{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","name":"1906年新約全書 粵語拼音","language":"yue-Latn-HK","license":"Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.","editionMetadata":{"language":"yue-Latn-HK","license":"Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.","name":"1906年新約全書 粵語拼音","redistributionPermission":"not-granted","rightsEvidence":[]},"publicationKind":"administrator-upload","independentReviewCompleted":false,"bookCount":27,"chapterCount":260,"books":[{"id":"MAT","name":"馬太福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{"id":"MRK","name":"馬可福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"id":"LUK","name":"路加福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{"id":"JHN","name":"約翰福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{"id":"ACT","name":"使徒行傳","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{"id":"ROM","name":"羅馬書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"id":"1CO","name":"哥林多前書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"id":"2CO","name":"哥林多後書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"id":"GAL","name":"加拉太書","chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"id":"EPH","name":"以弗所書","chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"id":"PHP","name":"腓立比書","chapters":[1,2,3,4]},{"id":"COL","name":"歌羅西書","chapters":[1,2,3,4]},{"id":"1TH","name":"帖撒羅尼迦前書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"2TH","name":"帖撒羅尼迦後書","chapters":[1,2,3]},{"id":"1TI","name":"提摩太前書","chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"id":"2TI","name":"提摩太後書","chapters":[1,2,3,4]},{"id":"TIT","name":"提多書","chapters":[1,2,3]},{"id":"PHM","name":"腓利門書","chapters":[1]},{"id":"HEB","name":"希伯來書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"id":"JAS","name":"雅各書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"1PE","name":"彼得前書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"2PE","name":"彼得後書","chapters":[1,2,3]},{"id":"1JN","name":"約翰一書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"2JN","name":"約翰二書","chapters":[1]},{"id":"3JN","name":"約翰三書","chapters":[1]},{"id":"JUD","name":"猶大書","chapters":[1]},{"id":"REV","name":"啟示錄","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22]}],"sourcePackage":{"schema":"book199-replacement-package/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceArchiveBytes":1980991,"sourceArchiveOriginalPath":"outputs\\historical books proofread phase 2\\book199_1906_romanized_NT_proofreadv2.zip","sourceFormat":"cantonese-bible-book-package/1","authoritativeTextRule":"Each chapter's per-book MANIFEST.json identifies the authoritative chapter Markdown by file name, byte count, and SHA-256; every full-book byte range was verified byte-for-byte against that Markdown.","status":"Structural import only; source text and editorial notes are retained as supplied.","semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"rightsStatus":"unconfirmed","sourceCoverage":{"manifestTotals":{"verseRecordCount":7840,"sourceMarkdownLabelCount":7959,"canonicalVerseLabelCount":7959,"missingVerseIdCount":119,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":277,"ocrLossMarkerCount":0,"blankVerseRecordCount":0,"bookCount":27,"chapterCount":260,"excludedSourceMarkerCount":119,"sourceFullTextMatchesNewlineJoinedVerseText":true},"sourceReportTotals":[],"reportedSummaryDiscrepancies":[],"books":[{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","manifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","bytes":197966,"sha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0"},"chapterCount":28,"verseRecordCount":1055,"canonicalVerseLabelCount":1071,"missingVerseIdCount":16,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":28,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/MAT.json","structuralQaSha256":"e86f14a36fc4325d116cd0176341b221a13f71d4e8854fd99c8ba3a09297e7c8"},{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","manifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","bytes":119878,"sha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456"},"chapterCount":16,"verseRecordCount":671,"canonicalVerseLabelCount":678,"missingVerseIdCount":7,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":21,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/MRK.json","structuralQaSha256":"04a11c73621f643c228541a30b6113bde4c3802cbdf2ae987c4e90c3b31add79"},{"book":"LUK","bookName":"路加福音","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","manifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","bytes":205449,"sha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c"},"chapterCount":24,"verseRecordCount":1133,"canonicalVerseLabelCount":1151,"missingVerseIdCount":18,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":30,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/LUK.json","structuralQaSha256":"5a42ccb4ee59848381a9b19fc2989c5651a59ae2a7740a7735aafeca1f2a66a2"},{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","manifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","bytes":160716,"sha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85"},"chapterCount":21,"verseRecordCount":869,"canonicalVerseLabelCount":879,"missingVerseIdCount":10,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":23,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/JHN.json","structuralQaSha256":"2dd1fe1c4ccc98bf7a7bb7e0c97eab91b0e64b824ccb8c9138f75c31cb2b4874"},{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","manifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","bytes":196778,"sha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1"},"chapterCount":28,"verseRecordCount":990,"canonicalVerseLabelCount":1007,"missingVerseIdCount":17,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":24,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/ACT.json","structuralQaSha256":"e48400395398816f85875dc2e32eaa07279423257eba5732fa3c9c9358771bfe"},{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","manifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","bytes":89951,"sha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757"},"chapterCount":16,"verseRecordCount":425,"canonicalVerseLabelCount":433,"missingVerseIdCount":8,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":13,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/ROM.json","structuralQaSha256":"865b923beb95587106313449f2c70986dcd47c2a253874e349e0e3ce194a8a96"},{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","manifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","bytes":93392,"sha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20"},"chapterCount":16,"verseRecordCount":436,"canonicalVerseLabelCount":437,"missingVerseIdCount":1,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":17,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1CO.json","structuralQaSha256":"837bcfcf23c808e5b19170a2c60ecb85921fcc89610663198a763e4420bcc3e1"},{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","manifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","bytes":61991,"sha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748"},"chapterCount":13,"verseRecordCount":252,"canonicalVerseLabelCount":257,"missingVerseIdCount":5,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":12,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2CO.json","structuralQaSha256":"8b9eee258d0bb681d2a3f10313bbddf3be9926c04e975bd39225587100fe3b21"},{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","manifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","bytes":33266,"sha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c"},"chapterCount":6,"verseRecordCount":144,"canonicalVerseLabelCount":149,"missingVerseIdCount":5,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":9,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/GAL.json","structuralQaSha256":"0fee0718806de35d9338a50e2ad0c4d7319b59810cb959f1bbc1dc15f0e3b77c"},{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","manifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","bytes":31902,"sha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8"},"chapterCount":6,"verseRecordCount":153,"canonicalVerseLabelCount":155,"missingVerseIdCount":2,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":11,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/EPH.json","structuralQaSha256":"dafd9ab5df3978a376821f22abe2f66866a73f048098b1584537c005d634fdad"},{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","releaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/MANIFEST.json","manifestSha256":"e7b4f2f8543e0540fccea41704aa5a9fcf5cfffe7639d70e734aecccb0047051","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","bytes":22126,"sha256":"6f031ecabe131ae28df4f4ca00612ee33e99b634a7356a873a865401baa8513f"},"chapterCount":4,"verseRecordCount":104,"canonicalVerseLabelCount":104,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":4,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/PHP.json","structuralQaSha256":"26e431013e7dacf168e5037666fc1ec6f6525a836220b7e7806e00252c6356ba"},{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","releaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/MANIFEST.json","manifestSha256":"b1ec61f723ed6a5648ab830878833abb67bde869f2b69cdf68a9bd9be5cc4ccd","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","bytes":21694,"sha256":"c80056948a71bc925379d1b11aa6f2987edd92183e778759f53ad53e0505c2d2"},"chapterCount":4,"verseRecordCount":90,"canonicalVerseLabelCount":95,"missingVerseIdCount":5,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":5,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/COL.json","structuralQaSha256":"c77d75a6b5ad97334d7fda6fa3d64a0033f151b7bf2165f6ef607725b5a98a4c"},{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","releaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/MANIFEST.json","manifestSha256":"431ce93d105ed5668fa9095bd8addd42d9c331fe0acc75c416cca998feb0e06f","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","bytes":22343,"sha256":"ba7e13f0c5221f65d3afee9aa6c3387276619bd253e405bbc1154b12c858e830"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":88,"canonicalVerseLabelCount":89,"missingVerseIdCount":1,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":6,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1TH.json","structuralQaSha256":"fbe714bf287a2fcf4532dc6be4b4b75edbafffc76ef601522a5c9fbd375e3077"},{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","releaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/MANIFEST.json","manifestSha256":"d131bd562d112f2a91bc27d6377cae34e4012679c20a65ef93bee50c791c123b","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","bytes":12030,"sha256":"39f8805c7892400e1def6ddfa9483d9419972eef995cbc93184ad9c4195cb676"},"chapterCount":3,"verseRecordCount":46,"canonicalVerseLabelCount":47,"missingVerseIdCount":1,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2TH.json","structuralQaSha256":"e704e10752fa070091177ed3e6abbfa94fe77968ed4714aae2bf3c6edd7be4af"},{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","manifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","bytes":26434,"sha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e"},"chapterCount":6,"verseRecordCount":109,"canonicalVerseLabelCount":113,"missingVerseIdCount":4,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":2,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1TI.json","structuralQaSha256":"9d7d608e6b5f1ff526a21b99775397effb3a3f57f2935eac35a1c3ac2b66ad3a"},{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","releaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/MANIFEST.json","manifestSha256":"5be4591599ccabc97b77868e0774f49168102340d99522c23c6a2ae36912d7ad","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","bytes":18998,"sha256":"b70e06065cc89fc148cce4ba83f7e6edb4e2f1a5a524695c6cabefb76f351930"},"chapterCount":4,"verseRecordCount":82,"canonicalVerseLabelCount":83,"missingVerseIdCount":1,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":3,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2TI.json","structuralQaSha256":"034db6fff435d98341b55c5dc51793ab8b9fe0ce1c67d7ea926e999ad2310277"},{"book":"TIT","bookName":"提多書","releaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/MANIFEST.json","manifestSha256":"989236f2714bb0de86088ca3a5803a978af5a2ba43530f44fdebc5154026cb5c","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","bytes":12782,"sha256":"1d6b0cf8517e6c9fbfe8e43b17772f948287d6ce203b288bc2003bc7420f9772"},"chapterCount":3,"verseRecordCount":44,"canonicalVerseLabelCount":46,"missingVerseIdCount":2,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":5,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/TIT.json","structuralQaSha256":"6c53c661457ab40c01c6d1235154fa84799214c605caaeb53bb6a07b3cf78e91"},{"book":"PHM","bookName":"腓利門書","releaseId":"PHM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHM/MANIFEST.json","manifestSha256":"157552df25f648525c64c3b26f6fc224b43a663dfdebe5ede40d26a07b862c81","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHM/PHM_腓利門書_001-001_全卷.md","bytes":5176,"sha256":"3e3b0bd7835b1f8b5f70ea03e20d62b6a291f380bd3239603fa06b9f7890640d"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":25,"canonicalVerseLabelCount":25,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/PHM.json","structuralQaSha256":"e75bbe340907213024d69b8c786cc6fc5dbe3f01f9386a96d57edf5620041e37"},{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","manifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","bytes":66862,"sha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67"},"chapterCount":13,"verseRecordCount":300,"canonicalVerseLabelCount":303,"missingVerseIdCount":3,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":13,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/HEB.json","structuralQaSha256":"b26b29c85bdc9a59b023297e1329a2c7b070e05ef069c62963d3748f945f6edf"},{"book":"JAS","bookName":"雅各書","releaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/MANIFEST.json","manifestSha256":"c0511bd32fdb881aeca8cc048a667a95e9bc04eab11ad6ef063c8e8c9c5fa167","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","bytes":23743,"sha256":"6ab1e24f8aec7f20a12ea29f075fa301621166faa261eb4cc3b52bead317205a"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":106,"canonicalVerseLabelCount":108,"missingVerseIdCount":2,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":3,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/JAS.json","structuralQaSha256":"a3a91c3e96dee329ba25ccb26975dab6ab6529392655d394fc5a374404bfdf98"},{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","releaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/MANIFEST.json","manifestSha256":"8604f40f73e077f4f1d90baf44e691d12f0af20657f4e8333bc0d1fc2aab7ec9","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","bytes":25049,"sha256":"a3959869b3fb813126ed7c783c6b54c15c5bad594ceddac3236eb256ca79273b"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":104,"canonicalVerseLabelCount":105,"missingVerseIdCount":1,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":9,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1PE.json","structuralQaSha256":"b16183ffcca866b79fde35cefc79062d3e3beb2f47dea50d3854e2f88f1732d6"},{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","releaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/MANIFEST.json","manifestSha256":"a0ba16e493811e3252832ae64f772ec1f53c2129fe873d9d8ec2d62646b7fdf3","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","bytes":15237,"sha256":"25f11fce2104e2efdce8b725dc55592fb9a6f4f4ade7b18ac58865667e6af0d7"},"chapterCount":3,"verseRecordCount":59,"canonicalVerseLabelCount":61,"missingVerseIdCount":2,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":3,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2PE.json","structuralQaSha256":"aacb7f7314ef8cdad15aa98ace74b7b3c076a0c2ce7c1ef78a94699672853d1f"},{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","releaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/MANIFEST.json","manifestSha256":"79a0fe009dba925eeec76de6af3401cac5cb0de4f4ffca55b400ed44fbead0ae","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001-005_全卷.md","bytes":25095,"sha256":"a7923a92748d7a395bcb1a159d51665c63a34cb1227994c1e52d1e7170e34f18"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":105,"canonicalVerseLabelCount":105,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":7,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1JN.json","structuralQaSha256":"a7be28cdfcfbad96136c33f160ede24febc330ec5e6a633298408499ca1625d2"},{"book":"2JN","bookName":"約翰二書","releaseId":"2JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2JN/MANIFEST.json","manifestSha256":"0a72054e7cdfc3234b3cb0106a89f30f27eca0ab2ec64d8a8bde1080cd7040e7","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2JN/2JN_約翰二書_001-001_全卷.md","bytes":3780,"sha256":"5495136a3fa276a9aa3e86b05de1e72e9e3a149e9bf8778cad610e4905501038"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":13,"canonicalVerseLabelCount":13,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":3,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2JN.json","structuralQaSha256":"ea93fd29e80056eb13c756361957fa1ddf0435ff8865dd674887fa40c6dc384f"},{"book":"3JN","bookName":"約翰三書","releaseId":"3JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/3JN/MANIFEST.json","manifestSha256":"9c2d7b0f0b75dbda0f6b470e1ccd62068d08967d16f6f5966ba907a3d1cda6ba","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/3JN/3JN_約翰三書_001-001_全卷.md","bytes":3934,"sha256":"c6318017b37a263fb55b4293eff7ed43074ea326a020da6c6d3fc4d38adc5043"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":15,"canonicalVerseLabelCount":15,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":1,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/3JN.json","structuralQaSha256":"b54380d61dcdd4db2e0373877879bfd49f509922a9f0d4ac61453e63866e604d"},{"book":"JUD","bookName":"猶大書","releaseId":"JUD-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JUD/MANIFEST.json","manifestSha256":"a380386ce4a35490947aa06f7b456e9dc91ad7d3dfe11d3b8eae404e506b9ae9","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JUD/JUD_猶大書_001-001_全卷.md","bytes":6351,"sha256":"98912b9de6cf528e999a5f698036e2d18ea1dc99382005759c7603fb4ef18b8f"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":25,"canonicalVerseLabelCount":25,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":2,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/JUD.json","structuralQaSha256":"95b47a940374e9dcddc12547db7b864c08d95685bd922ab33a0c60fe4615431f"},{"book":"REV","bookName":"啟示錄","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","manifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","manifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","fullBookFile":{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","bytes":108361,"sha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e"},"chapterCount":22,"verseRecordCount":397,"canonicalVerseLabelCount":405,"missingVerseIdCount":8,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":23,"ocrLossMarkerCount":0,"sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/REV.json","structuralQaSha256":"4997f0494c3d3706c31ba9b7a56724d6acfcb14b2b2fcd2f107cae7d1018dea3"}]},"sourceContextFiles":[{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/校對修正紀錄.csv","bytes":3900143,"sha256":"b74c40183a0eb63959397d14e767f737f21e11746fa5506882c34aee979f772c"},{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/音節表.csv","bytes":51879,"sha256":"4f0bf9558e4df25cb9728ff20831a00db02371f397cea4bc215427e4f6cb0692"},{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/校對報告.md","bytes":9078,"sha256":"16d5a38272abaa2cd68656caf7863fd1047dd29d0399858629ac612aab3e7a5f"},{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/199補197缺節.csv","bytes":212727,"sha256":"715d1d7e3965cb97fac9f254a613f50be5bb2341864a9767d80a0ce1bb4985af"},{"member":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/README.md","bytes":287,"sha256":"df9bfa5ac87b304e95023eb1f459ac89b0295a1ee38b64460ff534bf85163c52"}],"sourceReportSummaryLines":[],"sourceNotesHandling":"Per-chapter source citation lines are in sourceNotes; each chapter's 校勘註 is copied to notesMarkdown; the full source README, report, correction records, any other root-level context files, book READMEs, and Markdown remain in the immutable source ZIP.","conversionScope":"Structural import only: no proofreading, wording changes, verse reconstruction, placeholder creation, or language-stream merging."},"chapters":[{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"À-PAAKₒ-LA-HON kè haû-yuî, Taaî-waî kè haû-yuî, Yē-So Kei-Tuk tsūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"À-paakₒ-la-hón shang Ĭ-saatₒ, Ĭ-saatₒ shang, N̆g-kokₒ, N̆g-kokₒ shang Yaū-taaî, kûng maaī k'uĭ kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaū-taaî ts'ūng Taaî-mă shî shang Faatₒ-lāk Saatₒ-la, Faatₒ-lāk shang Ĭ-sẑ-lūn, Ĭ-sẑ-lūn shang À-laān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"À-laān shang À-mai-tá, À-mai-nă-tá shang Nă-shûn, Nā-shûn shang Saat-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Saat-moōn ts'ūng La-hōp shî shang Poh-sz, Poh ts'ūng Lô-tak shî shang Òh-paak, Òh-paak shang Yē-sai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-sai shang Taaî-waî wōng, Taaî-waî ts'ūng Oo-leî-à kè ts'ai shang Shóh-lōh-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-lōh-moōn-shang Lōh-poh-òm, Lōh-poh-òm shang À-peí-à, À-peí-à shang À-saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"À-saatₒ shang Yeuk-sha-faatₒ, Yeuk-sha-faatₒ shang Yeuk-laān, Yeuk-laān shang Oo-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Oo-sai-à shang Yeuk-taam, Yeuk-taam shang À-hâ-sz, À-hâ-sz shang Hei-sai-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Hei-sai-ka shang Mă-nă-sai, Mă-nă-sai shang À-moōn, À-moōn-shang Yeuk-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Paakₒ-sèng peî poon huì Pa-peí-lūn kòh shī, Yeuk-sai-à shang Yē-koh-neī-à, kûng-maaī k'uĭ kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Peî poon. Tò Pa-peí-lūn chi haû, Yē-koh-neī-à shang Saatₒ-la. T'itₒ, Saatₒ-la-t'itₒ shang Shóh-lōh-pá-paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh-lōh-pá-paakₒ shang À-peí-wat, À-peí-wat shang Ĭ-leî-à-kam, Ĭ-leî-à-kam shang À-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"À-shóh shang Saatₒ-tōk, Saatₒ-tōk shang À-kam, À-kam shang Ĭ-lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-lūt shang Ĭ-leî-à-saatₒ, Ĭ-leî-à-saatₒ shang Mă-taam, Mă-taam shang N̆g-kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"N̆g-kokₒ shang Yeuk-shat, tsik-haî Mă-leî-à kè cheûng-foo, Mă-leî-à shang Yē-So, ch'eng waī Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kè. Yeûng ts'a-paakₒ-la-hón heí, tò Taaî-waî. Kûng shāp-sz̀ toî. Tá si-ual heí, tò peî poon huì Pa-peí-lūn chi shī. Yīk haî shāp-sz̀ toî. Tsẑ poon tò Pa-peí-lūn heí, tò Kei-Tuk, yaû haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"I Yē-So Kei-Tuk ch'ut shaì, Līt mēng tsoî haû, k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à. Haî Ĭ-keng huí-Sug Yeuk-shat, taân meî-ts'āng sheng fan, kokₒ tak, k'uĭ shaû Shèng-Shān kóm-tûng laī waaī-vain.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ kòh cheûng-foo Yeuk-shat haî kung-î kè yān, m̄ háng hín-īn sau-yūk k'uĭ, tsaû seúng tsêng chung t'uì ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chèng tsoî seúng hoi ni-ti sẑ kòh shī, Chué kè sz-ché, tsoî mûng chung hín-în kwòh, k'uĭ, wâ, Taaî-waî kè haû-yuî Yeuk-shat à, m̄ p'à ts'uì neĭ kè ts'ai Mă-leî-à, yan-waî k'uĭ shóh waaī chi yân, haî ts'ūng Shèng-Shān kóm-tûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ tseung-loī shang kòh Tsaí, neĭ tsaû koí k'uĭ méng tsô Yē-So, yan k'uĭ iù kaù k'uĭ paakₒ-sèng ch'ut tsuî-okₒ chung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân-faān ni-ti sẑ tsô shēng, tsaû yeng hiu Chué t'okₒ, sin-chi shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wâ, t'aí à, tseung-loī yaŭ kòh meî kà kè nuĭ, waaī-yân shang tsaí, yān teî kiù k'uĭ méng tsô Ĭ-Mă-Noî-Leî, faan yīk tsik-haî Sheûng-Chué t'ūng-maaī ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeuk-shat fàn séng, heí shan, i-chuê Chué kè sz-ché fan-foò huì tsô, tsaû ts'uì k'uĭ ts'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân m̄ kûng k'uĭ t'ūng fóng, chì-tò, k'uĭ shang tsaí, tsaû koí k'uĭ méng tsô Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、9、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標261處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正13處、標點補加10處、送氣符號5處、拼寫（音節表）3處、連字號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、9、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標261處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正13處、標點補加10處、送氣符號5處、拼寫（音節表）3處、連字號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"À-PAAKₒ-LA-HON kè haû-yuî, Taaî-waî kè haû-yuî, Yē-So Kei-Tuk tsūk.\nÀ-paakₒ-la-hón shang Ĭ-saatₒ, Ĭ-saatₒ shang, N̆g-kokₒ, N̆g-kokₒ shang Yaū-taaî, kûng maaī k'uĭ kè heng-taî.\nYaū-taaî ts'ūng Taaî-mă shî shang Faatₒ-lāk Saatₒ-la, Faatₒ-lāk shang Ĭ-sẑ-lūn, Ĭ-sẑ-lūn shang À-laān.\nÀ-laān shang À-mai-tá, À-mai-nă-tá shang Nă-shûn, Nā-shûn shang Saat-moōn.\nSaat-moōn ts'ūng La-hōp shî shang Poh-sz, Poh ts'ūng Lô-tak shî shang Òh-paak, Òh-paak shang Yē-sai.\nYē-sai shang Taaî-waî wōng, Taaî-waî ts'ūng Oo-leî-à kè ts'ai shang Shóh-lōh-moōn.\nShóh-lōh-moōn-shang Lōh-poh-òm, Lōh-poh-òm shang À-peí-à, À-peí-à shang À-saatₒ.\nÀ-saatₒ shang Yeuk-sha-faatₒ, Yeuk-sha-faatₒ shang Yeuk-laān, Yeuk-laān shang Oo-sai-à.\nOo-sai-à shang Yeuk-taam, Yeuk-taam shang À-hâ-sz, À-hâ-sz shang Hei-sai-ka.\nHei-sai-ka shang Mă-nă-sai, Mă-nă-sai shang À-moōn, À-moōn-shang Yeuk-sai-à.\nPaakₒ-sèng peî poon huì Pa-peí-lūn kòh shī, Yeuk-sai-à shang Yē-koh-neī-à, kûng-maaī k'uĭ kè heng-taî.\nPeî poon. Tò Pa-peí-lūn chi haû, Yē-koh-neī-à shang Saatₒ-la. T'itₒ, Saatₒ-la-t'itₒ shang Shóh-lōh-pá-paakₒ.\nShóh-lōh-pá-paakₒ shang À-peí-wat, À-peí-wat shang Ĭ-leî-à-kam, Ĭ-leî-à-kam shang À-shóh.\nÀ-shóh shang Saatₒ-tōk, Saatₒ-tōk shang À-kam, À-kam shang Ĭ-lūt.\nĬ-lūt shang Ĭ-leî-à-saatₒ, Ĭ-leî-à-saatₒ shang Mă-taam, Mă-taam shang N̆g-kokₒ.\nN̆g-kokₒ shang Yeuk-shat, tsik-haî Mă-leî-à kè cheûng-foo, Mă-leî-à shang Yē-So, ch'eng waī Kei-Tuk.\nKè. Yeûng ts'a-paakₒ-la-hón heí, tò Taaî-waî. Kûng shāp-sz̀ toî. Tá si-ual heí, tò peî poon huì Pa-peí-lūn chi shī. Yīk haî shāp-sz̀ toî. Tsẑ poon tò Pa-peí-lūn heí, tò Kei-Tuk, yaû haî.\nI Yē-So Kei-Tuk ch'ut shaì, Līt mēng tsoî haû, k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à. Haî Ĭ-keng huí-Sug Yeuk-shat, taân meî-ts'āng sheng fan, kokₒ tak, k'uĭ shaû Shèng-Shān kóm-tûng laī waaī-vain.\nK'uĭ kòh cheûng-foo Yeuk-shat haî kung-î kè yān, m̄ háng hín-īn sau-yūk k'uĭ, tsaû seúng tsêng chung t'uì ts'an.\nChèng tsoî seúng hoi ni-ti sẑ kòh shī, Chué kè sz-ché, tsoî mûng chung hín-în kwòh, k'uĭ, wâ, Taaî-waî kè haû-yuî Yeuk-shat à, m̄ p'à ts'uì neĭ kè ts'ai Mă-leî-à, yan-waî k'uĭ shóh waaī chi yân, haî ts'ūng Shèng-Shān kóm-tûng kè.\nK'uĭ tseung-loī shang kòh Tsaí, neĭ tsaû koí k'uĭ méng tsô Yē-So, yan k'uĭ iù kaù k'uĭ paakₒ-sèng ch'ut tsuî-okₒ chung kè.\nTaân-faān ni-ti sẑ tsô shēng, tsaû yeng hiu Chué t'okₒ, sin-chi shóh kóng.\nWâ, t'aí à, tseung-loī yaŭ kòh meî kà kè nuĭ, waaī-yân shang tsaí, yān teî kiù k'uĭ méng tsô Ĭ-Mă-Noî-Leî, faan yīk tsik-haî Sheûng-Chué t'ūng-maaī ngŏh-teî.\nYeuk-shat fàn séng, heí shan, i-chuê Chué kè sz-ché fan-foò huì tsô, tsaû ts'uì k'uĭ ts'ai.\nTaân m̄ kûng k'uĭ t'ūng fóng, chì-tò, k'uĭ shang tsaí, tsaû koí k'uĭ méng tsô Yē-So.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001.md","sourceChapterSha256":"28984da5f9d1e4fcbf5697cf6a1dfdbf726f8116482ae13257231724d9e74bf0","sourceChapterBytes":5035,"sourceManifestChapterEntrySha256":"76cf7da13a2ac4abfd4d5e17314395d741d8ab6c1560a7ca64f226d217552223","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[182,5217],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"28984da5f9d1e4fcbf5697cf6a1dfdbf726f8116482ae13257231724d9e74bf0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e194614ef94e9e6206a94527b97a43628e3a4fa38cf1086b4cf377a9fbfdaef3","sourceTextMapSha256":"70f5852ccf6270df3f42cbc30a4975caf0c0bfd614d6409d126001e84cf0d79c","sourceFullTextSha256":"8b62b5d94f6cdadf3fdc42d8bda716d23d56109006e0a19732260b4f1adcc81b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[20],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c6c07fb35fb984435e0e0511c2166f540161508448a768fb6d8e37538737035d"},"sourceHash":"70f5852ccf6270df3f42cbc30a4975caf0c0bfd614d6409d126001e84cf0d79c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"daac257fb1a8b4076f5e181f68591308","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"daac257fb1a8b4076f5e181f68591308","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Hei-lūt wōng kòh-shī, Yē-So keì haî Yaū-t'aaì Paakₒ-leî-hāng ch'ut shaì, yaŭ keí waî lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Wâ, shang ch'ut laī tsô Yaū-t'aaì ì yān wōng kè, haí pin ch'uè ni? Yan ngŏh-teî haí tung pîn, mông kìn k'uĭ naú-seng, koò-ts'ź laī paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû fong heí laī, t'ung, Yē-lô-saatₒ-la ng tò haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm-tsaû kiù ts'aī chùng tsaì-sz-cheúng, t'ūng mān kaan tūk-shue-yān laī, mân, wâ, Kei-Tuk yeng-koi haí pin ch'uè ch'ut shaì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān? Tuì k'uĭ wâ, haí Yaū-t'aaì Paakₒ-leî-hāng, yan-waî sin-chi yaŭ sé lōk, kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū-t'aaì teî Paakₒ-leî-hāng à, neĭ haí Yaū-t'aaì foó uên chung, m̄ haî chì siú kè, yan-waî tseung-loī yaŭ kòh kwan wōng, haî neĭ ch'uè ch'ut, laī, pó-yeŭng ngŏh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ue-shî, Hei-lūt tsêng-tsêng kiù kòh-ti pokₒ-sẑ lo, saì mân kòh nap-seng, haî keí-shī în ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû tá-faatₒ k'uĭ-teî huì Paakₒ-leî-hāng, wâ, neĭ huì lōk līk ts'ā-mân kòh saì-man-tsaí, wán cheūk, tsaû wâ kwòh, ngŏh chi, táng ngŏh yīk huì paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pokₒ-sẑ t'eng-kìn wōng shóh kóng, tsaû heí hāng huì lokₒ. Fat-īn tsoî tung pîn shóh kìn kòh nap-seng, laī ts'īn t'aū yăn, k'uĭ-teî, yăn tò kòh saì-man-tsaí, shóh chuê kòh ch'uè, tsaû chí tsoî k'uĭ sheûng t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Pokₒ t'aí-kìn kòh nap-seng, foon-heí tò, liŭ-pat-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yāp tò, uk luĭ, kìn saì-man-tsaí, t'ūng-maaī k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à, tsaû kwaî tó paaì kòh saì-man-tsaí, tá hoi k'uĭ kè pó-hōp, k'aaî laĭ-māt hìn sheûng, tsik-haî wōng-kam, uĕ-heung, moōt-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Pokₒ laī mûng chung tak māk-shî, kiù maĭ faan-huì Hei-lūt ch'uè, tsaû haí pīt t'iū lô faan-kwai poón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî huì chi haû, Chué kè-ché, tsoî mûng chung hín-în kwòh Yeuk-shat, wâ, heí shan, taaì kòh saì-mān-tsaí, t'ūng-maaī k'uĭ mŏ-ts'an, tsaú huì Oi-k'āp, haí kòh ch'uè, táng ngŏh chí-tím neĭ, yan-waî Hei-lūt tseung iù tsaaú-ts'ām, kòh saì-mān-tsaí laī shaatₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeuk-shat tsik shī heí shan, taaì kòh saì-mān-tsaí, t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an, laû-yê tsaú huì Oi-k'āp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haí kòh ch'uè, chì-tò Hei-lūt hiu, kóm-tsaû yeng hiu Chué t'okₒ sin-chi shóh kóng, wâ, Ĭ-keng kiù, ngŏh tsź ch'ut Oi-k'āp lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-chân Hei-lūt keì chi-tò peî pokₒ-sẑ hei-p'ìn tó, tsaû kīk naŭ, shaí yān tseung Paakₒ-leî-hāng, uĕ-k'āp kòh ch'uè foô-kân kè teî-fong, shóh yaŭ, saì-mān-tsaí, i-chuê saì mân pokₒ-sẑ kòh-shī, taân-faān tsẑ leŭng suì hâ kè, tsûn teî shaatₒ, saaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû yeng hiu sin-chi Yē-leî-neĭ shóh kóng, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haí La-mă teî-fong, t'eng-mān kiù-haàm sham sheung kè sheng, La-kitₒ shî haàm k'uĭ tsaí, yan mō tak laū-ts'uēn, shóh-Ĭ m̄ shaû on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hei-lūt sź hiu, Chué kè-ché, haí Oi-k'āp ch'uè, tsoî mûng chung hín-în kwòh Yeuk-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Wâ, heí shan, taaì kòh saì-mān-tsaí, t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an huì Ĭ-shik-līt teî-fong, yan kòh ti tsaaú-ts'ām saì-mān-tsaí sèng-mêng kè, Ĭ-keng sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ tsaû heí shan, taaì, kòh saì-mān-tsaí t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an, lai tò Ĭ-shik-līt teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân haî mān tak À-kei-lŏ haí Yaū-t'aaì kaì chuê foô-ts'an Hei-lūt tsô wōng, tsaû p'à huì kòh ch'uè, waī haî tsoî mûng chung tak māk-shî, koò-ts'ź faan-huì Ka-leî-leî kéng teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tò yat kòh shēng, mēng kiù Nā-saatₒ-lāk, tsaû haí ch'uè kui-chuê, kóm tsaû yeng hiu chùng sin-chi shóh kóng, yān teî, tseung iù kiù k'uĭ tsô Nā-saatₒ-lāk yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標200處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正42處、標點補加18處、連字號4處、送氣符號4處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標200處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正42處、標點補加18處、連字號4處、送氣符號4處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TONG Hei-lūt wōng kòh-shī, Yē-So keì haî Yaū-t'aaì Paakₒ-leî-hāng ch'ut shaì, yaŭ keí waî lô-saatₒ-la ng.\nWâ, shang ch'ut laī tsô Yaū-t'aaì ì yān wōng kè, haí pin ch'uè ni? Yan ngŏh-teî haí tung pîn, mông kìn k'uĭ naú-seng, koò-ts'ź laī paaì k'uĭ.\nHei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû fong heí laī, t'ung, Yē-lô-saatₒ-la ng tò haî.\nKóm-tsaû kiù ts'aī chùng tsaì-sz-cheúng, t'ūng mān kaan tūk-shue-yān laī, mân, wâ, Kei-Tuk yeng-koi haí pin ch'uè ch'ut shaì ni?\nChùng-yān? Tuì k'uĭ wâ, haí Yaū-t'aaì Paakₒ-leî-hāng, yan-waî sin-chi yaŭ sé lōk, kóm wâ,\nYaū-t'aaì teî Paakₒ-leî-hāng à, neĭ haí Yaū-t'aaì foó uên chung, m̄ haî chì siú kè, yan-waî tseung-loī yaŭ kòh kwan wōng, haî neĭ ch'uè ch'ut, laī, pó-yeŭng ngŏh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè.\nUe-shî, Hei-lūt tsêng-tsêng kiù kòh-ti pokₒ-sẑ lo, saì mân kòh nap-seng, haî keí-shī în ch'ut.\nTsaû tá-faatₒ k'uĭ-teî huì Paakₒ-leî-hāng, wâ, neĭ huì lōk līk ts'ā-mân kòh saì-man-tsaí, wán cheūk, tsaû wâ kwòh, ngŏh chi, táng ngŏh yīk huì paaì k'uĭ.\nPokₒ-sẑ t'eng-kìn wōng shóh kóng, tsaû heí hāng huì lokₒ. Fat-īn tsoî tung pîn shóh kìn kòh nap-seng, laī ts'īn t'aū yăn, k'uĭ-teî, yăn tò kòh saì-man-tsaí, shóh chuê kòh ch'uè, tsaû chí tsoî k'uĭ sheûng t'aū.\nPokₒ t'aí-kìn kòh nap-seng, foon-heí tò, liŭ-pat-tak.\nYāp tò, uk luĭ, kìn saì-man-tsaí, t'ūng-maaī k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à, tsaû kwaî tó paaì kòh saì-man-tsaí, tá hoi k'uĭ kè pó-hōp, k'aaî laĭ-māt hìn sheûng, tsik-haî wōng-kam, uĕ-heung, moōt-yeūk.\nPokₒ laī mûng chung tak māk-shî, kiù maĭ faan-huì Hei-lūt ch'uè, tsaû haí pīt t'iū lô faan-kwai poón.\nK'uĭ-teî huì chi haû, Chué kè-ché, tsoî mûng chung hín-în kwòh Yeuk-shat, wâ, heí shan, taaì kòh saì-mān-tsaí, t'ūng-maaī k'uĭ mŏ-ts'an, tsaú huì Oi-k'āp, haí kòh ch'uè, táng ngŏh chí-tím neĭ, yan-waî Hei-lūt tseung iù tsaaú-ts'ām, kòh saì-mān-tsaí laī shaatₒ, k'uĭ.\nYeuk-shat tsik shī heí shan, taaì kòh saì-mān-tsaí, t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an, laû-yê tsaú huì Oi-k'āp.\nHaí kòh ch'uè, chì-tò Hei-lūt hiu, kóm-tsaû yeng hiu Chué t'okₒ sin-chi shóh kóng, wâ, Ĭ-keng kiù, ngŏh tsź ch'ut Oi-k'āp lokₒ.\nKòh-chân Hei-lūt keì chi-tò peî pokₒ-sẑ hei-p'ìn tó, tsaû kīk naŭ, shaí yān tseung Paakₒ-leî-hāng, uĕ-k'āp kòh ch'uè foô-kân kè teî-fong, shóh yaŭ, saì-mān-tsaí, i-chuê saì mân pokₒ-sẑ kòh-shī, taân-faān tsẑ leŭng suì hâ kè, tsûn teî shaatₒ, saaì.\nKóm-tsaû yeng hiu sin-chi Yē-leî-neĭ shóh kóng, wâ,\nHaí La-mă teî-fong, t'eng-mān kiù-haàm sham sheung kè sheng, La-kitₒ shî haàm k'uĭ tsaí, yan mō tak laū-ts'uēn, shóh-Ĭ m̄ shaû on-waì.\nHei-lūt sź hiu, Chué kè-ché, haí Oi-k'āp ch'uè, tsoî mûng chung hín-în kwòh Yeuk-shat.\nWâ, heí shan, taaì kòh saì-mān-tsaí, t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an huì Ĭ-shik-līt teî-fong, yan kòh ti tsaaú-ts'ām saì-mān-tsaí sèng-mêng kè, Ĭ-keng sź lokₒ.\nK'uĭ tsaû heí shan, taaì, kòh saì-mān-tsaí t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an, lai tò Ĭ-shik-līt teî-fong.\nTaân haî mān tak À-kei-lŏ haí Yaū-t'aaì kaì chuê foô-ts'an Hei-lūt tsô wōng, tsaû p'à huì kòh ch'uè, waī haî tsoî mûng chung tak māk-shî, koò-ts'ź faan-huì Ka-leî-leî kéng teî.\nTò yat kòh shēng, mēng kiù Nā-saatₒ-lāk, tsaû haí ch'uè kui-chuê, kóm tsaû yeng hiu chùng sin-chi shóh kóng, yān teî, tseung iù kiù k'uĭ tsô Nā-saatₒ-lāk yān lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_002.md","sourceChapterSha256":"49054d0aa7479cc824bc9087fa6e55c89002b497f50643d3b72c67c642c44fd4","sourceChapterBytes":5381,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7b931fb37ef1226325ea598c1cbd0f449c5d4cf467b8f73423e5004aa9c57b82","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[5218,10599],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"49054d0aa7479cc824bc9087fa6e55c89002b497f50643d3b72c67c642c44fd4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a111615b9a390a5d8de61189e75ec9df68ca2e3af483ebf57581025c209c89a0","sourceTextMapSha256":"061df17b4d0080623b3d26526c774b2b81917d8d001a78718a68e9c633875428","sourceFullTextSha256":"27c74f9cc46537883402c7fe29df3037a51c6390e689c7aa5a90c39099136f0c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"dc89b8c3b6c019a1b3064cefa24c2f8447befb1778261ec9e6e7f981fa965828"},"sourceHash":"061df17b4d0080623b3d26526c774b2b81917d8d001a78718a68e9c633875428","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9b39b4fcc919d077d5f6688da16290a5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9b39b4fcc919d077d5f6688da16290a5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh-chân-shi, shi saí-la kè Yeuk-hôn lai tò, haí Yaū-taaì kw'òng-yĕ ch'uēn tô, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî tong iù fooì-kwokₒ, kân-waî t'in-kwokₒ. Kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ni kòh yān, tsaû haî sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng kè, wâ, tsoî kw'òng yaŭ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taaî lô, chéng chīk k'uĭ siú lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ni kòh Yeuk-hôn, shóh cheūk, kè haî lōk-t'ōh mō, iu chuk p'eī taaì, shóh shīk kè haî wōng-ts'ūng, yĕ māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-chân-shī. Saatₒ-laăng t'ung Yaū-t'aaì, uĕ-k'āp Yeuk-taân sz̀-fong Kè yān, tò lai ts'an-tsaû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān, yêng tsẑ-keí tsuî, haí Yeuk-taân hōh shaû À saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yeuk-hôn t'aí-kìn hó toh Faat-lei-tsoi yān, t'ūng-maaī Saat-t'ò-koi yān, lai shaû k'uĭ kè saí-laĭ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tūk shē chi luî à. Pin kòh kaaù neĭ peî haû loī kè chàn nô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh-Ĭ tong kitₒ kwóh hōp, ue fooì-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî sam chung mai wâ, ngŏh-teî yaù À-paak-la-hón haî tsô-tsung à, yan-wai ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chue nāng hón kè tsz-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ue-kam foó-t'aù I-keng chai lok shuê keukₒ, taân-faan shuê-muk m̄ kitₒ. Hó kwòh kè, tsaû chaám hiu weng lok fóh ch'uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh yûng shuí shi saí neĭ-teî, chi hōp ue fooì-koí, taân-haî yaú yat kòh haû kwòh ngŏh lai kè, kàng shèng kwòh ngŏh, ngŏh t'ūng k'uĭ nim haai tò in ch'èng, k'uĭ tseung yûng Shèng-Shan kung fóh shi saí neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ shaú ni ng kòh shai-kei, ju shai ts'eng k'uĭ kè wōh-ch'é ūng māk shau yāp ch'ong, taân hong yûng pat mīt kè fóh lai shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'oh-chân-shi, Yē-So haí Ka-lei-lei lai tò Yeuk-taân, ts'an tsaî Yeuk-hon seúng shaû k'uĭ shaú foō-chuê neĭ, min-chi neĭ saí-lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî Yeuk-hôn t'ui-tsz k'uĭ, wá, ngŏh iù shaû neĭ shi-saí, neĭ faán chuèn lai ngŏh ch'uè me? TVV. I-VR.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ue-kam chik koón yeng-wan ngŏh, yan-wai ngŏh-teî tong iù kon-yeung, tsô sheng kokₒ. Yeûng shîn i, ue-shi Yeuk-hon yeng-wan k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So i-keng shaù hiu saí-lai, tsaû haí shuí sheûng lai, t'in fat-in wai k'uĭ hoi hiu, k'uĭ t'aí-kin Sheûng-Chué kè Shèng-Shan, hó-ts'z pak-kaapₒ kóm-yeûng, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"I-ch'ets t'in yaù sheng wâ, ni kòh haî ngŏh kè oi tsz, ngōh shóh foon-heí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、9、10、11、12、13、14、15、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標139處、拼寫（OCR字母）23處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正8處、送氣符號6處、標點補加5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、9、10、11、12、13、14、15、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標139處、拼寫（OCR字母）23處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正8處、送氣符號6處、標點補加5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TONG kòh-chân-shi, shi saí-la kè Yeuk-hôn lai tò, haí Yaū-taaì kw'òng-yĕ ch'uēn tô, wâ,\nNeĭ-teî tong iù fooì-kwokₒ, kân-waî t'in-kwokₒ. Kân lokₒ.\nNi kòh yān, tsaû haî sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng kè, wâ, tsoî kw'òng yaŭ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taaî lô, chéng chīk k'uĭ siú lô.\nNi kòh Yeuk-hôn, shóh cheūk, kè haî lōk-t'ōh mō, iu chuk p'eī taaì, shóh shīk kè haî wōng-ts'ūng, yĕ māt.\nKòh-chân-shī. Saatₒ-laăng t'ung Yaū-t'aaì, uĕ-k'āp Yeuk-taân sz̀-fong Kè yān, tò lai ts'an-tsaû k'uĭ.\nChùng-yān, yêng tsẑ-keí tsuî, haí Yeuk-taân hōh shaû À saí-laĭ.\nYeuk-hôn t'aí-kìn hó toh Faat-lei-tsoi yān, t'ūng-maaī Saat-t'ò-koi yān, lai shaû k'uĭ kè saí-laĭ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tūk shē chi luî à. Pin kòh kaaù neĭ peî haû loī kè chàn nô ni?\nShóh-Ĭ tong kitₒ kwóh hōp, ue fooì-koí.\nNeĭ-teî sam chung mai wâ, ngŏh-teî yaù À-paak-la-hón haî tsô-tsung à, yan-wai ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chue nāng hón kè tsz-suen.\nUe-kam foó-t'aù I-keng chai lok shuê keukₒ, taân-faan shuê-muk m̄ kitₒ. Hó kwòh kè, tsaû chaám hiu weng lok fóh ch'uê.\nNgŏh yûng shuí shi saí neĭ-teî, chi hōp ue fooì-koí, taân-haî yaú yat kòh haû kwòh ngŏh lai kè, kàng shèng kwòh ngŏh, ngŏh t'ūng k'uĭ nim haai tò in ch'èng, k'uĭ tseung yûng Shèng-Shan kung fóh shi saí neĭ-teî.\nK'uĭ shaú ni ng kòh shai-kei, ju shai ts'eng k'uĭ kè wōh-ch'é ūng māk shau yāp ch'ong, taân hong yûng pat mīt kè fóh lai shiu.\nT'oh-chân-shi, Yē-So haí Ka-lei-lei lai tò Yeuk-taân, ts'an tsaî Yeuk-hon seúng shaû k'uĭ shaú foō-chuê neĭ, min-chi neĭ saí-lai.\nTaân haî Yeuk-hôn t'ui-tsz k'uĭ, wá, ngŏh iù shaû neĭ shi-saí, neĭ faán chuèn lai ngŏh ch'uè me? TVV. I-VR.\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ue-kam chik koón yeng-wan ngŏh, yan-wai ngŏh-teî tong iù kon-yeung, tsô sheng kokₒ. Yeûng shîn i, ue-shi Yeuk-hon yeng-wan k'uĭ.\nYē-So i-keng shaù hiu saí-lai, tsaû haí shuí sheûng lai, t'in fat-in wai k'uĭ hoi hiu, k'uĭ t'aí-kin Sheûng-Chué kè Shèng-Shan, hó-ts'z pak-kaapₒ kóm-yeûng, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.\nI-ch'ets t'in yaù sheng wâ, ni kòh haî ngŏh kè oi tsz, ngōh shóh foon-heí kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_003.md","sourceChapterSha256":"47aaf8c20f50034535e3f90faac35d548a7221215fe7d296a716fda14310ff8d","sourceChapterBytes":4003,"sourceManifestChapterEntrySha256":"eac97452a5de012b9ff5ae3a3fd4f43e3d9a4be7b5a7c8a53d935352ce6efbe3","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[10600,14603],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"47aaf8c20f50034535e3f90faac35d548a7221215fe7d296a716fda14310ff8d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7aba968c284f53289274341652b6a1c73c1edfb6dcdac1d106ca73232dd7c1d3","sourceTextMapSha256":"64d243df60fd67c8e2e816f252e133ce12b304ee4f324e5bc455742fb3bb795c","sourceFullTextSha256":"2eb039b646d6f1c7af22bac1820e33ab867f6dc384ae79fab7439b0400cc6a43","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"14c7edb20027e302265e520edf5d9a9d1252def4c21be413a6ecf8eb14527815"},"sourceHash":"64d243df60fd67c8e2e816f252e133ce12b304ee4f324e5bc455742fb3bb795c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a7cf96116b9c44254db469129b8c6c44","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a7cf96116b9c44254db469129b8c6c44","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI, Shèng-Shān yan Yē-So huì tò kwong-yē, pei moh-kwaí shì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"I-keng m̄ shik-shāp yāt sz-shāp yē kòm noî, haû loī t'ō-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh shi-ché lai tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chué chi tsz, hóh-I fan-foò ni-ti shēk pin tsô péng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, shèng-shue ya sé, yān pat tuk i-laaî péng lai shang, wai-haî i-laaî Sheûng-Chué haú faan shóh chut kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ue-shî moh-kwaí taaì k'uĭ huì shèng keng, lêng k'uĭ k'ei tó tîn téng sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chuê chì tsz, tsaû tsz-keí t'iù lōk huì la, yan-waî shèng-shue yaū sé, k'uĭ waî neĭ fan-foò k'uĭ kè t'in-sz, k'uĭ-teî tsaû k'aai keukₒ, t'ekₒ ts'an shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, shèng-shue, yaû yaŭ sé, neĭ m̄ hó shì Chué, neĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng hó kò kè shaan, k'aai t'in līt-kwokₒ, k'āp līt-kwokₒ, kè wēng-wā peí k'uĭ t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaû tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk kwaî hâ paaì ngŏh, ngŏh k'aai ni-ti peí saaì kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-taân, t'uì loh, yan-waî shèng-shue yaŭ wâ, neĭ tong paaì Chué neĭ kè Sheûng-Chué, tūk-haî fûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ue-shî, moh-kwaí leī-hoi Yē-So, yaû yaŭ t'in laī fūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So mān tak Yeuk-hôn peî aatₒ-chuê, tsaû huì Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû leī-hoi-saatₒ-lāk t'a-paakₒ-nūng, ch'uè chuê, kòh ti. Teî-fong, haî hoí-pin, tsoî Sai-pò-lūn Naāp-taaî-leî kéng noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm tsaû yeng hiu sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sai-pò-lūn Naāp-taaî-leî teî, kân hoí kòh ch'uè, haî Yeuk-taân ngoî, î-pong yān kè Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haí kòh ch'uè chuê tó haak-òm kè paakₒ-sèng, tak kìn taaî kwong, chuê tó, sź-mōng yam-aì teî-fong kè, yaŭ kwong chiù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So ts'òh-chân-shī, heí shaú, ch'uēn tô, wâ, neĭ-teî iù fooì-koí, yan-waî t'in kwokₒ. Kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, t'aí-kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-moōn ch'eng waî Peí-tak, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mŏng lōk hoí, yan k'uĭ-teî haî lóh uē kè. Yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, laī lêng neĭ-teî lóh yān, hó-ts'z̆ lóh uē yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ-teî tsaû tiu lōk kòh cheung mŏng, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Haí kòh ch'uè hāng mō uĕn, yaû kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-peí-t'aaì kè tsaí N̆g-kokₒ, k'āp k'uĭ heng-taî Yeuk-hôn, t'ūng k'uĭ foô-ts'an Sai-peí-t'aaì à, haí shuēn sheûng pó mŏng, Yē-So tsaû kiù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ tsik-shī leī hoi kòh chekₒ shuēn, t'ūng foô-ts'an seung, pīt, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So chau-waī hāng kwòh Ka-leî-leî fong, laî kokₒ ooî-t'ōng kaaù-fooì, suen chi ch'uēn t'in kwokₒ fuk-yam, yaû laî paakₒ-sèng chi chung, i kokₒ, yeûng pêng-t'ùng, kokₒ, yeûng tsāt foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ kè mēng-sheng, ch'uēn wān Tsuî-leî-à kokₒ ch'uè, taân-faān yān yaŭ, kokₒ-yeûng tsāt pêng, uĕ-k'āp t'ùng foó, kûng peí kwaí maī kè, faatₒ yeūng-tiù kè, fung-t'aán kè, tò taaì laî, Yē-So ch'uè, Yē-So tsaû i-hó k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh shī ts'a-leî-leî, Tai-ka-poh-leî, Yē-lô-saatₒ-la ng, Yaū-t'aaì, Yeuk-taân ngoî, yaŭ kw'ān chùng laî kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第6節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標176處、拼寫（OCR字母）36處、聲調符號改正22處、標點補加15處、拼寫（音節表）5處、送氣符號4處、連字號4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第6節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標176處、拼寫（OCR字母）36處、聲調符號改正22處、標點補加15處、拼寫（音節表）5處、送氣符號4處、連字號4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI, Shèng-Shān yan Yē-So huì tò kwong-yē, pei moh-kwaí shì k'uĭ.\nI-keng m̄ shik-shāp yāt sz-shāp yē kòm noî, haû loī t'ō-ngôh.\nKòh shi-ché lai tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chué chi tsz, hóh-I fan-foò ni-ti shēk pin tsô péng.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, shèng-shue ya sé, yān pat tuk i-laaî péng lai shang, wai-haî i-laaî Sheûng-Chué haú faan shóh chut kè shuetₒ-wâ.\nUe-shî moh-kwaí taaì k'uĭ huì shèng keng, lêng k'uĭ k'ei tó tîn téng sheûng.\nTuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chuê chì tsz, tsaû tsz-keí t'iù lōk huì la, yan-waî shèng-shue yaū sé, k'uĭ waî neĭ fan-foò k'uĭ kè t'in-sz, k'uĭ-teî tsaû k'aai keukₒ, t'ekₒ ts'an shēk.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, shèng-shue, yaû yaŭ sé, neĭ m̄ hó shì Chué, neĭ kè Sheûng-Chué.\nSheûng hó kò kè shaan, k'aai t'in līt-kwokₒ, k'āp līt-kwokₒ, kè wēng-wā peí k'uĭ t'aí.\nYaû tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk kwaî hâ paaì ngŏh, ngŏh k'aai ni-ti peí saaì kwòh neĭ.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-taân, t'uì loh, yan-waî shèng-shue yaŭ wâ, neĭ tong paaì Chué neĭ kè Sheûng-Chué, tūk-haî fûng k'uĭ.\nUe-shî, moh-kwaí leī-hoi Yē-So, yaû yaŭ t'in laī fūk k'uĭ.\nYē-So mān tak Yeuk-hôn peî aatₒ-chuê, tsaû huì Ka-leî-leî.\nYaû leī-hoi-saatₒ-lāk t'a-paakₒ-nūng, ch'uè chuê, kòh ti. Teî-fong, haî hoí-pin, tsoî Sai-pò-lūn Naāp-taaî-leî kéng noî.\nKóm tsaû yeng hiu sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng, wâ,\nSai-pò-lūn Naāp-taaî-leî teî, kân hoí kòh ch'uè, haî Yeuk-taân ngoî, î-pong yān kè Ka-leî-leî.\nHaí kòh ch'uè chuê tó haak-òm kè paakₒ-sèng, tak kìn taaî kwong, chuê tó, sź-mōng yam-aì teî-fong kè, yaŭ kwong chiù k'uĭ-teî.\nYē-So ts'òh-chân-shī, heí shaú, ch'uēn tô, wâ, neĭ-teî iù fooì-koí, yan-waî t'in kwokₒ. Kân lokₒ.\nSo hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, t'aí-kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-moōn ch'eng waî Peí-tak, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mŏng lōk hoí, yan k'uĭ-teî haî lóh uē kè. Yān.\nYē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, laī lêng neĭ-teî lóh yān, hó-ts'z̆ lóh uē yat yeûng.\nK'uĭ-teî tsaû tiu lōk kòh cheung mŏng, kan-ts'ūng Yē-So.\nHaí kòh ch'uè hāng mō uĕn, yaû kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-peí-t'aaì kè tsaí N̆g-kokₒ, k'āp k'uĭ heng-taî Yeuk-hôn, t'ūng k'uĭ foô-ts'an Sai-peí-t'aaì à, haí shuēn sheûng pó mŏng, Yē-So tsaû kiù k'uĭ-teî.\nK'uĭ tsik-shī leī hoi kòh chekₒ shuēn, t'ūng foô-ts'an seung, pīt, kan-ts'ūng Yē-So.\nYē-So chau-waī hāng kwòh Ka-leî-leî fong, laî kokₒ ooî-t'ōng kaaù-fooì, suen chi ch'uēn t'in kwokₒ fuk-yam, yaû laî paakₒ-sèng chi chung, i kokₒ, yeûng pêng-t'ùng, kokₒ, yeûng tsāt foó.\nK'uĭ kè mēng-sheng, ch'uēn wān Tsuî-leî-à kokₒ ch'uè, taân-faān yān yaŭ, kokₒ-yeûng tsāt pêng, uĕ-k'āp t'ùng foó, kûng peí kwaí maī kè, faatₒ yeūng-tiù kè, fung-t'aán kè, tò taaì laî, Yē-So ch'uè, Yē-So tsaû i-hó k'uĭ-teî.\nKòh shī ts'a-leî-leî, Tai-ka-poh-leî, Yē-lô-saatₒ-la ng, Yaū-t'aaì, Yeuk-taân ngoî, yaŭ kw'ān chùng laî kan-ts'ūng k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_004.md","sourceChapterSha256":"3b2868b647f545480953f7f82fa71d60900cd3dc367e168ef737bea2bcdeef8e","sourceChapterBytes":5117,"sourceManifestChapterEntrySha256":"305692d64e5ceddcd00ea738b3aa059b3eb6781cb337a644862a6a31efb180ca","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[14604,19721],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3b2868b647f545480953f7f82fa71d60900cd3dc367e168ef737bea2bcdeef8e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"0474551c74a8b43e2c88bcbdb5f57b82cbb5e71ded4b5e7ff384107a6f7044ec","sourceTextMapSha256":"c29f75de33fec6190095f988b5d20c741842a2fc5b41346220787323f04f6ba3","sourceFullTextSha256":"735a506310844c0d6b9e671e7d76f662123c7bb5f1bf47f5b088922357fdbb03","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"771c2ba3372722e18691a43e25a657864b9f4e86b1735dfc9564dfc505d315cd"},"sourceHash":"c29f75de33fec6190095f988b5d20c741842a2fc5b41346220787323f04f6ba3","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c71ed547d0a0e3926c6e07985fd280b0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c71ed547d0a0e3926c6e07985fd280b0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO t'aí-kìn kw'ān chùng, tsaû sheûng kòh shaan, ts'ôh, k'uĭ moōn-shang laî k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So, tsaû hoi haú kaaù k'uĭ-teî, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hui-sam kè yān yaŭ fuk lokₒ, yan-waî t'in-kwokₒ, haî k'uĭ kè kwokₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Pei-ts'itₒ kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak on-waì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wan-yaū kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak t'ó-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uē kei-hotₒ, oì-mô kung-î kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak paaú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hóh-līn yān kè yaŭ fuk lokₒ, yan-waî k'uĭ pit shai hoh-līn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'eng-sam kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak kìn Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lêng yān wōh-mūk kè yān yaŭ fuk lokₒ, yan-waî k'uĭ pit tak ch'eng waî Sheûng-Chué chi tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî kung-î peî yān paak-hoî kè yān yaŭ fuk lokₒ. Yan-waî t'in kwokₒ haî k'uĭ kè kwokₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ waî ngŏh shaû yān nô. Mâ, paak-hoî neĭ, yaû k'aai kokₒ-yeûng okₒ-sẑ laî waí-p'ông neĭ, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ yeng-koi foon-heí faaì-shī sheúng-ts'z̄ haî taaî à, tsoî neĭ-teî ĭ ts'īn kè sin-chi, tò haî kóm-yeûng peî yān paak-hoî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ haî teî kè īm, t'óng-yeūk īm shat hiu mei-tô, tím shēng tak faan? Īm ni? Haû loī pit-têng mŏ yûng, tūk haî wēng hiu ch'ut ngoî, yâm-yān ch'aaf-taāp chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ haî shaì sheûng kè kwong, yat kòh shēng heí tó shaan in sheûng, haî pat nāng che-ím kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān teî tím tang, m̄ k'aai laī chai tó taú hâ, waī haî chai tó tang t'oī sheûng, tsaû chiù chuê yat ka kè yān lokₒ. Teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-yeung kwong, tong iù chiù tsoî yān ts'īn, lêng k'uĭ t'aí-kìn neĭ kè hó hāng-waî, tsaû kwai-wēng neĭ tsoî t'in kè Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Maĭ ĭ-waî ngŏh laī waaî lūt-faatₒ, uĕ-k'āp sin-chi, ngŏh m̄ haî faì-waaî, chèng haî shēng-tsaû k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, chīk tò t'in-teî faì-waaî, lūt-faatₒ yat tím yat waāk tuèn pat nāng faì-waaî, yat ti tò tak shēng-tsaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź, taân-faān waí-waaî ni-ti kaaì-mêng, chì meī siú kè yat t'iū, yaû kaaù yān kóm-yeûng tsô, haí t'in kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî chì meī siú, waī haî taân-faān tsun-i kaaì-mêng laī tsô, k'āp kaaù yān kè, haí t'in-kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî taaî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh wâ I chi, t'óng-yeūk neĭ kè shîn-î, m̄ shèng tak kwòh tūk-shue yān, uĕ-k'āp Faat-lei-tsoì yān kè shîn-î, tuèn m̄ yāp tak t'in-kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wâ, maĭ shaatₒ yān, taân-faān shaatₒ yān kè, tsaû naān mĭn shám-p'oòn. Chî tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān mō, koò naŭ-nô heng-taî kè, naān mĭn shám-p'oòn chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ haî La-ka kè, naān mĭn kung-ooî chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ, haî Moh-leî kè, la-ka moh-lei k'uĭ mâ yān ue naān mĭn teî yūk kè fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź neĭ yeūk haî ni n̂g laĭ-māt huì t'ān, haí kòh ch'uè, keì heí heng-taî yaŭ măt tsuî chap tak neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû laū-lōk neĭ laĭ-māt haí t'ān ts'īn, sin huì kûng neĭ heng-taî wōh-hó faan, īn haû laī hìn neĭ laĭ-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ kò-tsûng neĭ kè, neĭ chûng kûng k'uĭ haí lô sheûng, iù kap ti kûng k'uĭ wōh-hó, húng-p'à kò neĭ kè sùng neĭ tò koon, koon faatₒ, neĭ lōk ts'aai, neĭ tsaû peî aatₒ tsoî kaam luĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ yat hō yat leī meî-ts'āng waān ts'eng, tuèn pat nāng haí kòh ch'uè ch'ut tak laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ mān tak yaŭ wâ, maĭ hāng kaan-yām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ wâ, taân-faān t'aí-kìn foŏ-yān tsaû tûng heí yām sam, k'uĭ sam luĭ Ĭ-keng hāng kaan-yām lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ch'utₒ-sz yaû ngaăn haâm neĭ faân în tsuî, tsaû waatₒ, hiu weng k'uĭ, neng hóh paakₒ t'aí shat hiu yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan tá lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ch'ut-sz̄ yaû-shaú haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám tuèn weng k'uĭ, n̄g hóh paakₒ t'aí shat hiu yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaû yaŭ wâ, yeūk haî yaŭ yān ch'ut kòh ts'ai, tsaû iù sé fan shue peí kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ wâ, taân-faān m̄ haî yan kaan-yām kè uēn-koò ch'ut k'uĭ ts'ai, tsaû haî shaí k'uĭ hāng yām lokₒ, yān yeūk ts'uì kòh peî ch'ut kè foŏ-yān, yīk haî hāng yām lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ yaû mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wâ, neĭ, shóh faatₒ, kè, shaî, m̄ hó waī-pooì, tuì Chué faatₒ-shaî kè, pit iù i faan laī tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ wâ, tsúng m̄ hó. Faatₒ-shaî, m̄ hó. Chí t'in laī shai, yan-waî t'in haî Sheûng-Chué kè tsôh-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"M̄ hó chí teî laī shaî, yan-waî teî haî k'uĭ kè keukₒ, tàng à, m̄ hó chí Yē-lô-saatₒ-laăng laī shaî, yan Yē-lô-saatₒ-laăng, haî taaî wōng kè keng-tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaû m̄ hó chí tsẑ-keí t'aū laī shaî, yan neĭ pat nāng shaí tak yat t'iū t'aū faatₒ, waāk haak waāk paāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân neĭ-teî kè shuetₒ-wâ, iù shî-shî, faú-faú, toh kwòh ni-ti kè, haî yaū okₒ, faatₒ, ch'ut laī lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ mān tak yaŭ wâ, k'aaî ngaăn p'ooī ngaăn, k'aaî ngă p'ooī ngă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ maĭ kûng okₒ, tsô tuì-tīk, yeūk yaŭ yān tá neĭ yaû pîn soi-laaì. Tsaû tiû chuèn tsóh pîn peí k'uĭ tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yeūk yaŭ yān seúng kò neĭ, ts'uí, neĭ luĭ pîn i-fūk, līn ngoî pîn i-fūk tò yaū tak k'uĭ ts'uí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yaŭ yān mĭn-k'eŭng neĭ hāng yat leĭ lô, neĭ tsaû kûng k'uĭ hāng î leĭ i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'aū neĭ kè, tsaû peí kwòh k'uĭ, seúng kûng neĭ tsè kè, maĭ t'ui-ts'z̄ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Neĭ mān tak yaŭ wâ, iù oì neĭ kè lūn-shè, tsang, neĭ ch'aū. Tīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ wâ, kûng neĭ tsô chaū-tīk kè iù oi k'uĭ, nan-wai neĭ kè iù t'ai kui k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kóm yeûng tsaû hóh I tsô tak neĭ T'in-Fo kè tsaí lok yan k'uĭ ch'ut it-t'aū lai chiù shîn yan k'āp pat i yan ch'uè à. Neĭ kè, yaù mat sheûng-ts'ui? Tsì me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yē ak tsêng haî mân neĭ heng-taî on. Yau mat hó kwòh re qun uen Fuod-I am ura kom-yeûng tsô me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Shóh-i neĭ tong iù tsô tò uen-tsuen, hó-ts neĭ Tin-Foô haî uen-ts'uēn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第46節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第44、45、47、48節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標448處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正31處、標點補加25處、拼寫（音節表）15處、送氣符號7處、連字號4處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第46節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第44、45、47、48節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標448處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正31處、標點補加25處、拼寫（音節表）15處、送氣符號7處、連字號4處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"46","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"5a09dc37119d4e264a4977870df79efa7d066c9a39667b199c4b8afac610101d","sourceFullText":"YE-SO t'aí-kìn kw'ān chùng, tsaû sheûng kòh shaan, ts'ôh, k'uĭ moōn-shang laî k'uĭ ch'uè.\nYē-So, tsaû hoi haú kaaù k'uĭ-teî, wâ,\nHui-sam kè yān yaŭ fuk lokₒ, yan-waî t'in-kwokₒ, haî k'uĭ kè kwokₒ à.\nPei-ts'itₒ kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak on-waì à.\nWan-yaū kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak t'ó-teî.\nUē kei-hotₒ, oì-mô kung-î kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak paaú à.\nHóh-līn yān kè yaŭ fuk lokₒ, yan-waî k'uĭ pit shai hoh-līn à.\nTs'eng-sam kè yān yaŭ fuk lokₒ yan-waî k'uĭ pit tak kìn Sheûng-Chué à.\nLêng yān wōh-mūk kè yān yaŭ fuk lokₒ, yan-waî k'uĭ pit tak ch'eng waî Sheûng-Chué chi tsź à.\nWaî kung-î peî yān paak-hoî kè yān yaŭ fuk lokₒ. Yan-waî t'in kwokₒ haî k'uĭ kè kwokₒ à.\nNeĭ waî ngŏh shaû yān nô. Mâ, paak-hoî neĭ, yaû k'aai kokₒ-yeûng okₒ-sẑ laî waí-p'ông neĭ, tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nNeĭ yeng-koi foon-heí faaì-shī sheúng-ts'z̄ haî taaî à, tsoî neĭ-teî ĭ ts'īn kè sin-chi, tò haî kóm-yeûng peî yān paak-hoî lokₒ.\nNeĭ haî teî kè īm, t'óng-yeūk īm shat hiu mei-tô, tím shēng tak faan? Īm ni? Haû loī pit-têng mŏ yûng, tūk haî wēng hiu ch'ut ngoî, yâm-yān ch'aaf-taāp chē.\nNeĭ haî shaì sheûng kè kwong, yat kòh shēng heí tó shaan in sheûng, haî pat nāng che-ím kè.\nYān teî tím tang, m̄ k'aai laī chai tó taú hâ, waī haî chai tó tang t'oī sheûng, tsaû chiù chuê yat ka kè yān lokₒ. Teî kè.\nKóm-yeung kwong, tong iù chiù tsoî yān ts'īn, lêng k'uĭ t'aí-kìn neĭ kè hó hāng-waî, tsaû kwai-wēng neĭ tsoî t'in kè Foô.\nMaĭ ĭ-waî ngŏh laī waaî lūt-faatₒ, uĕ-k'āp sin-chi, ngŏh m̄ haî faì-waaî, chèng haî shēng-tsaû k'uĭ à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, chīk tò t'in-teî faì-waaî, lūt-faatₒ yat tím yat waāk tuèn pat nāng faì-waaî, yat ti tò tak shēng-tsaû kè.\nKoò-ts'ź, taân-faān waí-waaî ni-ti kaaì-mêng, chì meī siú kè yat t'iū, yaû kaaù yān kóm-yeûng tsô, haí t'in kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî chì meī siú, waī haî taân-faān tsun-i kaaì-mêng laī tsô, k'āp kaaù yān kè, haí t'in-kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî taaî lokₒ.\nNgŏh wâ I chi, t'óng-yeūk neĭ kè shîn-î, m̄ shèng tak kwòh tūk-shue yān, uĕ-k'āp Faat-lei-tsoì yān kè shîn-î, tuèn m̄ yāp tak t'in-kwokₒ.\nNeĭ mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wâ, maĭ shaatₒ yān, taân-faān shaatₒ yān kè, tsaû naān mĭn shám-p'oòn. Chî tsuî.\nTaân ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān mō, koò naŭ-nô heng-taî kè, naān mĭn shám-p'oòn chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ haî La-ka kè, naān mĭn kung-ooî chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ, haî Moh-leî kè, la-ka moh-lei k'uĭ mâ yān ue naān mĭn teî yūk kè fóh.\nKoò-ts'ź neĭ yeūk haî ni n̂g laĭ-māt huì t'ān, haí kòh ch'uè, keì heí heng-taî yaŭ măt tsuî chap tak neĭ.\nTsaû laū-lōk neĭ laĭ-māt haí t'ān ts'īn, sin huì kûng neĭ heng-taî wōh-hó faan, īn haû laī hìn neĭ laĭ-māt.\nYaŭ kò-tsûng neĭ kè, neĭ chûng kûng k'uĭ haí lô sheûng, iù kap ti kûng k'uĭ wōh-hó, húng-p'à kò neĭ kè sùng neĭ tò koon, koon faatₒ, neĭ lōk ts'aai, neĭ tsaû peî aatₒ tsoî kaam luĭ lokₒ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ yat hō yat leī meî-ts'āng waān ts'eng, tuèn pat nāng haí kòh ch'uè ch'ut tak laī.\nNeĭ mān tak yaŭ wâ, maĭ hāng kaan-yām.\nTaân haî ngŏh tuì neĭ wâ, taân-faān t'aí-kìn foŏ-yān tsaû tûng heí yām sam, k'uĭ sam luĭ Ĭ-keng hāng kaan-yām lokₒ.\nCh'utₒ-sz yaû ngaăn haâm neĭ faân în tsuî, tsaû waatₒ, hiu weng k'uĭ, neng hóh paakₒ t'aí shat hiu yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan tá lōk teî-yūk.\nCh'ut-sz̄ yaû-shaú haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám tuèn weng k'uĭ, n̄g hóh paakₒ t'aí shat hiu yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan lōk teî-yūk.\nYaû yaŭ wâ, yeūk haî yaŭ yān ch'ut kòh ts'ai, tsaû iù sé fan shue peí kwòh k'uĭ.\nTaân haî ngŏh tuì neĭ wâ, taân-faān m̄ haî yan kaan-yām kè uēn-koò ch'ut k'uĭ ts'ai, tsaû haî shaí k'uĭ hāng yām lokₒ, yān yeūk ts'uì kòh peî ch'ut kè foŏ-yān, yīk haî hāng yām lokₒ.\nNeĭ yaû mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wâ, neĭ, shóh faatₒ, kè, shaî, m̄ hó waī-pooì, tuì Chué faatₒ-shaî kè, pit iù i faan laī tsô.\nTaân haî ngŏh tuì neĭ wâ, tsúng m̄ hó. Faatₒ-shaî, m̄ hó. Chí t'in laī shai, yan-waî t'in haî Sheûng-Chué kè tsôh-waî à.\nM̄ hó chí teî laī shaî, yan-waî teî haî k'uĭ kè keukₒ, tàng à, m̄ hó chí Yē-lô-saatₒ-laăng laī shaî, yan Yē-lô-saatₒ-laăng, haî taaî wōng kè keng-tò à.\nYaû m̄ hó chí tsẑ-keí t'aū laī shaî, yan neĭ pat nāng shaí tak yat t'iū t'aū faatₒ, waāk haak waāk paāk à.\nTaân neĭ-teî kè shuetₒ-wâ, iù shî-shî, faú-faú, toh kwòh ni-ti kè, haî yaū okₒ, faatₒ, ch'ut laī lokₒ.\nNeĭ mān tak yaŭ wâ, k'aaî ngaăn p'ooī ngaăn, k'aaî ngă p'ooī ngă.\nTaân haî ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ maĭ kûng okₒ, tsô tuì-tīk, yeūk yaŭ yān tá neĭ yaû pîn soi-laaì. Tsaû tiû chuèn tsóh pîn peí k'uĭ tá.\nYeūk yaŭ yān seúng kò neĭ, ts'uí, neĭ luĭ pîn i-fūk, līn ngoî pîn i-fūk tò yaū tak k'uĭ ts'uí.\nYaŭ yān mĭn-k'eŭng neĭ hāng yat leĭ lô, neĭ tsaû kûng k'uĭ hāng î leĭ i.\nK'aū neĭ kè, tsaû peí kwòh k'uĭ, seúng kûng neĭ tsè kè, maĭ t'ui-ts'z̄ k'uĭ.\nNeĭ mān tak yaŭ wâ, iù oì neĭ kè lūn-shè, tsang, neĭ ch'aū. Tīk.\nTaân haî ngŏh tuì neĭ wâ, kûng neĭ tsô chaū-tīk kè iù oi k'uĭ, nan-wai neĭ kè iù t'ai kui k'ei.\nKóm yeûng tsaû hóh I tsô tak neĭ T'in-Fo kè tsaí lok yan k'uĭ ch'ut it-t'aū lai chiù shîn yan k'āp pat i yan ch'uè à. Neĭ kè, yaù mat sheûng-ts'ui? Tsì me?\nYē ak tsêng haî mân neĭ heng-taî on. Yau mat hó kwòh re qun uen Fuod-I am ura kom-yeûng tsô me?\nShóh-i neĭ tong iù tsô tò uen-tsuen, hó-ts neĭ Tin-Foô haî uen-ts'uēn kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_005.md","sourceChapterSha256":"d422d0b0da2759fb9c100b4b9e928460036435e5bbb2f18c48e12b4d1bede3e0","sourceChapterBytes":8427,"sourceManifestChapterEntrySha256":"97138dc855cee6b5c8fd5392ccffd33731bef57ae0313a632e9bcc95014c11cd","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[19722,28149],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d422d0b0da2759fb9c100b4b9e928460036435e5bbb2f18c48e12b4d1bede3e0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"0aea78e693cb0ff3987c24eaa59720409e3271b5f69f31382fa2406aef399693","sourceTextMapSha256":"5a09dc37119d4e264a4977870df79efa7d066c9a39667b199c4b8afac610101d","sourceFullTextSha256":"14eb962da35eac278efd88e6e84374a011ac96aae372597b51340cd4de155a1c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,47,48],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[46],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[47],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":46,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":46,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":48,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e9709146ceb2a7080c17168e9be175cd","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e9709146ceb2a7080c17168e9be175cd","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"CHI kan mai haí yān min-tsin hāng shîn lêng yan t'ai-kin, yeuk haî kom, tsaù m̄ tak neĭ Tin-Foô kè sheúng-ts lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh-I neĭ shi-shé kòh shi, mai ts'ui heúng-kokₒ, haí neĭ min-ts'in, hó-ts ngai-shîn kè yan, haí ooi-t'ong ne-k'āp kaai hông shóh tsô, táng yan peí t'aí. Min k'uĭ, ngŏh shat-tsoi wâ neĭ sheúng-ts lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân haî neĭ shi-shé kòh shi, mai pei tsóh-shaú chi tò yaû-shaú shóh tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Lêng neĭ shi-shé kè sz tsoî òm chung lai tsô, neĭ Foô tsaû tsoî òm chung ch'uè kaàm-ts'aatₒ pit-têng pò-taapₒ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ kei-t'ò kòh shi, mai ts ngaî-shîn kè yān, yan-wai k'uĭ hó kei tó ooî-t'ong, k'āp taai kaai kè lô haú k'ei lêng yan t'aí-kin, ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ I-keng tak tó k'uĭ kè sheûng-ts'z lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân neĭ-teî k'ei-t'ó kòh shi, yāp neĭ māt-shat chi chung, shaan maai moōn, k'ei-t'ó neĭ òm chung ch'uè kaàm-ch'ē aatₒ pit-têng pò-taapₒ neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî k'ei-t'ò kòh shi, shuetₒ-yan kóm-yeûng, yan-wai k'uĭ-teî I-wai shuetₒ-wâ toh, chì tak t'eng-mān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh neĭ-teî m̄ hó hōk k'uĭ-teî, yan-waî neĭ meî k'aū k'uĭ chi sin, neĭ Foô chi-tò neĭ sui-yûng kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî, k'eī tong iù kóm-yeûng wâ, ngŏh-teî kè haî shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî, hó-ts'z̆ tsoî t'in yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh-teî sui-yûng kè leūng, kam yāt ts'z̄ ngŏh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû mĭn ngŏh-teî kè hìm-foô, hó-ts'z̆, ngŏh-teî mĭn hiu yān hìm-foô ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Maĭ yăn. Ngŏh-teî yāp shì-waāk, ch'éng-kaù ngŏh-teî ch'ut tsuî-okₒ. Yan-waî kwokₒ à, k'uēn-à, wēng-à, kaai haî neĭ yaŭ, chì-tò shaì-shaì, shēng sam shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî yeūk haî mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ T'in-Foô tò mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'óng-yeūk neĭ-teî m̄ mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ Foô yīk m̄ mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî kàm-shīk kòh shī, maĭ ts'z̆ ngaî-shîn kè yān, tsokₒ yau-shaū yeûng tsź, yan-waî k'uĭ pìn hiu mîn-maaû, lêng yān t'aí-kìn k'uĭ kàm-shīk, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ Ĭ-keng tak tó k'uĭ kè sheúng-ts'z̄ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Waī haî neĭ kàm-shīk kòh shī, ts'à neĭ t'aū, saí, neĭ mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chì-tò neĭ kàm-shīk m̄ în ch'ut kwòh yān kìn, taân-haî în ch'ut kwòh neĭ òm chung kè Foô kìn, kóm neĭ Foô tsoî òm chung ch'uè kaàm-ts'aatₒ, pit-têng pò-taapₒ neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Maĭ tsik-maaī ts'oī-paāk haí teî sheûng, tsik-haî ts'ūng ooì, shīk, saù ooì waaî, uĕ-k'āp tô-ts'aāk hóh-Ĭ hoi lūng laī t'au kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân iù waî tsẑ-keí tsik-maaī ts'oī-paāk haí t'in sheûng, mŏ ts'ūng shīk, mō saù waaî, uĕ p'ô-ts'aāk m̄ hoi lūng laī t'au kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî neĭ ts'oī-paāk shóh tsoî, neĭ, sam yīk tsoî kòh ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngaăn tsaû haî shan kè tang le, neĭ ngaăn-tseng yeūk haî mēng, neĭ, tsaû yat shan tò kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ ngaăn-tseng yeūk haî mūng, tsaû neĭ yat shan tò òm, koò-ts'ź neĭ kè kwong yeūk haî òm, kòh ti òm tsaû hó taaî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Mo yān nāng fūk tak leŭng kòh chué-yān, yan-waî k'uĭ pit-têng tsang ni kòh, oì, kòh kòh, waāk, t'aí chûng ni kòh, t'aí heng kòh kòh, neĭ. Pat nāng fūk-sẑ Sheûng-Chué, yaû fūk-sẑ, ts'oī. Paāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ m̄ shaí yau-luî neĭ shang-mêng shīk mat waāk yám mat neĭ shan-t'aí cheūk, mat shang-mêng m̄ haî kwaì-chûng kwòh shīk māt me? Shan. T'aí m̄ haî kwaì-chûng kwòh i-fūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shì t'aí t'in sheûng kè tseukₒ-niŭ a, k'uĭ m̄ kaang-chùng, m̄ shau-kotₒ, m̄ tsik-ts'uk sheûng ts'ong-lăm, neĭ T'in-Foô sheûng-ch'é yeŭng k'uĭ, neĭ m̄ haî kwaì-chûng kwòh tseukₒ-niŭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ-teî măt-shuī yan yau-luî nāng ch'é ūng toh yat haak shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ, shaí mat? Waî i-fūk yau. Luî ni? Shì? Seúng kw'ong-yĕ kòh ti paakₒ-hōp-fa, tím-yeûng shang-cheúng, k'uĭ m̄ lō-līk, m̄ fóng chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tsik Shóh-lōh-moōn kīk wēng chi shī, k'uĭ shóh cheūk. Tò m̄ ts'z̆ ni-ti fa yat tóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chì ue yĕ ngoî kè ts'ó, kam-mēng lōk lō, Sheûng-Chué sheûng ch'é kóm yeûng chong-shik, k'uĭ, hōh-fòng neĭ-teî siú sùn kè yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts'ź, m̄ shaí yau-luî wâ, ngŏh-teî shik mat waāk yám mat waāk cheūk, mat-yĕ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî ni-ti, tò haî î-pong yān shóh k'aū kè, waī-haî T'in-Foô chi-tò ni-ti tò haî neĭ-teî iù yûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân neĭ-teî sin k'aū Sheûng-Chué kè kwokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ kung kóm k'uĭ pit-têng tseung ni-ti lêng-ngoî peí kwòh neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Koò-ts'ź maĭ waî mēng yāt yau-luî, yan-waî mēng-yāt kè sẑ, mēng-yāt chì yau-luî, yat yāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標311處、拼寫（OCR字母）62處、標點補加23處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）19處、連字號6處、送氣符號5處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標311處、拼寫（OCR字母）62處、標點補加23處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）19處、連字號6處、送氣符號5處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"CHI kan mai haí yān min-tsin hāng shîn lêng yan t'ai-kin, yeuk haî kom, tsaù m̄ tak neĭ Tin-Foô kè sheúng-ts lok.\nShóh-I neĭ shi-shé kòh shi, mai ts'ui heúng-kokₒ, haí neĭ min-ts'in, hó-ts ngai-shîn kè yan, haí ooi-t'ong ne-k'āp kaai hông shóh tsô, táng yan peí t'aí. Min k'uĭ, ngŏh shat-tsoi wâ neĭ sheúng-ts lok.\nTaân haî neĭ shi-shé kòh shi, mai pei tsóh-shaú chi tò yaû-shaú shóh tsô.\nLêng neĭ shi-shé kè sz tsoî òm chung lai tsô, neĭ Foô tsaû tsoî òm chung ch'uè kaàm-ts'aatₒ pit-têng pò-taapₒ, neĭ.\nNeĭ kei-t'ò kòh shi, mai ts ngaî-shîn kè yān, yan-wai k'uĭ hó kei tó ooî-t'ong, k'āp taai kaai kè lô haú k'ei lêng yan t'aí-kin, ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ I-keng tak tó k'uĭ kè sheûng-ts'z lok.\nTaân neĭ-teî k'ei-t'ó kòh shi, yāp neĭ māt-shat chi chung, shaan maai moōn, k'ei-t'ó neĭ òm chung ch'uè kaàm-ch'ē aatₒ pit-têng pò-taapₒ neĭ.\nNeĭ-teî k'ei-t'ò kòh shi, shuetₒ-yan kóm-yeûng, yan-wai k'uĭ-teî I-wai shuetₒ-wâ toh, chì tak t'eng-mān à.\nShóh neĭ-teî m̄ hó hōk k'uĭ-teî, yan-waî neĭ meî k'aū k'uĭ chi sin, neĭ Foô chi-tò neĭ sui-yûng kè lokₒ.\nKoò-ts'ź neĭ-teî, k'eī tong iù kóm-yeûng wâ, ngŏh-teî kè haî shèng.\nNeĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî, hó-ts'z̆ tsoî t'in yat yeûng.\nNgŏh-teî sui-yûng kè leūng, kam yāt ts'z̄ ngŏh,\nYaû mĭn ngŏh-teî kè hìm-foô, hó-ts'z̆, ngŏh-teî mĭn hiu yān hìm-foô ngŏh kè.\nMaĭ yăn. Ngŏh-teî yāp shì-waāk, ch'éng-kaù ngŏh-teî ch'ut tsuî-okₒ. Yan-waî kwokₒ à, k'uēn-à, wēng-à, kaai haî neĭ yaŭ, chì-tò shaì-shaì, shēng sam shóh uên.\nNeĭ-teî yeūk haî mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ T'in-Foô tò mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.\nT'óng-yeūk neĭ-teî m̄ mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ Foô yīk m̄ mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.\nNeĭ-teî kàm-shīk kòh shī, maĭ ts'z̆ ngaî-shîn kè yān, tsokₒ yau-shaū yeûng tsź, yan-waî k'uĭ pìn hiu mîn-maaû, lêng yān t'aí-kìn k'uĭ kàm-shīk, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ Ĭ-keng tak tó k'uĭ kè sheúng-ts'z̄ lokₒ.\nWaī haî neĭ kàm-shīk kòh shī, ts'à neĭ t'aū, saí, neĭ mîn.\nChì-tò neĭ kàm-shīk m̄ în ch'ut kwòh yān kìn, taân-haî în ch'ut kwòh neĭ òm chung kè Foô kìn, kóm neĭ Foô tsoî òm chung ch'uè kaàm-ts'aatₒ, pit-têng pò-taapₒ neĭ.\nMaĭ tsik-maaī ts'oī-paāk haí teî sheûng, tsik-haî ts'ūng ooì, shīk, saù ooì waaî, uĕ-k'āp tô-ts'aāk hóh-Ĭ hoi lūng laī t'au kòh ch'uè.\nTaân iù waî tsẑ-keí tsik-maaī ts'oī-paāk haí t'in sheûng, mŏ ts'ūng shīk, mō saù waaî, uĕ p'ô-ts'aāk m̄ hoi lūng laī t'au kòh ch'uè.\nYan-waî neĭ ts'oī-paāk shóh tsoî, neĭ, sam yīk tsoî kòh ch'uè à.\nNgaăn tsaû haî shan kè tang le, neĭ ngaăn-tseng yeūk haî mēng, neĭ, tsaû yat shan tò kwong.\nNeĭ ngaăn-tseng yeūk haî mūng, tsaû neĭ yat shan tò òm, koò-ts'ź neĭ kè kwong yeūk haî òm, kòh ti òm tsaû hó taaî lokₒ.\nMo yān nāng fūk tak leŭng kòh chué-yān, yan-waî k'uĭ pit-têng tsang ni kòh, oì, kòh kòh, waāk, t'aí chûng ni kòh, t'aí heng kòh kòh, neĭ. Pat nāng fūk-sẑ Sheûng-Chué, yaû fūk-sẑ, ts'oī. Paāk à.\nKoò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ m̄ shaí yau-luî neĭ shang-mêng shīk mat waāk yám mat neĭ shan-t'aí cheūk, mat shang-mêng m̄ haî kwaì-chûng kwòh shīk māt me? Shan. T'aí m̄ haî kwaì-chûng kwòh i-fūk me?\nShì t'aí t'in sheûng kè tseukₒ-niŭ a, k'uĭ m̄ kaang-chùng, m̄ shau-kotₒ, m̄ tsik-ts'uk sheûng ts'ong-lăm, neĭ T'in-Foô sheûng-ch'é yeŭng k'uĭ, neĭ m̄ haî kwaì-chûng kwòh tseukₒ-niŭ me?\nNeĭ-teî măt-shuī yan yau-luî nāng ch'é ūng toh yat haak shang-mêng ni?\nNeĭ, shaí mat? Waî i-fūk yau. Luî ni? Shì? Seúng kw'ong-yĕ kòh ti paakₒ-hōp-fa, tím-yeûng shang-cheúng, k'uĭ m̄ lō-līk, m̄ fóng chik.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tsik Shóh-lōh-moōn kīk wēng chi shī, k'uĭ shóh cheūk. Tò m̄ ts'z̆ ni-ti fa yat tóh.\nChì ue yĕ ngoî kè ts'ó, kam-mēng lōk lō, Sheûng-Chué sheûng ch'é kóm yeûng chong-shik, k'uĭ, hōh-fòng neĭ-teî siú sùn kè yān ni?\nKoò-ts'ź, m̄ shaí yau-luî wâ, ngŏh-teî shik mat waāk yám mat waāk cheūk, mat-yĕ?\nYan-waî ni-ti, tò haî î-pong yān shóh k'aū kè, waī-haî T'in-Foô chi-tò ni-ti tò haî neĭ-teî iù yûng kè.\nTaân neĭ-teî sin k'aū Sheûng-Chué kè kwokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ kung kóm k'uĭ pit-têng tseung ni-ti lêng-ngoî peí kwòh neĭ lokₒ.\nKoò-ts'ź maĭ waî mēng yāt yau-luî, yan-waî mēng-yāt kè sẑ, mēng-yāt chì yau-luî, yat yāt kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_006.md","sourceChapterSha256":"3d2fe946208c47a425fa949f9f30126795d7a95a12ce18c05b82dd27da9c9234","sourceChapterBytes":6860,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ac6d9e9155838e3137cefad8f7cb5c0ca5071a8413542200051ec7fe83f8a183","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[28150,35010],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3d2fe946208c47a425fa949f9f30126795d7a95a12ce18c05b82dd27da9c9234","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e209127b62df07b22cbfcc9b2dd93d3270310e65a4cf92b011ed2f1430398083","sourceTextMapSha256":"868b995a4ff1df6ccf7a7a791885aa7010ebc7725f3c370bc466a2df7b8912e9","sourceFullTextSha256":"b5764b84045eceed8ac276c7354a3dd3195fb7fdf4e98263bb8a570c6b4e3842","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"10d6814c6c7296bf0d0b2ca257f98d29a59551b2004b3ad090f6a76b45c53631"},"sourceHash":"868b995a4ff1df6ccf7a7a791885aa7010ebc7725f3c370bc466a2df7b8912e9","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3e0eb57c28c7b4f48ea4ca93d9f9bb50","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3e0eb57c28c7b4f48ea4ca93d9f9bb50","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"MAI-lûn yān, tsaû m̄ peî yān Ĭ-lûn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî neĭ kóm-yeûng Ĭ-lûn yān, tsaû peî yān kóm-yeûng Ĭ-lûn, neĭ, neĭ kóm-yeûng kon-yeûng leūng-tōk uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ. Heng-taî ngaăn luĭ yaŭ t'iū tò neĭ tsaû t'aí-kìn, neĭ tsẑ. Keí ngaăn luĭ yaŭ ia chaàm, măt ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Uēt tsẑ-keí ngaăn sheûng-tuì heng-taî wâ, neĭ ngaăn yaŭ T'iū ue ue Sg ch'ut laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngaî-shîn kè yān à, sin iù pa ik, mēng ch'ut heng-taî ngaăn fuk kè ts'à à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Maĭ peí shèng māt kwòh kaú, chue ts'īn, húng-p'à k'uĭ kwat keukₒ, laī ch'sai, ī-ch'é faan-chuèn t'aū ng aat neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî k'aū, tsaû pit peí moōn, tsaû pit hoi kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî taân-faān k'aū kè, tsaû tak, wán kè tsaû uê-cheūk, tá moōn kè, tsaû tak hoi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî chi chung, pin kòh yaŭ tsaí k'aū, péng, peí shēk kwòh k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waāk-ché? K'aū uē, peí shē kwòh k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî sui haî okₒ, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh fòng neĭ Foô tsoî t'in, yaŭ, m̄ k'aaî hó yĕ ts'z̄ kwòh k'aū k'uĭ kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh-Ĭ, neĭ-teî taân-faān seúng yân kóm-yeûng toî neĭ, neĭ shî-pit iù kóm yeûng toî yān, yan-waî ni-ti haî lūt-faatₒ uĕ-k'āp sin-chi kè ì-sz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ yeng-koi yāp kòh tô tsang shik neĭ-teî, neĭ waî okₒ ch'ē am-lūn, ch'uè, kòh tô moōn haî footₒ, kòh t'iū lô haî taaî, yaû yāp huì kòh ch'uè kè haî toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî yăn yān tò shang-oō, ch'uè, kòh tô moōn haî chaakₒ, kòh t'iū lô haî saì, yaû wán tak cheūk ak kè haî shiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî t'aī-fōng kòh ti ngaî sin-chi, k'uĭ laī, neĭ ch'uè, ngoî mîn chong shēng yeūng-me kom, luĭ-t'aū shāt haî ts'aān okₒ kè ts'aaī-lōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan k'uĭ kè kwóh-tsź, tsaû keng kik, chaāk tak tó p'ō-t'aī-tó mō-fa-kwóh? Me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm yeûng, taân-faān shîn shuê kitₒ shîn kwóh, okₒ shuê kitₒ okₒ kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shîn shuê pat nāng kitₒ okₒ kwóh, okₒ shuê pat nāng kitₒ, shîn kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-faān shuê mūk m̄ kitₒ shîn kwóh kè, tsaû chaám hiu, wēng lōk fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Koò-ts'ź, neĭ yan k'uĭ kè kwóh, tsaû shik-tak k'uĭ ch'ut lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-faān ch'eng-foo ngŏh wâ, Chué à, Chué à kè, meî pit tsûn yāp tak t'in kwokₒ, tūk haî tsun hāng ngŏh T'in-Foô chí-ì kè yāp tak chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsoî kòh yāt, hó toh yān tseung tuì ngŏh wâ, Chué à, Chué à, ngŏh-teî heí m̄ haî t'okₒ neĭ méng. Ch'uēn kaaù, t'okₒ, neĭ méng kón kwaí, t'okₒ, neĭ méng hāng hó toh k'eī-nāng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-shī, ngŏh tsaû kóng mēng k'uĭ chi, ngŏh m̄ chi yān, leī hoi ngŏh huì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shóh-Ĭ tá în-faan t'eng ngŏh ni-ti shuetₒ-wâ lai tsô kè, ngōh tseung k'uĭ lai peí-kaaù yaū kin-shik kè yan, heí k'uĭ kè uk haî taai shēk chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsik-sz̄ ue lām, shuí tsàm, fung ts'ui chông kòh kaan uk, tò m̄ titₒ-tó, yan-waî kei-teî tsoî taaî shēk chi sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-fan teng ngŏh ni-ti shuetₒ-wâ m̄ tsô kè, ngŏh, tseung k'uĭ laī peí kaaù ngoī-ch'uén kè yān, heí, k'uĭ kè uk laì sha sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Uĕ lām, shuí tsàm, fung ts'ui, tsông kòh kaan uk, tsaû titₒ hiu, Ī-ch'é titₒ tak hó kaau-kwaan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti shuetₒ-wâ, kòh shī, paakₒ-sèng keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî k'uĭ kaaù taaî chùng, hó-ts'z̆ k'uēn-pèng kóm, m̄ t'ūng k'uĭ kè tūk-shue-yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第24、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、3、4、5、6、7、16、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標240處、拼寫（OCR字母）64處、聲調符號改正24處、標點補加22處、拼寫（音節表）8處、連字號3處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第24、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、3、4、5、6、7、16、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標240處、拼寫（OCR字母）64處、聲調符號改正24處、標點補加22處、拼寫（音節表）8處、連字號3處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"MAI-lûn yān, tsaû m̄ peî yān Ĭ-lûn neĭ.\nYan-waî neĭ kóm-yeûng Ĭ-lûn yān, tsaû peî yān kóm-yeûng Ĭ-lûn, neĭ, neĭ kóm-yeûng kon-yeûng leūng-tōk uēt.\nNeĭ. Heng-taî ngaăn luĭ yaŭ t'iū tò neĭ tsaû t'aí-kìn, neĭ tsẑ. Keí ngaăn luĭ yaŭ ia chaàm, măt ni?\nUēt tsẑ-keí ngaăn sheûng-tuì heng-taî wâ, neĭ ngaăn yaŭ T'iū ue ue Sg ch'ut laī ni?\nNgaî-shîn kè yān à, sin iù pa ik, mēng ch'ut heng-taî ngaăn fuk kè ts'à à.\nMaĭ peí shèng māt kwòh kaú, chue ts'īn, húng-p'à k'uĭ kwat keukₒ, laī ch'sai, ī-ch'é faan-chuèn t'aū ng aat neĭ.\nNeĭ-teî k'aū, tsaû pit peí moōn, tsaû pit hoi kwòh neĭ.\nYan-waî taân-faān k'aū kè, tsaû tak, wán kè tsaû uê-cheūk, tá moōn kè, tsaû tak hoi à.\nNeĭ-teî chi chung, pin kòh yaŭ tsaí k'aū, péng, peí shēk kwòh k'uĭ ni?\nWaāk-ché? K'aū uē, peí shē kwòh k'uĭ ni?\nNeĭ-teî sui haî okₒ, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh fòng neĭ Foô tsoî t'in, yaŭ, m̄ k'aaî hó yĕ ts'z̄ kwòh k'aū k'uĭ kè me?\nShóh-Ĭ, neĭ-teî taân-faān seúng yân kóm-yeûng toî neĭ, neĭ shî-pit iù kóm yeûng toî yān, yan-waî ni-ti haî lūt-faatₒ uĕ-k'āp sin-chi kè ì-sz à.\nNeĭ yeng-koi yāp kòh tô tsang shik neĭ-teî, neĭ waî okₒ ch'ē am-lūn, ch'uè, kòh tô moōn haî footₒ, kòh t'iū lô haî taaî, yaû yāp huì kòh ch'uè kè haî toh.\nTaân haî yăn yān tò shang-oō, ch'uè, kòh tô moōn haî chaakₒ, kòh t'iū lô haî saì, yaû wán tak cheūk ak kè haî shiú.\nNeĭ-teî t'aī-fōng kòh ti ngaî sin-chi, k'uĭ laī, neĭ ch'uè, ngoî mîn chong shēng yeūng-me kom, luĭ-t'aū shāt haî ts'aān okₒ kè ts'aaī-lōng.\nYan k'uĭ kè kwóh-tsź, tsaû keng kik, chaāk tak tó p'ō-t'aī-tó mō-fa-kwóh? Me?\nKóm yeûng, taân-faān shîn shuê kitₒ shîn kwóh, okₒ shuê kitₒ okₒ kwóh.\nShîn shuê pat nāng kitₒ okₒ kwóh, okₒ shuê pat nāng kitₒ, shîn kwóh.\nTaân-faān shuê mūk m̄ kitₒ shîn kwóh kè, tsaû chaám hiu, wēng lōk fóh ch'uè.\nKoò-ts'ź, neĭ yan k'uĭ kè kwóh, tsaû shik-tak k'uĭ ch'ut lokₒ.\nTaân-faān ch'eng-foo ngŏh wâ, Chué à, Chué à kè, meî pit tsûn yāp tak t'in kwokₒ, tūk haî tsun hāng ngŏh T'in-Foô chí-ì kè yāp tak chē.\nTsoî kòh yāt, hó toh yān tseung tuì ngŏh wâ, Chué à, Chué à, ngŏh-teî heí m̄ haî t'okₒ neĭ méng. Ch'uēn kaaù, t'okₒ, neĭ méng kón kwaí, t'okₒ, neĭ méng hāng hó toh k'eī-nāng me?\nKòh-chân-shī, ngŏh tsaû kóng mēng k'uĭ chi, ngŏh m̄ chi yān, leī hoi ngŏh huì lok.\nShóh-Ĭ tá în-faan t'eng ngŏh ni-ti shuetₒ-wâ lai tsô kè, ngōh tseung k'uĭ lai peí-kaaù yaū kin-shik kè yan, heí k'uĭ kè uk haî taai shēk chi sheûng.\nTsik-sz̄ ue lām, shuí tsàm, fung ts'ui chông kòh kaan uk, tò m̄ titₒ-tó, yan-waî kei-teî tsoî taaî shēk chi sheûng à.\nTaân-fan teng ngŏh ni-ti shuetₒ-wâ m̄ tsô kè, ngŏh, tseung k'uĭ laī peí kaaù ngoī-ch'uén kè yān, heí, k'uĭ kè uk laì sha sheûng.\nUĕ lām, shuí tsàm, fung ts'ui, tsông kòh kaan uk, tsaû titₒ hiu, Ī-ch'é titₒ tak hó kaau-kwaan à.\nYē-So kóng uēn ni-ti shuetₒ-wâ, kòh shī, paakₒ-sèng keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn.\nYan-waî k'uĭ kaaù taaî chùng, hó-ts'z̆ k'uēn-pèng kóm, m̄ t'ūng k'uĭ kè tūk-shue-yān à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_007.md","sourceChapterSha256":"aca4cc4fef6afa88e2d541b4b08d44b7d81e3d3d5a8f09a1249bdcbe84df5c43","sourceChapterBytes":5385,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b13a13cc8a742722ae4cbb8263b9c99606b1192bebac9e8396ce4be8e783dc54","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[35011,40396],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"aca4cc4fef6afa88e2d541b4b08d44b7d81e3d3d5a8f09a1249bdcbe84df5c43","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f6be07366c71c1fa16038836a021d91742a8dffe17c7a37724d9466cea414ff3","sourceTextMapSha256":"8f52f2557d5ed4c8476a15b518e09ffdf556e488cc42cbe3ca9368e321fca0d0","sourceFullTextSha256":"93cb97e3ce140155523993bcd60e2277e81c7b9ad88f70594950e02e4536b3c9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[20],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"f8f8f8692d384ddf5eda12a868dc9d0da5a57698db6b909dc212781bd4aa806b"},"sourceHash":"8f52f2557d5ed4c8476a15b518e09ffdf556e488cc42cbe3ca9368e321fca0d0","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"741ddebcd55dcbd511ca5ef17721849f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"741ddebcd55dcbd511ca5ef17721849f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO laī kòh shaan, lōk laī, kw'an-chùng kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ kòh m̄-fung kè laī paaì k'uĭ, wâ, Chué, neĭ yeūk-haî háng, tsaû nāng kitₒ-tsêng ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So shan shaú moh k'uĭ, wâ, ngŏh háng, neĭ tak kitₒ-tsêng lokₒ, k'uĭ kè mă-fung tsik-shī kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, chì kán maĭ wâ kwòh yān chi, taân huì peí tsẑ-keí kwòh tsaì-sz t'aí-ch'é hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laĭ-māt, peí kwòh chùng-yān tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So yāp huì Ka-paakₒ-nūng, shī, yaŭ kòh paakₒ-pá-tsúng laī, k'aū Yē-So wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chué à, ngŏh yaŭ kòh pūk fung-t'aán, fàn tsô uk iù, tsaû-foó chi kik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh huì i k'uĭ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Paak-pá-tsúng taapₒ-wâ, Ch'ut tò ngŏh she ha, ngŏh m̄ kóm tong, taân kóng yat kuì shuetₒ-wâ, ngŏh pūk pit-têng hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh shūk yān k'uēn hâ, yīk yaŭ peng shūk ngŏh k'uēn hâ, fan-foò ni-kòh huì tsaû huì, fan-foò kóh-kòh lai tsaî la, fan-foò ngŏh pūk tsô ni-ti k'uĭ tsaû tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So t'eng-kìn I-wai ch'ut-k'ei, tsaû tuì kòh-ti kan-ts'ui kè wâ, ngōh shat-tsoî wâ neĭ-teî chi, tsoî I-shik-līt yān chi chung, m̄ ts'āng kin kwōh kòm taaî sùn-tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh wâ ne-teî chi, tseung-loī yaŭ hó toh yān ts'ūng tung-fong k'āp sai-fong laī, kûng À-paak-la-hón, Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ, t'ūng-maaī ts'ôh tsoî t'in-kwokₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-haî kòh kwokₒ kè tsź-mān, tsaû peî kón ch'ut ngoî pîn hak-òm, haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk, k'āp ngaaŭ chuê ngă-ts'i lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tuì. Kòh, paakₒ-pá-tsúng, wâ, huì loh, chiù neĭ shóh sùn, sẑ pit tsô shēng lokₒ. Kòh shī-haû k'uĭ pūk tsaû hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So laī tò Peí-tak ka chung, kìn k'uĭ ngoî-mō faatₒ. It pêng, fàn tó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû moh há k'uĭ shaú, it laī fak-ò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chi-tò aai-m̄ san, yaù ti taai hó toh pei kwai mai kè lai k'uĭ ch'uè. K'uĭ kast shuetₒ-nā tsaû kon kwai huì, i-ch'é i-hó shóh-nga Suod pra.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû yeng hiu sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng, wâ, k'uĭ shēng-shaû ngŏh ti uĕn-yeūk, taam-tong ngŏh ti pêng-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē. So kìn kw'ān-chung wai ehue tsi-kei, tsan fan-foo kwòh huì taì ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Fsn rat kòh tuk-shue-yan lai taî kui wâ. Lo-Sz à, rei m̄ lun haî pin ch'uè, ngŏh tò kan-ts'ūng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē. So tuì k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ, uēt, hung chung kè tseukₒ-tsám-t'aū kè teî-fong tò mō à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shang tuì k'uĭ wâ, Chué à, yūng ngŏh sin huì tsòng ngŏh foô-ts'an à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kan-ts'ūng ngŏh ngŏh, yâm-ts'ūng sź yān tsòng k'uĭ kè sź yān là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So lōk shuēn, k'uĭ moōn-shang tsaû kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Fat-Īn tsoî hoí sheûng, tá heí taaî fung-kuî, chì-tò shuēn tò peî lông che-paì, taân-haî Yē-So fan cheūk hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Moōn-shang maaī huì kiù séng k'uĭ, wâ, Chué à, kaù ngŏh. Teî là, ngŏh-teî sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, siú sùn kè yān à, neĭ-teî shaí măt kòm? Fong ni? Tsaû heí shan hotₒ, kòh ti fung kûng hoí, ue-shî taaî p'ēng-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh ti yān kìn ch'ut-k'eī, ni? Fung kûng hoí yīk shûn-ts'ūng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ĭ-keng tò kòh pîn, ngôn, tò Ka-taaî si-la kè teî-fong, yaŭ leŭng kòh peí kwaí maī kè yān, shâm, hung-maăng, chì-tò mŏ yān hāng tak kwòh kòh t'iū i kè, k'uĭ haí fān-mô ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Fat-īn iù wâ, Sheûng-Chué chi Tsź à, ngŏh-teî uĕ neĭ hōh kon ni? K'eī? Meî tò, neĭ laī ni ch'uè naān-waî ngŏh-teî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kûng k'uĭ-teî kaakₒ hó uĕn, yaŭ yat taaî tuî chue shīk kán yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-ti kwaí tsaû k'aū, k'uĭ wâ, t'óng-yeūk iù kón ngŏh-teî, tsaû tá-faatₒ, ngŏh yāp kòh tuî chue ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, huì loh, kòh-ti kwaí tsaû leī-hoi, yāp huì chue ch'uè, fat-īn-kaan shēng tuî tsaú lōk shaan-p'oh, t'aū hoí sź tsoî shuí. Chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hòn chue kè yān tsaú faan yāp shéng, tsaû k'aai shóh yaŭ kè ts'ēng-yaū laī kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"T'ung shēng kè yān ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So, kìn k'uĭ, saû kaū lei-hoi kui-teî kè kéng-kaai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、9、10、12、15、16、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13、16、19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13、20、27、33節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）57處、聲調符號改正27處、標點補加16處、拼寫（音節表）12處、送氣符號7處、連字號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、9、10、12、15、16、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13、16、19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13、20、27、33節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）57處、聲調符號改正27處、標點補加16處、拼寫（音節表）12處、送氣符號7處、連字號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE-SO laī kòh shaan, lōk laī, kw'an-chùng kan-ts'ūng k'uĭ.\nYaŭ kòh m̄-fung kè laī paaì k'uĭ, wâ, Chué, neĭ yeūk-haî háng, tsaû nāng kitₒ-tsêng ngŏh lokₒ.\nYē-So shan shaú moh k'uĭ, wâ, ngŏh háng, neĭ tak kitₒ-tsêng lokₒ, k'uĭ kè mă-fung tsik-shī kitₒ-tsêng.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, chì kán maĭ wâ kwòh yān chi, taân huì peí tsẑ-keí kwòh tsaì-sz t'aí-ch'é hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laĭ-māt, peí kwòh chùng-yān tsô kìn-chèng.\nYē-So yāp huì Ka-paakₒ-nūng, shī, yaŭ kòh paakₒ-pá-tsúng laī, k'aū Yē-So wâ,\nChué à, ngŏh yaŭ kòh pūk fung-t'aán, fàn tsô uk iù, tsaû-foó chi kik à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh huì i k'uĭ la.\nPaak-pá-tsúng taapₒ-wâ, Ch'ut tò ngŏh she ha, ngŏh m̄ kóm tong, taân kóng yat kuì shuetₒ-wâ, ngŏh pūk pit-têng hó faan.\nYan-waî ngŏh shūk yān k'uēn hâ, yīk yaŭ peng shūk ngŏh k'uēn hâ, fan-foò ni-kòh huì tsaû huì, fan-foò kóh-kòh lai tsaî la, fan-foò ngŏh pūk tsô ni-ti k'uĭ tsaû tsô.\nYē-So t'eng-kìn I-wai ch'ut-k'ei, tsaû tuì kòh-ti kan-ts'ui kè wâ, ngōh shat-tsoî wâ neĭ-teî chi, tsoî I-shik-līt yān chi chung, m̄ ts'āng kin kwōh kòm taaî sùn-tak à.\nNgŏh wâ ne-teî chi, tseung-loī yaŭ hó toh yān ts'ūng tung-fong k'āp sai-fong laī, kûng À-paak-la-hón, Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ, t'ūng-maaī ts'ôh tsoî t'in-kwokₒ à.\nTaân-haî kòh kwokₒ kè tsź-mān, tsaû peî kón ch'ut ngoî pîn hak-òm, haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk, k'āp ngaaŭ chuê ngă-ts'i lokₒ.\nYē-So tuì. Kòh, paakₒ-pá-tsúng, wâ, huì loh, chiù neĭ shóh sùn, sẑ pit tsô shēng lokₒ. Kòh shī-haû k'uĭ pūk tsaû hó faan.\nYē-So laī tò Peí-tak ka chung, kìn k'uĭ ngoî-mō faatₒ. It pêng, fàn tó ch'uè.\nTsaû moh há k'uĭ shaú, it laī fak-ò k'uĭ.\nChi-tò aai-m̄ san, yaù ti taai hó toh pei kwai mai kè lai k'uĭ ch'uè. K'uĭ kast shuetₒ-nā tsaû kon kwai huì, i-ch'é i-hó shóh-nga Suod pra.\nKóm-tsaû yeng hiu sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng, wâ, k'uĭ shēng-shaû ngŏh ti uĕn-yeūk, taam-tong ngŏh ti pêng-chèng.\nYē. So kìn kw'ān-chung wai ehue tsi-kei, tsan fan-foo kwòh huì taì ngôn.\nFsn rat kòh tuk-shue-yan lai taî kui wâ. Lo-Sz à, rei m̄ lun haî pin ch'uè, ngŏh tò kan-ts'ūng neĭ.\nYē. So tuì k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ, uēt, hung chung kè tseukₒ-tsám-t'aū kè teî-fong tò mō à.\nShang tuì k'uĭ wâ, Chué à, yūng ngŏh sin huì tsòng ngŏh foô-ts'an à.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kan-ts'ūng ngŏh ngŏh, yâm-ts'ūng sź yān tsòng k'uĭ kè sź yān là.\nYē-So lōk shuēn, k'uĭ moōn-shang tsaû kan-ts'ūng k'uĭ.\nFat-Īn tsoî hoí sheûng, tá heí taaî fung-kuî, chì-tò shuēn tò peî lông che-paì, taân-haî Yē-So fan cheūk hiu.\nMoōn-shang maaī huì kiù séng k'uĭ, wâ, Chué à, kaù ngŏh. Teî là, ngŏh-teî sź lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, siú sùn kè yān à, neĭ-teî shaí măt kòm? Fong ni? Tsaû heí shan hotₒ, kòh ti fung kûng hoí, ue-shî taaî p'ēng-tsêng.\nKòh ti yān kìn ch'ut-k'eī, ni? Fung kûng hoí yīk shûn-ts'ūng k'uĭ à.\nĬ-keng tò kòh pîn, ngôn, tò Ka-taaî si-la kè teî-fong, yaŭ leŭng kòh peí kwaí maī kè yān, shâm, hung-maăng, chì-tò mŏ yān hāng tak kwòh kòh t'iū i kè, k'uĭ haí fān-mô ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So.\nFat-īn iù wâ, Sheûng-Chué chi Tsź à, ngŏh-teî uĕ neĭ hōh kon ni? K'eī? Meî tò, neĭ laī ni ch'uè naān-waî ngŏh-teî me?\nKûng k'uĭ-teî kaakₒ hó uĕn, yaŭ yat taaî tuî chue shīk kán yĕ.\nKòh-ti kwaí tsaû k'aū, k'uĭ wâ, t'óng-yeūk iù kón ngŏh-teî, tsaû tá-faatₒ, ngŏh yāp kòh tuî chue ch'uè.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, huì loh, kòh-ti kwaí tsaû leī-hoi, yāp huì chue ch'uè, fat-īn-kaan shēng tuî tsaú lōk shaan-p'oh, t'aū hoí sź tsoî shuí. Chung.\nHòn chue kè yān tsaú faan yāp shéng, tsaû k'aai shóh yaŭ kè ts'ēng-yaū laī kóng.\nT'ung shēng kè yān ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So, kìn k'uĭ, saû kaū lei-hoi kui-teî kè kéng-kaai.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_008.md","sourceChapterSha256":"1cc31863029ecb00d30fd1e79be844cc149a8b6dd6e77c8d0ff466c47ec6d8b3","sourceChapterBytes":6184,"sourceManifestChapterEntrySha256":"efe129e3ca551f57fb06d9fd5fe940f69c22cc1b5f1a0e5d529acf9d576fd2ec","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[40397,46581],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1cc31863029ecb00d30fd1e79be844cc149a8b6dd6e77c8d0ff466c47ec6d8b3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"73ea0d464d15f686bea340c4ecb2dcf707d12d33a40472964ed79d4b59300ce0","sourceTextMapSha256":"8d10e3cf158277ac436db3db654ac3d9067b4b980f6d4d68b8a7ed3985c6e9dd","sourceFullTextSha256":"2f45332716341df6c43116daa286e90f228ab164fc69a874fc3a5ba1413f33ac","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[13,16,19],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c45b7db8687ea4f77ca6c63c970d3d87d5b66767e8a5825cf70287be9db84806"},"sourceHash":"8d10e3cf158277ac436db3db654ac3d9067b4b980f6d4d68b8a7ed3985c6e9dd","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b4ae458aaefd9f01c97156ed54851674","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b4ae458aaefd9f01c97156ed54851674","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YE kóm-tsaû lōk shuēn, kwòh hiu hoí, faan kwai ts-kei kòh sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaū yān t'oi yat kòh fung-t'aan kè, fàn tó eh'ong, lai tò k'uĭ ch'uè, Yē-So kìn k'uĭ-teî kòm sham sùn, tuì fung-t'aán kè wâ, siú-tsź à, fòng sam loh, neĭ kè tsuî tak shè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shuī chi tūk-shue yān chung, yaŭ keí kòh sam noî, wâ, ni kòh yān haî sitₒ-tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ ì-sz, wâ, neĭ-teî yan hōh sam-chung waaī okₒ min ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ hei shan hāng, pin yeûng î ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-haî lêng neĭ-teî chi-tò tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aán yān wâ, heí-shan, ni ng neĭ kòh cheung ch'ong huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ tsaû heí-shan faan-huì uk-k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-yān taí-kìn keng-kei heí lai, tsaû kwai-weng Sheûng-Chué. K'aai kóm-yeûng kè k'uēn-peng ts'z kwòh yan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So haî kòh ch'uè ts'in huì, t'aí-kin yat kòh yan, meng kiù tsô Mă-t'aaì, ts'ōh tsoî shui-kwaan, Yē-So tuì k'uĭ wâ, kan-tsung ngōh, k'uĭ tsaû hei-shan kan-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So haí k'uĭ uk lui ts'ôh-tsik, yaū hó toh shau-shuì kè, kûng yaū tsuî kè yān, lin-maai Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'ūng tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Faat-lei-ts'oì yān taí-kin, tuì k'uĭ moōn-shang wâ, neĭ lō-sz yan hōh kûng shau-shuì kè k'āp tsuî-yān t'ūng shik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So mān tak, tsaû wâ, chòng-kîn kè m̄ shaí iù i-shang, wai-haî yaū pêng kè chì iù che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân neĭ-teî huì hōk ngŏh oì keng-sut, m̄ oi tsaì-tsz, kòh kuì haî mat i ni? Yan-waî ngŏh lai m̄ haî kiù î-yan fooì-koí, haî kiù tsuî-yān fooì-koí che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh-chân-shrf, Yeuk-hôn kè moōn-shang lai Yē Soh uè wâ, ngŏh-teî kûng Faat-leî-tsoi yan sheûng-shi kam-shik, tsô mat neĭ moōn-shang mān kàm-shik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san. Kè lōng kè hei yaū pei-oi me? Wai-haî tseung loī san-long lei-pit k'uĭ-teî huì hiu, kòh-chân-shī, tsaû pit kàm-shik lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mo yan k'aai san pò lai pó kaû i-fuk, yan-waî pò lōk huì chì lêng p'oh chaan chûng kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Mo yān tseung san tsaú tsoì lok kaû p'ei-toî, pà kòh p'ei-toî līt laân, tsaú laû ch'ut lai, p'ei-toî yik waaî hiu, taân-haî san tsaú pit tsoì lōk san p'e. Toî, kóm-tsaû leung-yeûng tò pó-ts'uēn lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē so tuì k'uĭ-teî kóng kán kōh-shi, yau yat kòh koon lai paai k'uĭ wâ, ngōh nui ue-kam? Sź-hiu, taân-haî neĭ laī peí, shaú, òn há k'uĭ shan sheûng, tsaû pit-têng shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tsaû heí shan kan chuê k'uĭ, moōn-shang. Tò haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaŭ kòh nuĭ-yān, yaŭ huetₒ, laû shāp-î nīn, kòm-noî, laī tò k'uĭ haû-pîn, moh, k'uĭ kè shaam-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî k'uĭ sam luĭ wâ, ngŏh taân moh k'uĭ shaam, tsaû pit-têng tak hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So ooī t'aū, kìn k'uĭ, wâ, nuĭ à, neĭ fòng-sam, neĭ kè sùn-tak Ĭ-keng kaù neĭ lokₒ. Nuĭ yān ts'ūng kòh-shī-haû k'aū hó-faan saaì,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So yāp tò kòh koon kè ka chung, kaaì-kin kaú ti ts'ui siu kè ue-kap chung-yan tsẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaù wā, hāng hoí la, nui-on cheūk che, shēng-yān siù t'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"I-fung shai chung-fàn ch'ut k'uĭ, tsaù yāp huì chap-chuê k'uĭ shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ue-shî ni kîn sẑ kè fung-sheng, chau-waī ch'uēn-hoi kòh ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So yaū kòh ch'uè ts'īn huì, yaŭ leŭng kòh maāng-ngaăn yān kan chuê k'uĭ, iù wâ, Taaî-waî kè, tsź-suen, hóh-līn ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ yāp hiu uk, kòh ti, maāng-ngaăn yān laī tò k'uĭ ch'uè, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ sùn ngŏh tsô tak ni-ti sẑ? M̄ sùn ni? K'uĭ-teî wâ, Chué, haî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tsaû moh hă k'uĭ ngaăn, wâ, chiù-i neĭ-teî kè sùn-tak, neĭ kè sẑ pit tsô shēng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ ti ngaăn tsaû hoi faan, Yē-So īm-kaaì k'uĭ-teî wâ, neĭ siú-sam, maĭ peí yān chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ-teî ch'ut huì, chau-waī haí kòh ch'uè, ch'uēn-yeūng k'uĭ kè mēng-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tong. K'uĭ-teî ch'ut huì kòh-chân, yaŭ taai yat kòh á-yān haî peí kwaí maī kè, laī tò k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So. Tseung ch'ut, á kè tsaû kóng, ĭ-waî ch'ut-k'eī, wâ, Ĭ-shik-līt kòh ch'uè, meî-ts'āng yeûng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân-haî kòh-ti Faat-leí-ta'oi yān wâ, k'uĭ í-laaì kwaí wōng laī kón kwaí. Chē. Kwaí kón chùng-yān kin kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē. So chau-waī huì kokₒ shēng kokₒ, heung, tsoî k'uĭ-teî ooî-t'ōng kaaù-fooì, ch'ē uen kóng t'in-kwokₒ yam, i kokₒ yeûng tsāt-pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taí-kìn chùng-yān, tsaû hóh-līn k'uĭ, yan-waî kòh-ti yān kw'àn-foó laū-leī, hó-ts'z̆ yeūng-me mŏ mūk-yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm-tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, iù shau-kotₒ haî toh, taân kung-yān shiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Shóh-Ĭ, neĭ iù k'aū t'īn Chué, tá-faatₒ, kung-yān huì k'uĭ shau-kotₒ kòh ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第14節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第36節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標268處、拼寫（OCR字母）53處、標點補加22處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）8處、連字號4處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第14節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第36節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標268處、拼寫（OCR字母）53處、標點補加22處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）8處、連字號4處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE kóm-tsaû lōk shuēn, kwòh hiu hoí, faan kwai ts-kei kòh sheng.\nYaū yān t'oi yat kòh fung-t'aan kè, fàn tó eh'ong, lai tò k'uĭ ch'uè, Yē-So kìn k'uĭ-teî kòm sham sùn, tuì fung-t'aán kè wâ, siú-tsź à, fòng sam loh, neĭ kè tsuî tak shè lokₒ.\nShuī chi tūk-shue yān chung, yaŭ keí kòh sam noî, wâ, ni kòh yān haî sitₒ-tuk à.\nYē-So chi-tò k'uĭ ì-sz, wâ, neĭ-teî yan hōh sam-chung waaī okₒ min ni?\nWâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ hei shan hāng, pin yeûng î ni?\nTaân-haî lêng neĭ-teî chi-tò tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aán yān wâ, heí-shan, ni ng neĭ kòh cheung ch'ong huì kwai.\nK'uĭ tsaû heí-shan faan-huì uk-k'ei.\nChùng-yān taí-kìn keng-kei heí lai, tsaû kwai-weng Sheûng-Chué. K'aai kóm-yeûng kè k'uēn-peng ts'z kwòh yan à.\nYē-So haî kòh ch'uè ts'in huì, t'aí-kin yat kòh yan, meng kiù tsô Mă-t'aaì, ts'ōh tsoî shui-kwaan, Yē-So tuì k'uĭ wâ, kan-tsung ngōh, k'uĭ tsaû hei-shan kan-ts'ūng.\nYē-So haí k'uĭ uk lui ts'ôh-tsik, yaū hó toh shau-shuì kè, kûng yaū tsuî kè yān, lin-maai Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'ūng tsik.\nFaat-lei-ts'oì yān taí-kin, tuì k'uĭ moōn-shang wâ, neĭ lō-sz yan hōh kûng shau-shuì kè k'āp tsuî-yān t'ūng shik ni?\nYē-So mān tak, tsaû wâ, chòng-kîn kè m̄ shaí iù i-shang, wai-haî yaū pêng kè chì iù che.\nTaân neĭ-teî huì hōk ngŏh oì keng-sut, m̄ oi tsaì-tsz, kòh kuì haî mat i ni? Yan-waî ngŏh lai m̄ haî kiù î-yan fooì-koí, haî kiù tsuî-yān fooì-koí che.\nKòh-chân-shrf, Yeuk-hôn kè moōn-shang lai Yē Soh uè wâ, ngŏh-teî kûng Faat-leî-tsoi yan sheûng-shi kam-shik, tsô mat neĭ moōn-shang mān kàm-shik ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san. Kè lōng kè hei yaū pei-oi me? Wai-haî tseung loī san-long lei-pit k'uĭ-teî huì hiu, kòh-chân-shī, tsaû pit kàm-shik lok.\nMo yan k'aai san pò lai pó kaû i-fuk, yan-waî pò lōk huì chì lêng p'oh chaan chûng kwaan-haî.\nMo yān tseung san tsaú tsoì lok kaû p'ei-toî, pà kòh p'ei-toî līt laân, tsaú laû ch'ut lai, p'ei-toî yik waaî hiu, taân-haî san tsaú pit tsoì lōk san p'e. Toî, kóm-tsaû leung-yeûng tò pó-ts'uēn lōk.\nYē so tuì k'uĭ-teî kóng kán kōh-shi, yau yat kòh koon lai paai k'uĭ wâ, ngōh nui ue-kam? Sź-hiu, taân-haî neĭ laī peí, shaú, òn há k'uĭ shan sheûng, tsaû pit-têng shang lokₒ.\nYē-So tsaû heí shan kan chuê k'uĭ, moōn-shang. Tò haî.\nYaŭ kòh nuĭ-yān, yaŭ huetₒ, laû shāp-î nīn, kòm-noî, laī tò k'uĭ haû-pîn, moh, k'uĭ kè shaam-pin.\nYan-waî k'uĭ sam luĭ wâ, ngŏh taân moh k'uĭ shaam, tsaû pit-têng tak hó.\nYē-So ooī t'aū, kìn k'uĭ, wâ, nuĭ à, neĭ fòng-sam, neĭ kè sùn-tak Ĭ-keng kaù neĭ lokₒ. Nuĭ yān ts'ūng kòh-shī-haû k'aū hó-faan saaì,\nYē-So yāp tò kòh koon kè ka chung, kaaì-kin kaú ti ts'ui siu kè ue-kap chung-yan tsẑ.\nTsaù wā, hāng hoí la, nui-on cheūk che, shēng-yān siù t'oī.\nI-fung shai chung-fàn ch'ut k'uĭ, tsaù yāp huì chap-chuê k'uĭ shan.\nUe-shî ni kîn sẑ kè fung-sheng, chau-waī ch'uēn-hoi kòh ch'uè lokₒ.\nYē-So yaū kòh ch'uè ts'īn huì, yaŭ leŭng kòh maāng-ngaăn yān kan chuê k'uĭ, iù wâ, Taaî-waî kè, tsź-suen, hóh-līn ngŏh-teî à.\nK'uĭ yāp hiu uk, kòh ti, maāng-ngaăn yān laī tò k'uĭ ch'uè, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ sùn ngŏh tsô tak ni-ti sẑ? M̄ sùn ni? K'uĭ-teî wâ, Chué, haî lokₒ.\nYē-So tsaû moh hă k'uĭ ngaăn, wâ, chiù-i neĭ-teî kè sùn-tak, neĭ kè sẑ pit tsô shēng lokₒ.\nK'uĭ ti ngaăn tsaû hoi faan, Yē-So īm-kaaì k'uĭ-teî wâ, neĭ siú-sam, maĭ peí yān chi-tò.\nK'uĭ-teî ch'ut huì, chau-waī haí kòh ch'uè, ch'uēn-yeūng k'uĭ kè mēng-sheng.\nTong. K'uĭ-teî ch'ut huì kòh-chân, yaŭ taai yat kòh á-yān haî peí kwaí maī kè, laī tò k'uĭ ch'uè.\nYē-So. Tseung ch'ut, á kè tsaû kóng, ĭ-waî ch'ut-k'eī, wâ, Ĭ-shik-līt kòh ch'uè, meî-ts'āng yeûng kè à.\nTaân-haî kòh-ti Faat-leí-ta'oi yān wâ, k'uĭ í-laaì kwaí wōng laī kón kwaí. Chē. Kwaí kón chùng-yān kin kóm.\nYē. So chau-waī huì kokₒ shēng kokₒ, heung, tsoî k'uĭ-teî ooî-t'ōng kaaù-fooì, ch'ē uen kóng t'in-kwokₒ yam, i kokₒ yeûng tsāt-pêng.\nTaí-kìn chùng-yān, tsaû hóh-līn k'uĭ, yan-waî kòh-ti yān kw'àn-foó laū-leī, hó-ts'z̆ yeūng-me mŏ mūk-yān à.\nKóm-tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, iù shau-kotₒ haî toh, taân kung-yān shiú.\nShóh-Ĭ, neĭ iù k'aū t'īn Chué, tá-faatₒ, kung-yān huì k'uĭ shau-kotₒ kòh ch'uè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_009.md","sourceChapterSha256":"febf459518331808d1ee54a94cde0d382cb2e2c01e8d1bbacd0062e0dd0a641b","sourceChapterBytes":6764,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c5175b9d82c6c897c1592588b3d53951aea993aa229585f15dc32fe64cf764a1","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[46582,53346],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"febf459518331808d1ee54a94cde0d382cb2e2c01e8d1bbacd0062e0dd0a641b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a94ce29383a4743ad63333158397f685a697d9e969ba8458ecd5b67e31b59adb","sourceTextMapSha256":"bdbcfa8ce644ec82b43b250553919cc4eff4c5bb898f31fd1c74377ec4a54216","sourceFullTextSha256":"2e30e1c72663f1de661a7a0945a0ee328407d684642a81c0107239a0e0b2dae3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[36],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"49d9991d59e897ec657b4dc1d7651af1e024857ff345f2c60b04daf8e51007dc"},"sourceHash":"bdbcfa8ce644ec82b43b250553919cc4eff4c5bb898f31fd1c74377ec4a54216","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9e978b7c8b32f2151549dbc2ae318813","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9e978b7c8b32f2151549dbc2ae318813","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kiù k'uĭ shāp kòh yaŭ k'uēn, nāng, kón-chūk ts'ē-kwaí, ī-ch'é i kokₒ-yeûng tsāt-pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shāp-î sz-t'ō kè mēng tsẑ, hoi līt, ue tsóh, t'aū yat kòh haî Sai-moōn, yaû kiù tsô Peí-tak, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî On-tak-līt, Sai-peí-t'aaì kè tsaí N̆g-kokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Feī-līk uĕ-k'āp Pa-toh-lōh-maaĭ, Toh-mă, uĕ-k'āp shuì-leî Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí N̆g-kokₒ, uĕ-k'āp Tâ-t'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yuî kaaù kè Sai-moōn, uĕ-k'āp maaî Yē-So kè Ka-leūk yān Yaū-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān, fan-foò k'uĭ-teî wâ, î-pong kè lô, maĭ hāng, Saatₒ-mă-leî-à kè shēng, maĭ yāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Nēng hóh huì Ĭ-shik-līt ka shat yeūng kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî huì kòh shī, tsaû ch'uēn kóng kóm wâ, t'in-kwokₒ haî kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"I-hó yaŭ pêng kè, lêng sź kè fūk-shang, chéng kon-tsêng mā-fung kè, yaû tseung ts'ē-kwaí kón-chūk, neĭ paāk paāk tak laī kè, yīk iù paāk paāk shi ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"M̄ shaí uê-peî kam ngān k'āp t'ūng ts'īn, haí neĭ, iu taaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waāk hāng lô kè toî, waāk leŭng kîn shaam, waāk haaī, waāk kwaaí-cheûng, yan-waî kung yān yeng-koi tak leūng-shīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-faān neĭ yāp tò kè shēng, waāk ts'uen-heung, tsaû fóng mân pin-kòh haî hó yān, tsaû t'ūng k'uĭ chuê, chuê, tò neĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ yāp tò yān ka, iù t'aì k'uĭ k'aū on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ kòh ka t'óng-yeūk haî hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, pit kòng-lām k'uĭ, t'óng-yeūk haî m̄ hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, yēng-īn kwai faan tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân-faān m̄ chiu-tsipₒ. Neĭ, m̄ t'eng neĭ shuetₒ-wâ kè, neĭ leī-hoi k'uĭ ka, waāk shēng, p'aakₒ. Huì, neĭ keukₒ, hâ ch'aū-Oi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, tong shám-p'oòn yāt-tsź, Shóh-toh-mă uĕ-k'āp Ngōh-moh-la kè, yēng, peí chi ni kòh shēng kè chûng î shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh tá-faatₒ, neĭ-teî, hó-peí, yeūng-me yāp ts'aaī-lōng chi chung, koò-ts'ź tong iù shē, kòm tseng, paāk-kaapₒ kòm. Shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Iù t'aī-fōng shaì yān, yan-waî k'uĭ pit kaaí neĭ huì ĭ kung-ooî, haí k'uĭ-teî ooî-t'ōng pin neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî pit waî ngŏh kè uēn-koò, peî kaaí tò haū-wōng ch'uè, laī tsô, kòh ti yān k'āp î-pong yān kè chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kaaí. Neĭ-teî kòh-chân-shī, m̄ shaí yau-luî tím-yeûng kóng, waāk kóng măt yan-waî tò kòh-chân-shī, pit ts'z̄ kwòh neĭ kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî m̄ haî neĭ tsẑ-keí kóng, haî neĭ Foô kè Shèng-Shān, haí neĭ luĭ-t'aū kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Heng-taî pit kaaí heng-taî chì, ue sź teî, foô-ts'an toî tsaí, yīk haî kóm-yeûng, tsaí-nuí pit iù kung-kik foô-mŏ, lêng k'uĭ, shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû neĭ-teî waî ngŏh kè méng, pit shaû chùng-yān tsang-okₒ, waī haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kè paak-hoî neĭ, tsaû tsaú huì pīt kòh shēng, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ. Teî chi, Ĭ-shik-līt kòm toh shēng, neĭ tò meî-ts'āng hāng tak wān, Yān-Tsź pit-têng tò lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Hōk-shang m̄ hó tak kwòh lŏ nō-pūk m̄ hó tak kwòh chué-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Hōk-shang peí tak tò lŏ-sz, nō-pūk peí tak tò chué-yān, tsuk Ĭ lokₒ, t'óng-yeūk k'uĭ-teî kiù ka Chué tsô Pīt-sai-puk, Pit-sai-pūk haî kwaí-wōng chi meng hōh-fong k'uĭ kè ka yan ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź, m̄ shaí p'à k'uĭ-teî lokₒ, yan-waî mŏ ti ts'ōng-maaī kè m̄ lô ch'ut, mó ti, yán-maaī kè m̄ hín-în à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh haí yau-òm ch'uè wâ neĭ-teî chi kè, neĭ pit iù tsoî kwong-mēng ch'uè kóng ch'ut laī, neĭ haí Ĭ pin t'eng kè, uel pit iù tsoî uk sheûng suen-ch'uēn ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shaatₒ tak yūk-shan, m̄ shaatₒ, tak lēng-wān kè, m̄ shaí p'à k'uĭ-teî, neng hóh p'à nāng mīt lēng-wān. Uĕ-kap yūk-shan haí teiyak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Leang chekₒ, mă-tseuk m̄ haî m̄ sai tak yat fan-ngān chi me? Yē ak neĭ Foo m̄ chún, k'uĭ tad yat chekₒ, tò m̄ titₒ tak lok teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-haî neĭ-teî kè t'aū-faatₒ, tò tsun-teî shó kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koo-ts m̄ shai fong, neĭ-teî kwai-chung kwòh hó toh mă-tseukₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân-faan haí yan min-ts'in veng ngŏh, ngŏh yik haí Tin-Foô min-ts'in yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân-faan haî yân min-tsin i yêng ngŏh, ngŏh yik haí T'in-Foô min-ts'in m̄ yêng k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mai I-wai ngŏh lai, haî lêng teî sheûng t'aaì-p'ēng, ngŏh faan chuen heng tûng tò-kim che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yan-waî ngŏh lai, lêng yān shóh-lei foô-ts'an, nui-tsaí shóh-lei mo-ts'an, sik-foō shóh-lei ka-p'oh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yān kè ch'aū-tīk, tsaû haî tsz-keí ké ka yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Oi foô-mō toh kwòh oi ngŏh kè, ue ngŏh m̄ seung-I à, oì tsaí-nui toh kwòh ngŏh kè, ue ngŏh m̄ seung-i à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"I-ch'é m̄ tseung k'uĭ shāp-tsz-kà kan-ts'ūng ngŏh kè, yik ue ngóh in seung-i à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Wán tó k'uĭ shang-mêng kè, pit-téng song-shat, yan ngŏh chi-tò song-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit-téng tak faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chiu-tsipₒ neĭ-teî kè, tsik-haî chiu-tsipₒ ngŏh, chiu-tsipₒ ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ tá-faatₒ ngŏh lai kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yan sin-chi kè meng, la chiu-tsipₒ sin-chi, pit tak sin-chi kè sheûng-ts, yan i-yūn kè meng, lai chiu-tsipₒ-yan, pit i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Ni-ti siu-ts chi chung yat kòh, yan moōn-shang kè meng, pat kwòh k'aai yat pooi tung shui pei k'uĭ yám, ngŏh shāt-tsoi wâ neĭ-teî chi, kòh yan pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標334處、拼寫（OCR字母）83處、標點補加22處、聲調符號改正22處、拼寫（音節表）18處、連字號6處、送氣符號6處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標334處、拼寫（OCR字母）83處、標點補加22處、聲調符號改正22處、拼寫（音節表）18處、連字號6處、送氣符號6處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YE-SO kiù k'uĭ shāp kòh yaŭ k'uēn, nāng, kón-chūk ts'ē-kwaí, ī-ch'é i kokₒ-yeûng tsāt-pêng.\nShāp-î sz-t'ō kè mēng tsẑ, hoi līt, ue tsóh, t'aū yat kòh haî Sai-moōn, yaû kiù tsô Peí-tak, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî On-tak-līt, Sai-peí-t'aaì kè tsaí N̆g-kokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî Yeuk-hôn.\nFeī-līk uĕ-k'āp Pa-toh-lōh-maaĭ, Toh-mă, uĕ-k'āp shuì-leî Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí N̆g-kokₒ, uĕ-k'āp Tâ-t'aaì.\nYuî kaaù kè Sai-moōn, uĕ-k'āp maaî Yē-So kè Ka-leūk yān Yaū-taaî.\nYān, fan-foò k'uĭ-teî wâ, î-pong kè lô, maĭ hāng, Saatₒ-mă-leî-à kè shēng, maĭ yāp.\nNēng hóh huì Ĭ-shik-līt ka shat yeūng kòh ch'uè.\nNeĭ-teî huì kòh shī, tsaû ch'uēn kóng kóm wâ, t'in-kwokₒ haî kân lokₒ.\nI-hó yaŭ pêng kè, lêng sź kè fūk-shang, chéng kon-tsêng mā-fung kè, yaû tseung ts'ē-kwaí kón-chūk, neĭ paāk paāk tak laī kè, yīk iù paāk paāk shi ch'ut huì.\nM̄ shaí uê-peî kam ngān k'āp t'ūng ts'īn, haí neĭ, iu taaì.\nWaāk hāng lô kè toî, waāk leŭng kîn shaam, waāk haaī, waāk kwaaí-cheûng, yan-waî kung yān yeng-koi tak leūng-shīk à.\nTaân-faān neĭ yāp tò kè shēng, waāk ts'uen-heung, tsaû fóng mân pin-kòh haî hó yān, tsaû t'ūng k'uĭ chuê, chuê, tò neĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè.\nNeĭ yāp tò yān ka, iù t'aì k'uĭ k'aū on.\nK'uĭ kòh ka t'óng-yeūk haî hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, pit kòng-lām k'uĭ, t'óng-yeūk haî m̄ hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, yēng-īn kwai faan tsẑ-keí.\nTaân-faān m̄ chiu-tsipₒ. Neĭ, m̄ t'eng neĭ shuetₒ-wâ kè, neĭ leī-hoi k'uĭ ka, waāk shēng, p'aakₒ. Huì, neĭ keukₒ, hâ ch'aū-Oi.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, tong shám-p'oòn yāt-tsź, Shóh-toh-mă uĕ-k'āp Ngōh-moh-la kè, yēng, peí chi ni kòh shēng kè chûng î shaû à.\nNgŏh tá-faatₒ, neĭ-teî, hó-peí, yeūng-me yāp ts'aaī-lōng chi chung, koò-ts'ź tong iù shē, kòm tseng, paāk-kaapₒ kòm. Shîn.\nIù t'aī-fōng shaì yān, yan-waî k'uĭ pit kaaí neĭ huì ĭ kung-ooî, haí k'uĭ-teî ooî-t'ōng pin neĭ.\nNeĭ-teî pit waî ngŏh kè uēn-koò, peî kaaí tò haū-wōng ch'uè, laī tsô, kòh ti yān k'āp î-pong yān kè chèng-kuì.\nKaaí. Neĭ-teî kòh-chân-shī, m̄ shaí yau-luî tím-yeûng kóng, waāk kóng măt yan-waî tò kòh-chân-shī, pit ts'z̄ kwòh neĭ kóng à.\nYan-waî m̄ haî neĭ tsẑ-keí kóng, haî neĭ Foô kè Shèng-Shān, haí neĭ luĭ-t'aū kóng à.\nHeng-taî pit kaaí heng-taî chì, ue sź teî, foô-ts'an toî tsaí, yīk haî kóm-yeûng, tsaí-nuí pit iù kung-kik foô-mŏ, lêng k'uĭ, shaû sź.\nYaû neĭ-teî waî ngŏh kè méng, pit shaû chùng-yān tsang-okₒ, waī haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù à.\nKè paak-hoî neĭ, tsaû tsaú huì pīt kòh shēng, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ. Teî chi, Ĭ-shik-līt kòm toh shēng, neĭ tò meî-ts'āng hāng tak wān, Yān-Tsź pit-têng tò lokₒ.\nHōk-shang m̄ hó tak kwòh lŏ nō-pūk m̄ hó tak kwòh chué-yān.\nHōk-shang peí tak tò lŏ-sz, nō-pūk peí tak tò chué-yān, tsuk Ĭ lokₒ, t'óng-yeūk k'uĭ-teî kiù ka Chué tsô Pīt-sai-puk, Pit-sai-pūk haî kwaí-wōng chi meng hōh-fong k'uĭ kè ka yan ni?\nKoò-ts'ź, m̄ shaí p'à k'uĭ-teî lokₒ, yan-waî mŏ ti ts'ōng-maaī kè m̄ lô ch'ut, mó ti, yán-maaī kè m̄ hín-în à.\nNgŏh haí yau-òm ch'uè wâ neĭ-teî chi kè, neĭ pit iù tsoî kwong-mēng ch'uè kóng ch'ut laī, neĭ haí Ĭ pin t'eng kè, uel pit iù tsoî uk sheûng suen-ch'uēn ch'ut laī.\nShaatₒ tak yūk-shan, m̄ shaatₒ, tak lēng-wān kè, m̄ shaí p'à k'uĭ-teî, neng hóh p'à nāng mīt lēng-wān. Uĕ-kap yūk-shan haí teiyak kè.\nLeang chekₒ, mă-tseuk m̄ haî m̄ sai tak yat fan-ngān chi me? Yē ak neĭ Foo m̄ chún, k'uĭ tad yat chekₒ, tò m̄ titₒ tak lok teî.\nTaân-haî neĭ-teî kè t'aū-faatₒ, tò tsun-teî shó kwòh kè.\nKoo-ts m̄ shai fong, neĭ-teî kwai-chung kwòh hó toh mă-tseukₒ à.\nTaân-faan haí yan min-ts'in veng ngŏh, ngŏh yik haí Tin-Foô min-ts'in yêng k'uĭ.\nTaân-faan haî yân min-tsin i yêng ngŏh, ngŏh yik haí T'in-Foô min-ts'in m̄ yêng k'uĭ lok.\nMai I-wai ngŏh lai, haî lêng teî sheûng t'aaì-p'ēng, ngŏh faan chuen heng tûng tò-kim che.\nYan-waî ngŏh lai, lêng yān shóh-lei foô-ts'an, nui-tsaí shóh-lei mo-ts'an, sik-foō shóh-lei ka-p'oh.\nYān kè ch'aū-tīk, tsaû haî tsz-keí ké ka yān lok.\nOi foô-mō toh kwòh oi ngŏh kè, ue ngŏh m̄ seung-I à, oì tsaí-nui toh kwòh ngŏh kè, ue ngŏh m̄ seung-i à.\nI-ch'é m̄ tseung k'uĭ shāp-tsz-kà kan-ts'ūng ngŏh kè, yik ue ngóh in seung-i à.\nWán tó k'uĭ shang-mêng kè, pit-téng song-shat, yan ngŏh chi-tò song-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit-téng tak faan.\nChiu-tsipₒ neĭ-teî kè, tsik-haî chiu-tsipₒ ngŏh, chiu-tsipₒ ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ tá-faatₒ ngŏh lai kè à.\nYan sin-chi kè meng, la chiu-tsipₒ sin-chi, pit tak sin-chi kè sheûng-ts, yan i-yūn kè meng, lai chiu-tsipₒ-yan, pit i.\nNi-ti siu-ts chi chung yat kòh, yan moōn-shang kè meng, pat kwòh k'aai yat pooi tung shui pei k'uĭ yám, ngŏh shāt-tsoi wâ neĭ-teî chi, kòh yan pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_010.md","sourceChapterSha256":"052a1e20d4bfe6bb0fac5c882df8a7a103b689bfba54b35441c0210e13088220","sourceChapterBytes":7387,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f861a39be854fc075424ddb83164e220426663a66337ad576b3e15d5ffbd356b","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[53347,60734],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"052a1e20d4bfe6bb0fac5c882df8a7a103b689bfba54b35441c0210e13088220","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"dbc269b3e41dca5af1f7a084e4d200762708cf074ff521ec408ad3ea27f1c786","sourceTextMapSha256":"c87e4a66dc573b0af47885db3f443f04636d3b94446e76ef481e2990cc76590d","sourceFullTextSha256":"d293802333a2844c84d484864aa2391d74ff7c4de92a69873f2d63603541f80c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"6dd0283f0b9f8147567d39131f8636d8b8d67a82c4eb345653368743a8df7c3f"},"sourceHash":"c87e4a66dc573b0af47885db3f443f04636d3b94446e76ef481e2990cc76590d","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e5452a50e7c7ab11903ca7f0ce51db88","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e5452a50e7c7ab11903ca7f0ce51db88","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO fan-foò uen shāp-i moōn-shang chi shi, tsaû lei-hoi kòh ch'uè, huì k'uĭ-teî kokₒ sheng ch'uēn kaaù kóng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeuk-hôn haí kaam mān tak Kei-Tuk shóh tsô, tsaû tá-faatₒ, k'uĭ moōn-shang huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mân wâ, yeng-koi lai kè haî neĭ à? Yik-wak ngŏh-teî iù mông pīt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aaî neĭ, shóh kìn, shóh mān kè, huì kóng kwòh Yeuk-hôn. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsik-haî maāng kè t'aí tak kìn, pai kè ooi hāng, m-fung kè tak mān, kè fūk-shang, p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-faān ìm-heì ngŏh kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî huì hiu, Yē-So tsaû kóng heí Yeuk-hôn, tuì chùng-yān wâ, neĭ ch'ut kw'òng-yĕ t'aí măt ni? Seúng t'aí fung ts'ui lō-tīk-ts'ó me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ ch'ut huì t'aí măt ni? Seúng t'aí yat kòh cheūk-meĭ i-fūk kè yān me? Taân kòh ti cheūk wā-meĭ i-fūk kè, haî tsoî wōng-kung luĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî waî-mat ch'ut huì ni? Seúng t'aí kòh sin-chi me? Chan haî lokₒ, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taaî kwòh, sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shèng-keng shóh sé, ngŏh faatₒ ngŏh kè sz-ché haí neĭ mîn-ts'īn, tsoî sin uê-peî neĭ kè lô, tsaû haî chí ni kòh yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, foŏ-yān shóh shang kè, meî yaŭ Yeuk-hôn à, taân haí t'in-kwokₒ chì saì kè, tò taaî kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsẑ ts'ūng shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè yāt-tsź, chì-tò uē-kam, t'in-kwokₒ haî yûng līk chì yāp tak, yûng līk kè yān, tsaû tuēt tak lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Lūt-faatₒ, uê sin kóng kè, chì-tò Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ yeūk háng shēng shaû ngŏh kè, īn-uĕ, yeng-koi laī kè Ĭ-leî-à, tsaû haî ni kòh yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân ngŏh k'aaí mat laī peí-kaaù ni kòh shaì-toî ni, hó-peí? Saì-mán-tsaí ts'ôh tó shĭ-sheûng, kiù k'uĭ t'ūng-paan-pooì kè, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh-tei tuì chuê neĭ ts'ui-siu, neĭ m̄ t'iù-mŏ, ngŏh-tei ch'é ùng oi-koh, neĭ m̄ t'aī-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî Yeuk-hôn laī tò, m̄ yám m̄ shīk, yān teî wâ k'uĭ haî peî kwaí maī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-Tsź laī tò, yaû yám yaû shīk, yntei wâ, t'aí kòh hó yám hó shīk kè yān, haî shuì-leî tsuî-yān kè p'āng-yaŭ, waī-haî chì-waî kè tsaí, kòh kòh tò meng chì-waî kè i à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So yān tsz-kei hāng kwòh chì toh i-tsik kè shēng lai chaak-shēng, yan k'uĭ m̄ fooì-koí."},{"verse":"21","text":"Tsaû kóm wâ, Kòh-la-sùn neĭ ya wôh lok, Paak-tsoi-taaî neĭ yaú woh lok, yan-wai haí neĭ. Teî ch'uè shóh hāng kè i-tsik, t'óng-yeūk hāng tsoî T'ui-lōh Sai-tûn, k'uĭ tsaû taaî tsó cheūk. Mă-shaam, ts'ōh tó fooì ch'uè lai fooì-koí lok."},{"verse":"22","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tong shám-p'oòn chi yāt, T'ui-lōh Sai-tûn kè yeng-fat, pei-kaaù neĭ kè kàng i shau à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ka-paak-nūng à, neĭ tak sheng kò tò t'in me? Tseung-loī pit t'ui lōk teî-yūk lokₒ, yan-waî haî neĭ ch'uè shóh hāng kè i-tsik, yeuk haî hāng tsoi Shóh-toh-m̄ ch'uè, k'uĭ shī-pit kam-yāt chi n̂g ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tong shám-p'oon chi yāt, Shóh-toh-m̄ kè yēng-fat, peí-kaaù neĭ kè kàng i shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân-shi, Yē-So taapₒ wâ, Foô à, t'in teî kè Chué à, ngŏh tsaàn-mei neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sz-tsêng, tuì chuê chì-waî kè, t'ūng-tá kè, tsaî yán-ts'ōng maai, tuì chuê siú-tsz, tsaû hín ch'ut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Foô à, yan-wai neĭ kin kóm-yeûng haî shîn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Maân mat tò haî ngŏh Foô ts kwòh ngŏh, ch'uè Foô chi ngoî, mō yān shik tak kòh Tsz̄, ch'uè Tsz kûng Tsz shóh hei-foon chí-shi kè, mō yān shik tak kòh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân-faân lō-foó taam chue òh ang yè kè lai ngŏh ch'ē ni, ngŏh tsaù ts neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ysn-wai ngŏh sam wan-yau him-san, neĭ me hei ngŏh sakₒ lai hōk ngŏh, neĭ lêng-wan pit-têng tak on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-wai ngŏh kè aak haî i, ngih kè tá im haî heng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第20、21節：按1906年原印本確認節號，將第19節內相應文字分出；原OCR文字及其未核實字形保留。\n- **節界重分** 第24節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、19、22、23、24、25、26、27、28、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標205處、拼寫（OCR字母）49處、拼寫（音節表）18處、聲調符號改正16處、標點補加9處、連字號3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 Terra 有界OCR修正（AI）\n\n2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第19、20、21節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。\n","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第20、21節：按1906年原印本確認節號，將第19節內相應文字分出；原OCR文字及其未核實字形保留。\n- **節界重分** 第24節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、19、22、23、24、25、26、27、28、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標205處、拼寫（OCR字母）49處、拼寫（音節表）18處、聲調符號改正16處、標點補加9處、連字號3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 Terra 有界OCR修正（AI）\n\n2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第19、20、21節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。\n","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。",{"id":"terra90-20261029-fhl-199-yue-latn-MAT-11","kind":"ai-bounded-alignment-receipt","text":"2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第19、20、21節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。"}],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"2026-10-29 按1906年同版原圖確認節界，現有OCR文字已重新分節；舊聲調、字形疑點仍保留，未宣稱本節全部字母經原圖校準。"},{"verse":"20","note":"2026-10-29 按1906年同版原圖確認節界，現有OCR文字已重新分節；舊聲調、字形疑點仍保留，未宣稱本節全部字母經原圖校準。"},{"verse":"21","note":"2026-10-29 按1906年同版原圖確認節界，現有OCR文字已重新分節；舊聲調、字形疑點仍保留，未宣稱本節全部字母經原圖校準。"}],"sourceHash":"2bb826bff0ef2f7eea47237c4d19be2e3e733faaffba43ee61d728cdd0ee874e","sourceFullText":"YE-SO fan-foò uen shāp-i moōn-shang chi shi, tsaû lei-hoi kòh ch'uè, huì k'uĭ-teî kokₒ sheng ch'uēn kaaù kóng tô.\nYeuk-hôn haí kaam mān tak Kei-Tuk shóh tsô, tsaû tá-faatₒ, k'uĭ moōn-shang huì.\nMân wâ, yeng-koi lai kè haî neĭ à? Yik-wak ngŏh-teî iù mông pīt yān ni?\nYē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aaî neĭ, shóh kìn, shóh mān kè, huì kóng kwòh Yeuk-hôn. Chi.\nTsik-haî maāng kè t'aí tak kìn, pai kè ooi hāng, m-fung kè tak mān, kè fūk-shang, p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam.\nTaân-faān ìm-heì ngŏh kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nK'uĭ-teî huì hiu, Yē-So tsaû kóng heí Yeuk-hôn, tuì chùng-yān wâ, neĭ ch'ut kw'òng-yĕ t'aí măt ni? Seúng t'aí fung ts'ui lō-tīk-ts'ó me?\nNeĭ ch'ut huì t'aí măt ni? Seúng t'aí yat kòh cheūk-meĭ i-fūk kè yān me? Taân kòh ti cheūk wā-meĭ i-fūk kè, haî tsoî wōng-kung luĭ kè à.\nNeĭ-teî waî-mat ch'ut huì ni? Seúng t'aí kòh sin-chi me? Chan haî lokₒ, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taaî kwòh, sin-chi à.\nShèng-keng shóh sé, ngŏh faatₒ ngŏh kè sz-ché haí neĭ mîn-ts'īn, tsoî sin uê-peî neĭ kè lô, tsaû haî chí ni kòh yān lokₒ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, foŏ-yān shóh shang kè, meî yaŭ Yeuk-hôn à, taân haí t'in-kwokₒ chì saì kè, tò taaî kwòh k'uĭ.\nTsẑ ts'ūng shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè yāt-tsź, chì-tò uē-kam, t'in-kwokₒ haî yûng līk chì yāp tak, yûng līk kè yān, tsaû tuēt tak lokₒ.\nLūt-faatₒ, uê sin kóng kè, chì-tò Yeuk-hôn.\nNeĭ yeūk háng shēng shaû ngŏh kè, īn-uĕ, yeng-koi laī kè Ĭ-leî-à, tsaû haî ni kòh yān lokₒ.\nYaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.\nTaân ngŏh k'aaí mat laī peí-kaaù ni kòh shaì-toî ni, hó-peí? Saì-mán-tsaí ts'ôh tó shĭ-sheûng, kiù k'uĭ t'ūng-paan-pooì kè, wâ,\nNgŏh-tei tuì chuê neĭ ts'ui-siu, neĭ m̄ t'iù-mŏ, ngŏh-tei ch'é ùng oi-koh, neĭ m̄ t'aī-huk.\nYan-waî Yeuk-hôn laī tò, m̄ yám m̄ shīk, yān teî wâ k'uĭ haî peî kwaí maī.\nYān-Tsź laī tò, yaû yám yaû shīk, yntei wâ, t'aí kòh hó yám hó shīk kè yān, haî shuì-leî tsuî-yān kè p'āng-yaŭ, waī-haî chì-waî kè tsaí, kòh kòh tò meng chì-waî kè i à. Kòh-chân-shī, Yē-So yān tsz-kei hāng kwòh chì toh i-tsik kè shēng lai chaak-shēng, yan k'uĭ m̄ fooì-koí. Tsaû kóm wâ, Kòh-la-sùn neĭ ya wôh lok, Paak-tsoi-taaî neĭ yaú woh lok, yan-wai haí neĭ. Teî ch'uè shóh hāng kè i-tsik, t'óng-yeūk hāng tsoî T'ui-lōh Sai-tûn, k'uĭ tsaû taaî tsó cheūk. Mă-shaam, ts'ōh tó fooì ch'uè lai fooì-koí lok.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tong shám-p'oòn chi yāt, T'ui-lōh Sai-tûn kè yeng-fat, pei-kaaù neĭ kè kàng i shau à.\nKa-paak-nūng à, neĭ tak sheng kò tò t'in me? Tseung-loī pit t'ui lōk teî-yūk lokₒ, yan-waî haî neĭ ch'uè shóh hāng kè i-tsik, yeuk haî hāng tsoi Shóh-toh-m̄ ch'uè, k'uĭ shī-pit kam-yāt chi n̂g ts'uēn.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tong shám-p'oon chi yāt, Shóh-toh-m̄ kè yēng-fat, peí-kaaù neĭ kè kàng i shaû à.\nKòh-chân-shi, Yē-So taapₒ wâ, Foô à, t'in teî kè Chué à, ngŏh tsaàn-mei neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sz-tsêng, tuì chuê chì-waî kè, t'ūng-tá kè, tsaî yán-ts'ōng maai, tuì chuê siú-tsz, tsaû hín ch'ut lai.\nFoô à, yan-wai neĭ kin kóm-yeûng haî shîn lokₒ.\nMaân mat tò haî ngŏh Foô ts kwòh ngŏh, ch'uè Foô chi ngoî, mō yān shik tak kòh Tsz̄, ch'uè Tsz kûng Tsz shóh hei-foon chí-shi kè, mō yān shik tak kòh Foô.\nTaân-faân lō-foó taam chue òh ang yè kè lai ngŏh ch'ē ni, ngŏh tsaù ts neĭ-teî p'ēng-on.\nYsn-wai ngŏh sam wan-yau him-san, neĭ me hei ngŏh sakₒ lai hōk ngŏh, neĭ lêng-wan pit-têng tak on.\nYan-wai ngŏh kè aak haî i, ngih kè tá im haî heng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_011.md","sourceChapterSha256":"d16fd4b92ae6b5f96d30ff4d9a2a1eaa016bd34a38dd730ec2a097281f623e7b","sourceChapterBytes":6260,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ff39cb7b60189906eb3366ca3610b80910fa06f7c91b841b668dafd74d0852ae","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[60735,66995],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d16fd4b92ae6b5f96d30ff4d9a2a1eaa016bd34a38dd730ec2a097281f623e7b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"3d534f277db20f9516501c0b3a4ac307ecc5de7ec0effaa1980dab48632bb11e","sourceTextMapSha256":"2bb826bff0ef2f7eea47237c4d19be2e3e733faaffba43ee61d728cdd0ee874e","sourceFullTextSha256":"727c0128e46115b17fabfabc79ec7b42749f5c43086b36081a6704cdd606695b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[20,21],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":20,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":21,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":20,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":21,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c5b7a3baf8fa8189bf6e93f18aa8919","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c5b7a3baf8fa8189bf6e93f18aa8919","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"boundedOcrCorrections":[{"kind":"ai-bounded-historical-ocr-alignment","date":"2026-10-29","ledgerSha256":"d5835060d5c4e1bfda34d9932e754432ca5ba8008bda5565ee6198e82f4367e9","minimumReviewerConfidencePercent":90,"operationIds":["TERRA90-023","TERRA90-024","TERRA90-025"],"restoredVerseIds":["20","21"],"originalSourcesAndPriorCorrectionsRetained":true,"priorSourceEmptyVerseSlots":null,"priorReadingUncertainty":[{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"priorNotes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第20、21節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第19節文字偏長，可能包含第20、21節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第24節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、19、22、23、24、25、26、27、28、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標205處、拼寫（OCR字母）49處、拼寫（音節表）18處、聲調符號改正16處、標點補加9處、連字號3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。"}],"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI, Yē-So chèng tsoi on-sik-yat, kéng kwòh woh-t'in. K'uĭ moon-shang tó-ngŏh, chaak ti woh-sui laì shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân-haî Faat-lei-ts'oi yan taî-kin, tsùn tuì k'uĭ wâ, neĭ moon-shang tsô on-sik-yat i che ak tsô kè si à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waî ne-k'āp kan k'uĭ kè yān t'ŏ-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsik-haî k'uĭ yāp Sheûng-Chué tîn, shīk kòh-ti paai-ch'utₒ kè péng, taân kòh-ti péng, k'uĭ kûng kan-ts'uī k'uĭ kè tò m̄ cheūk, shīk, tūk haî tsaì-sz chì shīk tak che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû lūt-faatₒ. Shóh tsoì, tong on-sik-yāt, tsaì-sz haí tîn luĭ-t'aū, faân on-sik-yāt, tò mō tsuî, neĭ yīk meî-ts'āng tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî, chi, ni ch'uè yaŭ kòh kàng taaî kwòh tîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tóng-yeūk neĭ-teî hiú-tak ngŏh oì keng-sut, m̄ oì tsaì-tsẑ. Kòh kuì kè-sz, tsaû m̄ chap-chaakₒ, mō tsuî kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waī Yān-Tsź haî on-sik-yāt kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So leī hin kòh ch'uè, yāp, k'uĭ-teî kè ooî-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ kòh yān foo hiu yat maāng king á kè lai, Yē-So tsaû chekₒ shaú, yaŭ yān mân Yē-So wâ, tong on-sik-yāt shi i, cheūk m̄ cheūk ni? Ì seúng kò-tsûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî măt yān yaŭ yat chekₒ yeūng, t'ong-yeūk tong on-sik-yāt, titₒ lōk haang ch'uè, m̄ cha chuê, la i k'uĭ sheûng laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān kwaì-chûng kwòh yeūng keí-toh ni? Shóh-Ĭ tong on. Sik-yāt hāng shîn, haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû tuì kòh yān wâ, shan neĭ shaú, k'uĭ shan hoi, tsaû hó faan, hó-ts'z̆ chekₒ yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Faat-leí-ts'oi yān ch'ut huì, t'ūng maū tím-yeûng laī shaatₒ. Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân haî Yē-So chi-tò, tsaû leī biu kòh ch'uè, hó-toh yān kan-ts'ūng k'uĭ, Yē-So i hó saai k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Im-kaaì nik ue-teî, m̄ hó tseung k'uĭ kóng kwòh. Yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû yeng hiu sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'aí ngŏh, shóh kaán-chaāk kè shān-tsź, haî ngŏh shóh oì kè, ngŏh sam foon-heí kè, ngŏh tseung ngŏh Shèng-Shān ts'z̄-peí k'uĭ, k'uĭ pit-têng k'aaî lūt-faatₒ laī chí-shî î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ m̄ chaang-taù, m̄ ts'ō-ch'aú, haí kaai-sheûng mŏ yān t'eng-kìn k'uĭ sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"I sheung kè lō-tīk, k'uĭ m̄ aaú-chi tseung mīt kè tang-fa, k'uĭ m̄ chéng sik, chì-tò shaí, lūt-faatₒ laī tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Î-pong yān yīk iù yeung-mông k'uĭ meng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kōh-chân-shî, yaū yūn taai yat kòh peí kwaí hoi tò i k'uĭ, lêng kòh mang kûng á yān hóh shè tak, tuk-haî kai kè yat tsz kóng, yat ts'aí-kin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng paakₒ-sèng wai chut-k'ei, tsaû wâ, ni-kòh m̄ haî Taai-waî kè tsz-suen me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Wai-haî Faat-leî-ts'oì yān t'eng-kìn wâ, ni-kòh kón kwaí kè, mō-fei tsik-laaî kwaí wōng Pit-sai-pūk che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-haî Yē-So chi-tò k'uĭ i tsaû wâ, taân-faan kwokₒ tsz-kei seúng-chaang, tsaû pit-têng pin waî huì, taân-fan yat chaang, pit pat nāng lap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"T'ong-yeuk Saat-taân kón-chūk Saat-taân, tsaû haî tsz-keí seung-chaang le, k'uĭ kè kwokₒ, tím nāng sheng lap ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yeūk haî ngŏh tsik-laaî Pit-sai-pūk lai kón kwaí, neĭ kè tsz-taî, tsaû tsik-laaî mat-shui lai kón kwaí ni? Koò-ts'z k'uĭ-teî tseung I-lûn neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yeūk haî ngŏh tsik-laaî Sheûng-Chué kè Shèng-Shān lai kón kwaí, kóm tsaû Sheûng-Chué kwokₒ kóng-lām tò neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Pin kòh yān, nāng yāp yūng-sz kè uk, kip. K'uĭ kè hei-kuî ni? Ch'uè fei sin póng chuê yēng-sz, in-haû chì kipₒ tak k'uĭ uk che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"M̄ kwai-heùng ngōh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngōh suî-maai kè, tsaû haî fan-saàn kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts ngŏh wâ neĭ chi, taân-faan tsuî-okₒ k'āp sitₒ-tūk kè, kòh ti yān hóh-I shè tak, tūk-haî sitₒ-tūk Shèng-Shan kè, pat hóh-i shè tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaû tá în-fan kóng shuetₒ-wâ lai kung-kik Yān-Tsz̆ kè, kōh shuetₒ-wâ lai kung-kik Shèng-Shan kè, kam shai loī shaì, tò pat hóh-I shè k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Wak i-wai kòh p'oh shuê haî shîn, lin maai k'uĭ kè kwóh tò shîn, wak I-wai kòh p'oh shuê haî okₒ, lin maai kui kè kwóh tò okₒ, yan-waî t'ai-kin k'uĭ kè kwóh, tsaû shik tak shuê ch'ut lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tuk-she chi luî à, neĭ kei in haî okₒ. Tím nāng kóng tak shîn ni? Yan-waî yaū sam ts'ūng-moōn kè, haú tsaû kóng ch'ut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Shîn yān yau k'uĭ tsik-maai kè shîn, faatₒ, ch'ut tsaû haî shîn, okₒ, yān yaū k'uĭ tsik-maaī kè okₒ, faatₒ ch'ut tsaû haî okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi, yān-teî kóng măt haān wâ, tong shám-p'oòn kè yāt, pit-têng iù chīk ch'aū ch'ut laī lokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yan-waî yaū neĭ kè shuetₒ-wâ tsaû ch'eng waî î, yīk yaū neĭ kè shuetₒ-wâ, tsaû têng tak tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faat-leí-ts'oì yān, tuì k'uĭ wâ, lŏ-sz à, ngŏh-teî seúng kìn neĭ kè k'eī-chiū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taân-haî Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, kaan-okₒ, kè shaì-toî wán k'eī-chiû, ch'uē hiu sin-chi Yeuk k'eī-chiû chi ngoî, mō k'aaí pīt yeûng k'eī-chiū peí k'uĭ t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Yeuk saam yāt saam yê, haí taaî ué kè t'ŏ luĭ, Yān-Tsź yīk tseung saam yāt saam yê tsoî teî sam lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Neī-neī-meī yān, tong shám-p'oòn shī, tuì ni toî kè yān, ooi heí lai têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî Neī-neī-meī yān tong Yeuk-ni suen-kóng, tsaû fooì-koí lokₒ, hōh-fòng yaŭ taaî kwòh Yeuk-nā kè laī ni òh uè à. Kè nui-wōng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Naām-fong tong shám-p'oon shi, tuì ni toî kè yān, ooi heí laī têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nuĭ-wōng haî teî chi kīk laī, t'eng Shóh-lōh-moōn kè chì-waî lokₒ. Hōh-fòng yaŭ taaî kwòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ts'ē-kwaí keì leī hoi yān, haî hŏn teî yaū-hāng, k'aū on-lōk, yaû m̄ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tsaû wâ, ngŏh iù faan-huì ngŏh òh uēt laī kè uk, huì. Tò, tsaû kìn kòh kaan uk hung-hui, tá-sò, sau-shik kwòh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kui tsaû ch'ut huì, yaû taaì ts'at chekₒ kwaí, okₒ, kwòh tsẑ-keí kè, t'ūng-maaī, yāp huì, chuê tó kòh ch'uè, kóm-tsaû kòh-kòh yān kè haû-waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ. Kwaan-haî, ni-ti waî okₒ, kè shaì-toî, tseung-loī tò haî kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So t'ūng chùng yān kóng kán kòh shī, k'uĭ mŏ-ts'an uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî t'aū ch'uè, seúng kûng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp neĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî-t'aū ch'uè, seúng kûng neĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"K'uĭ tsaû taapₒ. Kòh yān wâ, măt-shuī haî ngŏh mŏ-ts'an, măt-shuī haî ngŏh heng-taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Tsaû shan shaú chí chuê k'uĭ moōn-shang, wâ, t'aí ngŏh mŏ-ts'an t'ūng-maai ngŏh heng-taî a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taân-faān i ngŏh T'in-Foô chí-ì laī hāng kè, tsaû haî ngŏh heng-taî tsź-mooî mŏ-ts'an lokₒ. Ka ngoî, ts'ōh tó hoí pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、3、49節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、42、49節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標420處、拼寫（OCR字母）71處、聲調符號改正32處、拼寫（音節表）29處、標點補加19處、送氣符號9處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、3、49節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、42、49節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標420處、拼寫（OCR字母）71處、聲調符號改正32處、拼寫（音節表）29處、標點補加19處、送氣符號9處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"49","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI, Yē-So chèng tsoi on-sik-yat, kéng kwòh woh-t'in. K'uĭ moon-shang tó-ngŏh, chaak ti woh-sui laì shik.\nTaân-haî Faat-lei-ts'oi yan taî-kin, tsùn tuì k'uĭ wâ, neĭ moon-shang tsô on-sik-yat i che ak tsô kè si à.\nWaî ne-k'āp kan k'uĭ kè yān t'ŏ-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me?\nTsik-haî k'uĭ yāp Sheûng-Chué tîn, shīk kòh-ti paai-ch'utₒ kè péng, taân kòh-ti péng, k'uĭ kûng kan-ts'uī k'uĭ kè tò m̄ cheūk, shīk, tūk haî tsaì-sz chì shīk tak che.\nYaû lūt-faatₒ. Shóh tsoì, tong on-sik-yāt, tsaì-sz haí tîn luĭ-t'aū, faân on-sik-yāt, tò mō tsuî, neĭ yīk meî-ts'āng tūk kwòh me?\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ-teî, chi, ni ch'uè yaŭ kòh kàng taaî kwòh tîn kè.\nTóng-yeūk neĭ-teî hiú-tak ngŏh oì keng-sut, m̄ oì tsaì-tsẑ. Kòh kuì kè-sz, tsaû m̄ chap-chaakₒ, mō tsuî kè lokₒ.\nYan-waī Yān-Tsź haî on-sik-yāt kè Chué à.\nYē-So leī hin kòh ch'uè, yāp, k'uĭ-teî kè ooî-t'ōng.\nYaŭ kòh yān foo hiu yat maāng king á kè lai, Yē-So tsaû chekₒ shaú, yaŭ yān mân Yē-So wâ, tong on-sik-yāt shi i, cheūk m̄ cheūk ni? Ì seúng kò-tsûng k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî măt yān yaŭ yat chekₒ yeūng, t'ong-yeūk tong on-sik-yāt, titₒ lōk haang ch'uè, m̄ cha chuê, la i k'uĭ sheûng laī ni?\nYān kwaì-chûng kwòh yeūng keí-toh ni? Shóh-Ĭ tong on. Sik-yāt hāng shîn, haî cheūk kè.\nTsaû tuì kòh yān wâ, shan neĭ shaú, k'uĭ shan hoi, tsaû hó faan, hó-ts'z̆ chekₒ yat yeûng.\nFaat-leí-ts'oi yān ch'ut huì, t'ūng maū tím-yeûng laī shaatₒ. Yē-So.\nTaân haî Yē-So chi-tò, tsaû leī biu kòh ch'uè, hó-toh yān kan-ts'ūng k'uĭ, Yē-So i hó saai k'uĭ-teî.\nIm-kaaì nik ue-teî, m̄ hó tseung k'uĭ kóng kwòh. Yān chi.\nKóm-tsaû yeng hiu sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ,\nT'aí ngŏh, shóh kaán-chaāk kè shān-tsź, haî ngŏh shóh oì kè, ngŏh sam foon-heí kè, ngŏh tseung ngŏh Shèng-Shān ts'z̄-peí k'uĭ, k'uĭ pit-têng k'aaî lūt-faatₒ laī chí-shî î-pong yān.\nK'uĭ m̄ chaang-taù, m̄ ts'ō-ch'aú, haí kaai-sheûng mŏ yān t'eng-kìn k'uĭ sheng.\nI sheung kè lō-tīk, k'uĭ m̄ aaú-chi tseung mīt kè tang-fa, k'uĭ m̄ chéng sik, chì-tò shaí, lūt-faatₒ laī tak shèng.\nÎ-pong yān yīk iù yeung-mông k'uĭ meng lok.\nKōh-chân-shî, yaū yūn taai yat kòh peí kwaí hoi tò i k'uĭ, lêng kòh mang kûng á yān hóh shè tak, tuk-haî kai kè yat tsz kóng, yat ts'aí-kin.\nChùng paakₒ-sèng wai chut-k'ei, tsaû wâ, ni-kòh m̄ haî Taai-waî kè tsz-suen me?\nWai-haî Faat-leî-ts'oì yān t'eng-kìn wâ, ni-kòh kón kwaí kè, mō-fei tsik-laaî kwaí wōng Pit-sai-pūk che.\nTaân-haî Yē-So chi-tò k'uĭ i tsaû wâ, taân-faan kwokₒ tsz-kei seúng-chaang, tsaû pit-têng pin waî huì, taân-fan yat chaang, pit pat nāng lap.\nT'ong-yeuk Saat-taân kón-chūk Saat-taân, tsaû haî tsz-keí seung-chaang le, k'uĭ kè kwokₒ, tím nāng sheng lap ni?\nYeūk haî ngŏh tsik-laaî Pit-sai-pūk lai kón kwaí, neĭ kè tsz-taî, tsaû tsik-laaî mat-shui lai kón kwaí ni? Koò-ts'z k'uĭ-teî tseung I-lûn neĭ lok.\nYeūk haî ngŏh tsik-laaî Sheûng-Chué kè Shèng-Shān lai kón kwaí, kóm tsaû Sheûng-Chué kwokₒ kóng-lām tò neĭ lok.\nPin kòh yān, nāng yāp yūng-sz kè uk, kip. K'uĭ kè hei-kuî ni? Ch'uè fei sin póng chuê yēng-sz, in-haû chì kipₒ tak k'uĭ uk che.\nM̄ kwai-heùng ngōh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngōh suî-maai kè, tsaû haî fan-saàn kè lokₒ.\nKoò-ts ngŏh wâ neĭ chi, taân-faan tsuî-okₒ k'āp sitₒ-tūk kè, kòh ti yān hóh-I shè tak, tūk-haî sitₒ-tūk Shèng-Shan kè, pat hóh-i shè tak.\nYaû tá în-fan kóng shuetₒ-wâ lai kung-kik Yān-Tsz̆ kè, kōh shuetₒ-wâ lai kung-kik Shèng-Shan kè, kam shai loī shaì, tò pat hóh-I shè k'uĭ.\nWak i-wai kòh p'oh shuê haî shîn, lin maai k'uĭ kè kwóh tò shîn, wak I-wai kòh p'oh shuê haî okₒ, lin maai kui kè kwóh tò okₒ, yan-waî t'ai-kin k'uĭ kè kwóh, tsaû shik tak shuê ch'ut lokₒ.\nTuk-she chi luî à, neĭ kei in haî okₒ. Tím nāng kóng tak shîn ni? Yan-waî yaū sam ts'ūng-moōn kè, haú tsaû kóng ch'ut lai.\nShîn yān yau k'uĭ tsik-maai kè shîn, faatₒ, ch'ut tsaû haî shîn, okₒ, yān yaū k'uĭ tsik-maaī kè okₒ, faatₒ ch'ut tsaû haî okₒ.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ chi, yān-teî kóng măt haān wâ, tong shám-p'oòn kè yāt, pit-têng iù chīk ch'aū ch'ut laī lokₒ,\nYan-waî yaū neĭ kè shuetₒ-wâ tsaû ch'eng waî î, yīk yaū neĭ kè shuetₒ-wâ, tsaû têng tak tsuî à.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faat-leí-ts'oì yān, tuì k'uĭ wâ, lŏ-sz à, ngŏh-teî seúng kìn neĭ kè k'eī-chiū.\nTaân-haî Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, kaan-okₒ, kè shaì-toî wán k'eī-chiû, ch'uē hiu sin-chi Yeuk k'eī-chiû chi ngoî, mō k'aaí pīt yeûng k'eī-chiū peí k'uĭ t'aí.\nYan-waî hó-ts'z̆ Yeuk saam yāt saam yê, haí taaî ué kè t'ŏ luĭ, Yān-Tsź yīk tseung saam yāt saam yê tsoî teî sam lokₒ.\nNeī-neī-meī yān, tong shám-p'oòn shī, tuì ni toî kè yān, ooi heí lai têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî Neī-neī-meī yān tong Yeuk-ni suen-kóng, tsaû fooì-koí lokₒ, hōh-fòng yaŭ taaî kwòh Yeuk-nā kè laī ni òh uè à. Kè nui-wōng,\nNaām-fong tong shám-p'oon shi, tuì ni toî kè yān, ooi heí laī têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nuĭ-wōng haî teî chi kīk laī, t'eng Shóh-lōh-moōn kè chì-waî lokₒ. Hōh-fòng yaŭ taaî kwòh à.\nTs'ē-kwaí keì leī hoi yān, haî hŏn teî yaū-hāng, k'aū on-lōk, yaû m̄ tak.\nTsaû wâ, ngŏh iù faan-huì ngŏh òh uēt laī kè uk, huì. Tò, tsaû kìn kòh kaan uk hung-hui, tá-sò, sau-shik kwòh lokₒ.\nKui tsaû ch'ut huì, yaû taaì ts'at chekₒ kwaí, okₒ, kwòh tsẑ-keí kè, t'ūng-maaī, yāp huì, chuê tó kòh ch'uè, kóm-tsaû kòh-kòh yān kè haû-waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ. Kwaan-haî, ni-ti waî okₒ, kè shaì-toî, tseung-loī tò haî kóm-yeûng à.\nYē-So t'ūng chùng yān kóng kán kòh shī, k'uĭ mŏ-ts'an uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî t'aū ch'uè, seúng kûng k'uĭ kóng.\nYaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp neĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî-t'aū ch'uè, seúng kûng neĭ kóng.\nK'uĭ tsaû taapₒ. Kòh yān wâ, măt-shuī haî ngŏh mŏ-ts'an, măt-shuī haî ngŏh heng-taî ni?\nTsaû shan shaú chí chuê k'uĭ moōn-shang, wâ, t'aí ngŏh mŏ-ts'an t'ūng-maai ngŏh heng-taî a.\nTaân-faān i ngŏh T'in-Foô chí-ì laī hāng kè, tsaû haî ngŏh heng-taî tsź-mooî mŏ-ts'an lokₒ. Ka ngoî, ts'ōh tó hoí pin.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_012.md","sourceChapterSha256":"98a8ed7ecb4de7b4ec9b39ddaece18466c011a6fd929632077eae1e5a15b6ce4","sourceChapterBytes":8962,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e31f1e0b7f137e273b1d114e53a2d6948d00be030dae3a4cea942acd82ef0e16","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[66996,75958],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"98a8ed7ecb4de7b4ec9b39ddaece18466c011a6fd929632077eae1e5a15b6ce4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"238449206c25f6a074c9233a79dcccd05cf0538037e75d736b3d08b78744fadc","sourceTextMapSha256":"05567bc47688db8fcf8e48af99bf82bfa105e43c5f77ebbb53ca678ee0a731aa","sourceFullTextSha256":"fa0db083e80a7ec0e7a8cda76e8fb8baf882b6f6b98ba848dc1306269c9a53a8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,3,49],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"1553d5429b4829ed666ec515a8efc0d48a7b7e9c201f4d666e3003aa1b215b93"},"sourceHash":"05567bc47688db8fcf8e48af99bf82bfa105e43c5f77ebbb53ca678ee0a731aa","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d2d9a870ffa6b7bcf0cbdaa87f0b55e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d2d9a870ffa6b7bcf0cbdaa87f0b55e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shāt, Yē-So ch'ut hín ka ngoî, tuì tó hoí pin. Ya kw'ān-chùng tsu-mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān kwan-chùng tsuî-m̄ aat lai tò k'uĭ ch'uè, kóm-tsaî k'uĭ lōk shuēn ts'ôh, chùng yān k'eĭ tsoî ngôn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû toh-fong ch'ut p'eì-uê laī kóng wâ, yaŭ yat kòh saatₒ chúng kè yān, ch'ut huì saatₒ chúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Saatₒ kòh-chân-shī, ya ti titₒ lōk lô pin kè, tseukₒ-niŭ la tò, tsûn teî shīk saaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ ti titₒ lōk shēk teî ch'uè, naī-t'ó ts'ín-pōk, tsik-shī faatₒ-shang, yan-waî naī mō keí sham à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"It-t'aū ch'ut laī cheng k'uĭ, yan mŏ kan-k'eúng, tsaû kon-foo hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ ti titₒ lōk keng-kik luĭ-t'aū, keng-kik shang heí laī pik chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti titₒ lōk feī teî, kitₒ shāt, yaŭ paakₒ p'ooĭ, yaŭ lūk-shāp p'ooĭ ò, yaŭ saam-shāp p'ooĭ ò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn-shang lai tuì k'uĭ wâ, tsô măt t'ūng chùng yān kóng, p'eì-uê ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan-waî t'in-kwokₒ kè ò-miû, ts kwòh neĭ-teî chi-tò, waī-haî m̄ ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî. Taân-faān yaŭ kè, pit-têng ts'z̄, k'uĭ, chì-tò yaŭ uē, taân-faān mŏ kè, līn k'uĭ shóh yaŭ, tò iù tuēt maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź ngŏh yûng p'eì-uê t'ūng k'uĭ-teî kóng, yan-waî k'uĭ-teî t'aí tò t'aí m̄ kìn, t'eng tò t'eng p'ooi, ya saam-shāp pooi. M̄ mān, yaû m̄ hiú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm-tsaî tsoî ni-ti yān, yeng hin Ĭ-ts'oì-à sin-chi kè wâ, neĭ-teî teng kè tò t'eng m̄ hiu, t'aí kè tò t'aí m̄ kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî ni-ti paak-sèng, sam haî wan-káng, k'uĭ laan t'eng, k'uĭ ngān tsz-keí paì maai, p'à tò peí ngān t'aí-kìn, pei t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaû ooì koí-pìn, peí ngŏh i-hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân-haî neĭ-teî ngaăn yaŭ fuk lokₒ, yan-waî t'aí-kìn à, neĭ-teî Ĭ yaŭ fuk lokₒ, yan-waî t'eng-mān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, sik yāt yaŭ hó toh sin-chi uĕ-k'āp î-yān, seúng kìn neĭ shóh kìn kè, tò m̄ tak kìn, seúng mān, neĭ shóh mān kè tò m̄ tak mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shóh-Ĭ, neĭ-teî iù t'eng saatₒ chúng kè p'eì-uê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-faān t'eng-mān t'in-kwokₒ kè tô-leĭ m̄ hiú, okₒ kwaí laī tò, tuēt hiu saatₒ, lōk k'uĭ sam kè, ni-ti tsaû haî saatₒ, lōk lô pin kè là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Saatₒ lōk shēk teî kè, tsik-haî kòh kòh mān tô, tsaû foon-heí tsipₒ-shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-haî sam noî m̄ kan-k'eúng, pat kwòh haî tsaâm-shī chē, k'āp chì waî tô yaŭ kaan-naān, waāk paak-hoî, k'uĭ, tsaû tsik shī ìm-heì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Saatₒ lōk keng-kik luĭ-t'aū kè, tsik-haî mān tô chi yān, yan kam shaì kè kwà-luî, uĕ-k'āp ts'īn-ts'oī kè maī-waāk, pik chuê kòh-ti tô, tsaû m̄ kitₒ, tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Saatₒ, lōk feī-teî kè, tsik-haî mān tô tsaû hiu, yīk kitₒ shāt heí laī, yaŭ paakₒ p'ooĭ ò, yaŭ lūk-shāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaû ch'utₒ p'eì-uê tuì chùng yān wâ, t'in-kwokₒ hó-peí yān saatₒ hó chùng lōk k'uĭ kè t'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-haî tong yān teî fàn cheūk kòh shī, k'uĭ ch'aū-tīk laī tò, saatₒ ti paî lōk kuk luĭ ch'uè, tsaû huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'āp chì ti yeung saù-maû-ch'é kitₒ shēng kuk, kòh-chân paî yīk în ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"T'īn chué kè pūk, laī tuì k'uĭ wâ, chué à, neĭ m̄ haî saatₒ hó chúng haí neĭ t'īn me, paî laī pin ch'uè laī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chué tuì k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ch'aū-tīk tsô kè, pūk-yān wâ, neĭ seúng ngŏh-teî huì hó hiu k'uĭ m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chué-yān wâ, m̄ hó, fong-p'à hó kòh ti paî, līn maaī māk tò pāt heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaū tak. K'uĭ leŭng yeûng yat-ts'aī cheúng taaî, chì-tò shau kotₒ, shau kotₒ kòh-shī, ngŏh wâ kwòh shau kotₒ kè yān chi, sin kaán heí ti paî, tsaatₒ, maaī, shēng, pá laī shiu k'uĭ, tūk haî shau māk yāp ngŏh kè ts'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaû ch'itopei-uê tuik'uf-teî t'in kwokₒ hó peí yat nap kaaì-ts'oì-yān, yaŭ yān ni n̂g. Laī saatₒ lōk k'uĭ kè t'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ, haî paakₒ yeûng yān chi chung chì saì kè, k'āp chi shang cheúng heí lai, taai kwòh kokₒ yeûng shóh-ts'oì, I-ch'é shēng wai shuê muk, chi-tò hung chung kè tseukg-niū, lai chuê tó k'uĭ ti chi ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yaû ch'ut p'ei-ue tuì k'uĭ-teî wâ, t'in kwokₒ hó-peí mîn chúng, yaū kòh nui-yān, ni ng lai chai lok saam tau min chung, chi maaĭ kòh taatₒ t'īn. Lêng tsun zei fàn tò hei lai. Ni-ti kom toh, tò haî Yē-So ch'utₒ pei-ue kóng kwòh chung yan chi. Veuk mān haî pei-ue, tsăn ia t'ang k'uĭ-teî kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kom-tsadl veng hin sin-chi shóh kóng kè wâ, ngŏh tseung iù hoi haú òh itₒ pei-ue, ngŏh tseung iù kóng meng tst ch'ong-shai-loī shóh yan-ts'ong kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh-chan-shi, Yē-So kiù chàng yan saàn hiu, yāp huì uk-lui, k'uĭ moon-shang lai k'uĭ ch'uè kè-ka si meng ngŏh-teî t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, saatₒ hó chúng kè, haî Yan-Tsé à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tin haî shai-kaaí, hó chúng si tin kwokₒ kè tsź-mān, paî haî hung-okₒ, kè tsź-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ch'aū-tīk sat, paî kè haî moh-kwai, shau kotₒ kòh shi, haî shai-kaai moōt yāt, shau kotₒ, kè, haî t'in-sz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Shóh-Ĭ hó-ts'z̆ tsuî-tsaāp ti pai, pei fóh lai shiu, tsoî shai-kaai moōt yat yik laì kòh-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yan-Tsz têng iù tá-faatₒ k'uĭ kè sz-ché, yaū k'uĭ kwokₒ chnng, ts'í-tsaāp maai shóh yaū haâm yān lok tsuî kè, ue-k'āp wai okₒ kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Tin k'uĭ lok fóh lo, laì kòh-òh uè pit-têng oi-huk, ngaaŭ-chuê ngă-ts'i lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kòh-chan-shi, kung-kè yān haí k'ai Foô kè kwokₒ, ch'uè, hó-ts yat kóm kwong-mēng; yaū i hóh t'eng kè, tsaû t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"T'in-kwokₒ. Hó peí pó-mat ts'óng lok t'in lai, yan yan nê-cheūk, tsaù yán-pei chuê, hó foon-heí huì mă si hin shóh yaū kè lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"T'in-kwokₒ yaû hó-peí yat kòh tsô shang-i kè yān, wán hó chan-chue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Uê-cheūk yat nap chan-chue, hó chik ts'in kè, tsaû huì maaî hiu shóh yan kè lai maai k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tin-kwokₒ, yaû hó peí mong saatₒ lok hoi, tsuî-tsaāp maai kokₒ, yeûng shuí tsūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"I-keng moon hiu, tsaû laai sheûng ngôn, tsōh tó ch'uè, kaan heí kòh ti hó kè, yāp lok hei-meng, m̄ hó kè weng hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Shai-kaai moōt yāt, yik pit haî kóm-yeûng, t'in-sz chut lai, haî shîn yan chi-chung, fan pit ch'ut okₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Weng kui-teî lōk fóh-lō, haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk nga à-chuê ngă-ts'í lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So wâ, neĭ hiú-tak saaì ni-ti m̄ ni? K'uĭ-teî wâ, hiú-tak lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So tuì kui-teî wâ, koò-ts'z taân-fan tūk-shue chi yān, hōk hiú t'in-kwokₒ kè, hó peí yat kòh ka chué, haí k'uĭ foò. Fong, lóh san kau kè māt-kîn ch'ut lai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Yē-So kóng uen ni-ti p'ei-ue, leī hoi kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Tsaû tò tsz-keí ka heung, haí k'uĭ-teî ooî-t'ong kaaù chung yān, chùng yān tsaû kìn ch'ut-k'ei, wâ, ni kòh yān, ts'ūng pin ch'uè tak ni-ti chì-waî, ué-k'āp ts'oi-nāng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Ni kòh m̄ haî mūk-tseûng kè tsaí me? K'uĭ mō ts'an m̄ haî kiù tsô Mă-leî-à me? K'uĭ heng-taî haî Ng-kokₒ, Yeuk-shat, Sai-moon, Yaū-taaî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"I-ch'é k'uĭ tsz-mooî, m̄ haî tò tsoî ni ch'uè chuê me? K'uĭ ts'ūng pin ch'uè tak saaì ni-ti ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Kóm-tsaû im-hei k'uĭ, taân Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsô sin-chi kè yān, ch'uè hiu k'uĭ poón heung poón ka chi ngoî, mō pat tsuen-kèng k'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Yē-So haí kòh chuè, m̄ toh hāng k'ei-nāng, yan-waî k'uĭ-teî m̄ sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第34節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第33節文字偏長，可能包含第34節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第1節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第2、14、15、32、33、35、36、37、38、39、40、41、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、13、19、33、35、38節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12、27、30、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標364處、拼寫（OCR字母）106處、聲調符號改正34處、拼寫（音節表）29處、標點補加19處、連字號4處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第34節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第33節文字偏長，可能包含第34節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第1節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第2、14、15、32、33、35、36、37、38、39、40、41、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、13、19、33、35、38節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12、27、30、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標364處、拼寫（OCR字母）106處、聲調符號改正34處、拼寫（音節表）29處、標點補加19處、連字號4處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"b13a0628699f8b6cdb1e4c6ca4cdbdfa079f01a29dca3318fa78bc680bee1fd8","sourceFullText":"TONG shāt, Yē-So ch'ut hín ka ngoî, tuì tó hoí pin. Ya kw'ān-chùng tsu-mân.\nYān kwan-chùng tsuî-m̄ aat lai tò k'uĭ ch'uè, kóm-tsaî k'uĭ lōk shuēn ts'ôh, chùng yān k'eĭ tsoî ngôn sheûng.\nTsaû toh-fong ch'ut p'eì-uê laī kóng wâ, yaŭ yat kòh saatₒ chúng kè yān, ch'ut huì saatₒ chúng.\nSaatₒ kòh-chân-shī, ya ti titₒ lōk lô pin kè, tseukₒ-niŭ la tò, tsûn teî shīk saaì.\nYaŭ ti titₒ lōk shēk teî ch'uè, naī-t'ó ts'ín-pōk, tsik-shī faatₒ-shang, yan-waî naī mō keí sham à.\nIt-t'aū ch'ut laī cheng k'uĭ, yan mŏ kan-k'eúng, tsaû kon-foo hiu.\nYaŭ ti titₒ lōk keng-kik luĭ-t'aū, keng-kik shang heí laī pik chuê k'uĭ.\nYaŭ ti titₒ lōk feī teî, kitₒ shāt, yaŭ paakₒ p'ooĭ, yaŭ lūk-shāp p'ooĭ ò, yaŭ saam-shāp p'ooĭ ò.\nYaŭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.\nMoōn-shang lai tuì k'uĭ wâ, tsô măt t'ūng chùng yān kóng, p'eì-uê ni?\nSo taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan-waî t'in-kwokₒ kè ò-miû, ts kwòh neĭ-teî chi-tò, waī-haî m̄ ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî.\nYan-waî. Taân-faān yaŭ kè, pit-têng ts'z̄, k'uĭ, chì-tò yaŭ uē, taân-faān mŏ kè, līn k'uĭ shóh yaŭ, tò iù tuēt maaī.\nKoò-ts'ź ngŏh yûng p'eì-uê t'ūng k'uĭ-teî kóng, yan-waî k'uĭ-teî t'aí tò t'aí m̄ kìn, t'eng tò t'eng p'ooi, ya saam-shāp pooi. M̄ mān, yaû m̄ hiú à.\nKóm-tsaî tsoî ni-ti yān, yeng hin Ĭ-ts'oì-à sin-chi kè wâ, neĭ-teî teng kè tò t'eng m̄ hiu, t'aí kè tò t'aí m̄ kìn.\nYan-waî ni-ti paak-sèng, sam haî wan-káng, k'uĭ laan t'eng, k'uĭ ngān tsz-keí paì maai, p'à tò peí ngān t'aí-kìn, pei t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaû ooì koí-pìn, peí ngŏh i-hó à.\nTaân-haî neĭ-teî ngaăn yaŭ fuk lokₒ, yan-waî t'aí-kìn à, neĭ-teî Ĭ yaŭ fuk lokₒ, yan-waî t'eng-mān à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, sik yāt yaŭ hó toh sin-chi uĕ-k'āp î-yān, seúng kìn neĭ shóh kìn kè, tò m̄ tak kìn, seúng mān, neĭ shóh mān kè tò m̄ tak mān.\nShóh-Ĭ, neĭ-teî iù t'eng saatₒ chúng kè p'eì-uê à.\nTaân-faān t'eng-mān t'in-kwokₒ kè tô-leĭ m̄ hiú, okₒ kwaí laī tò, tuēt hiu saatₒ, lōk k'uĭ sam kè, ni-ti tsaû haî saatₒ, lōk lô pin kè là.\nSaatₒ lōk shēk teî kè, tsik-haî kòh kòh mān tô, tsaû foon-heí tsipₒ-shaû.\nTaân-haî sam noî m̄ kan-k'eúng, pat kwòh haî tsaâm-shī chē, k'āp chì waî tô yaŭ kaan-naān, waāk paak-hoî, k'uĭ, tsaû tsik shī ìm-heì.\nSaatₒ lōk keng-kik luĭ-t'aū kè, tsik-haî mān tô chi yān, yan kam shaì kè kwà-luî, uĕ-k'āp ts'īn-ts'oī kè maī-waāk, pik chuê kòh-ti tô, tsaû m̄ kitₒ, tak shāt.\nSaatₒ, lōk feī-teî kè, tsik-haî mān tô tsaû hiu, yīk kitₒ shāt heí laī, yaŭ paakₒ p'ooĭ ò, yaŭ lūk-shāp.\nYaû ch'utₒ p'eì-uê tuì chùng yān wâ, t'in-kwokₒ hó-peí yān saatₒ hó chùng lōk k'uĭ kè t'īn.\nTaân-haî tong yān teî fàn cheūk kòh shī, k'uĭ ch'aū-tīk laī tò, saatₒ ti paî lōk kuk luĭ ch'uè, tsaû huì hiu.\nK'āp chì ti yeung saù-maû-ch'é kitₒ shēng kuk, kòh-chân paî yīk în ch'ut.\nT'īn chué kè pūk, laī tuì k'uĭ wâ, chué à, neĭ m̄ haî saatₒ hó chúng haí neĭ t'īn me, paî laī pin ch'uè laī kè ni?\nChué tuì k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ch'aū-tīk tsô kè, pūk-yān wâ, neĭ seúng ngŏh-teî huì hó hiu k'uĭ m̄ ni?\nChué-yān wâ, m̄ hó, fong-p'à hó kòh ti paî, līn maaī māk tò pāt heí laī.\nYaū tak. K'uĭ leŭng yeûng yat-ts'aī cheúng taaî, chì-tò shau kotₒ, shau kotₒ kòh-shī, ngŏh wâ kwòh shau kotₒ kè yān chi, sin kaán heí ti paî, tsaatₒ, maaī, shēng, pá laī shiu k'uĭ, tūk haî shau māk yāp ngŏh kè ts'ong.\nYaû ch'itopei-uê tuik'uf-teî t'in kwokₒ hó peí yat nap kaaì-ts'oì-yān, yaŭ yān ni n̂g. Laī saatₒ lōk k'uĭ kè t'īn.\nK'uĭ, haî paakₒ yeûng yān chi chung chì saì kè, k'āp chi shang cheúng heí lai, taai kwòh kokₒ yeûng shóh-ts'oì, I-ch'é shēng wai shuê muk, chi-tò hung chung kè tseukg-niū, lai chuê tó k'uĭ ti chi ch'uè.\nYaû ch'ut p'ei-ue tuì k'uĭ-teî wâ, t'in kwokₒ hó-peí mîn chúng, yaū kòh nui-yān, ni ng lai chai lok saam tau min chung, chi maaĭ kòh taatₒ t'īn. Lêng tsun zei fàn tò hei lai. Ni-ti kom toh, tò haî Yē-So ch'utₒ pei-ue kóng kwòh chung yan chi. Veuk mān haî pei-ue, tsăn ia t'ang k'uĭ-teî kóng.\nKom-tsadl veng hin sin-chi shóh kóng kè wâ, ngŏh tseung iù hoi haú òh itₒ pei-ue, ngŏh tseung iù kóng meng tst ch'ong-shai-loī shóh yan-ts'ong kè.\nKòh-chan-shi, Yē-So kiù chàng yan saàn hiu, yāp huì uk-lui, k'uĭ moon-shang lai k'uĭ ch'uè kè-ka si meng ngŏh-teî t'eng.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, saatₒ hó chúng kè, haî Yan-Tsé à.\nTin haî shai-kaaí, hó chúng si tin kwokₒ kè tsź-mān, paî haî hung-okₒ, kè tsź-mān.\nCh'aū-tīk sat, paî kè haî moh-kwai, shau kotₒ kòh shi, haî shai-kaai moōt yāt, shau kotₒ, kè, haî t'in-sz à.\nShóh-Ĭ hó-ts'z̆ tsuî-tsaāp ti pai, pei fóh lai shiu, tsoî shai-kaai moōt yat yik laì kòh-yeûng.\nYan-Tsz têng iù tá-faatₒ k'uĭ kè sz-ché, yaū k'uĭ kwokₒ chnng, ts'í-tsaāp maai shóh yaū haâm yān lok tsuî kè, ue-k'āp wai okₒ kè yān.\nTin k'uĭ lok fóh lo, laì kòh-òh uè pit-têng oi-huk, ngaaŭ-chuê ngă-ts'i lokₒ.\nKòh-chan-shi, kung-kè yān haí k'ai Foô kè kwokₒ, ch'uè, hó-ts yat kóm kwong-mēng; yaū i hóh t'eng kè, tsaû t'eng là.\nT'in-kwokₒ. Hó peí pó-mat ts'óng lok t'in lai, yan yan nê-cheūk, tsaù yán-pei chuê, hó foon-heí huì mă si hin shóh yaū kè lai.\nT'in-kwokₒ yaû hó-peí yat kòh tsô shang-i kè yān, wán hó chan-chue.\nUê-cheūk yat nap chan-chue, hó chik ts'in kè, tsaû huì maaî hiu shóh yan kè lai maai k'uĭ.\nTin-kwokₒ, yaû hó peí mong saatₒ lok hoi, tsuî-tsaāp maai kokₒ, yeûng shuí tsūk.\nI-keng moon hiu, tsaû laai sheûng ngôn, tsōh tó ch'uè, kaan heí kòh ti hó kè, yāp lok hei-meng, m̄ hó kè weng hiu.\nShai-kaai moōt yāt, yik pit haî kóm-yeûng, t'in-sz chut lai, haî shîn yan chi-chung, fan pit ch'ut okₒ yān.\nWeng kui-teî lōk fóh-lō, haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk nga à-chuê ngă-ts'í lok.\nYē-So wâ, neĭ hiú-tak saaì ni-ti m̄ ni? K'uĭ-teî wâ, hiú-tak lokₒ.\nYē-So tuì kui-teî wâ, koò-ts'z taân-fan tūk-shue chi yān, hōk hiú t'in-kwokₒ kè, hó peí yat kòh ka chué, haí k'uĭ foò. Fong, lóh san kau kè māt-kîn ch'ut lai à.\nYē-So kóng uen ni-ti p'ei-ue, leī hoi kòh ch'uè.\nTsaû tò tsz-keí ka heung, haí k'uĭ-teî ooî-t'ong kaaù chung yān, chùng yān tsaû kìn ch'ut-k'ei, wâ, ni kòh yān, ts'ūng pin ch'uè tak ni-ti chì-waî, ué-k'āp ts'oi-nāng ni?\nNi kòh m̄ haî mūk-tseûng kè tsaí me? K'uĭ mō ts'an m̄ haî kiù tsô Mă-leî-à me? K'uĭ heng-taî haî Ng-kokₒ, Yeuk-shat, Sai-moon, Yaū-taaî me?\nI-ch'é k'uĭ tsz-mooî, m̄ haî tò tsoî ni ch'uè chuê me? K'uĭ ts'ūng pin ch'uè tak saaì ni-ti ni?\nKóm-tsaû im-hei k'uĭ, taân Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsô sin-chi kè yān, ch'uè hiu k'uĭ poón heung poón ka chi ngoî, mō pat tsuen-kèng k'ut.\nYē-So haí kòh chuè, m̄ toh hāng k'ei-nāng, yan-waî k'uĭ-teî m̄ sùn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_013.md","sourceChapterSha256":"57c4cb5af23d68657d8394fe051b6b12637dbc4414d1318a38b0137c314b30b4","sourceChapterBytes":10103,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7e40ddc8c0640a616cd546de59e0f93a07ed1be5a1cee66b92b60e91d0ccc389","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[75959,86062],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"57c4cb5af23d68657d8394fe051b6b12637dbc4414d1318a38b0137c314b30b4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"576c10c7ecc5243e436a4ed9061b72cac5a963ffc53e6bd7296dbfd5d5f02e08","sourceTextMapSha256":"b13a0628699f8b6cdb1e4c6ca4cdbdfa079f01a29dca3318fa78bc680bee1fd8","sourceFullTextSha256":"f57bfb34e5503a4cadabd0a9494c3048aed2a86c473da44409267a67af41ee70","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[34],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,13,19,33,35,38],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":6,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":34,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":34,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":58,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"248f4e685fda8b19f8ed34c99fa45cff","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"248f4e685fda8b19f8ed34c99fa45cff","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI, fan-fung kè kwokₒ, wōng Hei-lūt, mān tak Yē-So meng-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû tuì k'uĭ shān-tsz wâ, ni kòh haî shi saí-lai kè Yeuk-hôn, k'uĭ yaū sz fūk-shang kè, koò-ts'z tsô ch'ut kei-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sin shi Hei-lūt yan k'uĭ heng-taî Fe-līk kè tsai, Hei-lōh-taí uen-koò, chuk Yeuk-hôn póng chuê, kw'àn yāp kaam luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî Yeuk-hôn tsang tuì k'uĭ neĭ yaū ni-kòh foō-yān, i cheūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Hei-lūt seúng shaatₒ k'ut, taân-haî p'à chùng-yān, yan-waî chùng-yān tong k'uĭ haî sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shik-chik Hei-lūt shang-yĕ, Hei-lōh-taí kè nuĭ, tsoî chùng-yān chi ts'īn t'iù-mŏ, lêng Hei-lūt foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hei-lūt tsaû faatₒ heí shaî laī, yeng-shēng k'uĭ k'aū măt tò ts'z̄ kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ t'eng lŏ-mō kè chuk-foò, tsaû wâ, k'aū i shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè t'aū, tsoì lōk p'oōn sheûng, laī ni ch'uè ts'z̄, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Wōng, tsaû paì-aì heí laī, taân în yan Ĭ-keng faatₒ-shaî, yaû yan t'ūng tsīk kè haí ch'uè, tsaû fan-foò ts kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ue-shî tá-fàn tò yān haí kaam chaám Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chai k'uĭ kòh t'aū lōk poōn, ni ng lai ts kwòh kōh nui, nui nim lai k'uĭ lŏ-mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ moôn-shang lai tò, chap kòh shi tsòng maai, huì wâ kwòh Yē. So chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So mān tak, tsaî lōk shuēn, lei hoi kòh taat, ch'ut huì kwòng yau-tsêng chi ch'uè, chùng-yān t'eng-man, tsaû ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So chut lai, taî-kin taaî chùng, tsaû hóh-lin k'uĭ, yaû i-hó k'uí-teî kè pêng yu. Lai wâ, ni chuè haî kwong-yē,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shī-haû Ĭ-keng kwòh hiu lokₒ, ts'éng kiù chùng-yān saàn laī, táng, k'uĭ huì kokₒ ts'uen-heung, waî tsẑ-keí maaĭ shīk māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Yē-So, tuì moōn-shang wâ, k'uĭ-teî m̄ shai huì, neĭ-teî peí kwòh k'uĭ shik òh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngōh-teî haí ni ch'uè, tuk yaū ng kōh péng, leung t'iū ue che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ wâ, ni n̂g laī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsaû kiù chùng-yān ts'ôh tó ts'ó ch'uē, ni n̆g heí kòh ng kòh péng, leung tin ne, mông chuê t'in chuk-tsê, tsaū maakₒ hoi ti péng, peí kwòh moŏn-shang, moōn-shang peí kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóm-tsaû taaî chùng tò shīk paaú, chap heí kòh ti shīk shêng kè sap-suì, chong-moon shāp-i lām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh ti shik kè, ehue hiu foō-yan kap sai-man-tsaí chi ngoî, taaî yeukₒ yaū ng-tsin yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So tsik shī ts'ui moōn-shang lōk shuēn sin huì tuì-mîn ngôn, táng tsẑ-keí saàn in hiu chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng-yān saàn chi haû, taan tūk tsẑ-keí sheûng shaan K'eī-t'ó, tò yê-maan, tūk shêng tsi-keí. Haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shuēn tsoî hoí, sam, poh-lông iū-tûng, yan haî fung yik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yê-maăn sz̀ kaang, kòh shī, Yē-So hāng hoí mîn, huì tò. K'uĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Moōn-shang t'aí-kìn k'uĭ hāng hoí mîn, keng-fong, wâ, haî kwaaì-māt à, kóm-tsaû fong tò kiù haàm heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So tsik shī tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî fòng sam là, haî ngŏh che, m̄ shaí p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Peí-tak taapₒ. K'uĭ wâ, Chué à, yeūk haî neĭ, tsaû kiù ngŏh tsoî shuí mîn laī tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tsaû laī shuēn lōk huì, hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-haî kìn fung maăng, tsaû p'à heí laī, tseung-kân ts'ām chi shī, tsaû iù wâ, Chué à, kaù ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So tá tsik shan shaú laai chuê k'uĭ, tuì k'uĭ wâ, siú sùn kè yān à, shaí măt sz-Ī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ-teî sheûng tò shuēn, fung tsaû sik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kòh ti laī shuēn sheûng kè, sūng-paaì k'uĭ, wâ, neĭ chan haî Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'uĭ Ĭ-keng kwòh, huì, tò Kaak-neī-saatₒ-lāk teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kòh taat teî-fong kè yān shik k'uĭ, tsaû shaí yān huì tò, sz̀ heung, tseung shóh yaŭ pêng kè taaì laī k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ch'uè. K'aū Yē-So peí k'uĭ-teî moh ha shaam-meĭ che, shóh yaŭ moh kè, tò tak hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第22節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、10、11、12、13、14、16、17、18、19、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標218處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正19處、標點補加16處、拼寫（音節表）13處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第22節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、10、11、12、13、14、16、17、18、19、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標218處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正19處、標點補加16處、拼寫（音節表）13處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"ee28f36ff3fdf5133fa01f74f5b0008f5758a32354b9af69c64b20b427af4dd1","sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI, fan-fung kè kwokₒ, wōng Hei-lūt, mān tak Yē-So meng-sheng.\nTsaû tuì k'uĭ shān-tsz wâ, ni kòh haî shi saí-lai kè Yeuk-hôn, k'uĭ yaū sz fūk-shang kè, koò-ts'z tsô ch'ut kei-nāng à.\nSin shi Hei-lūt yan k'uĭ heng-taî Fe-līk kè tsai, Hei-lōh-taí uen-koò, chuk Yeuk-hôn póng chuê, kw'àn yāp kaam luĭ.\nYan-waî Yeuk-hôn tsang tuì k'uĭ neĭ yaū ni-kòh foō-yān, i cheūk à.\nHei-lūt seúng shaatₒ k'ut, taân-haî p'à chùng-yān, yan-waî chùng-yān tong k'uĭ haî sin-chi.\nShik-chik Hei-lūt shang-yĕ, Hei-lōh-taí kè nuĭ, tsoî chùng-yān chi ts'īn t'iù-mŏ, lêng Hei-lūt foon-heí.\nHei-lūt tsaû faatₒ heí shaî laī, yeng-shēng k'uĭ k'aū măt tò ts'z̄ kwòh k'uĭ.\nK'uĭ t'eng lŏ-mō kè chuk-foò, tsaû wâ, k'aū i shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè t'aū, tsoì lōk p'oōn sheûng, laī ni ch'uè ts'z̄, ngŏh.\nWōng, tsaû paì-aì heí laī, taân în yan Ĭ-keng faatₒ-shaî, yaû yan t'ūng tsīk kè haí ch'uè, tsaû fan-foò ts kwòh k'uĭ.\nUe-shî tá-fàn tò yān haí kaam chaám Yeuk-hôn.\nChai k'uĭ kòh t'aū lōk poōn, ni ng lai ts kwòh kōh nui, nui nim lai k'uĭ lŏ-mō.\nK'uĭ moôn-shang lai tò, chap kòh shi tsòng maai, huì wâ kwòh Yē. So chi.\nYē-So mān tak, tsaî lōk shuēn, lei hoi kòh taat, ch'ut huì kwòng yau-tsêng chi ch'uè, chùng-yān t'eng-man, tsaû ts'ūng k'uĭ.\nYē-So chut lai, taî-kin taaî chùng, tsaû hóh-lin k'uĭ, yaû i-hó k'uí-teî kè pêng yu. Lai wâ, ni chuè haî kwong-yē,\nShī-haû Ĭ-keng kwòh hiu lokₒ, ts'éng kiù chùng-yān saàn laī, táng, k'uĭ huì kokₒ ts'uen-heung, waî tsẑ-keí maaĭ shīk māt.\nTaân Yē-So, tuì moōn-shang wâ, k'uĭ-teî m̄ shai huì, neĭ-teî peí kwòh k'uĭ shik òh.\nMoōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngōh-teî haí ni ch'uè, tuk yaū ng kōh péng, leung t'iū ue che.\nK'uĭ wâ, ni n̂g laī ngŏh.\nTsaû kiù chùng-yān ts'ôh tó ts'ó ch'uē, ni n̆g heí kòh ng kòh péng, leung tin ne, mông chuê t'in chuk-tsê, tsaū maakₒ hoi ti péng, peí kwòh moŏn-shang, moōn-shang peí kwòh chùng-yān.\nKóm-tsaû taaî chùng tò shīk paaú, chap heí kòh ti shīk shêng kè sap-suì, chong-moon shāp-i lām.\nKòh ti shik kè, ehue hiu foō-yan kap sai-man-tsaí chi ngoî, taaî yeukₒ yaū ng-tsin yan.\nYē-So tsik shī ts'ui moōn-shang lōk shuēn sin huì tuì-mîn ngôn, táng tsẑ-keí saàn in hiu chùng-yān.\nChùng-yān saàn chi haû, taan tūk tsẑ-keí sheûng shaan K'eī-t'ó, tò yê-maan, tūk shêng tsi-keí. Haí ch'uè.\nShuēn tsoî hoí, sam, poh-lông iū-tûng, yan haî fung yik à.\nYê-maăn sz̀ kaang, kòh shī, Yē-So hāng hoí mîn, huì tò. K'uĭ-teî ch'uè.\nMoōn-shang t'aí-kìn k'uĭ hāng hoí mîn, keng-fong, wâ, haî kwaaì-māt à, kóm-tsaû fong tò kiù haàm heí laī.\nYē-So tsik shī tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî fòng sam là, haî ngŏh che, m̄ shaí p'à.\nPeí-tak taapₒ. K'uĭ wâ, Chué à, yeūk haî neĭ, tsaû kiù ngŏh tsoî shuí mîn laī tò neĭ ch'uè.\nTsaû laī shuēn lōk huì, hāng.\nTaân-haî kìn fung maăng, tsaû p'à heí laī, tseung-kân ts'ām chi shī, tsaû iù wâ, Chué à, kaù ngŏh à.\nYē-So tá tsik shan shaú laai chuê k'uĭ, tuì k'uĭ wâ, siú sùn kè yān à, shaí măt sz-Ī ni?\nK'uĭ-teî sheûng tò shuēn, fung tsaû sik lokₒ.\nKòh ti laī shuēn sheûng kè, sūng-paaì k'uĭ, wâ, neĭ chan haî Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ.\nK'uĭ Ĭ-keng kwòh, huì, tò Kaak-neī-saatₒ-lāk teî-fong.\nKòh taat teî-fong kè yān shik k'uĭ, tsaû shaí yān huì tò, sz̀ heung, tseung shóh yaŭ pêng kè taaì laī k'uĭ,\nCh'uè. K'aū Yē-So peí k'uĭ-teî moh ha shaam-meĭ che, shóh yaŭ moh kè, tò tak hó faan.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_014.md","sourceChapterSha256":"76e26add7b5f0ccb195077096296223650fdea37fb8a02895a70a90e727c48f3","sourceChapterBytes":5941,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5abf1bce7748bf10748919e1d87b08882f7d1b496587a04892814a060a5d629e","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[86063,92004],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"76e26add7b5f0ccb195077096296223650fdea37fb8a02895a70a90e727c48f3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"866afa39d3582ea10767319341610b93e62117135eac98012fdc9c0f897cd014","sourceTextMapSha256":"ee28f36ff3fdf5133fa01f74f5b0008f5758a32354b9af69c64b20b427af4dd1","sourceFullTextSha256":"0342d3e9a44561056e4cdd1f2b876b9648bc21d0eb72edd7e6cc910e8d8c6380","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[29],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3cb1960ada0e03b9b51d6832d96620db","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3cb1960ada0e03b9b51d6832d96620db","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI, yaŭ Faat-laī-ts'oì yān, uĕ-k'āp tūk-shue yān, yaū Yē-lô-saatₒ-là ng laī Yē-So ch'uè, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Koó yān kè waī-ch'ē uen ni? Yan-waî? K'uĭ meî saí shaú tsaû shīk faân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, neĭ tsô măt tseung neĭ kè waī-ch'uēn, laī faân Sheûng-Chué kè kaaì-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî? Sheûng-Chué wâ, haaù-kèng foô mŏ, yaû wâ, waí tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân în-haî neĭ-teî wâ, yān yeūk haî tuì foô mŏ wâ, ngŏh kè, Ĭ-keng tsô hiu tsaì-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsaû m̄ shaí kèng k'uĭ foô mŏ à. Kóm-yeûng, neĭ-teî tseung neĭ kè waī-ch'uēn laī, faì hiu Sheûng-Chué shóh kóng kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngaî-shîn kè yān à, Ĭ-ts'oì-à uê sin kóng k'āp neĭ-teî kè, haî cheūk, k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-ti paakₒ-sèng, k'aaî haú sūn laī kung-kèng ngŏh, taân, k'uĭ kòh sam, leī ngŏh hó uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ-teî k'aaî yān shóh fan-foò kè laī ch'uēn kaaù, kóm k'uĭ paaì ngŏh haî t'ō-Īn. Chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So kiù chùng-yān laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî iù t'eng, Ī-ch'é iù mēng-paāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"M̄ haî yāp haú kè, oō oō-mooi yān, taân-haî ch'ut haú kè, chì ooi oō-mooi yān che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ue-shî moōn-shang laī tuì k'uĭ wâ, Faat-leí-ts'oi yān mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû ìm-heì, neĭ chi chi ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So taapₒ wâ, taân-faān shuê-mūk, m̄ haî ngŏh T'in-Foô chúng kè, shî-pit līn kan-ts'ung pāt heí. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaū tak k'uĭ là, k'uĭ haî maāng-ngaăn t'oh yān hāng kè, yeūk haî maāng-ngaăn t'oh chuê maāng-ngaăn, leŭng kòh pit-têng titₒ lōk haang ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Peí-tak tsaû taapₒ, k'uĭ wâ, ts'éng kaaí ni kòh p'eì-uê ngŏh-teî chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So wâ, neĭ-teî chûng meî mēng-paāk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heí m̄ hiú tak taân în-faān yāp haú kè, wân-fà tsoî t'ŏ, tsaû waī lōk ts'ì-shóh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-haî ch'ut haú kè, tsik-haî yaū sam ch'ut la kè, kòh-ti, chì oō oō-mooi yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî yaū sam ch'ut kè, yaŭ okₒ-nîm, hung-shaatₒ, kaan-yām, sz-t'ung, t'au-sitₒ, mŏng-chèng, sitₒ-tūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ni-ti haî oō-mooi yān kà, taân-haî meî-ts'āng saí shaú laī shīk kè, m̄ oō-oō tak yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So leī hoi kòh ch'uè, huì tò, T'ui-lōh Sai-tûn kéng kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaŭ yat kòh Ka-naām foŏ-yān, yaū kòh ch'uè kéng-kaaì ch'ut laī, iù wâ, Chué à, Taaî-waî kè, tsź-suen, hóh-līn ngŏh, ngŏh nuĭ peî kwaí hoî, hó san-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So yat kuì tò m̄ taapₒ. Moōn-shang laī tò, k'aū wâ, shaí k'uĭ huì là, yan k'uĭ tsoî ngŏh-teî haû pîn kiù-haàm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh shaû tá-faatₒ. Laī, taan-haî waî Ĭ-shik-līt ka mōng-shat kè yeūng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Foŏ-yān laī paaì k'uĭ, wâ, Chué à, pong-chôh ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-haî k'uĭ taapₒ wâ, k'aai tsaí-nuí kè péng weng kwòh kaú shīk, m̄ hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Foŏ-yān wâ, Chué, haî lokₒ, taân-haî kaú yīk tak shīk k'uĭ chué-yān t'oí hâ titₒ lōk kè sap-suì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ue-shî Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ kè sùn-tak taaî lokₒ, chiù-i neĭ shóh uên kè, pit tsô shēng lokₒ, k'uĭ kè nuĭ, ts'òh-chân-shī tsaû hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So yaû leī hoi kòh ch'uè, laī tò Ka-leî-leî hoí pin, sheûng shaan ts'ôh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaŭ kw'ān chùng laī tò k'uĭ ch'uè, kûng maaī, taaì chuê ti pai kè, maāng kè, á kè, ts'aān-k'uetₒ kè, uĕ-k'āp kokₒ. Yeûng pêng kè, chai tsoî Yē-So keukₒ, hâ, Yē-So, tsaû i hó k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng yān, kìn á kè ooi kóng, ts'aān-k'uetₒ kè ts'uēn-uê, pai kè ooi hāng, mang kè ooi kìn, tsaû Ĭ-waî ch'ut-k'eī, yaû kwai weng Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"So kiù k'uĭ moōn-shang laī, wâ, ngŏh hóh-līn ni-ti chùng yān, yan k'uĭ t'ūng ngŏh haí ch'uè, Ĭ-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shīk, ngŏh m̄ seúng shaí k'uĭ t'ŏ-ngôh faan huì, p'à haí lô sheûng kaù-kuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, haí kw'òng ts'ūng pin ch'uè tak kòm toh péng, chì-lêng kòm toh yān shīk paaú ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ ysid keí toh péng ni? K'uĭ-teî wâ, i ts'at kòh, kim, yaŭ keí t'iū saì uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tsaû ni n̂g kòh ts'at kòh péng: uĕ-k'āp ti uē, chuk-tsê, maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, moōn-shang peí kwòh chùng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng yān shīk, tò paaú, chap maaī, uē shêng kè sap-suì, chong-moŏn ts'at laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh. Ti shīk kè, ch'uē foŏ-yān, k'āp saì-man-tsaí chi ngoî, yaŭ-ts'in yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So kiù chùng yān saàn hiu, tsaû lōk shuēn huì, tò Mă-ka-taan kéng-kaaì si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第35節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第35節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **對照差異** 第4、5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標280處、拼寫（OCR字母）87處、聲調符號改正30處、標點補加26處、送氣符號6處、拼寫（音節表）4處、大楷2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第35節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第35節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **對照差異** 第4、5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標280處、拼寫（OCR字母）87處、聲調符號改正30處、標點補加26處、送氣符號6處、拼寫（音節表）4處、大楷2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"ee3adc21815eecc6175f7f240a493f947c88d94a0d32c22fe403b4f0cb5be96f","sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI, yaŭ Faat-laī-ts'oì yān, uĕ-k'āp tūk-shue yān, yaū Yē-lô-saatₒ-là ng laī Yē-So ch'uè, wâ,\nKoó yān kè waī-ch'ē uen ni? Yan-waî? K'uĭ meî saí shaú tsaû shīk faân à.\nSo taapₒ. K'uĭ-teî wâ, neĭ tsô măt tseung neĭ kè waī-ch'uēn, laī faân Sheûng-Chué kè kaaì-mêng ni?\nYan-waî? Sheûng-Chué wâ, haaù-kèng foô mŏ, yaû wâ, waí tsuî.\nTaân în-haî neĭ-teî wâ, yān yeūk haî tuì foô mŏ wâ, ngŏh kè, Ĭ-keng tsô hiu tsaì-māt.\nTsaû m̄ shaí kèng k'uĭ foô mŏ à. Kóm-yeûng, neĭ-teî tseung neĭ kè waī-ch'uēn laī, faì hiu Sheûng-Chué shóh kóng kè lokₒ.\nNgaî-shîn kè yān à, Ĭ-ts'oì-à uê sin kóng k'āp neĭ-teî kè, haî cheūk, k'uĭ wâ,\nNi-ti paakₒ-sèng, k'aaî haú sūn laī kung-kèng ngŏh, taân, k'uĭ kòh sam, leī ngŏh hó uĕn.\nK'uĭ-teî k'aaî yān shóh fan-foò kè laī ch'uēn kaaù, kóm k'uĭ paaì ngŏh haî t'ō-Īn. Chē.\nYē-So kiù chùng-yān laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî iù t'eng, Ī-ch'é iù mēng-paāk à.\nM̄ haî yāp haú kè, oō oō-mooi yān, taân-haî ch'ut haú kè, chì ooi oō-mooi yān che.\nUe-shî moōn-shang laī tuì k'uĭ wâ, Faat-leí-ts'oi yān mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû ìm-heì, neĭ chi chi ni?\nYē-So taapₒ wâ, taân-faān shuê-mūk, m̄ haî ngŏh T'in-Foô chúng kè, shî-pit līn kan-ts'ung pāt heí. K'uĭ.\nYaū tak k'uĭ là, k'uĭ haî maāng-ngaăn t'oh yān hāng kè, yeūk haî maāng-ngaăn t'oh chuê maāng-ngaăn, leŭng kòh pit-têng titₒ lōk haang ch'uè lokₒ.\nPeí-tak tsaû taapₒ, k'uĭ wâ, ts'éng kaaí ni kòh p'eì-uê ngŏh-teî chi à.\nYē-So wâ, neĭ-teî chûng meî mēng-paāk me?\nHeí m̄ hiú tak taân în-faān yāp haú kè, wân-fà tsoî t'ŏ, tsaû waī lōk ts'ì-shóh me?\nTaân-haî ch'ut haú kè, tsik-haî yaū sam ch'ut la kè, kòh-ti, chì oō oō-mooi yān à.\nYan-waî yaū sam ch'ut kè, yaŭ okₒ-nîm, hung-shaatₒ, kaan-yām, sz-t'ung, t'au-sitₒ, mŏng-chèng, sitₒ-tūk.\nNi-ti haî oō-mooi yān kà, taân-haî meî-ts'āng saí shaú laī shīk kè, m̄ oō-oō tak yān à.\nYē-So leī hoi kòh ch'uè, huì tò, T'ui-lōh Sai-tûn kéng kaaì.\nYaŭ yat kòh Ka-naām foŏ-yān, yaū kòh ch'uè kéng-kaaì ch'ut laī, iù wâ, Chué à, Taaî-waî kè, tsź-suen, hóh-līn ngŏh, ngŏh nuĭ peî kwaí hoî, hó san-foó.\nYē-So yat kuì tò m̄ taapₒ. Moōn-shang laī tò, k'aū wâ, shaí k'uĭ huì là, yan k'uĭ tsoî ngŏh-teî haû pîn kiù-haàm à.\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh shaû tá-faatₒ. Laī, taan-haî waî Ĭ-shik-līt ka mōng-shat kè yeūng che.\nFoŏ-yān laī paaì k'uĭ, wâ, Chué à, pong-chôh ngŏh.\nTaân-haî k'uĭ taapₒ wâ, k'aai tsaí-nuí kè péng weng kwòh kaú shīk, m̄ hó à.\nFoŏ-yān wâ, Chué, haî lokₒ, taân-haî kaú yīk tak shīk k'uĭ chué-yān t'oí hâ titₒ lōk kè sap-suì.\nUe-shî Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ kè sùn-tak taaî lokₒ, chiù-i neĭ shóh uên kè, pit tsô shēng lokₒ, k'uĭ kè nuĭ, ts'òh-chân-shī tsaû hó faan.\nYē-So yaû leī hoi kòh ch'uè, laī tò Ka-leî-leî hoí pin, sheûng shaan ts'ôh ch'uè.\nYaŭ kw'ān chùng laī tò k'uĭ ch'uè, kûng maaī, taaì chuê ti pai kè, maāng kè, á kè, ts'aān-k'uetₒ kè, uĕ-k'āp kokₒ. Yeûng pêng kè, chai tsoî Yē-So keukₒ, hâ, Yē-So, tsaû i hó k'uĭ-teî.\nChùng yān, kìn á kè ooi kóng, ts'aān-k'uetₒ kè ts'uēn-uê, pai kè ooi hāng, mang kè ooi kìn, tsaû Ĭ-waî ch'ut-k'eī, yaû kwai weng Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chué.\nSo kiù k'uĭ moōn-shang laī, wâ, ngŏh hóh-līn ni-ti chùng yān, yan k'uĭ t'ūng ngŏh haí ch'uè, Ĭ-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shīk, ngŏh m̄ seúng shaí k'uĭ t'ŏ-ngôh faan huì, p'à haí lô sheûng kaù-kuî à.\nMoōn-shang tuì k'uĭ wâ, haí kw'òng ts'ūng pin ch'uè tak kòm toh péng, chì-lêng kòm toh yān shīk paaú ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ ysid keí toh péng ni? K'uĭ-teî wâ, i ts'at kòh, kim, yaŭ keí t'iū saì uē.\nTsaû ni n̂g kòh ts'at kòh péng: uĕ-k'āp ti uē, chuk-tsê, maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, moōn-shang peí kwòh chùng yān.\nChùng yān shīk, tò paaú, chap maaī, uē shêng kè sap-suì, chong-moŏn ts'at laām.\nKòh. Ti shīk kè, ch'uē foŏ-yān, k'āp saì-man-tsaí chi ngoî, yaŭ-ts'in yān.\nYē-So kiù chùng yān saàn hiu, tsaû lōk shuēn huì, tò Mă-ka-taan kéng-kaaì si.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_015.md","sourceChapterSha256":"c7be5b6f4836a1fcacc8f8a39ea218de961d31f9a2379399cc4f1667c4a52f38","sourceChapterBytes":6476,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e94e650197e510466a83e6c28fa8c69356509c4f82099a034858c25320593da6","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[92005,98481],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c7be5b6f4836a1fcacc8f8a39ea218de961d31f9a2379399cc4f1667c4a52f38","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2d91fd217c53fdc4c6d916a3c0d50b684916551f4178272432b2d64084fbed02","sourceTextMapSha256":"ee3adc21815eecc6175f7f240a493f947c88d94a0d32c22fe403b4f0cb5be96f","sourceFullTextSha256":"547f561146674c5d7955838a6e0bb346b687a0a17a6c27575d63b60e30c599cd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[35],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":35,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":35,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"85e670eeec019d7f2f96ca3acc3572da","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"85e670eeec019d7f2f96ca3acc3572da","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"FAAT-LEI-TS'OI uĕ-k'āp Saat. Koi yān, laī tò shì Yē-So, ts'éng k'uĭ hín ch'ut t'in laī kè î-tsik kwòh k'uĭ-teî t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, tseung-kân, yê chi shī, t'in hūng, neĭ-teî wâ, shî-pit hó t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chiu-tsó kòh shī, t'in hūng, yaû òm, tsaû wâ, kam-yāt pit yaŭ fa fung uĕ, neĭ hiú tak fan-pīt t'in shik, taân m̄ shik tak ch'ut ni-chân-shī kè î-tsik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kaan-okₒ kè shaì-toî, wán Î-tsik, ch'uē hiu Yeuk-nā Î-tsik chi ngoî, mŏ, î-tsik peí kwòh k'uĭ t'aí kè, kóm tsaû leī hoi k'uĭ-teî huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moōn-shang kwòh tò tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ iù kán-shân, t'aī-fōng Faat-lei-ts'oi, uĕ-k'āp Saat-t'ò-koi yān kè kaaù-chúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Moōn-shang Lûn wâ, haî waî ngŏh-teî in ni n̆g péng kwà?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So chi tó, tsaû wâ, siú sùn kè à. Yan hōh waî neĭ m̄ ni n̂g péng, tsaû sz-há-lûn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ chûng meî séng-n̂g me? M̄ keì-tak n̆g kòh péng, fan kwòh n̆g-ts'in yān, neĭ chap maaī keí toh laām ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kim chi? Ts'at kòh péng, fan kwòh sz̀-ts'in yān, neĭ chap maaī keí toh? Laām ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh shóh wâ neĭ chi, iù t'aī-fōng Faat-leí-tsoi uĕ-k'āp Saat-t'ò-koi yān kè kaaù-chúng, m̄ haî waî péng kóng kè, neĭ yan hōh m̄ séng-n̂g ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Moōn-shang kóm chì hiú tak Yē-So shóh kóng, m̄ haî t'aī-fōng péng kè kaaù-chúng, shāt haî Faat-leí-ts'oì uĕ-k'āp Saat-t'ò-koi kè kaaù-fàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tò Koi-saatₒ-leî-à Feī-laāp-peí kè kéng-kaaì, mân moōn-shang wâ, yān teî wâ ngŏh Yān-Ts'ai măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî wâ, yaŭ wâ neĭ haî shi saí-laĭ kè Yeuk-hôn, yaŭ wâ haî Ĭ-leî-à, yaû yaŭ haî Yē-leî-maĭ, waāk sin-chi chi chung yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân uēt-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sai-moōn Peí-tak taapₒ wâ, neĭ haî Kei-Tuk, wĕng-shang Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, Yeuk-nā tsź Sai-moōn, neĭ yaŭ fuk lokₒ yan-waî chí-shî neĭ, m̄ haî yaŭ huetₒ-yūk kè, haî ngŏh T'in-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh yaû tuì neĭ, wâ, neĭ haî Peí-tak, Peí-tak tsik p'oōn chi wai ngŏh tseung kìn-laāp, ngŏh kaaù-ooî, haí ni kaû taaî î pat nāng shèng tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit k'aai t'in-kwokₒ kè sóh-shī ts'z̄ kwòh neĭ, taân în-faān neĭ tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Maĭ tseung tsẑ-keí haî Kei-Tuk, kóng kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsẑ ts'ź, Ĭ haû, Yē-So chí-shî k'uĭ moōn-shang, tsẑ-keí, pit wŏng Yē-lô-saatₒ-la ng, toh, shaû cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yān kè foó-choh, Ī-ch'é peî shaatₒ, tò taî saam yāt fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-tak tsaû laai maaī k'uĭ laī, huèn-kaàn, wâ, Chué à, iù oì-sik tsẑ-keí à, uên ni-ti maĭ luî k'āp neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So ooī-koò, tuì Peí-tak wâ, Saatₒ-taân, t'uì lōh, neĭ chóh ngoî ngŏh, yan-waî neĭ m̄ t'aí-t'ipₒ. Sheûng-Chué kè ts'ēng, haî t'aí-t'ipₒ, yān kè ts'ēng chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, taân-faān seúng kan-ts'ūng ngŏh kè, pit iù hak-shèng tsẑ-keí, me chuê k'uĭ shāp-ts'à lai kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-waî, taân-faān seúng kaù tsẑ-keí shang-mêng kè, wak uēt shang-mêng tong tsokₒ. Lêng-wān pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-faān waî ngŏh pit-têng wán faan k'uĭ shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān yeūk tak saaì p'ó-t'in-hâ, ī shat hiu k'uĭ shang-mêng, măt-yĕ laī shūk faan k'uĭ shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî Yān-Tsź tseung-loī shēng Foô kè wēng-kwong, kûng maaī k'uĭ kè shèng sz kòng-lām, kòh-chân, chiù-i kokₒ, yān shóh tsô laī pò-yèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yaŭ ti, k'eĭ tó ni ch'uè kè, meî chi sin, pit t'aí-kìn Yān-Ts'aí k'uĭ kwokₒ, kòng-lām lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第8、18、25、26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標279處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正23處、標點補加20處、送氣符號9處、拼寫（音節表）6處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 原圖核驗修正（AI）\n\n同版1906年羅馬字原圖第19頁（印本26–27頁）覆核：第20節只修正 kwòh yān chi 的錯斷句及大小寫；第21節只刪除多出的 cl: 。第5、7、18節及第20節開頭的漏句仍待核清原印聲調符號，尚未補寫。其他拼寫及聲調保持不變。\n\n本輪為有界AI修正，未新增或取消人手／音訊校對標記。\n","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第8、18、25、26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標279處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正23處、標點補加20處、送氣符號9處、拼寫（音節表）6處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 原圖核驗修正（AI）\n\n同版1906年羅馬字原圖第19頁（印本26–27頁）覆核：第20節只修正 kwòh yān chi 的錯斷句及大小寫；第21節只刪除多出的 cl: 。第5、7、18節及第20節開頭的漏句仍待核清原印聲調符號，尚未補寫。其他拼寫及聲調保持不變。\n\n本輪為有界AI修正，未新增或取消人手／音訊校對標記。\n","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。",{"id":"ocr95-20261029-fhl-199-yue-latn-MAT-16","kind":"ai-source-correction-receipt","text":"2026-10-29 原圖核驗修正（AI）：同版1906年羅馬字原圖第19頁（印本26–27頁）覆核：第20節只修正 kwòh yān chi 的錯斷句及大小寫；第21節只刪除多出的 cl: 。第5、7、18節及第20節開頭的漏句仍待核清原印聲調符號，尚未補寫。其他拼寫及聲調保持不變。\n\n本輪為有界AI修正，未新增或取消人手／音訊校對標記。"}],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"2026-10-29 同版原圖確認此節有漏詞／片語；原印字母及聲調符號仍待核清，尚未補寫。第20節只修正了末句斷句及大小寫。"},{"verse":"7","note":"2026-10-29 同版原圖確認此節有漏詞／片語；原印字母及聲調符號仍待核清，尚未補寫。第20節只修正了末句斷句及大小寫。"},{"verse":"18","note":"2026-10-29 同版原圖確認此節有漏詞／片語；原印字母及聲調符號仍待核清，尚未補寫。第20節只修正了末句斷句及大小寫。"},{"verse":"20","note":"2026-10-29 同版原圖確認此節有漏詞／片語；原印字母及聲調符號仍待核清，尚未補寫。第20節只修正了末句斷句及大小寫。"}],"sourceFullText":"FAAT-LEI-TS'OI uĕ-k'āp Saat. Koi yān, laī tò shì Yē-So, ts'éng k'uĭ hín ch'ut t'in laī kè î-tsik kwòh k'uĭ-teî t'aí.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, tseung-kân, yê chi shī, t'in hūng, neĭ-teî wâ, shî-pit hó t'in.\nChiu-tsó kòh shī, t'in hūng, yaû òm, tsaû wâ, kam-yāt pit yaŭ fa fung uĕ, neĭ hiú tak fan-pīt t'in shik, taân m̄ shik tak ch'ut ni-chân-shī kè î-tsik à.\nKaan-okₒ kè shaì-toî, wán Î-tsik, ch'uē hiu Yeuk-nā Î-tsik chi ngoî, mŏ, î-tsik peí kwòh k'uĭ t'aí kè, kóm tsaû leī hoi k'uĭ-teî huì hiu.\nMoōn-shang kwòh tò tuì.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ iù kán-shân, t'aī-fōng Faat-lei-ts'oi, uĕ-k'āp Saat-t'ò-koi yān kè kaaù-chúng.\nMoōn-shang Lûn wâ, haî waî ngŏh-teî in ni n̆g péng kwà?\nYē-So chi tó, tsaû wâ, siú sùn kè à. Yan hōh waî neĭ m̄ ni n̂g péng, tsaû sz-há-lûn ni?\nNeĭ chûng meî séng-n̂g me? M̄ keì-tak n̆g kòh péng, fan kwòh n̆g-ts'in yān, neĭ chap maaī keí toh laām ni?\nKim chi? Ts'at kòh péng, fan kwòh sz̀-ts'in yān, neĭ chap maaī keí toh? Laām ni?\nNgŏh shóh wâ neĭ chi, iù t'aī-fōng Faat-leí-tsoi uĕ-k'āp Saat-t'ò-koi yān kè kaaù-chúng, m̄ haî waî péng kóng kè, neĭ yan hōh m̄ séng-n̂g ni?\nMoōn-shang kóm chì hiú tak Yē-So shóh kóng, m̄ haî t'aī-fōng péng kè kaaù-chúng, shāt haî Faat-leí-ts'oì uĕ-k'āp Saat-t'ò-koi kè kaaù-fàn à.\nYē-So tò Koi-saatₒ-leî-à Feī-laāp-peí kè kéng-kaaì, mân moōn-shang wâ, yān teî wâ ngŏh Yān-Ts'ai măt-shuī ni?\nK'uĭ-teî wâ, yaŭ wâ neĭ haî shi saí-laĭ kè Yeuk-hôn, yaŭ wâ haî Ĭ-leî-à, yaû yaŭ haî Yē-leî-maĭ, waāk sin-chi chi chung yat kòh.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân uēt-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni?\nSai-moōn Peí-tak taapₒ wâ, neĭ haî Kei-Tuk, wĕng-shang Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ.\nYē-So taapₒ, k'uĭ wâ, Yeuk-nā tsź Sai-moōn, neĭ yaŭ fuk lokₒ yan-waî chí-shî neĭ, m̄ haî yaŭ huetₒ-yūk kè, haî ngŏh T'in-Foô à.\nNgŏh yaû tuì neĭ, wâ, neĭ haî Peí-tak, Peí-tak tsik p'oōn chi wai ngŏh tseung kìn-laāp, ngŏh kaaù-ooî, haí ni kaû taaî î pat nāng shèng tak k'uĭ.\nNgŏh pit k'aai t'in-kwokₒ kè sóh-shī ts'z̄ kwòh neĭ, taân în-faān neĭ tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng.\nMaĭ tseung tsẑ-keí haî Kei-Tuk, kóng kwòh. Yān chi.\nTsẑ ts'ź, Ĭ haû, Yē-So chí-shî k'uĭ moōn-shang, tsẑ-keí, pit wŏng Yē-lô-saatₒ-la ng, toh, shaû cheúng-lŏ, kûng cl: chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yān kè foó-choh, Ī-ch'é peî shaatₒ, tò taî saam yāt fūk-shang.\nPeí-tak tsaû laai maaī k'uĭ laī, huèn-kaàn, wâ, Chué à, iù oì-sik tsẑ-keí à, uên ni-ti maĭ luî k'āp neĭ.\nYē-So ooī-koò, tuì Peí-tak wâ, Saatₒ-taân, t'uì lōh, neĭ chóh ngoî ngŏh, yan-waî neĭ m̄ t'aí-t'ipₒ. Sheûng-Chué kè ts'ēng, haî t'aí-t'ipₒ, yān kè ts'ēng chē.\nKòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, taân-faān seúng kan-ts'ūng ngŏh kè, pit iù hak-shèng tsẑ-keí, me chuê k'uĭ shāp-ts'à lai kan-ts'ūng ngŏh.\nYan-waî, taân-faān seúng kaù tsẑ-keí shang-mêng kè, wak uēt shang-mêng tong tsokₒ. Lêng-wān pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-faān waî ngŏh pit-têng wán faan k'uĭ shang-mêng.\nYān yeūk tak saaì p'ó-t'in-hâ, ī shat hiu k'uĭ shang-mêng, măt-yĕ laī shūk faan k'uĭ shang-mêng ni?\nYan-waî Yān-Tsź tseung-loī shēng Foô kè wēng-kwong, kûng maaī k'uĭ kè shèng sz kòng-lām, kòh-chân, chiù-i kokₒ, yān shóh tsô laī pò-yèng k'uĭ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yaŭ ti, k'eĭ tó ni ch'uè kè, meî chi sin, pit t'aí-kìn Yān-Ts'aí k'uĭ kwokₒ, kòng-lām lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_016.md","sourceChapterSha256":"1239fedc8db9d563b7227dc160c1b19123bddcb00e6be5f77d05979ac13bec53","sourceChapterBytes":5658,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1ff6698d294e323600c60f13df7349525b2f27b70ff502c7a29963be72588c52","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[98482,104140],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1239fedc8db9d563b7227dc160c1b19123bddcb00e6be5f77d05979ac13bec53","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"af16f9fd3f5bce794fbb32f96a7d91b510c39390ccdc4ce922fd844d5fe008c1","sourceTextMapSha256":"4cb075e6a672445fd5a12999d33762688f63b4818d183361757381d32fef5ef2","sourceFullTextSha256":"e948a838a6dc380dfc83cb99fe003929e2286121be122d637ea1641c7974898f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"e82469d2c5eb357802d6752b8218ec702c003510a4e81a874845d7daad00a149"},"sourceHash":"4cb075e6a672445fd5a12999d33762688f63b4818d183361757381d32fef5ef2","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4cf9cd999977cd1bafa88d58f7c2fcd2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4cf9cd999977cd1bafa88d58f7c2fcd2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"boundedOcrCorrection":{"kind":"ai-source-verified-ocr-correction","date":"2026-10-29","ledgerSha256":"88bf20c4bcb7dc88ec49060dbd86262327a4334fe42c62c0164396f97048eaf0","minimumReviewerConfidencePercent":95,"operationIds":["OCR95-08","OCR95-09"],"restoredVerseIds":[],"sourceAndPriorRevisionRetained":true},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"Kwòh lūk yāt, Yē-So taaì chuê Peí-tak, N̆g-kokₒ uĕ-k'āp N̆g-kokₒ kè heng-taî Yeuk-hôn, sheûng kò shaan yau-tsêng chi ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haí k'uĭ-teî mîn-ts'īn pìn-fà, k'uĭ mîn-maaû kwong-leûng, hó-ts'z̆-t'aū, k'uĭ i-fūk kitₒ-pak, hó-ts'z̆ yaŭ kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Fat-īn, Moh-sai, Ĭ-leî-à în yēng kwòh, k'uĭ-teî t'aí, laī kûng Yē-So kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-tak tuì Yē-So wâ, Chué à, ngŏh-teî laī ni ch'uè hó lokₒ, neĭ yeūk haî háng, ngŏh tsaû haí ni ch'uè taapₒ saam kaan maaū, uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ĭ-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ kóng kán kòh shī, fat-m̄ yaŭ kwong-mēng kè wān che-chuê k'uĭ-teî, Ī-ch'é yaŭ sheng ts'ūng wān chung ch'uè, wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè, neĭ-teî iù t'eng k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang mān tak, tsaû pūk tó teî ch'uè. Hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So kân ts'īn, moh k'uĭ. Teî, wâ, neĭ heí-shan-shaí fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang kuí ngaăn, m̄ kìn yaŭ yat kòh yān, tūk haî Yē. So che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lōk shaan kòh-shī, Yē-So fan-foò k'uĭ-teî wâ, maĭ kaai shóh kè, kóng kwòh yān chi, chì kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn in-shang mân k'uĭ wâ, waî măt tūk-shue-rin wâ. Ĭ-leî-à pit iù sin laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"So taapₒ. Wâ, Leî-à k'okₒ. Haî laī, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, Ĭ-leî-à Ĭ-keng tò, chùng-yān m̄ shik-tak k'uĭ ch'ut, waī-haits ni-ì laī toî k'uĭ. Kom-yeûng. Yān-Tsź yīk iù shaû k'uĭ-teî haâm-hoî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Moōn-shang kom chì hiú-tak k'uĭ shóh kóng, haî chí shi-saí-laĭ kè Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî Ĭ-keng tò chùng-yān ch'uè, yaŭ kòh yān laī, kwaî-tó Yē-So ch'uè, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chué à, hóh-līn ngŏh kè tsaí, yan-waî k'uĭ faatₒ yeūng-tiù, kīk foó-ch'h, luĭ-ts'z̀ titₒ-lōk fóh, yīk Ini-ts'z̀ titₒ-lōk shuí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh taaì k'uĭ laī neĭ moōn-shang ch'uè, k'uĭ-teî pat-nāng i-tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So taapₒ. Wâ, haí, mō sùn-à, ngŏh t'ūng neĭ-teî haí tak ch'uè keí-noî ni? Ngŏh? Yán-noî tak neĭ-teî keí-noî ni? Taaì? Kòh tsaí laī ngŏh ch'uè loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tsaû chaakₒ-fāt kòh kwaí, kwaí tsaû ch'ut huì, kòh tsaí tsẑ kòh-chân-shī hó-faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Moōn-shang tsêng-tsêng laī Yē-So ch'uè, wâ, ngŏh-teî yan hōh pat-nāng kón tak K'uĭ ch'ut ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, yan neĭ sùn-tak shiú à, shóh-Ĭ ngŏh shāt ni? Tsoî wâ neĭ chi, yeūk-haî yaŭ sùn-tak, hó-ts'z̆ kaaì-ts'oì yān, kóm, tsik-sé tuì ni-kòh shaan wâ, yaū ni ch'uè poon huì kòh ch'uè, tò pit poon tak, Ī-ch'é neĭ-teî mŏ yat kîn sẑ pat-nāng tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"T'óng-yeūk m̄ k'eī-tó kàm-shīk, ni-ti, tsūk-luî m̄ ch'ut huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tong. Keng-yaū Ka-leî-leî kòh shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, Yān-Tsź iù kaau kwòh yān-teî kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-teî shî-pit shaatₒ k'nt, taî saam yat pit fuk-shang, moōn-shang kóm-tsaû hó pai-aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ-teî yāp tò Ka-paak-nūng, yaū shau teng-shuì kè yān, teng-shuì m̄ nap ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Peí-tak wâ, haî. Pei-tak yāp uk, kòh shī, Yē-So sin heùng k'uĭ wâ, Sai-moōn, neĭ ì tím ni? Shaì-sheûng kokₒ. Wōng, heúng, waāk ts'ín? Leūng ni? Heùng tsẑ-keí kè tsaí à, yik-waāk? Heùng ngoî yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Peí-tak wâ, heùng ngoî yān lokₒ, Yē-So wâ, kóm tsaû kòh-ti tsaí hóh mĭn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân-haî p'à, k'uĭ ìm-heì ngŏh-teî. Neĭ huì haí hoí ch'uè tiù ué, tseung sin tiù tó kòh t'iū-ué, maakₒ-hoi k'uĭ haú, pit wán tak ngān yat faaì, k'aai lai t'aì ngŏh kûng neĭ naāp kwòh k'uĭ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標286處、拼寫（OCR字母）59處、聲調符號改正24處、標點補加22處、拼寫（音節表）4處、連字號3處、標點刪除1處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標286處、拼寫（OCR字母）59處、聲調符號改正24處、標點補加22處、拼寫（音節表）4處、連字號3處、標點刪除1處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"Kwòh lūk yāt, Yē-So taaì chuê Peí-tak, N̆g-kokₒ uĕ-k'āp N̆g-kokₒ kè heng-taî Yeuk-hôn, sheûng kò shaan yau-tsêng chi ch'uè.\nHaí k'uĭ-teî mîn-ts'īn pìn-fà, k'uĭ mîn-maaû kwong-leûng, hó-ts'z̆-t'aū, k'uĭ i-fūk kitₒ-pak, hó-ts'z̆ yaŭ kwong.\nFat-īn, Moh-sai, Ĭ-leî-à în yēng kwòh, k'uĭ-teî t'aí, laī kûng Yē-So kóng.\nPeí-tak tuì Yē-So wâ, Chué à, ngŏh-teî laī ni ch'uè hó lokₒ, neĭ yeūk haî háng, ngŏh tsaû haí ni ch'uè taapₒ saam kaan maaū, uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ĭ-leî-à.\nK'uĭ kóng kán kòh shī, fat-m̄ yaŭ kwong-mēng kè wān che-chuê k'uĭ-teî, Ī-ch'é yaŭ sheng ts'ūng wān chung ch'uè, wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè, neĭ-teî iù t'eng k'uĭ wâ.\nMoōn-shang mān tak, tsaû pūk tó teî ch'uè. Hó fong.\nYē-So kân ts'īn, moh k'uĭ. Teî, wâ, neĭ heí-shan-shaí fong.\nMoōn-shang kuí ngaăn, m̄ kìn yaŭ yat kòh yān, tūk haî Yē. So che.\nLōk shaan kòh-shī, Yē-So fan-foò k'uĭ-teî wâ, maĭ kaai shóh kè, kóng kwòh yān chi, chì kóng à.\nMoōn in-shang mân k'uĭ wâ, waî măt tūk-shue-rin wâ. Ĭ-leî-à pit iù sin laī ni?\nSo taapₒ. Wâ, Leî-à k'okₒ. Haî laī, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng kè sẑ.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, Ĭ-leî-à Ĭ-keng tò, chùng-yān m̄ shik-tak k'uĭ ch'ut, waī-haits ni-ì laī toî k'uĭ. Kom-yeûng. Yān-Tsź yīk iù shaû k'uĭ-teî haâm-hoî lokₒ.\nMoōn-shang kom chì hiú-tak k'uĭ shóh kóng, haî chí shi-saí-laĭ kè Yeuk-hôn.\nK'uĭ-teî Ĭ-keng tò chùng-yān ch'uè, yaŭ kòh yān laī, kwaî-tó Yē-So ch'uè, wâ,\nChué à, hóh-līn ngŏh kè tsaí, yan-waî k'uĭ faatₒ yeūng-tiù, kīk foó-ch'h, luĭ-ts'z̀ titₒ-lōk fóh, yīk Ini-ts'z̀ titₒ-lōk shuí ch'uè.\nNgŏh taaì k'uĭ laī neĭ moōn-shang ch'uè, k'uĭ-teî pat-nāng i-tak k'uĭ.\nYē-So taapₒ. Wâ, haí, mō sùn-à, ngŏh t'ūng neĭ-teî haí tak ch'uè keí-noî ni? Ngŏh? Yán-noî tak neĭ-teî keí-noî ni? Taaì? Kòh tsaí laī ngŏh ch'uè loh.\nYē-So tsaû chaakₒ-fāt kòh kwaí, kwaí tsaû ch'ut huì, kòh tsaí tsẑ kòh-chân-shī hó-faan.\nMoōn-shang tsêng-tsêng laī Yē-So ch'uè, wâ, ngŏh-teî yan hōh pat-nāng kón tak K'uĭ ch'ut ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, yan neĭ sùn-tak shiú à, shóh-Ĭ ngŏh shāt ni? Tsoî wâ neĭ chi, yeūk-haî yaŭ sùn-tak, hó-ts'z̆ kaaì-ts'oì yān, kóm, tsik-sé tuì ni-kòh shaan wâ, yaū ni ch'uè poon huì kòh ch'uè, tò pit poon tak, Ī-ch'é neĭ-teî mŏ yat kîn sẑ pat-nāng tsô kè.\nT'óng-yeūk m̄ k'eī-tó kàm-shīk, ni-ti, tsūk-luî m̄ ch'ut huì kè.\nTong. Keng-yaū Ka-leî-leî kòh shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, Yān-Tsź iù kaau kwòh yān-teî kè shaú.\nYan-teî shî-pit shaatₒ k'nt, taî saam yat pit fuk-shang, moōn-shang kóm-tsaû hó pai-aì.\nK'uĭ-teî yāp tò Ka-paak-nūng, yaū shau teng-shuì kè yān, teng-shuì m̄ nap ni?\nPeí-tak wâ, haî. Pei-tak yāp uk, kòh shī, Yē-So sin heùng k'uĭ wâ, Sai-moōn, neĭ ì tím ni? Shaì-sheûng kokₒ. Wōng, heúng, waāk ts'ín? Leūng ni? Heùng tsẑ-keí kè tsaí à, yik-waāk? Heùng ngoî yān ni?\nPeí-tak wâ, heùng ngoî yān lokₒ, Yē-So wâ, kóm tsaû kòh-ti tsaí hóh mĭn lokₒ.\nTaân-haî p'à, k'uĭ ìm-heì ngŏh-teî. Neĭ huì haí hoí ch'uè tiù ué, tseung sin tiù tó kòh t'iū-ué, maakₒ-hoi k'uĭ haú, pit wán tak ngān yat faaì, k'aai lai t'aì ngŏh kûng neĭ naāp kwòh k'uĭ la.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_017.md","sourceChapterSha256":"62c64abc09c2d612ffbbbf59fb483c932782c2dd21e517ae9c0f934d3edaa828","sourceChapterBytes":5458,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4b9935fc6af35c82188e2f39c56a7b0b78347747a0466fd0b3c656b4329b5b4b","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[104141,109599],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"62c64abc09c2d612ffbbbf59fb483c932782c2dd21e517ae9c0f934d3edaa828","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2cf70d99e48440624889d6a27a74c3e63835d8ab43bc7636d36b233aa15e2549","sourceTextMapSha256":"f5dfa652a8a1b5c73d77c6e471fcaaf35687d9a3bd6fdb2430a7c2d4c9cf2224","sourceFullTextSha256":"8322d9d8e7d66b1a897bf4b34287b9d8c002603de1bad4b0a8f3ecf5cf668d21","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"69d68751f71652188d318240a0573f3182cd0acf0554644491794fab5685ab85"},"sourceHash":"f5dfa652a8a1b5c73d77c6e471fcaaf35687d9a3bd6fdb2430a7c2d4c9cf2224","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"37cf6d54705a0c68fcada288afe067e0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"37cf6d54705a0c68fcada288afe067e0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI, moōn-shang lai tò Yē-So ch'uè wâ, haí t'in-kwokₒ, mat-shui haî chi taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So kiù yat kòh sai-man-tsai, k'ei tó k'uĭ-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wâ, ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi, yeūk haî neĭ m̄ koí-pìn, tsô faan saì-man-tsaí kóm-yeûng, tsaû m̄ yāp tak t'in-kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shóh-I taân-fan tsz-keí him-pei, hó-ts'ui kòh sai-man-tsai kóm, k'uĭ tsoî t'in-kwokₒ, haí chi taai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû taân-fan yan ngŏh kè mēng, chiu-tsipₒ yat kòh kóm-yeûng kè saì-man-tsai, tsik-haî chiu-tsipₒ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-faan lêng yat kòh sùn ngōh chi siú-tsz, haâm tsuî kè, k'uĭ ni ng-hóh peî taaî shēk. Môh, kwà chuê kéng, tsâm lōk sham hoí. Ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ni-ti shaì-kaaì yaŭ wôh lokₒ, yan-waî k'uĭ haâm yān lōk tsuî à, haâm yān lōk tsuî, pit pat mĭn chi sẑ, taân haî haâm yāp lōk tsuî kè, kòh kòh yān yaŭ wôh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"T'óng-yeūk neĭ yat chekₒ. Shaú, waāk yat chekₒ keukₒ, haâm neĭ lōk tsuî, tsaû chaám tuèn wĕng k'uĭ, neĭ pai uĕ-k'āp ts'aān-k'uetₒ, yāp wĕng-shang ch'uè, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú leŭng chekₒ keukₒ, peî wĕng lōk wĕng fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"T'óng-yeūk neĭ yat chekₒ ngaăn-haâm neĭ lōk tsuî, tsaû waatₒ hiu wĕng k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp wĕng-shang ch'uè, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ ngaăn, tá lōk teî-yūk kè fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ iù kán-shân, maĭ, t'aí-heng ni-ti siú-tsź chi chung yat kòh, ngŏh, wâ neĭ-teî chi, k'uĭ kè sz̆-ché haí t'in sheûng, sheūng-shī kìn ngŏh T'in-Foô mîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî Yān-Tsź haí, ch'éng-kaù song-mong kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'óng-yeūk yat kòh yān, yaŭ yat paakₒ chekₒ yeūng, tông-shat hiu yat chekₒ uēt ì-sz tím ni? K'uĭ heí m̄ laū hâ kaú-shāp-kaú chekₒ, laì shaan ch'uè, huì wán kòh chekₒ tông-shat kè fe?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'óng-yeūk haî wán tó k'uĭ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, tsaû waî k'uĭ foon-heí, shèng kwòh kaú-shāp-kaú chekₒ mō tông-shat kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm-yeûng, neĭ T'in-Foô kè, chí-ì, m̄ seúng ni-ti siú-tsź mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'óng-yeūk neĭ heng-taî tak-tsuî neĭ, neĭ huì kìn, k'uĭ, taan-tūk neĭ kûng k'uĭ haí ch'uè kòh shī, chap-chaakₒ, k'uĭ, yeūk īn k'uĭ t'eng-ts'ūng, tsaû tak faan neĭ heng-taî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'óng-yeūk k'uĭ m̄ t'eng-ts'ūng, tsaû taaì yat leŭng kòh yān kûng neĭ, táng yaŭ leŭng saam kòh haú chèng-mēng, k'uĭ, kuì kuì shuetₒ-wâ haî shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'óng-yeūk m̄ t'eng-ts'ūng k'uĭ-teî, tsaû wâ kwòh kaaù-ooî chi, t'óng-yeūk yaû m̄ t'eng-ts'ūng kaaù-ooî, neĭ tsaû tong k'uĭ haî î-pong yān uĕ-k'āp shuì-leî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ-teî yaŭ leŭng kòh yān, haí teî sheûng seung-hōp, laì K'aū mat-yĕ kè sẑ, ngŏh T'in-Foô pit waî k'uĭ tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî m̄ lûn pin ch'uè, yaŭ leŭng saam kòh yān, waî ngŏh méng tsuî-tsaāp īp kè, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî chi chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-chân-shī, Peí-tak laī tò, wâ, Chué à. Heng-taî tak-tsuî ngŏh, ngŏh iù shè k'uĭ keí-toh ts'z̀ ni, haî? Chì-tò ts'at ts'z̀? M̄ haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So, tuì k'uĭ wâ, ngŏh wâ kwòh, neĭ chi, m̄ haî chì-tò ts'at ts'z̀, chè, haî chì-tò ts'at-shāp kòh ts'at ts'z̀.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź t'in-kwokₒ, hó-peí yān kwan, seúng kûng shān-pūk kaì-shò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ heí-shaú kaì kòh shī, yaŭ laai chuê yat kòh him yat ts'in maân ngān kè laī k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan k'uĭ mŏ tak waān, k'uĭ chué-yān fan-foò iù maaî k'uĭ shan, t'ūng-maaī ts'ai k'āp tsaí-nuí, kûng shóh yaŭ kè yĕ, k'aaî laī waān faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-kòh shān-pūk tsaû pūk-tó ch'uè paaì k'uĭ, wâ, chué, ts'éng foon-shuè ngŏh, ngŏh tseung-loī pit-têng waān ts'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-kòh shān-pūk kè chué, līn-sut, k'uĭ, shik-fòng k'uĭ, Ī-ch'é mĭn hiu k'uĭ ti tsaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân-haî kòh shān-pūk ch'ut huì, uê-cheūk yat kòh t'ūng-paan kè yān, hìm k'uĭ ngān shāp kòh, tsaû chap-chué k'uĭ, cha k'uĭ haí-lung, wâ, neĭ k'aaî shóh hìm kè waān faan ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kòh t'ūng-paan kè yān, pūk tó ch'uè, k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng foon-shuè ngŏh, ngŏh tseung-loī pit-têng waān kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ m̄ háng, faán in huì aapa k'uĭ lōk kaam, táng k'uĭ waān faan shóh hìm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng t'ūng-paan kè, kìn k'uĭ shóh waî, tsaû hó yau sam, tsô tseung k'uĭ kè pán saaì kwòh k'uĭ-teî kè chué chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ue-shî k'uĭ chué-yān kiù k'uĭ laī hó okₒ kè shān-pūk à, neĭ shóh hìm kè, yan-waî neĭ k'aū ngŏh, ngŏh tsûn teî mĭn hiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ m̄ yeng-koi līn-sut neĭ t'ūng-paan kè yān, hó-ts'z̆ ngŏh līn-sut neĭ kóm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chué-yān tsaû naŭ-nô, heí laī, kaau k'uĭ kwòh tsô-paan, k'uĭ ti táng k'uĭ waān ts'eng shóh yaŭ hìm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yeūk haî neĭ kokₒ yān, i ngōh T'in-Foô yik pit kóm-yeûng toî neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、35節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標354處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正36處、標點補加21處、送氣符號16處、拼寫（音節表）6處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、35節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標354處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正36處、標點補加21處、送氣符號16處、拼寫（音節表）6處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI, moōn-shang lai tò Yē-So ch'uè wâ, haí t'in-kwokₒ, mat-shui haî chi taaî.\nYē-So kiù yat kòh sai-man-tsai, k'ei tó k'uĭ-teî chi chung.\nWâ, ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi, yeūk haî neĭ m̄ koí-pìn, tsô faan saì-man-tsaí kóm-yeûng, tsaû m̄ yāp tak t'in-kwokₒ.\nShóh-I taân-fan tsz-keí him-pei, hó-ts'ui kòh sai-man-tsai kóm, k'uĭ tsoî t'in-kwokₒ, haí chi taai.\nYaû taân-fan yan ngŏh kè mēng, chiu-tsipₒ yat kòh kóm-yeûng kè saì-man-tsai, tsik-haî chiu-tsipₒ ngŏh.\nTaân-faan lêng yat kòh sùn ngōh chi siú-tsz, haâm tsuî kè, k'uĭ ni ng-hóh peî taaî shēk. Môh, kwà chuê kéng, tsâm lōk sham hoí. Ch'uè.\nNi-ti shaì-kaaì yaŭ wôh lokₒ, yan-waî k'uĭ haâm yān lōk tsuî à, haâm yān lōk tsuî, pit pat mĭn chi sẑ, taân haî haâm yāp lōk tsuî kè, kòh kòh yān yaŭ wôh lokₒ.\nT'óng-yeūk neĭ yat chekₒ. Shaú, waāk yat chekₒ keukₒ, haâm neĭ lōk tsuî, tsaû chaám tuèn wĕng k'uĭ, neĭ pai uĕ-k'āp ts'aān-k'uetₒ, yāp wĕng-shang ch'uè, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú leŭng chekₒ keukₒ, peî wĕng lōk wĕng fóh ch'uè.\nT'óng-yeūk neĭ yat chekₒ ngaăn-haâm neĭ lōk tsuî, tsaû waatₒ hiu wĕng k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp wĕng-shang ch'uè, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ ngaăn, tá lōk teî-yūk kè fóh ch'uè.\nNeĭ iù kán-shân, maĭ, t'aí-heng ni-ti siú-tsź chi chung yat kòh, ngŏh, wâ neĭ-teî chi, k'uĭ kè sz̆-ché haí t'in sheûng, sheūng-shī kìn ngŏh T'in-Foô mîn à.\nYan-waî Yān-Tsź haí, ch'éng-kaù song-mong kè.\nT'óng-yeūk yat kòh yān, yaŭ yat paakₒ chekₒ yeūng, tông-shat hiu yat chekₒ uēt ì-sz tím ni? K'uĭ heí m̄ laū hâ kaú-shāp-kaú chekₒ, laì shaan ch'uè, huì wán kòh chekₒ tông-shat kè fe?\nT'óng-yeūk haî wán tó k'uĭ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, tsaû waî k'uĭ foon-heí, shèng kwòh kaú-shāp-kaú chekₒ mō tông-shat kè lokₒ.\nKóm-yeûng, neĭ T'in-Foô kè, chí-ì, m̄ seúng ni-ti siú-tsź mōng à.\nT'óng-yeūk neĭ heng-taî tak-tsuî neĭ, neĭ huì kìn, k'uĭ, taan-tūk neĭ kûng k'uĭ haí ch'uè kòh shī, chap-chaakₒ, k'uĭ, yeūk īn k'uĭ t'eng-ts'ūng, tsaû tak faan neĭ heng-taî lokₒ.\nT'óng-yeūk k'uĭ m̄ t'eng-ts'ūng, tsaû taaì yat leŭng kòh yān kûng neĭ, táng yaŭ leŭng saam kòh haú chèng-mēng, k'uĭ, kuì kuì shuetₒ-wâ haî shāt.\nT'óng-yeūk m̄ t'eng-ts'ūng k'uĭ-teî, tsaû wâ kwòh kaaù-ooî chi, t'óng-yeūk yaû m̄ t'eng-ts'ūng kaaù-ooî, neĭ tsaû tong k'uĭ haî î-pong yān uĕ-k'āp shuì-leî là.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng.\nNgŏh yaû wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ-teî yaŭ leŭng kòh yān, haí teî sheûng seung-hōp, laì K'aū mat-yĕ kè sẑ, ngŏh T'in-Foô pit waî k'uĭ tsô shēng.\nYan-waî m̄ lûn pin ch'uè, yaŭ leŭng saam kòh yān, waî ngŏh méng tsuî-tsaāp īp kè, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî chi chùng.\nKòh-chân-shī, Peí-tak laī tò, wâ, Chué à. Heng-taî tak-tsuî ngŏh, ngŏh iù shè k'uĭ keí-toh ts'z̀ ni, haî? Chì-tò ts'at ts'z̀? M̄ haî ni?\nYē-So, tuì k'uĭ wâ, ngŏh wâ kwòh, neĭ chi, m̄ haî chì-tò ts'at ts'z̀, chè, haî chì-tò ts'at-shāp kòh ts'at ts'z̀.\nKoò-ts'ź t'in-kwokₒ, hó-peí yān kwan, seúng kûng shān-pūk kaì-shò.\nK'uĭ heí-shaú kaì kòh shī, yaŭ laai chuê yat kòh him yat ts'in maân ngān kè laī k'uĭ ch'uè.\nYan k'uĭ mŏ tak waān, k'uĭ chué-yān fan-foò iù maaî k'uĭ shan, t'ūng-maaī ts'ai k'āp tsaí-nuí, kûng shóh yaŭ kè yĕ, k'aaî laī waān faan.\nKòh-kòh shān-pūk tsaû pūk-tó ch'uè paaì k'uĭ, wâ, chué, ts'éng foon-shuè ngŏh, ngŏh tseung-loī pit-têng waān ts'eng.\nKòh-kòh shān-pūk kè chué, līn-sut, k'uĭ, shik-fòng k'uĭ, Ī-ch'é mĭn hiu k'uĭ ti tsaaì.\nTaân-haî kòh shān-pūk ch'ut huì, uê-cheūk yat kòh t'ūng-paan kè yān, hìm k'uĭ ngān shāp kòh, tsaû chap-chué k'uĭ, cha k'uĭ haí-lung, wâ, neĭ k'aaî shóh hìm kè waān faan ngŏh.\nKòh t'ūng-paan kè yān, pūk tó ch'uè, k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng foon-shuè ngŏh, ngŏh tseung-loī pit-têng waān kwòh neĭ.\nK'uĭ m̄ háng, faán in huì aapa k'uĭ lōk kaam, táng k'uĭ waān faan shóh hìm kè.\nChùng t'ūng-paan kè, kìn k'uĭ shóh waî, tsaû hó yau sam, tsô tseung k'uĭ kè pán saaì kwòh k'uĭ-teî kè chué chi.\nUe-shî k'uĭ chué-yān kiù k'uĭ laī hó okₒ kè shān-pūk à, neĭ shóh hìm kè, yan-waî neĭ k'aū ngŏh, ngŏh tsûn teî mĭn hiu lokₒ.\nNeĭ m̄ yeng-koi līn-sut neĭ t'ūng-paan kè yān, hó-ts'z̆ ngŏh līn-sut neĭ kóm me?\nChué-yān tsaû naŭ-nô, heí laī, kaau k'uĭ kwòh tsô-paan, k'uĭ ti táng k'uĭ waān ts'eng shóh yaŭ hìm kè.\nYeūk haî neĭ kokₒ yān, i ngōh T'in-Foô yik pit kóm-yeûng toî neĭ-teî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_018.md","sourceChapterSha256":"19b360ac765847f82c7d356e892ce3babc03112dffc61a393833177c37f8f498","sourceChapterBytes":7018,"sourceManifestChapterEntrySha256":"24dc409775b254f95ea16a9bb3ba2047a8002e3d91a2e2615bf47d5a67934ee9","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[109600,116618],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"19b360ac765847f82c7d356e892ce3babc03112dffc61a393833177c37f8f498","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"476dc116fe96cfb733a051b2d6203779a7416307efeda3374f0d59f15ef1857c","sourceTextMapSha256":"b0e43760c97af0be608571d981491a5747531ef3b80edf554d516545a5c22516","sourceFullTextSha256":"1e1f1c1fa72c4bd2d1897a81b514fe2dcc10a19fb1149125bcf3058f40d2693f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c0f36f9e3006f1a4729f3102c6aa02842b66fce639941f03fb0b44645e27aac7"},"sourceHash":"b0e43760c97af0be608571d981491a5747531ef3b80edf554d516545a5c22516","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d0a3259913bdc29e0df7c57d8b2cdc0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d0a3259913bdc29e0df7c57d8b2cdc0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kóng uĕn ni-ti shuetₒ-wâ kòh shi, tsaû lei hoi Ka-leî-leî, tò Yaū-t'aaì kéng-teî, tsoî Yeuk-taân ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kw'ān-chùng kan-ts'ūng k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Faat-leí-ts'oì yān laī tò shì, k'uĭ, wâ, yān m̄ lûn măt-yĕ uēn-cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"So taapₒ-wâ, neĭ, meî-ts'āng tūk kwòh ts'í-choh chòng-tsô kè, haî tsô yat naām yat nuĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû wâ, yan kóm-yeûng, yān tseung leī hoi foô mŏ, kûng kòh ts'ai kaau-hōp, leŭng kòh shēng waî yat t'aí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóm-tsaû m̄ haî leŭng kòh, haî yat t'aí à. Shóh-ĭ, Sheûng-Chué shóh p'ooì-hōp kè, yān pat hóh fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, Īn-tsak, Moh-sai shaí măt fan-foò yān, sé fan-shue ch'ut, k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Moh-sai yan neĭ sam ts'aān-yán, chún, neĭ-teî ch'ut ts'ai, taân t'aaì-choh chi shī, m̄ haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ chi, taân-faān m̄ haî yan kaan-yām uēn-koò, ch'ut, k'uĭ ts'ai, lêng-ngoî ts'uì kwòh pīt kòh kè, haî hāng-yām à, ts'uì yān-teî, shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng-yām à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, t'óng-yeūk yān yaŭ ts'ai, keì haî kóm-yeûng, ni n̄g hóh m̄ ts'uì ts'an lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, haî yān yān shaû tak ni-ti shuetₒ-wâ, waī yaŭ pán-foò kóm-yeûng sèng-ts'ēng kè chì tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî yaŭ ti im, haî ts'ūng lŏ-mō t'oi shang ch'ut laī, tsaû kóm-yeûng kè, yaŭ ti im, haî peí yān shóh im kè, yaŭ ti im, haî yan t'in-kwokₒ uēn-koò, tsẑ-keí im kè, taân-faān yaŭ nāng shaû kè, tsaû iù shaû laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ yān taaì chuê saì-mān-tsaí laī Yē-So ch'uè, seúng Yē-So òn-shaú k'uĭ-teî laī k'eī-t'ó, moōn-shang chap-chaakₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân Yē-So wâ, yaū tak saì-mān-tsaí laī, ngŏh ch'uè, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî shūk t'in-kwokₒ, kè, chèng haî kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû peí shaú òn k'uĭ-teî, Īn haû leī hoi kòh ch'uè huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shik-chīk yaŭ yat kòh yān laī, tuì k'uĭ, wâ, lŏ-sz à, ngŏh iù hāng măt-yĕ shîn, chì tak wâ wĕng-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So wâ, neĭ yan hōh k'aaî shîn laī mân? Ngŏh ni? Shîn kè, haî? Tūk, yat waî che, t'óng-yeūk neĭ seúng yāp wĕng-shang ch'uè, tsaû iù shaú kaai-mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ wâ, pin ti kaai-mêng ni? Yē-So wâ, m̄ hó shaatₒ yān, m̄ hó hāng-yām, hó t'au-yĕ, m̄ hó mŏng-chèng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Haaù-kèng neĭ foô mŏ, yaû oì neĭ lūn-shè, hó-ts'z̆ tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shiù-nīn yān tuì k'uĭ, wâ, ni kokₒ t'iū kaaì-mêng, ngŏh tò shaú chuê lokₒ, ngŏh chûng shiú măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So wâ, t'óng-yeūk neĭ seúng uēn-ts'uēn, iù huì maaî neĭ shóh yaŭ kè, k'aaî laī chau-tsaì k'ūng-yān, tsaû pit-têng yaŭ ts'oī haî t'in lokₒ, Ī-ch'é iù laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shiù-nīn yān t'eng-mān kòh kuì shuetₒ-wâ, hó paì-aì, tsaû huì lokₒ, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'án-īp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ts'oī-chué yān yāp t'in-kwokₒ, chan haî naān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ chi, lōk-t'ōh ch'uen kwòh tsam-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ. Kàng yūng-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Moōn-shang t'eng-mān, tsaû kìn hó, k'eī, wâ, īn-tsak măt-shuī hóh nāng tak kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So mông chuê k'uĭ-teî, wâ, ni-ti, tsoî yān tsaû pat nāng, tsoî Sheûng-Chué tsaû mō-shóh-pat-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shè hiu yat-ts'itₒ laī kan-ts'ūng neĭ, tseung-loī ngŏh-teî tak măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî Ĭ-keng kan-ts'ūng ngŏh kè, haí kòh shaì-kaaì, fūk-heng chi shī, Yān-Tsź ts'ôh k'uĭ wēng-wā kè waî, neĭ-teî yīk pit ts'ôh tó shik-līt tsūk shāp-î chi-p'aaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ī-ch'é taân-faān in yan ngŏh kè méng, leī-hoi uk-shè, waāk heng-taî, waāk, tsź-mooî, waāk foô, waāk, mŏ, waāk, ts'ai, waāk, tsaí-nuí, waāk t'īn-teî kè, pit-têng shaû faan paakₒ, p'ooĭ, ī-ch'é tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-haî hó toh sin-t'aū kè, tseung tsô mei-haû kè, mei-haû kè, tseung tsô sin-t'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第14、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第28節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標258處、拼寫（OCR字母）66處、聲調符號改正33處、標點補加29處、送氣符號5處、拼寫（音節表）1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第14、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第28節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標258處、拼寫（OCR字母）66處、聲調符號改正33處、標點補加29處、送氣符號5處、拼寫（音節表）1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE-SO kóng uĕn ni-ti shuetₒ-wâ kòh shi, tsaû lei hoi Ka-leî-leî, tò Yaū-t'aaì kéng-teî, tsoî Yeuk-taân ngoî.\nKw'ān-chùng kan-ts'ūng k'uĭ-teî.\nFaat-leí-ts'oì yān laī tò shì, k'uĭ, wâ, yān m̄ lûn măt-yĕ uēn-cheūk ni?\nSo taapₒ-wâ, neĭ, meî-ts'āng tūk kwòh ts'í-choh chòng-tsô kè, haî tsô yat naām yat nuĭ me?\nYaû wâ, yan kóm-yeûng, yān tseung leī hoi foô mŏ, kûng kòh ts'ai kaau-hōp, leŭng kòh shēng waî yat t'aí lokₒ.\nKóm-tsaû m̄ haî leŭng kòh, haî yat t'aí à. Shóh-ĭ, Sheûng-Chué shóh p'ooì-hōp kè, yān pat hóh fan-hoi.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, Īn-tsak, Moh-sai shaí măt fan-foò yān, sé fan-shue ch'ut, k'uĭ ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Moh-sai yan neĭ sam ts'aān-yán, chún, neĭ-teî ch'ut ts'ai, taân t'aaì-choh chi shī, m̄ haî kóm-yeûng.\nNgŏh yaû wâ neĭ chi, taân-faān m̄ haî yan kaan-yām uēn-koò, ch'ut, k'uĭ ts'ai, lêng-ngoî ts'uì kwòh pīt kòh kè, haî hāng-yām à, ts'uì yān-teî, shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng-yām à.\nMoōn-shang tuì k'uĭ wâ, t'óng-yeūk yān yaŭ ts'ai, keì haî kóm-yeûng, ni n̄g hóh m̄ ts'uì ts'an lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, haî yān yān shaû tak ni-ti shuetₒ-wâ, waī yaŭ pán-foò kóm-yeûng sèng-ts'ēng kè chì tak.\nYan-waî yaŭ ti im, haî ts'ūng lŏ-mō t'oi shang ch'ut laī, tsaû kóm-yeûng kè, yaŭ ti im, haî peí yān shóh im kè, yaŭ ti im, haî yan t'in-kwokₒ uēn-koò, tsẑ-keí im kè, taân-faān yaŭ nāng shaû kè, tsaû iù shaû laī.\nKòh-chân-shī, yaŭ yān taaì chuê saì-mān-tsaí laī Yē-So ch'uè, seúng Yē-So òn-shaú k'uĭ-teî laī k'eī-t'ó, moōn-shang chap-chaakₒ k'uĭ.\nTaân Yē-So wâ, yaū tak saì-mān-tsaí laī, ngŏh ch'uè, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî shūk t'in-kwokₒ, kè, chèng haî kóm kè à.\nTsaû peí shaú òn k'uĭ-teî, Īn haû leī hoi kòh ch'uè huì.\nShik-chīk yaŭ yat kòh yān laī, tuì k'uĭ, wâ, lŏ-sz à, ngŏh iù hāng măt-yĕ shîn, chì tak wâ wĕng-shang ni?\nYē-So wâ, neĭ yan hōh k'aaî shîn laī mân? Ngŏh ni? Shîn kè, haî? Tūk, yat waî che, t'óng-yeūk neĭ seúng yāp wĕng-shang ch'uè, tsaû iù shaú kaai-mêng à.\nK'uĭ wâ, pin ti kaai-mêng ni? Yē-So wâ, m̄ hó shaatₒ yān, m̄ hó hāng-yām, hó t'au-yĕ, m̄ hó mŏng-chèng,\nHaaù-kèng neĭ foô mŏ, yaû oì neĭ lūn-shè, hó-ts'z̆ tsẑ-keí.\nShiù-nīn yān tuì k'uĭ, wâ, ni kokₒ t'iū kaaì-mêng, ngŏh tò shaú chuê lokₒ, ngŏh chûng shiú măt-yĕ ni?\nYē-So wâ, t'óng-yeūk neĭ seúng uēn-ts'uēn, iù huì maaî neĭ shóh yaŭ kè, k'aaî laī chau-tsaì k'ūng-yān, tsaû pit-têng yaŭ ts'oī haî t'in lokₒ, Ī-ch'é iù laī kan-ts'ūng ngŏh.\nShiù-nīn yān t'eng-mān kòh kuì shuetₒ-wâ, hó paì-aì, tsaû huì lokₒ, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'án-īp à.\nKòh-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ts'oī-chué yān yāp t'in-kwokₒ, chan haî naān lokₒ.\nNgŏh yaû wâ neĭ chi, lōk-t'ōh ch'uen kwòh tsam-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ. Kàng yūng-î à.\nMoōn-shang t'eng-mān, tsaû kìn hó, k'eī, wâ, īn-tsak măt-shuī hóh nāng tak kaù ni?\nYē-So mông chuê k'uĭ-teî, wâ, ni-ti, tsoî yān tsaû pat nāng, tsoî Sheûng-Chué tsaû mō-shóh-pat-nāng à.\nPeí-tak taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shè hiu yat-ts'itₒ laī kan-ts'ūng neĭ, tseung-loī ngŏh-teî tak măt-yĕ ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî Ĭ-keng kan-ts'ūng ngŏh kè, haí kòh shaì-kaaì, fūk-heng chi shī, Yān-Tsź ts'ôh k'uĭ wēng-wā kè waî, neĭ-teî yīk pit ts'ôh tó shik-līt tsūk shāp-î chi-p'aaì lokₒ.\nĪ-ch'é taân-faān in yan ngŏh kè méng, leī-hoi uk-shè, waāk heng-taî, waāk, tsź-mooî, waāk foô, waāk, mŏ, waāk, ts'ai, waāk, tsaí-nuí, waāk t'īn-teî kè, pit-têng shaû faan paakₒ, p'ooĭ, ī-ch'é tak wĕng-shang.\nTaân-haî hó toh sin-t'aū kè, tseung tsô mei-haû kè, mei-haû kè, tseung tsô sin-t'aū à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_019.md","sourceChapterSha256":"667b28013b788bf18d66084979c708afd64ff560d4f551a1f5fb19ffd16243a4","sourceChapterBytes":6081,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8c6bce824e7f9ad788457a8092262b5eface7ebc3e675a8dd9b42fd3b6f00c91","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[116619,122700],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"667b28013b788bf18d66084979c708afd64ff560d4f551a1f5fb19ffd16243a4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"993e13ff60b313570997a535c4ae0ef716d2eb263d718db29f66d3bb1aa381e9","sourceTextMapSha256":"328c5e16b56121308e06907954d47c4861e5967b209f630e631b6b70f41f56bb","sourceFullTextSha256":"da2f05b0041a11eb2b30694148045825bf33227403f115a1f79042a68e7fb1c9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[14,15],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"0c9c4ff2bb659d71fd8a3c127e799bda3e1cdb5297fa10c04a8591931412aa17"},"sourceHash":"328c5e16b56121308e06907954d47c4861e5967b209f630e631b6b70f41f56bb","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7a3ad9caff1f4920cc7693a2430a67b4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7a3ad9caff1f4920cc7693a2430a67b4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN-WAI t'in-kwokₒ hó-peí yat kòh yān tsô ka-chué, chiu-tsó ch'ut huì ts'éng kung-yān, yāp k'uĭ p'ō-t'aī-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kûng ti kung-yān kóng têng, mooĭ-yāt ngān yat ts'ín, tá-faatₒ. K'uĭ-teî yāp p'ō-t'aī-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shān-shī meĭ. Yaû ch'ut huì, t'aí-kìn yaû yaŭ ti tak haān kè k'eĭ tó shĭ-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ tò yāp p'ō-t'aī-uēn loh, ngŏh pit k'aaî kung-tô kè peí kwòh neĭ, kòh ti yān. Tsaû yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Aàn-chaù uĕ-k'āp meî-shī meĭ yaû ch'ut huì, tò haî kóm-yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeuk mōk shan-shī meĭ yaû ch'ut huì, t'aí-kìn chûng yaŭ ti k'eĭ ch'uè, yīk tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî yan hōh shēng-yāt haí ni ch'uè haān k'eĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî wâ, yan-waî mŏ yān ts'éng ngŏh à, ka-chué tuì k'uĭ-ue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"T'aaì-maan, p'ō-t'aī-uēn chué tuì kòh koón-ka wâ, kiù kòh-ti kung-yān laī, ts'ūng haû, tò kè chì ue sin tò kè, tò chi. Yān-kung kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shan-shī meĭ kè laī tò, kokₒ tak ngān yat ts'ín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti sin-t'aū kè laī tò, koó, tsẑ-keí shóh tak pit-têng ka toh, shuī chi tak ngān yīk haî yat ts'ín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shaû hiu, tsaû maaī-uèn ka-chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Wâ, ngŏh-teî shēng-yāt san-foó shaû yīt, kòh-ti haû tò kè, kung-foo pat kwòh poòn kòh shī-shān che, neĭ kéng-īn lêng k'uĭ-teî t'ūng ngŏh-teî yat yeûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uēn Chué tuì k'uĭ-teî chi chung yat kòh yān wâ, p'āng-yaŭ, ngŏh mō m̄ kung-tô toî neĭ, neĭ m̄ haî kûng ngŏh kóng têng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Haî neĭ kè tsaû ni yúng huì là, ngŏh seúng peí kwòh ni kòh haû tò kè, hó-ts'z̆ peí neĭ yat yeûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'aaì, ngŏh kè māt, chiù à ngŏh shóh seúng laī tsô, m̄ cheūk kè me? Yan ngŏh haî shîn kè, neĭ tsaû peí ngaăn laî chuê? Ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-yeûng, meĭ-haû kè, tseung tsoî sin-t'aū, sin-t'aū kè, tseung tsoî meĭ-haû lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, haí lô sheûng taaì chuê shāp-î kòh moōn-shang, tsêng chung, tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, Yān-Ts'it peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp tūk-shue-yān, k'uĭ-teî tseung têng k'uĭ sź tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kaaí kwòh î-pong yān, lēng-yūk, pin-tá, teng lōk shāp-tsẑ-kà, lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kòh-chân-shī, Sai-peí-t'aaì tsaí kè lŏ-mō, kûng k'uĭ leŭng kòh tsaí laī paaì Yē-So, k'aū k'uĭ yat kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ seúng măt-yĕ ni? K'uĭ? Wâ, seúng kè kè laī neĭ kè kwokₒ ch'uè, yat kòh ts'ôh neĭ yaû pîn, yat kòh ts'ôh neĭ tsóh pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So taapₒ-wâ, neĭ-teî m̄ hiú tak neĭ shóh k'aū kè, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ yám tak? M̄ ni? K'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî tsô tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ-teî shî-pit yám, taân-haî ts'ôh ngŏh tsóh pîn yaû pîn, m̄ haî ngŏh ts'z̄, tūk-haî ngŏh Foô uê-peî, ts'z̄ kwòh măt-shuī, tsaû ts'z̄ kwòh k'uĭ chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shāp kòh moōn-shang t'eng-mān, tsaû maaî-uèn kòh leŭng kòh heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So kiù k'uĭ-teî laī, wâ, neĭ chi-tò î-pong yān kè kwan-wōng chué-chî k'uĭ-teî, taaî-shān koón-leĭ k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ-teî, m̄-hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, măt-shuī seúng tsô taaî kè, tsaû iù tsô neĭ-teî kè shaí-foòn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mūk kè, pit iù tsô neĭ-teî nō-pūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Hó-ts'z̆ Yān-Ts'a, haî iù yān fūk-sẑ, k'uĭ, shāt haî k'uĭ fūk yān, Ī-ch'é shé tsẑ-keí shang-mêng, t'aì chùng yān shūk tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ch'ut huì-leî-koh kòh-chân-shī, kw'ān chùng kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaŭ leŭng kòh maāng-ngaăn ng yān, ts'ôh tó lô pin, mān tak Yē-So keng kwòh, tsaû kiù wâ, Chué à, Taaî-waî kè, tsź-suen hóh-līn ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng yān chap-chaakₒ k'uĭ. Teî, lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, k'uĭ uēt-faatₒ taaî sheng kiù wâ, Chué à, Taaî-waî kè, tsź-suen hóh-līn ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So hitₒ, chuê keukₒ, kiù, k'uĭ-teî laī, wâ, neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô mat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kui-teî wâ, Chué à, seúng ngōh tuì ngān hoi faan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So lin-mān k'uĭ, móh k'uĭ tuì ngān, k'uĭ-teî tsik-shi taî-kin, tsaû kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第33、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第19、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標293處、拼寫（OCR字母）53處、聲調符號改正27處、標點補加26處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第33、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第19、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標293處、拼寫（OCR字母）53處、聲調符號改正27處、標點補加26處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"7729d825f10121f0cce7764eb6fc9cafefc412fd18a48d15ef6d9e33297e1c12","sourceFullText":"YAN-WAI t'in-kwokₒ hó-peí yat kòh yān tsô ka-chué, chiu-tsó ch'ut huì ts'éng kung-yān, yāp k'uĭ p'ō-t'aī-uēn.\nKûng ti kung-yān kóng têng, mooĭ-yāt ngān yat ts'ín, tá-faatₒ. K'uĭ-teî yāp p'ō-t'aī-uēn.\nShān-shī meĭ. Yaû ch'ut huì, t'aí-kìn yaû yaŭ ti tak haān kè k'eĭ tó shĭ-t'aū ch'uè.\nTsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ tò yāp p'ō-t'aī-uēn loh, ngŏh pit k'aaî kung-tô kè peí kwòh neĭ, kòh ti yān. Tsaû yāp huì.\nAàn-chaù uĕ-k'āp meî-shī meĭ yaû ch'ut huì, tò haî kóm-yeûng tsô.\nYeuk mōk shan-shī meĭ yaû ch'ut huì, t'aí-kìn chûng yaŭ ti k'eĭ ch'uè, yīk tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî yan hōh shēng-yāt haí ni ch'uè haān k'eĭ ni?\nK'uĭ-teî wâ, yan-waî mŏ yān ts'éng ngŏh à, ka-chué tuì k'uĭ-ue.\nT'aaì-maan, p'ō-t'aī-uēn chué tuì kòh koón-ka wâ, kiù kòh-ti kung-yān laī, ts'ūng haû, tò kè chì ue sin tò kè, tò chi. Yān-kung kwòh k'uĭ.\nShan-shī meĭ kè laī tò, kokₒ tak ngān yat ts'ín.\nKòh-ti sin-t'aū kè laī tò, koó, tsẑ-keí shóh tak pit-têng ka toh, shuī chi tak ngān yīk haî yat ts'ín.\nShaû hiu, tsaû maaī-uèn ka-chué.\nWâ, ngŏh-teî shēng-yāt san-foó shaû yīt, kòh-ti haû tò kè, kung-foo pat kwòh poòn kòh shī-shān che, neĭ kéng-īn lêng k'uĭ-teî t'ūng ngŏh-teî yat yeûng me?\nUēn Chué tuì k'uĭ-teî chi chung yat kòh yān wâ, p'āng-yaŭ, ngŏh mō m̄ kung-tô toî neĭ, neĭ m̄ haî kûng ngŏh kóng têng.\nHaî neĭ kè tsaû ni yúng huì là, ngŏh seúng peí kwòh ni kòh haû tò kè, hó-ts'z̆ peí neĭ yat yeûng me?\nK'aaì, ngŏh kè māt, chiù à ngŏh shóh seúng laī tsô, m̄ cheūk kè me? Yan ngŏh haî shîn kè, neĭ tsaû peí ngaăn laî chuê? Ngŏh me?\nKóm-yeûng, meĭ-haû kè, tseung tsoî sin-t'aū, sin-t'aū kè, tseung tsoî meĭ-haû lokₒ.\nYē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, haí lô sheûng taaì chuê shāp-î kòh moōn-shang, tsêng chung, tuì k'uĭ-teî wâ,\nNgŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, Yān-Ts'it peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp tūk-shue-yān, k'uĭ-teî tseung têng k'uĭ sź tsuî.\nKaaí kwòh î-pong yān, lēng-yūk, pin-tá, teng lōk shāp-tsẑ-kà, lokₒ.\nKòh-chân-shī, Sai-peí-t'aaì tsaí kè lŏ-mō, kûng k'uĭ leŭng kòh tsaí laī paaì Yē-So, k'aū k'uĭ yat kîn.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ seúng măt-yĕ ni? K'uĭ? Wâ, seúng kè kè laī neĭ kè kwokₒ ch'uè, yat kòh ts'ôh neĭ yaû pîn, yat kòh ts'ôh neĭ tsóh pîn.\nYē-So taapₒ-wâ, neĭ-teî m̄ hiú tak neĭ shóh k'aū kè, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ yám tak? M̄ ni? K'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî tsô tak.\nSo tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ-teî shî-pit yám, taân-haî ts'ôh ngŏh tsóh pîn yaû pîn, m̄ haî ngŏh ts'z̄, tūk-haî ngŏh Foô uê-peî, ts'z̄ kwòh măt-shuī, tsaû ts'z̄ kwòh k'uĭ chē.\nShāp kòh moōn-shang t'eng-mān, tsaû maaî-uèn kòh leŭng kòh heng-taî.\nYē-So kiù k'uĭ-teî laī, wâ, neĭ chi-tò î-pong yān kè kwan-wōng chué-chî k'uĭ-teî, taaî-shān koón-leĭ k'uĭ-teî.\nNeĭ-teî, m̄-hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, măt-shuī seúng tsô taaî kè, tsaû iù tsô neĭ-teî kè shaí-foòn yān.\nMūk kè, pit iù tsô neĭ-teî nō-pūk à.\nHó-ts'z̆ Yān-Ts'a, haî iù yān fūk-sẑ, k'uĭ, shāt haî k'uĭ fūk yān, Ī-ch'é shé tsẑ-keí shang-mêng, t'aì chùng yān shūk tsuî à.\nCh'ut huì-leî-koh kòh-chân-shī, kw'ān chùng kan-ts'ūng k'uĭ.\nYaŭ leŭng kòh maāng-ngaăn ng yān, ts'ôh tó lô pin, mān tak Yē-So keng kwòh, tsaû kiù wâ, Chué à, Taaî-waî kè, tsź-suen hóh-līn ngŏh-teî à.\nChùng yān chap-chaakₒ k'uĭ. Teî, lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, k'uĭ uēt-faatₒ taaî sheng kiù wâ, Chué à, Taaî-waî kè, tsź-suen hóh-līn ngŏh-teî à.\nYē-So hitₒ, chuê keukₒ, kiù, k'uĭ-teî laī, wâ, neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô mat ni?\nKui-teî wâ, Chué à, seúng ngōh tuì ngān hoi faan à.\nYē-So lin-mān k'uĭ, móh k'uĭ tuì ngān, k'uĭ-teî tsik-shi taî-kin, tsaû kan-ts'ūng Yē-So.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_020.md","sourceChapterSha256":"ae6e51deb9c6a623713f1e41c270ac67fad391a358b33a1c74b2471d9be73e80","sourceChapterBytes":6043,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b7f7b173e665ef4cc954cfc00ebbaec48a854b42008deba92b249d6ec1b607ca","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[122701,128744],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ae6e51deb9c6a623713f1e41c270ac67fad391a358b33a1c74b2471d9be73e80","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"efd8eb6c38e031335bfd7fba69bb348a6c3800a945f821b1ddd707efb6c31ccb","sourceTextMapSha256":"7729d825f10121f0cce7764eb6fc9cafefc412fd18a48d15ef6d9e33297e1c12","sourceFullTextSha256":"872922b9568c9240efd7c829024492b3423c38239dd4dc8347c645458a9519ba","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d1b0903c5514d0d615cb100839f232a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d1b0903c5514d0d615cb100839f232a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"HANG kân Yē-lô-saatₒ-la ng, lai tò Paak-faatₒ-k'ei, haí Kom-laám shaan ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So tá-faatₒ lêng-kòh moōn-shang, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tuì mîn kòh t'iū ts'uēn, tsaû pit uê-cheūk yat chekₒ, lui póng-chuê kè, yaù chekₒ lui-tsai t'ūng-maai k'uĭ, neĭ kaaí-latₒ laai lai ngŏh chué la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tóng-yeūk yaū yān mân neĭ, neĭ tsaû Chué iù-yûng k'uĭ lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân-faan ni-ti si, tsô sheng, tsaù yèng-hiu sin-chi shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ko kwòh Sùn kè nui chi, wâ, uēt kè wâ ng las tò neĭ ch'uè, hó wan-yau. K'ei chue chekₒ lui, uk ap siú-lūt, tsik-haî me ch'ē ūng yē kè kòh tsa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moon-shang tsaû huì, i chuê Yē-So shóh fan-foò kè lai tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"La si kòh chekₒ, lui, ne-k'āp lai-tsai, chai tsz̄-kei i-fuk haî kè So k'ei sheûng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaù hó toh yan k'aai tsz-keí i-fuk, p'ò tsoi lo-sheûng, yik yau sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaù yaù haí ts'in pin hāng, haù pin kan kè chùng yan, taaî sheng kiù wâ, maan fuk à, Taai-wai kè tsz-suen, t'okₒ. Chué meng lai tò kè, yau fuk lok, maan fuk tsoi chi sheûng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"I-keng yāp Yē-lô-saatₒ-laăng, t'ūng sheng tò chàn-tâng, wâ, ni-kòh haî mat-shui?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng yan wâ, ni-kòh haî Ka-lei-lei Nā-saatₒ-lāk kè sin-chi Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So yāp Sheûng-Chué kè tin, kón-chūk shóh yaū haí tin tsô maai-maai kè, úng-tó tsaaú-ts'in yān kè t'oi, uĕ-k'āp maai pak-kaapₒ. Yān kè í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaú sé, ngŏh uk pit kiù tsô k'ei. Kè uk, taân neĭ-teî k'aai k'uĭ lai teo ts'ak-ch'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh ti mang kè, pai kè, haí tin lai ts'an-tsai Yē-So, Yē-So tsaú i-hó k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng tsai-sz cheúng kim ni? Yaû mat-shui ts'ui-ti k'uēn-tak-shue-yan, kin k'uĭ shóh tsô kè k'ei-szayau t'eng-mān sai-man-tsai haî tin taaî sheng kiù wâ, Taai-wai kò tsz-suen maan fuk à; kóm tsaù hó m̄ chung-i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû tuì Yē-So wâ, ni-ti sai-man-tsat shóh kóng kè, neĭ man tak le, Yē-So tuì k'uĭ wâ, man trk lokₒ, ngŏh pit yau siú-tsk ue-k'āp yám ue kè yong-I chi wâ, neĭ meî tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Huì shēng ngoî, tò Paakₒ-taaî-neī, haí kòh ch'uè hitₒ, suk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'āp chì taî chiu, faan yāp shéng kòh-shī, k'uĭ t'ŏ-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mō-fa-kwóh shuê, hāng maaī huì, kìn, shuê sheûng mō yĕ, tūk yaŭ īp che, tsaû tuì k'uĭ wâ, tsẑ kam ĭ haû, neĭ wĕng-uĕn m̄ tsoì kitₒ kwóh, mō-fa-kwóh shuê tsik-haak kon-foo hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Moōn-shang t'aí-kìn-waî ch'ut-k'eī, wâ, mō-fa-kwóh shuê, yan hōh kon-foo tak kòm-faaì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ yaŭ sùn-tak, mō sz tsaû pat tūk haí mō-fa-kwóh shuê tsô tak kóm-yeûng, tsik-huì weng lōk hoí, yīk pit tsô tak shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ī-ch'é neĭ tong k'eī-t'ó shī, m̄ lûn k'aū măt yaŭ sùn, tsaû pit tak lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong Yē-So yāp tîn, kaaù yān kòh-shī, chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp mān kaan cheúng-lŏ, laī tò k'uĭ ch'uè wâ, neĭ k'aai măt k'uēn-pèng tsô ni-ti? Sẑ pèng kwòh neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì shuetₒ-wâ, t'óng-yeūk neĭ wâ kwòh ngŏh chi, ngŏh tsaû wâ neĭ pèng tsô ni-ti sẑ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeuk-hôn kè saí-laĭ, yaū pin ch'uè ni? Yaū t'in laī kè hà, yik waāk yaū yān laī kè ni? Chùng yān sz? Hâ ĭ-lûn wâ, ngŏh-teî yeūk-haî wâ, yaū t'in laī kè, k'uĭ pit-têng tuì ngŏh-teî wâ, neĭ tsô măt m̄ sùn k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk-haî wâ yaū yān laī kè, ngŏh yaû p'à paakₒ-sèng, yan-waî chùng yān tò Ĭ-waî Yeuk-hôn haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ-teî tsaû taapₒ-So wâ, ngŏh-teî m̄ chi, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yik m̄ wâ neĭ-teî chi, ngŏh k'aai mat k'uēn-pèng tsô ni-ti lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yaū yat kòh yān yaū leūng kòh tsaí, lai tò taaî tsaí ch'uè wâ, tsaí à, neĭ kam-yāt huì p'ō-t'a-uen tsô kung-foo lòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ taapₒ. Wâ, ngŏh m̄ háng, taân, haû-loī fooì-hân, tsaû huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû tò taî î tsaí ch'uè, yīk haî kóm-yeûng kóng, k'uĭ taapₒ. Wâ, chué à, ngŏh huì, taân-haî tò-taí m̄ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ shì, seúng ni leŭng kòh tsaí, pin kòh tsun-i foô-ts'an kè chí-ì ni? K'uĭ-teî? Taapₒ, wâ, haî kòh taaî kè le. Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, shuì-leî uĕ-k'āp keî-foŏ, sin kwòh neĭ-teî yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî Yeuk-hôn laī neĭ ch'uè, haî yaū shîn-î kè lô, neĭ, m̄ sùn k'uĭ, taân-haî shuì-leî uĕ. K'āp keî-foŏ sùn k'uĭ, Ī-ch'é neĭ-teî Ĭ-keng t'aí-kìn, yēng-īn m̄ fooì-hân laī sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ-teî tsoì t'eng yat kòh p'eì-uê, yaŭ yat kòh ka-chué, chúng p'ō-t'aī uēn, peí leī wai chuê, kwāt kòh tsaú-cha, yaû heí kòh kàng laū, tso-kwòh kaang chùng yān, tsaû huì uĕn-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tseung kân kitₒ kwóh chi shī, k'uĭ tá-faatₒ ti pūk-yān, huì kaang-chùng yān ch'uè, shau kwóh-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kaang-chùng yān tseung k'uĭ ti pūk-yān, tá yat kòh, shaatₒ, yat kòh, peí shēk tèng yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaû tá-faatₒ, taî ti pūk-yān huì, toh kwòh sin shī, kòh ti kaang-chùng yān toî k'uĭ-teî, i-īn. Uē koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsoî haû tá-faatₒ tsẑ-keí tsaí huì, k'uĭ ch'uè, sam chung wâ, k'uĭ-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-ti kaang chùng yān. Kìn haî k'uĭ tsaí, tsaû taaî-ka tsam-cheukₒ, wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī, shaatₒ, sź k'uĭ, kóm-tsaû tuēt k'uĭ ti ts'án-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ue-shî tseung k'uĭ laai ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî, shaatₒ, hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Uēn chué laī tò chi shī, tím-yeûng ch'uè-chì kòh-ti kaang-chùng yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chùng yān? Tuì k'uĭ wâ, shî. Pit tsiú-mīt kòh-ti okₒ yān, tseung p'ō-t'aī uēn tso kwòh pīt ti kaang-chùng yān, k'uĭ pit i-chuê shī haû naāp kwóh-tsź kwòh uēn chué lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, sz-foô shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiu uk kokₒ taî yat kau. Shēk, ni-ti haî Chué shóh tsô. Shēng kè, tsoî ngŏh-teî ngaăn chung-waî ch'ut-k'eī, ni-ti. Shue neĭ-teî meî tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Koò-ts'ź ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chué kè kwokₒ. Pit-têng heùng neĭ tuēt faan, ts'z̄ kwòh kòh-ti nāng kitₒ kwóh-tsź kè paakₒ-sèng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taân-faān titₒ lōk ni kau-shēk sheûng kè, yān, pit-têng suen-sheung, ni kau-shēk titₒ, lōk k'uĭ shan sheûng, pit-têng chaakₒ suì, k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng kûng Faat-leí-tsoi yān, t'eng-mān k'uĭ kè p'eì-uê, tsaû hiú tak shóh kóng haî chí tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Seúng chuk k'uĭ, taân-haî p'à chùng yān, yan-waî chùng yān Ĭ-waî k'uĭ haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第8節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16、24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21、23、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標380處、拼寫（OCR字母）80處、拼寫（音節表）28處、聲調符號改正26處、標點補加24處、連字號6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第8節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16、24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21、23、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標380處、拼寫（OCR字母）80處、拼寫（音節表）28處、聲調符號改正26處、標點補加24處、連字號6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"eacb22107f8e4e6eb92a637f3f8745f293f21a8d50671552fc7ce3565567671a","sourceFullText":"HANG kân Yē-lô-saatₒ-la ng, lai tò Paak-faatₒ-k'ei, haí Kom-laám shaan ch'uè.\nYē-So tá-faatₒ lêng-kòh moōn-shang, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tuì mîn kòh t'iū ts'uēn, tsaû pit uê-cheūk yat chekₒ, lui póng-chuê kè, yaù chekₒ lui-tsai t'ūng-maai k'uĭ, neĭ kaaí-latₒ laai lai ngŏh chué la.\nTóng-yeūk yaū yān mân neĭ, neĭ tsaû Chué iù-yûng k'uĭ lai.\nTaân-faan ni-ti si, tsô sheng, tsaù yèng-hiu sin-chi shóh kóng.\nKo kwòh Sùn kè nui chi, wâ, uēt kè wâ ng las tò neĭ ch'uè, hó wan-yau. K'ei chue chekₒ lui, uk ap siú-lūt, tsik-haî me ch'ē ūng yē kè kòh tsa.\nMoon-shang tsaû huì, i chuê Yē-So shóh fan-foò kè lai tsô.\nLa si kòh chekₒ, lui, ne-k'āp lai-tsai, chai tsz̄-kei i-fuk haî kè So k'ei sheûng huì.\nYaù hó toh yan k'aai tsz-keí i-fuk, p'ò tsoi lo-sheûng, yik yau sheûng.\nYaù yaù haí ts'in pin hāng, haù pin kan kè chùng yan, taaî sheng kiù wâ, maan fuk à, Taai-wai kè tsz-suen, t'okₒ. Chué meng lai tò kè, yau fuk lok, maan fuk tsoi chi sheûng kè à.\nI-keng yāp Yē-lô-saatₒ-laăng, t'ūng sheng tò chàn-tâng, wâ, ni-kòh haî mat-shui?\nChùng yan wâ, ni-kòh haî Ka-lei-lei Nā-saatₒ-lāk kè sin-chi Yē-So.\nYē-So yāp Sheûng-Chué kè tin, kón-chūk shóh yaū haí tin tsô maai-maai kè, úng-tó tsaaú-ts'in yān kè t'oi, uĕ-k'āp maai pak-kaapₒ. Yān kè í.\nTuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaú sé, ngŏh uk pit kiù tsô k'ei. Kè uk, taân neĭ-teî k'aai k'uĭ lai teo ts'ak-ch'aū à.\nKòh ti mang kè, pai kè, haí tin lai ts'an-tsai Yē-So, Yē-So tsaú i-hó k'uĭ-teî.\nChùng tsai-sz cheúng kim ni? Yaû mat-shui ts'ui-ti k'uēn-tak-shue-yan, kin k'uĭ shóh tsô kè k'ei-szayau t'eng-mān sai-man-tsai haî tin taaî sheng kiù wâ, Taai-wai kò tsz-suen maan fuk à; kóm tsaù hó m̄ chung-i.\nYaû tuì Yē-So wâ, ni-ti sai-man-tsat shóh kóng kè, neĭ man tak le, Yē-So tuì k'uĭ wâ, man trk lokₒ, ngŏh pit yau siú-tsk ue-k'āp yám ue kè yong-I chi wâ, neĭ meî tūk kwòh me?\nHuì shēng ngoî, tò Paakₒ-taaî-neī, haí kòh ch'uè hitₒ, suk.\nK'āp chì taî chiu, faan yāp shéng kòh-shī, k'uĭ t'ŏ-ngôh.\nMō-fa-kwóh shuê, hāng maaī huì, kìn, shuê sheûng mō yĕ, tūk yaŭ īp che, tsaû tuì k'uĭ wâ, tsẑ kam ĭ haû, neĭ wĕng-uĕn m̄ tsoì kitₒ kwóh, mō-fa-kwóh shuê tsik-haak kon-foo hiu.\nMoōn-shang t'aí-kìn-waî ch'ut-k'eī, wâ, mō-fa-kwóh shuê, yan hōh kon-foo tak kòm-faaì ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ yaŭ sùn-tak, mō sz tsaû pat tūk haí mō-fa-kwóh shuê tsô tak kóm-yeûng, tsik-huì weng lōk hoí, yīk pit tsô tak shēng kè.\nĪ-ch'é neĭ tong k'eī-t'ó shī, m̄ lûn k'aū măt yaŭ sùn, tsaû pit tak lokₒ.\nTong Yē-So yāp tîn, kaaù yān kòh-shī, chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp mān kaan cheúng-lŏ, laī tò k'uĭ ch'uè wâ, neĭ k'aai măt k'uēn-pèng tsô ni-ti? Sẑ pèng kwòh neĭ ni?\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì shuetₒ-wâ, t'óng-yeūk neĭ wâ kwòh ngŏh chi, ngŏh tsaû wâ neĭ pèng tsô ni-ti sẑ lokₒ.\nYeuk-hôn kè saí-laĭ, yaū pin ch'uè ni? Yaū t'in laī kè hà, yik waāk yaū yān laī kè ni? Chùng yān sz? Hâ ĭ-lûn wâ, ngŏh-teî yeūk-haî wâ, yaū t'in laī kè, k'uĭ pit-têng tuì ngŏh-teî wâ, neĭ tsô măt m̄ sùn k'uĭ ni?\nYeūk-haî wâ yaū yān laī kè, ngŏh yaû p'à paakₒ-sèng, yan-waî chùng yān tò Ĭ-waî Yeuk-hôn haî sin-chi à.\nK'uĭ-teî tsaû taapₒ-So wâ, ngŏh-teî m̄ chi, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yik m̄ wâ neĭ-teî chi, ngŏh k'aai mat k'uēn-pèng tsô ni-ti lokₒ.\nYaū yat kòh yān yaū leūng kòh tsaí, lai tò taaî tsaí ch'uè wâ, tsaí à, neĭ kam-yāt huì p'ō-t'a-uen tsô kung-foo lòh.\nK'uĭ taapₒ. Wâ, ngŏh m̄ háng, taân, haû-loī fooì-hân, tsaû huì.\nYaû tò taî î tsaí ch'uè, yīk haî kóm-yeûng kóng, k'uĭ taapₒ. Wâ, chué à, ngŏh huì, taân-haî tò-taí m̄ huì.\nNeĭ shì, seúng ni leŭng kòh tsaí, pin kòh tsun-i foô-ts'an kè chí-ì ni? K'uĭ-teî? Taapₒ, wâ, haî kòh taaî kè le. Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, shuì-leî uĕ-k'āp keî-foŏ, sin kwòh neĭ-teî yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ.\nYan-waî Yeuk-hôn laī neĭ ch'uè, haî yaū shîn-î kè lô, neĭ, m̄ sùn k'uĭ, taân-haî shuì-leî uĕ. K'āp keî-foŏ sùn k'uĭ, Ī-ch'é neĭ-teî Ĭ-keng t'aí-kìn, yēng-īn m̄ fooì-hân laī sùn k'uĭ.\nNeĭ-teî tsoì t'eng yat kòh p'eì-uê, yaŭ yat kòh ka-chué, chúng p'ō-t'aī uēn, peí leī wai chuê, kwāt kòh tsaú-cha, yaû heí kòh kàng laū, tso-kwòh kaang chùng yān, tsaû huì uĕn-fong.\nTseung kân kitₒ kwóh chi shī, k'uĭ tá-faatₒ ti pūk-yān, huì kaang-chùng yān ch'uè, shau kwóh-tsź.\nKaang-chùng yān tseung k'uĭ ti pūk-yān, tá yat kòh, shaatₒ, yat kòh, peí shēk tèng yat kòh.\nYaû tá-faatₒ, taî ti pūk-yān huì, toh kwòh sin shī, kòh ti kaang-chùng yān toî k'uĭ-teî, i-īn. Uē koò.\nTsoî haû tá-faatₒ tsẑ-keí tsaí huì, k'uĭ ch'uè, sam chung wâ, k'uĭ-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí lokₒ.\nKòh-ti kaang chùng yān. Kìn haî k'uĭ tsaí, tsaû taaî-ka tsam-cheukₒ, wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī, shaatₒ, sź k'uĭ, kóm-tsaû tuēt k'uĭ ti ts'án-īp.\nUe-shî tseung k'uĭ laai ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî, shaatₒ, hiu.\nUēn chué laī tò chi shī, tím-yeûng ch'uè-chì kòh-ti kaang-chùng yān ni?\nChùng yān? Tuì k'uĭ wâ, shî. Pit tsiú-mīt kòh-ti okₒ yān, tseung p'ō-t'aī uēn tso kwòh pīt ti kaang-chùng yān, k'uĭ pit i-chuê shī haû naāp kwóh-tsź kwòh uēn chué lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, sz-foô shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiu uk kokₒ taî yat kau. Shēk, ni-ti haî Chué shóh tsô. Shēng kè, tsoî ngŏh-teî ngaăn chung-waî ch'ut-k'eī, ni-ti. Shue neĭ-teî meî tūk kwòh me?\nKoò-ts'ź ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chué kè kwokₒ. Pit-têng heùng neĭ tuēt faan, ts'z̄ kwòh kòh-ti nāng kitₒ kwóh-tsź kè paakₒ-sèng lokₒ.\nTaân-faān titₒ lōk ni kau-shēk sheûng kè, yān, pit-têng suen-sheung, ni kau-shēk titₒ, lōk k'uĭ shan sheûng, pit-têng chaakₒ suì, k'uĭ lokₒ.\nChùng tsaì-sz-cheúng kûng Faat-leí-tsoi yān, t'eng-mān k'uĭ kè p'eì-uê, tsaû hiú tak shóh kóng haî chí tsẑ-keí.\nSeúng chuk k'uĭ, taân-haî p'à chùng yān, yan-waî chùng yān Ĭ-waî k'uĭ haî sin-chi à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_021.md","sourceChapterSha256":"3fe9c90013a658b73b3a20c3fdbb2e77b4ca05d96b15ad0523f14d88a13cd47a","sourceChapterBytes":8906,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1eb541f1599e53e74b2fd53127fbf6e731939c349b95e588f5ebeb31240f9a37","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[128745,137651],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3fe9c90013a658b73b3a20c3fdbb2e77b4ca05d96b15ad0523f14d88a13cd47a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"88a303ee80ee7a99e10aec6c36561ea91912ec996b1980d725eab3445ca9b7c6","sourceTextMapSha256":"eacb22107f8e4e6eb92a637f3f8745f293f21a8d50671552fc7ce3565567671a","sourceFullTextSha256":"b74d3a96c6f8dd82157a69047422fb7cc8f1ba7f279a7efc702701fe49ce95fe","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[16,24],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":46,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"632ff34ea2144705081aaac0e5739989","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"632ff34ea2144705081aaac0e5739989","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO tsoi yûng p'eì-ue taapₒ. K'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tin-kwokₒ hó-peí yat kòh kwan-wōng, waî kui tsai paaí ts'ui-ts'an kè In-tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tá-faatₒ, k'uĭ ti pūk-yān huì, kiù, shóh ts'éng kè haakₒ. Laī maaī tsīk, kòh-ti yān m̄ háng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû tá-faatₒ. Taî ti pūk-yān, wâ kwòh shóh ts'éng kè yān chi, ngŏh kè taaî ts'aan Ĭ-keng chéng têng, ngŏh kè ngaū uĕ-k'āp feī ch'ē uk-shang, Ĭ-keng t'ong têng, ts'éng laī maaī-tsīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-haî kòh ti yān tsúng m̄ leĭ, tsaû hāng huì hiu, yat kòh huì tsẑ-keí kè t'īn, yat kòh huì tsô shang-ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'eī-uē ti yān chap-chuê k'uĭ yān à. Kè pūk-yān, lēng-yūk shaatₒ, hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kwan-wōng tsaû naŭ-nô, tá-faatₒ, peng-teng huì tsiú-mīt kòh ti hung-shaú, fān-shiuk'uf-teî kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû tuì k'uĭ pūk-yān wâ, īn-tsīk Ĭ-keng. Ts'aī-peî, taân shóh ts'éng kè yān m̄ òm-tong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Koò-ts'ź neĭ huì t'ung hāng taaî lô, taân-faān uê-cheūk kè, tò ts'éng k'uĭ laī maaī tsīk loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti pūk-yān, ch'ut, tò lô sheûng, tsuî-tsaāp maaī shóh yaŭ uê-cheūk kè, waāk shîn waāk okₒ kóm-tsaû yān-haakₒ ts'ôh moŏn tsīk sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kwan-wōng yāp huì t'aí kòh-ti yān-haakₒ, t'aí-kìn kòh ch'uè yaŭ yat yān, m̄ cheūk laĭ-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"À, neĭ yāp laī ni ch'uè, tsô-măt m̄ cheūk laĭ-fūk ni? K'uĭ mō sheng ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kwan-wōng tuì kòh ti shaí. Foòn kè wâ, tseung k'uĭ póng-chuê shaú keukₒ, weng ch'ut ngoî-pîn haak-òm kè, teî-fong, haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ts'í lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî peî chiu kè haî toh, tak suén kè haî shiú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-chân-shī, Faat-leí-ts'oì yān ch'ut huì, taaî-ka t'ūng maū, tím-yeûng tseung k'uĭ shuetₒ-wâ laī haâm-hoî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû shaí tsẑ-keí kè moōn-shang, kûng-maaī Hei-lūt tóng kè yān, huì tò, k'uĭ ch'uè wâ, Lŏ-sz à, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî chan-shāt kè, yīk k'aai chan-shāt lai ch'uēn Sheûng-Chué kè tô, m̄ leĭ yān shan-fán tím-yeûng, yan neĭ m̄ haî k'aaí ngoî-maaû laī ts'uí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź ts'éng wâ ngŏh-teî chi, naāp-shuì kwòh Koi-saatₒ, Lōh-m̄ kwokₒ kwan mēng hô neĭ ĭ-waī cheūk m̄ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"So chi-tò k'uĭ-teî kaan-cha tsaû wâ, ngaî-shîn kè yān à, yan hōh shì ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí naāp-shuì kè ngān-ts'ín ngŏh t'aí k'uĭ-teî tsaû nim yat kòh ngān-ts'ín peí kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, ni kòh seung-t'aū kûng kwokₒ hô, haî măt-shuī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ-teî wâ, Koi-saatₒ kè, ue-shî Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, k'aaî, Koi-saatₒ kè māt kwai faan Koi-saatₒ, k'aaî Sheûng-Chué kè māt kwai faan Sheûng-Chué lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng-yān t'eng-mān kìn hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh yāt, yaŭ Saat-t'ò yān, tsik-haî wâ mŏ fūk-shang kè, laī tò. Yē-So ch'uè mân wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Lŏ-sz à, Moh-sai yaŭ wâ, t'óng-yeūk yat kòh yān, mō tsaí-nuí hiù, k'uĭ saì-ló iù ts'uì k'uĭ kè ts'ai, shang tsaí shēng-kaì taaî-ló. Ngŏh-teî chi chung, ya ts'at kòh heng-taî, chì taaî kè ts'uì-ts'an, sź hiu, mō tsaí, shêng lōk kòh ts'ai kwòh sai-ló. Taî i taî saam chì-tò taî ts'at, tò haî kóm-yeûng. Shau-mei kóh-kòh foō-yān yik sz̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-tsaû tò fūk-shang chi shi, ts'at kòh yān chi chung, kòh foō-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? Yan-waî kòh kòh tò ts'uì kwòh k'uĭ lokₒ. Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-k'uĭ-teî taapₒ. Wâ, Taaî-waî kè. Teî m̄ hiú-tak shèng-shue, ué-k'āp Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng koò-ts'z ts'òh à. Yan-wai fuk-shang chi shi, mō ts'uì mō kà, hó-ts'z Sheûng-Chué kè sz-ché, haí t'in sheûng yat yeûng. Taân-haî lûn sz ché fuk-shang, neĭ hei mei-tsang tuk kwòh Sheûng-Chué hiú-uê neĭ-teî kè shuetₒ-wâ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân-haî lân sź ché lok-shang, neĭ heí meî-táng tak kwòh Sheûng-Chué hiú-uê neĭ-teî kè shuetₒ-wâ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Wâ, ngŏh haî À-paak-la-hón kè Sheûng-Chué, I-saatₒ kè Sheûng-Chué, Ng-kokₒ kè Sheûng-Chué, Sheûng-Chué haî sz-ché kè Sheûng-Chué, haî shang ché kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng yān t'eng-mān, tsaû keng-k'ei k'uĭ kè kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Faat-leî-ts'oì yan mān tak Yē-So lêng Saat-t'ó-koi yān mō sheng ch'ut, tsaû tsuî-tsap maai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'ei chung yaŭ kòh kaaù faatₒ-sz shì k'uĭ mân wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Lo-sz à, lūt-faatₒ chi chung, pin t'iū kaaì haî taaî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, pit iù tsûn neĭ kè sam, tsûn neĭ kè sèng, tsûn neĭ kè ì, oi Chué tsik-haî neĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ni t'iū kaaì, haî taaî kè, i-ch'é taî yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taû yik haî kóm yeûng, haî iù oì neĭ lûn-shè hó-ts'z tsz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Shóh yaū lūt-faatₒ ue-k'āp chùng sin-chi, tò haî ni lêng t'iū kaaì tsô kóng-lĕng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Faat-lei-ts'oi yān tsuî-tsap kòh-chân-shi, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Neĭ tím-yeûng koó Kei-Tuk ni? Haî mat-shui kè haû-yuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So tuì kui-teî wâ, kei-mān haî kóm, Tá si-waî pei Shèng-Shan kóm-tung chi shī. Wai-mat ch'eng Kei-Tuk wai Chue ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taai-wai yau kóng, Chué tuì ngŏh Chue wai neĭ ts'ôh tó ngŏh yaù pin, táng tò ngŏh nai keukₒ. Hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taai-wai kei-in cheng Kei-Tuk tsô Chué, kom Kei-Tuk tím yeung haî k'uĭ haû-yuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Mo yan nāng k'aai shuetₒ wà lai taapₒ. K'uĭ, ts'ôh yat chi haù, yat kòh tò m̄ kóm tsoi man k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第25、26、27、29、30節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第24節文字偏長，可能包含第25、26、27節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第28節文字偏長，可能包含第29、30、31節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第31節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、24、28、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標233處、拼寫（OCR字母）75處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正20處、標點補加10處、連字號2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第25、26、27、29、30節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第24節文字偏長，可能包含第25、26、27節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第28節文字偏長，可能包含第29、30、31節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第31節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、24、28、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標233處、拼寫（OCR字母）75處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正20處、標點補加10處、連字號2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"7216e435ce73855bcaec0b522472e87ab6f2382ed55e667a99bd2240d674d1ce","sourceFullText":"YE-SO tsoi yûng p'eì-ue taapₒ. K'uĭ-teî wâ,\nTin-kwokₒ hó-peí yat kòh kwan-wōng, waî kui tsai paaí ts'ui-ts'an kè In-tsik.\nTá-faatₒ, k'uĭ ti pūk-yān huì, kiù, shóh ts'éng kè haakₒ. Laī maaī tsīk, kòh-ti yān m̄ háng laī.\nYaû tá-faatₒ. Taî ti pūk-yān, wâ kwòh shóh ts'éng kè yān chi, ngŏh kè taaî ts'aan Ĭ-keng chéng têng, ngŏh kè ngaū uĕ-k'āp feī ch'ē uk-shang, Ĭ-keng t'ong têng, ts'éng laī maaī-tsīk là.\nTaân-haî kòh ti yān tsúng m̄ leĭ, tsaû hāng huì hiu, yat kòh huì tsẑ-keí kè t'īn, yat kòh huì tsô shang-ì.\nK'eī-uē ti yān chap-chuê k'uĭ yān à. Kè pūk-yān, lēng-yūk shaatₒ, hiu.\nKwan-wōng tsaû naŭ-nô, tá-faatₒ, peng-teng huì tsiú-mīt kòh ti hung-shaú, fān-shiuk'uf-teî kè shēng.\nTsaû tuì k'uĭ pūk-yān wâ, īn-tsīk Ĭ-keng. Ts'aī-peî, taân shóh ts'éng kè yān m̄ òm-tong.\nKoò-ts'ź neĭ huì t'ung hāng taaî lô, taân-faān uê-cheūk kè, tò ts'éng k'uĭ laī maaī tsīk loh.\nKòh-ti pūk-yān, ch'ut, tò lô sheûng, tsuî-tsaāp maaī shóh yaŭ uê-cheūk kè, waāk shîn waāk okₒ kóm-tsaû yān-haakₒ ts'ôh moŏn tsīk sheûng.\nKwan-wōng yāp huì t'aí kòh-ti yān-haakₒ, t'aí-kìn kòh ch'uè yaŭ yat yān, m̄ cheūk laĭ-fūk.\nÀ, neĭ yāp laī ni ch'uè, tsô-măt m̄ cheūk laĭ-fūk ni? K'uĭ mō sheng ch'ut.\nKwan-wōng tuì kòh ti shaí. Foòn kè wâ, tseung k'uĭ póng-chuê shaú keukₒ, weng ch'ut ngoî-pîn haak-òm kè, teî-fong, haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ts'í lokₒ.\nYan-waî peî chiu kè haî toh, tak suén kè haî shiú à.\nKòh-chân-shī, Faat-leí-ts'oì yān ch'ut huì, taaî-ka t'ūng maū, tím-yeûng tseung k'uĭ shuetₒ-wâ laī haâm-hoî k'uĭ.\nTsaû shaí tsẑ-keí kè moōn-shang, kûng-maaī Hei-lūt tóng kè yān, huì tò, k'uĭ ch'uè wâ, Lŏ-sz à, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî chan-shāt kè, yīk k'aai chan-shāt lai ch'uēn Sheûng-Chué kè tô, m̄ leĭ yān shan-fán tím-yeûng, yan neĭ m̄ haî k'aaí ngoî-maaû laī ts'uí.\nKoò-ts'ź ts'éng wâ ngŏh-teî chi, naāp-shuì kwòh Koi-saatₒ, Lōh-m̄ kwokₒ kwan mēng hô neĭ ĭ-waī cheūk m̄ cheūk ni?\nSo chi-tò k'uĭ-teî kaan-cha tsaû wâ, ngaî-shîn kè yān à, yan hōh shì ngŏh ni?\nPeí naāp-shuì kè ngān-ts'ín ngŏh t'aí k'uĭ-teî tsaû nim yat kòh ngān-ts'ín peí kwòh k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, ni kòh seung-t'aū kûng kwokₒ hô, haî măt-shuī kè ni?\nK'uĭ-teî wâ, Koi-saatₒ kè, ue-shî Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, k'aaî, Koi-saatₒ kè māt kwai faan Koi-saatₒ, k'aaî Sheûng-Chué kè māt kwai faan Sheûng-Chué lokₒ.\nChùng-yān t'eng-mān kìn hiu.\nKòh yāt, yaŭ Saat-t'ò yān, tsik-haî wâ mŏ fūk-shang kè, laī tò. Yē-So ch'uè mân wâ,\nLŏ-sz à, Moh-sai yaŭ wâ, t'óng-yeūk yat kòh yān, mō tsaí-nuí hiù, k'uĭ saì-ló iù ts'uì k'uĭ kè ts'ai, shang tsaí shēng-kaì taaî-ló. Ngŏh-teî chi chung, ya ts'at kòh heng-taî, chì taaî kè ts'uì-ts'an, sź hiu, mō tsaí, shêng lōk kòh ts'ai kwòh sai-ló. Taî i taî saam chì-tò taî ts'at, tò haî kóm-yeûng. Shau-mei kóh-kòh foō-yān yik sz̄.\nKóm-tsaû tò fūk-shang chi shi, ts'at kòh yān chi chung, kòh foō-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? Yan-waî kòh kòh tò ts'uì kwòh k'uĭ lokₒ. Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-k'uĭ-teî taapₒ. Wâ, Taaî-waî kè. Teî m̄ hiú-tak shèng-shue, ué-k'āp Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng koò-ts'z ts'òh à. Yan-wai fuk-shang chi shi, mō ts'uì mō kà, hó-ts'z Sheûng-Chué kè sz-ché, haí t'in sheûng yat yeûng. Taân-haî lûn sz ché fuk-shang, neĭ hei mei-tsang tuk kwòh Sheûng-Chué hiú-uê neĭ-teî kè shuetₒ-wâ me?\nTaân-haî lân sź ché lok-shang, neĭ heí meî-táng tak kwòh Sheûng-Chué hiú-uê neĭ-teî kè shuetₒ-wâ me?\nWâ, ngŏh haî À-paak-la-hón kè Sheûng-Chué, I-saatₒ kè Sheûng-Chué, Ng-kokₒ kè Sheûng-Chué, Sheûng-Chué haî sz-ché kè Sheûng-Chué, haî shang ché kè Sheûng-Chué.\nChùng yān t'eng-mān, tsaû keng-k'ei k'uĭ kè kaaù-fàn.\nFaat-leî-ts'oì yan mān tak Yē-So lêng Saat-t'ó-koi yān mō sheng ch'ut, tsaû tsuî-tsap maai.\nK'ei chung yaŭ kòh kaaù faatₒ-sz shì k'uĭ mân wâ,\nLo-sz à, lūt-faatₒ chi chung, pin t'iū kaaì haî taaî ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, pit iù tsûn neĭ kè sam, tsûn neĭ kè sèng, tsûn neĭ kè ì, oi Chué tsik-haî neĭ kè Sheûng-Chué.\nNi t'iū kaaì, haî taaî kè, i-ch'é taî yat.\nTaû yik haî kóm yeûng, haî iù oì neĭ lûn-shè hó-ts'z tsz-keí.\nShóh yaū lūt-faatₒ ue-k'āp chùng sin-chi, tò haî ni lêng t'iū kaaì tsô kóng-lĕng lok.\nFaat-lei-ts'oi yān tsuî-tsap kòh-chân-shi, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ,\nNeĭ tím-yeûng koó Kei-Tuk ni? Haî mat-shui kè haû-yuî ni?\nYē-So tuì kui-teî wâ, kei-mān haî kóm, Tá si-waî pei Shèng-Shan kóm-tung chi shī. Wai-mat ch'eng Kei-Tuk wai Chue ni?\nTaai-wai yau kóng, Chué tuì ngŏh Chue wai neĭ ts'ôh tó ngŏh yaù pin, táng tò ngŏh nai keukₒ. Hâ.\nTaai-wai kei-in cheng Kei-Tuk tsô Chué, kom Kei-Tuk tím yeung haî k'uĭ haû-yuî ni?\nMo yan nāng k'aai shuetₒ wà lai taapₒ. K'uĭ, ts'ôh yat chi haù, yat kòh tò m̄ kóm tsoi man k'uĭ lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_022.md","sourceChapterSha256":"2c99c39afd6e34f25dece39b180e7c6758baea1f30b5e2a16133cbcc4ce2d261","sourceChapterBytes":8226,"sourceManifestChapterEntrySha256":"76a2a0ff4e05db97c4789fc54caaff3131f3ed455bf7f4f3b3d45569329d7960","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[137652,145878],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2c99c39afd6e34f25dece39b180e7c6758baea1f30b5e2a16133cbcc4ce2d261","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"79266c127b0a9070d5f1b79c708411f0b8f0464f3bc3f1ddc1d44b3fb4cfb584","sourceTextMapSha256":"7216e435ce73855bcaec0b522472e87ab6f2382ed55e667a99bd2240d674d1ce","sourceFullTextSha256":"e0e04ad54deb833f28602a4c6fa5abb21dde44a53423b2ce511f7c62e19e97f3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,28,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[25,26,27,29,30],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":25,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":26,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":27,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":29,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":30,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":25,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":26,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":27,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":29,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":30,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":46,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6a4982f0488d7d929a17a0b83d0136a4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6a4982f0488d7d929a17a0b83d0136a4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","28","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI Yē-So tuì chung yan, ue-kap k'uĭ moōn-shang kóng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh-ti tuk-shue-yan, t'ūng-maai Faat-lei-tsoi yān, ts'ôh Moh-sai kè wai-ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân-fa in k'uĭ kiù neĭ-teî shaú-chuê kè, tsaû iù shaú-chuê kè hāng-wai, yan-wai k'uĭ kóng tak i tsô tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kè nan taam kè chaak-yâm, póng-chuê ehai tó yan teî pok-t'aū chi sheûng, tūk haî tsz-kei tò m̄ háng yūk yat chekₒ, shaú-chí lai pong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-faan k'uĭ shóh tsô kè kung-foo, tò haî seúng peí yān taî-kin che, i-ch'é chéng foot k'uĭ-teî kè p'ooì-keng, chéng taai k'ai-teî kè shaam-pin. Sheûng kè shaú wai, ooi-t'ong kè tsuen wai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Haî shī-t'aū lai mân on, peí tîn kè kam lai shaî uên, tsaû iù yan-teî ts'eng k'uĭ foo-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân neĭ-teî in hó shaû yan ch'eng foo neĭ tsô foo-ts, yan-wai neĭ chí yaù yat waî Lo neĭ-teî taai chung tò haî heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"I-ch'é mai ch'eng tsoî teî kè wat foô, yan-waî neĭ chí yaù yat kòh Foo, tsik-haî tsoi t'in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yik m̄ shau yān ch'eng neĭ haî lō-sz, yan-waî neĭ chí yau yat waî Lō-sz tsik-haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî chi chung haî taaî kè, pit tsô neĭ-teî kè shaí-foon yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"I-ch'é fan ts'ò kè, pit kóng wai pei, taân-fan tsz pei kè, pit tak sheng kò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî ngai-shîn kè tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faat-lei-tsoi yān yau wôh lok, yan-waî neĭ haí yan teî min-ts'in, paì maai t'in kwokₒ, neĭ tsz̆-keí m̄ yāp, kòh titₒ seung kân yāp kè, neĭ-tò m̄ peí k'uĭ yāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oì yān ya wôh lok, yan-waî neĭ t'an kwá-foō kè ka ká ì tsô ch'é ūng ch'é ūng k'ei koò-ts neĭ-teî shaû yēng-fat, pit-têng kàng ts'ūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tuk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oi yān yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ chau-waī hāng hoí sheûng teî sheûng, chiu yat yān yāp kaaù-keng yāp kaaù, tsaû lêng k'uĭ tsô teî-yūk kè yān, kaaù chi neĭ, chûng ka p'ooĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî maāng ngaăn taaì lô kè yān yaŭ wôh lokₒ, neĭ wâ, taân-faān chí chuê tîn laī shaî uên, tsaû mō tūk haî chí chuê MA-TSAU, waān faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngoī. Ī-ch'é maāng kè, pin yeûng, haî taaî ni? Haî kam à, yik waāk kòh tîn lêng kam shēng shèng kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ yaû wâ, taân-faān chí chuê t'ān laī shaî uên, tsaû mō waī haî chí chuê t'ān sheûng kè laĭ māt laī shaî uên, tsaû iù waān faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Maāng ngaăn kè à, pin yeûng, taaî ni? Haî laĭ māt à, yik waāk kòh t'ān lêng laĭ-māt shēng shèng kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Koò-ts'ź, chí chuê t'ān laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê t'ān, uĕ-k'āp t'ān sheûng shóh yaŭ kè māt-kín laī shaî uên la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaû chí chuê tîn laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê tîn, uĕ-k'āp tsoî tîn luĭ-t'aū chuê kè laī shaî uên la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû chí chuê t'in laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê Sheûng-Chué kè waî, uĕ-k'āp ts'ôh tsoî waî sheûng kè laī shaî uên là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān uĕ-k'āp Faat-laī-ts'oì yān yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ k'aai pōk-hōh, wooī-heung, mă-k'ān, tò shāp fân naāp yat, taân haî lūt-faatₒ chi chung chì chi n̂g kè, uē kung-î, līn-sut, sùn-shāt, neĭ tsaû tiu-heì hiu, taân în ni-ti haî neĭ yeng-koi tsô kè, kòh ti yīk m̄ hó tiu-heì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Maāng ngaăn taaì Lô kè yān à, man-tsz neĭ tsaû kaakₒ ch'ut laī, lōk-t'ōh faán k'aaî laī t'an lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faat-laī-ts'oì yān, yaŭ wôh lokₒ, yan neĭ-teî pooi-p'oōn ngoî mîn, haî saí, kon-tsêng, luĭ-t'aū tsaû tsoì moŏn lāk-sokₒ, uĕ-k'āp pat î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Maāng ngaăn kè Faat-teî-ts'oì yān à, sin iù chéng kon-tsêng pooi p'oōn luĭ-t'aū, kóm tsaû ngoî-mîn tò kon-tsêng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tuk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oi yan, yaú wôh lok yan-waî neĭ hó-tsz fán pak kè fan-mô, ngoî-mîn hó t'ai, k'ei shat lui-t'aū tsoì moōn yān kè kwat-shēk, ué-k'āp kokₒ, yeûng oo-wai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-yeûng, neĭ yik ngoî-mîn in ch'ut kwòh yan t'aí kè haî kung-i, taân lui-t'aū haî ts'ūng-moōn ngaî-shîn uĕ-k'āp pat î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oì yān, yaū wôh lokₒ, yan-waî neĭ kin tsô sin-chi kè shaan fan, sau-shik î yān kè fan-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû wâ, ngŏh-teî t'óng-yeūk shang tsoî ngŏh tsó-tsung kòh shi, shi pit m̄ kûng k'uĭ t'ūng maū, laū sin-chi kè huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-yeûng, neĭ tsz-keí chèng mēng haî shaatₒ sin-chi ti yān kè tsz-suen lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chek-koón ts'ūng-moōn neĭ tsó-tsung kè leûng la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"She à, tūk-shī chi luî à, neĭ tím nāng pei tak teî-yūk kè yēng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Koò-ti ngōh tá-faatₒ sin-chi ue-k'āp chì yān, kûng maai Tuk-shue-yān tò neĭ ch'uè, k'ei chung yaŭ ti neĭ pit shaatₒ kè, pit-teng lōk shāp-tsz-kà kè, yaŭ ti tsoî neĭ-teî ooî-t'ōng, pit pin tá kè, yĕ yaū tsz ni kòh shēng, kón k'uĭ huì kóh kòh sheng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Chì lêng shóh yaū laū yān chi huetₒ, ue teî kè, tò kwai faan neĭ. Tsik-haî isz ts'ūng i yan À-pask kè huetₒ, hei, chi tò haî tin kung taân chung kaan, shóh shaatₒ, Pa-la-ka chi tst Saat-ka-lei-à kè huetₒ, chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ngŏh shat tsoi wâ neĭ chi, ni-ti shóh yau kè si, pit têng kwai ni kòh shai toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-lo-sast-la ng à, Yē-ô-saatₒ-lsing à, neĭ haî shaatₒ kòh ti sin-chi, k'asl shēk tèng kòh ti fung mêng tò neĭ ch'uè kè, ngŏh I-keng kei toh ts'è seúng tsuî-tsasp neĭ tsz-man, hó-ts'z kai-nà tsuî-tsap kai-tsai haî yik hâ yat yeung, taân haî neĭ m̄ hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ-teî kè uk, iù hung-fong, laù lok kwòh neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, tsz kam I haaî, neĭ-teî in kin ngŏh, táng tò neĭ wâ. Tokg Chué mêng lai tò kè tak fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第6節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第4、27、38節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、14、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第35、37節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標265處、拼寫（OCR字母）103處、拼寫（音節表）46處、聲調符號改正24處、標點補加9處、連字號5處、送氣符號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第6節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第4、27、38節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、14、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第35、37節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標265處、拼寫（OCR字母）103處、拼寫（音節表）46處、聲調符號改正24處、標點補加9處、連字號5處、送氣符號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"37","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"1e5b9861336054c586ea031adb65527939f44361562317a8f7b6bffcf0956674","sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI Yē-So tuì chung yan, ue-kap k'uĭ moōn-shang kóng wâ,\nKòh-ti tuk-shue-yan, t'ūng-maai Faat-lei-tsoi yān, ts'ôh Moh-sai kè wai-ch'uè.\nTaân-fa in k'uĭ kiù neĭ-teî shaú-chuê kè, tsaû iù shaú-chuê kè hāng-wai, yan-wai k'uĭ kóng tak i tsô tak à.\nKè nan taam kè chaak-yâm, póng-chuê ehai tó yan teî pok-t'aū chi sheûng, tūk haî tsz-kei tò m̄ háng yūk yat chekₒ, shaú-chí lai pong.\nTaân-faan k'uĭ shóh tsô kè kung-foo, tò haî seúng peí yān taî-kin che, i-ch'é chéng foot k'uĭ-teî kè p'ooì-keng, chéng taai k'ai-teî kè shaam-pin. Sheûng kè shaú wai, ooi-t'ong kè tsuen wai.\nHaî shī-t'aū lai mân on, peí tîn kè kam lai shaî uên, tsaû iù yan-teî ts'eng k'uĭ foo-tsz.\nTaân neĭ-teî in hó shaû yan ch'eng foo neĭ tsô foo-ts, yan-wai neĭ chí yaù yat waî Lo neĭ-teî taai chung tò haî heng-taî.\nI-ch'é mai ch'eng tsoî teî kè wat foô, yan-waî neĭ chí yaù yat kòh Foo, tsik-haî tsoi t'in kè.\nYik m̄ shau yān ch'eng neĭ haî lō-sz, yan-waî neĭ chí yau yat waî Lō-sz tsik-haî Kei-Tuk.\nNeĭ-teî chi chung haî taaî kè, pit tsô neĭ-teî kè shaí-foon yān.\nI-ch'é fan ts'ò kè, pit kóng wai pei, taân-fan tsz pei kè, pit tak sheng kò à.\nNeĭ-teî ngai-shîn kè tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faat-lei-tsoi yān yau wôh lok, yan-waî neĭ haí yan teî min-ts'in, paì maai t'in kwokₒ, neĭ tsz̆-keí m̄ yāp, kòh titₒ seung kân yāp kè, neĭ-tò m̄ peí k'uĭ yāp à.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oì yān ya wôh lok, yan-waî neĭ t'an kwá-foō kè ka ká ì tsô ch'é ūng ch'é ūng k'ei koò-ts neĭ-teî shaû yēng-fat, pit-têng kàng ts'ūng à.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tuk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oi yān yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ chau-waī hāng hoí sheûng teî sheûng, chiu yat yān yāp kaaù-keng yāp kaaù, tsaû lêng k'uĭ tsô teî-yūk kè yān, kaaù chi neĭ, chûng ka p'ooĭ à.\nNeĭ-teî maāng ngaăn taaì lô kè yān yaŭ wôh lokₒ, neĭ wâ, taân-faān chí chuê tîn laī shaî uên, tsaû mō tūk haî chí chuê MA-TSAU, waān faan.\nNgoī. Ī-ch'é maāng kè, pin yeûng, haî taaî ni? Haî kam à, yik waāk kòh tîn lêng kam shēng shèng kè ni?\nNeĭ yaû wâ, taân-faān chí chuê t'ān laī shaî uên, tsaû mō waī haî chí chuê t'ān sheûng kè laĭ māt laī shaî uên, tsaû iù waān faan.\nMaāng ngaăn kè à, pin yeûng, taaî ni? Haî laĭ māt à, yik waāk kòh t'ān lêng laĭ-māt shēng shèng kè ni?\nKoò-ts'ź, chí chuê t'ān laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê t'ān, uĕ-k'āp t'ān sheûng shóh yaŭ kè māt-kín laī shaî uên la.\nYaû chí chuê tîn laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê tîn, uĕ-k'āp tsoî tîn luĭ-t'aū chuê kè laī shaî uên la.\nYaû chí chuê t'in laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê Sheûng-Chué kè waî, uĕ-k'āp ts'ôh tsoî waî sheûng kè laī shaî uên là.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān uĕ-k'āp Faat-laī-ts'oì yān yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ k'aai pōk-hōh, wooī-heung, mă-k'ān, tò shāp fân naāp yat, taân haî lūt-faatₒ chi chung chì chi n̂g kè, uē kung-î, līn-sut, sùn-shāt, neĭ tsaû tiu-heì hiu, taân în ni-ti haî neĭ yeng-koi tsô kè, kòh ti yīk m̄ hó tiu-heì à.\nMaāng ngaăn taaì Lô kè yān à, man-tsz neĭ tsaû kaakₒ ch'ut laī, lōk-t'ōh faán k'aaî laī t'an lokₒ.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faat-laī-ts'oì yān, yaŭ wôh lokₒ, yan neĭ-teî pooi-p'oōn ngoî mîn, haî saí, kon-tsêng, luĭ-t'aū tsaû tsoì moŏn lāk-sokₒ, uĕ-k'āp pat î à.\nMaāng ngaăn kè Faat-teî-ts'oì yān à, sin iù chéng kon-tsêng pooi p'oōn luĭ-t'aū, kóm tsaû ngoî-mîn tò kon-tsêng lokₒ.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tuk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oi yan, yaú wôh lok yan-waî neĭ hó-tsz fán pak kè fan-mô, ngoî-mîn hó t'ai, k'ei shat lui-t'aū tsoì moōn yān kè kwat-shēk, ué-k'āp kokₒ, yeûng oo-wai à.\nKóm-yeûng, neĭ yik ngoî-mîn in ch'ut kwòh yan t'aí kè haî kung-i, taân lui-t'aū haî ts'ūng-moōn ngaî-shîn uĕ-k'āp pat î à.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, ue-k'āp Faat-lei-ts'oì yān, yaū wôh lokₒ, yan-waî neĭ kin tsô sin-chi kè shaan fan, sau-shik î yān kè fan-mô.\nYaû wâ, ngŏh-teî t'óng-yeūk shang tsoî ngŏh tsó-tsung kòh shi, shi pit m̄ kûng k'uĭ t'ūng maū, laū sin-chi kè huetₒ.\nKóm-yeûng, neĭ tsz-keí chèng mēng haî shaatₒ sin-chi ti yān kè tsz-suen lok.\nChek-koón ts'ūng-moōn neĭ tsó-tsung kè leûng la.\nShe à, tūk-shī chi luî à, neĭ tím nāng pei tak teî-yūk kè yēng ni?\nKoò-ti ngōh tá-faatₒ sin-chi ue-k'āp chì yān, kûng maai Tuk-shue-yān tò neĭ ch'uè, k'ei chung yaŭ ti neĭ pit shaatₒ kè, pit-teng lōk shāp-tsz-kà kè, yaŭ ti tsoî neĭ-teî ooî-t'ōng, pit pin tá kè, yĕ yaū tsz ni kòh shēng, kón k'uĭ huì kóh kòh sheng kè.\nChì lêng shóh yaū laū yān chi huetₒ, ue teî kè, tò kwai faan neĭ. Tsik-haî isz ts'ūng i yan À-pask kè huetₒ, hei, chi tò haî tin kung taân chung kaan, shóh shaatₒ, Pa-la-ka chi tst Saat-ka-lei-à kè huetₒ, chi.\nNgŏh shat tsoi wâ neĭ chi, ni-ti shóh yau kè si, pit têng kwai ni kòh shai toî.\nYē-lo-sast-la ng à, Yē-ô-saatₒ-lsing à, neĭ haî shaatₒ kòh ti sin-chi, k'asl shēk tèng kòh ti fung mêng tò neĭ ch'uè kè, ngŏh I-keng kei toh ts'è seúng tsuî-tsasp neĭ tsz-man, hó-ts'z kai-nà tsuî-tsap kai-tsai haî yik hâ yat yeung, taân haî neĭ m̄ hāng.\nNeĭ-teî kè uk, iù hung-fong, laù lok kwòh neĭ lok.\nNgŏh wâ neĭ chi, tsz kam I haaî, neĭ-teî in kin ngŏh, táng tò neĭ wâ. Tokg Chué mêng lai tò kè tak fuk lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_023.md","sourceChapterSha256":"6ff09ea550ebc7e73329f2eddd6342cb60ac3ca10e4aa29364eef2320bc65f45","sourceChapterBytes":8253,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a59cde6c21df54b02b2461cc44df27751a9fc9373934f49e5cbecaff578b1716","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[145879,154132],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6ff09ea550ebc7e73329f2eddd6342cb60ac3ca10e4aa29364eef2320bc65f45","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"eb3171eccbe1935f539c45ff6262ce39389dc1b7fa3af131df0b4b6e1a388977","sourceTextMapSha256":"1e5b9861336054c586ea031adb65527939f44361562317a8f7b6bffcf0956674","sourceFullTextSha256":"801ced3159dc10cdd5e5040dbc339346d5d021596e2ff59fd5ce39ecaabd3c32","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[35,37],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":6,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"01ec52fe11ea70d2e50bdb309d2f8e95","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"01ec52fe11ea70d2e50bdb309d2f8e95","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO ch'ut tin huì, k'uĭ kè moon-shang lai tò, k'aai tîn kè uk-ue, chí kwòh k'uĭ t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ ké kin shóh yaù ni-ti me? Ngŏh shat-tsoi wâ neĭ chi, haí ni ch'uè kè, tseung-loī mō yat kaû shēk laū faan haî shēk sheûng, m̄ pei waí-ch'sak, kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So ts'ôh tsoî Kòm-laám shaan, moon-shang tsêng chung hāng maai k'ai ch'uè wâ, ts'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, keí-shi yaú ni-ti sz ni? I-ch'é neĭ kòng-lām, nĕ-k'āp shai-kaai moot-yāt, yaú mat-yĕ chiû-t'an ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kán-shân, mai peí yan mai-waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-wai tseung-loī, yaú hó toh yān ka-mô ngŏh meng lai wā, ngōh haî Kei-Tuk, tsaû yau-wak hó toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ tsô ūng-loī mān tá-cheung, ue-k'āp tá-cheung kò fung-sheng, tsung in shat fong, yan-waî ni-ti shi-pit yaū, taân haî moōt-yat mei-ts'āng tò che. Man tseung kung-tá man, kwokₒ, tseung kung-tá kwokₒ, kei-fong, wan-yik, teî-chân, tò ch'uè pit yaŭ. Ni-ti tò haî tsoi-naân kè heí-t'aū à. Kòh-chân-shī, yān-teî ooi haâm neĭ lōk waân-naân, I-ch'é ooi shaatₒ neĭ, neĭ waî ngŏh kè meng pit shaû līt-kwokₒ, yān tsang-oò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-chân-shī, yān-teî ooĭ shám neĭ lōk waân-naân, ĭ-ch'é ooĭ shaatₒ neĭ, neĭ waî ngŏh kè mēng pit shuā līt-kwokₒ, yān tsāng-oo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kōh-chân-shī, hó toh yān im-heì, I-ch'é pei-ts oō-seung kaaì sùng, oō-seung tsang-oò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hó toh ngaî sin-chi chut la, mă-wak toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waitsuf-okₒ koòn-yēng, hó toh yān kè oi-ts'eng, tsîm-tsîm la ng-taâm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Wai-haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân t'in-kwokₒ kè fuk-yam, pit-têng ch'uēn kwòh p'ó-t'in-hâ, pei kwòh maân mān tsô kin chèng, In haû moōt-k'ei chì tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'z̄ neĭ-teî t'aí-kìn sin-chi Taân-I-lei shóh kóng, kōh-ti ts'an-hoî hóh oò kè măt, k'ei tsoî shèng-shóh ch'uè, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-pak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kōh-chân-shi, haí Yaū-t'aaì saáng kè, tong iù tsaú sheūng shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Haí uk sheûng kè, m̄ hó lōk huì lóh ka chung māt-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haí t'in kè, m̄ hó ooi t'an MA-T'AAI, lóh tsz-keí i-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tong kòh-chân-shī, waaī t'oi ue-k'āp waì naaĭ kè foŏ-yān; yān wôh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ-teî yeng-iù k'eī-t'ó, mĭn-chì neĭ haí tung t'in, waāk on-sik-yāt peî naân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî tong kòh-chân-shī, pit yaŭ taaî naān, ts ts'ūng shaì-kaaì chi chì, chì-tò kam-yāt, meî yaŭ kóm-yeûng, haû-loī yīk mŏ kóm-yeûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk haî kòh-ti yāt-tsź m̄ kuam shiú, tsaû mō yat kòh tak kaù, taan haî waî kòh-ti kaán-suén kè yān, tsaû shî-pit k'aaí shiú yāt-ts'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-shī, yeūk haî yaŭ yān tuì neĭ-teî wâ, Kei-Tuk haí ni ch'uè, waāk laī, kòh ch'uè, neĭ m̄ hó sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî tseung-loī, yaŭ ti ká Kei-Tuk, ká sin-chi ch'ut laī, tsô taaî î-tsik k'eī t'óng-yeūk yaŭ-waāk tak kaán-suén kè yān, tsaû yaŭ-waāk k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh uē-kam sin wâ neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk yau yān tuì neĭ wâ, Kei-Tuk haí kw'ng ch'uè, neĭ mai ch'ut huì, Kei-Tuk haí māt-fōng ch'uè, neĭ m̄ hó sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yān-waî hó-ts sím-tîn kóm, ts'ūng tung pîn sím tò sai pîn, Yan-Tsź kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shi-hoi haí kòh chuè, m̄-yeng yīk pit tsuî-tsap kòh ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ni kòh tsoi-naân kè yāt-ts chi haû, it-t'aū tsik shī pin hak-òm, uê shik yik m̄ faatₒ kwong, seng-suk ts'ūng t'in titₒ lokₒ la, t'in shaí tò chàn-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kōh-chân-shī, Yān-Tsź kè chiû-t'aū, pit-têng haî t'in în ch'ut, teî sheûng kokₒ chi-p'aaì chi yān, pit-têng iù-haam, yaû t'aí-kin Yan-Tsz k'aai taai k'uēn-pèng, taaî wēng kwong, sheng chuê t'in wān lok laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsaû tá-faatₒ k'uĭ kè t'in-sz taaî sheng ts'ui heí heúng kokₒ ts'ūng sz fong chiu tsaāp-maai kui shóh suén-chaak kè yan, yaū ni ch'uè t'in keukₒ taí, chì kòh ch'uè t'in keukₒ, taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Neĭ-teî iù hōk mō-fa-kwóh shuê kè p'ei-ue tong k'uĭ chi uen īp faatₒ chi shī, neĭ tsaû chi-tò tseung-kân hă-t'in lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kóm-yeûng, neĭ-teî kin shóh yau ni-ti sẑ, tsaû chi-tò shī haû haî kân, laī tò moōn-haú lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni kòh shaì-toî. Meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng-tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"T'in-teî pit ooì faì-waaî, taân, ngŏh kè shuetₒ-wâ, tuèn m̄ ooì faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh-ti yāt-tsź, kòh-ti shī haû, mŏ yān chi-tò, t'in sheûng-ché, tò m̄ chi-tò, tūk-haî Foô chi-tò ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ts'z̆. Nōh-à kòh-ti yāt-tsź, Yān-Tsź kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yan-waî hūng-shuí chi ts'īn kè yāt-tsź, k'uĭ-teî yám-shīk kà ts'uì, chīk-tò Nōh-à yāp fong-chau, kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Pat kokₒ, hūng-shuí laī tò, tsûn mīt. Chùng-yān, Yān-Tsź kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kòh-chân-shī, leŭng kòh yān laī t'īn ch'uè, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Leŭng kòh foŏ-yān t'ui môh, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù séng-keí shī laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yeūk-haî ka-chué chi ts'aāk keí kaang laī, tsaû shî-pit keng-séng, m̄ peí k'uĭ waatₒ, laân kòh kaan uk, ni-ti, haî neĭ hiú tak kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî yīk iù uê-peî, yan-waî neĭ koó m̄ tò kè shī haû, Yān-Tsź tsaû laī lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Pin-kòh haî chung-sam chì-kè kè Tuk-leĭ ka yān, i shī fân leūng kwòh k'uĭ-teî kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"K'uĭ? Chué yān laī tò, kìn k'uĭ kóm-yeûng tsô, kòh pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kòh chué pit laāp k'uĭ koón-leĭ shóh yaŭ kè ka-īp là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"T'óng-yeūk kòh okₒ pūk sam noî wâ, ngŏh kòh chué ts'ī hă chì laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"T'ūng sẑ kè, yaû kûng-maaī tsuì-tsaú kè yān yám-shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kóm-yeûng, tsaû laī m̄ kokₒ ì kè yāt-tsź, m̄ chi-tò kè shī haû, kòh pūk kè chué, pit-têng laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Tsaû chaám hoi k'uĭ leŭng k'uetₒ têng k'uĭ t'ūng ngaî-shîn kè yān yat yeûng, laī, kòh ch'uè, ph-têng oi-huk ts'itₒ-ts'í lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7、8節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第6節文字偏長，可能包含第7、8、9節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第9節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、10、11、12、13、14、15、16、17、18、21、25、26、27、28、29、30、31、32節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28、29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21、42節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標286處、拼寫（OCR字母）96處、聲調符號改正35處、拼寫（音節表）23處、標點補加14處、送氣符號5處、連字號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7、8節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第6節文字偏長，可能包含第7、8、9節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第9節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、10、11、12、13、14、15、16、17、18、21、25、26、27、28、29、30、31、32節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28、29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21、42節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標286處、拼寫（OCR字母）96處、聲調符號改正35處、拼寫（音節表）23處、標點補加14處、送氣符號5處、連字號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"cf23132d002adf352b8a1a695e1afc7419377e54ab8e4aca524dfc7effe302bb","sourceFullText":"YE-SO ch'ut tin huì, k'uĭ kè moon-shang lai tò, k'aai tîn kè uk-ue, chí kwòh k'uĭ t'aí.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ ké kin shóh yaù ni-ti me? Ngŏh shat-tsoi wâ neĭ chi, haí ni ch'uè kè, tseung-loī mō yat kaû shēk laū faan haî shēk sheûng, m̄ pei waí-ch'sak, kà.\nYē-So ts'ôh tsoî Kòm-laám shaan, moon-shang tsêng chung hāng maai k'ai ch'uè wâ, ts'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, keí-shi yaú ni-ti sz ni? I-ch'é neĭ kòng-lām, nĕ-k'āp shai-kaai moot-yāt, yaú mat-yĕ chiû-t'an ni?\nYē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kán-shân, mai peí yan mai-waāk à.\nYan-wai tseung-loī, yaú hó toh yān ka-mô ngŏh meng lai wā, ngōh haî Kei-Tuk, tsaû yau-wak hó toh yān.\nNeĭ tsô ūng-loī mān tá-cheung, ue-k'āp tá-cheung kò fung-sheng, tsung in shat fong, yan-waî ni-ti shi-pit yaū, taân haî moōt-yat mei-ts'āng tò che. Man tseung kung-tá man, kwokₒ, tseung kung-tá kwokₒ, kei-fong, wan-yik, teî-chân, tò ch'uè pit yaŭ. Ni-ti tò haî tsoi-naân kè heí-t'aū à. Kòh-chân-shī, yān-teî ooi haâm neĭ lōk waân-naân, I-ch'é ooi shaatₒ neĭ, neĭ waî ngŏh kè meng pit shaû līt-kwokₒ, yān tsang-oò.\nKòh-chân-shī, yān-teî ooĭ shám neĭ lōk waân-naân, ĭ-ch'é ooĭ shaatₒ neĭ, neĭ waî ngŏh kè mēng pit shuā līt-kwokₒ, yān tsāng-oo.\nKōh-chân-shī, hó toh yān im-heì, I-ch'é pei-ts oō-seung kaaì sùng, oō-seung tsang-oò.\nHó toh ngaî sin-chi chut la, mă-wak toh yān.\nYan-waitsuf-okₒ koòn-yēng, hó toh yān kè oi-ts'eng, tsîm-tsîm la ng-taâm.\nWai-haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù.\nTaân t'in-kwokₒ kè fuk-yam, pit-têng ch'uēn kwòh p'ó-t'in-hâ, pei kwòh maân mān tsô kin chèng, In haû moōt-k'ei chì tò à.\nKoò-ts'z̄ neĭ-teî t'aí-kìn sin-chi Taân-I-lei shóh kóng, kōh-ti ts'an-hoî hóh oò kè măt, k'ei tsoî shèng-shóh ch'uè, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-pak à.\nKōh-chân-shi, haí Yaū-t'aaì saáng kè, tong iù tsaú sheūng shaan.\nHaí uk sheûng kè, m̄ hó lōk huì lóh ka chung māt-kîn.\nHaí t'in kè, m̄ hó ooi t'an MA-T'AAI, lóh tsz-keí i-fuk.\nTong kòh-chân-shī, waaī t'oi ue-k'āp waì naaĭ kè foŏ-yān; yān wôh lokₒ.\nNeĭ-teî yeng-iù k'eī-t'ó, mĭn-chì neĭ haí tung t'in, waāk on-sik-yāt peî naân à.\nYan-waî tong kòh-chân-shī, pit yaŭ taaî naān, ts ts'ūng shaì-kaaì chi chì, chì-tò kam-yāt, meî yaŭ kóm-yeûng, haû-loī yīk mŏ kóm-yeûng kè.\nYeūk haî kòh-ti yāt-tsź m̄ kuam shiú, tsaû mō yat kòh tak kaù, taan haî waî kòh-ti kaán-suén kè yān, tsaû shî-pit k'aaí shiú yāt-ts'à.\nKòh-chân-shī, yeūk haî yaŭ yān tuì neĭ-teî wâ, Kei-Tuk haí ni ch'uè, waāk laī, kòh ch'uè, neĭ m̄ hó sùn.\nYan-waî tseung-loī, yaŭ ti ká Kei-Tuk, ká sin-chi ch'ut laī, tsô taaî î-tsik k'eī t'óng-yeūk yaŭ-waāk tak kaán-suén kè yān, tsaû yaŭ-waāk k'uĭ lokₒ.\nNgŏh uē-kam sin wâ neĭ chi.\nYeūk yau yān tuì neĭ wâ, Kei-Tuk haí kw'ng ch'uè, neĭ mai ch'ut huì, Kei-Tuk haí māt-fōng ch'uè, neĭ m̄ hó sùn.\nYān-waî hó-ts sím-tîn kóm, ts'ūng tung pîn sím tò sai pîn, Yan-Tsź kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.\nShi-hoi haí kòh chuè, m̄-yeng yīk pit tsuî-tsap kòh ch'uè lokₒ.\nNi kòh tsoi-naân kè yāt-ts chi haû, it-t'aū tsik shī pin hak-òm, uê shik yik m̄ faatₒ kwong, seng-suk ts'ūng t'in titₒ lokₒ la, t'in shaí tò chàn-tûng.\nKōh-chân-shī, Yān-Tsź kè chiû-t'aū, pit-têng haî t'in în ch'ut, teî sheûng kokₒ chi-p'aaì chi yān, pit-têng iù-haam, yaû t'aí-kin Yan-Tsz k'aai taai k'uēn-pèng, taaî wēng kwong, sheng chuê t'in wān lok laī.\nTsaû tá-faatₒ k'uĭ kè t'in-sz taaî sheng ts'ui heí heúng kokₒ ts'ūng sz fong chiu tsaāp-maai kui shóh suén-chaak kè yan, yaū ni ch'uè t'in keukₒ taí, chì kòh ch'uè t'in keukₒ, taí.\nNeĭ-teî iù hōk mō-fa-kwóh shuê kè p'ei-ue tong k'uĭ chi uen īp faatₒ chi shī, neĭ tsaû chi-tò tseung-kân hă-t'in lokₒ.\nKóm-yeûng, neĭ-teî kin shóh yau ni-ti sẑ, tsaû chi-tò shī haû haî kân, laī tò moōn-haú lokₒ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni kòh shaì-toî. Meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng-tsaû.\nT'in-teî pit ooì faì-waaî, taân, ngŏh kè shuetₒ-wâ, tuèn m̄ ooì faì-waaî.\nKòh-ti yāt-tsź, kòh-ti shī haû, mŏ yān chi-tò, t'in sheûng-ché, tò m̄ chi-tò, tūk-haî Foô chi-tò ché.\nTs'z̆. Nōh-à kòh-ti yāt-tsź, Yān-Tsź kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.\nYan-waî hūng-shuí chi ts'īn kè yāt-tsź, k'uĭ-teî yám-shīk kà ts'uì, chīk-tò Nōh-à yāp fong-chau, kòh yāt.\nPat kokₒ, hūng-shuí laī tò, tsûn mīt. Chùng-yān, Yān-Tsź kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.\nKòh-chân-shī, leŭng kòh yān laī t'īn ch'uè, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.\nLeŭng kòh foŏ-yān t'ui môh, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù séng-keí shī laī à.\nYeūk-haî ka-chué chi ts'aāk keí kaang laī, tsaû shî-pit keng-séng, m̄ peí k'uĭ waatₒ, laân kòh kaan uk, ni-ti, haî neĭ hiú tak kè le.\nKoò-ts'ź neĭ-teî yīk iù uê-peî, yan-waî neĭ koó m̄ tò kè shī haû, Yān-Tsź tsaû laī lokₒ.\nPin-kòh haî chung-sam chì-kè kè Tuk-leĭ ka yān, i shī fân leūng kwòh k'uĭ-teî kè ni?\nK'uĭ? Chué yān laī tò, kìn k'uĭ kóm-yeûng tsô, kòh pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kòh chué pit laāp k'uĭ koón-leĭ shóh yaŭ kè ka-īp là.\nT'óng-yeūk kòh okₒ pūk sam noî wâ, ngŏh kòh chué ts'ī hă chì laī.\nT'ūng sẑ kè, yaû kûng-maaī tsuì-tsaú kè yān yám-shīk.\nKóm-yeûng, tsaû laī m̄ kokₒ ì kè yāt-tsź, m̄ chi-tò kè shī haû, kòh pūk kè chué, pit-têng laī tò.\nTsaû chaám hoi k'uĭ leŭng k'uetₒ têng k'uĭ t'ūng ngaî-shîn kè yān yat yeûng, laī, kòh ch'uè, ph-têng oi-huk ts'itₒ-ts'í lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_024.md","sourceChapterSha256":"388731cbae736916177f5ab07e92f618f7ff268fad1ff193279e21b5e2637e3a","sourceChapterBytes":8680,"sourceManifestChapterEntrySha256":"db74865000fc8fcf01e1fdd69bc26561133f484f82bb69f94509290b55b16f5c","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[154133,162813],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"388731cbae736916177f5ab07e92f618f7ff268fad1ff193279e21b5e2637e3a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"73cdc8ecb4c271e2c26499ed2b4dd3fe8233f7cf213c29fe55c348de60d11b48","sourceTextMapSha256":"cf23132d002adf352b8a1a695e1afc7419377e54ab8e4aca524dfc7effe302bb","sourceFullTextSha256":"97b8922b27ba88b014a580de6cfde5bad3c1e06069861c9f60d1e18dc1035e89","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7,8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[28,29],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":51,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e218b896e6a56675ade1ec9fa4ddf34e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e218b896e6a56675ade1ec9fa4ddf34e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-chân-shi, t'ín-kwokₒ hó-peí shāp kòh tung-nui, nim k'ai kè táng, ch'ut huì yêng-tsipₒ, san-long.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'ei chung ya it ng kòh ue-ch'ē uē kò, n̆g kòh chì-waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kè tang, meî-ts'āng uê-peî yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân-haî kòh-ti chì-waî kè, nim k'uĭ kè tang, yīk uê-peî yaū tsoî heì-mĕng lokₒ. Ch'ē, taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"San-lōng laì tak chùng tò kìn ngaăn, kuên fan hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Poòn-yê yaŭ taaî sheng kiù wâ, san-lōng laì là, neĭ-teî ch'ut huì yēng-tsipₒ. K'uĭ loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-chân, taaî chùng tūng nuĭ tò heí shan, chéng hó k'uĭ kè tang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Uē-ch'uén kè tsaû tuì chì-waî kè wâ, k'aai neĭ ti yaū, fan kwòh ngŏh-teî loh, yan-waî ngŏh-teî kè tang tseung kân sik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-ti chì-waî kè taapₒ wâ, fong p'à neĭ kûng ngŏh tò m̄ kaù yûng, pat uē neĭ tsẑ-keí huì tò kòh-ti maaî kè maaĭ pâ kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"San-lōng laì tò, kòh-ti uê-peî kè, t'ūng-maaī k'uĭ yāp huì fan-īn, tsaû shaan maaī moōn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Haû-loī, k'eī-uē ti tūng-nuĭ laì tò, wâ, Chué à, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chué taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ngŏh m̄ shik neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh-Ĭ, tong iù kéng-séng, yan-waî neĭ m̄ chi hōh yāt, hōh shī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'in-kwokₒ yaû hó-ts'z̆ yat kòh yān ch'ut ngoî, kiù tsẑ-keí ti pūk-yān laī, k'aaì, k'uĭ kè ts'án-īp, kaau-t'okₒ kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"I chuê kokₒ, yān kè ts'oī-kòn, yat kòh peí n̆g-ts'in, ngān, yat kòh peí î-ts'in, yat kòh peí yat-ts'in, kòh chué-yān, tsaû ch'ut ngoî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shaû-ts'in ngān kè, tsik-shī ni n̂g huì tsô shang-ì, chaan tak n̆g-ts'in. T'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shaû î-ts'in kè, yīk chaan tak î-ts'in t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-haî shaû yat-ts'in kè, huì kwāt hoi ti teî, ts'ông-maaī, k'uĭ chué-yān kè ngān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yāt. Kaú chi haû, kòh-ti pūk kè chué-yān faan kwai, t'ūng k'uĭ-teî kaì-shò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shaû hiu n̆g-ts'in kè, laī tò, yaû taaì n̆g-ts'in t'im, wâ, chué à, neĭ peí kwòh ngŏh kòh n̆g-ts'in, ngŏh yaû chaan toh n̆g-ts'in t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ chué tuì k'uĭ wâ, hó, a, shîn. Leūng k'āp chung-sam kè pūk à, neĭ ue shiú kè Ĭ-keng chung sam, ngŏh tseung-loī k'aaì, toh kè kaau t'okₒ neĭ, neĭ hóh-I yāp la, kûng neĭ chué t'ūng lōk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shaû i-ts'in kè, yik la tò wâ, chué-à, neĭ peí kwòh ngōh kòh î-ts'in, ngŏh yaû chain toh î-ts'in t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'uĭ chué tuì k'uĭ wâ, hó à, shîn-leūng k'āp chung-sam, kè pūk à, neĭ ue shiú kè I-keng chung sam, ngŏh tseung-loī k'aai toh kè kaau t'okₒ neĭ, neĭ hóh-yāp lai, kûng neĭ chué t'ūng lōk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shaû yat-ts'in kè, latₒ tò wâ, chué-à, ngōh chi tò neĭ haî yán-sam chi yān, meî saatₒ lōk, kòh ch'uè kè iù shau-kotₒ, meî saàn hoi kòh ch'uè kè iù shau lim.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koò-ts'z ngōh fong heí la, huì ts'ōng-maai neĭ kòh ts'in ngān haí teî, ue-kam tak faan neĭ kè uen māt lok. K'uĭ chué taapₒ k'uĭ wâ, okₒ kim lan kè pūk à, neĭ chi-tò ngŏh mei saatₒ, lok kòh ch'uè kè iù shau kotₒ, meî saàn huì kòh ch'uè kè iù shau-lim kè me? Tsaû yeng-koi k'aai ngŏh kè ngān, chai lōk tsaaú-oon kè ngān-p'ò, chì-tò ngŏh faan la kòh shi, shau tak faan ngŏh kè poón uĕ-k'āp lei la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Koò-tsz iù tuēt faan k'uĭ kòh ts'in, lai pei kwòh ni kòh yaū shāp-ts'in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-wai tan-fan yaū kè, tseung iù ka-t'im kwòh kui, lêng k'uĭ yaū ue, mō kè, lin k'uĭ shóh yaū tò tuēt maai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Mō yik kè pūk, kón k'uĭ ch'ut huì ngoî-pin haak-òm ch'uè haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ts'í lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"T'ong Yan-Tsz shi ng chuê k'uĭ weng-kwong, kûng chùng tin lōk lai kòh shi, kui ts'ôh tsoî weng-kwong kè waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Maân mān haí k'uĭ mîn-ts'in tsuî-tsap, k'uĭ pit-têng fan hoi k'uĭ-teî, hó-peí mūk yeūng kè yān, fan-pt min-yeūng, lei-hoi shaan-yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ pit chai min-yeūng haí yaû-pin, shaan-yeūng haí ts'óh-pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kòh wōng tsaû tuì haí yaû pîn kè wâ, ngŏh Foô shóh chuk-fuk kè, ts'in lai shēng-kaì kòh kwokₒ. Tsik-haî ts'oi-p'ik shaí-kaaì I-lo, waî neĭ-teî uê-peî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yan-waî ngŏh ngôh, neĭ peí ngŏh shīk, ngŏh hotₒ, neĭ peí ngŏh yám, ngŏh tsô uĕn-haakₒ, neĭ peí ngŏh chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ngŏh cheūk. Ngŏh yaŭ pêng, neĭ t'aí-koò ngŏh, ngŏh haí kaam, neĭ laī t'aàm ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kòh-chân-shī, kòh-ti î-yān pit taapₒ, k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî keí shī kìn neĭ ngôh, peí kwòh neĭ shīk, waāk, hotₒ. Peí kwòh neĭ yám ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ngŏh-teî keí shī kìn neĭ tsô uĕn haakₒ peí kwòh, neĭ chuê, waāk chekg shan, peí kwòh neĭ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ngŏh-teî keí shī kìn neĭ yail pêng, waāk haí, kaam, t'aàm neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kòh? Wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ waî ngŏh ni-ti yat kòh tsik-haî waî ngŏh tsô kwòh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ yaû tuì haí tsoh pîn kè wâ, neĭ shaû chaù-choh kè, lei-hoi ngŏh yāp weng fóh lōh, haî wai moh-kwai ue-k'āp k'uĭ sz-ché uê-pei kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yan-wai ngŏh ngŏh, neĭ i peí ngŏh shik, ngŏh hotₒ. Neĭ in peí ngŏh yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ngŏh tsô uen-haak. Neĭ m̄ peí ngŏh chuê, ngōh ts'ekₒ shan, neĭ m̄ peí ngŏh cheūk, ngŏh yaú pêng ue-k'āp haí kaam ch'uè, neĭ m̄ t'aí-koo ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kòh-chân-shi, k'uĭ-teî yik pit taapₒ. K'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî kei-shi kin neĭ ngŏh, waāk hotₒ, waák tsô uĕn-haak, wak ts'ekₒ, shan, waāk pêng, waăk haî kaam, m̄ fuk neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kòh wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ meî-ts'āng waî ngŏh ni-ti yat kòh ehl saì kè tsô kwòh, kwòh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ni-ti yān, pit-têng yāp huì wĕng yēng ch'uè, waī-haî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第26、27節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第25節文字偏長，可能包含第26、27節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、2、22、23、24、25、28、29、30、31、32、33、34、41、42、43、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第36節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第34、36、40、45節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標350處、拼寫（OCR字母）66處、拼寫（音節表）30處、標點補加27處、聲調符號改正19處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第26、27節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第25節文字偏長，可能包含第26、27節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、2、22、23、24、25、28、29、30、31、32、33、34、41、42、43、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第36節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第34、36、40、45節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標350處、拼寫（OCR字母）66處、拼寫（音節表）30處、標點補加27處、聲調符號改正19處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"b522c48245dbfc92c8606e2181a6d7d2ea9879c5e3434fdedead24f14eff29c4","sourceFullText":"KOH-chân-shi, t'ín-kwokₒ hó-peí shāp kòh tung-nui, nim k'ai kè táng, ch'ut huì yêng-tsipₒ, san-long.\nK'ei chung ya it ng kòh ue-ch'ē uē kò, n̆g kòh chì-waî kè.\nKè tang, meî-ts'āng uê-peî yaū.\nTaân-haî kòh-ti chì-waî kè, nim k'uĭ kè tang, yīk uê-peî yaū tsoî heì-mĕng lokₒ. Ch'ē, taaî.\nSan-lōng laì tak chùng tò kìn ngaăn, kuên fan hiu.\nPoòn-yê yaŭ taaî sheng kiù wâ, san-lōng laì là, neĭ-teî ch'ut huì yēng-tsipₒ. K'uĭ loh.\nKòh-chân, taaî chùng tūng nuĭ tò heí shan, chéng hó k'uĭ kè tang.\nUē-ch'uén kè tsaû tuì chì-waî kè wâ, k'aai neĭ ti yaū, fan kwòh ngŏh-teî loh, yan-waî ngŏh-teî kè tang tseung kân sik lokₒ.\nKòh-ti chì-waî kè taapₒ wâ, fong p'à neĭ kûng ngŏh tò m̄ kaù yûng, pat uē neĭ tsẑ-keí huì tò kòh-ti maaî kè maaĭ pâ kòh.\nSan-lōng laì tò, kòh-ti uê-peî kè, t'ūng-maaī k'uĭ yāp huì fan-īn, tsaû shaan maaī moōn lokₒ.\nHaû-loī, k'eī-uē ti tūng-nuĭ laì tò, wâ, Chué à, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh là.\nChué taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ngŏh m̄ shik neĭ-teî à.\nShóh-Ĭ, tong iù kéng-séng, yan-waî neĭ m̄ chi hōh yāt, hōh shī à.\nT'in-kwokₒ yaû hó-ts'z̆ yat kòh yān ch'ut ngoî, kiù tsẑ-keí ti pūk-yān laī, k'aaì, k'uĭ kè ts'án-īp, kaau-t'okₒ kwòh k'uĭ-teî.\nI chuê kokₒ, yān kè ts'oī-kòn, yat kòh peí n̆g-ts'in, ngān, yat kòh peí î-ts'in, yat kòh peí yat-ts'in, kòh chué-yān, tsaû ch'ut ngoî lokₒ.\nShaû-ts'in ngān kè, tsik-shī ni n̂g huì tsô shang-ì, chaan tak n̆g-ts'in. T'im.\nShaû î-ts'in kè, yīk chaan tak î-ts'in t'im.\nTaân-haî shaû yat-ts'in kè, huì kwāt hoi ti teî, ts'ông-maaī, k'uĭ chué-yān kè ngān.\nYāt. Kaú chi haû, kòh-ti pūk kè chué-yān faan kwai, t'ūng k'uĭ-teî kaì-shò.\nShaû hiu n̆g-ts'in kè, laī tò, yaû taaì n̆g-ts'in t'im, wâ, chué à, neĭ peí kwòh ngŏh kòh n̆g-ts'in, ngŏh yaû chaan toh n̆g-ts'in t'im.\nK'uĭ chué tuì k'uĭ wâ, hó, a, shîn. Leūng k'āp chung-sam kè pūk à, neĭ ue shiú kè Ĭ-keng chung sam, ngŏh tseung-loī k'aaì, toh kè kaau t'okₒ neĭ, neĭ hóh-I yāp la, kûng neĭ chué t'ūng lōk lok.\nShaû i-ts'in kè, yik la tò wâ, chué-à, neĭ peí kwòh ngōh kòh î-ts'in, ngŏh yaû chain toh î-ts'in t'im.\nK'uĭ chué tuì k'uĭ wâ, hó à, shîn-leūng k'āp chung-sam, kè pūk à, neĭ ue shiú kè I-keng chung sam, ngŏh tseung-loī k'aai toh kè kaau t'okₒ neĭ, neĭ hóh-yāp lai, kûng neĭ chué t'ūng lōk lokₒ.\nShaû yat-ts'in kè, latₒ tò wâ, chué-à, ngōh chi tò neĭ haî yán-sam chi yān, meî saatₒ lōk, kòh ch'uè kè iù shau-kotₒ, meî saàn hoi kòh ch'uè kè iù shau lim.\nKoò-ts'z ngōh fong heí la, huì ts'ōng-maai neĭ kòh ts'in ngān haí teî, ue-kam tak faan neĭ kè uen māt lok. K'uĭ chué taapₒ k'uĭ wâ, okₒ kim lan kè pūk à, neĭ chi-tò ngŏh mei saatₒ, lok kòh ch'uè kè iù shau kotₒ, meî saàn huì kòh ch'uè kè iù shau-lim kè me? Tsaû yeng-koi k'aai ngŏh kè ngān, chai lōk tsaaú-oon kè ngān-p'ò, chì-tò ngŏh faan la kòh shi, shau tak faan ngŏh kè poón uĕ-k'āp lei la.\nKoò-tsz iù tuēt faan k'uĭ kòh ts'in, lai pei kwòh ni kòh yaū shāp-ts'in kè.\nYan-wai tan-fan yaū kè, tseung iù ka-t'im kwòh kui, lêng k'uĭ yaū ue, mō kè, lin k'uĭ shóh yaū tò tuēt maai.\nMō yik kè pūk, kón k'uĭ ch'ut huì ngoî-pin haak-òm ch'uè haí kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ts'í lokₒ.\nT'ong Yan-Tsz shi ng chuê k'uĭ weng-kwong, kûng chùng tin lōk lai kòh shi, kui ts'ôh tsoî weng-kwong kè waî.\nMaân mān haí k'uĭ mîn-ts'in tsuî-tsap, k'uĭ pit-têng fan hoi k'uĭ-teî, hó-peí mūk yeūng kè yān, fan-pt min-yeūng, lei-hoi shaan-yeūng.\nK'uĭ pit chai min-yeūng haí yaû-pin, shaan-yeūng haí ts'óh-pîn.\nKòh wōng tsaû tuì haí yaû pîn kè wâ, ngŏh Foô shóh chuk-fuk kè, ts'in lai shēng-kaì kòh kwokₒ. Tsik-haî ts'oi-p'ik shaí-kaaì I-lo, waî neĭ-teî uê-peî kè.\nYan-waî ngŏh ngôh, neĭ peí ngŏh shīk, ngŏh hotₒ, neĭ peí ngŏh yám, ngŏh tsô uĕn-haakₒ, neĭ peí ngŏh chuê.\nNgŏh cheūk. Ngŏh yaŭ pêng, neĭ t'aí-koò ngŏh, ngŏh haí kaam, neĭ laī t'aàm ngŏh.\nKòh-chân-shī, kòh-ti î-yān pit taapₒ, k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî keí shī kìn neĭ ngôh, peí kwòh neĭ shīk, waāk, hotₒ. Peí kwòh neĭ yám ni?\nNgŏh-teî keí shī kìn neĭ tsô uĕn haakₒ peí kwòh, neĭ chuê, waāk chekg shan, peí kwòh neĭ cheūk ni?\nNgŏh-teî keí shī kìn neĭ yail pêng, waāk haí, kaam, t'aàm neĭ ni?\nKòh? Wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ waî ngŏh ni-ti yat kòh tsik-haî waî ngŏh tsô kwòh lokₒ.\nK'uĭ yaû tuì haí tsoh pîn kè wâ, neĭ shaû chaù-choh kè, lei-hoi ngŏh yāp weng fóh lōh, haî wai moh-kwai ue-k'āp k'uĭ sz-ché uê-pei kè.\nYan-wai ngŏh ngŏh, neĭ i peí ngŏh shik, ngŏh hotₒ. Neĭ in peí ngŏh yám.\nNgŏh tsô uen-haak. Neĭ m̄ peí ngŏh chuê, ngōh ts'ekₒ shan, neĭ m̄ peí ngŏh cheūk, ngŏh yaú pêng ue-k'āp haí kaam ch'uè, neĭ m̄ t'aí-koo ngŏh.\nKòh-chân-shi, k'uĭ-teî yik pit taapₒ. K'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî kei-shi kin neĭ ngŏh, waāk hotₒ, waák tsô uĕn-haak, wak ts'ekₒ, shan, waāk pêng, waăk haî kaam, m̄ fuk neĭ ni?\nKòh wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ meî-ts'āng waî ngŏh ni-ti yat kòh ehl saì kè tsô kwòh, kwòh lokₒ.\nNi-ti yān, pit-têng yāp huì wĕng yēng ch'uè, waī-haî yān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_025.md","sourceChapterSha256":"391b4224616b6362ab41e40c379771f2ae4babad26377394295d35bb8fbebbc0","sourceChapterBytes":8124,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2deba0cdbcabb2f35f6b897cfd20545748a89458addef012a0b9b3d4e4184924","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[162814,170938],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"391b4224616b6362ab41e40c379771f2ae4babad26377394295d35bb8fbebbc0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"55154b417835fae28e6a99cfc7d8c1fb2eaa4aa472030b8d4559aedd4744cd8e","sourceTextMapSha256":"b522c48245dbfc92c8606e2181a6d7d2ea9879c5e3434fdedead24f14eff29c4","sourceFullTextSha256":"dd66e78a4d9e3c165a67611c772589b9a3a8161fa81e757d7ca9cf3ab37e0e33","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[26,27],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[36],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":26,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":27,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":26,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":27,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":46,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"028de491bb69e3f70b5b7a74ea631842","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"028de491bb69e3f70b5b7a74ea631842","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kóng uēn ni-ti kòm toh shuetₒ-wâ, tuì k'uĭ moōn-shang wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kwòh, leŭng yāt, haî uē-uēt-tsitₒ, neĭ chi-tò là, Yān-Tsź tseung kân peî kaaí, teng lōk shāp-tsẑ-kà lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh-chân-shī, chùng tsaì-la sz-cheúng, kûng-maaī paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ, tsuî-tsaāp haí taaî tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Koi-à-faatₒ kè ngā. Moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taaî-ka sheung-leūng, yûng kwaí-kaì chuk Yē-So laī, shaatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-haî k'uĭ-teî wâ, m̄ hó laī tsitₒ-k'eī kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So haí Paakₒ-taaî-neī, m-fung yān Sai-moōn kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat kòh foŏ-yān laī tò, k'aai yūk-hōp chong chuê chì kwaì-chûng kè heung-yaū, tong Yē-So ts'ôh tsīk chi shī, tsam lōk, k'uĭ t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang t'aí-kìn, tsaû m̄ chung-ì, wâ, shaí măt kòm fa-faì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî kòh ti heung-yaū, hóh-Ĭ maaî tak hó toh ngān, k'aai laī shi-shé k'ūng yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ waî măt kaaú-iú kòh foŏ-yān ni? K'uĭ? Heùng ngŏh tsô yat kîn hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, taân ngŏh m̄ haî sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ tó ni-ti heung-yaū lōk ngŏh shan ch'uè, haî yan ngŏh maaī-tsòng laī tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'ūng t'in-hâ, m̄ lûn haí pin ch'uè ch'uēn ni-ti fuk-yam, tò iù kóng heí ni kòh foŏ-yān shóh tsô kè laī, keì-nîm k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh-chân-shī, shāp-î kòh, mēng kiù Ka-leukₒ yān Yaū-taaî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Wâ, neĭ-teî, háng peí keí-toh ngān kwòh ngŏh, ngŏh k'aai? K'uĭ laī kaau kwòh neĭ-teî, chùng yān tsaû kûng k'uĭ yeuk-têng ngān saam-shāp uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsẑ kòh-chân-shī, k'uĭ wán kei-ooî laī kaau ch'ut-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tong ch'uē-kaaù-tsitₒ, taî yat yāt, k'uĭ moōn-shang laī-So ch'uè, wâ, seúng, ngŏh-teî laī pin ch'uè, waî neĭ uê-peî uē-uēt tsitₒ kè īn-tsīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ? Wâ, neĭ yāp shéng huì, tò maŭ yān ch'uè, tuì k'uĭ kóm wâ, lŏ-sz, wâ, ngŏh kè shī-haû tseung-kân tò lokₒ. Ngŏh kûng ngŏh moōn-shang, haí neĭ ch'uè tsô uē-uēt tsitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh ti. Moōn-shang i-chuê Yē-So shóh fan-foò, laī uê-peî uē-uēt tsitₒ kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tseung kân yê, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î moōn-shang, ts'ôh tó tsīk ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chùng yān shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh ooì maaî ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moōn-shang. Tsaû hó paì-aì, chūk kòh mân k'uĭ wâ, Chué à, haî ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ-wâ, kûng ngŏh chai shaú lōk tīp kè, kòh kòh tsaû haî maaî ngŏh kè lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yān-Tsź tseung kwòh shaì, haî chiù shèng-keng shóh chí cheūk k'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kòh yān yaŭ wôh lokₒ kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī chûng hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Maaî Yē-So kè Yaū-taaî mân k'uĭ wâ, Foo-tsź, haî ngŏh me? Yē-So wâ, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ-teî shīk hoi kòh shī, Yē-So nim péng, chuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, wâ, nim laī shīk là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû nim chekₒ pooi, kóm-tsê, k'aai laī peí kwòh, moōn-shang, wâ, neĭ-teî taaî-ka yám là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî ni-ti haî ngŏh kè huetₒ tsik-haî san-yeuk kè huetₒ, waî chùng-yān laū ch'ut, chì shè tak tsuî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, tsẑ kam Ĭ haû, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt, ngŏh t'ūng-maaī neĭ haí ngŏh Foô kè kwokₒ chì yám san kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ-teî ch'é ùng hiu shi, tsaû ch'ut huì Kóm-laám shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kam maăn, neĭ-teî chùng yān pit kìn chóh-ngoî, yan-waî shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kòh kw'ān-yeūng tsaû saàn saai lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân-haî ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, chùng-yān sui-īn kìn chóh-ngoî, ngŏh. Tsúng in kin ehoh-ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shat-tsoi wâ neĭ chi, kam-maan kai mei t'ai chi ts'in, neĭ pit-têng saam tsà m̄ yeng ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Pei-tak tuì k'uĭ wâ, tsik shai kung neĭ t'ūng maai sz̄, ngŏh tuèn m̄ wâ m̄ yêng-shik neĭ, taaî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So t'ūng-maaī si moōn-shang tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî ts'ôh tó ni ch'uè, táng ngŏh huì kòh ch'uè k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsaû taaì chuê Peí-tak uĕ-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí, hó, yau-shaū, hó pei-ts'itₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ue-shî tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh ni ch'uè táng hà, t'ūng-maaī ngŏh kéng-séng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tsaû hāng ts'īn ti, pūk tó teî, ch'uè k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk haî hóh-Ĭ tsô tak, tsaû k'aai ni chekₒ, pooi leī-hoi ngŏh, taân m̄ haî ts'ūng ngŏh shóh seúng, shāt haî ts'ūng neĭ shóh seúng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kóm-tsaû faan-lai moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, kóm. Yeûng? Neĭ-teî pat nāng t'ūng ngŏh kéng-séng poòn kòh shī-shān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kéng-séng à, k'eī-t'ó, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam kwóh haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taî ts'z̀, tsoì huì k'eī wâ, ngŏh Foô à, yeūk-haî ni pit yan kim mōng à. Chekₒ pooi pat nāng leī-hoi ngŏh, ngŏh pat tak pat yám, kóm-tsaû uēt kè chí-ì tak shēng-tsaû lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsoì faan lai, kìn k'uĭ-teî fan-cheūk, yan-waî k'uĭ ngaăn kuên à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yaû leī-hoi k'uĭ-teî tsoì huì, taî saam ts'z̀ k'eī-t'ó, yīk haî kóng faan, kòh-ti shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tsoî haû. Faan lai moōn-shang ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam hóh-ĭ fàn tak on-lōk lokₒ, shī-haû kân là, Yān-Tsź maaî kwòh tsuî yān kè shaú là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Heí shan là, ngŏh-teî huì lokₒ, maaî ngŏh kè yān laī kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"K'uĭ kóng hoi kòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yat kòh Yaū-taaî, t'ūng-maaī, kw'ān chùng, cha tò kûng kwàn, ts'ūng chùng tsaì-sz-cheúng kûng mān kaan cheúng-lŏ ch'uè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Maaî Yē-So kè-tsang peí kòh keì-hô, k'uĭ-teî, wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuí kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ, neĭ-teî chuk chuê k'uĭ loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Tsaû tsik-haak tò Yē-So ch'uè, wâ, Foo-tsź, p'ēng-on, tsaû heùng k'uĭ ts'an-tsuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ laī tsô măt ni? Chùng yān, tsaû hāng. Ts'īn, lōk shaú chuk chuê Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"T'ūng-maaī Yē-So kè yaŭ yat kòh yān, shan shaú pāt ch'ut pá kìm, chaám taaî tsaì-sz-cheúng kè pūk, seukₒ, latₒ k'uĭ chekₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"So tuì k'uĭ wâ, yāp faan yan-waî taân-faān shaí kìm kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Neĭ koó, ngŏh m̄ k'aū tak ngŏh Foô, tsaû waî ngŏh shaí shāp-î yēng yaŭ toh kè tin-sz lai me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yeūk haî kóm-yeûng, tsaû shèng-keng shh wâ, ni-ti shî-pit yaū, tím tak yèng-im ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Tong kòh-chân-shi, Yē-So tuì chùng yān wâ, neĭ-teî cha tò kûng kwàn, hó-tsz chuk ts'ak kóm lai chuk ngŏh me? Ngŏh yat yat ts'ōh tsoî tîn ch'uè kaaù-fooì, neĭ-teî m̄ chuk ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Taân-haî ni-ti tsô sheng saaì, chì yèng-îm sin-chi shue shóh sé kè, kōh-chân-shī, moōn-shang kòh kòh tò lei hoi k'uĭ tsaú huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Chuk Yē-So kè, laai k'uĭ huì tò taaî tsaì-sz-cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè, kòh ti tūk-shue-yān kûng cheúng-lō-keng haí kòh ch'uè tsuî-tsap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Peí-tak lei uen kan chuê-So, huì tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uên, hāng yāp lui-t'aū tūng ts'aai-yik ts'ōh, seúng t'aí tò taí tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp ts'uēn kung-ooî kè yān, wán ká kìn-chèng la kò Yē-So, seúng chéng sz̄ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Sui in hó-toh tsô ká kìn-chèng kè yān lai, yik m̄ wán tak seung hōp kè. Haū-lo yaū leung kòh lai wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Ni-kòh yān ts'āng wâ, ngŏh ooi chaak Sheûng-Chué kè tîn, saam yāt noî yaû heí faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Kòh taaî tsaì-sz-cheúng, tsaû heí shan tuì Yē-So wâ, neĭ mō tak taapₒ, me? Ni-ti yān chèng neĭ kè, haî mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Taân-haî Yē-So m̄ ch'ut sheng, taaî tsaì-sz-cheúng tuì k'uĭ wâ, ngŏh iù neĭ tuì chuê wĕng-shang kè Sheûng-Chué lai faatₒ shaî, wâ kwòh ngŏh-teî chi, neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsz Kei-Tuk haî?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok, taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts ts'z haû, neĭ-teî tseung kin Yan-Tsz ts'ôh tó taaî nāng ché kè yaû pîn, I-ch'é sheng chuê t'in wān lōk lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Taaî tsaì-sz-cheúng tsaû maakₒ lan tsẑ-keí i-fūk, wâ, k'uĭ Ĭ-keng sitₒ-tuk lokₒ, ngŏh-teî chûng iù wán mat kin-chèng ni? Neĭ? Neĭ uē-kam t'eng mān k'uĭ sitₒ-tuk le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Neĭ-teî ì tím-yeûng ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, k'uĭ faân tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Chùng yān t'òh k'uĭ mîn, yaû peí k'uēn-t'aū tá k'uĭ, yīk yaŭ peí shaú kwa ak k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Wâ, Kei-Tuk à, neĭ haî sin-chi, shì wâ ngŏh chi à, tá neĭ kè haî măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Peí-tak ts'ôh tó uên ngoî-t'aū, yaŭ yat kòh mooî-tsaí laī, k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ tò-ts'āng t'ūng-maaī Ka-leî-leî Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Taân-haî k'uĭ tsoî chùng yān mîn-ts'īn m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ chi neĭ kóng măt-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"I-keng hāng ch'ut, tò moōn t'ēng, yaû yaŭ yat kòh mooî-tsaí kìn k'uĭ, tuì haí kòh ch'uè kè yān, wâ, ni kòh p'ēng-sò tò haî t'ūng-maaī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"72","text":"K'uĭ shaî-uên tsoì m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"73","text":"K'eĭ ch'uè kè hāng ts'īn. Tuì Peí-tak wâ, neĭ chan haî t'ūng k'uĭ yat tóng kè lokₒ, yan nier kè t'aam, tsaû hín ch'ut neĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"74","text":"Peí-tak tsaû chaù-chòh heí laī, ī-ch'é faatₒ-shaî. Wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān à, tsik-shī kai tsaû t'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"75","text":"Peí-tak keì heí Yē-So shóh kóng kè wâ, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh, k'uĭ tsaû hāng ch'ut huì, huk tak hó sham sheung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第73節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第34、35、54、55、56、57、58、59、60、61、62、63、64節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第14、35、38、52、65、67、72節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標580處、拼寫（OCR字母）124處、聲調符號改正56處、標點補加41處、拼寫（音節表）18處、送氣符號10處、連字號8處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第73節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第34、35、54、55、56、57、58、59、60、61、62、63、64節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第14、35、38、52、65、67、72節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標580處、拼寫（OCR字母）124處、聲調符號改正56處、標點補加41處、拼寫（音節表）18處、送氣符號10處、連字號8處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YE-SO kóng uēn ni-ti kòm toh shuetₒ-wâ, tuì k'uĭ moōn-shang wâ.\nKwòh, leŭng yāt, haî uē-uēt-tsitₒ, neĭ chi-tò là, Yān-Tsź tseung kân peî kaaí, teng lōk shāp-tsẑ-kà lokₒ.\nKòh-chân-shī, chùng tsaì-la sz-cheúng, kûng-maaī paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ, tsuî-tsaāp haí taaî tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Koi-à-faatₒ kè ngā. Moōn.\nTaaî-ka sheung-leūng, yûng kwaí-kaì chuk Yē-So laī, shaatₒ.\nTaân-haî k'uĭ-teî wâ, m̄ hó laī tsitₒ-k'eī kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.\nYē-So haí Paakₒ-taaî-neī, m-fung yān Sai-moōn kè ka.\nYaŭ yat kòh foŏ-yān laī tò, k'aai yūk-hōp chong chuê chì kwaì-chûng kè heung-yaū, tong Yē-So ts'ôh tsīk chi shī, tsam lōk, k'uĭ t'aū.\nMoōn-shang t'aí-kìn, tsaû m̄ chung-ì, wâ, shaí măt kòm fa-faì ni?\nYan-waî kòh ti heung-yaū, hóh-Ĭ maaî tak hó toh ngān, k'aai laī shi-shé k'ūng yān à.\nYē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ waî măt kaaú-iú kòh foŏ-yān ni? K'uĭ? Heùng ngŏh tsô yat kîn hó à.\nYan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, taân ngŏh m̄ haî sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haí ch'uè.\nK'uĭ tó ni-ti heung-yaū lōk ngŏh shan ch'uè, haî yan ngŏh maaī-tsòng laī tsô kè.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'ūng t'in-hâ, m̄ lûn haí pin ch'uè ch'uēn ni-ti fuk-yam, tò iù kóng heí ni kòh foŏ-yān shóh tsô kè laī, keì-nîm k'uĭ.\nKòh-chân-shī, shāp-î kòh, mēng kiù Ka-leukₒ yān Yaū-taaî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng,\nWâ, neĭ-teî, háng peí keí-toh ngān kwòh ngŏh, ngŏh k'aai? K'uĭ laī kaau kwòh neĭ-teî, chùng yān tsaû kûng k'uĭ yeuk-têng ngān saam-shāp uēn.\nTsẑ kòh-chân-shī, k'uĭ wán kei-ooî laī kaau ch'ut-So.\nTong ch'uē-kaaù-tsitₒ, taî yat yāt, k'uĭ moōn-shang laī-So ch'uè, wâ, seúng, ngŏh-teî laī pin ch'uè, waî neĭ uê-peî uē-uēt tsitₒ kè īn-tsīk ni?\nK'uĭ? Wâ, neĭ yāp shéng huì, tò maŭ yān ch'uè, tuì k'uĭ kóm wâ, lŏ-sz, wâ, ngŏh kè shī-haû tseung-kân tò lokₒ. Ngŏh kûng ngŏh moōn-shang, haí neĭ ch'uè tsô uē-uēt tsitₒ.\nKòh ti. Moōn-shang i-chuê Yē-So shóh fan-foò, laī uê-peî uē-uēt tsitₒ kè īn-tsīk.\nTseung kân yê, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î moōn-shang, ts'ôh tó tsīk ch'uè.\nChùng yān shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh ooì maaî ngŏh kè.\nMoōn-shang. Tsaû hó paì-aì, chūk kòh mân k'uĭ wâ, Chué à, haî ngŏh me?\nYē-So taapₒ-wâ, kûng ngŏh chai shaú lōk tīp kè, kòh kòh tsaû haî maaî ngŏh kè lokₒ:\nYān-Tsź tseung kwòh shaì, haî chiù shèng-keng shóh chí cheūk k'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kòh yān yaŭ wôh lokₒ kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī chûng hó.\nMaaî Yē-So kè Yaū-taaî mân k'uĭ wâ, Foo-tsź, haî ngŏh me? Yē-So wâ, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.\nK'uĭ-teî shīk hoi kòh shī, Yē-So nim péng, chuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, wâ, nim laī shīk là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.\nYaû nim chekₒ pooi, kóm-tsê, k'aai laī peí kwòh, moōn-shang, wâ, neĭ-teî taaî-ka yám là.\nYan-waî ni-ti haî ngŏh kè huetₒ tsik-haî san-yeuk kè huetₒ, waî chùng-yān laū ch'ut, chì shè tak tsuî kè.\nNgŏh wâ neĭ chi, tsẑ kam Ĭ haû, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt, ngŏh t'ūng-maaī neĭ haí ngŏh Foô kè kwokₒ chì yám san kè lokₒ.\nK'uĭ-teî ch'é ùng hiu shi, tsaû ch'ut huì Kóm-laám shaan.\nKòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kam maăn, neĭ-teî chùng yān pit kìn chóh-ngoî, yan-waî shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kòh kw'ān-yeūng tsaû saàn saai lokₒ.\nTaân-haî ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.\nPeí-tak taapₒ k'uĭ wâ, chùng-yān sui-īn kìn chóh-ngoî, ngŏh. Tsúng in kin ehoh-ngoî.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shat-tsoi wâ neĭ chi, kam-maan kai mei t'ai chi ts'in, neĭ pit-têng saam tsà m̄ yeng ngŏh lok.\nPei-tak tuì k'uĭ wâ, tsik shai kung neĭ t'ūng maai sz̄, ngŏh tuèn m̄ wâ m̄ yêng-shik neĭ, taaî wâ.\nKòh-chân-shī, Yē-So t'ūng-maaī si moōn-shang tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî ts'ôh tó ni ch'uè, táng ngŏh huì kòh ch'uè k'eī.\nTsaû taaì chuê Peí-tak uĕ-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí, hó, yau-shaū, hó pei-ts'itₒ.\nUe-shî tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh ni ch'uè táng hà, t'ūng-maaī ngŏh kéng-séng là.\nTsaû hāng ts'īn ti, pūk tó teî, ch'uè k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk haî hóh-Ĭ tsô tak, tsaû k'aai ni chekₒ, pooi leī-hoi ngŏh, taân m̄ haî ts'ūng ngŏh shóh seúng, shāt haî ts'ūng neĭ shóh seúng che.\nKóm-tsaû faan-lai moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, kóm. Yeûng? Neĭ-teî pat nāng t'ūng ngŏh kéng-séng poòn kòh shī-shān me?\nKéng-séng à, k'eī-t'ó, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam kwóh haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lokₒ.\nTaî ts'z̀, tsoì huì k'eī wâ, ngŏh Foô à, yeūk-haî ni pit yan kim mōng à. Chekₒ pooi pat nāng leī-hoi ngŏh, ngŏh pat tak pat yám, kóm-tsaû uēt kè chí-ì tak shēng-tsaû lokₒ.\nTsoì faan lai, kìn k'uĭ-teî fan-cheūk, yan-waî k'uĭ ngaăn kuên à.\nYaû leī-hoi k'uĭ-teî tsoì huì, taî saam ts'z̀ k'eī-t'ó, yīk haî kóng faan, kòh-ti shuetₒ-wâ.\nTsoî haû. Faan lai moōn-shang ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam hóh-ĭ fàn tak on-lōk lokₒ, shī-haû kân là, Yān-Tsź maaî kwòh tsuî yān kè shaú là.\nHeí shan là, ngŏh-teî huì lokₒ, maaî ngŏh kè yān laī kân lokₒ.\nK'uĭ kóng hoi kòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yat kòh Yaū-taaî, t'ūng-maaī, kw'ān chùng, cha tò kûng kwàn, ts'ūng chùng tsaì-sz-cheúng kûng mān kaan cheúng-lŏ ch'uè laī.\nMaaî Yē-So kè-tsang peí kòh keì-hô, k'uĭ-teî, wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuí kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ, neĭ-teî chuk chuê k'uĭ loh.\nTsaû tsik-haak tò Yē-So ch'uè, wâ, Foo-tsź, p'ēng-on, tsaû heùng k'uĭ ts'an-tsuí.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ laī tsô măt ni? Chùng yān, tsaû hāng. Ts'īn, lōk shaú chuk chuê Yē-So.\nT'ūng-maaī Yē-So kè yaŭ yat kòh yān, shan shaú pāt ch'ut pá kìm, chaám taaî tsaì-sz-cheúng kè pūk, seukₒ, latₒ k'uĭ chekₒ.\nSo tuì k'uĭ wâ, yāp faan yan-waî taân-faān shaí kìm kè,\nNeĭ koó, ngŏh m̄ k'aū tak ngŏh Foô, tsaû waî ngŏh shaí shāp-î yēng yaŭ toh kè tin-sz lai me?\nYeūk haî kóm-yeûng, tsaû shèng-keng shh wâ, ni-ti shî-pit yaū, tím tak yèng-im ni?\nTong kòh-chân-shi, Yē-So tuì chùng yān wâ, neĭ-teî cha tò kûng kwàn, hó-tsz chuk ts'ak kóm lai chuk ngŏh me? Ngŏh yat yat ts'ōh tsoî tîn ch'uè kaaù-fooì, neĭ-teî m̄ chuk ngōh.\nTaân-haî ni-ti tsô sheng saaì, chì yèng-îm sin-chi shue shóh sé kè, kōh-chân-shī, moōn-shang kòh kòh tò lei hoi k'uĭ tsaú huì.\nChuk Yē-So kè, laai k'uĭ huì tò taaî tsaì-sz-cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè, kòh ti tūk-shue-yān kûng cheúng-lō-keng haí kòh ch'uè tsuî-tsap.\nPeí-tak lei uen kan chuê-So, huì tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uên, hāng yāp lui-t'aū tūng ts'aai-yik ts'ōh, seúng t'aí tò taí tím-yeûng.\nChùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp ts'uēn kung-ooî kè yān, wán ká kìn-chèng la kò Yē-So, seúng chéng sz̄ k'uĭ.\nSui in hó-toh tsô ká kìn-chèng kè yān lai, yik m̄ wán tak seung hōp kè. Haū-lo yaū leung kòh lai wâ,\nNi-kòh yān ts'āng wâ, ngŏh ooi chaak Sheûng-Chué kè tîn, saam yāt noî yaû heí faan.\nKòh taaî tsaì-sz-cheúng, tsaû heí shan tuì Yē-So wâ, neĭ mō tak taapₒ, me? Ni-ti yān chèng neĭ kè, haî mat-yĕ ni?\nTaân-haî Yē-So m̄ ch'ut sheng, taaî tsaì-sz-cheúng tuì k'uĭ wâ, ngŏh iù neĭ tuì chuê wĕng-shang kè Sheûng-Chué lai faatₒ shaî, wâ kwòh ngŏh-teî chi, neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsz Kei-Tuk haî?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok, taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts ts'z haû, neĭ-teî tseung kin Yan-Tsz ts'ôh tó taaî nāng ché kè yaû pîn, I-ch'é sheng chuê t'in wān lōk lai.\nTaaî tsaì-sz-cheúng tsaû maakₒ lan tsẑ-keí i-fūk, wâ, k'uĭ Ĭ-keng sitₒ-tuk lokₒ, ngŏh-teî chûng iù wán mat kin-chèng ni? Neĭ? Neĭ uē-kam t'eng mān k'uĭ sitₒ-tuk le.\nNeĭ-teî ì tím-yeûng ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, k'uĭ faân tsuî lokₒ.\nChùng yān t'òh k'uĭ mîn, yaû peí k'uēn-t'aū tá k'uĭ, yīk yaŭ peí shaú kwa ak k'uĭ kè.\nWâ, Kei-Tuk à, neĭ haî sin-chi, shì wâ ngŏh chi à, tá neĭ kè haî măt-shuī ni?\nPeí-tak ts'ôh tó uên ngoî-t'aū, yaŭ yat kòh mooî-tsaí laī, k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ tò-ts'āng t'ūng-maaī Ka-leî-leî Yē-So kè.\nTaân-haî k'uĭ tsoî chùng yān mîn-ts'īn m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ chi neĭ kóng măt-yĕ.\nI-keng hāng ch'ut, tò moōn t'ēng, yaû yaŭ yat kòh mooî-tsaí kìn k'uĭ, tuì haí kòh ch'uè kè yān, wâ, ni kòh p'ēng-sò tò haî t'ūng-maaī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.\nK'uĭ shaî-uên tsoì m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān.\nK'eĭ ch'uè kè hāng ts'īn. Tuì Peí-tak wâ, neĭ chan haî t'ūng k'uĭ yat tóng kè lokₒ, yan nier kè t'aam, tsaû hín ch'ut neĭ là.\nPeí-tak tsaû chaù-chòh heí laī, ī-ch'é faatₒ-shaî. Wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān à, tsik-shī kai tsaû t'ai.\nPeí-tak keì heí Yē-So shóh kóng kè wâ, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh, k'uĭ tsaû hāng ch'ut huì, huk tak hó sham sheung.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_026.md","sourceChapterSha256":"1f0f3bf3ec464887daef9587775f066846d00e4bcb908496be260aff77dc17e8","sourceChapterBytes":12225,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f8ec935cdf0b8d7f3039ecca1d9ab93f0da33414d63c3f528b562e54fd2564d5","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[170939,183164],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1f0f3bf3ec464887daef9587775f066846d00e4bcb908496be260aff77dc17e8","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f3194179d696d87257249c09095e851628b247a2f1bea5c4dd84350f055ae86f","sourceTextMapSha256":"b93189c63d36914d1651eec83eec2ce2ad89d64095592ac4ccef0fb60d0ac3a3","sourceFullTextSha256":"06f94b7e79b7020670b60bfb82b9c05ecd672af17281fcf2427e34db5b758eb0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":75,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c2dd47aa0cb4558b7e1402f59ad98f4e7c394cdf6e6953a6676aa09661d93ad9"},"sourceHash":"b93189c63d36914d1651eec83eec2ce2ad89d64095592ac4ccef0fb60d0ac3a3","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"460033464575c72e0769e8fc9b750dcf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"460033464575c72e0769e8fc9b750dcf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"T'IN-KWONG tsó kòh shī, chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ, t'ūng maū kung Yē-So, seúng hoî sź,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ. Laai k'uĭ la si huì tsúng-Tuk, Peí-la-toh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh-chân-shī, maaî k'uĭ kè Yaū-taaî, t'aí-kìn Yē-So têng-tsuî, tsaû fooì-hân, heí laī, nim faan kòh-ti ngān saam-shāp uēn kwòh chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lŏ. Wâ, ngŏh maaî mō-koo ché kè huetₒ, haî yaŭ tsuî Lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chùng yān wâ, kòh-ti kwaan ngŏh-teî măt sẑ, neĭ tsẑ-keí tong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaū-taaî weng kòh-ti ngān lōk tîn ch'uè, tsaû hāng ch'ut huì tiù kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chi ng tsaì-sz-cheúng ni yúng chuê kòh-ti ngān, wâ, ni-ti haî huetₒ, kà, m̄ cheūk chai lōk foò-fōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû sheung-leūng, tseung kòh-ti ngān maaĭ ngă-iū yān kè t'īn, k'aai laī maaī-tsòng uĕn haakₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź taatₒ-t'īn, chì-tò kam-yāt kiù tsô huetₒ t'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ue-shî yeng hiu sin-chi Yē-leî-maĭ shóh kóng kè, wâ, chùng yān, shóh nim kòh saam-shāp uēn, ngān, haî peî yān koó chīk kè kà-ts m̄, tsik-haî Ĭ-shik-līt yān shóh koó chīk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Peí laī, maaĭ ngă-iū yān kè t'īn, haî i Chué fan-foò ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So k'eĭ tó tsúng-Tuk mîn-ts'īn, tsúng-Tuk mân k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng me? Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp cheúng-lŏ kò-tsûng Yē-So, Yē-So tsúng m̄ taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí-la-toh tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ-teî k'aai kòm toh laī chèng, neĭ, neĭ m̄ t'eng-mān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So, yat kuì tò m̄ taapₒ k'uĭ, koò-ts'ź tsúng-Tuk kìn hó ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tong, tsitₒ k'eī, tsúng-Tuk yaŭ laî iù fòng yat kòh kaam-faân kwòh paakₒ-sèng, yâm-ts'ūng k'uĭ-teî shóh seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ yat kòh yaŭ méng kè kaam-faân, kiù tsô Pa-la-pa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ-teî ts'aī tsaāp kòh shī, Peí-la-toh mân k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî seúng ngŏh fòng pin kòh kwòh neĭ ni? Pa-la-pa, yik-waāk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî k'uĭ chi-tò chùng yān tò-keî laī kaaí-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsúng-Tuk ts'ôh t'ōng kòh shī, k'uĭ foo-yān shaí yān huì k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ m̄ hó, paân-leĭ ni mûng chung, waî k'uĭ hó foó-ts'itₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp cheúng-lŏ, soh-súng chùng yān, k'aū fòng Pa-la-pa, shaatₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsúng-Tuk taapₒ. K'uĭ-teî wâ, kòh leŭng kòh yān, neĭ seúng ngŏh fòng pin kòh kwòh neĭ ni? Taaî chùng? Wâ, Pa-la-pa lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, īn-tsak, kòh Yē-So ch'eng-waî Kei-Tuk kè, ngŏh tím-yeûng ch'uè-chì k'uĭ ni? K'uĭ-teî taaî-ka wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsúng-Tuk wâ, k'uĭ tsô kwòh măt-yĕ okₒ ni? Chùng yān? Uēt-faatₒ iù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Peí-la-toh t'aí-kìn kóng tò mō yik, pat kwòh, uēt-faatₒ shang luên che, tsaû nim shuí laī heùng chùng yān mîn-ts'īn saí shaú, wâ, laū ni-kòh yān kè huetₒ. M̄ haî ngŏh kè tsuî, neĭ-teî tsz-keí tong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng paak-sèng taapₒ-wâ, k'uĭ kè huetₒ, kwai ngŏh-teî, uĕ-k'āp ngŏh-teî tsz-suen la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ue-shî shik-fong Pa-la-pa kwòh k'uĭ-teî, pin-tá Yē-So, kaau kwòh yān teng kui lōk shāp-tsz-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-chân-shi, tsúng-tuk kè peng-teng, taaì Yē-So yāp kung-t'ōng, tsuî-maai t'ūng yeng kè peng laī k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Mōk, k'uĭ kè shaam, peí kîn hūng-p'ò k'uì cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'aai keng-kik kitₒ. Sheng koon-min, taai lōk k'uĭ t'aū ch'uè, yaû chai t'iū lo-tīk haí mîn-ts'in lai mō-la n̂g k'uĭ, wâ, ts'éng Yau-t'aaì yān kè wōng on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû t'dh k'uĭ, lóh faan kòh tiu lō-tīk lai tá k'uĭ taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Mo-lûng chi haû, tsaû mōk faan kòh kîn p'ò, t'ai k'ai cheūk faan ts-kei kè i-fuk, laai k'uĭ huì teng lōk shāp-tsz-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ-teî ch'ut huì kòh shi, uê-cheūk Koó-leî-noî yān, meng kiù Sai-moōn kè, k'eūng k'uĭ me Yē-So kòh shāp-tsz-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî huì tò yat taat teî-fong, meng kiù tsô Kok-kokₒ-t'a, faan yik tsik-haî foo-lo-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'aai tsaú kaaú foó-taám, pei k'uĭ yám, k'uĭ shì yat shi, tsaû m̄ hāng yám lokₒ chi haî, chap-ch'aū fan kui kè i-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Peng-teng tsōh tó ch'uè, lai shaú chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yaû chai t'iù faân tsuî kè piu tsoî k'uĭ t'aū sheûng, sé mēng wâ, ni-kòh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-chân-shi, yau leūng kòh ts'ak, t'ūng-maaī k'uĭ teng lōk shāp-tsẑ-kà, yat kòh tsoî tsóh, yat kòh tsoî yaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Hāng kwòh kè yan sitₒ-tūk k'uĭ, nêng ha kòh t'aū wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Neĭ ooi ch'aakg kòh kaan tîn, saam yāt noî yaû heí faan kè, yeng-koi kaù ti-keí le, t'óng-yeūk haî Sheûng-Chué chi Tsz, tsaû haí shāp-tsz-kà lōk laī la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chùng tsai-sz-cheúng uĕ-k'āp tūk-shue-yān, kûng m̄ aat cheúng-lō, yik kóm-yeûng mō-lung wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ kau tak pit yan, mān keu tak tò-kei, k'ut haî I-shik-līt kè weng, ue-kam yeng haî shāp-tsi-ka lok lai, ngŏh-teî tsaù sùn k'uĭ lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"K'uĭ i-laai Sheûng-Chué, veuk-haî Sheûng-Chue foon-heí Kè ni, uē-kam taù hó kaù k'ut le, yan-nai kui waî kwòh, ngŏh haî Sheûng-Chue chi Tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tung-maai k'uĭ teng shāp-tsi-ka kè tsaak, yīk haî kóm nô-mâ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tsẑ chèng n̆g-shī tò meî-i meĭ, ehau-waī teî-fong haak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yeuk-mokₒ meî-shī meĭ, Yē. So taaî sheng kiù wâ, I-leí I-leí, la-m saatₒ-paak-taaî-ni, tsik-haî wâ, ngŏh kè Sheûng-Chué, ngŏh kè Sheûng-Chué, tsô măt waī-lōk ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yaŭ ti k'eĭ tsak pin kè Fe ng-mān, wâ, k'uĭ kiù Ĭ-leî-à poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"K'eī chung yaŭ yat yān, tsik-shī tsaú huì, k'aaî shuí tsàm ts'ò, tsaatₒ tsoî lō-tīk sheûng, taî kwòh k'uĭ yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"K'eī uē ti yān wâ, yaū tak k'uĭ là, shì t'aí-ha Ĭ-leî-à laī kaù k'uĭ m̄ kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tsoì taaî sheng iù, heì tsaû tuèn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Fat-īn-kaan, tîn luĭ kè pò-cheùng, tsẑ sheûng chì hâ, līt hoi leŭng pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Teî chàn, shēk Līt, Ī-ch'é fān-mô tá hoi, Ĭ-keng fàn cheūk kè shèng-yān, hó toh heí faan shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"K'āp chì Yē-So fūk-shang haû, k'uĭ-teî ch'ut laī fān-mô, shang chi shi-ts'āng wâ, saam yāp huì, shèng-keng, în ch'ut kwòh. Hó toh yān kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Paakₒ-pá-tsúng uĕ-k'āp t'ūng shaú Yē-So kè yān, t'aí-kìn teî chàn, kûng shóh keng-līk kè sẑ, tsaû hó fong, wâ, ni-kòh chan-haî Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Kòh ch'uè yaŭ hó toh foŏ-yān, tsik-haî yaū Ka-leî-leî kan-ts'ūng fūk-sẑ Yē-So kè, haí uĕn lok uĕn. Mông chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'eī chung yaŭ Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, yaû yaŭ N̆g-kokₒ kûng Yeuk-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, uĕ-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí kè mŏ-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Ĭ-keng aai-maan, yaŭ kòh ts'oī-chué laī, haî À-leî-mă-t'aaì kè yān, mēng kiù tsô Yeuk-shat, k'uĭ yīk haî Yē-So kè moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi, ue-shî Peí-la-toh fan-foò, tseung kòh shi peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Yeuk-shat loh hiu kòh shi, k'aaí k'in-kitₒ kè mă-pò paau chuê, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Chai tsoî tsẑ-keí kè fān-mô, haí poōn-shēk san tsōk kè, yaû luk kaû taaî shēk tsoî mô moōn-haú, tsaû huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Kòh ch'uè yaŭ Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, ue-k'āp taî kòh Mă-leî-à, ts'ôh tó, fān-mô tuì mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Mēng-yāt, tsik-haî uê-peî kè yāt chi haû, chùng tsaì-sz-cheúng, t'ūng-maaī Faatₒ-leí-ts'oì yān tsuî-tsaāp, huì Peí-la-toh, ch'uè wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Taaî yān à, ngŏh-teî keì-tak kòh-kòh hei-p'ìn yān kè tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Hòn kán kòh fān-mô, tò taî saam yāt, p'à k'uĭ moōn-shang laī, t'au k'uĭ huì, tsaû heùng paakₒ-sèng wâ, k'uĭ yaū fūk-shang, kóm-tsaû tsoî haû kè fong-maû, kaaù chi tsoî sin kè kàng kwaan-haî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yaŭ hon-shaú kè peng, hó huì là, tsûn neĭ kè līk laī. Hòn kán là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"K'uĭ-teî tsaû huì, hòn kán kòh fān-mô, peí yàn fung chuê kaû shēk, ch'ut peng hon-shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第35節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第27、28節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、36、37、38、39、40、41、42、43、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標496處、拼寫（OCR字母）104處、聲調符號改正47處、標點補加29處、拼寫（音節表）17處、大楷8處、送氣符號7處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第35節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第27、28節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、36、37、38、39、40、41、42、43、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標496處、拼寫（OCR字母）104處、聲調符號改正47處、標點補加29處、拼寫（音節表）17處、大楷8處、送氣符號7處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"5dbe89376584e14d4444936d8a1b6cc333132e73e615f2843cdf1fde32c69532","sourceFullText":"T'IN-KWONG tsó kòh shī, chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ, t'ūng maū kung Yē-So, seúng hoî sź,\nK'uĭ. Laai k'uĭ la si huì tsúng-Tuk, Peí-la-toh ch'uè.\nKòh-chân-shī, maaî k'uĭ kè Yaū-taaî, t'aí-kìn Yē-So têng-tsuî, tsaû fooì-hân, heí laī, nim faan kòh-ti ngān saam-shāp uēn kwòh chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lŏ. Wâ, ngŏh maaî mō-koo ché kè huetₒ, haî yaŭ tsuî Lokₒ.\nChùng yān wâ, kòh-ti kwaan ngŏh-teî măt sẑ, neĭ tsẑ-keí tong à.\nYaū-taaî weng kòh-ti ngān lōk tîn ch'uè, tsaû hāng ch'ut huì tiù kéng.\nChi ng tsaì-sz-cheúng ni yúng chuê kòh-ti ngān, wâ, ni-ti haî huetₒ, kà, m̄ cheūk chai lōk foò-fōng.\nKóm-tsaû sheung-leūng, tseung kòh-ti ngān maaĭ ngă-iū yān kè t'īn, k'aai laī maaī-tsòng uĕn haakₒ:\nKoò-ts'ź taatₒ-t'īn, chì-tò kam-yāt kiù tsô huetₒ t'īn.\nUe-shî yeng hiu sin-chi Yē-leî-maĭ shóh kóng kè, wâ, chùng yān, shóh nim kòh saam-shāp uēn, ngān, haî peî yān koó chīk kè kà-ts m̄, tsik-haî Ĭ-shik-līt yān shóh koó chīk kè.\nPeí laī, maaĭ ngă-iū yān kè t'īn, haî i Chué fan-foò ngŏh kè.\nYē-So k'eĭ tó tsúng-Tuk mîn-ts'īn, tsúng-Tuk mân k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng me? Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.\nChùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp cheúng-lŏ kò-tsûng Yē-So, Yē-So tsúng m̄ taapₒ.\nPeí-la-toh tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ-teî k'aai kòm toh laī chèng, neĭ, neĭ m̄ t'eng-mān me?\nYē-So, yat kuì tò m̄ taapₒ k'uĭ, koò-ts'ź tsúng-Tuk kìn hó ch'ut-k'eī.\nTong, tsitₒ k'eī, tsúng-Tuk yaŭ laî iù fòng yat kòh kaam-faân kwòh paakₒ-sèng, yâm-ts'ūng k'uĭ-teî shóh seúng.\nKòh-chân-shī, yaŭ yat kòh yaŭ méng kè kaam-faân, kiù tsô Pa-la-pa.\nK'uĭ-teî ts'aī tsaāp kòh shī, Peí-la-toh mân k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî seúng ngŏh fòng pin kòh kwòh neĭ ni? Pa-la-pa, yik-waāk ni?\nYan-waî k'uĭ chi-tò chùng yān tò-keî laī kaaí-So.\nTsúng-Tuk ts'ôh t'ōng kòh shī, k'uĭ foo-yān shaí yān huì k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ m̄ hó, paân-leĭ ni mûng chung, waî k'uĭ hó foó-ts'itₒ à.\nTaân chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp cheúng-lŏ, soh-súng chùng yān, k'aū fòng Pa-la-pa, shaatₒ Yē-So.\nTsúng-Tuk taapₒ. K'uĭ-teî wâ, kòh leŭng kòh yān, neĭ seúng ngŏh fòng pin kòh kwòh neĭ ni? Taaî chùng? Wâ, Pa-la-pa lokₒ.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, īn-tsak, kòh Yē-So ch'eng-waî Kei-Tuk kè, ngŏh tím-yeûng ch'uè-chì k'uĭ ni? K'uĭ-teî taaî-ka wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.\nTsúng-Tuk wâ, k'uĭ tsô kwòh măt-yĕ okₒ ni? Chùng yān? Uēt-faatₒ iù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.\nPeí-la-toh t'aí-kìn kóng tò mō yik, pat kwòh, uēt-faatₒ shang luên che, tsaû nim shuí laī heùng chùng yān mîn-ts'īn saí shaú, wâ, laū ni-kòh yān kè huetₒ. M̄ haî ngŏh kè tsuî, neĭ-teî tsz-keí tong à.\nChùng paak-sèng taapₒ-wâ, k'uĭ kè huetₒ, kwai ngŏh-teî, uĕ-k'āp ngŏh-teî tsz-suen la.\nUe-shî shik-fong Pa-la-pa kwòh k'uĭ-teî, pin-tá Yē-So, kaau kwòh yān teng kui lōk shāp-tsz-kà.\nKòh-chân-shi, tsúng-tuk kè peng-teng, taaì Yē-So yāp kung-t'ōng, tsuî-maai t'ūng yeng kè peng laī k'uĭ ch'uè.\nMōk, k'uĭ kè shaam, peí kîn hūng-p'ò k'uì cheūk.\nK'aai keng-kik kitₒ. Sheng koon-min, taai lōk k'uĭ t'aū ch'uè, yaû chai t'iū lo-tīk haí mîn-ts'in lai mō-la n̂g k'uĭ, wâ, ts'éng Yau-t'aaì yān kè wōng on.\nYaû t'dh k'uĭ, lóh faan kòh tiu lō-tīk lai tá k'uĭ taū.\nMo-lûng chi haû, tsaû mōk faan kòh kîn p'ò, t'ai k'ai cheūk faan ts-kei kè i-fuk, laai k'uĭ huì teng lōk shāp-tsz-kà.\nK'uĭ-teî ch'ut huì kòh shi, uê-cheūk Koó-leî-noî yān, meng kiù Sai-moōn kè, k'eūng k'uĭ me Yē-So kòh shāp-tsz-kà.\nK'uĭ-teî huì tò yat taat teî-fong, meng kiù tsô Kok-kokₒ-t'a, faan yik tsik-haî foo-lo-t'aū ch'uè.\nK'aai tsaú kaaú foó-taám, pei k'uĭ yám, k'uĭ shì yat shi, tsaû m̄ hāng yám lokₒ chi haî, chap-ch'aū fan kui kè i-fuk.\nPeng-teng tsōh tó ch'uè, lai shaú chuê k'uĭ.\nYaû chai t'iù faân tsuî kè piu tsoî k'uĭ t'aū sheûng, sé mēng wâ, ni-kòh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng Yē-So.\nKòh-chân-shi, yau leūng kòh ts'ak, t'ūng-maaī k'uĭ teng lōk shāp-tsẑ-kà, yat kòh tsoî tsóh, yat kòh tsoî yaû.\nHāng kwòh kè yan sitₒ-tūk k'uĭ, nêng ha kòh t'aū wâ,\nNeĭ ooi ch'aakg kòh kaan tîn, saam yāt noî yaû heí faan kè, yeng-koi kaù ti-keí le, t'óng-yeūk haî Sheûng-Chué chi Tsz, tsaû haí shāp-tsz-kà lōk laī la.\nChùng tsai-sz-cheúng uĕ-k'āp tūk-shue-yān, kûng m̄ aat cheúng-lō, yik kóm-yeûng mō-lung wâ.\nK'uĭ kau tak pit yan, mān keu tak tò-kei, k'ut haî I-shik-līt kè weng, ue-kam yeng haî shāp-tsi-ka lok lai, ngŏh-teî tsaù sùn k'uĭ lokₒ:\nK'uĭ i-laai Sheûng-Chué, veuk-haî Sheûng-Chue foon-heí Kè ni, uē-kam taù hó kaù k'ut le, yan-nai kui waî kwòh, ngŏh haî Sheûng-Chue chi Tsź à.\nTung-maai k'uĭ teng shāp-tsi-ka kè tsaak, yīk haî kóm nô-mâ k'uĭ.\nTsẑ chèng n̆g-shī tò meî-i meĭ, ehau-waī teî-fong haak-òm.\nYeuk-mokₒ meî-shī meĭ, Yē. So taaî sheng kiù wâ, I-leí I-leí, la-m saatₒ-paak-taaî-ni, tsik-haî wâ, ngŏh kè Sheûng-Chué, ngŏh kè Sheûng-Chué, tsô măt waī-lōk ngŏh ni?\nYaŭ ti k'eĭ tsak pin kè Fe ng-mān, wâ, k'uĭ kiù Ĭ-leî-à poh.\nK'eī chung yaŭ yat yān, tsik-shī tsaú huì, k'aaî shuí tsàm ts'ò, tsaatₒ tsoî lō-tīk sheûng, taî kwòh k'uĭ yám.\nK'eī uē ti yān wâ, yaū tak k'uĭ là, shì t'aí-ha Ĭ-leî-à laī kaù k'uĭ m̄ kaù.\nYē-So tsoì taaî sheng iù, heì tsaû tuèn lokₒ.\nFat-īn-kaan, tîn luĭ kè pò-cheùng, tsẑ sheûng chì hâ, līt hoi leŭng pin.\nTeî chàn, shēk Līt, Ī-ch'é fān-mô tá hoi, Ĭ-keng fàn cheūk kè shèng-yān, hó toh heí faan shan.\nK'āp chì Yē-So fūk-shang haû, k'uĭ-teî ch'ut laī fān-mô, shang chi shi-ts'āng wâ, saam yāp huì, shèng-keng, în ch'ut kwòh. Hó toh yān kìn.\nPaakₒ-pá-tsúng uĕ-k'āp t'ūng shaú Yē-So kè yān, t'aí-kìn teî chàn, kûng shóh keng-līk kè sẑ, tsaû hó fong, wâ, ni-kòh chan-haî Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ,\nKòh ch'uè yaŭ hó toh foŏ-yān, tsik-haî yaū Ka-leî-leî kan-ts'ūng fūk-sẑ Yē-So kè, haí uĕn lok uĕn. Mông chuê.\nK'eī chung yaŭ Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, yaû yaŭ N̆g-kokₒ kûng Yeuk-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, uĕ-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí kè mŏ-ts'an.\nĬ-keng aai-maan, yaŭ kòh ts'oī-chué laī, haî À-leî-mă-t'aaì kè yān, mēng kiù tsô Yeuk-shat, k'uĭ yīk haî Yē-So kè moōn-shang.\nHuì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi, ue-shî Peí-la-toh fan-foò, tseung kòh shi peí k'uĭ.\nYeuk-shat loh hiu kòh shi, k'aaí k'in-kitₒ kè mă-pò paau chuê, k'uĭ.\nChai tsoî tsẑ-keí kè fān-mô, haí poōn-shēk san tsōk kè, yaû luk kaû taaî shēk tsoî mô moōn-haú, tsaû huì hiu.\nKòh ch'uè yaŭ Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, ue-k'āp taî kòh Mă-leî-à, ts'ôh tó, fān-mô tuì mîn.\nMēng-yāt, tsik-haî uê-peî kè yāt chi haû, chùng tsaì-sz-cheúng, t'ūng-maaī Faatₒ-leí-ts'oì yān tsuî-tsaāp, huì Peí-la-toh, ch'uè wâ.\nTaaî yān à, ngŏh-teî keì-tak kòh-kòh hei-p'ìn yān kè tsoî.\nHòn kán kòh fān-mô, tò taî saam yāt, p'à k'uĭ moōn-shang laī, t'au k'uĭ huì, tsaû heùng paakₒ-sèng wâ, k'uĭ yaū fūk-shang, kóm-tsaû tsoî haû kè fong-maû, kaaù chi tsoî sin kè kàng kwaan-haî lokₒ.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yaŭ hon-shaú kè peng, hó huì là, tsûn neĭ kè līk laī. Hòn kán là.\nK'uĭ-teî tsaû huì, hòn kán kòh fān-mô, peí yàn fung chuê kaû shēk, ch'ut peng hon-shaú.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_027.md","sourceChapterSha256":"e177228a301b50f745b7f919eb73d13a5f5e9fb4683a3b637b63c422584931e6","sourceChapterBytes":10438,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9cd21d4232a368504a59860b4d2ba05896e8024fa09096d573c56aaf8f77da53","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[183165,193603],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e177228a301b50f745b7f919eb73d13a5f5e9fb4683a3b637b63c422584931e6","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9753a73b86ba6242b783b8f997e53ecc9bb482801cc60a4188ced1ad4752ed2f","sourceTextMapSha256":"5dbe89376584e14d4444936d8a1b6cc333132e73e615f2843cdf1fde32c69532","sourceFullTextSha256":"95956afd1c519b5b45a5606e1ce4c6192c589b36f5649bd9cfaadae0ea65ba80","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[35],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":35,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":35,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":66,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"048d00a01c782303e8040ec89e124dd9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"048d00a01c782303e8040ec89e124dd9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"ON-SIK-YAT Ĭ-keng kwòh hiu, ts'at yāt kè taî yat yāt, t'in-mūng kwong kòh shī, Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp taî kòh Mă-leî-à, laī t'aí kòh fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Fat-kaan, kìn teî taaî chàn, yan-waî Chué kè t'in ts'ūng t'in sheûng lōk laī, luk hoi kòh kaû shēk, ts'ōh tó k'uĭ sheûng t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ kè mîn-maru hó-ts sím-tîn, k'uĭ kè i-fūk, hó-ts pak-suet.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-ti hon-shaú kè, yan-waî fong, tsaû chàn heí la-ch'é hó-ts kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kōh t'in tuì ti foō-yān wâ, neĭ-teî mai fong, ngōh chi-tò. Neĭ wán teng shāp-tsẑ-kà-kè Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ m̄ haí ni ch'uè, keng fūk-shang lokₒ, haî chiù-i k'uĭ shóh kóng kè, uēt laī t'aí chai Chué kè teî-fong a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ī-ch'é faaì-ti huì wâ k'uĭ moōn-shang chi, k'uĭ Ĭ-keng yaū sź fūk-shang, sin kwòh neĭ-teî ka. Tak kìn k'uĭ, ngŏh wâ kwòh neĭ chi lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Foŏ-yān faaì-ti leī-hoi fān-mô, yaû keng-fong, yaû taaî foon-heí, tsaú huì pò kwòh k'uĭ moōn-shang chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shuī chi, Yē-So uê-cheūk k'uĭ. Teî, wâ, neĭ p'ēng-on a? Foŏ-yān tsaû hāng ts'īn p'ŏ chuê k'uĭ keukₒ laī paaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ maĭ fong, huì wâ kwòh ngŏh heng-taî chi, iù huì Ka-leî-leî, haí kòh ch'uè, pit-têng kìn ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Foŏ-yān huì kòh-chân-shī, yaŭ ti, hon-shaú kè peng saai kwòh chùng tsaì-sz-cheúng chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng t'ūng-maaī cheúng-lŏ tsuî-tsaāp, sheung-leūng, peí hó toh ngān kwòh kòh-ti peng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Wâ, neĭ iù kóm wâ, ngŏh-teî shui-cheūk kòh-chân-shī, k'uĭ moōn-shang yê-maăn laī, t'au hiu kòh shi huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'óng-yeūk ni-ti sẑ peí tsúng-Tuk mān chi, ngŏh-teî tsaû huèn k'uĭ, pó neĭ mō sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Peng-tsut shaû hiu ti ngān, tsaû i-faan k'uĭ-teî kaaù k'uĭ kè huì tsô, koò-ts'ź ni-ti shuetₒ-wâ, chau-waī ch'uēn hoi Yaū-t'aaì yān chi chung, chì-tò kam-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shāp-yat kòh moōn-shang, tsaû huì Ka-leî-leî, tò Yē-So sin shī shóh fan-foò k'uĭ-teî kè shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yat kìn Yē-So, tsaû paaì k'uĭ, taân haî chûng yaŭ ti sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts Yē-So hāng ts'īn, tuì k'uĭ-teî wâ, t'in sheûng teî hâ shóh yaŭ kè k'uēn-pèng, tò peí kwòh ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ked-ts'ź neĭ-teî huì, chiu maân-mān tsô moōn-shang, fûng Foô, Tsź, Shèng-Shān kè méng laī shi-saí, k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kaaù, k'uĭ shaú chuê. Ngŏh shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, Ī-ch'é ngŏh sheūng-shī t'ūng-maaī uēt-teî, chì-tò shaì-moōt kom noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、4、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標140處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正18處、標點補加14處、拼寫（音節表）6處、連字號2處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、4、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標140處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正18處、標點補加14處、拼寫（音節表）6處、連字號2處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-t'aai Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"ON-SIK-YAT Ĭ-keng kwòh hiu, ts'at yāt kè taî yat yāt, t'in-mūng kwong kòh shī, Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp taî kòh Mă-leî-à, laī t'aí kòh fān-mô.\nFat-kaan, kìn teî taaî chàn, yan-waî Chué kè t'in ts'ūng t'in sheûng lōk laī, luk hoi kòh kaû shēk, ts'ōh tó k'uĭ sheûng t'aū.\nK'uĭ kè mîn-maru hó-ts sím-tîn, k'uĭ kè i-fūk, hó-ts pak-suet.\nKòh-ti hon-shaú kè, yan-waî fong, tsaû chàn heí la-ch'é hó-ts kóm.\nKōh t'in tuì ti foō-yān wâ, neĭ-teî mai fong, ngōh chi-tò. Neĭ wán teng shāp-tsẑ-kà-kè Yē-So.\nK'uĭ m̄ haí ni ch'uè, keng fūk-shang lokₒ, haî chiù-i k'uĭ shóh kóng kè, uēt laī t'aí chai Chué kè teî-fong a.\nĪ-ch'é faaì-ti huì wâ k'uĭ moōn-shang chi, k'uĭ Ĭ-keng yaū sź fūk-shang, sin kwòh neĭ-teî ka. Tak kìn k'uĭ, ngŏh wâ kwòh neĭ chi lokₒ.\nFoŏ-yān faaì-ti leī-hoi fān-mô, yaû keng-fong, yaû taaî foon-heí, tsaú huì pò kwòh k'uĭ moōn-shang chi.\nShuī chi, Yē-So uê-cheūk k'uĭ. Teî, wâ, neĭ p'ēng-on a? Foŏ-yān tsaû hāng ts'īn p'ŏ chuê k'uĭ keukₒ laī paaì.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ maĭ fong, huì wâ kwòh ngŏh heng-taî chi, iù huì Ka-leî-leî, haí kòh ch'uè, pit-têng kìn ngŏh lokₒ.\nFoŏ-yān huì kòh-chân-shī, yaŭ ti, hon-shaú kè peng saai kwòh chùng tsaì-sz-cheúng chi.\nChùng tsaì-sz-cheúng t'ūng-maaī cheúng-lŏ tsuî-tsaāp, sheung-leūng, peí hó toh ngān kwòh kòh-ti peng,\nWâ, neĭ iù kóm wâ, ngŏh-teî shui-cheūk kòh-chân-shī, k'uĭ moōn-shang yê-maăn laī, t'au hiu kòh shi huì lokₒ.\nT'óng-yeūk ni-ti sẑ peí tsúng-Tuk mān chi, ngŏh-teî tsaû huèn k'uĭ, pó neĭ mō sẑ.\nPeng-tsut shaû hiu ti ngān, tsaû i-faan k'uĭ-teî kaaù k'uĭ kè huì tsô, koò-ts'ź ni-ti shuetₒ-wâ, chau-waī ch'uēn hoi Yaū-t'aaì yān chi chung, chì-tò kam-yāt.\nShāp-yat kòh moōn-shang, tsaû huì Ka-leî-leî, tò Yē-So sin shī shóh fan-foò k'uĭ-teî kè shaan.\nYat kìn Yē-So, tsaû paaì k'uĭ, taân haî chûng yaŭ ti sz.\nTs Yē-So hāng ts'īn, tuì k'uĭ-teî wâ, t'in sheûng teî hâ shóh yaŭ kè k'uēn-pèng, tò peí kwòh ngŏh lokₒ.\nKed-ts'ź neĭ-teî huì, chiu maân-mān tsô moōn-shang, fûng Foô, Tsź, Shèng-Shān kè méng laī shi-saí, k'uĭ-teî.\nKaaù, k'uĭ shaú chuê. Ngŏh shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, Ī-ch'é ngŏh sheūng-shī t'ūng-maaī uēt-teî, chì-tò shaì-moōt kom noî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"53ef38059ebc5280dde10ebf52d54025c71c8da77139fbf90a0ce9ea175e8221","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_028.md","sourceChapterSha256":"c61d222a0c9bb9683e578302caddbe429f4b1fdb4e473704ffa84a8083fc56b0","sourceChapterBytes":4361,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5ab0211c5048b00e4a66a8fb3c68d5c950dabfbc10ada2d89fc1a09d5350abdc","sourceReleaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","originalBookName":"Ma-t'aai Fuk-yam Shue","releaseId":"MAT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1055,"releaseContentSha256":"0f1b5fbaf185c3b8748c347b114755e89d7e4b8d5e2ecac5a29a50f7568b1563"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b5e274f4accb3d9663f383a6257457674714b6e1dd897755d193b9b899bd51d0","sourceFullBookByteRange":[193604,197965],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c61d222a0c9bb9683e578302caddbe429f4b1fdb4e473704ffa84a8083fc56b0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"4e1a132e7183c4f4a768c70f6739d6640d92f9b08ef5272e829491d7491b3a46","sourceTextMapSha256":"c526b1156d671a59e0bf1b0514683694c1bcba079147f193b9da0c2844042f53","sourceFullTextSha256":"f4a2674eee6300dcc36e33f3cdc4cf7c5f8ea12693ca4980d1aa71405550ddb3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"88870a86b2f11eb48fd8b1d0fb969603f237b25928a325b7c3030204015c9bbf"},"sourceHash":"c526b1156d671a59e0bf1b0514683694c1bcba079147f193b9da0c2844042f53","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d62b05e9af1739e27769c023cd3b7756","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d62b05e9af1739e27769c023cd3b7756","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEUNG-CHUE chi Tsz Yē-So Kei-Tuk, fak-yam kè heí shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chiù sin-chi I-ts'oi-à shue shóh tsoì wâ, ngŏh tá-faatₒ ngŏh kè sz-ché, tsoî neĭ min-ts'in, uê-pei neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Haí kw'ong yaū yān sheng foo-kiù wâ, nê-pei Chué kè taaî lô, chéng chik k'uĭ kè siú ô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeuk-hôn haí kw'ong-yé shi. Saí, suen ch'uēn fooì-hoi kè saí-lai chì tsuî tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tung Yaū-t'aaì teî fong, ue-k'āp Yē-lô-saatₒ-laăng kè yân, tò ch'ut huì k'uĭ ch'uè, k'ui yêng shaû Yeuk-hôn shi-saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeuk-hôn cheūk lōk-t'ōh mō kè shaam, iu chuk p'eī-taaì, yĕ māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ ch'uēn tô wâ, yaŭ yat kòh haû kwòh ngŏh haí kè, k'uĭ nāng līk shèng kwòh ngŏh, ngŏh wat shan kaaí k'uĭ haaī-taaì tò m̄ seung ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh yûng shuí laì shi-saí neĭ-teî, taân k'uĭ tseung yûng Shèng-Shān shi-saí. Neĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tong-shī, Yē-So ts'a-leî-leî kè-saatₒ-lāk laì, laì Yeuk-taân hōh, shaû Yeuk-hôn shi-saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Laì shuí faan sheûng haí, k'uĭ, tsaû kìn t'in hoi, yaŭ, Shèng-Shān hó-ts'z̆ paāk-kaapₒ, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû tsẑ t'in yaŭ sheng, wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shèng-Shān tsik-shī ts'ui Yē-So huì kw'òng-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ haí kw'òng sz̀-shāp yāt, shaû Saatₒ-taân shì-waāk, kûng-shaù t'ūng chuê, yaû yaŭ t'in-sz̀ laì fūk-sẑ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeuk-hôn ts'ŏh kaam chi haí, Yē-So lai tò Ka-leî-leî, ch'uēn kóng Sheûng-Chué kè fuk-yam, kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yāt k'eī moŏn lokₒ, Sheûng-Chué kwokₒ kân lokₒ, neĭ-teî yeng-koi fooì-koí, sùn fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, t'aí-kìn Sai-moōn, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mong lōk hoi, yan k'uĭ-teî haî lóh ue kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kón-ts'ūng ngŏh, ngŏh tseung lêng neĭ-teî lh yān, hó-ts lh ue yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ-teî tsik-shi tiu-heì kòh cheung mōng, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Sai koí ch'uè méng mō uĕn, yaû kin Sai-peí-t'aaì kè tsaí Yeuk-hôn, haî shuēn sheûng pó mong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tsik-shi kiù k'uĭ-teî, k'uĭ tsaû le-pt foô-ts'an, Sai-peí-t'aaì, uĕ-k'āp kung yān tsoî shûn sheûng, kan Yē-So huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taaî chùng lai tò Ka-paak-nūng, shik-chik on-sik-yāt, Yē-So yāp ooî-t'ōng kaaù yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng yan keng-k'e k'uĭ kè kaaù-fàn, yan k'uĭ kaaù yān, hó-ts'z̆ yaū kun-pèng kè kóm, m̄ ts'z kòh-ti tūk-shue yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shik-chik ooî-t'ōng yaū kòh yān, peî ts-kwaí mai kè, taaî sheng foo wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, ngŏh ue neĭ hōh kon ni? Neĭ lai seúng paaî-waaî ngŏh-teî me? Ngŏh chi neĭ haî mat-shui? Naaĭ haî Sheûng-Chué kè Shèng-Ché. Kè yān tsuî-ts'ām k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So chaak. K'uĭ wâ, mai ch'ut sheng, lei-hoi k'uĭ ch'ut huì la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsê-kwai tsaû shai kōh yān shuk-luen, taaî kiù yat sheng, lei-hoi k'uĭ ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chung yān kin hó chut-k'e, taaî ka seúng mân wâ, ni-ti haî mat-yĕ ni? Haî san kaaù-fàn lokₒ, k'uĭ k'aai k'uēn-peng fan-foò ts'ē-kwaí, tsê-kwai tsaû i-ts'ūng k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-tsaū-So kè mēng-sheng, tsik-shi ch'uēn wan Ka-lei-lei kè fong. T'ōng, Yē-So kûng Nga-kokₒ, Yeuk-hôn, yop Sai-moōn On-tak-līt kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Sai-moōn kè ngoî-mō yaú faatₒ-it pêng, fàn tó ch'ong ch'uè, tsaû yau yān wâ Yē-So chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So hāng ts'in, chap-chuê k'uĭ shaú laai heí k'uĭ, it tsik t'uì, kòh nui-yān tsaû fūk k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tò aai-man, It-t'aū lōk chi shi, chùng yān taaì chuê fan yaú pêng kè, peî kwaí shóh mai kè, lai tò Yē So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kóm-tsaû t'ūng shēng kè yān, tsuî-tsap moōn ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So i-hó hó toh pêng yān, haî yaū kokₒ yeûng chèng kè, k'āp kón hó toh kwaí, yan-waî kòh-ti kwaí shik k'uĭ, koò-ts'ź Yē-So m̄ peí k'uĭ ch'ut sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tò taî chiu, t'in shik sheûng haak, Yē-So tsó-tsó heí shan, ch'ut huì kwong-yĕ teî fong k'ei-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sai-moōn kûng t'ūng-poôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Uê-che ak, tsai tuì k'ut wâ, chùng-yān tò wán neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî yeng-koi huì pīt ch'uè, tò foô kân heung-ts'uen, táng ngŏh haí kòh ch'uè ch'uēn tô, yan ngŏh laī haî waî ni yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kóm-tsaû Yē-So haî Ka-leî-leî kokₒ ch'uè ooî-t'ōng, chuen tô chuê kwaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yān kòh mă-fong kè yān, laī ts'an Yē-So, k'uĭ ch'uè tuì k'ai wâ, neĭ yeūk-haî háng, tsaù nāng kitₒ-tsêng ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē. So lin-mān k'uĭ, taân shan shaú kwòh t'aí, yan-waî, lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh yān kè mă-fung tsik-shī, latₒ hiu, ts'uēn shan, kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So Īm-kàm k'uĭ, tsik-shī shaí k'uĭ huì, yaû tuì k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Neĭ chì kán, m̄ hó kóng kwòh yān chi, taân huì peí kwòh tsaì-sz t'aí, yān-waî neĭ tak kitₒ-tsêng, iù i Moh-sai kè fan-foò, laī hìn laĭ-māt, peí kwòh chùng yān tsô kin-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taân k'ai ch'ut huì, tsaû kóng hó toh shuetₒ-wâ, ch'uēn hoi ni-ti sz̀, koò-ts Yē-So in tak hín-in yāp sheng, taân haî yē ngoî kui-chue, sz fong kè yān, lai ts'an-tsaû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第29節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第28節文字偏長，可能包含第29節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第38、43節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、17、18、20、21、22、23、24、25、26、27、28、30、31、32、33、34、40、45節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11、12、17、39節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、17、45節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標261處、拼寫（OCR字母）75處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正23處、標點補加12處、送氣符號6處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第29節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第28節文字偏長，可能包含第29節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第38、43節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、17、18、20、21、22、23、24、25、26、27、28、30、31、32、33、34、40、45節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11、12、17、39節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、17、45節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標261處、拼寫（OCR字母）75處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正23處、標點補加12處、送氣符號6處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"14332ad8de1ebd9c2c1ee90f1f11a5690f021fc13eb2dedc4adef02bb26f1a5f","sourceFullText":"SHEUNG-CHUE chi Tsz Yē-So Kei-Tuk, fak-yam kè heí shaú.\nChiù sin-chi I-ts'oi-à shue shóh tsoì wâ, ngŏh tá-faatₒ ngŏh kè sz-ché, tsoî neĭ min-ts'in, uê-pei neĭ kè.\nHaí kw'ong yaū yān sheng foo-kiù wâ, nê-pei Chué kè taaî lô, chéng chik k'uĭ kè siú ô.\nYeuk-hôn haí kw'ong-yé shi. Saí, suen ch'uēn fooì-hoi kè saí-lai chì tsuî tak shè.\nTung Yaū-t'aaì teî fong, ue-k'āp Yē-lô-saatₒ-laăng kè yân, tò ch'ut huì k'uĭ ch'uè, k'ui yêng shaû Yeuk-hôn shi-saí.\nYeuk-hôn cheūk lōk-t'ōh mō kè shaam, iu chuk p'eī-taaì, yĕ māt.\nK'uĭ ch'uēn tô wâ, yaŭ yat kòh haû kwòh ngŏh haí kè, k'uĭ nāng līk shèng kwòh ngŏh, ngŏh wat shan kaaí k'uĭ haaī-taaì tò m̄ seung ch'eng.\nNgŏh yûng shuí laì shi-saí neĭ-teî, taân k'uĭ tseung yûng Shèng-Shān shi-saí. Neĭ-teî kè.\nTong-shī, Yē-So ts'a-leî-leî kè-saatₒ-lāk laì, laì Yeuk-taân hōh, shaû Yeuk-hôn shi-saí.\nLaì shuí faan sheûng haí, k'uĭ, tsaû kìn t'in hoi, yaŭ, Shèng-Shān hó-ts'z̆ paāk-kaapₒ, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.\nYaû tsẑ t'in yaŭ sheng, wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè.\nShèng-Shān tsik-shī ts'ui Yē-So huì kw'òng-yĕ.\nK'uĭ haí kw'òng sz̀-shāp yāt, shaû Saatₒ-taân shì-waāk, kûng-shaù t'ūng chuê, yaû yaŭ t'in-sz̀ laì fūk-sẑ k'uĭ.\nYeuk-hôn ts'ŏh kaam chi haí, Yē-So lai tò Ka-leî-leî, ch'uēn kóng Sheûng-Chué kè fuk-yam, kóm wâ.\nYāt k'eī moŏn lokₒ, Sheûng-Chué kwokₒ kân lokₒ, neĭ-teî yeng-koi fooì-koí, sùn fuk-yam.\nYē-So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, t'aí-kìn Sai-moōn, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mong lōk hoi, yan k'uĭ-teî haî lóh ue kè yān.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kón-ts'ūng ngŏh, ngŏh tseung lêng neĭ-teî lh yān, hó-ts lh ue yat yeûng.\nK'uĭ-teî tsik-shi tiu-heì kòh cheung mōng, kan-ts'ūng Yē-So.\nSai koí ch'uè méng mō uĕn, yaû kin Sai-peí-t'aaì kè tsaí Yeuk-hôn, haî shuēn sheûng pó mong.\nYē-So tsik-shi kiù k'uĭ-teî, k'uĭ tsaû le-pt foô-ts'an, Sai-peí-t'aaì, uĕ-k'āp kung yān tsoî shûn sheûng, kan Yē-So huì.\nTaaî chùng lai tò Ka-paak-nūng, shik-chik on-sik-yāt, Yē-So yāp ooî-t'ōng kaaù yān.\nChùng yan keng-k'e k'uĭ kè kaaù-fàn, yan k'uĭ kaaù yān, hó-ts'z̆ yaū kun-pèng kè kóm, m̄ ts'z kòh-ti tūk-shue yān.\nShik-chik ooî-t'ōng yaū kòh yān, peî ts-kwaí mai kè, taaî sheng foo wâ,\nNā-saatₒ-lāk yān Yē-So, ngŏh ue neĭ hōh kon ni? Neĭ lai seúng paaî-waaî ngŏh-teî me? Ngŏh chi neĭ haî mat-shui? Naaĭ haî Sheûng-Chué kè Shèng-Ché. Kè yān tsuî-ts'ām k'uĭ.\nYē-So chaak. K'uĭ wâ, mai ch'ut sheng, lei-hoi k'uĭ ch'ut huì la.\nTsê-kwai tsaû shai kōh yān shuk-luen, taaî kiù yat sheng, lei-hoi k'uĭ ch'ut huì.\nChung yān kin hó chut-k'e, taaî ka seúng mân wâ, ni-ti haî mat-yĕ ni? Haî san kaaù-fàn lokₒ, k'uĭ k'aai k'uēn-peng fan-foò ts'ē-kwaí, tsê-kwai tsaû i-ts'ūng k'uĭ lok.\nKóm-tsaū-So kè mēng-sheng, tsik-shi ch'uēn wan Ka-lei-lei kè fong. T'ōng, Yē-So kûng Nga-kokₒ, Yeuk-hôn, yop Sai-moōn On-tak-līt kè ka.\nSai-moōn kè ngoî-mō yaú faatₒ-it pêng, fàn tó ch'ong ch'uè, tsaû yau yān wâ Yē-So chi.\nYē-So hāng ts'in, chap-chuê k'uĭ shaú laai heí k'uĭ, it tsik t'uì, kòh nui-yān tsaû fūk k'uĭ-teî.\nTò aai-man, It-t'aū lōk chi shi, chùng yān taaì chuê fan yaú pêng kè, peî kwaí shóh mai kè, lai tò Yē So ch'uè.\nKóm-tsaû t'ūng shēng kè yān, tsuî-tsap moōn ts'in.\nYē-So i-hó hó toh pêng yān, haî yaū kokₒ yeûng chèng kè, k'āp kón hó toh kwaí, yan-waî kòh-ti kwaí shik k'uĭ, koò-ts'ź Yē-So m̄ peí k'uĭ ch'ut sheng.\nTò taî chiu, t'in shik sheûng haak, Yē-So tsó-tsó heí shan, ch'ut huì kwong-yĕ teî fong k'ei-t'ó.\nSai-moōn kûng t'ūng-poôn.\nUê-che ak, tsai tuì k'ut wâ, chùng-yān tò wán neĭ à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî yeng-koi huì pīt ch'uè, tò foô kân heung-ts'uen, táng ngŏh haí kòh ch'uè ch'uēn tô, yan ngŏh laī haî waî ni yeûng à.\nKóm-tsaû Yē-So haî Ka-leî-leî kokₒ ch'uè ooî-t'ōng, chuen tô chuê kwaí.\nYān kòh mă-fong kè yān, laī ts'an Yē-So, k'uĭ ch'uè tuì k'ai wâ, neĭ yeūk-haî háng, tsaù nāng kitₒ-tsêng ngŏh lokₒ.\nYē. So lin-mān k'uĭ, taân shan shaú kwòh t'aí, yan-waî, lok.\nKòh yān kè mă-fung tsik-shī, latₒ hiu, ts'uēn shan, kitₒ-tsêng.\nYē-So Īm-kàm k'uĭ, tsik-shī shaí k'uĭ huì, yaû tuì k'uĭ wâ.\nNeĭ chì kán, m̄ hó kóng kwòh yān chi, taân huì peí kwòh tsaì-sz t'aí, yān-waî neĭ tak kitₒ-tsêng, iù i Moh-sai kè fan-foò, laī hìn laĭ-māt, peí kwòh chùng yān tsô kin-chèng.\nTaân k'ai ch'ut huì, tsaû kóng hó toh shuetₒ-wâ, ch'uēn hoi ni-ti sz̀, koò-ts Yē-So in tak hín-in yāp sheng, taân haî yē ngoî kui-chue, sz fong kè yān, lai ts'an-tsaû k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001.md","sourceChapterSha256":"af3a2c143e080471f1f90af938ab88d61fa51ef2ed6ff9a5f6d832189de07a8d","sourceChapterBytes":7539,"sourceManifestChapterEntrySha256":"18332fa8511cc949ffe77f30b15a6f3be6193a9de55f0790f07a3e407cc508df","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[180,7719],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"af3a2c143e080471f1f90af938ab88d61fa51ef2ed6ff9a5f6d832189de07a8d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"fbb26bf3aadf546a42b6d24dea7e700d364a214c48e55fe0672d319d829691f4","sourceTextMapSha256":"14332ad8de1ebd9c2c1ee90f1f11a5690f021fc13eb2dedc4adef02bb26f1a5f","sourceFullTextSha256":"44cf6626688bd61694adde0cdffcf6057325fc21634477b17c93050f299cbad8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[29],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[11,12,17,39],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":29,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":29,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":45,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"13580518411612ab26d9d6a290f2dd3c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"13580518411612ab26d9d6a290f2dd3c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KWOH keí yāt, Yē-So tsoì yāp Ka-paakₒ-nmg, yān t'eng-kìn k'uĭ haî uk-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaî yān hó toh yān laī tsuî-tsrri, chì-tò moōn ts'īn tò mŏ hung teî. Yē-So tsaû ch'uēn tô k'uĭ-teî t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaŭ yān taaì yat kòh fung-t'aán kè laī, haî kòh yān t'oī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waī yān toh, pat nāng tsoî kòh kaan uk ngă, mîn, chaakₒ hoi, yat kòh lung, tseung kòh fung-t'aán yān, līn ts'ōng tiù lok huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So kin k'uĭ-teî kòm sùn-laaî k'uĭ, tsaû tuì fung-t'aan kè wâ, tsaí à, neĭ kè tsuî tak she lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū keí kòh tūk-shue-yan haí ch'uè ts'ôh, sam chung I-lûn, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ni-kòh yān, tsô măt kóm kóng ni? K'uĭ? Sitₒ-tuk lokₒ. Ch'uē hiu Sheûng-Chué chi ngoî, pîn, kòh nāng shè tsuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So sam chung chi-tò k'uĭ. Teî sz tsẑ Ĭ-lûn, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî tsô măt Ĭ-lûn kóm ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tuì fung-t'aán yān wâ, neĭ tsuî tak shè, yik-waāk wâ heí shan, ni n̂g neĭ cheung ch'ē ts'ōng hāng. Huì, pin yeûng î ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân lêng neĭ-teî chi-tò, Yān-Tsź haí teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aán yān wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh kiù neĭ, heí shan, nim neĭ ch'ong huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh yān tsoî chùng yan min-ts'in heí shan, tsik-shi ni ng ch'ong ch'ut huì, chùng yan tsaû keng-k'eī, kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, ngŏh-teî tsúng m̄ tsang kìn kwòh kóm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tsoì ch'ut huì tò hoí pin, yaŭ kw'ān chùng ts'an-tsaû k'uĭ, Yē-So, tsaû kaaù-fàn k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaû haí ni ch'uè hāng, huì, t'aí-kìn À-lāk-feī tsź Leî-meî, ts'ôh tsoî shuì-kwaan, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là, k'uĭ tsaû heí shan, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So haí Leî-meî uk k'eí ts'ôh tsīk, yaŭ hó toh shau-shuì kè, k'āp yaŭ tsuî kè yān, kûng Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'ūng tsīk, yan-waî kòh-ti yān toh, Ī-ch'é kan-ts'ūng Yē-So à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Faat-leí-tsoì chung kè tūk-shue-yān, kìn-So t'ūng shau-shuì kè, k'āp tsuî yān kûng shīk, tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, k'uĭ kûng shau-shuì kè k'āp tsuî yān yám-shīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So t'eng-mān, tsaî tuì k'uĭ-teî wâ, chòng-kîn kè yān, m̄ shaí iù i-shang, taân-haî yaŭ pêng kè chì iù che, ngŏh laī m̄ haî kiù î-yān fooì-koí, haî kiù tsuî yān fooì-koí che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeuk-hôn kè moōn-shang, kûng Faat-leí-ts'oì yān, kàm-shīk. Kòh-shī, yaŭ yān laī tuì-So wâ, Yeuk-hôn kè moōn-shang, k'āp Faat-leí-ts'oì yān kè moōn-shang tò kàm-shīk, neĭ moōn-shang tsô măt m̄ kàm-shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng hai ch'uè chi shī, hôh, san-lōng kè yān, tím nāng kàm-shīk ni? Chi n̂g yaŭ? San-lōng t'ūng-maaī hai ch'uè, kòh shi pat nāng kàm-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Waī-haî tseung lo san-lōng leī-pīt k'uĭ-teî huì hiu, kòh-chân-shī tsaû pit kàm-shīk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Mō yān k'aai san pò pó kaû i-fūk, p'à shóh pó kè san pò, faán chéng waaî, kaû kè, chì lêng līt laân în kàng kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû mó yān k'aai nāng tsaú tsoì lōk kaù p'ei-toî, p'à tsaú chéng līt kòh toî, tsaú lin pei-toî tò waaî shīk, waī-haî san tseung pit iù tsoi lōk san p'ei-toî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shik-chik on-sik-yat, Yē-So keng-kwòh wōh t'īn, k'uĭ moōn-shang hāng lô chi shī, chaāk, kòh-ti wōh suî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Faat-laī-ts'oi yān tuì Yē-So wâ, p'eī-toî haí on-sik-yāt, waî-măt tsô kòh-ti m̄ ch'uē kè sz ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Taaî-waî k'āp kan k'uĭ kè yān, m̄ leūng-shīk, kè-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsik-haî À-peì-à-t'aapₒ tsô tsaì-sz-cheúng kòh-shī, k'uĭ yāp Sheûng-Chué tîn, shīk kòh-ti paaí-ch'ut kè péng, yik pei kwòh kan kui kè yān shīk, taân-haî ni-ti péng, ch'uè hiu tsaì-sz chi ngoî, pit yān m̄ cheūk shīk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî on-sik-yāt, haî waī yān Ī ch'ut yān m̄ haî waî on-sik-yāt ī ch'utₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-Ĭ, Yān-Tsź yīk haî on-sik-yāt kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、5、6、11、12、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、13、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標246處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正25處、標點補加22處、拼寫（音節表）6處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、5、6、11、12、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、13、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標246處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正25處、標點補加22處、拼寫（音節表）6處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"KWOH keí yāt, Yē-So tsoì yāp Ka-paakₒ-nmg, yān t'eng-kìn k'uĭ haî uk-kei.\nTsaî yān hó toh yān laī tsuî-tsrri, chì-tò moōn ts'īn tò mŏ hung teî. Yē-So tsaû ch'uēn tô k'uĭ-teî t'eng.\nYaŭ yān taaì yat kòh fung-t'aán kè laī, haî kòh yān t'oī kè.\nYan-waī yān toh, pat nāng tsoî kòh kaan uk ngă, mîn, chaakₒ hoi, yat kòh lung, tseung kòh fung-t'aán yān, līn ts'ōng tiù lok huì.\nYē-So kin k'uĭ-teî kòm sùn-laaî k'uĭ, tsaû tuì fung-t'aan kè wâ, tsaí à, neĭ kè tsuî tak she lokₒ.\nYaū keí kòh tūk-shue-yan haí ch'uè ts'ôh, sam chung I-lûn, wâ,\nNi-kòh yān, tsô măt kóm kóng ni? K'uĭ? Sitₒ-tuk lokₒ. Ch'uē hiu Sheûng-Chué chi ngoî, pîn, kòh nāng shè tsuî ni?\nYē-So sam chung chi-tò k'uĭ. Teî sz tsẑ Ĭ-lûn, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî tsô măt Ĭ-lûn kóm ni?\nTuì fung-t'aán yān wâ, neĭ tsuî tak shè, yik-waāk wâ heí shan, ni n̂g neĭ cheung ch'ē ts'ōng hāng. Huì, pin yeûng î ni?\nTaân lêng neĭ-teî chi-tò, Yān-Tsź haí teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aán yān wâ.\nNgŏh kiù neĭ, heí shan, nim neĭ ch'ong huì kwai.\nKòh yān tsoî chùng yan min-ts'in heí shan, tsik-shi ni ng ch'ong ch'ut huì, chùng yan tsaû keng-k'eī, kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, ngŏh-teî tsúng m̄ tsang kìn kwòh kóm kè.\nYē-So tsoì ch'ut huì tò hoí pin, yaŭ kw'ān chùng ts'an-tsaû k'uĭ, Yē-So, tsaû kaaù-fàn k'uĭ-teî.\nYaû haí ni ch'uè hāng, huì, t'aí-kìn À-lāk-feī tsź Leî-meî, ts'ôh tsoî shuì-kwaan, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là, k'uĭ tsaû heí shan, kan-ts'ūng Yē-So.\nYē-So haí Leî-meî uk k'eí ts'ôh tsīk, yaŭ hó toh shau-shuì kè, k'āp yaŭ tsuî kè yān, kûng Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'ūng tsīk, yan-waî kòh-ti yān toh, Ī-ch'é kan-ts'ūng Yē-So à.\nFaat-leí-tsoì chung kè tūk-shue-yān, kìn-So t'ūng shau-shuì kè, k'āp tsuî yān kûng shīk, tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, k'uĭ kûng shau-shuì kè k'āp tsuî yān yám-shīk à.\nYē-So t'eng-mān, tsaî tuì k'uĭ-teî wâ, chòng-kîn kè yān, m̄ shaí iù i-shang, taân-haî yaŭ pêng kè chì iù che, ngŏh laī m̄ haî kiù î-yān fooì-koí, haî kiù tsuî yān fooì-koí che.\nYeuk-hôn kè moōn-shang, kûng Faat-leí-ts'oì yān, kàm-shīk. Kòh-shī, yaŭ yān laī tuì-So wâ, Yeuk-hôn kè moōn-shang, k'āp Faat-leí-ts'oì yān kè moōn-shang tò kàm-shīk, neĭ moōn-shang tsô măt m̄ kàm-shīk ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng hai ch'uè chi shī, hôh, san-lōng kè yān, tím nāng kàm-shīk ni? Chi n̂g yaŭ? San-lōng t'ūng-maaī hai ch'uè, kòh shi pat nāng kàm-shik.\nWaī-haî tseung lo san-lōng leī-pīt k'uĭ-teî huì hiu, kòh-chân-shī tsaû pit kàm-shīk lokₒ.\nMō yān k'aai san pò pó kaû i-fūk, p'à shóh pó kè san pò, faán chéng waaî, kaû kè, chì lêng līt laân în kàng kwaan-haî.\nYaû mó yān k'aai nāng tsaú tsoì lōk kaù p'ei-toî, p'à tsaú chéng līt kòh toî, tsaú lin pei-toî tò waaî shīk, waī-haî san tseung pit iù tsoi lōk san p'ei-toî à.\nShik-chik on-sik-yat, Yē-So keng-kwòh wōh t'īn, k'uĭ moōn-shang hāng lô chi shī, chaāk, kòh-ti wōh suî.\nFaat-laī-ts'oi yān tuì Yē-So wâ, p'eī-toî haí on-sik-yāt, waî-măt tsô kòh-ti m̄ ch'uē kè sz ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Taaî-waî k'āp kan k'uĭ kè yān, m̄ leūng-shīk, kè-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me?\nTsik-haî À-peì-à-t'aapₒ tsô tsaì-sz-cheúng kòh-shī, k'uĭ yāp Sheûng-Chué tîn, shīk kòh-ti paaí-ch'ut kè péng, yik pei kwòh kan kui kè yān shīk, taân-haî ni-ti péng, ch'uè hiu tsaì-sz chi ngoî, pit yān m̄ cheūk shīk kè.\nYaû tuì k'uĭ-teî on-sik-yāt, haî waī yān Ī ch'ut yān m̄ haî waî on-sik-yāt ī ch'utₒ.\nShóh-Ĭ, Yān-Tsź yīk haî on-sik-yāt kè Chué à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_002.md","sourceChapterSha256":"20aadffdd8d304debea8d9ec3338d65cb9b20ff5a1714ba7f849b9e01adbd30a","sourceChapterBytes":5913,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4d8c4e1e5cac9a238f62af396d834c636be93d09c271e37e3fe55d5dad9df08c","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[7720,13633],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"20aadffdd8d304debea8d9ec3338d65cb9b20ff5a1714ba7f849b9e01adbd30a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6ccf9110ab51037e03fd01a5c74b2d99578ffecefde531a7949e30200c832ae5","sourceTextMapSha256":"0bac2d158d51e6236f51f4051f87b5ca0f267ea22aef5d339e15272aceb2cf6b","sourceFullTextSha256":"b8195f06995f6e562bb7e74f8635283d108936850ae92de77a88340d95dea003","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[24],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"e0bbf5b3590a93f330f807e8ef770650d68864ed70b23d8206c7be45a8b47d97"},"sourceHash":"0bac2d158d51e6236f51f4051f87b5ca0f267ea22aef5d339e15272aceb2cf6b","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd393df68a7cbca3b2ab13e6f5e5eb3d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd393df68a7cbca3b2ab13e6f5e5eb3d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KE-SO tsoì yāp ooî-t'ōng, ya kwòh yat chekₒ shaú kan-foo kè yān haî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chùng-yan chong chuê Yē-So on-shīk-yat i k'uĭ in ni, ti haî péng kò-tsûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So. Tsaû tuì foo shaú kè yān wâ, heí shan, k'eĭ tsoî chung kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû tuì chi ng-yān wâ, haí on-sik-yāt hāng shîn-hāng okₒ sẑ, kaù shang-mêng, shaatₒ shang-mêng, pin yeûng cheūk ak ni? Chùng yān mo ch'ut sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"So naŭ-nô, chau-waī mông há chùng yān, yan paì-aì k'uĭ-teî kè, sam kòm ngaâng à. Tsaû tuì kòh yān wâ, shan hoi, neĭ kòh chekₒ, shaú là, k'uĭ pá shaú yat shan, tsaû hó faan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faat-leí-ts'oi yān ch'ut huì, tsik-shī, kûng Hei-lūt kòh tóng yān tsam-cheukₒ tím-yeung laī shaatₒ, Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So t'ūng moōn-shang, t'uì ch'ut huì hoí pin, yaŭ kw'ān chùng haí Ka-leî-leî. Yaū-t'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-lô-saatₒ-laăng, Ĭ-maaĭ, Yeuk-taân ngoî kè, lai kan-ts'ūng kui, yaū yan hó toh T'ui-lōh-Sai-tûn kè yan, t'eng-man K'uĭ shóh tsô kè sz, yik lai ts'an-tsaû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So fan-foò moōn-shang, chéng têng chekₒ, siú shuēn táng k'uĭ, mĭn-chì yān toh pik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî i-hó yān toh, koò-ts'ź faān yaŭ pêng kè, tò pik kân k'uĭ shan, seúng moh-hà. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti ts'ē-kwaí yat kìn, tsaû pk-tó k'uĭ mîn-ts'īn, taaî sheng kiù wâ, neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So Im kàm k'uĭ-teî, m̄ hó tseung k'uĭ kóng kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So sheûng shaan, ts'uī tsẑ-keí ì laī kiù yān, kòh-ti yān, tsaû tò k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So. Yaû ch'ut-laāp shāp kòh yān, seúng, k'uĭ-teî kan-ts'uī, k'uĭ, ī-ch'é tá-faatₒ k'uĭ-teî ch'uēn tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yik peí k'uĭ-teî yaū kón kwaí kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan kōh haî Sai-moon koi k'uĭ méng tsô Peí-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû yaū Sai-peí-t'uai kè tsaí Nga-kokₒ, k'āp Nga-kokₒ kè heng-taî Yeuk-hôn, ni leŭng kòh yān, yīk koí k'uĭ méng tsô Poòn-neī-kei, faan yīk tsik-haî luī-tsaí kóm kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû yaŭ On-tak-līt, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aaì, Toh-mă, À-lāk-feī chi tsź N̆g-kokₒ, yau yaŭ, Tâ-t'aaì, k'āp Yuî kaaù kè Sai-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kûng Ka-leūk Yaū-taaî, tsik-haî maaî Yē-So kòh kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ yāp hiu uk iù, chùng yān yaû tsuî-tsaāp, kóm tsaû k'uĭ-teî shīk faân tò m̄ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So kè ts'an-shūk t'eng-mān, tsaû ch'ut laī, seúng laai-chuê k'uĭ, tuì yān wâ, k'uĭ haî tin kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaŭ tūk-shue-yān, tsẑ Yē-lô-saatₒ-la ng lōk laī wâ, k'uĭ peî Pīt-sai-puk shóh maī, í-laaî kwaí-wōng kón kwaí che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So kiù k'uĭ-teî laī, ch'utₒ p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, Saatₒ-taân tím kón tak Saatₒ-taân ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeūk-haî yat kwokₒ, tsẑ-keí seung fan-chaang, kòh kwokₒ pat nāng shēng-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeūk haî yat ka tsẑ-keí seung fan-chaang, kòh ka pat nāng shēng-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ch'utₒ-sz Saatₒ-taân în kûng Saatₒ-taân în seung fan-chaang, yīk pat nāng shēng-laāp, tò taí, pit paaî-waaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mŏ yān nāng yāp yŭng kè uk, ts'eúng-kipₒ k'uĭ ka ts'oī, pit iù sin póng heí yŭng-sẑ, Īn-haû, chì kipₒ, tak k'uĭ uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, shaì yān shóh yaŭ tsuî-okₒ, uĕ-k'āp sitₒ-tūk kè wâ, tò hóh-shè tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Waī-haî sitₒ-tūk Shèng-Shān kè, tsúng m̄ shè tak, pit wĕng-uĕn yaŭ tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So. Yan yān wâ, k'uĭ haî ts'ē-kwaí shóh mă, koò-ts'ź kóng ni-ti shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-chân, Yē-So kè mŏ-k'eĭ tsoî ngoî pîn, shaí yān yāp huì kiù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān waī-chuê Yē-So ts'ôh ch'uè, yaŭ yān, tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp heng-taî, laī ngoî-pîn wán neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, pin kòh haî ngŏh mŏ-ts'an? Ngŏh heng-taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tsaû chau-waī mông hà t'ūng ts'ôh kè yān, wâ, ts'éng, t'aí, ngŏh kè mŏ-ts'an, ngŏh kè heng-taî a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân-faān tsun-i Sheûng-Chué chí-ì kè, tsik-haî ngŏh heng-taî, tsź-mooî, k'āp mŏ-ts'an lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、8、15、16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標249處、拼寫（OCR字母）79處、聲調符號改正33處、標點補加29處、拼寫（音節表）9處、送氣符號3處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、8、15、16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標249處、拼寫（OCR字母）79處、聲調符號改正33處、標點補加29處、拼寫（音節表）9處、送氣符號3處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"2e4d5660f264ef6cd39432def6f909db84a16f7b2357ba27d481ad7968339d7b","sourceFullText":"KE-SO tsoì yāp ooî-t'ōng, ya kwòh yat chekₒ shaú kan-foo kè yān haî ch'uè.\nChùng-yan chong chuê Yē-So on-shīk-yat i k'uĭ in ni, ti haî péng kò-tsûng k'uĭ.\nYē-So. Tsaû tuì foo shaú kè yān wâ, heí shan, k'eĭ tsoî chung kaan.\nYaû tuì chi ng-yān wâ, haí on-sik-yāt hāng shîn-hāng okₒ sẑ, kaù shang-mêng, shaatₒ shang-mêng, pin yeûng cheūk ak ni? Chùng yān mo ch'ut sheng.\nSo naŭ-nô, chau-waī mông há chùng yān, yan paì-aì k'uĭ-teî kè, sam kòm ngaâng à. Tsaû tuì kòh yān wâ, shan hoi, neĭ kòh chekₒ, shaú là, k'uĭ pá shaú yat shan, tsaû hó faan lokₒ.\nFaat-leí-ts'oi yān ch'ut huì, tsik-shī, kûng Hei-lūt kòh tóng yān tsam-cheukₒ tím-yeung laī shaatₒ, Yē-So.\nYē-So t'ūng moōn-shang, t'uì ch'ut huì hoí pin, yaŭ kw'ān chùng haí Ka-leî-leî. Yaū-t'aaì.\nYē-lô-saatₒ-laăng, Ĭ-maaĭ, Yeuk-taân ngoî kè, lai kan-ts'ūng kui, yaū yan hó toh T'ui-lōh-Sai-tûn kè yan, t'eng-man K'uĭ shóh tsô kè sz, yik lai ts'an-tsaû k'uĭ.\nYē-So fan-foò moōn-shang, chéng têng chekₒ, siú shuēn táng k'uĭ, mĭn-chì yān toh pik k'uĭ.\nYan-waî i-hó yān toh, koò-ts'ź faān yaŭ pêng kè, tò pik kân k'uĭ shan, seúng moh-hà. K'uĭ.\nKòh-ti ts'ē-kwaí yat kìn, tsaû pk-tó k'uĭ mîn-ts'īn, taaî sheng kiù wâ, neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsź à.\nYē-So Im kàm k'uĭ-teî, m̄ hó tseung k'uĭ kóng kwòh yān chi.\nYē-So sheûng shaan, ts'uī tsẑ-keí ì laī kiù yān, kòh-ti yān, tsaû tò k'uĭ ch'uè.\nYē-So. Yaû ch'ut-laāp shāp kòh yān, seúng, k'uĭ-teî kan-ts'uī, k'uĭ, ī-ch'é tá-faatₒ k'uĭ-teî ch'uēn tò.\nYik peí k'uĭ-teî yaū kón kwaí kè k'uēn.\nYan kōh haî Sai-moon koi k'uĭ méng tsô Peí-tak.\nYaû yaū Sai-peí-t'uai kè tsaí Nga-kokₒ, k'āp Nga-kokₒ kè heng-taî Yeuk-hôn, ni leŭng kòh yān, yīk koí k'uĭ méng tsô Poòn-neī-kei, faan yīk tsik-haî luī-tsaí kóm kaaí.\nYaû yaŭ On-tak-līt, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aaì, Toh-mă, À-lāk-feī chi tsź N̆g-kokₒ, yau yaŭ, Tâ-t'aaì, k'āp Yuî kaaù kè Sai-moōn.\nKûng Ka-leūk Yaū-taaî, tsik-haî maaî Yē-So kòh kòh.\nK'uĭ yāp hiu uk iù, chùng yān yaû tsuî-tsaāp, kóm tsaû k'uĭ-teî shīk faân tò m̄ tak.\nYē-So kè ts'an-shūk t'eng-mān, tsaû ch'ut laī, seúng laai-chuê k'uĭ, tuì yān wâ, k'uĭ haî tin kè.\nYaŭ tūk-shue-yān, tsẑ Yē-lô-saatₒ-la ng lōk laī wâ, k'uĭ peî Pīt-sai-puk shóh maī, í-laaî kwaí-wōng kón kwaí che.\nYē-So kiù k'uĭ-teî laī, ch'utₒ p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, Saatₒ-taân tím kón tak Saatₒ-taân ni?\nYeūk-haî yat kwokₒ, tsẑ-keí seung fan-chaang, kòh kwokₒ pat nāng shēng-laāp.\nYeūk haî yat ka tsẑ-keí seung fan-chaang, kòh ka pat nāng shēng-laāp.\nCh'utₒ-sz Saatₒ-taân în kûng Saatₒ-taân în seung fan-chaang, yīk pat nāng shēng-laāp, tò taí, pit paaî-waaî kè.\nMŏ yān nāng yāp yŭng kè uk, ts'eúng-kipₒ k'uĭ ka ts'oī, pit iù sin póng heí yŭng-sẑ, Īn-haû, chì kipₒ, tak k'uĭ uk.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, shaì yān shóh yaŭ tsuî-okₒ, uĕ-k'āp sitₒ-tūk kè wâ, tò hóh-shè tak.\nWaī-haî sitₒ-tūk Shèng-Shān kè, tsúng m̄ shè tak, pit wĕng-uĕn yaŭ tsuî.\nYē-So. Yan yān wâ, k'uĭ haî ts'ē-kwaí shóh mă, koò-ts'ź kóng ni-ti shuetₒ-wâ.\nKòh-chân, Yē-So kè mŏ-k'eĭ tsoî ngoî pîn, shaí yān yāp huì kiù k'uĭ.\nChùng-yān waī-chuê Yē-So ts'ôh ch'uè, yaŭ yān, tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp heng-taî, laī ngoî-pîn wán neĭ.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, pin kòh haî ngŏh mŏ-ts'an? Ngŏh heng-taî ni?\nTsaû chau-waī mông hà t'ūng ts'ôh kè yān, wâ, ts'éng, t'aí, ngŏh kè mŏ-ts'an, ngŏh kè heng-taî a.\nTaân-faān tsun-i Sheûng-Chué chí-ì kè, tsik-haî ngŏh heng-taî, tsź-mooî, k'āp mŏ-ts'an lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_003.md","sourceChapterSha256":"58d013c72fe9307b061e6ffc9d5b5b04557119cd5051d3ea368b159efe1ffb0a","sourceChapterBytes":5842,"sourceManifestChapterEntrySha256":"098682ed74dcfdb508ecc4ee2b0871d07cdfdf14e995410f8e6672728eb136b8","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[13634,19476],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"58d013c72fe9307b061e6ffc9d5b5b04557119cd5051d3ea368b159efe1ffb0a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"aba815d896f886a85706fb562c011d0df9461d8bb8e63316e1db4584ed8e82b0","sourceTextMapSha256":"2e4d5660f264ef6cd39432def6f909db84a16f7b2357ba27d481ad7968339d7b","sourceFullTextSha256":"d48b07fb17cf8945e1c5b5df5bb5431653a086813d77e944dbe77f3f6a35207e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0bc060274e5e8b9e29e470e3bba6c069","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0bc060274e5e8b9e29e470e3bba6c069","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO tsoì haí hoí-pin kaaù yān, yaŭ kw'ān chùng laī ts'an tsaû k'uĭ, kóm k'uĭ tsaû lōk shuēn ts'ôh ch'uè, faū tsoî hoí mîn, chùng-yān haí hoí-pin, k'eĭ, tsoî ngôn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So chì p'eì-uê k'aai toh tuen kaaù k'uĭ-teî, kaaù-fàn chi shī, tuì chùng-yān wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî t'eng à, yaŭ yat kòh saatₒ-chúng kè yān, ch'ut huì saatₒ-chúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Saatₒ kòh-shī, yaŭ ti titₒ lōk lô pin, tseukₒ-niŭ laī tò shīk saaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ ti titₒ lōk shēk-teî naī pōk kòh ch'uè, yan-waî naī-t'ó m̄ sham, faatₒ ngā hó faaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân haî mō kan, yīt-t'aū ch'ut laī saaì, k'uĭ, tsaû foo-kó lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ ti titₒ lōk keng-kik luĭ-t'aū, keng-kik faatₒ shang heí laī, tsaû pik k'uĭ, m̄ kitₒ tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti titₒ lōk feī-teî, faatₒ shang cheúng taaî, heí laī, kitₒ shāt yaú saam-shāp p'ooi, yau lūk-shāp p'ooi, yaū yat-paakₒ p'ooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaû wâ, ya I hóh t'eng kè, tsaî iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tsêng tsoh kòh shi, wai-chuê k'uĭ kè yān, kûng shāp-î moōn-shang, k'aai ni-ti p'ei-uê mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Sheûng-Chué kwokₒ kè ò miû, haî peí kwòh neĭ-teî, yeūk haî ngoî yan, tsaî iù yûng p'ei-uê kaaù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng k'uĭ-teî sui-In t'aí, tò m̄ mēng-pak, sui-in t'eng, tò m̄ hiú-tak, min chì k'uĭ koí-pin i tak tsuî shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, in-ti p'eì-uê, neĭ tò m̄ hiú, tím hiú-tak kokₒ yeûng p'eì-uê ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Saat-chúng kè, tsik haî ch'uēn tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Saat lōk lô pin kè, tsik-haî yān keì t'eng tò-lei, Saat-taân tsaû la, tseung saatₒ tsoi k'uĭ sam kè tô tseúng hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Saat, lōk shēk-teî kè, tsik haî yān t'eng tô-lei, tsaû foon-hei tsipₒ-shaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân haî sam noî mō kan-keūng, pat kwòh tsaâm-shi che, k'āp chì waî tô yaú kaan-naan haai-hoi, kui tsaû tsik-shāt im-sheûng kitₒ mon kuk. Hei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sasto tsoi keng-kik lai-t'an kè tsik-haî yan t'eng tò-lei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan kam-shai kè kwà-lui, Rang tsin-tsoi kè mai-waāk, ue-ksp kokₒ-reung kè sa-yūk. Shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Saat lok fei-teî kè, tsik-haî yan t'eng tò-lei, tsaû tsipₒ-naup hiu, i-ch'é kitₒ shat hei lai, yau ssam-shāp pooi, yau luk-shāp pooi. Ya yat-paak, pooi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So yaù tuì k'uĭ-teî wai. Yan ni ng táng lai, hei haî chai lok taú ha, wak ch'ē ong há kè. M̄ haî chai tsoi táng-t'oi sheûng kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-wai tsúng mō yán-māt kè sz, tseung loī m̄ hin-in, ts'ong-maai kè sz, tseung loī m̄ lò ch'ut Lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-fan yan I hóh t'eng Lè, tsaû iù t'eng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaù tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî iù kan-shan shóh t'eng à, neĭ tím-yeûng leung-tōk yan, yan yik pit kóm-yeûng leūng-tok neĭ, I-ch'é shi-pit ka toh ts kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-wai yau kè, chi n̂g iù ka-t'im kwòh k'uĭ, mó kè, tsaû lin k'uĭ shóh yaú tò iù tuēt faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaù wâ, Sheûng-Chué kè kwokₒ hó-peí yan saatₒ-chúng lok teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ yat-kaan heí, yé-kaan fan, kòh-ti chúng faatₒ nga cheúng taai, kòh yan tò m̄ chi k'uĭ tím tak kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Teî tz-in nāng kitₒ-shat kè, ts'i-choh haî yeung, tsîm-te ím shéng-ni, k'āp haû sui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Keng cheúng shuk, tsaû yung lim-tò, Jan-wai shau-kotₒ kè shāt-haû tò lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû wâ, Sheûng-Chuo kè kwokₒ, hó-peí mat-yē ni, ngŏh-teî ch'ut, mat peì-uê lai kaai meng k'ut ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Hó-tsz yat nap kaaì-tsoi yan, sàn tò lok teî kòh shi, haî shai sheûng paak, yeung yan chi chung chi sai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Saatₒ lōk chi haû, tsaû fnat, hei lai, taaî kwòh kokₒ, yeûng kè tsoi, i-ch'é shang ch'ut ti chi hó taaî, chì tò hung chung tseukg-niū, hóh-I chuê tsoî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So yaû yûng hó toh kóm kè p'ei-uê, tuì chùng-yān ch'uēn-tô, haî chiù-i k'uĭ-teî shóh nāng t'eng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"M̄ haî p'eì-nô, tsaû m̄ tuì chùng-yān kóng, tò tsêng haî k'uĭ-teî haí ch'uè kòh shi, k'uĭ kaaí meng saai kwòh moōn-shang t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kōh yāt aai-man shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, ngōh-teî iù kwòh kòh pîn ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kóm tsaû moōn-shang saàn hiu chùng-yān, Yē-So yĕng in haí shûn sheûng, k'uĭ-teî tsaû kûng k'uĭ kwòh hoí, lêng-ngoî yan pit chekₒ, shuēn t'ūng hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsik yan kw'ōng-fung taaî heí, lông tá yāp shuēn, tseung kân moon lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So haí shûn-mei, tsàm chuê tsám-t'aū fàn, moōn-shang kiù séng k'uĭ, tsaû tuì k'uĭ wâ, Lo-Sz, ngóh-teî sz lok. Neĭ tò m̄ koò me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So hei shan, hotₒ kòh ti fung, tuì chue hoí wâ, p'ēng-tsêng la, mai in-tâng lokₒ, kòh-ti fung tsaû chí-sik, hoi kik p'ēng-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tsaî tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî shaí mat fong ni? Mei-tsang yaū sùn-tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ-teî hó keng-fong, taaî-ka seung kóng wâ, ni-kòh haî mat yān ni? Fung kûng hoi yik shûn-ts'ūng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標186處、拼寫（OCR字母）46處、拼寫（音節表）34處、聲調符號改正11處、標點補加6處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標186處、拼寫（OCR字母）46處、拼寫（音節表）34處、聲調符號改正11處、標點補加6處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"320b4b2efcfbb31a0f23cd11a2e77b84991a28bfd3111ecaa7b018835f38ec87","sourceFullText":"YE-SO tsoì haí hoí-pin kaaù yān, yaŭ kw'ān chùng laī ts'an tsaû k'uĭ, kóm k'uĭ tsaû lōk shuēn ts'ôh ch'uè, faū tsoî hoí mîn, chùng-yān haí hoí-pin, k'eĭ, tsoî ngôn sheûng.\nYē-So chì p'eì-uê k'aai toh tuen kaaù k'uĭ-teî, kaaù-fàn chi shī, tuì chùng-yān wâ.\nNeĭ-teî t'eng à, yaŭ yat kòh saatₒ-chúng kè yān, ch'ut huì saatₒ-chúng.\nSaatₒ kòh-shī, yaŭ ti titₒ lōk lô pin, tseukₒ-niŭ laī tò shīk saaì.\nYaŭ ti titₒ lōk shēk-teî naī pōk kòh ch'uè, yan-waî naī-t'ó m̄ sham, faatₒ ngā hó faaì.\nTaân haî mō kan, yīt-t'aū ch'ut laī saaì, k'uĭ, tsaû foo-kó lokₒ.\nYaŭ ti titₒ lōk keng-kik luĭ-t'aū, keng-kik faatₒ shang heí laī, tsaû pik k'uĭ, m̄ kitₒ tak shāt.\nYaŭ ti titₒ lōk feī-teî, faatₒ shang cheúng taaî, heí laī, kitₒ shāt yaú saam-shāp p'ooi, yau lūk-shāp p'ooi, yaū yat-paakₒ p'ooi.\nYaû wâ, ya I hóh t'eng kè, tsaî iù t'eng là.\nYē-So tsêng tsoh kòh shi, wai-chuê k'uĭ kè yān, kûng shāp-î moōn-shang, k'aai ni-ti p'ei-uê mân k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Sheûng-Chué kwokₒ kè ò miû, haî peí kwòh neĭ-teî, yeūk haî ngoî yan, tsaî iù yûng p'ei-uê kaaù k'uĭ.\nTáng k'uĭ-teî sui-In t'aí, tò m̄ mēng-pak, sui-in t'eng, tò m̄ hiú-tak, min chì k'uĭ koí-pin i tak tsuî shè.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, in-ti p'eì-uê, neĭ tò m̄ hiú, tím hiú-tak kokₒ yeûng p'eì-uê ni?\nSaat-chúng kè, tsik haî ch'uēn tô-leĭ.\nSaat lōk lô pin kè, tsik-haî yān keì t'eng tò-lei, Saat-taân tsaû la, tseung saatₒ tsoi k'uĭ sam kè tô tseúng hiu.\nSaat, lōk shēk-teî kè, tsik haî yān t'eng tô-lei, tsaû foon-hei tsipₒ-shaū.\nTaân haî sam noî mō kan-keūng, pat kwòh tsaâm-shi che, k'āp chì waî tô yaú kaan-naan haai-hoi, kui tsaû tsik-shāt im-sheûng kitₒ mon kuk. Hei.\nSasto tsoi keng-kik lai-t'an kè tsik-haî yan t'eng tò-lei.\nYan kam-shai kè kwà-lui, Rang tsin-tsoi kè mai-waāk, ue-ksp kokₒ-reung kè sa-yūk. Shat.\nSaat lok fei-teî kè, tsik-haî yan t'eng tò-lei, tsaû tsipₒ-naup hiu, i-ch'é kitₒ shat hei lai, yau ssam-shāp pooi, yau luk-shāp pooi. Ya yat-paak, pooi kè.\nYē-So yaù tuì k'uĭ-teî wai. Yan ni ng táng lai, hei haî chai lok taú ha, wak ch'ē ong há kè. M̄ haî chai tsoi táng-t'oi sheûng kè me?\nYan-wai tsúng mō yán-māt kè sz, tseung loī m̄ hin-in, ts'ong-maai kè sz, tseung loī m̄ lò ch'ut Lai.\nTaân-fan yan I hóh t'eng Lè, tsaû iù t'eng à.\nYaù tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî iù kan-shan shóh t'eng à, neĭ tím-yeûng leung-tōk yan, yan yik pit kóm-yeûng leūng-tok neĭ, I-ch'é shi-pit ka toh ts kwòh neĭ.\nYan-wai yau kè, chi n̂g iù ka-t'im kwòh k'uĭ, mó kè, tsaû lin k'uĭ shóh yaú tò iù tuēt faan.\nYaù wâ, Sheûng-Chué kè kwokₒ hó-peí yan saatₒ-chúng lok teî.\nK'uĭ yat-kaan heí, yé-kaan fan, kòh-ti chúng faatₒ nga cheúng taai, kòh yan tò m̄ chi k'uĭ tím tak kóm-yeûng.\nTeî tz-in nāng kitₒ-shat kè, ts'i-choh haî yeung, tsîm-te ím shéng-ni, k'āp haû sui.\nKeng cheúng shuk, tsaû yung lim-tò, Jan-wai shau-kotₒ kè shāt-haû tò lokₒ.\nYaû wâ, Sheûng-Chuo kè kwokₒ, hó-peí mat-yē ni, ngŏh-teî ch'ut, mat peì-uê lai kaai meng k'ut ni?\nHó-tsz yat nap kaaì-tsoi yan, sàn tò lok teî kòh shi, haî shai sheûng paak, yeung yan chi chung chi sai kè.\nSaatₒ lōk chi haû, tsaû fnat, hei lai, taaî kwòh kokₒ, yeûng kè tsoi, i-ch'é shang ch'ut ti chi hó taaî, chì tò hung chung tseukg-niū, hóh-I chuê tsoî k'uĭ.\nYē-So yaû yûng hó toh kóm kè p'ei-uê, tuì chùng-yān ch'uēn-tô, haî chiù-i k'uĭ-teî shóh nāng t'eng kè.\nM̄ haî p'eì-nô, tsaû m̄ tuì chùng-yān kóng, tò tsêng haî k'uĭ-teî haí ch'uè kòh shi, k'uĭ kaaí meng saai kwòh moōn-shang t'eng.\nKōh yāt aai-man shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, ngōh-teî iù kwòh kòh pîn ngôn.\nKóm tsaû moōn-shang saàn hiu chùng-yān, Yē-So yĕng in haí shûn sheûng, k'uĭ-teî tsaû kûng k'uĭ kwòh hoí, lêng-ngoî yan pit chekₒ, shuēn t'ūng hāng.\nTsik yan kw'ōng-fung taaî heí, lông tá yāp shuēn, tseung kân moon lok.\nYē-So haí shûn-mei, tsàm chuê tsám-t'aū fàn, moōn-shang kiù séng k'uĭ, tsaû tuì k'uĭ wâ, Lo-Sz, ngóh-teî sz lok. Neĭ tò m̄ koò me?\nYē-So hei shan, hotₒ kòh ti fung, tuì chue hoí wâ, p'ēng-tsêng la, mai in-tâng lokₒ, kòh-ti fung tsaû chí-sik, hoi kik p'ēng-tsêng.\nYē-So tsaî tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî shaí mat fong ni? Mei-tsang yaū sùn-tak me?\nK'uĭ-teî hó keng-fong, taaî-ka seung kóng wâ, ni-kòh haî mat yān ni? Fung kûng hoi yik shûn-ts'ūng k'uĭ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_004.md","sourceChapterSha256":"c7b7b0e0261013a41d8270cb0395eb69bb91a96542f1b8599184853fe4311b16","sourceChapterBytes":6781,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1aad1a66b4e4e326e20518b1efe6a290d766906ead899ee84f6b50e38492e23d","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[19477,26258],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c7b7b0e0261013a41d8270cb0395eb69bb91a96542f1b8599184853fe4311b16","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bcfc1ab4710123a284dd1975246a32cc03f95f37628bbb099a64bba4d84b0add","sourceTextMapSha256":"320b4b2efcfbb31a0f23cd11a2e77b84991a28bfd3111ecaa7b018835f38ec87","sourceFullTextSha256":"ea0ca65e5572e5822c307dab3291538bc908b1f720dfe52fc93985a2cbf4543d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[19],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"82adac596153b9e821b10d4788a6b8ea","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"82adac596153b9e821b10d4788a6b8ea","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KUI-Te kwh hó, tò kōh pin ngôn, Ka-la-sha kè-teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So le-hoi kòh chekₒ shuēn, tsik-shi yaú yat kòh pei ts'ē-kwaí mai kè yān, haí fān-mô ch'ut la uê-cheūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ni-kòh yān, haí fān-mô lui chuê, yān sui k'aai sóh-lîn tò m̄ sóh tak chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî lui-ts k'aai keukₒ-liù sóh-lîn sóh k'uĭ, k'uĭ naú tuèn sóh-Lín, chéng laân keukₒ-liù, tsúng mŏ yān chaì-fūk tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yāt yê sheūng tsoî shaan sheûng fān-mô kiù-haàm, yaû yûng shēk laī sheung tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uĕn-uĕn mông kìn Yē-So, tsaû tsaú ts'īn paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taaî sheng kiù wâ, chì kò Sheûng-Chué Tsź Yē-So, ngŏh uĕ neĭ hōh kon ni? Ngŏh t'okₒ Sheûng-Chué méng hán-k'aū neĭ, m̄ hó lêng ngŏh shaû foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî Yē-So-ts'āng tuì k'uĭ wâ, ts'ē-kwaí à, haí kòh yān ch'uè ch'ut laī là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ kiù măt méng. K'uĭ wâ, ngŏh mēng kiù kwan, yan-waî ngŏh-teî haî toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ tsaû hán-k'aū Yē-So, m̄ hó kón k'uĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Haí kòh ch'uè shaan pin, yaŭ yat taaî tuî chue shīk kán yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng kwaí k'aū k'uĭ kóm wâ, tá-faatₒ ngŏh-teî, huì kòh tuî chue ch'uè, táng ngŏh-teî yāp. K'uĭ luĭ-t'aū pâ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tsaû chún k'uĭ-teî, ts'ē-kwaí ch'ut hiu, yāp huì. Chue ch'uè, shēng tuî chue tò p'aaú lōk shaan p'oh, t'iù yāp hoí chung tsâm sź, k'eī shò taaî yeuk, î-ts'in. Chekₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hòn chue kè, yān, tsaú huì wâ kwòh shēng luĭ kûng heung hâ kè yān chi, kòh-ti yān tsaû ch'ut laī, seúng t'aí-há ni kîn sẑ. Haî tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Laī tò Yē-So ch'uè, kìn sin shī peî shēng kwan kè, kwaí shóh maī chi yān, ts'ôh tó ch'uè, cheūk. Faan i-fūk, tsẑ-tsz tsoî-tsoî, k'uĭ-teî tsaû fong heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ts'an ngaăn kìn kwòh kè, tsaû k'aaî. Kwaí maī kòh yān shóh uê-cheūk kè, k'āp kòh tuî chue kè sẑ, kóng kwòh chùng-yān, chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng-yān tsaû k'aū Yē-So, leī-hoi k'uĭ kè kéng teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So lōk shuēn chi shī, sin t'aū, peî kwaí maī kòh yān, k'aū Yē-So chún k'uĭ t'ūng-maaī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân Yē-So m̄ chún, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kwai, kìn neĭ ka-yān, tseung Chué waî neĭ tsô kòm taaî kè sẑ, k'āp līn-măn neĭ kè, kóng kwòh k'uĭ-teî t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kōh yān tsaû huì hiu, tsoî Taî-ka-poh-leî, ch'uēn hoi-So waî k'uĭ tsô kòm taaî kè sz, chùng-yān kìn ch'ut-k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So tsoh shuēn, tsoi shan tak hó hiu, tsaû hó fong hó kwòh kòh pin ngôn, yau kwan chung tsuî-tsa īp k'uĭ òh ue, k'uĭ chèng tsoi hoi pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yau yat kòh koón-lei ooî-t'ong kè yan, meng kiù tsô Nga à-lo. Lai kin Yē-So, pak-tó kui keukₒ, ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Han-tsitₒ. K'aū wâ, ngŏh siú nai tseung kan si ts'éng neĭ lai, k'aai shaú on k'uĭ, lèng k'uĭ hó faan, tsaù shi-pit tak shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tsaù t'ang k'uĭ huì, hó toh yan kan-ts'ui k'uĭ, i-ch'é tsai-yúng ehue k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaū kòh nui-yan, huetₒ laû shāp-i nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shaû kwòh hó toh i-shang kè foó, shai saaì k'uĭ kè ka-ts'oi, chèng uēt-faatₒ ch'ē ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Man tak Yē-So kè sz, tsaû haí k'uĭ haû pin ebung-yān chi chung, lai móh hà k'uĭ shaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-wai k'uĭ wâ, ngŏh taân haî moh hà k'uĭ shaam, tsûn pit-têng tak Ló.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm k'ut kè huetₒ. Laû lap-hak chí hiu, kokₒ tak shan noî kè pêng hó saai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yé So tsik shi kokₒ tak yaū k'ei-nāng haî tsz-keí ch'uè ch'ut, tsaû tsoî chùng-yan chi chnng, neng chuen shan wâ, mat-shui móh ngōh kin shaam ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Moon-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ kin chi ng-yan tsai-yúng neĭ, chung mân mat-shui móh ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So chan-wai mông seúng kin tò ni kin kè nui-yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kòh nui-yan chi-tò poón foo peí yē kwòh nui-tcai shik. Chàn, pūk-tó k'uĭ mîn-ts'in, chiù shat kóng saaì kwòh k'uĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân Yē. So tuì k'uĭ wâ, nui à, neĭ kè sùn-tak kaù hiu neĭ, hóh-I on-lōk huì kwai la, neĭ kò pêng hó saaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ kóng kan kòh-shi, yau ti yān haî koón-lei ooî-t'ong kè ka chung lai, wâ, neĭ nui sz hiu lok, shaí mat chung lo-tûng Lō-sz ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So yat mān k'uĭ-teî shóh kóng, tsaû tuì koón-lei ooî-t'ōng kè, wâ, m̄ shaí fong, tūk-haî iù sùn chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm, tsaû ch'uē hiu Peí-tak N̆g-kokₒ, k'āp N̆g-kokₒ heng-taî Yeuk-hôn chi ngoî, m̄ chún, pīt yān kan k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tò hiu koón-leĭ ooî-t'ōng kè uk k'eí, kìn hó ts'ō-tsāp, yaŭ yān t'aī-huk pei-oi tak hó, ts'ai-leūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So Ĭ-keng, yāp huì, tuì k'uĭ-teî wâ, waî-măt kòm ts'ō-tsāp t'aī-huk ni? Kòh nuĭ-tsaí? M̄ haî sź, pat kwòh fàn cheūk che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān. Tsaû siù k'uĭ-So tá-faatₒ. K'uĭ-teî ch'ut huì, taaì chuê kòh nuĭ-tsaí kè foô-mŏ, k'āp kan tsẑ-keí laī kè yān, yāp huì nuĭ-tsaí ch'uè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsaû cha-chuê nuĭ-tsaí kè shaú, tuì k'uĭ wâ, Taaî-lei-taaî-kòm-maĭ, faan-yīk tsik-haî, nuĭ-tsaí à, ngŏh kiù neĭ heí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh nuĭ-tsaí tsik shī heí shan, ch'é ooi hāng, yan k'uĭ, haî shāp suì lokₒ, chùng-yān tsaû liŭ-pat-tak kòm. Keng-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So īm kàm k'uĭ-teî, maĭ peí yān chi-tò ni kîn yaû fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第4、36節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標237處、拼寫（OCR字母）72處、拼寫（音節表）31處、聲調符號改正31處、標點補加24處、送氣符號6處、標點刪除4處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第4、36節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標237處、拼寫（OCR字母）72處、拼寫（音節表）31處、聲調符號改正31處、標點補加24處、送氣符號6處、標點刪除4處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"82d45e93ce4f39a4b3fb189d6a5cbc1096f58a665411c5912d18865c6b6abe74","sourceFullText":"KUI-Te kwh hó, tò kōh pin ngôn, Ka-la-sha kè-teî-fong.\nYē-So le-hoi kòh chekₒ shuēn, tsik-shi yaú yat kòh pei ts'ē-kwaí mai kè yān, haí fān-mô ch'ut la uê-cheūk k'uĭ.\nNi-kòh yān, haí fān-mô lui chuê, yān sui k'aai sóh-lîn tò m̄ sóh tak chuê k'uĭ.\nYan-waî lui-ts k'aai keukₒ-liù sóh-lîn sóh k'uĭ, k'uĭ naú tuèn sóh-Lín, chéng laân keukₒ-liù, tsúng mŏ yān chaì-fūk tak k'uĭ.\nYāt yê sheūng tsoî shaan sheûng fān-mô kiù-haàm, yaû yûng shēk laī sheung tsẑ-keí.\nUĕn-uĕn mông kìn Yē-So, tsaû tsaú ts'īn paaì k'uĭ.\nTaaî sheng kiù wâ, chì kò Sheûng-Chué Tsź Yē-So, ngŏh uĕ neĭ hōh kon ni? Ngŏh t'okₒ Sheûng-Chué méng hán-k'aū neĭ, m̄ hó lêng ngŏh shaû foó.\nYan-waî Yē-So-ts'āng tuì k'uĭ wâ, ts'ē-kwaí à, haí kòh yān ch'uè ch'ut laī là.\nYē-So tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ kiù măt méng. K'uĭ wâ, ngŏh mēng kiù kwan, yan-waî ngŏh-teî haî toh à.\nK'uĭ tsaû hán-k'aū Yē-So, m̄ hó kón k'uĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè teî-fong.\nHaí kòh ch'uè shaan pin, yaŭ yat taaî tuî chue shīk kán yĕ.\nChùng kwaí k'aū k'uĭ kóm wâ, tá-faatₒ ngŏh-teî, huì kòh tuî chue ch'uè, táng ngŏh-teî yāp. K'uĭ luĭ-t'aū pâ là.\nYē-So tsaû chún k'uĭ-teî, ts'ē-kwaí ch'ut hiu, yāp huì. Chue ch'uè, shēng tuî chue tò p'aaú lōk shaan p'oh, t'iù yāp hoí chung tsâm sź, k'eī shò taaî yeuk, î-ts'in. Chekₒ.\nHòn chue kè, yān, tsaú huì wâ kwòh shēng luĭ kûng heung hâ kè yān chi, kòh-ti yān tsaû ch'ut laī, seúng t'aí-há ni kîn sẑ. Haî tím-yeûng.\nLaī tò Yē-So ch'uè, kìn sin shī peî shēng kwan kè, kwaí shóh maī chi yān, ts'ôh tó ch'uè, cheūk. Faan i-fūk, tsẑ-tsz tsoî-tsoî, k'uĭ-teî tsaû fong heí laī.\nTs'an ngaăn kìn kwòh kè, tsaû k'aaî. Kwaí maī kòh yān shóh uê-cheūk kè, k'āp kòh tuî chue kè sẑ, kóng kwòh chùng-yān, chi.\nChùng-yān tsaû k'aū Yē-So, leī-hoi k'uĭ kè kéng teî.\nYē-So lōk shuēn chi shī, sin t'aū, peî kwaí maī kòh yān, k'aū Yē-So chún k'uĭ t'ūng-maaī huì.\nTaân Yē-So m̄ chún, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kwai, kìn neĭ ka-yān, tseung Chué waî neĭ tsô kòm taaî kè sẑ, k'āp līn-măn neĭ kè, kóng kwòh k'uĭ-teî t'eng.\nKōh yān tsaû huì hiu, tsoî Taî-ka-poh-leî, ch'uēn hoi-So waî k'uĭ tsô kòm taaî kè sz, chùng-yān kìn ch'ut-k'ei.\nYē-So tsoh shuēn, tsoi shan tak hó hiu, tsaû hó fong hó kwòh kòh pin ngôn, yau kwan chung tsuî-tsa īp k'uĭ òh ue, k'uĭ chèng tsoi hoi pin.\nYau yat kòh koón-lei ooî-t'ong kè yan, meng kiù tsô Nga à-lo. Lai kin Yē-So, pak-tó kui keukₒ, ha.\nHan-tsitₒ. K'aū wâ, ngŏh siú nai tseung kan si ts'éng neĭ lai, k'aai shaú on k'uĭ, lèng k'uĭ hó faan, tsaù shi-pit tak shang lok.\nYē-So tsaù t'ang k'uĭ huì, hó toh yan kan-ts'ui k'uĭ, i-ch'é tsai-yúng ehue k'uĭ.\nYaū kòh nui-yan, huetₒ laû shāp-i nīn.\nShaû kwòh hó toh i-shang kè foó, shai saaì k'uĭ kè ka-ts'oi, chèng uēt-faatₒ ch'ē ūng.\nMan tak Yē-So kè sz, tsaû haí k'uĭ haû pin ebung-yān chi chung, lai móh hà k'uĭ shaam.\nYan-wai k'uĭ wâ, ngŏh taân haî moh hà k'uĭ shaam, tsûn pit-têng tak Ló.\nKóm k'ut kè huetₒ. Laû lap-hak chí hiu, kokₒ tak shan noî kè pêng hó saai.\nYé So tsik shi kokₒ tak yaū k'ei-nāng haî tsz-keí ch'uè ch'ut, tsaû tsoî chùng-yan chi chnng, neng chuen shan wâ, mat-shui móh ngōh kin shaam ni?\nMoon-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ kin chi ng-yan tsai-yúng neĭ, chung mân mat-shui móh ngŏh me?\nYē-So chan-wai mông seúng kin tò ni kin kè nui-yan.\nKòh nui-yan chi-tò poón foo peí yē kwòh nui-tcai shik. Chàn, pūk-tó k'uĭ mîn-ts'in, chiù shat kóng saaì kwòh k'uĭ chi.\nTaân Yē. So tuì k'uĭ wâ, nui à, neĭ kè sùn-tak kaù hiu neĭ, hóh-I on-lōk huì kwai la, neĭ kò pêng hó saaì lokₒ.\nK'uĭ kóng kan kòh-shi, yau ti yān haî koón-lei ooî-t'ong kè ka chung lai, wâ, neĭ nui sz hiu lok, shaí mat chung lo-tûng Lō-sz ni?\nYē-So yat mān k'uĭ-teî shóh kóng, tsaû tuì koón-lei ooî-t'ōng kè, wâ, m̄ shaí fong, tūk-haî iù sùn chē.\nKóm, tsaû ch'uē hiu Peí-tak N̆g-kokₒ, k'āp N̆g-kokₒ heng-taî Yeuk-hôn chi ngoî, m̄ chún, pīt yān kan k'uĭ.\nTò hiu koón-leĭ ooî-t'ōng kè uk k'eí, kìn hó ts'ō-tsāp, yaŭ yān t'aī-huk pei-oi tak hó, ts'ai-leūng.\nYē-So Ĭ-keng, yāp huì, tuì k'uĭ-teî wâ, waî-măt kòm ts'ō-tsāp t'aī-huk ni? Kòh nuĭ-tsaí? M̄ haî sź, pat kwòh fàn cheūk che.\nChùng-yān. Tsaû siù k'uĭ-So tá-faatₒ. K'uĭ-teî ch'ut huì, taaì chuê kòh nuĭ-tsaí kè foô-mŏ, k'āp kan tsẑ-keí laī kè yān, yāp huì nuĭ-tsaí ch'uè,\nTsaû cha-chuê nuĭ-tsaí kè shaú, tuì k'uĭ wâ, Taaî-lei-taaî-kòm-maĭ, faan-yīk tsik-haî, nuĭ-tsaí à, ngŏh kiù neĭ heí shan.\nKòh nuĭ-tsaí tsik shī heí shan, ch'é ooi hāng, yan k'uĭ, haî shāp suì lokₒ, chùng-yān tsaû liŭ-pat-tak kòm. Keng-k'eī.\nYē-So īm kàm k'uĭ-teî, maĭ peí yān chi-tò ni kîn yaû fan.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_005.md","sourceChapterSha256":"1829348ed35322ca4481456b3acc7ecc4fbee77db2d27c3853c58db8d029c9b8","sourceChapterBytes":7215,"sourceManifestChapterEntrySha256":"50af830961bbbab9fe762d33e87024010e765d73e3fbdd7dda09f8608f3d3d67","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[26259,33474],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1829348ed35322ca4481456b3acc7ecc4fbee77db2d27c3853c58db8d029c9b8","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9607f08d532ce6efee4d236c3f1fc6640fde03ad0fd2141ee087106dd89499a3","sourceTextMapSha256":"82d45e93ce4f39a4b3fb189d6a5cbc1096f58a665411c5912d18865c6b6abe74","sourceFullTextSha256":"b1f13f9e7eedafe3d3d65ffbff7db78abb8c08b6d1a9f15b406ff0c74fc5d040","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":43,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c2fc62db27d81023135b2f231f2eca94","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c2fc62db27d81023135b2f231f2eca94","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"Kwai tsẑ-keí ka-heung, k'uĭ kè moōn-shang kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shik-chīk on-sik-yāt, k'uĭ haí ooî-t'ōng kaaù yān, chùng yān t'eng-mān, tsaû kìn, ch'ut-k'eī, wâ, ni kòh yān ts'ūng pin ch'uè tak tó kóm ni? Shóh ts'z̄ kwòh k'uĭ kè, haî tím-yeûng chì-waî, chì yaŭ kòm? K'eī-nāng, haí k'uĭ shaú tsô ch'ut ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ? M̄ haî Mă-leî-à kè tsaí, N̆g-kokₒ Yeuk-sai Yaū-taaî, Sai-moōn kè heng-taî me? K'uĭ tsź-mooî m̄ haî t'ūng ngŏh lūn-shè me? Kóm-tsaû ìm-heì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, faān haî sin-chi, ch'uē hiu, k'uĭ ka-heung ts'an-ts'ik, ka-yān chi ngoî, mō pat tsuen-kèng. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So haí kòh ch'uè, m̄ tsô tak măt-yĕ k'eī-nāng, pat kwòh peí shaú moh keí kòh pêng-yān, i-hó k'uĭ-teî che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ī-ch'é kwaaì kòh-ti yān m̄ sùn, tsaû chau-waī huì kokₒ heung kaaù yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang, tsaû tá-faatₒ, k'uĭ-teî yat tuì-tuì huì, ts'z̄ k'uĭ-teî yaŭ k'uēn, nāng, kón-chūk ts'ē-kwaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaû fan-foò k'uĭ-teî ni n̂g kwaaí-cheûng chi ngoî, m̄ shaí taaì lô-faì, waāk leūng-shīk, waāk saì toî, waāk chai, ngān lōk iu-taaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tūk-haî cheūk, tuì ts'ó-haaī, yaû m̄ shaí cheūk, leŭng kîn shaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ lûn ooi, tsik-haî Hei-lūt kè shang-pin ch'uè, yāp tò yān ka, tsaû haí kòh ch'uè chuê, chuê, tò. Neĭ huì pīt ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uē yaŭ m̄ tsipₒ neĭ, m̄ t'eng, neĭ kè, lām huì chi shī, neĭ p'aakₒ hiu keukₒ hâ ti ch'aū, laī tsô, k'uĭ-teî kè chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Moōn-shang tsaû ch'ut huì ch'uēn-tô, huèn yān fooì-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû kón-chūk hó toh kwaí, k'aaí yaū ts'ā hó-toh pêng yān, laī, i hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So kè mēng-sheng, ch'uēn-yeūng heí laī, Hei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû wâ, k'uĭ haî shi-saí-laĭ kè Yeuk-hôn, yaū sź fūk-shang, koò-ts'ź k'uĭ tsô tak ch'ut taaî k'eī-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ yān wâ, k'uĭ haî Ĭ-leî-à, yaû yaŭ yān wâ, k'uĭ haî sin-chi, hó-ts'z̆ koó sin-chi chung chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Waī-haî Hei-lūt t'eng-mān tsaû wâ, ni kòh, haî ngŏh shóh chaám kè Yeuk-hôn, k'uĭ fūk-shang pòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh-kòh Hei-lūt-ts'āng shaí yān chuk Yeuk-hôn kw'àn yāp kaam luĭ, yan k'uĭ heng-taî Feī-līk kè ts'ai Hei-lōh-taí uēn-koò, Hei-lūt Ĭ-keng ts'uì k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeuk-hôn ts'āng kaàn Hei-lūt wâ, neĭ ts'uì heng-taî kè ts'ai, haî m̄ hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź Hei-lōh-taí uèn-hân k'uĭ, hó seúng shaatₒ, k'uĭ, taân m̄ shaatₒ, tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî Hei-lūt chi Yeuk-hôn haî kung-ī-ch'é shèng-kitₒ, tsaû kèng-waì, pó-oô k'uĭ, t'eng k'uĭ shóh kóng, toh haî i-chuê laī tsô, yaû foon-heí t'eng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngaam-ngaam yaŭ kòh kei-yāt, paai-ch'ut, maăn tsīk, ts'éng kokₒ waî mān mŏ koon-uēn, uĕ-k'āp, Ka-leî-leî tsuen-kwaì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh Hei-lōh-taí kè nuĭ yān huì t'iù-mŏ, lêng Hei-lūt k'āp t'ūng tsīk kè yān, kòh-kòh tò foon-heí, wōng tsaû tuì kòh nuĭ wâ, yâm-ts'ūng neĭ shóh seúng kè laī k'aū, ngŏh, ngŏh shî-pit peí kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ī-ch'é tuì k'uĭ shaî-uên wâ, taân-faān neĭ k'aū, ngŏh kè, sui haî iù ngŏh kwokₒ yat poòn, ngŏh pit peí neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kòh nuĭ. Tsaû ch'ut huì, mân k'uĭ lŏ-mō wâ, ngŏh yeng-koi k'aū măt-yĕ ni? Lŏ-mō wâ, shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè t'aū là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh nuĭ tsaû kón-faaì yāp huì, kìn wōng, k'aū wâ, ngŏh seúng neĭ k'aaí shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè t'aū, tsoì lōk p'oōn sheûng, tsik-shī ts'z̄ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Wōng hó paì-aì, taân yan-waî Ĭ-keng shaî-uên, yaû yan kè háng t'ui-ts'z̄, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Wōng tsik-shī tá-faatₒ, yat kòh peng-tsut, fan-foò k'uĭ lóh Yeuk-hôn kè t'aū, kòh peng-tsut tsaû huì, haí kaam luĭ chaám hiu Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chai, k'uĭ kòh t'aū lōk p'oōn, ni n̂g lai peí kwòh kòh nuĭ, kòh nnf chuèn kaau kwòh lŏ-mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ kè moōn-shang t'eng-mān, tsaû lai chap-shāp k'uĭ shi, tsòng lōk fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Sz tsuî maaī lai Yē-So ch'uè, k'aai shóh tsô kè sẑ, shóh kaaù kè tô, kóng k'aaî k'uĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî, huì kw'ong yau-tsêng chi ch'uè, hitₒ-sik yat hà là, yan-waî chùng-yān. Loī-wŏng kè yan toh, lêng k'uĭ shīk-faân tò m̄ tak haān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kóm-tsaû ts'ôh shuēn, huì tò kw'ong-yĕ yau-tsêng chi ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng-yān t'aí-kìn k'uĭ-teî huì, hó toh yêng tak Yē-So, tsaû haí kokₒ shēng lô sheûng, tsaú, heí, sin tò k'uĭ shóh huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So ch'ut huì, t'aí-kìn kw'ān chùng, tsaû hóh-līn k'uĭ-teî, yan k'uĭ hó-ts'eūng-me mŏ mūk-yān, kóm, tsaû k'aai hó toh tô-leĭ kaaù. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tò aai-maan shī, k'uĭ moōn-shang tuì Yē-So, wâ, ni ch'uè haî kw'òng uē-kam aai-maan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ts'éng saàn chùng-yān, táng k'uĭ huì sz̀ pîn heung-ts'uen, tsẑ-keí maaĭ yĕ shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So taapₒ, moōn-shang wâ, neĭ peí k'uĭ-teî shīk loh. Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî ni n̂g î-shāp leŭng ngān huì maaĭ pèng, peí k'uĭ-teî shīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ yaŭ keí toh pèng ni? Neĭ, huì t'aí Moōn-shang t'aí kwòh, tsaû wâ, yaŭ n̆g kòh pèng, kûng leŭng t'iū ué. Chè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"So fan-foò moōn-shang, lêng taaî chùng yat-tuî yat-tuî, ts'ôh tsoî ts'ó mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān tsaû ts'ôh lōk, waāk yat paakₒ yat-tuî, waāk n̆g-shāp yat-tuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So ni ng heí kòh n̆g-kòh péng, leŭng t'iū ué, mông chuê, t'in, kóm-tsê, maakₒ-hoi ti péng, peí kwòh, moōn-shang, lêng k'uĭ paaí hoi chùng yān mîn-ts'īn, yaû k'aai leŭng t'iū ué, fan peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chap heí. Kòh-ti péng suì, k'āp shīk shêng kè uē, chong moŏn shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kûng kaì shīk kè yaŭ n̆g-ts'in yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yē-So tsaû ts'uik'uimoon-shang lōk shuēn, sin kwòh kòh pin ngôn, tò Paak-ts'oi-taai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Táng toî tsz-keí san hiu chùng-yān. Yān chi haû, sheūng shaan k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tò-maăn, kòh chekₒ shuēn haí hoí chung, Yē-So tūk tsẑ-keí haí ngôn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"T'aí-kìn moōn-shang tsaaû-tseúng hó san-foó, yan-waî yik-fung à, kòh maăn yeuk-mōk. Hāng hoí mîn, laī tò, k'uĭ-teî ch'uè, hó seúng keng-kwòh kè yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Moōn-shang kìn k'uĭ haí hoí mîn hāng, koó haî kwaaì-māt, tsaû kiù-haàm heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yan-waî yān yān tò kìn k'uĭ, koò-ts'ź kòm fong, Yē-So tsik-shī tuì k'uĭ-teî kóng wâ, neĭ-teî fòng sam loh, haî ngŏh à, m̄ shaí p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Kóm-tsauk'ufsheung shuēn, tò, k'uĭ-teî ch'uè, fung tsaû sik hiu, k'uĭ-teî sam chung hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yan-waî k'uĭ-teî sam ngaâng, m̄ hiú-tak maakₒ-péng kè î-tsik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Ĭ-keng kwòh hoí, huì, tò Kaak-neī-saatₒ-lāk teî-fong, tsaû waan-pōk ngôn pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"K'uĭ-teî leī shuēn sheûng, ngôn, chùng-yān tsik-shī yêng tak,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"K'uĭ. Mān tak Yē. So haí pin ch'uè, tsaû k'aaî chōng t'oī chuê pêng-yān huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Taân-faān Yē-So shóh tò kè teî-fong, waāk haî ts'uen luĭ, waāk haî shēng chung, waāk haî heung kaan, yān-teî t'oī pêng-yān chai tó kaai sheûng, k'aū-So peí k'uĭ-teî moh shaam pin chè, faān haî moh ts'an k'uĭ kè, kòh kòh tò tak hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第42節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第42節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **無漢字對照** 第45、46節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、21、48、55節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標395處、拼寫（OCR字母）111處、聲調符號改正55處、標點補加46處、送氣符號12處、拼寫（音節表）4處、標點刪除2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第42節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第42節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **無漢字對照** 第45、46節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、21、48、55節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標395處、拼寫（OCR字母）111處、聲調符號改正55處、標點補加46處、送氣符號12處、拼寫（音節表）4處、標點刪除2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"42","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"fb177d389fec969d0b0e9534f6a7b497d7f8530330d48002074d04a87f629e5d","sourceFullText":"Kwai tsẑ-keí ka-heung, k'uĭ kè moōn-shang kan-ts'ūng k'uĭ.\nShik-chīk on-sik-yāt, k'uĭ haí ooî-t'ōng kaaù yān, chùng yān t'eng-mān, tsaû kìn, ch'ut-k'eī, wâ, ni kòh yān ts'ūng pin ch'uè tak tó kóm ni? Shóh ts'z̄ kwòh k'uĭ kè, haî tím-yeûng chì-waî, chì yaŭ kòm? K'eī-nāng, haí k'uĭ shaú tsô ch'ut ni?\nK'uĭ? M̄ haî Mă-leî-à kè tsaí, N̆g-kokₒ Yeuk-sai Yaū-taaî, Sai-moōn kè heng-taî me? K'uĭ tsź-mooî m̄ haî t'ūng ngŏh lūn-shè me? Kóm-tsaû ìm-heì k'uĭ.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, faān haî sin-chi, ch'uē hiu, k'uĭ ka-heung ts'an-ts'ik, ka-yān chi ngoî, mō pat tsuen-kèng. K'uĭ.\nYē-So haí kòh ch'uè, m̄ tsô tak măt-yĕ k'eī-nāng, pat kwòh peí shaú moh keí kòh pêng-yān, i-hó k'uĭ-teî che.\nĪ-ch'é kwaaì kòh-ti yān m̄ sùn, tsaû chau-waī huì kokₒ heung kaaù yān.\nYē-So kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang, tsaû tá-faatₒ, k'uĭ-teî yat tuì-tuì huì, ts'z̄ k'uĭ-teî yaŭ k'uēn, nāng, kón-chūk ts'ē-kwaí.\nYaû fan-foò k'uĭ-teî ni n̂g kwaaí-cheûng chi ngoî, m̄ shaí taaì lô-faì, waāk leūng-shīk, waāk saì toî, waāk chai, ngān lōk iu-taaì.\nTūk-haî cheūk, tuì ts'ó-haaī, yaû m̄ shaí cheūk, leŭng kîn shaam.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ lûn ooi, tsik-haî Hei-lūt kè shang-pin ch'uè, yāp tò yān ka, tsaû haí kòh ch'uè chuê, chuê, tò. Neĭ huì pīt ch'uè.\nUē yaŭ m̄ tsipₒ neĭ, m̄ t'eng, neĭ kè, lām huì chi shī, neĭ p'aakₒ hiu keukₒ hâ ti ch'aū, laī tsô, k'uĭ-teî kè chèng-kuì.\nMoōn-shang tsaû ch'ut huì ch'uēn-tô, huèn yān fooì-koí.\nYaû kón-chūk hó toh kwaí, k'aaí yaū ts'ā hó-toh pêng yān, laī, i hó k'uĭ.\nYē-So kè mēng-sheng, ch'uēn-yeūng heí laī, Hei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû wâ, k'uĭ haî shi-saí-laĭ kè Yeuk-hôn, yaū sź fūk-shang, koò-ts'ź k'uĭ tsô tak ch'ut taaî k'eī-nāng à.\nYaŭ yān wâ, k'uĭ haî Ĭ-leî-à, yaû yaŭ yān wâ, k'uĭ haî sin-chi, hó-ts'z̆ koó sin-chi chung chi yat.\nWaī-haî Hei-lūt t'eng-mān tsaû wâ, ni kòh, haî ngŏh shóh chaám kè Yeuk-hôn, k'uĭ fūk-shang pòh.\nKòh-kòh Hei-lūt-ts'āng shaí yān chuk Yeuk-hôn kw'àn yāp kaam luĭ, yan k'uĭ heng-taî Feī-līk kè ts'ai Hei-lōh-taí uēn-koò, Hei-lūt Ĭ-keng ts'uì k'uĭ lokₒ.\nYeuk-hôn ts'āng kaàn Hei-lūt wâ, neĭ ts'uì heng-taî kè ts'ai, haî m̄ hōp à.\nKoò-ts'ź Hei-lōh-taí uèn-hân k'uĭ, hó seúng shaatₒ, k'uĭ, taân m̄ shaatₒ, tak.\nYan-waî Hei-lūt chi Yeuk-hôn haî kung-ī-ch'é shèng-kitₒ, tsaû kèng-waì, pó-oô k'uĭ, t'eng k'uĭ shóh kóng, toh haî i-chuê laī tsô, yaû foon-heí t'eng k'uĭ kóng.\nNgaam-ngaam yaŭ kòh kei-yāt, paai-ch'ut, maăn tsīk, ts'éng kokₒ waî mān mŏ koon-uēn, uĕ-k'āp, Ka-leî-leî tsuen-kwaì kè yān.\nKòh Hei-lōh-taí kè nuĭ yān huì t'iù-mŏ, lêng Hei-lūt k'āp t'ūng tsīk kè yān, kòh-kòh tò foon-heí, wōng tsaû tuì kòh nuĭ wâ, yâm-ts'ūng neĭ shóh seúng kè laī k'aū, ngŏh, ngŏh shî-pit peí kwòh neĭ.\nĪ-ch'é tuì k'uĭ shaî-uên wâ, taân-faān neĭ k'aū, ngŏh kè, sui haî iù ngŏh kwokₒ yat poòn, ngŏh pit peí neĭ.\nKòh nuĭ. Tsaû ch'ut huì, mân k'uĭ lŏ-mō wâ, ngŏh yeng-koi k'aū măt-yĕ ni? Lŏ-mō wâ, shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè t'aū là.\nKòh nuĭ tsaû kón-faaì yāp huì, kìn wōng, k'aū wâ, ngŏh seúng neĭ k'aaí shi saí-laĭ Yeuk-hôn kè t'aū, tsoì lōk p'oōn sheûng, tsik-shī ts'z̄ ngŏh.\nWōng hó paì-aì, taân yan-waî Ĭ-keng shaî-uên, yaû yan kè háng t'ui-ts'z̄, k'uĭ.\nWōng tsik-shī tá-faatₒ, yat kòh peng-tsut, fan-foò k'uĭ lóh Yeuk-hôn kè t'aū, kòh peng-tsut tsaû huì, haí kaam luĭ chaám hiu Yeuk-hôn.\nChai, k'uĭ kòh t'aū lōk p'oōn, ni n̂g lai peí kwòh kòh nuĭ, kòh nnf chuèn kaau kwòh lŏ-mō.\nK'uĭ kè moōn-shang t'eng-mān, tsaû lai chap-shāp k'uĭ shi, tsòng lōk fān-mô.\nSz tsuî maaī lai Yē-So ch'uè, k'aai shóh tsô kè sẑ, shóh kaaù kè tô, kóng k'aaî k'uĭ t'eng.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî, huì kw'ong yau-tsêng chi ch'uè, hitₒ-sik yat hà là, yan-waî chùng-yān. Loī-wŏng kè yan toh, lêng k'uĭ shīk-faân tò m̄ tak haān.\nKóm-tsaû ts'ôh shuēn, huì tò kw'ong-yĕ yau-tsêng chi ch'uè.\nChùng-yān t'aí-kìn k'uĭ-teî huì, hó toh yêng tak Yē-So, tsaû haí kokₒ shēng lô sheûng, tsaú, heí, sin tò k'uĭ shóh huì kòh ch'uè.\nYē-So ch'ut huì, t'aí-kìn kw'ān chùng, tsaû hóh-līn k'uĭ-teî, yan k'uĭ hó-ts'eūng-me mŏ mūk-yān, kóm, tsaû k'aai hó toh tô-leĭ kaaù. K'uĭ.\nTò aai-maan shī, k'uĭ moōn-shang tuì Yē-So, wâ, ni ch'uè haî kw'òng uē-kam aai-maan lokₒ.\nTs'éng saàn chùng-yān, táng k'uĭ huì sz̀ pîn heung-ts'uen, tsẑ-keí maaĭ yĕ shīk là.\nYē-So taapₒ, moōn-shang wâ, neĭ peí k'uĭ-teî shīk loh. Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî ni n̂g î-shāp leŭng ngān huì maaĭ pèng, peí k'uĭ-teî shīk me?\nYē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ yaŭ keí toh pèng ni? Neĭ, huì t'aí Moōn-shang t'aí kwòh, tsaû wâ, yaŭ n̆g kòh pèng, kûng leŭng t'iū ué. Chè.\nSo fan-foò moōn-shang, lêng taaî chùng yat-tuî yat-tuî, ts'ôh tsoî ts'ó mîn.\nChùng-yān tsaû ts'ôh lōk, waāk yat paakₒ yat-tuî, waāk n̆g-shāp yat-tuî.\nYē-So ni ng heí kòh n̆g-kòh péng, leŭng t'iū ué, mông chuê, t'in, kóm-tsê, maakₒ-hoi ti péng, peí kwòh, moōn-shang, lêng k'uĭ paaí hoi chùng yān mîn-ts'īn, yaû k'aai leŭng t'iū ué, fan peí.\nChap heí. Kòh-ti péng suì, k'āp shīk shêng kè uē, chong moŏn shāp-î laām.\nKûng kaì shīk kè yaŭ n̆g-ts'in yān.\nYē-So tsaû ts'uik'uimoon-shang lōk shuēn, sin kwòh kòh pin ngôn, tò Paak-ts'oi-taai,\nTáng toî tsz-keí san hiu chùng-yān. Yān chi haû, sheūng shaan k'eī.\nTò-maăn, kòh chekₒ shuēn haí hoí chung, Yē-So tūk tsẑ-keí haí ngôn sheûng.\nT'aí-kìn moōn-shang tsaaû-tseúng hó san-foó, yan-waî yik-fung à, kòh maăn yeuk-mōk. Hāng hoí mîn, laī tò, k'uĭ-teî ch'uè, hó seúng keng-kwòh kè yat yeûng.\nMoōn-shang kìn k'uĭ haí hoí mîn hāng, koó haî kwaaì-māt, tsaû kiù-haàm heí laī.\nYan-waî yān yān tò kìn k'uĭ, koò-ts'ź kòm fong, Yē-So tsik-shī tuì k'uĭ-teî kóng wâ, neĭ-teî fòng sam loh, haî ngŏh à, m̄ shaí p'à.\nKóm-tsauk'ufsheung shuēn, tò, k'uĭ-teî ch'uè, fung tsaû sik hiu, k'uĭ-teî sam chung hó fong.\nYan-waî k'uĭ-teî sam ngaâng, m̄ hiú-tak maakₒ-péng kè î-tsik à.\nĬ-keng kwòh hoí, huì, tò Kaak-neī-saatₒ-lāk teî-fong, tsaû waan-pōk ngôn pin.\nK'uĭ-teî leī shuēn sheûng, ngôn, chùng-yān tsik-shī yêng tak,\nK'uĭ. Mān tak Yē. So haí pin ch'uè, tsaû k'aaî chōng t'oī chuê pêng-yān huì kòh ch'uè.\nTaân-faān Yē-So shóh tò kè teî-fong, waāk haî ts'uen luĭ, waāk haî shēng chung, waāk haî heung kaan, yān-teî t'oī pêng-yān chai tó kaai sheûng, k'aū-So peí k'uĭ-teî moh shaam pin chè, faān haî moh ts'an k'uĭ kè, kòh kòh tò tak hó faan.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_006.md","sourceChapterSha256":"a8e215070b6ed46ffe8f6e96aac3f5e2f8e0284ada9a8bbf725454588a260a91","sourceChapterBytes":9419,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1a7d1aada692c3913dde1846790084c1a776f486f6db758eb9f60297d89b0f63","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[33475,42894],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a8e215070b6ed46ffe8f6e96aac3f5e2f8e0284ada9a8bbf725454588a260a91","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"765e70d872e96bab79455611cb1de2fcd9c5b650ec1fc9268b2e0f2c712e76e3","sourceTextMapSha256":"fb177d389fec969d0b0e9534f6a7b497d7f8530330d48002074d04a87f629e5d","sourceFullTextSha256":"933e8dcf9d54f39b84b8c6b3f19f941157b5f414e202a6e4ceecc289d4b209f3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[42],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":42,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":42,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":56,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e79e172deffd69b5f8d60684468c3584","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e79e172deffd69b5f8d60684468c3584","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU Faat-leí-ts'oì yān, k'āp keí kòh tūk-shue-yān, ts'ūng Yē-lô-saatₒ-la ng laī kè, tsuî-maaī. Yē-So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kìn k'uĭ keí kòh moōn-shang, shaú, m̄ kitₒ-tsêng, tsik-haî meî-ts'āng saí kwòh shaú, tsaû shīk-faân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî Faat-leí-tsoì yān, k'āp Yaū-t'aaì chùng yān, shaú koó-yān ch'uēn lōk kè kw'ai-kuí, yeūk tsź-saì saí shaú, tsaû m̄ shīk-faân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû haí shĭ sheûng faan laī, yeūk m̄ saí yīk m̄ shīk, chûng yaŭ hó toh yeûng, k'uĭ-teî tsun-shaú kè, tsik-haî pooi, woón, t'ūng-heì k'āp chōng tò iù saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-tsaû Faat-leí-ts'oi yān, k'āp tūk-shue yān, mân Yē-So wâ, neĭ kè moōn-shang, tsô măt m̄ i koó-yān ch'uēn lōk kè kw'ai-kuí, shaú kitₒ-tsêng tsaû shīk-faân ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Ĭ-ts'oì-à uê-sin kóng k'āp neĭ-teî ngaî-shîn kè, haî cheūk lokₒ, hó-ts'z̆ shèng-shue yaŭ sé, ni-ti paakₒ-sèng k'aai haú kung-kèng ngŏh, taân, k'uĭ kòh sam leī ngŏh hó uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî kaai yān shóh fan-foò kè, tsokₒ waî tô-leĭ lai kaaù yān, kóm k'uĭ paaì ngŏh haî t'ō-īn che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ-teî tiu-heì Sheûng-Chué kè kaaì-mêng, chap shaú koó-yān shóh ch'uēn lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chan haî tiu-heì Sheûng-Chué kè kaaì-mêng, lai shaú tsẑ-keí shóh òh ch'uēn lōk kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan Moh-sai yaŭ wâ, iù kèng neĭ kè foô-mŏ, yaû wâ, pit iù têng sź tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waī-haî neĭ-teî kóm wâ, yān yeūk tuì foô-mŏ kóng, ngŏh i-i-kè māt-kín, tsô hiu lokₒ-paán, tsik-haî tsô tsaì-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsẑ haû neĭ-teî tsaû m̄ chún k'uĭ fûng-yeŭng foô-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóm-yeûng neĭ haî shaú koó-yan ch'uēn lōk kè kwai-kuí, lai faì hiu Sheûng-Chué kè tô-lei la, neĭ-teî shóh tsô kè sz, chi ng yan hó toh haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tsaû kiù chùng paak seng lai wâ, neĭ-teî chùng-yan, iù t'eng ngŏh kóng, I-ch'é iù meng-paak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Faan haí ngoî-pin yāp kè, pat nāng oo-waì yān, tuk-haî haí huì-pin ch'ut kè, chì ooi oo-wai yān che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân-faān yaŭ. Ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So leī-hoi chùng-yān, yāp uk, moōn-shang tseung ni kòh p'eì-uê mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tò mēng-pak me? Hei huì, kòh kwaí ī-keng lei-hoi neĭ m̄ chi-tò faān haí-ngoî pîn yāp kè, pat nāng oo-waì yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-wai m̄ haî yāp k'uĭ kè sam, naaĭ haî yāp k'uĭ kè t'ō, ue-shi wai lōk ts'aang, k'uĭ kóm wâ, tong tsokₒ kokₒ yeûng shik mat haî kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, haî yān lui-t'aū ch'ut kè, chì ooi oo-waì yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-wai ts'ūng lui-t'aū, tsik-haî ts'ūng yān sam chung shóh ch'ut, yaū okₒ-nîm, sz-t'ūng, t'aū-yĕ, shaatₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kan-yām, taam-lām, okₒ-tuk, kwaí-kwat, ch'é-ch'ē, tò-kei, sitₒ-tuk, kiù-ngô, kw'ōng-mong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ni-ti kokₒ yeûng okₒ kaai tsung sam lui-t'aū chut, chéng oo-waì yān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Hāng, huì tò T'ui-lōh Sai-tûn kaau-kaai kè teî-fong, yāp yat kaan uk, seúng m̄ peí yūn chi, tá în m̄ neĭ tak maaī."},{"verse":"25","text":"Shik-chīk yaŭ yat kòh nuĭ-yān, k'uĭ kenul-tsaí, peî ts'ē-kwaí shóh maī, mān tak, Yē-So kè sẑ, laī pūk tó. K'uĭ keukₒ hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ni kòh nuĭ-yān, haî Hei-leî. Neī kè, Hei-leî-neī. Waāk tsokₒ i-pong shūk Tsuî-leî-fei-neī-kei tsūk, k'uĭ k'aū Yē-So kón-chūk ts'ē-kwaí, leī-hoi k'uĭ nuĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yaū tak tsaí-nuí sin shīk paaú, yeūk k'aai tsaí-nuí kè péng weng kwòh kaú shik, m̄ hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Nui-yān taapₒ. K'uĭ wâ, Chué à, haî lokₒ, taân kaú tsoî t'oi hâ, yik tak shik tsaí-nui titₒ lōk kè sap-suì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"So tuì k'uĭ wâ, yan ni yat kuì shuetₒ-wâ, neĭ hóh-I faan nui lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Nuĭ-vn fan tò k'uĭ uk-k'eí, kin kwa T'eng ch'ut, k'uĭ nui fàn tsoî ch'ong sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Lōh kéng-kaaì, keng-kwòh Sai-tûn, k'āp Tai-ka-poh-leî teî-fong, tò Ka-leî-leî hoí pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaŭ yān taaì yat kòh-la lūng k'āp ts'i-leî kè yān laī, k'aū Yē-So peí shaú òn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So taaì k'uĭ leī-hoi chùng yān, k'ai shaú-chí t'aàm yāp k'uĭ tuì t'òh haú-shuí tím há k'uĭ t'iū-leî. Chuê t'in t'aàn yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mông sheng, tuì k'uĭ wâ, I-faatₒ-taaî, kóm kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ I tsaû hoi t'ūng, leî kitₒ kaaí latₒ, kóng tak hó meng-paăk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"So kàm-kaaì k'uĭ-teî, m̄ hó wâ yān chi, taân uēt-faatₒ kàm-kaaì, k'uĭ-teî uēt-faatₒ ch'uēn hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng-yān liū-pat-tak kòm keng-k'ei, tsaû. Wâ, k'uĭ shóh tsô kè sẑ, kín kîn tò hó, k'uĭ shaí lūng kè ooi t'eng, á kè ooi kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第24節：原印本節號已確認；第23節後段移至第24節。第24節開首仍缺，未按其他版本補寫。\n- **無漢字對照** 第13、14、15、18、19、20、21、22、23、28、29、30、34、35、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、11、18、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標260處、拼寫（OCR字母）74處、拼寫（音節表）22處、聲調符號改正20處、標點補加14處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 Terra 有界OCR修正（AI）\n\n2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第23、24節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。第24節開頭仍然缺漏。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。\n","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第24節：原印本節號已確認；第23節後段移至第24節。第24節開首仍缺，未按其他版本補寫。\n- **無漢字對照** 第13、14、15、18、19、20、21、22、23、28、29、30、34、35、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、11、18、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標260處、拼寫（OCR字母）74處、拼寫（音節表）22處、聲調符號改正20處、標點補加14處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 Terra 有界OCR修正（AI）\n\n2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第23、24節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。第24節開頭仍然缺漏。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。\n","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。",{"id":"terra90-20261029-fhl-199-yue-latn-MRK-7","kind":"ai-bounded-alignment-receipt","text":"2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第23、24節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。第24節開頭仍然缺漏。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。"}],"readingUncertainty":[{"verse":"23","note":"2026-10-29 按1906年同版原圖確認節界，現有OCR文字已重新分節；舊聲調、字形疑點仍保留，未宣稱本節全部字母經原圖校準。"},{"verse":"24","note":"2026-10-29 已由第23節移回第24節後段；本節開頭仍然缺漏，未按別版補寫。現有OCR拼寫及聲調仍待覆核。"}],"sourceFullText":"YAU Faat-leí-ts'oì yān, k'āp keí kòh tūk-shue-yān, ts'ūng Yē-lô-saatₒ-la ng laī kè, tsuî-maaī. Yē-So ch'uè.\nKìn k'uĭ keí kòh moōn-shang, shaú, m̄ kitₒ-tsêng, tsik-haî meî-ts'āng saí kwòh shaú, tsaû shīk-faân.\nYan-waî Faat-leí-tsoì yān, k'āp Yaū-t'aaì chùng yān, shaú koó-yān ch'uēn lōk kè kw'ai-kuí, yeūk tsź-saì saí shaú, tsaû m̄ shīk-faân.\nYaû haí shĭ sheûng faan laī, yeūk m̄ saí yīk m̄ shīk, chûng yaŭ hó toh yeûng, k'uĭ-teî tsun-shaú kè, tsik-haî pooi, woón, t'ūng-heì k'āp chōng tò iù saí.\nKóm-tsaû Faat-leí-ts'oi yān, k'āp tūk-shue yān, mân Yē-So wâ, neĭ kè moōn-shang, tsô măt m̄ i koó-yān ch'uēn lōk kè kw'ai-kuí, shaú kitₒ-tsêng tsaû shīk-faân ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Ĭ-ts'oì-à uê-sin kóng k'āp neĭ-teî ngaî-shîn kè, haî cheūk lokₒ, hó-ts'z̆ shèng-shue yaŭ sé, ni-ti paakₒ-sèng k'aai haú kung-kèng ngŏh, taân, k'uĭ kòh sam leī ngŏh hó uĕn.\nK'uĭ-teî kaai yān shóh fan-foò kè, tsokₒ waî tô-leĭ lai kaaù yān, kóm k'uĭ paaì ngŏh haî t'ō-īn che.\nNeĭ-teî tiu-heì Sheûng-Chué kè kaaì-mêng, chap shaú koó-yān shóh ch'uēn lōk kè.\nYē-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chan haî tiu-heì Sheûng-Chué kè kaaì-mêng, lai shaú tsẑ-keí shóh òh ch'uēn lōk kè lokₒ.\nYan Moh-sai yaŭ wâ, iù kèng neĭ kè foô-mŏ, yaû wâ, pit iù têng sź tsuî.\nWaī-haî neĭ-teî kóm wâ, yān yeūk tuì foô-mŏ kóng, ngŏh i-i-kè māt-kín, tsô hiu lokₒ-paán, tsik-haî tsô tsaì-māt.\nTsẑ haû neĭ-teî tsaû m̄ chún k'uĭ fûng-yeŭng foô-mŏ.\nKóm-yeûng neĭ haî shaú koó-yan ch'uēn lōk kè kwai-kuí, lai faì hiu Sheûng-Chué kè tô-lei la, neĭ-teî shóh tsô kè sz, chi ng yan hó toh haî kóm-yeûng.\nYē-So tsaû kiù chùng paak seng lai wâ, neĭ-teî chùng-yan, iù t'eng ngŏh kóng, I-ch'é iù meng-paak à.\nFaan haí ngoî-pin yāp kè, pat nāng oo-waì yān, tuk-haî haí huì-pin ch'ut kè, chì ooi oo-wai yān che.\nTaân-faān yaŭ. Ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.\nYē-So leī-hoi chùng-yān, yāp uk, moōn-shang tseung ni kòh p'eì-uê mân k'uĭ.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tò mēng-pak me? Hei huì, kòh kwaí ī-keng lei-hoi neĭ m̄ chi-tò faān haí-ngoî pîn yāp kè, pat nāng oo-waì yān.\nYān-wai m̄ haî yāp k'uĭ kè sam, naaĭ haî yāp k'uĭ kè t'ō, ue-shi wai lōk ts'aang, k'uĭ kóm wâ, tong tsokₒ kokₒ yeûng shik mat haî kitₒ-tsêng lok.\nYaû wâ, haî yān lui-t'aū ch'ut kè, chì ooi oo-waì yān.\nYan-wai ts'ūng lui-t'aū, tsik-haî ts'ūng yān sam chung shóh ch'ut, yaū okₒ-nîm, sz-t'ūng, t'aū-yĕ, shaatₒ yān.\nKan-yām, taam-lām, okₒ-tuk, kwaí-kwat, ch'é-ch'ē, tò-kei, sitₒ-tuk, kiù-ngô, kw'ōng-mong.\nNi-ti kokₒ yeûng okₒ kaai tsung sam lui-t'aū chut, chéng oo-waì yān kè à. Hāng, huì tò T'ui-lōh Sai-tûn kaau-kaai kè teî-fong, yāp yat kaan uk, seúng m̄ peí yūn chi, tá în m̄ neĭ tak maaī.\nShik-chīk yaŭ yat kòh nuĭ-yān, k'uĭ kenul-tsaí, peî ts'ē-kwaí shóh maī, mān tak, Yē-So kè sẑ, laī pūk tó. K'uĭ keukₒ hâ.\nNi kòh nuĭ-yān, haî Hei-leî. Neī kè, Hei-leî-neī. Waāk tsokₒ i-pong shūk Tsuî-leî-fei-neī-kei tsūk, k'uĭ k'aū Yē-So kón-chūk ts'ē-kwaí, leī-hoi k'uĭ nuĭ.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yaū tak tsaí-nuí sin shīk paaú, yeūk k'aai tsaí-nuí kè péng weng kwòh kaú shik, m̄ hó à.\nNui-yān taapₒ. K'uĭ wâ, Chué à, haî lokₒ, taân kaú tsoî t'oi hâ, yik tak shik tsaí-nui titₒ lōk kè sap-suì à.\nSo tuì k'uĭ wâ, yan ni yat kuì shuetₒ-wâ, neĭ hóh-I faan nui lokₒ.\nNuĭ-vn fan tò k'uĭ uk-k'eí, kin kwa T'eng ch'ut, k'uĭ nui fàn tsoî ch'ong sheûng.\nLōh kéng-kaaì, keng-kwòh Sai-tûn, k'āp Tai-ka-poh-leî teî-fong, tò Ka-leî-leî hoí pin.\nYaŭ yān taaì yat kòh-la lūng k'āp ts'i-leî kè yān laī, k'aū Yē-So peí shaú òn k'uĭ.\nYē-So taaì k'uĭ leī-hoi chùng yān, k'ai shaú-chí t'aàm yāp k'uĭ tuì t'òh haú-shuí tím há k'uĭ t'iū-leî. Chuê t'in t'aàn yat.\nMông sheng, tuì k'uĭ wâ, I-faatₒ-taaî, kóm kaaí.\nK'uĭ I tsaû hoi t'ūng, leî kitₒ kaaí latₒ, kóng tak hó meng-paăk.\nSo kàm-kaaì k'uĭ-teî, m̄ hó wâ yān chi, taân uēt-faatₒ kàm-kaaì, k'uĭ-teî uēt-faatₒ ch'uēn hoi.\nChùng-yān liū-pat-tak kòm keng-k'ei, tsaû. Wâ, k'uĭ shóh tsô kè sẑ, kín kîn tò hó, k'uĭ shaí lūng kè ooi t'eng, á kè ooi kóng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_007.md","sourceChapterSha256":"64b19e5849ef3e9d25de8350594df39d02a4917e84b61ddd0d74ae2df46a7c28","sourceChapterBytes":6804,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ede438276fbf3b2ec0916c111b075a510cdd23000b180a0f40fd04ea8009a669","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[42895,49699],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"64b19e5849ef3e9d25de8350594df39d02a4917e84b61ddd0d74ae2df46a7c28","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"db6ab33ee6aeb6938b8c9c8a15c301c8c590683463cd1355fbb47f26b085f775","sourceTextMapSha256":"7855375c923a2e5fb205be65f1e54267c2926619e71e1b667b11f828b85891f9","sourceFullTextSha256":"f7256200153dac45e8169caf50093372241d6809fabeca73bd174acc5581d5eb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[24],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":24,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":24,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"5a3288d9d9529c19989d3967ccd1e7c1ae9d3c221688ef2c1721efb1a8fb3fce"},"sourceHash":"7855375c923a2e5fb205be65f1e54267c2926619e71e1b667b11f828b85891f9","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9259b4e4a0d7d2ae609175e230ae3cb4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9259b4e4a0d7d2ae609175e230ae3cb4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"boundedOcrCorrections":[{"kind":"ai-bounded-historical-ocr-alignment","date":"2026-10-29","ledgerSha256":"d5835060d5c4e1bfda34d9932e754432ca5ba8008bda5565ee6198e82f4367e9","minimumReviewerConfidencePercent":90,"operationIds":["TERRA90-021","TERRA90-022"],"restoredVerseIds":["24"],"originalSourcesAndPriorCorrectionsRetained":true,"priorSourceEmptyVerseSlots":null,"priorReadingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"priorNotes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第24節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第23節文字偏長，可能包含第24節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第13、14、15、18、19、20、21、22、23、28、29、30、34、35、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、11、18、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標260處、拼寫（OCR字母）74處、拼寫（音節表）22處、聲調符號改正20處、標點補加14處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。"}],"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh shī, yaû yaŭ kw'ān chùng tsuî-tsaāp, tò mŏ shīk, Yē-So kiù k'uĭ moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh hóh-līn ni-ti chùng-yān, yan k'uĭ t'ūng ngŏh haí ch'uè, Ĭ-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tóng-yeūk ngŏh shaí k'uĭ-teî t'ŏ-ngôh huì kwai, haí lô sheûng pit-têng kaù-ko oî, yan-waî yaŭ ti haî uĕn ch'uè laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Moōn-shang taapₒ k'uĭ wâ, haí ni ch'uè kw'òng yān, ts'ūng pin ch'uè tak péng laī, lêng k'uĭ-teî shīk paaú ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So mân k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî yaŭ keí toh péng ni? K'uĭ wâ, ts'at kòh che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So fan-foò chùng-yān, ts'ôh lōk teî sheûng, tsaû ni n̂g ts'at kòh péng, chuk-tsê, maakₒ-hoi, peí kwòh moōn-shang laī paaí hoi, k'uĭ-teî, tsaû paai tsoî chùng-yān mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû yaŭ keí t'iū siú uē, Yē-So chuk-tsê, kiù, moōn-shang yīk paaí hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm-tsaû taaî-chùng. Tò, shīk paaú, chap, faan uē-shêng ti suì kè, ts'at laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh ti yān taaî yeuk yaŭ-ts'in. Yē-So tsaû saàn hiu chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsik-shī kûng k'uĭ moōn-shang lōk shuēn, huì, tò Taaî-mă-nă-taaî teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Faatₒ-leí-ts'oi yān ch'ut laī p'oōn-mân Yē-So, k'aū k'uĭ hín ch'ut t'in laī kè î-tsik, haî seúng shì k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So sam chung t'aàn-sik, wâ, ni kòh shaì-toî, yan hōh k'aū î-tsik ni? Ngŏh? Shāt-tsoî wâ neĭ chi, tuèn m̄ k'aaí î-tsik peí kwòh ni kòh shaì-toî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóm-tsaû leī-hoi k'uĭ-teî, tsoì lōk shuēn kwòh tuì mîn ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Moōn-shang m̄-keì-tak taaì péng, shuēn sheûng tūk haî yaŭ yat kòh péng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So kéng-kaaì k'uĭ-teî wâ, kán-shân, t'aī-fōng Faat-leî-tsoì yān kè kaaù-chúng, k'āp Hei-lūt kè kaaù-chúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Moōn-shang peí-ts'ź ĭ-lûn haî tò Koi-saatₒ-lei-à, Fei-lap-peí wâ, haî yan ngŏh-teî mŏ péng kwà?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-măt k'aai mŏ péng laī Ĭ-lûn ni? Neĭ-teî? Chûng m̄ chi-tò, m̄ mēng-paāk me? Neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ yaŭ ngaăn m̄ ooi, t'aí, yaŭ Ĭ m̄ ooi, t'eng, yīk m̄ keì-tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh maakₒ-hoi n̆g kòh péng, fan kwòh n̆g-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? Taapₒ wâ, shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû maakₒ-hoi ts'at kòh péng, fan kwòh sz̀-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? Taapₒ. Wâ, ts'at laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chûng m̄ mēng-paāk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ-teî tò hiu Paakₒ-ts'oì-taaî, yaŭ yān taaì yat kòh maāng-ngaăn kè yān laī, k'aū Yē-So moh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So cha-chuê maāng-ngaăn yān kè shaú, taaì k'uĭ ch'ut huì ts'uen ngoî, peí haú-shuí t'òh k'uĭ sheung ngaăn, yaû k'aai tuì shaú òn hà k'uĭ, mân k'uĭ, neĭ kìn yĕ m̄ kìn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Maāng-ngaăn kè? Kuí t'aū yat mông, tsaû wâ, ngŏh t'aí-kìn yān, hāng, hó-ts'z̆ shuê kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Haû loī tsoì k'aai shaú òn k'uĭ tuì ngaăn in, lêng k'uĭ têng ngaăn mông tsaû hó saai, kokₒ, yeûng t'aí tak mēng-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē. So tá-faatₒ, k'uĭ kwai ka, wâ, kòh t'iū ts'uen, neĭ tò m̄ hó yāp huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So kûng moōn-shang kokₒ ts'uen, haí lô sheûng mân k'uĭ moōn-shang wâ, yān-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ-teî taapₒ wâ, yaŭ ti wâ haî shi saí-laĭ kè Yeuk-hôn, yaŭ ti wâ haî ĭ-leî-à, yaŭ ti wâ haî sin-chi chung chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So. Yaû mân moōn-shang wâ, taân neĭ-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni? Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, neĭ haî Kei-Tuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî, m̄ hó kóng k'uĭ kè kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaû heí shaú kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź pit shaû hó toh hoî, peî kòh-ti cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tuk-shue-yān tiu-heì, i-ch'é peî yān shaatₒ, kwòh saam yāt, tsaû fuk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ wâ pak ni-ti shuetₒ-wâ, Peí-tak tsaû laai maai k'uĭ lai huèn-kaàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So ooi t'aū mông-chuê moōn-shang, chaakₒ Peí-tak wâ, Saat-taân t'uì lòh, neĭ m̄ haî t'aí-t'ip Sheûng-Chué kè ts'eng, haî t'aí-t'ip. Yān kè ts'ng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tsaû kiù chùng-yan k'āp moōn-shang lai, tuì k'uĭ-teî wă, yān yeūk seúng kan-ts'ūng ngōh kè, pit iù haak-shèng tsz-keí, me-chuek'ufshp-tsz-kà lai kan ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yan-waî taân-fan seúng kaù tsz-keí shang-mêng kè, pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-fan waî ngŏh k'āp fuk-yam shat hiu k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng kaù faan k'uĭ shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yān yeūk tak saaì-t'in-hâ, I shat hiu k'uĭ shang-mêng, tsokₒ lêng-wān yaū mat yik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yān oo k'aai mat-yĕ lai shuk faan k'uĭ shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân-fan haí ni-kòh kaan-okₒ shai-toî tòng ngŏh kûng ngōh kè tô-lei haî sau-ts'í, tò Yan-Tsz̄ shĕng Tin-Foô weng-kwong, kûng-maai shèng kòng-lām kòh shi, k'uĭ yik pit tòng kóh-kòh yān haî sau-ts'i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第32、33、34、35、36、37、38節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第27節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標261處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正30處、標點補加24處、送氣符號7處、拼寫（音節表）3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第32、33、34、35、36、37、38節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第27節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標261處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正30處、標點補加24處、送氣符號7處、拼寫（音節表）3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TONG kòh shī, yaû yaŭ kw'ān chùng tsuî-tsaāp, tò mŏ shīk, Yē-So kiù k'uĭ moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ,\nNgŏh hóh-līn ni-ti chùng-yān, yan k'uĭ t'ūng ngŏh haí ch'uè, Ĭ-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shīk.\nTóng-yeūk ngŏh shaí k'uĭ-teî t'ŏ-ngôh huì kwai, haí lô sheûng pit-têng kaù-ko oî, yan-waî yaŭ ti haî uĕn ch'uè laī kè.\nMoōn-shang taapₒ k'uĭ wâ, haí ni ch'uè kw'òng yān, ts'ūng pin ch'uè tak péng laī, lêng k'uĭ-teî shīk paaú ni?\nYē-So mân k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî yaŭ keí toh péng ni? K'uĭ wâ, ts'at kòh che.\nYē-So fan-foò chùng-yān, ts'ôh lōk teî sheûng, tsaû ni n̂g ts'at kòh péng, chuk-tsê, maakₒ-hoi, peí kwòh moōn-shang laī paaí hoi, k'uĭ-teî, tsaû paai tsoî chùng-yān mîn-ts'īn.\nYaû yaŭ keí t'iū siú uē, Yē-So chuk-tsê, kiù, moōn-shang yīk paaí hoi.\nKóm-tsaû taaî-chùng. Tò, shīk paaú, chap, faan uē-shêng ti suì kè, ts'at laām.\nKòh ti yān taaî yeuk yaŭ-ts'in. Yē-So tsaû saàn hiu chùng-yān.\nTsik-shī kûng k'uĭ moōn-shang lōk shuēn, huì, tò Taaî-mă-nă-taaî teî-fong.\nFaatₒ-leí-ts'oi yān ch'ut laī p'oōn-mân Yē-So, k'aū k'uĭ hín ch'ut t'in laī kè î-tsik, haî seúng shì k'uĭ à.\nYē-So sam chung t'aàn-sik, wâ, ni kòh shaì-toî, yan hōh k'aū î-tsik ni? Ngŏh? Shāt-tsoî wâ neĭ chi, tuèn m̄ k'aaí î-tsik peí kwòh ni kòh shaì-toî kè.\nKóm-tsaû leī-hoi k'uĭ-teî, tsoì lōk shuēn kwòh tuì mîn ngôn.\nMoōn-shang m̄-keì-tak taaì péng, shuēn sheûng tūk haî yaŭ yat kòh péng che.\nYē-So kéng-kaaì k'uĭ-teî wâ, kán-shân, t'aī-fōng Faat-leî-tsoì yān kè kaaù-chúng, k'āp Hei-lūt kè kaaù-chúng.\nMoōn-shang peí-ts'ź ĭ-lûn haî tò Koi-saatₒ-lei-à, Fei-lap-peí wâ, haî yan ngŏh-teî mŏ péng kwà?\nYē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-măt k'aai mŏ péng laī Ĭ-lûn ni? Neĭ-teî? Chûng m̄ chi-tò, m̄ mēng-paāk me? Neĭ.\nNeĭ yaŭ ngaăn m̄ ooi, t'aí, yaŭ Ĭ m̄ ooi, t'eng, yīk m̄ keì-tak me?\nNgŏh maakₒ-hoi n̆g kòh péng, fan kwòh n̆g-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? Taapₒ wâ, shāp-î laām.\nYaû maakₒ-hoi ts'at kòh péng, fan kwòh sz̀-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? Taapₒ. Wâ, ts'at laām.\nTsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chûng m̄ mēng-paāk me?\nK'uĭ-teî tò hiu Paakₒ-ts'oì-taaî, yaŭ yān taaì yat kòh maāng-ngaăn kè yān laī, k'aū Yē-So moh k'uĭ.\nYē-So cha-chuê maāng-ngaăn yān kè shaú, taaì k'uĭ ch'ut huì ts'uen ngoî, peí haú-shuí t'òh k'uĭ sheung ngaăn, yaû k'aai tuì shaú òn hà k'uĭ, mân k'uĭ, neĭ kìn yĕ m̄ kìn ni?\nMaāng-ngaăn kè? Kuí t'aū yat mông, tsaû wâ, ngŏh t'aí-kìn yān, hāng, hó-ts'z̆ shuê kóm-yeûng.\nHaû loī tsoì k'aai shaú òn k'uĭ tuì ngaăn in, lêng k'uĭ têng ngaăn mông tsaû hó saai, kokₒ, yeûng t'aí tak mēng-paāk.\nYē. So tá-faatₒ, k'uĭ kwai ka, wâ, kòh t'iū ts'uen, neĭ tò m̄ hó yāp huì lokₒ.\nYē-So kûng moōn-shang kokₒ ts'uen, haí lô sheûng mân k'uĭ moōn-shang wâ, yān-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni?\nK'uĭ-teî taapₒ wâ, yaŭ ti wâ haî shi saí-laĭ kè Yeuk-hôn, yaŭ ti wâ haî ĭ-leî-à, yaŭ ti wâ haî sin-chi chung chi yat.\nYē-So. Yaû mân moōn-shang wâ, taân neĭ-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni? Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, neĭ haî Kei-Tuk lokₒ.\nYē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî, m̄ hó kóng k'uĭ kè kwòh yān chi.\nYaû heí shaú kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź pit shaû hó toh hoî, peî kòh-ti cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tuk-shue-yān tiu-heì, i-ch'é peî yān shaatₒ, kwòh saam yāt, tsaû fuk-shang.\nK'uĭ wâ pak ni-ti shuetₒ-wâ, Peí-tak tsaû laai maai k'uĭ lai huèn-kaàn.\nYē-So ooi t'aū mông-chuê moōn-shang, chaakₒ Peí-tak wâ, Saat-taân t'uì lòh, neĭ m̄ haî t'aí-t'ip Sheûng-Chué kè ts'eng, haî t'aí-t'ip. Yān kè ts'ng che.\nTsaû kiù chùng-yan k'āp moōn-shang lai, tuì k'uĭ-teî wă, yān yeūk seúng kan-ts'ūng ngōh kè, pit iù haak-shèng tsz-keí, me-chuek'ufshp-tsz-kà lai kan ngŏh.\nYan-waî taân-fan seúng kaù tsz-keí shang-mêng kè, pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-fan waî ngŏh k'āp fuk-yam shat hiu k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng kaù faan k'uĭ shang-mêng.\nYān yeūk tak saaì-t'in-hâ, I shat hiu k'uĭ shang-mêng, tsokₒ lêng-wān yaū mat yik ni?\nYān oo k'aai mat-yĕ lai shuk faan k'uĭ shang-mêng ni?\nTaân-fan haí ni-kòh kaan-okₒ shai-toî tòng ngŏh kûng ngōh kè tô-lei haî sau-ts'í, tò Yan-Tsz̄ shĕng Tin-Foô weng-kwong, kûng-maai shèng kòng-lām kòh shi, k'uĭ yik pit tòng kóh-kòh yān haî sau-ts'i lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_008.md","sourceChapterSha256":"170925fd8adbfb19c865a8f5d34ef0259dc33f557030f685024d41350ec681e7","sourceChapterBytes":6775,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f594b90ca03066224739c1174b17c691d97204388e497ceb3aab0aa4d5efa87f","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[49700,56475],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"170925fd8adbfb19c865a8f5d34ef0259dc33f557030f685024d41350ec681e7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"558dfc5d7eed238e83b131d01023c0bbf755e0322c68360a482b0c778042319e","sourceTextMapSha256":"d9c1d96169773c0309003d54576249423f18395b08abb7a7bf1d6331e6c3be81","sourceFullTextSha256":"c2cf7cac4689b90f433fbcf9ee610a3d987ffc7282bb0c78a81bee4fb91bfe81","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"78fc7642a86149d1f7c613cc33919bac92955c016123f48b5444cf9e408c3cc6"},"sourceHash":"d9c1d96169773c0309003d54576249423f18395b08abb7a7bf1d6331e6c3be81","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"44097f232cdd92d3ab20429a044a3bb3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"44097f232cdd92d3ab20429a044a3bb3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi, k'ei tó ch'uè kè, yaū ti yān meî sz̄ chi sin, pit tak kìn Sheûng-Chué kwokₒ, hó yaū k'uēn-pèng lām tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kwòh luk yāt, Yē-So taai chuê Peí-tak Ng-kokₒ Yeuk-hôn, t'ūng-maai sheūng kò shaan, yau-tsêng chi ch'uè, haí k'uĭ-teî mîn-ts'in pìn-fà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ kè Ĭ-fuk kwong-mēng, shik-shuí kik paāk, shaì sheûng p'iù-pò kè yān, tò i più tak kóm pak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-shi, k'uĭ-teî yaû kìn Ĭ-leî-à Moh-sai in ch'ut la, kûng Yē-So kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pei-tak tuì Yē-So wâ, Foo-Tsz, ngŏh-teî haí ni ch'uè hó lokₒ, táng ngŏh taapₒ saam kaan maaū uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan wai Moh-sai, yat kaan waî I-lei-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân k'uĭ m̄ chi tsz-keí kóng mat-yc, yan-waî saam kòh moon-shang tò hó fong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shik-chik yaū wān che-chuê chung ch'ut lai wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oi Tsz, neĭ-teî iù t'eng k'uĭ wâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang fat-in chau-wai mông yat kòh yān tò m̄ kin, tūk-haî Yē-So kûng tsz-kei haí ch'uè che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lōk shaan kòh shī, Yē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź meî-ts'āng yaū fūk-shang, m̄ kè i kwòh yān. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn-shang tseung ni kuì shuetₒ-wâ, chai tsoî sam chung, taaî-ka Ĭ-Lûn yaū sź fūk-shang, haî măt-yĕ ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yau mân Yē-Sz wâ, wai mīt tūk-shue yān wâ, Ĭ-leî-à pit iù sin lai ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"So tuì k'uĭ-teî wâ, I-leî-à chan haî sin lai, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng kè sz, i-ch'é shèng-keng lûn k'āp Yan-Tsz tím wâ, k'uĭ pit-têng shaû hó-toh hó, peî yān heng-fat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh wâ neĭ-teî chi, Ĭ-leî-à Ĭ-keng lai, chùng-yān ts'uī ì toî k'uĭ, chiù-i shèng-keng shóh kóng-k'āp k'uĭ kóm lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tò moōn-shang ch'uè, kìn taaî-toh yān wai-chuê k'uĭ-teî, yaû yaú tak-shue yān, kûng k'uĭ-teî pîn-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taaî-chùng yat kìn Yē-So, shāp-fan keng-î, tsaú ts'īn huì mân k'uĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tsaû mân, kòh ti tūk-shue-yān wâ, neĭ kûng k'uĭ pin-lûn mat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chung-yān chi chung, yaū yat kòh taapₒ k'uĭ wâ, Lo-Sz, ngŏh taaì ngŏh kè tsaí lai neĭ òh k'uĭ haî peî á-kwaí shóh tsnd chut huì, kōh tsí hó ts'ź maī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"M̄-lûn haí pin ch'uè cha k'uĭ, tsaû lêng k'uĭ titₒ-tó, lan haú-shuí, ngasd ngă-ts'i, yaû kon shaù lokₒ, ngŏh ya-ts'āng ts'éng neĭ moōn-shang kón k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, aai, mō sùn-tak kè shai-toî à, ngŏh t'ūng neĭ haí tak ch'uè keí noî, ngŏh yán-noî tak, neĭ keí noî ni, shì taaì kòh tsaí lai ngŏh ch'uè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ-teî. Tsaû taaì k'uĭ. Lai, yat kìn Yē-So, kwaí tsaû shuk-luēn k'uĭ, pūk-tó teî ch'uè, faan loī fuk huì, kim laū haú-shuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So mân k'uĭ foô-ts'an, neĭ tssi tak kóm kè pêng kei noî ni? Kui wà, tsi sai shi haî kóm lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh kwai Iù-ts'z weng k'uĭ lok shui fóh chi chung, seúng mīt hin k'uĭ, tóng-yeūk neĭ ni nāng tsô tak laī, tsaû līn-măn, pong-chôh ngŏh-teî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"I măt kóng t'óng-yeūk neĭ nāng kòh kuì shuetₒ-wâ ni? Yaŭ, sùn kè yān, yeûng yeûng tò tsô tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kòh tsaí kè foô-ts'an, tsik. Shī, laū ngaăn-luî, taaî sheng kiù wâ, ngŏh sùn, taân ngŏh sùn pat tsuk, k'aū neĭ pong-chôh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So kìn chùng-yān tsaú maaī k'uĭ ch'uè, tsaû chaakₒ-fāt kòh ts'ekwal wâ, lūng-á kè kwaí à, ngŏh fan-foò neĭ haí k'uĭ ch'uè ch'ut laī, yaû maĭ faan yāp huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh kwaí, tsaû taaî sheng kiù, shuk-luēn k'uĭ hó san-foó, yat yeûng, chì-tò chùng yān tò wâ, k'uĭ sź hiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân Yē-So chap-chuê k'uĭ shaú, t'oh, k'uĭ bef, k'uĭ tsaû heí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So yāp uk, moōn-shang tsêng-tsêng mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî tsô măt m̄ kón tak k'uĭ ch'ut ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk m̄ k'eī-t'ó, kàm-shīk, ni-ti tsūk-luî m̄ ch'ut huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kóm k'uĭ-teî tsaû leī-hoi kòh ch'uè, keng-kwòh Ka-leî-leî, Yē-So m̄ seúng yān chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan kaaù k'uĭ moōn-shang, wâ, Yān-Tsź pit iù maaî kwòh yān shaú, yān-teî shî-pit shaatₒ k'uĭ, peî shaatₒ chi haû, taî saam yāt fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Moōn-shang m̄ mēng-paāk ni kuì shuetₒ-wâ, yaû m̄ kóm mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taaî chùng t'iū Ka-paakₒ-nūng, tsoî uk noî Yē-So mân moōn-shang wâ, neĭ-teî haí lô sheûng, Ĭ-lûn măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Moōn-shang m̄ ch'ut sheng, yan-waî haí lô sheûng, chaang-lûn măt-shuī haî tsô chì taaî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So ts'ôh ch'uè, kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang laī, tuì k'uĭ wâ, yaŭ yān seúng tsô sin-t'aū kè, shî-pit tsô chùng yān kè meĭ-haû, tsô chùng yān kè shaí-woôn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So. Tsaû taaì yat kòh saì-mān-tsaí laī, chai tó, chùng yān chung-kaan, yaû p'ŏ heí k'uĭ, tuì moōn-shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân-faān t'okₒ, ngŏh méng. Saì-mān-tsaí, tsik-haî tsipₒ ngŏh kè, pat tūk tsipₒ-naāp ngŏh, tsik-haî tsipₒ-naāp tá-faatₒ ngŏh lai kòh waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yeuk-hôn tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî kìn yat kòh yān, t'okₒ neĭ méng laī kón kwaí, ngŏh-teî tsaû kàm-chí k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî kan-ts'ūng ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So wâ, hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî meî yaŭ yān t'okₒ ngŏh méng laī tsô î-tsik, tó chuèn heng-î waí-p'ông ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân-faān m̄ kûng ngŏh-teî tsô tuì-tīk kè, tsaû haî kwai-ts'ūng ngŏh-teî kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Taân-faān k'aai yat pooi shuí peí neĭ-teî yám, yan neĭ haî tsoî wâ neĭ chi, kòh yān, pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z̄ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân-faān lêng yat kòh sùn ngŏh chi shiú-ts'aâm tsuî kè, k'uĭ n̄g hóh peî taaî shēk-môh kwà chuê kéng, weng lōk hoí chûng hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"T'óng-yeūk yat chekₒ shaú haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám tuèn k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Neĭ pai-shaú yāp wĕng-shang, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú lōk fóh pat sik kè teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"T'óng-yeūk yat chekₒ. Keukₒ. Haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám tuèn k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Neĭ pai-keukₒ yāp wĕng-shang, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ keukₒ lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"T'óng-yeūk yat chekₒ, ngaăn haâm neĭ faân-tsuî, tsaû waatₒ hiu k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp Sheûng-Chué kwokₒ, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ, ngaăn lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Haí kòh ch'uè, ch'ē ts'ūng m̄ fóh m̄ sik kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yan-waî faān yān pit yûng fóh laī lîn. K'uĭ, faān tsaì-māt pit yûng īm lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Īm haî hó kè, t'óng-yeūk īm shat hiu meî, tím tak faan? Haām ni? Neĭ-teî luĭ-t'aū, yeng-koi yaŭ īm, peí-ts'ź t'iū-wōh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、12、14、16、17、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、36、40節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、9、26、36、41節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標383處、拼寫（OCR字母）85處、聲調符號改正35處、標點補加24處、拼寫（音節表）19處、送氣符號6處、連字號2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、12、14、16、17、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、36、40節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、9、26、36、41節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標383處、拼寫（OCR字母）85處、聲調符號改正35處、標點補加24處、拼寫（音節表）19處、送氣符號6處、連字號2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"364bc5c333871d70ee1e06bcf3dccb86736d3a5a493dce6cf4d84b8360144d08","sourceFullText":"YE-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi, k'ei tó ch'uè kè, yaū ti yān meî sz̄ chi sin, pit tak kìn Sheûng-Chué kwokₒ, hó yaū k'uēn-pèng lām tò kè.\nKwòh luk yāt, Yē-So taai chuê Peí-tak Ng-kokₒ Yeuk-hôn, t'ūng-maai sheūng kò shaan, yau-tsêng chi ch'uè, haí k'uĭ-teî mîn-ts'in pìn-fà.\nK'uĭ kè Ĭ-fuk kwong-mēng, shik-shuí kik paāk, shaì sheûng p'iù-pò kè yān, tò i più tak kóm pak.\nKòh-shi, k'uĭ-teî yaû kìn Ĭ-leî-à Moh-sai in ch'ut la, kûng Yē-So kóng.\nPei-tak tuì Yē-So wâ, Foo-Tsz, ngŏh-teî haí ni ch'uè hó lokₒ, táng ngŏh taapₒ saam kaan maaū uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan wai Moh-sai, yat kaan waî I-lei-à.\nTaân k'uĭ m̄ chi tsz-keí kóng mat-yc, yan-waî saam kòh moon-shang tò hó fong à.\nShik-chik yaū wān che-chuê chung ch'ut lai wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oi Tsz, neĭ-teî iù t'eng k'uĭ wâ à.\nMoōn-shang fat-in chau-wai mông yat kòh yān tò m̄ kin, tūk-haî Yē-So kûng tsz-kei haí ch'uè che.\nLōk shaan kòh shī, Yē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź meî-ts'āng yaū fūk-shang, m̄ kè i kwòh yān. Chi.\nMoōn-shang tseung ni kuì shuetₒ-wâ, chai tsoî sam chung, taaî-ka Ĭ-Lûn yaū sź fūk-shang, haî măt-yĕ ì.\nYau mân Yē-Sz wâ, wai mīt tūk-shue yān wâ, Ĭ-leî-à pit iù sin lai ni?\nSo tuì k'uĭ-teî wâ, I-leî-à chan haî sin lai, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng kè sz, i-ch'é shèng-keng lûn k'āp Yan-Tsz tím wâ, k'uĭ pit-têng shaû hó-toh hó, peî yān heng-fat ni?\nTaân ngŏh wâ neĭ-teî chi, Ĭ-leî-à Ĭ-keng lai, chùng-yān ts'uī ì toî k'uĭ, chiù-i shèng-keng shóh kóng-k'āp k'uĭ kóm lokₒ.\nYē-So tò moōn-shang ch'uè, kìn taaî-toh yān wai-chuê k'uĭ-teî, yaû yaú tak-shue yān, kûng k'uĭ-teî pîn-lûn.\nTaaî-chùng yat kìn Yē-So, shāp-fan keng-î, tsaú ts'īn huì mân k'uĭ on.\nYē-So tsaû mân, kòh ti tūk-shue-yān wâ, neĭ kûng k'uĭ pin-lûn mat ni?\nChung-yān chi chung, yaū yat kòh taapₒ k'uĭ wâ, Lo-Sz, ngŏh taaì ngŏh kè tsaí lai neĭ òh k'uĭ haî peî á-kwaí shóh tsnd chut huì, kōh tsí hó ts'ź maī kè.\nM̄-lûn haí pin ch'uè cha k'uĭ, tsaû lêng k'uĭ titₒ-tó, lan haú-shuí, ngasd ngă-ts'i, yaû kon shaù lokₒ, ngŏh ya-ts'āng ts'éng neĭ moōn-shang kón k'uĭ,\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, aai, mō sùn-tak kè shai-toî à, ngŏh t'ūng neĭ haí tak ch'uè keí noî, ngŏh yán-noî tak, neĭ keí noî ni, shì taaì kòh tsaí lai ngŏh ch'uè la.\nK'uĭ-teî. Tsaû taaì k'uĭ. Lai, yat kìn Yē-So, kwaí tsaû shuk-luēn k'uĭ, pūk-tó teî ch'uè, faan loī fuk huì, kim laū haú-shuí.\nYē-So mân k'uĭ foô-ts'an, neĭ tssi tak kóm kè pêng kei noî ni? Kui wà, tsi sai shi haî kóm lok.\nKòh kwai Iù-ts'z weng k'uĭ lok shui fóh chi chung, seúng mīt hin k'uĭ, tóng-yeūk neĭ ni nāng tsô tak laī, tsaû līn-măn, pong-chôh ngŏh-teî lokₒ.\nI măt kóng t'óng-yeūk neĭ nāng kòh kuì shuetₒ-wâ ni? Yaŭ, sùn kè yān, yeûng yeûng tò tsô tak.\nKòh tsaí kè foô-ts'an, tsik. Shī, laū ngaăn-luî, taaî sheng kiù wâ, ngŏh sùn, taân ngŏh sùn pat tsuk, k'aū neĭ pong-chôh là.\nYē-So kìn chùng-yān tsaú maaī k'uĭ ch'uè, tsaû chaakₒ-fāt kòh ts'ekwal wâ, lūng-á kè kwaí à, ngŏh fan-foò neĭ haí k'uĭ ch'uè ch'ut laī, yaû maĭ faan yāp huì kè.\nKòh kwaí, tsaû taaî sheng kiù, shuk-luēn k'uĭ hó san-foó, yat yeûng, chì-tò chùng yān tò wâ, k'uĭ sź hiu lokₒ.\nTaân Yē-So chap-chuê k'uĭ shaú, t'oh, k'uĭ bef, k'uĭ tsaû heí shan.\nYē-So yāp uk, moōn-shang tsêng-tsêng mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî tsô măt m̄ kón tak k'uĭ ch'ut ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk m̄ k'eī-t'ó, kàm-shīk, ni-ti tsūk-luî m̄ ch'ut huì kè.\nKóm k'uĭ-teî tsaû leī-hoi kòh ch'uè, keng-kwòh Ka-leî-leî, Yē-So m̄ seúng yān chi-tò.\nYan kaaù k'uĭ moōn-shang, wâ, Yān-Tsź pit iù maaî kwòh yān shaú, yān-teî shî-pit shaatₒ k'uĭ, peî shaatₒ chi haû, taî saam yāt fūk-shang.\nMoōn-shang m̄ mēng-paāk ni kuì shuetₒ-wâ, yaû m̄ kóm mân k'uĭ.\nTaaî chùng t'iū Ka-paakₒ-nūng, tsoî uk noî Yē-So mân moōn-shang wâ, neĭ-teî haí lô sheûng, Ĭ-lûn măt-yĕ ni?\nMoōn-shang m̄ ch'ut sheng, yan-waî haí lô sheûng, chaang-lûn măt-shuī haî tsô chì taaî à.\nYē-So ts'ôh ch'uè, kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang laī, tuì k'uĭ wâ, yaŭ yān seúng tsô sin-t'aū kè, shî-pit tsô chùng yān kè meĭ-haû, tsô chùng yān kè shaí-woôn yān.\nYē-So. Tsaû taaì yat kòh saì-mān-tsaí laī, chai tó, chùng yān chung-kaan, yaû p'ŏ heí k'uĭ, tuì moōn-shang wâ,\nTaân-faān t'okₒ, ngŏh méng. Saì-mān-tsaí, tsik-haî tsipₒ ngŏh kè, pat tūk tsipₒ-naāp ngŏh, tsik-haî tsipₒ-naāp tá-faatₒ ngŏh lai kòh waî à.\nYeuk-hôn tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî kìn yat kòh yān, t'okₒ neĭ méng laī kón kwaí, ngŏh-teî tsaû kàm-chí k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî kan-ts'ūng ngŏh-teî kè.\nYē-So wâ, hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî meî yaŭ yān t'okₒ ngŏh méng laī tsô î-tsik, tó chuèn heng-î waí-p'ông ngŏh kè.\nTaân-faān m̄ kûng ngŏh-teî tsô tuì-tīk kè, tsaû haî kwai-ts'ūng ngŏh-teî kè lokₒ.\nTaân-faān k'aai yat pooi shuí peí neĭ-teî yám, yan neĭ haî tsoî wâ neĭ chi, kòh yān, pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z̄ lokₒ.\nTaân-faān lêng yat kòh sùn ngŏh chi shiú-ts'aâm tsuî kè, k'uĭ n̄g hóh peî taaî shēk-môh kwà chuê kéng, weng lōk hoí chûng hó à.\nT'óng-yeūk yat chekₒ shaú haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám tuèn k'uĭ,\nNeĭ pai-shaú yāp wĕng-shang, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú lōk fóh pat sik kè teî-yūk.\nT'óng-yeūk yat chekₒ. Keukₒ. Haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám tuèn k'uĭ,\nNeĭ pai-keukₒ yāp wĕng-shang, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ keukₒ lōk teî-yūk.\nT'óng-yeūk yat chekₒ, ngaăn haâm neĭ faân-tsuî, tsaû waatₒ hiu k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp Sheûng-Chué kwokₒ, chûng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ, ngaăn lōk.\nHaí kòh ch'uè, ch'ē ts'ūng m̄ fóh m̄ sik kè.\nYan-waî faān yān pit yûng fóh laī lîn. K'uĭ, faān tsaì-māt pit yûng īm lōk huì.\nĪm haî hó kè, t'óng-yeūk īm shat hiu meî, tím tak faan? Haām ni? Neĭ-teî luĭ-t'aū, yeng-koi yaŭ īm, peí-ts'ź t'iū-wōh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_009.md","sourceChapterSha256":"a8ad8da5454e4cf40bc071d33eb48910dd43778e9ed3d98782a7d3aa904d16f8","sourceChapterBytes":8647,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6d8dc45e54214faa69f7868191a36f3c1a5a6231424dfe35751da1ab0a6917bd","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[56476,65123],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a8ad8da5454e4cf40bc071d33eb48910dd43778e9ed3d98782a7d3aa904d16f8","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bd60b38e6e9ac328a21defdce543b438839745ba442f6a70d49ed15e2c7d62e5","sourceTextMapSha256":"364bc5c333871d70ee1e06bcf3dccb86736d3a5a493dce6cf4d84b8360144d08","sourceFullTextSha256":"9485d3ae92cc2eaa5385efa8e15bd1f6a332196c286bc35feab523c454bcc2a3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3,36,40],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5c3a51ddea9f240773ff9fc1cedf448","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5c3a51ddea9f240773ff9fc1cedf448","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO yaū kòh ch'uè heí hāng, keng kwòh Yeuk-taân hōh ngoî, tò Yaū-t'aaì kè kéng-teî, chùng-yān tsoì tsuî-maaī laī k'uĭ ch'uè, Yē-So, chiù sheūng, tsoì kaaù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Faat-lei-tsoì yān seúng shì Yē-So, laī mân k'uĭ wâ, yān ch'ut ts'ai, cheūk cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Moh-sai tím-yeûng fan-foò neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-ti yān? Wâ, Moh-sai shuī ngŏh-teî sé fan shue, laī ch'ut k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan neĭ-teî sam ngaâng, koò-ts'ź waî neĭ-teî sé lōk ni-ti kaaì-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân în heí-shaú chòng-tsô kòh-shī, Sheûng-Chué tsô ch'ut yaŭ naām yaŭ nuĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'ź, yān tseung leī-hoi foô-mŏ, kûng ts'ai kaau-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Leŭng yān shēng waî yat. T'aí, kóm-tsaû m̄ chûng suèn haî leŭng kòh, suèn haî yat t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shóh-Sheûng-Chué shóh p'ooì-hōp kè, yān hó fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So haí uk-luĭ, moōn-shang tsoì k'aaí ni kîn sẑ laī mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân in-faān ch'ut k'uĭ ts'ai, ts'uì kwòh, pīt kòh kè, tsaû haî koo-foô kòh ts'ai, laī faân kaan-yām laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'óng-yeūk ak ts'ai tiu-heì cheûng-foo, kà kwòh pīt yān, k'uĭ yīk haî faân kaan-yām laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaŭ yān taaì chuê ti nuên-tsaí laī, seúng Yē-So móh ha, moon-shang chaak-fat k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân Yē-So yat kin, tsaû m̄ foon-hei, tuì moōn-shang wâ, yaū tak kòh-ti nuên-tsaí lai ngŏh ch'uè, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-wai tak Sheûng-Chué kwokₒ, kè, chèng haî kóm-yeûng kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān shēng-shaû Sheûng-Chué kwokₒ, kè, m̄ ts'z̆ nuên-tsaí kóm-yeûng, pit m̄ yāp tak kòh kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-tsaû p'ŏ heí kòh-ti nuên-tsaí, peí shaú òn hà k'uĭ, chuk-fuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So ch'ut huì lô sheûng, yaŭ yat yān tsaú tò mîn-ts'īn, kwaî tó ch'uè, mân k'uĭ wâ, leūng-shîn kè Lŏ-sz à, ngŏh iù tsô măt-yĕ, eii tak wĕng-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ waî măt ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? Ch'uē hiu Sheûng-Chué chi ngoî, mŏ, yat kòh haî leūng-shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kokₒ t'iū kaai-mêng, neĭ shik le, tsik-haî m̄ hó shaatₒ, yān, hó hāng-yām, m̄ hó t'au-yĕ, m̄ hó mŏng-chèng, m̄ hó ngaak-p'ìn yān, yaû iù haaù-kèng neĭ kè foô-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ni kokₒ t'iū kaai, ngŏh tsẑ shiú shī tò shaú-chuê lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So t'aí-chuê k'uĭ, oì t'ùng k'uĭ, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ chûng shiú yat kîn à, huì maaî saaì neĭ shóh yaŭ kè, laī chau-tsaì, k'ūng-yān, tsaû shî-pit yaŭ ts'oī-paāk haí t'in sheûng, ī-ch'é laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû pìn hiu mîn shik, paì-aì ī huì, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'án-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So chau-waī mông tuì k'uĭ moōn-shang wâ, yaŭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng-Chué kwokₒ, haî hó naān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Moōn-shang keng-k'eī k'uĭ kè shuetₒ-wâ, Yē-So tsoì taapₒ. K'uĭ-teî wâ, siú-ts'à, shĭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng-Chué kwokₒ, haî hó naān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Lōk-t'ōh ch'uen kwòh tsam ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chué kwokₒ, kàng yūng-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Moōn-shang liŭ-pat-tak kòm keng-k'eī, tsaû tuì k'uĭ wâ, kóm-tsaû măt-shuī hóh-Ĭ tak kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So mông-chuê k'uĭ-teî, wâ, tsoî yān shāt haî pat nāng, tsoî Sheûng-Chué tsaû m̄ haî, yan-waî Sheûng-Chué haî mō-shóh-pat-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Peí-tak tsaû tuì Yē-So wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shé hiu shóh yaŭ kè, laī kan-ts'ūng neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, waî ngŏh k'āp fuk-yam, leī-hoi uk-uĕ, heng-taî, tsź-mooî, foô-mŏ, tsaí-nuí, t'īn-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Meî yaŭ m̄ haí kam shaì tak faan paakₒ, p'ooĭ kà. Tsik-haî uk-ue, heng-taî, tsź-mooî, mŏ-ts'an, Ī-nuĭ, t'īn-teî, yīk yaŭ paak-hoî, waī-haî loī shaì tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yān, tseung tsô sin-t'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ-teî sheūng Yē-lô-saatₒ-la ng kòh shī, haí lô sheûng, Yē-So sin hāng, moōn-shang kìn hó ch'ut-k'eī, kan-ts'ūng kè. Yaû kìn keng-fong. Yē-So tsoì taaì chuê shāp-î moōn-shang, k'aaî tsẑ-keí tseung uê kè sẑ, tuì k'uĭ-teî kóng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, Yān-Tsź pit peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yān, k'uĭ-teî tseung têng k'uĭ sź tsuî, kaaí kwòh î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yaû pit lēng. Yūk k'uĭ, peí haú-shuí, t'òh k'uĭ, pin-tá k'uĭ, yaû shaatₒ, k'uĭ, tò taî saam yāt, k'uĭ tsaû fūk-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Sai-peí-t'aaì kè tsaí N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, laī tò, Yē-So ch'uè wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî shóh yaŭ k'aū neĭ kè, seúng, neĭ kûng ngŏh tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So tùn k'uĭ-teî wâ, neĭ seúng ngōh kûng neĭ tsô mat-yē ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ-teî taapₒ-wâ, neĭ sheng wēng kòh shi, k'aū ts ngŏh-teî yat kòh ts'ôh neĭ yaû-pîn, yat kòh ts'ôh neĭ tsóh-pin à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ m̄ chi-tò neĭ shóh k'aū kè lokₒ, ngōh shóh yám kè pooi, neĭ yám tak m̄ ni? Ngŏh shob shaû kè saí. Laí, ne shaû tak m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ-teî wâ, tsô tak. Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shóh yám kè pooi, neĭ-teî shî-pit yám, ngŏh shóh shaû kè saí-lai, neĭ-teî shi-pit shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân ts'ôh ngŏh tsóh-pîn kap-ti heí shan, lai tò Yē-tuk haî uê-pei ts kwòh mat-shui tsaû ts kwòh k'uĭ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Shāp kòh moōn-shang teng-mân, tsaû hó m̄ foon-hei Nga-kokₒ Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So kiù k'uĭ-teî lai wâ-pong yan kè kwan-wōng, teo k'uĭ-teî kè chué, taaî shan yûng k'uēn-pèng lai koón-lei k'uĭ-teî, ni-ti neĭ chi-tò le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Wai-haî neĭ-teî m̄ hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, mat-shui seúng tsô taaî kè, pit tsô neĭ-teî kè shai-foòn yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Mat-shui seúng tsô t'an-mūk kè, pit tsô chùng-yān kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yan-waî Yān-Tsz lai, m̄ haî iù yān fūk-sz k'uĭ, naaĭ haî k'uĭ fuk-sz yān-ch'é shé tsz-kei shang-mêng, t'ai chùng-yān shuk-tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tò hiu Yē-leî-kòh, Yē-So kung moōn-shang, k'āp taaî chùng ch'ut Yē-lei-kòh shi, yau kòh maāng-ngān hat-i, tsik-haî Taí-maai kè tsaí, Pa-taí-maai, ts'ôh tó lô pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Man tak haî Nā-saatₒ-lāk Yē-So, tsaû taaî sheng kiù wâ, Taaî-waî kè tsz-suen Y-So, hóh-lin ngōh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Chung-yān chaak shēng k'ut, kiù k'uĭ mai ch'ut sheng, k'uĭ uēt-faatₒ, taaî sheng kiù wâ, Taai-waî kè tsz-suen, hóh-lin ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"So hitₒ chuê keukₒ wâ, kiù k'uĭ lai, kòh-ti yan tsaû kiù kòh mang-ngaăn kè wâ, neĭ on sam, heí shan la, Yē-So kiù neĭ à. K'uĭ tsaû tiu-heì i-fuk So ch'uè Yē-So tuì kui wā, neĭ seung ngŏh kung neĭ tsô mat-ve mi? M̄ sang-ngaăn kè taapₒ. Wâ. Chué à. Ngŏh seúng t'aí tak kìn à. Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Huì là, neĭ kè sùn-tak i-hó neĭ lokₒ. K'uĭ tsik-shī t'aí tak kìn, tsaû haí lô sheûng kan-ts'ūng Yē-So ī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第50、51節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第49節文字偏長，可能包含第50、51節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第14、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標425處、拼寫（OCR字母）88處、聲調符號改正33處、拼寫（音節表）27處、標點補加20處、送氣符號12處、標點刪除5處、連字號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第50、51節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第49節文字偏長，可能包含第50、51節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第14、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標425處、拼寫（OCR字母）88處、聲調符號改正33處、拼寫（音節表）27處、標點補加20處、送氣符號12處、標點刪除5處、連字號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"50","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"51","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"6fd8fa01add8fd237ed8231567d72a6b763a863bc99eb74297df39a7ca255a4b","sourceFullText":"YE-SO yaū kòh ch'uè heí hāng, keng kwòh Yeuk-taân hōh ngoî, tò Yaū-t'aaì kè kéng-teî, chùng-yān tsoì tsuî-maaī laī k'uĭ ch'uè, Yē-So, chiù sheūng, tsoì kaaù k'uĭ-teî.\nFaat-lei-tsoì yān seúng shì Yē-So, laī mân k'uĭ wâ, yān ch'ut ts'ai, cheūk cheūk ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Moh-sai tím-yeûng fan-foò neĭ ni?\nKòh-ti yān? Wâ, Moh-sai shuī ngŏh-teî sé fan shue, laī ch'ut k'uĭ à.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan neĭ-teî sam ngaâng, koò-ts'ź waî neĭ-teî sé lōk ni-ti kaaì-mêng.\nTaân în heí-shaú chòng-tsô kòh-shī, Sheûng-Chué tsô ch'ut yaŭ naām yaŭ nuĭ.\nKoò-ts'ź, yān tseung leī-hoi foô-mŏ, kûng ts'ai kaau-hōp.\nLeŭng yān shēng waî yat. T'aí, kóm-tsaû m̄ chûng suèn haî leŭng kòh, suèn haî yat t'aí à.\nShóh-Sheûng-Chué shóh p'ooì-hōp kè, yān hó fan-hoi.\nYē-So haí uk-luĭ, moōn-shang tsoì k'aaí ni kîn sẑ laī mân k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân in-faān ch'ut k'uĭ ts'ai, ts'uì kwòh, pīt kòh kè, tsaû haî koo-foô kòh ts'ai, laī faân kaan-yām laī.\nT'óng-yeūk ak ts'ai tiu-heì cheûng-foo, kà kwòh pīt yān, k'uĭ yīk haî faân kaan-yām laī.\nYaŭ yān taaì chuê ti nuên-tsaí laī, seúng Yē-So móh ha, moon-shang chaak-fat k'uĭ-teî.\nTaân Yē-So yat kin, tsaû m̄ foon-hei, tuì moōn-shang wâ, yaū tak kòh-ti nuên-tsaí lai ngŏh ch'uè, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-wai tak Sheûng-Chué kwokₒ, kè, chèng haî kóm-yeûng kè yān à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān shēng-shaû Sheûng-Chué kwokₒ, kè, m̄ ts'z̆ nuên-tsaí kóm-yeûng, pit m̄ yāp tak kòh kwokₒ.\nKóm-tsaû p'ŏ heí kòh-ti nuên-tsaí, peí shaú òn hà k'uĭ, chuk-fuk k'uĭ.\nYē-So ch'ut huì lô sheûng, yaŭ yat yān tsaú tò mîn-ts'īn, kwaî tó ch'uè, mân k'uĭ wâ, leūng-shîn kè Lŏ-sz à, ngŏh iù tsô măt-yĕ, eii tak wĕng-shang ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ waî măt ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? Ch'uē hiu Sheûng-Chué chi ngoî, mŏ, yat kòh haî leūng-shîn kè.\nKokₒ t'iū kaai-mêng, neĭ shik le, tsik-haî m̄ hó shaatₒ, yān, hó hāng-yām, m̄ hó t'au-yĕ, m̄ hó mŏng-chèng, m̄ hó ngaak-p'ìn yān, yaû iù haaù-kèng neĭ kè foô-mŏ.\nK'uĭ tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ni kokₒ t'iū kaai, ngŏh tsẑ shiú shī tò shaú-chuê lokₒ.\nYē-So t'aí-chuê k'uĭ, oì t'ùng k'uĭ, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ chûng shiú yat kîn à, huì maaî saaì neĭ shóh yaŭ kè, laī chau-tsaì, k'ūng-yān, tsaû shî-pit yaŭ ts'oī-paāk haí t'in sheûng, ī-ch'é laī kan-ts'ūng ngŏh.\nK'uĭ t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû pìn hiu mîn shik, paì-aì ī huì, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'án-p'à.\nYē-So chau-waī mông tuì k'uĭ moōn-shang wâ, yaŭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng-Chué kwokₒ, haî hó naān kè.\nMoōn-shang keng-k'eī k'uĭ kè shuetₒ-wâ, Yē-So tsoì taapₒ. K'uĭ-teî wâ, siú-ts'à, shĭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng-Chué kwokₒ, haî hó naān lokₒ.\nLōk-t'ōh ch'uen kwòh tsam ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chué kwokₒ, kàng yūng-î à.\nMoōn-shang liŭ-pat-tak kòm keng-k'eī, tsaû tuì k'uĭ wâ, kóm-tsaû măt-shuī hóh-Ĭ tak kaù ni?\nYē-So mông-chuê k'uĭ-teî, wâ, tsoî yān shāt haî pat nāng, tsoî Sheûng-Chué tsaû m̄ haî, yan-waî Sheûng-Chué haî mō-shóh-pat-nāng à.\nPeí-tak tsaû tuì Yē-So wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shé hiu shóh yaŭ kè, laī kan-ts'ūng neĭ lokₒ.\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, waî ngŏh k'āp fuk-yam, leī-hoi uk-uĕ, heng-taî, tsź-mooî, foô-mŏ, tsaí-nuí, t'īn-teî kè.\nMeî yaŭ m̄ haí kam shaì tak faan paakₒ, p'ooĭ kà. Tsik-haî uk-ue, heng-taî, tsź-mooî, mŏ-ts'an, Ī-nuĭ, t'īn-teî, yīk yaŭ paak-hoî, waī-haî loī shaì tak wĕng-shang.\nYān, tseung tsô sin-t'aū à.\nK'uĭ-teî sheūng Yē-lô-saatₒ-la ng kòh shī, haí lô sheûng, Yē-So sin hāng, moōn-shang kìn hó ch'ut-k'eī, kan-ts'ūng kè. Yaû kìn keng-fong. Yē-So tsoì taaì chuê shāp-î moōn-shang, k'aaî tsẑ-keí tseung uê kè sẑ, tuì k'uĭ-teî kóng wâ,\nNgŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, Yān-Tsź pit peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yān, k'uĭ-teî tseung têng k'uĭ sź tsuî, kaaí kwòh î-pong yān.\nYaû pit lēng. Yūk k'uĭ, peí haú-shuí, t'òh k'uĭ, pin-tá k'uĭ, yaû shaatₒ, k'uĭ, tò taî saam yāt, k'uĭ tsaû fūk-shang lokₒ.\nSai-peí-t'aaì kè tsaí N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, laī tò, Yē-So ch'uè wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî shóh yaŭ k'aū neĭ kè, seúng, neĭ kûng ngŏh tsô à.\nYē-So tùn k'uĭ-teî wâ, neĭ seúng ngōh kûng neĭ tsô mat-yē ni?\nK'uĭ-teî taapₒ-wâ, neĭ sheng wēng kòh shi, k'aū ts ngŏh-teî yat kòh ts'ôh neĭ yaû-pîn, yat kòh ts'ôh neĭ tsóh-pin à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ m̄ chi-tò neĭ shóh k'aū kè lokₒ, ngōh shóh yám kè pooi, neĭ yám tak m̄ ni? Ngŏh shob shaû kè saí. Laí, ne shaû tak m̄ ni?\nK'uĭ-teî wâ, tsô tak. Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shóh yám kè pooi, neĭ-teî shî-pit yám, ngŏh shóh shaû kè saí-lai, neĭ-teî shi-pit shaû.\nTaân ts'ôh ngŏh tsóh-pîn kap-ti heí shan, lai tò Yē-tuk haî uê-pei ts kwòh mat-shui tsaû ts kwòh k'uĭ che.\nShāp kòh moōn-shang teng-mân, tsaû hó m̄ foon-hei Nga-kokₒ Yeuk-hôn.\nYē-So kiù k'uĭ-teî lai wâ-pong yan kè kwan-wōng, teo k'uĭ-teî kè chué, taaî shan yûng k'uēn-pèng lai koón-lei k'uĭ-teî, ni-ti neĭ chi-tò le.\nWai-haî neĭ-teî m̄ hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, mat-shui seúng tsô taaî kè, pit tsô neĭ-teî kè shai-foòn yan.\nMat-shui seúng tsô t'an-mūk kè, pit tsô chùng-yān kè nō-pūk.\nYan-waî Yān-Tsz lai, m̄ haî iù yān fūk-sz k'uĭ, naaĭ haî k'uĭ fuk-sz yān-ch'é shé tsz-kei shang-mêng, t'ai chùng-yān shuk-tsuî à.\nTò hiu Yē-leî-kòh, Yē-So kung moōn-shang, k'āp taaî chùng ch'ut Yē-lei-kòh shi, yau kòh maāng-ngān hat-i, tsik-haî Taí-maai kè tsaí, Pa-taí-maai, ts'ôh tó lô pin.\nMan tak haî Nā-saatₒ-lāk Yē-So, tsaû taaî sheng kiù wâ, Taaî-waî kè tsz-suen Y-So, hóh-lin ngōh à.\nChung-yān chaak shēng k'ut, kiù k'uĭ mai ch'ut sheng, k'uĭ uēt-faatₒ, taaî sheng kiù wâ, Taai-waî kè tsz-suen, hóh-lin ngŏh à.\nSo hitₒ chuê keukₒ wâ, kiù k'uĭ lai, kòh-ti yan tsaû kiù kòh mang-ngaăn kè wâ, neĭ on sam, heí shan la, Yē-So kiù neĭ à. K'uĭ tsaû tiu-heì i-fuk So ch'uè Yē-So tuì kui wā, neĭ seung ngŏh kung neĭ tsô mat-ve mi? M̄ sang-ngaăn kè taapₒ. Wâ. Chué à. Ngŏh seúng t'aí tak kìn à. Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ.\nHuì là, neĭ kè sùn-tak i-hó neĭ lokₒ. K'uĭ tsik-shī t'aí tak kìn, tsaû haí lô sheûng kan-ts'ūng Yē-So ī huì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_010.md","sourceChapterSha256":"eed7d14257d8032b9e1d7c16409306c3798da66c723e2ed0ac69d7633c72d62b","sourceChapterBytes":9225,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c07a5b3ca40a0dd0325fcb07bb09783b429fc2355733eb250d044622ca52d77d","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[65124,74349],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"eed7d14257d8032b9e1d7c16409306c3798da66c723e2ed0ac69d7633c72d62b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"16a1b8f95569072edcd09d153dbb8ed0bb01de30616a4e03285bccef301fc665","sourceTextMapSha256":"6fd8fa01add8fd237ed8231567d72a6b763a863bc99eb74297df39a7ca255a4b","sourceFullTextSha256":"06914af57e6ade0ae9efb129018d2d6bc032d80050ad4274f5898e1fa3778401","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[50,51],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[31],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":50,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":51,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":50,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":51,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":52,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0da599d8e06816cbe76dcf160bd72a59","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0da599d8e06816cbe76dcf160bd72a59","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"TSEUNG-KAN Yē-lô-saatₒ-laăng, tò Paakₒ-faatₒ-k'eī, k'āp Paakₒ-taaî-neī, haí Kóm-laám shaan ch'uè, Yē-So tá-faatₒ. Leŭng kòh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tuì K'uĭ-teî wâ, neĭ huì tuì-mîn kòh t'iū ts'uen, yāp tò, kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ, luī tsaí póng-tó ch'uè, līk-loī meî yaŭ yān k'eī kwòh kè, neĭ tsaû kaaí latₒ la si k'uĭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"T'óng-yeūk yaŭ yān mân wâ, neĭ-teî kaaí luī tsô măt ni? Neĭ tsaû wâ, Chué iù yûng k'uĭ à, kòh yān pit tsik-shī peí k'uĭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Moōn-shang tsaû huì, kwóh-īn uê-cheūk chekₒ, luī-tsaí póng tó moōn ngoî kaai pin, tsaû kaaí latₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'ei-tó kòh ch'uè kè, yaŭ ti yān tuì k'uĭ-teî wâ, kaaí kòh chekₒ. Luī-tsaí tsô măt ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang chiù-i Yē-So shóh kóng kè laī taapₒ, k'uĭ, kòh-ti yān tsaû yâm-ts'ūng k'uĭ laai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Keì laai luī-tsaí tò Yē-So ch'uè, k'uĭ-teî k'aai tsẑ-keí kè shaam, p'ò lōk luī pooì, Yē-So k'eī sheûng. Huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ hó-toh yān k'aai tsẑ-keí lai tsô ts'ak-ch'aū à. Shaam, p'ò tsoî lô sheûng, yīk yaŭ yān tsoî t'īn chaám shuê-chi, p'ò tsoî lô sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Haî ts'īn pîn hāng haû pîn kan kè yān, taaî sheng kiù wâ, maân fuk à, t'okₒ Chué méng lai kè, yeng-koi tak fuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî tsó-tsung Taaî-waî kè kwokₒ, tseung-kân lai kè, yeng tak fuk à, maân fuk tsoî chì sheûng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tò Yē-lô-saatₒ-la ng, yāp huì tîn-t'ōng, chau-waī t'aí kokₒ. Yeûng māt-kín, shī-haû-keng lokₒ, tsaû t'ūng shāp-î moōn-shang ch'ut huì, tò, Paakₒ-taaî-neī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taî yāt, k'uĭ-teî tsẑ Paakₒ-taaî-neī faan laī, kòh shī, Yē-So t'ŏ-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uĕn uĕn kìn mō-fa-kwóh shuê, yaŭ īp, tsaû hāng maaī huì, seúng haí k'uĭ sheûng t'aū, wán ti kwóh-tsź, k'āp huì tò, tsêng haî kìn īp chē, yan-waî shau kwóh kè shī-haû meî tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tsaû tuì kòh p'oh-shuê wâ, tsẑ kam Ĭ haû, wĕng-uĕn mŏ yān shīk neĭ kè kwóh lokₒ, k'uĭ moōn-shang tò t'eng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ-teî tò hiu Yē-lô-saatₒ-la ng, Yē-So yāp tîn-t'ōng, tsaû kón kòh-ti haí tîn luĭ maaĭ maaî kè, t'ui tó kòh-ti tsaaú ts'ín kè t'oí, uĕ-k'āp maaî paāk-kaapₒ. Ti yān kè í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû chún yān ni n̂g heì-kuî, keng kwòh tîn luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsaû kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Shèng-keng m̄ haî yaŭ sé, ngŏh uk pit kiù tsô maân mān k'eī-t'ó kè uk me? Taân neĭ-teî k'aai k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue-yān, t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, seúng wán kaì laī yan-waî chùng yān keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"T'aaì maan shī, Yē-So ch'ut shéng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taî î chiu, k'uĭ-teî keng kwòh, kìn kòh p'oh mō-fa-kwóh shuê, līn kan tò kon hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Peí-tak keì heí, tsaû tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, ts'éng t'aí neĭ shóh chaù-chòh kè mō-fa-kwóh shuê, Ĭ-keng kon-foo lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tong iù sùn Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, taân-faān tuì ni kòh shaan wâ, poon huì wēng, lōk hoí, uē-kwóh sam chung mō sz-ī, sùn ni kuì shuetₒ-wâ pit shēng-tsaû, kóm-tsaû yat ti tò shēng-tsaû kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong k'eī-t'ó shī, m̄ lûn k'aū măt yeūk sùn neĭ ooi tak, tsaû shî-pit tak tó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî k'eĭ ch'uè k'eī-t'ó shī, yeūk haî kûng yān yaŭ ch'aū hân, iù shè-mĭn, k'uĭ, kóm-tsaû neĭ, Foô tsoî t'in, yīk shè-mĭn neĭ tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ yeūk m̄ shè-mĭn k'uĭ, neĭ Foô tsoî t'in, yīk m̄ shè-mĭn neĭ tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ-teî tsoì tò Yē-lô-saatₒ-la ng-So haí tîn kaan hāng, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue-yān, k'āp cheúng-lŏ laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tuì k'uĭ wâ, neĭ k'aaî măt-yĕ k'uēn-pèng, tsô ni-ti ni? Yaû măt-shuī ts'z̄? Neĭ ni-ti k'uēn-pèng, lêng neĭ tsô tak kóm-yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk yaŭ yat kuì shuetₒ-wâ, mân neĭ, ts'éng neĭ taapₒ ngŏh, ngŏh tsaû wâ neĭ chi, ngŏh k'aaí măt-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yeuk-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī kè a, yik waāk yaū yān laī kè ni? Ts'éng? Neĭ taapₒ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ-teî sz hâ Ĭ-lûn wâ, ngŏh-teî yeūk wâ haî yaū t'in laī kè, k'uĭ shî-pit mân, tsô măt neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeūk wâ haî yaū yān laī kè, yaû fong chuê paakₒ-sèng, yan-waî chùng-yān Ĭ-waī Yeuk-hôn chan haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî tsaû taapₒ. Yē-So wâ, ngŏh-teî m̄ chi. Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yīk m̄ wâ neĭ-teî chi, ngŏh k'aaí măt k'uēn-pèng tsô ni-ti lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標299處、拼寫（OCR字母）66處、聲調符號改正30處、標點補加14處、送氣符號7處、拼寫（音節表）3處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標299處、拼寫（OCR字母）66處、聲調符號改正30處、標點補加14處、送氣符號7處、拼寫（音節表）3處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"TSEUNG-KAN Yē-lô-saatₒ-laăng, tò Paakₒ-faatₒ-k'eī, k'āp Paakₒ-taaî-neī, haí Kóm-laám shaan ch'uè, Yē-So tá-faatₒ. Leŭng kòh moōn-shang.\nTuì K'uĭ-teî wâ, neĭ huì tuì-mîn kòh t'iū ts'uen, yāp tò, kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ, luī tsaí póng-tó ch'uè, līk-loī meî yaŭ yān k'eī kwòh kè, neĭ tsaû kaaí latₒ la si k'uĭ laī.\nT'óng-yeūk yaŭ yān mân wâ, neĭ-teî kaaí luī tsô măt ni? Neĭ tsaû wâ, Chué iù yûng k'uĭ à, kòh yān pit tsik-shī peí k'uĭ laī.\nMoōn-shang tsaû huì, kwóh-īn uê-cheūk chekₒ, luī-tsaí póng tó moōn ngoî kaai pin, tsaû kaaí latₒ k'uĭ.\nK'ei-tó kòh ch'uè kè, yaŭ ti yān tuì k'uĭ-teî wâ, kaaí kòh chekₒ. Luī-tsaí tsô măt ni?\nMoōn-shang chiù-i Yē-So shóh kóng kè laī taapₒ, k'uĭ, kòh-ti yān tsaû yâm-ts'ūng k'uĭ laai.\nKeì laai luī-tsaí tò Yē-So ch'uè, k'uĭ-teî k'aai tsẑ-keí kè shaam, p'ò lōk luī pooì, Yē-So k'eī sheûng. Huì.\nYaŭ hó-toh yān k'aai tsẑ-keí lai tsô ts'ak-ch'aū à. Shaam, p'ò tsoî lô sheûng, yīk yaŭ yān tsoî t'īn chaám shuê-chi, p'ò tsoî lô sheûng.\nHaî ts'īn pîn hāng haû pîn kan kè yān, taaî sheng kiù wâ, maân fuk à, t'okₒ Chué méng lai kè, yeng-koi tak fuk à.\nNgŏh-teî tsó-tsung Taaî-waî kè kwokₒ, tseung-kân lai kè, yeng tak fuk à, maân fuk tsoî chì sheûng kè à.\nYē-So tò Yē-lô-saatₒ-la ng, yāp huì tîn-t'ōng, chau-waī t'aí kokₒ. Yeûng māt-kín, shī-haû-keng lokₒ, tsaû t'ūng shāp-î moōn-shang ch'ut huì, tò, Paakₒ-taaî-neī.\nTaî yāt, k'uĭ-teî tsẑ Paakₒ-taaî-neī faan laī, kòh shī, Yē-So t'ŏ-ngôh.\nUĕn uĕn kìn mō-fa-kwóh shuê, yaŭ īp, tsaû hāng maaī huì, seúng haí k'uĭ sheûng t'aū, wán ti kwóh-tsź, k'āp huì tò, tsêng haî kìn īp chē, yan-waî shau kwóh kè shī-haû meî tò à.\nYē-So tsaû tuì kòh p'oh-shuê wâ, tsẑ kam Ĭ haû, wĕng-uĕn mŏ yān shīk neĭ kè kwóh lokₒ, k'uĭ moōn-shang tò t'eng-kìn.\nK'uĭ-teî tò hiu Yē-lô-saatₒ-la ng, Yē-So yāp tîn-t'ōng, tsaû kón kòh-ti haí tîn luĭ maaĭ maaî kè, t'ui tó kòh-ti tsaaú ts'ín kè t'oí, uĕ-k'āp maaî paāk-kaapₒ. Ti yān kè í.\nYaû chún yān ni n̂g heì-kuî, keng kwòh tîn luĭ.\nTsaû kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Shèng-keng m̄ haî yaŭ sé, ngŏh uk pit kiù tsô maân mān k'eī-t'ó kè uk me? Taân neĭ-teî k'aai k'uĭ.\nChùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue-yān, t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, seúng wán kaì laī yan-waî chùng yān keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn à.\nT'aaì maan shī, Yē-So ch'ut shéng huì.\nTaî î chiu, k'uĭ-teî keng kwòh, kìn kòh p'oh mō-fa-kwóh shuê, līn kan tò kon hiu.\nPeí-tak keì heí, tsaû tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, ts'éng t'aí neĭ shóh chaù-chòh kè mō-fa-kwóh shuê, Ĭ-keng kon-foo lokₒ.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tong iù sùn Sheûng-Chué.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, taân-faān tuì ni kòh shaan wâ, poon huì wēng, lōk hoí, uē-kwóh sam chung mō sz-ī, sùn ni kuì shuetₒ-wâ pit shēng-tsaû, kóm-tsaû yat ti tò shēng-tsaû kà.\nKoò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong k'eī-t'ó shī, m̄ lûn k'aū măt yeūk sùn neĭ ooi tak, tsaû shî-pit tak tó à.\nNeĭ-teî k'eĭ ch'uè k'eī-t'ó shī, yeūk haî kûng yān yaŭ ch'aū hân, iù shè-mĭn, k'uĭ, kóm-tsaû neĭ, Foô tsoî t'in, yīk shè-mĭn neĭ tsuî.\nNeĭ yeūk m̄ shè-mĭn k'uĭ, neĭ Foô tsoî t'in, yīk m̄ shè-mĭn neĭ tsuî lokₒ.\nK'uĭ-teî tsoì tò Yē-lô-saatₒ-la ng-So haí tîn kaan hāng, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue-yān, k'āp cheúng-lŏ laī tò.\nTuì k'uĭ wâ, neĭ k'aaî măt-yĕ k'uēn-pèng, tsô ni-ti ni? Yaû măt-shuī ts'z̄? Neĭ ni-ti k'uēn-pèng, lêng neĭ tsô tak kóm-yeûng ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk yaŭ yat kuì shuetₒ-wâ, mân neĭ, ts'éng neĭ taapₒ ngŏh, ngŏh tsaû wâ neĭ chi, ngŏh k'aaí măt-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lokₒ.\nYeuk-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī kè a, yik waāk yaū yān laī kè ni? Ts'éng? Neĭ taapₒ ngŏh.\nK'uĭ-teî sz hâ Ĭ-lûn wâ, ngŏh-teî yeūk wâ haî yaū t'in laī kè, k'uĭ shî-pit mân, tsô măt neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ ni?\nYeūk wâ haî yaū yān laī kè, yaû fong chuê paakₒ-sèng, yan-waî chùng-yān Ĭ-waī Yeuk-hôn chan haî sin-chi à.\nK'uĭ-teî tsaû taapₒ. Yē-So wâ, ngŏh-teî m̄ chi. Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yīk m̄ wâ neĭ-teî chi, ngŏh k'aaí măt k'uēn-pèng tsô ni-ti lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_011.md","sourceChapterSha256":"82584168116c50c65f2cba03e71b4f75e3522c348bab2682bb497d8889f8515c","sourceChapterBytes":6423,"sourceManifestChapterEntrySha256":"832c22504070f88e2b902f86453a7be1d2604c3086e8eefc50e2213088329275","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[74350,80773],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"82584168116c50c65f2cba03e71b4f75e3522c348bab2682bb497d8889f8515c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f443f5d2dc18d39156ec078143e5f46efb8f9b7dda6d28325070d90ddb3bcfc2","sourceTextMapSha256":"968894fc204afc15ae4884cda8bb69b6bb71e13e7edbdaf34f5cbf5a8c763188","sourceFullTextSha256":"0a0a1a07e33a62f899ad4405939601decde0ec229ed45911f2ec3c9bfee5db16","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"314a641040175af409a2f396aada01a0bf58d43917d1111c38dbc5e23646ad9c"},"sourceHash":"968894fc204afc15ae4884cda8bb69b6bb71e13e7edbdaf34f5cbf5a8c763188","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"88f118ea869b9eea79e8b6ee1c37c3c2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"88f118ea869b9eea79e8b6ee1c37c3c2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO tsaû ch'utₒ p'eì-uê tuì chùng-on wâ, yaū kòh yān chùng p'ò-t'ai-uen, peí lei haî chuê, kwat kwòh tsuî-shaú, yaû heí kòh kaang-yaû, tsô kwòh nūng-foo, tsaî haî kuên ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tò k'e, tá-faatₒ yat kòh pūk huì nūng-foo ch'uè, seúng heùng nūng-foo shau uên chung yeng naāp kè kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Nūng-foo chuk tó. K'uĭ laī, tá, lêng k'uĭ, hung shaú faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsoì tá-faatₒ taî î kòh pūk huì, nūng-foo. Tá-sheung k'uĭ t'aū, lêng k'uĭ sau-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû tá-faatₒ, pīt kòh pūk huì, nūng-foo k'aaí, k'uĭ shaatₒ hiù, kàng tá-faatₒ hó-toh pūk huì, yaŭ ti peî k'uĭ tá, yaŭ ti peî k'uĭ shaatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uēn chué chûng yaŭ yat kòh, tsik-haî k'uĭ shóh oì kè tsaí, shau-mei, yīk tá-faatₒ k'uĭ huì, wâ. Ul-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân kòh ti nūng-foo seung kóng, wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī, shaatₒ sut, ka-īp tsaû kwai ngŏh-teî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ue-shî chap-chuê k'uĭ, shaatₒ, hiù, tiu òh nt uēn ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kom kòh uēn chué iù tím-yeûng tsô ni? Shî-pit laī mīt kòh ti nūng-foo, k'aaí kòh uēn, tso kwòh pīt yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shèng-keng yaŭ sé, heí uk, sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô, hiù uk kokₒ taî yat kaû shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî Chué shóh tsô sheng kè, tsoi ngŏh-teî ngān chung kin ch'ut-k'ei lok, ni keí kui shue, neĭ-teî mei tuk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kōh ti yān chi-tò Yē-So eh'it pei-uê haî chí k'nr-teî, shóh-I seúng chuk k'uĭ, taân haî pà ebing-yān, kóm tsaû lei-hoi k'ht huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haû loī, tá-faatₒ, Faat-leî-ts'oì yan, kap Hei-lūt tóng keí kòh yan lai, seúng chap k'uĭ shuetₒ-wâ lai haâm-hoî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî lai tò, fui Yē-So wâ, Lo-Sz, ngŏh-teî chi neĭ haî chan-shāt, mó p'in sam toî yan kè, yan neĭ m̄ haî k'aai ngoî maaú lai ts'nf yān, naaĭ haî k'aai chan-shat lai ch'uēn Sheûng-Chué kè tô, naāp shui kwòh Koi-saatₒ, cheūk in cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngóh-teî nap nap ni? Taân Yē-So chi-tò k'uĭ cha-ngaî, tsaù wâ, tsô mat neĭ-teî shì ngŏh ni? Neĭ ni ng yat kòh ngān-ts'in-tsai pei ngŏh t'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ-teî tsaû ni ng lai, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ni-kòh seùng-t'aū kûng kwokₒ hô, haî mat-shui kè ni? K'uĭ-teî wâ, haî Koi-saatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, k'aai Koi-saatₒ kè mat-kîn, nap kwòh Koi-saatₒ, k'aai Sheûng-Chué kè mat-kin, nap kwòh Sheûng-Chué lok, chùng-yān tsaû keng-k'ei k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû yaū Saat-t'ó-koi yān, tsik-haî wâ yan mō fuk-shang kè, lai mân Yē-So wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Lō-sz, Moh-sai kè shue sé lōk kwòh ngŏh-teî wâ, t'óng-yeūk yān kè heng-cheúng sz hiu, shêng lōk kòh ts'ai mō tsaí, heng-taî iù ts'uì k'uĭ kè ts'ai, táng shang tsaí lai shēng kai k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsung ts'in yau ts'at kòh heng-taî, chì taaî kè ts'uì ts'ai, mō tsaí laū lōk sz̄ hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taî î kè ts'uì k'uĭ, yik haî mō tsaí laū lōk sé hiu, taî saam kè yik haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ts'at kòh tò haî mō tsaí lan lōk, shau mei kòh nui-yān yk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"To fuk-shang shi, ni keí kòh yān fūk-shang, kòh nui-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? Yan-waî ni ts'at kòh tò ts'ui kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî m̄ mēng-pak Shèng-keng, yik m̄ chi Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng, kóm-yeûng heí m̄ tsòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî yaū sź fūk-shang kòh shi, mō kà mo ts'uì, chiù-i neĭ meî tūk kwòh Moh-sai shue, keng-kik p'in shóh tsoì me? Tsik-haî Sheûng-Chué tuì Moh-sai wâ, ngŏh haî À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chué, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chué, N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Sheûng-Chué m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chué, naaĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chué, neĭ-teî taaî ts'òh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yaŭ yat kòh tūk-shue-yān haí, keì, t'eng-mān k'uĭ-teî pîn-pokₒ, yaû kìn Yē-So tuì taapₒ tak hó, tsaû mân k'uĭ wâ, chùng kaai-mêng chi chung, pin t'iū haî taî yat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, taî yat t'iū, haî wâ, Ĭ-shik-līt yān, neĭ t'eng là, Chué tsik ngŏh-teî kè Sheûng-Chué, haî tūk yat kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ-teî yeng-koi tsûn sam, tsûn sèng, tsûn ì, tsûn līk laī oì Chué, neĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taî î t'iū haî wâ tong oì lūn-shè, Yaū-uē oì tsẑ-keí, mō pīt t'iū kaaì-mêng, taaî tak kwòh ni leŭng t'iū kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kòh tūk-shue-yān tuì k'uĭ wâ, hó le, Lŏ-Sz, neĭ shóh kóng k'okₒ haî chan kè, yan-waî Sheûng-Chué haî tūk yat kòh, ch'uē k'uĭ chi ngoî, mō pīt î kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yeūk haî tsûn sam tsûn ì, tsûn līk oì Sheûng-Chué. Yaû oì lūn-shè. Uē. Oì, tsẑ-keí, kóm-tsaû hó kwòh kokₒ yeûng fān-tsaì, k'āp pīt yeûng tsaì-tsẑ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So kìn k'uĭ yeng taapₒ tak ts'ung-mēng, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ leī Sheûng-Chué kwokₒ. Mō uĕn lokₒ. Tsẑ ts'ź haû, mŏ yān kóm tsoì laī p'oōn mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So haí tîn luĭ kaaù-fàn kóm wâ, tūk-shue-yān, yan-hōh wâ Kei-Tuk haî Taaî-waî kè tsź-suen ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taaî-waî peî Shèng-Shān kóm-tûng shī, tsẑ-keí, yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ ts'ôh ngŏh yaû pîn, táng tò ngŏh k'aai neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ kè keukₒ taāp tàng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taaî-waî keì-Īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeûng haî Taaî-waî kè tsź-suen ni? Chùng-yān? Hó foon-heí t'eng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So kaaù yān chi shī, yaû wâ, t'aī-fōng, kòh ti tūk-shue-yān à, kui-teî hò cheūk. Ch'é ūng-shaam hāng yaū, foon-heí yān-teî haí shi sheûng ts'éng k'uĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Uē-kap haî ooî-tōng ts'ôh taaî waî, haî in-tsik ts'ôh sheûng waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân-haî k'uĭ t'an kwá-foō kè ka ts'oi, ká ì tsô cheūng-ch'é ūng k'ei-t'ó, k'uĭ-teî shaû yēng-fāt, shi-pit kàng ts'ūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So tuì chuê tîn kè foò-fōng ts'ôh, kìn chùng-yān ni ng ngān ts'im-t'aī yāp foò, yaŭ hó-toh ts'oī-chué kè yān, tsîm-t'aī hó-toh ngān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yaû ya yat kòh k'ūng. Kwá-foŏ laī, ts'im-t'aī, leŭng kòh ts'ín, tsik-haî yat leī ngān chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So tsaû kiù moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni-kòh k'ūng kwá-foó shóh ts'im-t'ai, peí kaaù chùng-yān ts'im yāp foò kè chûng toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yān-wai chung-yan k'aai ue sheng kè lai ts'im-t'ai, taân ni-kòh kwá-foŏ sui pat tsuk, yik kaai saai shóh yan lai ts'im-t'ai, tsik-haî k'uĭ tsuen laai lai yeung hau kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第25節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、2、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、38、39、40、41、43、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、30節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、41節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標320處、拼寫（OCR字母）78處、拼寫（音節表）40處、聲調符號改正29處、標點補加28處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第25節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、2、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、38、39、40、41、43、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、30節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、41節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標320處、拼寫（OCR字母）78處、拼寫（音節表）40處、聲調符號改正29處、標點補加28處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"38f04473c22ed582309ca262985912f9d1a426e3c1cc500ab44c38357936e808","sourceFullText":"YE-SO tsaû ch'utₒ p'eì-uê tuì chùng-on wâ, yaū kòh yān chùng p'ò-t'ai-uen, peí lei haî chuê, kwat kwòh tsuî-shaú, yaû heí kòh kaang-yaû, tsô kwòh nūng-foo, tsaî haî kuên ch'uè teî-fong.\nTò k'e, tá-faatₒ yat kòh pūk huì nūng-foo ch'uè, seúng heùng nūng-foo shau uên chung yeng naāp kè kwóh.\nNūng-foo chuk tó. K'uĭ laī, tá, lêng k'uĭ, hung shaú faan huì.\nTsoì tá-faatₒ taî î kòh pūk huì, nūng-foo. Tá-sheung k'uĭ t'aū, lêng k'uĭ sau-yūk.\nYaû tá-faatₒ, pīt kòh pūk huì, nūng-foo k'aaí, k'uĭ shaatₒ hiù, kàng tá-faatₒ hó-toh pūk huì, yaŭ ti peî k'uĭ tá, yaŭ ti peî k'uĭ shaatₒ.\nUēn chué chûng yaŭ yat kòh, tsik-haî k'uĭ shóh oì kè tsaí, shau-mei, yīk tá-faatₒ k'uĭ huì, wâ. Ul-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí.\nTaân kòh ti nūng-foo seung kóng, wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī, shaatₒ sut, ka-īp tsaû kwai ngŏh-teî lokₒ.\nUe-shî chap-chuê k'uĭ, shaatₒ, hiù, tiu òh nt uēn ngoî.\nKom kòh uēn chué iù tím-yeûng tsô ni? Shî-pit laī mīt kòh ti nūng-foo, k'aaí kòh uēn, tso kwòh pīt yān lokₒ.\nShèng-keng yaŭ sé, heí uk, sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô, hiù uk kokₒ taî yat kaû shēk.\nNi-ti haî Chué shóh tsô sheng kè, tsoi ngŏh-teî ngān chung kin ch'ut-k'ei lok, ni keí kui shue, neĭ-teî mei tuk kwòh me?\nKōh ti yān chi-tò Yē-So eh'it pei-uê haî chí k'nr-teî, shóh-I seúng chuk k'uĭ, taân haî pà ebing-yān, kóm tsaû lei-hoi k'ht huì hiu.\nHaû loī, tá-faatₒ, Faat-leî-ts'oì yan, kap Hei-lūt tóng keí kòh yan lai, seúng chap k'uĭ shuetₒ-wâ lai haâm-hoî k'uĭ.\nK'uĭ-teî lai tò, fui Yē-So wâ, Lo-Sz, ngŏh-teî chi neĭ haî chan-shāt, mó p'in sam toî yan kè, yan neĭ m̄ haî k'aai ngoî maaú lai ts'nf yān, naaĭ haî k'aai chan-shat lai ch'uēn Sheûng-Chué kè tô, naāp shui kwòh Koi-saatₒ, cheūk in cheūk ni?\nNgóh-teî nap nap ni? Taân Yē-So chi-tò k'uĭ cha-ngaî, tsaù wâ, tsô mat neĭ-teî shì ngŏh ni? Neĭ ni ng yat kòh ngān-ts'in-tsai pei ngŏh t'ai.\nK'uĭ-teî tsaû ni ng lai, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ni-kòh seùng-t'aū kûng kwokₒ hô, haî mat-shui kè ni? K'uĭ-teî wâ, haî Koi-saatₒ kè.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, k'aai Koi-saatₒ kè mat-kîn, nap kwòh Koi-saatₒ, k'aai Sheûng-Chué kè mat-kin, nap kwòh Sheûng-Chué lok, chùng-yān tsaû keng-k'ei k'uĭ.\nYaû yaū Saat-t'ó-koi yān, tsik-haî wâ yan mō fuk-shang kè, lai mân Yē-So wâ,\nLō-sz, Moh-sai kè shue sé lōk kwòh ngŏh-teî wâ, t'óng-yeūk yān kè heng-cheúng sz hiu, shêng lōk kòh ts'ai mō tsaí, heng-taî iù ts'uì k'uĭ kè ts'ai, táng shang tsaí lai shēng kai k'uĭ.\nTsung ts'in yau ts'at kòh heng-taî, chì taaî kè ts'uì ts'ai, mō tsaí laū lōk sz̄ hiu.\nTaî î kè ts'uì k'uĭ, yik haî mō tsaí laū lōk sé hiu, taî saam kè yik haî kóm-yeûng.\nTs'at kòh tò haî mō tsaí lan lōk, shau mei kòh nui-yān yk.\nTo fuk-shang shi, ni keí kòh yān fūk-shang, kòh nui-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? Yan-waî ni ts'at kòh tò ts'ui kwòh k'uĭ lok.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî m̄ mēng-pak Shèng-keng, yik m̄ chi Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng, kóm-yeûng heí m̄ tsòh me?\nYan-waî yaū sź fūk-shang kòh shi, mō kà mo ts'uì, chiù-i neĭ meî tūk kwòh Moh-sai shue, keng-kik p'in shóh tsoì me? Tsik-haî Sheûng-Chué tuì Moh-sai wâ, ngŏh haî À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chué, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chué, N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué.\nSheûng-Chué m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chué, naaĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chué, neĭ-teî taaî ts'òh lokₒ.\nYaŭ yat kòh tūk-shue-yān haí, keì, t'eng-mān k'uĭ-teî pîn-pokₒ, yaû kìn Yē-So tuì taapₒ tak hó, tsaû mân k'uĭ wâ, chùng kaai-mêng chi chung, pin t'iū haî taî yat ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, taî yat t'iū, haî wâ, Ĭ-shik-līt yān, neĭ t'eng là, Chué tsik ngŏh-teî kè Sheûng-Chué, haî tūk yat kè Chué à.\nNeĭ-teî yeng-koi tsûn sam, tsûn sèng, tsûn ì, tsûn līk laī oì Chué, neĭ kè Sheûng-Chué.\nTaî î t'iū haî wâ tong oì lūn-shè, Yaū-uē oì tsẑ-keí, mō pīt t'iū kaaì-mêng, taaî tak kwòh ni leŭng t'iū kè lokₒ.\nKòh tūk-shue-yān tuì k'uĭ wâ, hó le, Lŏ-Sz, neĭ shóh kóng k'okₒ haî chan kè, yan-waî Sheûng-Chué haî tūk yat kòh, ch'uē k'uĭ chi ngoî, mō pīt î kòh.\nYeūk haî tsûn sam tsûn ì, tsûn līk oì Sheûng-Chué. Yaû oì lūn-shè. Uē. Oì, tsẑ-keí, kóm-tsaû hó kwòh kokₒ yeûng fān-tsaì, k'āp pīt yeûng tsaì-tsẑ lokₒ.\nYē-So kìn k'uĭ yeng taapₒ tak ts'ung-mēng, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ leī Sheûng-Chué kwokₒ. Mō uĕn lokₒ. Tsẑ ts'ź haû, mŏ yān kóm tsoì laī p'oōn mân.\nYē-So haí tîn luĭ kaaù-fàn kóm wâ, tūk-shue-yān, yan-hōh wâ Kei-Tuk haî Taaî-waî kè tsź-suen ni?\nTaaî-waî peî Shèng-Shān kóm-tûng shī, tsẑ-keí, yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ ts'ôh ngŏh yaû pîn, táng tò ngŏh k'aai neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ kè keukₒ taāp tàng.\nTaaî-waî keì-Īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeûng haî Taaî-waî kè tsź-suen ni? Chùng-yān? Hó foon-heí t'eng k'uĭ kóng.\nYē-So kaaù yān chi shī, yaû wâ, t'aī-fōng, kòh ti tūk-shue-yān à, kui-teî hò cheūk. Ch'é ūng-shaam hāng yaū, foon-heí yān-teî haí shi sheûng ts'éng k'uĭ on.\nUē-kap haî ooî-tōng ts'ôh taaî waî, haî in-tsik ts'ôh sheûng waî.\nTaân-haî k'uĭ t'an kwá-foō kè ka ts'oi, ká ì tsô cheūng-ch'é ūng k'ei-t'ó, k'uĭ-teî shaû yēng-fāt, shi-pit kàng ts'ūng à.\nYē-So tuì chuê tîn kè foò-fōng ts'ôh, kìn chùng-yān ni ng ngān ts'im-t'aī yāp foò, yaŭ hó-toh ts'oī-chué kè yān, tsîm-t'aī hó-toh ngān.\nYaû ya yat kòh k'ūng. Kwá-foŏ laī, ts'im-t'aī, leŭng kòh ts'ín, tsik-haî yat leī ngān chē.\nYē-So tsaû kiù moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni-kòh k'ūng kwá-foó shóh ts'im-t'ai, peí kaaù chùng-yān ts'im yāp foò kè chûng toh à.\nYān-wai chung-yan k'aai ue sheng kè lai ts'im-t'ai, taân ni-kòh kwá-foŏ sui pat tsuk, yik kaai saai shóh yan lai ts'im-t'ai, tsik-haî k'uĭ tsuen laai lai yeung hau kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_012.md","sourceChapterSha256":"5ebea3b5398cf5267f2efcdd3427694adc94cd40c6c0c839e5c81a6b986d7afe","sourceChapterBytes":8665,"sourceManifestChapterEntrySha256":"906201bc13669a3329110e53d646de0f4b6673560b87ea21d9463691d3060bb5","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[80774,89439],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5ebea3b5398cf5267f2efcdd3427694adc94cd40c6c0c839e5c81a6b986d7afe","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"682542586313791613f48df9d3b202cf66a81d08096dac577ac286d1b242afbf","sourceTextMapSha256":"38f04473c22ed582309ca262985912f9d1a426e3c1cc500ab44c38357936e808","sourceFullTextSha256":"ece7b5916b55df82c80c8e5ffabbbb6427dafcb8fba22ed9bca0e39fda39c062","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[25],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12,30],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":25,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":25,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":44,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c8891868f6bbe426c811950c73f65708","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c8891868f6bbe426c811950c73f65708","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO ch'ut tin chi shī, yaŭ yat kòh moon-shang tuì k'uĭ Lo-sz, neĭ t'ai-hă kóm kè shēk, kóm kè tin-ue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, teî kin ni kaan tá si tin-uĕ le, tseung-loī mo yat kaû shēk, laū faan teî kè chaak ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So haí Kóm-laám shaan sheûng, tuì chuê tîn ts'ôh, Peí-tak, N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, On-tak-līt, tsêng-tsêng mân k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, ti si yat-tsai tseung yèng-im shī, yat mat chiû-t'aū ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kán-shân, maĭ peí, yān maī-waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tseung-loī yaŭ hó-toh yān, ká-mô ngŏh méng laī, wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, tsaû maī-waāk hó-toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waī-haî neĭ t'eng-mān tá-cheùng, uĕ-k'āp tá-cheùng kè fung sheng, m̄ shaí fong, ni-ti sẑ shî-pit yaŭ, taân-haî moōt-yāt meî-ts'āng tò. Chè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ. Tò ch'uè tò yaŭ teî chàn, kei. Fong, ni-ti haî tsoi-naân kè, heí shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî ia kán-shân tsẑ-keí, yān-wai yān tseung kaai neĭ-teî kwdh kung-oo, haí ooi-t'ong lui tá neĭ, yaŭ wai ngŏh kaaì uēt k'ei tsoî taai koon kwokₒ, wōng min-ts'in, laī tsô k'uĭ kè kin-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-haî fuk-yam, pit sin ch'uēn tò maân kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-teî laai neĭ kaaì koon kòh shi, m̄ shaí uê-sin kwà-luî tím-yeûng kóng, tò kòh-chân-shi, taân-faan ts kwòh neĭ kóng kè, neĭ tsaû kóm kóng, yan-wai m̄ haî neĭ tsz-keí kóng, naaĭ haî Shèng-Shān kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî tseung kaaì heng-taî huì hoi sz, foô-ts'an toî tsaí, yik haî kóm-yeûng, tsaí-nui yik heí lai kung-kik foô-mō, k'aai k'uĭ hoî sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî waî ngŏh meng, pit shau chùng-yān tsang-oo, wai-tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî t'ai-kìn kòh-ti tsan-hoî hóh oò kè māt, k'eĭ tsoî m̄ yeng k'eĭ kè teî-fong, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paāk à, tong iù tsaú sheûng shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waî uk sheûng kè yan, m̄ hó lōk huì, yik i hó yāp uk lóh shāp-māt chut waī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî t'in kè yán, hó noî t'aū lóh i-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tong kòh-chân-shī, waai-tò k'āp taí naaĭ kè nui-yān kaù wôh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî yeng-koi k'e-t'ó, naân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-waì tong kòh-chân-shī, pit yaŭ wôh-waân, tsẑ ts'ūng Sheûng-Chué chòng-tsô maân māt, chì-tò uē-kam, meî yaŭ kóm-yeûng, haû loī yīk mŏ kóm-MA-HH, yeûng kè. Kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ti yāt-tsź, tsaû faān yaŭ huetₒ-heì kè, mŏ yat kòh tak kaù lokₒ, taan haî yan k'uĭ shóh kaán-suén kè mān, chì kaám shiú kòh-ti yāt-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh shi yek yaŭ yān tuì neĭ-teî wâ, Kei-Tuk haí ni ch'uè, sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî tseung-loī yaŭ ti ká Kei-Tuk ká sin-chì ch'ut iù, tsô-tsik k'ei-sẑ, t'óng-yeūk yaū tsaû yau-wak k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî iù kán-shân à, ngŏh uê-sin kóng saaì kwòh neĭ t'eng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tong kòh-chân-shī, kòh-ti wôh-waân chi haû, Yīt-t'aū tseung pìn haak-òm, uĕt shik yik m̄ faatₒ kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tseung yaŭ t'in ti lōk, t'in kè tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh chi, k'uĭ-teî tsaû kin Yan-Tsô k'aai taaî k'eī-nāng, t'au wēng-kwong, tsoh chue wān lōk lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsaû tá-faatₒ t'in tsuî-maai sz fong shóh kaán-suén kè, tsz ts'ūng teî chi kik ch'uè, chì-tò tin chi kik ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî iù hōk mō-fa-kwóh shuê kè p'eì-uê. Tong k'uĭ chì uén faatₒ īp kòh shi, tsaû chi-tò tseung kân hâ t'in lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm neĭ-teî kìn ya ni-ti tsaû chi-tò Yān-Tsz haî kân, lai tò moōn haú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni-kòh shaì toî mei-ts'āng kwòh, ni-ti sz k'uĭ iù shēng-tsaū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"T'in teî pit ooi faì-waaî, taân ngōh kè shuetₒ-wâ, tuen m̄ oo faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Waî-haî kòh-ti yāt-k'ei, kòh-ti shī-haû, mō yan chi-tò, tsik-sẑ tin sheūng sz-ché, ue-k'āp Yān-Tsź, tò mān chi, tuk-haî Foo chi-tò che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ-teî iù kán-shân kéng-séng k'ei yan-waî neĭ m̄ chi kòh yat-k'ei keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Shi tò à. K'uĭ ka, huì uen ch'uè yaū, k'aai k'uēn-pèng kaau kwòh k'uĭ pūk, fan hoi ti sz, peí kokₒ yan tsô, yaû fan-foò hon moōn kè iù kéng-séng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Koo-tsz neĭ-teî yeng-koi kéng-séng, yan-waî m̄ chi ka-chué kei shi lai, waāk haî aai-man, wak haî poòn yê, wak haî kai-t'ai, waāk haî t'in-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"P'à k'uĭ fat-in lai tò, uê-cheūk neĭ-teî fàn hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ngŏh shóh wâ kwòh neĭ t'eng kè, yik haî wâ kwòh chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第34節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、4、9、10、11、12、13、15、16、17、18、22、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、14、21、32節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標192處、拼寫（OCR字母）65處、聲調符號改正29處、拼寫（音節表）20處、標點補加10處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第34節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、4、9、10、11、12、13、15、16、17、18、22、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、14、21、32節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標192處、拼寫（OCR字母）65處、聲調符號改正29處、拼寫（音節表）20處、標點補加10處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"7b5175cd4f6d93efcc1039f93468518f1a19c30fd3954506da595c22d75872af","sourceFullText":"YE-SO ch'ut tin chi shī, yaŭ yat kòh moon-shang tuì k'uĭ Lo-sz, neĭ t'ai-hă kóm kè shēk, kóm kè tin-ue.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, teî kin ni kaan tá si tin-uĕ le, tseung-loī mo yat kaû shēk, laū faan teî kè chaak ka.\nYē-So haí Kóm-laám shaan sheûng, tuì chuê tîn ts'ôh, Peí-tak, N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, On-tak-līt, tsêng-tsêng mân k'uĭ wâ,\nTs'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, ti si yat-tsai tseung yèng-im shī, yat mat chiû-t'aū ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kán-shân, maĭ peí, yān maī-waāk à.\nTseung-loī yaŭ hó-toh yān, ká-mô ngŏh méng laī, wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, tsaû maī-waāk hó-toh yān.\nWaī-haî neĭ t'eng-mān tá-cheùng, uĕ-k'āp tá-cheùng kè fung sheng, m̄ shaí fong, ni-ti sẑ shî-pit yaŭ, taân-haî moōt-yāt meî-ts'āng tò. Chè.\nMān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ. Tò ch'uè tò yaŭ teî chàn, kei. Fong, ni-ti haî tsoi-naân kè, heí shaú.\nNeĭ-teî ia kán-shân tsẑ-keí, yān-wai yān tseung kaai neĭ-teî kwdh kung-oo, haí ooi-t'ong lui tá neĭ, yaŭ wai ngŏh kaaì uēt k'ei tsoî taai koon kwokₒ, wōng min-ts'in, laī tsô k'uĭ kè kin-chèng.\nTaân-haî fuk-yam, pit sin ch'uēn tò maân kwokₒ.\nYan-teî laai neĭ kaaì koon kòh shi, m̄ shaí uê-sin kwà-luî tím-yeûng kóng, tò kòh-chân-shi, taân-faan ts kwòh neĭ kóng kè, neĭ tsaû kóm kóng, yan-wai m̄ haî neĭ tsz-keí kóng, naaĭ haî Shèng-Shān kóng à.\nHeng-taî tseung kaaì heng-taî huì hoi sz, foô-ts'an toî tsaí, yik haî kóm-yeûng, tsaí-nui yik heí lai kung-kik foô-mō, k'aai k'uĭ hoî sz.\nNeĭ-teî waî ngŏh meng, pit shau chùng-yān tsang-oo, wai-tak kaù.\nNeĭ-teî t'ai-kìn kòh-ti tsan-hoî hóh oò kè māt, k'eĭ tsoî m̄ yeng k'eĭ kè teî-fong, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paāk à, tong iù tsaú sheûng shaan.\nWaî uk sheûng kè yan, m̄ hó lōk huì, yik i hó yāp uk lóh shāp-māt chut waī.\nHaî t'in kè yán, hó noî t'aū lóh i-fuk.\nTong kòh-chân-shī, waai-tò k'āp taí naaĭ kè nui-yān kaù wôh lok.\nNeĭ-teî yeng-koi k'e-t'ó, naân à.\nYān-waì tong kòh-chân-shī, pit yaŭ wôh-waân, tsẑ ts'ūng Sheûng-Chué chòng-tsô maân māt, chì-tò uē-kam, meî yaŭ kóm-yeûng, haû loī yīk mŏ kóm-MA-HH, yeûng kè. Kòh.\nTi yāt-tsź, tsaû faān yaŭ huetₒ-heì kè, mŏ yat kòh tak kaù lokₒ, taan haî yan k'uĭ shóh kaán-suén kè mān, chì kaám shiú kòh-ti yāt-ts.\nKòh shi yek yaŭ yān tuì neĭ-teî wâ, Kei-Tuk haí ni ch'uè, sùn.\nYan-waî tseung-loī yaŭ ti ká Kei-Tuk ká sin-chì ch'ut iù, tsô-tsik k'ei-sẑ, t'óng-yeūk yaū tsaû yau-wak k'uĭ lok.\nNeĭ-teî iù kán-shân à, ngŏh uê-sin kóng saaì kwòh neĭ t'eng lokₒ.\nTong kòh-chân-shī, kòh-ti wôh-waân chi haû, Yīt-t'aū tseung pìn haak-òm, uĕt shik yik m̄ faatₒ kwong.\nTseung yaŭ t'in ti lōk, t'in kè tûng.\nKòh chi, k'uĭ-teî tsaû kin Yan-Tsô k'aai taaî k'eī-nāng, t'au wēng-kwong, tsoh chue wān lōk lai.\nTsaû tá-faatₒ t'in tsuî-maai sz fong shóh kaán-suén kè, tsz ts'ūng teî chi kik ch'uè, chì-tò tin chi kik ch'uè.\nNeĭ-teî iù hōk mō-fa-kwóh shuê kè p'eì-uê. Tong k'uĭ chì uén faatₒ īp kòh shi, tsaû chi-tò tseung kân hâ t'in lokₒ.\nKóm neĭ-teî kìn ya ni-ti tsaû chi-tò Yān-Tsz haî kân, lai tò moōn haú lok.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni-kòh shaì toî mei-ts'āng kwòh, ni-ti sz k'uĭ iù shēng-tsaū kè.\nT'in teî pit ooi faì-waaî, taân ngōh kè shuetₒ-wâ, tuen m̄ oo faì-waaî.\nWaî-haî kòh-ti yāt-k'ei, kòh-ti shī-haû, mō yan chi-tò, tsik-sẑ tin sheūng sz-ché, ue-k'āp Yān-Tsź, tò mān chi, tuk-haî Foo chi-tò che.\nNeĭ-teî iù kán-shân kéng-séng k'ei yan-waî neĭ m̄ chi kòh yat-k'ei keí.\nShi tò à. K'uĭ ka, huì uen ch'uè yaū, k'aai k'uēn-pèng kaau kwòh k'uĭ pūk, fan hoi ti sz, peí kokₒ yan tsô, yaû fan-foò hon moōn kè iù kéng-séng.\nKoo-tsz neĭ-teî yeng-koi kéng-séng, yan-waî m̄ chi ka-chué kei shi lai, waāk haî aai-man, wak haî poòn yê, wak haî kai-t'ai, waāk haî t'in-kwong.\nP'à k'uĭ fat-in lai tò, uê-cheūk neĭ-teî fàn hiu.\nNgŏh shóh wâ kwòh neĭ t'eng kè, yik haî wâ kwòh chùng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_013.md","sourceChapterSha256":"6302c5364d0be7a25b648acff0443f4d5cc948fb689621cc0cbee12e0ee78477","sourceChapterBytes":6514,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ed8be9f2cbb1f1d8577a8feb3bbda94b5ce900151e533a648bd7bc8c42401172","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[89440,95954],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6302c5364d0be7a25b648acff0443f4d5cc948fb689621cc0cbee12e0ee78477","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1f1bdedd42403fb93c2a7526f7bc698a31d82bc502cf1f364291c4daf33eca31","sourceTextMapSha256":"7b5175cd4f6d93efcc1039f93468518f1a19c30fd3954506da595c22d75872af","sourceFullTextSha256":"c7fdee223381dfdd0e9b23482f5e16b644696f4ed0c5521d5b3cb309f36a2059","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,9],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67144c1efa539ae3acb0e64e0997aa19","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67144c1efa539ae3acb0e64e0997aa19","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"Kwòh hin leung yāt, yaū kōh uê-uēt-tsitₒ, tsik-haî ch'uè-kaaù-tsitₒ, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp tūk-shue-yān sheûng-leūng yûng mat-yĕ kwaí-kai, chuk Yē-So lai shaatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân k'uĭ-teî wâ, m̄ hó haî tsitₒ-k'ei kòh shi, p'à paak-sèng shang luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So haí Paak-taaî-neĭ mă-fung Sai-moōn kè ka. Ts'ôh tsoî tsik sheûng, yaù kòh nui-yān, k'aai yūk-hōp chong chuê chì chèng chì kwai kè heung-yaū la, k'itₒ hoi yūk-hōp, tsam lōk Yē-So t'an sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wâ, shai măt kòm fa-faì kòh-ti heung-yaū ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti heung-yaū hóh-ĭ maaî tak saam-shāp toh leŭng ngān, k'aaí laī shi-shè k'ūng yān à. K'uĭ-teî tsaû chap chaakₒ, kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So wâ, yaū tak k'uĭ là, tsô măt kaaú-iú k'uĭ ni? K'uĭ? Heùng ngŏh tsô yat kîn hó sẑ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî kòh-ti kung yān, ch'uè, neĭ seúng hó hon-toî k'uĭ, ts'uī shī. Tò tsô tak, taân ngŏh i ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-kòh nuĭ-yān, tsûn k'uĭ kè Uk laī tsô, sin k'aai heung-yaū òh ngŏh shan, haî uê-peî ngŏh maaī-tsòng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, t'ung t'in hâ, m̄-lûn haí pin ch'uè, ch'uēn fuk-yam, tò iù kóng heí ni-kòh nuĭ-yān shóh tsô laī keì-nîm k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shāp-î moōn-shang chi chung. Yaŭ yat kòh Ka-leūk yān Yaū-taaî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng, seúng maai Yē-So kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ-teî t'eng-m̄ foon-hei, yeng-sheng pei ngān kwòh k'uĭ, Yaū-taai tsaî wan kei-ooî lai maai Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ch'uè-kaad-tsitₒ taî yat Yē, t'ong uē-uēt-tsitₒ, yeung-tsīk kòh shī, moōn-shang maan Yē-So wâ, neĭ shang ngŏh-teî huì pin ch'uè uê-peî, táng neĭ shīk uē-uēt-tsitₒ kè Īn-tsīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tsaû tá-faatₒ, leŭng kòh moōn-shang, tuì k'uĭ wâ, neĭ shan à. Huì yāp shéng, pit yaŭ yat kòh cheūk neĭ-teî, neĭ kan chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ yāp huì kè uk, neĭ tuì ka-chué wâ, Lo-sz yaū wâ, ngŏh haak-fong haî pin ch'uè, táng ngŏh kûng moōn-shang, haî ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ, kè Īn-tsīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kui pit peí yat kaan paaí ch'utₒ ts'aī-chéng kè taaî laū kwòh, neĭ t'aí, neĭ tsaû haí kòh ch'uè, waî ngŏh-teî uê-peî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Moōn-shang tsaû huì, yāp shéng, kwóh-īn uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh kóng kè, tsaû uê-peî uē-uēt-tsitₒ kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'aaì-man shī, Yē-So t'ūng shāp-î moōn-shang la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ-teî tsoh tsoî tsk sheûng, shik hoi kòh shi, Yē-Sò. Wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh kûng ngŏh t'ūng shīk kè, shî-pit maaî ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Moōn-shang tsaû paì-aì heí laī, chūk-yat chūk-yat mân k'uĭ wâ, haî ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh t'ūng ngŏh chai shaú lōk tīp kè, tsaû haî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān. Tsź tseung kwòh shaì. Haî chiù Shèng-keng shóh chí cheūk K'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kòh yān yaŭ wôh lokₒ, kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī chûng hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shīk kán kòh shī-So ni ng péng, chuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh, moōn-shang wâ, neĭ ni ng là, ni-ti haî ngŏh kè MA-HHI,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû ni n̂g chekₒ pooi, kóm-tsê, k'aaî à peí kwòh moōn-shang, taaî chùng, tsaû yám hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ngŏh kè huetₒ, haî san-yeuk kè huetₒ, waî chùng-yān laū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī-shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt ngŏh laī Sheûng-Chué kwokₒ, chì yám san kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ-teî ch'é ūng hiu yat shaú shi, tsaû huì tò, Kóm-laám shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chùng-yān pit ìm-heì ngŏh, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Peí-tak tsaû tuì k'uĭ wâ, ngŏh pit m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ, chi, kam maăn taî î ts'z̀, kai-t'aī chi sin, neĭ shî-pit saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân în Peí-tak yaû kīk līk wâ, tsik kûng neĭ t'ūng sź, ngŏh tuèn mō wâ m̄ yêng neĭ, chùng-yān yīk haî kóm-yeûng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Huì tò yat taatₒ teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî ts'ôh tó ni ch'uè, táng ngŏh k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ue-shî taaì chuê Peí-tak, N̆g-kokₒ Yeuk-hôn, t'ūng-maaī tsẑ-keí hāng, tsaû hó keng-fong, hó, pei-ts'itₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh sam paì-aì, tò sź lokₒ, neĭ-teî haî ni ch'uè táng haû, yaû iù kéng-séng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ tsaû hang ts'in kei pô, pūk tó teî ch'uè k'ei-t'â, ni-kòh shī haî, hóh-mān tak, tsaû k'aū min la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaù wâ, À-pa Foô à, neĭ haî mō-shóh-pat-nāng, k'aū neĭ k'aai ni chekₒ, pooi leī-hoi. Ngŏh, taân m̄ haî iù ts'ūng ngŏh shóh seúng, waī haî ts'ūng neĭ shóh yeûng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Faan lai, kìn moōn-shang fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, Sai-moōn, neĭ fàn-kaaù me? Neĭ pat nāng seúng-seúng poòn kòh shi-shān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kéng-séng à, k'eī-t'ó à, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yaû tsoì huì k'eī-t'ó, shuetₒ-wâ t'ūng yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaù faan lai, kìn moōn-shang fàn-cheūk, yan haî ngān kuên à, k'uĭ-teî tò m̄ chi-tò tím-yeûng oo-taapₒ. So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yaû taî saam ts'aan la, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî hóh-i fàn-kaaù on-sik lokₒ, pâ lokₒ, shi-haû tò là, Yān-Tsz haî mau î kwòh tsuî-yān kè shaú là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Heí shan la, ngŏh-teî iù huì lokₒ, maaî ngōh kóh-kòh yān lai kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kóng kán kòh shi, shāp-moōn-shang chi chung, yaù kòh Yau-taaî, t'ūng-maai hó-toh yān lai, cha tò cha kwàn, haí chùng tsaì-sz-cheúng tuk-shue-yān cheúng-lō kōh ch'uè lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Maaî Yē-So kòh yān, sin peí kòh îm hó kwòh ku-teî wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuî kè, tsaû haî k'uĭ lok, chuk-té iù tsz-saì laai k'uĭ huì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"I-keng lai tò, tsik-hak hāng maaî Yē-So chue wâ, Foo-Tsz, to aù t'ūng k'uĭ ts'an-tsuî. Kè chuk Yē. So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"I Haî chak-pin k'ei ch'uè kè, yaù yat kòh yan, pit ch'ut cheung kè pūk, seukₒ latₒ k'uĭ chekₒ I.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē so tuì chung-yān wâ, neĭ-teî cha tò cha kwàn lai chuk ngŏh, hó-ts'z chuk ts'aāk kóm gamr.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Ngŏh yat-yat kûng neĭ haí tin lui kaaù yan, neĭ-teî m̄ chuk ngŏh, taân kóm haî lêng Shèng-lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Moōn-shang kòh kòh leī-hoi Yē. So, tsaú huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yaŭ yat kòh shiù-nīn kè yān, k'uĭ shan tūk-haî lau-chuê yat faaì mă-pò, laī kan Yē-So, kòh-ti yān chuk-chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"K'uĭ tsaû t'uì-latₒ kòh faaì mā-pò, chik, shan tsaú huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Chùng-yān laai Yē-So huì kòh taaî tsaì-sz-cheúng mîn. Ts'īn, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lŏ tūk-shue-yān tò ts'aī tsaāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Peí-tak uĕn-uĕn kan-chuê Yē-So, yāp tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uên, kûng kòh-ti ts'aai-yīk ts'ôh ch'uè pooi-fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp ts'uēn kung-ooî kè yān, wán kìn-chèng laī kò Yē-So, seúng hoî sź k'uĭ, taân m̄ wán tak tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Yan-waî hó-toh yān tsô ká-taaî tsaì-sz-chèng yaū yat kòh ebeng kò k'uĭ, taân-haî shóh chèng kè m̄ seung-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Yaû yaŭ keí kòh yān, heí wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Ngŏh-teî t'eng kwòh k'uĭ kóng, wâ, ni kaan tîn, haî yān shaú shóh tsô kè, ngŏh tseung chaakₒ hiu, k'uĭ, saam yāt noî, heí kwòh yat kaan, m̄ haî yān shaú shóh tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Taân k'uĭ-teî shóh chèng, yīk m̄ seung-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Chùng-yān chi chung, heí shan, mân Yē-So wâ, neĭ mō shuetₒ-wâ ooī-taapₒ, me? Ni-ti yān tsô chèng kò neĭ măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Yē-So tsúng m̄ ch'ut sheng, taapₒ k'uĭ, taaî tsaì-sz-cheúng tsoì mân k'uĭ wâ, neĭ haî hóh tsaàn-tsûng Ché chi Tsź Kei-Tuk m̄ haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Yē-So wâ, ngŏh haî lokₒ, ts'ôh tsoî Ts'uēn-Nāng-Ché kè yaû-pîn, kà-chuê t'in wān lōk laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Taaî tsaì-sz-cheúng tsaû maakₒ laân tsẑ-keí i-fūk, wâ, ngŏh-teî chûng iù wán măt-yĕ kìn-chèng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Neĭ-teî Ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ sitₒ-tsik kè wâ le, neĭ-teî ì tím ni? Chùng-yān ĭ? K'uĭ yeng tak sź tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Tsaû yaŭ ti peí haú-shuí toh k'uĭ, yaŭ ti, che-chuê k'uĭ mîn, k'aai k'uēn-t'aū tá k'uĭ, wâ, neĭ haî sin-chi, shì wâ ch'ut măt-shuī á, kòh-ti chaai-yīk, yaû k'aai shaú-cheúng kwa ak. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Peí-tak laī hâ uên, ch'uè, mooî-tsaí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Kìn Peí-tak pooî-fóh, tsaû t'ai-chuê k'uĭ, wâ, neĭ p'ēng-sò tò haî t'ūng-maaī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Peí-tak yêng, tsaû wâ, ngŏh m̄ chi, yīk hiú neĭ kóng mat kóm-tsa ch'ut huì, hāng tsaû t'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Kóh-kòh mooi-tsai kin k'uĭ, tsoì tuì k'ei tó chak-pin kè yan ni-kòh yan haî t'ūng k'uĭ-teî yat tóng kà, taân Peí-tak yaû m̄ yêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Pin kè yan, tsoì tuì Peí-tak wâ, tóng kè lokₒ, yan-waî neĭ haî Ka-leî-leî yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Pei-tak tsaû chaù-chòh, i-ch'é shaî-uên wâ, neĭ-teî shóh kóng kóh-kòh yān, ngōh m̄ shik k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"72","text":"Kai tsik-shi taî i ts'a, Pei-tak keì-heí Yso shóh kóng, wâ taî î ts kai-t'ai chi sin, neĭ pit saam ooi m̄ yêng-ngōh, seúng cheūk ni kuì shuetₒ-wâ, tsaû haàm heí lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第46節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第70節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、10、11、14、17、35、40、41、42、43、44、45、47、48、49、69、70、71、72節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、16、21、34、48、51節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、11、12、16、21、27、29、37、44、51、57、62、66節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標550處、拼寫（OCR字母）97處、聲調符號改正53處、拼寫（音節表）40處、標點補加39處、送氣符號4處、連字號3處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第46節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第70節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、10、11、14、17、35、40、41、42、43、44、45、47、48、49、69、70、71、72節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、16、21、34、48、51節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、11、12、16、21、27、29、37、44、51、57、62、66節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標550處、拼寫（OCR字母）97處、聲調符號改正53處、拼寫（音節表）40處、標點補加39處、送氣符號4處、連字號3處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"46","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"48","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"51","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"012b6d8e50803b84ba633012ae6b773f1aa10cd44812d4063fce48c73f532649","sourceFullText":"Kwòh hin leung yāt, yaū kōh uê-uēt-tsitₒ, tsik-haî ch'uè-kaaù-tsitₒ, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp tūk-shue-yān sheûng-leūng yûng mat-yĕ kwaí-kai, chuk Yē-So lai shaatₒ.\nTaân k'uĭ-teî wâ, m̄ hó haî tsitₒ-k'ei kòh shi, p'à paak-sèng shang luên.\nYē-So haí Paak-taaî-neĭ mă-fung Sai-moōn kè ka. Ts'ôh tsoî tsik sheûng, yaù kòh nui-yān, k'aai yūk-hōp chong chuê chì chèng chì kwai kè heung-yaū la, k'itₒ hoi yūk-hōp, tsam lōk Yē-So t'an sheûng.\nWâ, shai măt kòm fa-faì kòh-ti heung-yaū ni?\nNi-ti heung-yaū hóh-ĭ maaî tak saam-shāp toh leŭng ngān, k'aaí laī shi-shè k'ūng yān à. K'uĭ-teî tsaû chap chaakₒ, kòh.\nYē-So wâ, yaū tak k'uĭ là, tsô măt kaaú-iú k'uĭ ni? K'uĭ? Heùng ngŏh tsô yat kîn hó sẑ à.\nYan-waî kòh-ti kung yān, ch'uè, neĭ seúng hó hon-toî k'uĭ, ts'uī shī. Tò tsô tak, taân ngŏh i ch'uè.\nNi-kòh nuĭ-yān, tsûn k'uĭ kè Uk laī tsô, sin k'aai heung-yaū òh ngŏh shan, haî uê-peî ngŏh maaī-tsòng kè à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, t'ung t'in hâ, m̄-lûn haí pin ch'uè, ch'uēn fuk-yam, tò iù kóng heí ni-kòh nuĭ-yān shóh tsô laī keì-nîm k'uĭ.\nShāp-î moōn-shang chi chung. Yaŭ yat kòh Ka-leūk yān Yaū-taaî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng, seúng maai Yē-So kwòh k'uĭ-teî.\nK'uĭ-teî t'eng-m̄ foon-hei, yeng-sheng pei ngān kwòh k'uĭ, Yaū-taai tsaî wan kei-ooî lai maai Yē-So.\nCh'uè-kaad-tsitₒ taî yat Yē, t'ong uē-uēt-tsitₒ, yeung-tsīk kòh shī, moōn-shang maan Yē-So wâ, neĭ shang ngŏh-teî huì pin ch'uè uê-peî, táng neĭ shīk uē-uēt-tsitₒ kè Īn-tsīk ni?\nYē-So tsaû tá-faatₒ, leŭng kòh moōn-shang, tuì k'uĭ wâ, neĭ shan à. Huì yāp shéng, pit yaŭ yat kòh cheūk neĭ-teî, neĭ kan chuê k'uĭ.\nK'uĭ yāp huì kè uk, neĭ tuì ka-chué wâ, Lo-sz yaū wâ, ngŏh haak-fong haî pin ch'uè, táng ngŏh kûng moōn-shang, haî ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ, kè Īn-tsīk ni?\nKui pit peí yat kaan paaí ch'utₒ ts'aī-chéng kè taaî laū kwòh, neĭ t'aí, neĭ tsaû haí kòh ch'uè, waî ngŏh-teî uê-peî là.\nMoōn-shang tsaû huì, yāp shéng, kwóh-īn uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh kóng kè, tsaû uê-peî uē-uēt-tsitₒ kè īn-tsīk.\nT'aaì-man shī, Yē-So t'ūng shāp-î moōn-shang la.\nK'uĭ-teî tsoh tsoî tsk sheûng, shik hoi kòh shi, Yē-Sò. Wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh kûng ngŏh t'ūng shīk kè, shî-pit maaî ngŏh à.\nMoōn-shang tsaû paì-aì heí laī, chūk-yat chūk-yat mân k'uĭ wâ, haî ngŏh me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh t'ūng ngŏh chai shaú lōk tīp kè, tsaû haî lokₒ.\nYān. Tsź tseung kwòh shaì. Haî chiù Shèng-keng shóh chí cheūk K'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kòh yān yaŭ wôh lokₒ, kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī chûng hó.\nShīk kán kòh shī-So ni ng péng, chuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh, moōn-shang wâ, neĭ ni ng là, ni-ti haî ngŏh kè MA-HHI,\nYaû ni n̂g chekₒ pooi, kóm-tsê, k'aaî à peí kwòh moōn-shang, taaî chùng, tsaû yám hiu.\nYē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ngŏh kè huetₒ, haî san-yeuk kè huetₒ, waî chùng-yān laū kè.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī-shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt ngŏh laī Sheûng-Chué kwokₒ, chì yám san kè lokₒ.\nK'uĭ-teî ch'é ūng hiu yat shaú shi, tsaû huì tò, Kóm-laám shaan.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chùng-yān pit ìm-heì ngŏh, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, lokₒ.\nTaân ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.\nPeí-tak tsaû tuì k'uĭ wâ, ngŏh pit m̄ haî.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ, chi, kam maăn taî î ts'z̀, kai-t'aī chi sin, neĭ shî-pit saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh.\nTaân în Peí-tak yaû kīk līk wâ, tsik kûng neĭ t'ūng sź, ngŏh tuèn mō wâ m̄ yêng neĭ, chùng-yān yīk haî kóm-yeûng kóng.\nHuì tò yat taatₒ teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî ts'ôh tó ni ch'uè, táng ngŏh k'eī.\nUe-shî taaì chuê Peí-tak, N̆g-kokₒ Yeuk-hôn, t'ūng-maaī tsẑ-keí hāng, tsaû hó keng-fong, hó, pei-ts'itₒ.\nTuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh sam paì-aì, tò sź lokₒ, neĭ-teî haî ni ch'uè táng haû, yaû iù kéng-séng à.\nK'uĭ tsaû hang ts'in kei pô, pūk tó teî ch'uè k'ei-t'â, ni-kòh shī haî, hóh-mān tak, tsaû k'aū min la.\nYaù wâ, À-pa Foô à, neĭ haî mō-shóh-pat-nāng, k'aū neĭ k'aai ni chekₒ, pooi leī-hoi. Ngŏh, taân m̄ haî iù ts'ūng ngŏh shóh seúng, waī haî ts'ūng neĭ shóh yeûng che.\nFaan lai, kìn moōn-shang fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, Sai-moōn, neĭ fàn-kaaù me? Neĭ pat nāng seúng-seúng poòn kòh shi-shān me?\nKéng-séng à, k'eī-t'ó à, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lokₒ.\nYaû tsoì huì k'eī-t'ó, shuetₒ-wâ t'ūng yat yeûng.\nYaù faan lai, kìn moōn-shang fàn-cheūk, yan haî ngān kuên à, k'uĭ-teî tò m̄ chi-tò tím-yeûng oo-taapₒ. So.\nYaû taî saam ts'aan la, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî hóh-i fàn-kaaù on-sik lokₒ, pâ lokₒ, shi-haû tò là, Yān-Tsz haî mau î kwòh tsuî-yān kè shaú là.\nHeí shan la, ngŏh-teî iù huì lokₒ, maaî ngōh kóh-kòh yān lai kân lokₒ.\nKóng kán kòh shi, shāp-moōn-shang chi chung, yaù kòh Yau-taaî, t'ūng-maai hó-toh yān lai, cha tò cha kwàn, haí chùng tsaì-sz-cheúng tuk-shue-yān cheúng-lō kōh ch'uè lai.\nMaaî Yē-So kòh yān, sin peí kòh îm hó kwòh ku-teî wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuî kè, tsaû haî k'uĭ lok, chuk-té iù tsz-saì laai k'uĭ huì à.\nI-keng lai tò, tsik-hak hāng maaî Yē-So chue wâ, Foo-Tsz, to aù t'ūng k'uĭ ts'an-tsuî. Kè chuk Yē. So.\nI Haî chak-pin k'ei ch'uè kè, yaù yat kòh yan, pit ch'ut cheung kè pūk, seukₒ latₒ k'uĭ chekₒ I.\nYē so tuì chung-yān wâ, neĭ-teî cha tò cha kwàn lai chuk ngŏh, hó-ts'z chuk ts'aāk kóm gamr.\nNgŏh yat-yat kûng neĭ haí tin lui kaaù yan, neĭ-teî m̄ chuk ngŏh, taân kóm haî lêng Shèng-lokₒ.\nMoōn-shang kòh kòh leī-hoi Yē. So, tsaú huì.\nYaŭ yat kòh shiù-nīn kè yān, k'uĭ shan tūk-haî lau-chuê yat faaì mă-pò, laī kan Yē-So, kòh-ti yān chuk-chuê k'uĭ.\nK'uĭ tsaû t'uì-latₒ kòh faaì mā-pò, chik, shan tsaú huì.\nChùng-yān laai Yē-So huì kòh taaî tsaì-sz-cheúng mîn. Ts'īn, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lŏ tūk-shue-yān tò ts'aī tsaāp.\nPeí-tak uĕn-uĕn kan-chuê Yē-So, yāp tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uên, kûng kòh-ti ts'aai-yīk ts'ôh ch'uè pooi-fóh.\nChùng tsaì-sz-cheúng, k'āp ts'uēn kung-ooî kè yān, wán kìn-chèng laī kò Yē-So, seúng hoî sź k'uĭ, taân m̄ wán tak tó.\nYan-waî hó-toh yān tsô ká-taaî tsaì-sz-chèng yaū yat kòh ebeng kò k'uĭ, taân-haî shóh chèng kè m̄ seung-hōp.\nYaû yaŭ keí kòh yān, heí wâ,\nNgŏh-teî t'eng kwòh k'uĭ kóng, wâ, ni kaan tîn, haî yān shaú shóh tsô kè, ngŏh tseung chaakₒ hiu, k'uĭ, saam yāt noî, heí kwòh yat kaan, m̄ haî yān shaú shóh tsô kè.\nTaân k'uĭ-teî shóh chèng, yīk m̄ seung-hōp.\nChùng-yān chi chung, heí shan, mân Yē-So wâ, neĭ mō shuetₒ-wâ ooī-taapₒ, me? Ni-ti yān tsô chèng kò neĭ măt-yĕ ni?\nYē-So tsúng m̄ ch'ut sheng, taapₒ k'uĭ, taaî tsaì-sz-cheúng tsoì mân k'uĭ wâ, neĭ haî hóh tsaàn-tsûng Ché chi Tsź Kei-Tuk m̄ haî ni?\nYē-So wâ, ngŏh haî lokₒ, ts'ôh tsoî Ts'uēn-Nāng-Ché kè yaû-pîn, kà-chuê t'in wān lōk laī à.\nTaaî tsaì-sz-cheúng tsaû maakₒ laân tsẑ-keí i-fūk, wâ, ngŏh-teî chûng iù wán măt-yĕ kìn-chèng ni?\nNeĭ-teî Ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ sitₒ-tsik kè wâ le, neĭ-teî ì tím ni? Chùng-yān ĭ? K'uĭ yeng tak sź tsuî.\nTsaû yaŭ ti peí haú-shuí toh k'uĭ, yaŭ ti, che-chuê k'uĭ mîn, k'aai k'uēn-t'aū tá k'uĭ, wâ, neĭ haî sin-chi, shì wâ ch'ut măt-shuī á, kòh-ti chaai-yīk, yaû k'aai shaú-cheúng kwa ak. K'uĭ.\nPeí-tak laī hâ uên, ch'uè, mooî-tsaí laī.\nKìn Peí-tak pooî-fóh, tsaû t'ai-chuê k'uĭ, wâ, neĭ p'ēng-sò tò haî t'ūng-maaī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.\nPeí-tak yêng, tsaû wâ, ngŏh m̄ chi, yīk hiú neĭ kóng mat kóm-tsa ch'ut huì, hāng tsaû t'ai.\nKóh-kòh mooi-tsai kin k'uĭ, tsoì tuì k'ei tó chak-pin kè yan ni-kòh yan haî t'ūng k'uĭ-teî yat tóng kà, taân Peí-tak yaû m̄ yêng.\nPin kè yan, tsoì tuì Peí-tak wâ, tóng kè lokₒ, yan-waî neĭ haî Ka-leî-leî yān à.\nPei-tak tsaû chaù-chòh, i-ch'é shaî-uên wâ, neĭ-teî shóh kóng kóh-kòh yān, ngōh m̄ shik k'uĭ à.\nKai tsik-shi taî i ts'a, Pei-tak keì-heí Yso shóh kóng, wâ taî î ts kai-t'ai chi sin, neĭ pit saam ooi m̄ yêng-ngōh, seúng cheūk ni kuì shuetₒ-wâ, tsaû haàm heí lai.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_014.md","sourceChapterSha256":"d079dc6c15d52412bf4faf6559048d33bf53e945f395470b61f515486d1c99b1","sourceChapterBytes":11799,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d9a4105f4b019e19f742cb4cd11e0ed7d84ab19564972d5cd4c70b3807dc9a03","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[95955,107754],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d079dc6c15d52412bf4faf6559048d33bf53e945f395470b61f515486d1c99b1","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e99997077c10c09624ae32cac45379d8b03df201046347b4f448d010ff79a219","sourceTextMapSha256":"012b6d8e50803b84ba633012ae6b773f1aa10cd44812d4063fce48c73f532649","sourceFullTextSha256":"3882273a46f9109eb88267125b94e61412f038983790c124dd104ce70debd339","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[46],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,16,21,34,48,51],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":6,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":46,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":46,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":72,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8711fe05b6c528f0db07646bd0c62363","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8711fe05b6c528f0db07646bd0c62363","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TO chiu tsó kòh-shi, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lō tūk-shue yān, kung ts'un kung-ooî kè yān, taai-ka tsam-cheūk, tsaû póng heí Yē-So, k'aai k'uĭ kaau kwòh Peí-la-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Peí-la-toh mân k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng me Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chùng tsai-sz-cheúng k'aai hó-toh lai kò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-la-toh tsoì mân k'uĭ wâ, neĭ t'ai k'uĭ-teî k'aai kòm-toh lai kò neĭ, neĭ mō ti tuì taapₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân Yē-So tsúng m̄ ch'ut sheng, koò-ts Peí-la-toh kin ch'ut-k'e,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"T'ong ni kòh ts'itₒ-k'ei, chiù-i sheūng laî, tsúng-tuk iù fong yat kòh faân-yān, haî k'aū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaū yat yān, mēng kiù Pa-la-pa, kûng kòh ti tsokₒ-faán kè yān, tūng-maai póng-chuê, k'uĭ-teî tsokₒ-faán chi shi-ts'āng shaatₒ yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-yan tsaû taaî sheng kiù, k'aū tsúng-tuk chiù lai lai tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ seúng ngŏh fong Yau-t'aaì yān kè wōng kwòh neĭ m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî k'uĭ chi-tò chùng tsaì-sz-cheúng tò-kei Yē-So, koò-ts'z kaaì k'uĭ lai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chung tsaì-sz cheùng súng-tûng paakₒ-sèng, k'aū tsúng-tuk ni ng-hoh fong Pa-la-pa peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Pei-la-toh tsoì taapₒ, chùng-yān wâ, kóm-yeûng, neĭ-teî shóh ch'eng Yaū-t'aaì yān wōng kè, ngŏh iù tím-yeûng ch'uè-chì k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng yān? Tsoì taaî sheng wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, k'uĭ tsô kwòh mat-yĕ okₒ. Sẑ ni? Chùng-yān? Uēt-faatₒ, taaî sheng kiù, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Peí-la-toh seúng on paakₒ-sèng kè sam, tsaû fòng Pa-la-pa peí kwòh k'uĭ-teî, yaû pin-tá teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-ti peng laai Yē-So yāp huì uên noî, tsik-haî kung-t'ōng, tsaû ooî-maaī t'ung yēng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ni ng kîn tsź-shik kè p'ō, cheūk, lōk, k'uĭ shan, yaû k'aai keng-kik kitₒ shēng koon-mĭn, taaì sheûng k'uĭ t'aū. Kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû mân k'uĭ on, wâ, Yaū-t'aaì yān kè wōng p'ēng-on à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaû k'aai t'iū lō-tīk tá k'uĭ t'aū. Peí haú-shuí t'oh k'uĭ shan, kwaî tó ch'uè paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Heì-lûng uēn, tsaû t'uetₒ hiu kòh kîn tsź-shik p'ō, kûng k'uĭ cheūk faan tsẑ-keí kè i-kè lōk shāp-tsẑ-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ kòh Koó-leî-noî yān, méng kiù Sai-moōn, À-līk-shaan-taaî, k'āp Lŏ-foo kè foô-ts'an, haí t'īn-kaan laī, keng kwòh kòh ch'uè, chùng-yān k'eūng k'uĭ me-chuê Yē-So kè shāp-tsẑ-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ-teî taaì-So tò yat taatₒ teî-fong, méng kiù Kokₒ-kokₒ-t'a, faan-yīk tsik-haî foo-lō-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsaû, k'aai moōt-yeūk kè tsaú peí k'uĭ, taân Yē-So, m̄ shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kóm tsaû teng k'uĭ Lōk shāp-tsẑ-kà, yaû fan-hoi k'uĭ i-fūk, chap-ch'aū, t'aí măt-shuī tak pin fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Teng k'uĭ tsoî shāp-tsẑ-kà MA-SHI, meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ sheûng-t'aū yaŭ t'iū faân tsuî kè piu, sé ch'ut wâ, Yaū-t'aaì yān kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû yaŭ leŭng kòh ts'aāk, t'ūng-maaī teng lōk shāp-tsẑ-kà, yat tsoî k'uĭ, tsóh pîn, yat. Tsoî k'uĭ yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-tsaû yeng hiu shèng-keng shóh sé, yān suèn, k'uĭ haî tsuî faân chi chung kè. Yān kòh kuì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Keng kwòh kè yān sitₒ-tuk k'uĭ, nêng há kòh t'aū haí, neĭ ooì chaakₒ kòh kaan tîn, saam yāt noî yaû heí faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Uē-kam yeng-koi kaù tsẑ-keí, hui shāp-tsẑ-kà lōk laī le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng k'āp tūk-shue yān, yīk haî kóm yeûng heì-lûng k'uĭ. Taaî-ka seung kóng wâ, k'uĭ kaù tak pīt yān, m̄ kaù tak tsẑ-keí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ĭ-shik-Līt wōng Kei-Tuk, uē-kam yeng haí shāp-tsẑ-kà tsik-haî lōk laī, táng ngŏh-teî t'aí-kìn, tsaû sùn lokₒ. T'ūng-maaī teng kè ts'aāk yīk nô mâ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Tsẑ chèng n̆g-shī chì meî-shī meĭ, ts'uēn teî haak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Meî-shī meĭ kòh-chân, Yē-So taaî sheng kiù wâ, I-lei, I-lei, la-m-saatₒ-pokg-taaî-ni, faan-yīk tsik-haî ngŏh kè, Sheûng-Chué, ngŏh kè Sheûng-Chué, tsô-măt waī-lōk ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Laī? Tsak pin k'eĭ kè, yaŭ ti yān t'eng-kìn tsaû wâ, k'uĭ kiù Ĭ-leî-à pòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaŭ kòh yān tsaú huì, k'aaí shuí-p'ō tsàm lōk ts'ò, ch'uè, tsaatₒ, tsoî lō-tīk sheûng, taî kwòh k'uĭ yám, wâ, yaū tak k'uĭ lōk laī m̄ à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So taaî kiù yat sheng, heì tsaû tuèn hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tîn luĭ pò-cheùng, tsẑ sheûng chì hâ, līt-hoi leŭng tsīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yaŭ kòh paakₒ-pá-tsúng, k'eĭ tsoî Yē-So tuì-mîn, t'aí-kìn k'uĭ kóm-yeûng taaî sheng tuèn heì, tsaû wâ, ni-kòh yān, chan-haî Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaû yaŭ nuĭ-yān, kaakₒ uĕn mông chuê, k'eī chung yaŭ nīn-shiù N̆g-kokₒ Yeuk-sai Saatₒ-lōh-maĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsik-haî Yē-So laī Ka-leî-leî kòh shī, kan-ts'ūng, fūk-sẑ k'uĭ kè, kàng, yaŭ hó-toh nuĭ-yān, haî t'ūng k'uĭ sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh yāt. Haî uê-peî kè yāt-tsź, tsik-haî on-sik ts'īn yat yāt, Ĭ-keng, aai-maan shī haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yaŭ kòh À-leî-mă-t'aaì yān Yeuk-shat laī, k'uĭ haî tsuen-kwaì kè Ĭ-sẑ, yeŭng-mô Sheûng-Chué kwokₒ kè, fòng-taám yāp huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Peí-la-toh ts'à-Yē-So Ĭ-keng hiu, tsaû kiù paakₒ-hiu. Keí noî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Keì mân mēng, paakₒ-pá-tsúng, tsaû peí kòh shi kwòh Yeuk-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yeuk-shat maaĭ hiu yaù-saì mă-pò, tsaû lóh kòh shi lōk laī, tseung mă-pò paau hó, tsòng tsoî fān-mô, ni kòh fān-mô haî p'oōn-shēk tsōk hoi kè, k'uĭ yaû luk yat kau-shēk, sak-chuê fān-mô haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp Yeuk-sai kè mo-ts'an Mă-leî-à, tò kìn tsòng k'uĭ kòh taat teî-fong lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第15、20、36、40、44節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標332處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正33處、標點補加23處、送氣符號12處、連字號5處、拼寫（音節表）4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第15、20、36、40、44節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標332處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正33處、標點補加23處、送氣符號12處、連字號5處、拼寫（音節表）4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"8a5970d2c30eea267235b279ae5a54cc55595e0ed9b5192b1ce17bebe50e8d10","sourceFullText":"TO chiu tsó kòh-shi, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lō tūk-shue yān, kung ts'un kung-ooî kè yān, taai-ka tsam-cheūk, tsaû póng heí Yē-So, k'aai k'uĭ kaau kwòh Peí-la-toh.\nPeí-la-toh mân k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng me Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok.\nChùng tsai-sz-cheúng k'aai hó-toh lai kò k'uĭ.\nPeí-la-toh tsoì mân k'uĭ wâ, neĭ t'ai k'uĭ-teî k'aai kòm-toh lai kò neĭ, neĭ mō ti tuì taapₒ me?\nTaân Yē-So tsúng m̄ ch'ut sheng, koò-ts Peí-la-toh kin ch'ut-k'e,\nT'ong ni kòh ts'itₒ-k'ei, chiù-i sheūng laî, tsúng-tuk iù fong yat kòh faân-yān, haî k'aū kè.\nYaū yat yān, mēng kiù Pa-la-pa, kûng kòh ti tsokₒ-faán kè yān, tūng-maai póng-chuê, k'uĭ-teî tsokₒ-faán chi shi-ts'āng shaatₒ yan.\nChùng-yan tsaû taaî sheng kiù, k'aū tsúng-tuk chiù lai lai tsô.\nPeí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ seúng ngŏh fong Yau-t'aaì yān kè wōng kwòh neĭ m̄ ni?\nYan-waî k'uĭ chi-tò chùng tsaì-sz-cheúng tò-kei Yē-So, koò-ts'z kaaì k'uĭ lai à.\nChung tsaì-sz cheùng súng-tûng paakₒ-sèng, k'aū tsúng-tuk ni ng-hoh fong Pa-la-pa peí k'uĭ.\nPei-la-toh tsoì taapₒ, chùng-yān wâ, kóm-yeûng, neĭ-teî shóh ch'eng Yaū-t'aaì yān wōng kè, ngŏh iù tím-yeûng ch'uè-chì k'uĭ ni?\nChùng yān? Tsoì taaî sheng wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, k'uĭ tsô kwòh mat-yĕ okₒ. Sẑ ni? Chùng-yān? Uēt-faatₒ, taaî sheng kiù, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.\nPeí-la-toh seúng on paakₒ-sèng kè sam, tsaû fòng Pa-la-pa peí kwòh k'uĭ-teî, yaû pin-tá teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà.\nKòh-ti peng laai Yē-So yāp huì uên noî, tsik-haî kung-t'ōng, tsaû ooî-maaī t'ung yēng kè yān.\nNi ng kîn tsź-shik kè p'ō, cheūk, lōk, k'uĭ shan, yaû k'aai keng-kik kitₒ shēng koon-mĭn, taaì sheûng k'uĭ t'aū. Kóm.\nTsaû mân k'uĭ on, wâ, Yaū-t'aaì yān kè wōng p'ēng-on à?\nYaû k'aai t'iū lō-tīk tá k'uĭ t'aū. Peí haú-shuí t'oh k'uĭ shan, kwaî tó ch'uè paaì k'uĭ.\nHeì-lûng uēn, tsaû t'uetₒ hiu kòh kîn tsź-shik p'ō, kûng k'uĭ cheūk faan tsẑ-keí kè i-kè lōk shāp-tsẑ-kà.\nYaŭ kòh Koó-leî-noî yān, méng kiù Sai-moōn, À-līk-shaan-taaî, k'āp Lŏ-foo kè foô-ts'an, haí t'īn-kaan laī, keng kwòh kòh ch'uè, chùng-yān k'eūng k'uĭ me-chuê Yē-So kè shāp-tsẑ-kà.\nK'uĭ-teî taaì-So tò yat taatₒ teî-fong, méng kiù Kokₒ-kokₒ-t'a, faan-yīk tsik-haî foo-lō-t'aū ch'uè.\nTsaû, k'aai moōt-yeūk kè tsaú peí k'uĭ, taân Yē-So, m̄ shaû.\nKóm tsaû teng k'uĭ Lōk shāp-tsẑ-kà, yaû fan-hoi k'uĭ i-fūk, chap-ch'aū, t'aí măt-shuī tak pin fân.\nTeng k'uĭ tsoî shāp-tsẑ-kà MA-SHI, meĭ.\nK'uĭ sheûng-t'aū yaŭ t'iū faân tsuî kè piu, sé ch'ut wâ, Yaū-t'aaì yān kè wōng.\nYaû yaŭ leŭng kòh ts'aāk, t'ūng-maaī teng lōk shāp-tsẑ-kà, yat tsoî k'uĭ, tsóh pîn, yat. Tsoî k'uĭ yaû pîn.\nKóm-tsaû yeng hiu shèng-keng shóh sé, yān suèn, k'uĭ haî tsuî faân chi chung kè. Yān kòh kuì lokₒ.\nKeng kwòh kè yān sitₒ-tuk k'uĭ, nêng há kòh t'aū haí, neĭ ooì chaakₒ kòh kaan tîn, saam yāt noî yaû heí faan.\nUē-kam yeng-koi kaù tsẑ-keí, hui shāp-tsẑ-kà lōk laī le.\nChùng tsaì-sz-cheúng k'āp tūk-shue yān, yīk haî kóm yeûng heì-lûng k'uĭ. Taaî-ka seung kóng wâ, k'uĭ kaù tak pīt yān, m̄ kaù tak tsẑ-keí à.\nĬ-shik-Līt wōng Kei-Tuk, uē-kam yeng haí shāp-tsẑ-kà tsik-haî lōk laī, táng ngŏh-teî t'aí-kìn, tsaû sùn lokₒ. T'ūng-maaī teng kè ts'aāk yīk nô mâ k'uĭ.\nTsẑ chèng n̆g-shī chì meî-shī meĭ, ts'uēn teî haak-òm.\nMeî-shī meĭ kòh-chân, Yē-So taaî sheng kiù wâ, I-lei, I-lei, la-m-saatₒ-pokg-taaî-ni, faan-yīk tsik-haî ngŏh kè, Sheûng-Chué, ngŏh kè Sheûng-Chué, tsô-măt waī-lōk ngŏh ni?\nLaī? Tsak pin k'eĭ kè, yaŭ ti yān t'eng-kìn tsaû wâ, k'uĭ kiù Ĭ-leî-à pòh.\nYaŭ kòh yān tsaú huì, k'aaí shuí-p'ō tsàm lōk ts'ò, ch'uè, tsaatₒ, tsoî lō-tīk sheûng, taî kwòh k'uĭ yám, wâ, yaū tak k'uĭ lōk laī m̄ à?\nYē-So taaî kiù yat sheng, heì tsaû tuèn hiu.\nTîn luĭ pò-cheùng, tsẑ sheûng chì hâ, līt-hoi leŭng tsīt.\nYaŭ kòh paakₒ-pá-tsúng, k'eĭ tsoî Yē-So tuì-mîn, t'aí-kìn k'uĭ kóm-yeûng taaî sheng tuèn heì, tsaû wâ, ni-kòh yān, chan-haî Sheûng-Chué chi Tsź lokₒ.\nYaû yaŭ nuĭ-yān, kaakₒ uĕn mông chuê, k'eī chung yaŭ nīn-shiù N̆g-kokₒ Yeuk-sai Saatₒ-lōh-maĭ.\nTsik-haî Yē-So laī Ka-leî-leî kòh shī, kan-ts'ūng, fūk-sẑ k'uĭ kè, kàng, yaŭ hó-toh nuĭ-yān, haî t'ūng k'uĭ sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kè.\nKòh yāt. Haî uê-peî kè yāt-tsź, tsik-haî on-sik ts'īn yat yāt, Ĭ-keng, aai-maan shī haû.\nYaŭ kòh À-leî-mă-t'aaì yān Yeuk-shat laī, k'uĭ haî tsuen-kwaì kè Ĭ-sẑ, yeŭng-mô Sheûng-Chué kwokₒ kè, fòng-taám yāp huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi.\nPeí-la-toh ts'à-Yē-So Ĭ-keng hiu, tsaû kiù paakₒ-hiu. Keí noî ni?\nKeì mân mēng, paakₒ-pá-tsúng, tsaû peí kòh shi kwòh Yeuk-shat.\nYeuk-shat maaĭ hiu yaù-saì mă-pò, tsaû lóh kòh shi lōk laī, tseung mă-pò paau hó, tsòng tsoî fān-mô, ni kòh fān-mô haî p'oōn-shēk tsōk hoi kè, k'uĭ yaû luk yat kau-shēk, sak-chuê fān-mô haú.\nMoot-taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp Yeuk-sai kè mo-ts'an Mă-leî-à, tò kìn tsòng k'uĭ kòh taat teî-fong lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_015.md","sourceChapterSha256":"12e8728c7089399834bb1e67d6858f21cac87b7b55dda982c3a06ba8b8f806c1","sourceChapterBytes":7647,"sourceManifestChapterEntrySha256":"568d644ffeaeba6d5d4c051ea87bf4aaba0ad61e56d5ea7f2bab05594646d2e8","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[107755,115402],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"12e8728c7089399834bb1e67d6858f21cac87b7b55dda982c3a06ba8b8f806c1","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9ddf78157bc80a9e7313c7cb5ec386cf9cb99b0c365432b613ec0debbc1e7620","sourceTextMapSha256":"8a5970d2c30eea267235b279ae5a54cc55595e0ed9b5192b1ce17bebe50e8d10","sourceFullTextSha256":"396350e91543d42aa7863406d2cb323c3f730d0f5ac9bb544b9810f865985b0f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a0c0878ab74678818938cf00bf37d58a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a0c0878ab74678818938cf00bf37d58a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"ON-SIK yāt Ĭ-keng kwòh, Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, kûng N̆g-kokₒ kè mŏ-ts'an Mă-leî-à uĕ-k'āp Saatₒ-lōh-maĭ, maaĭ hiu heung-liú, seúng laī ts'ā Yē-So kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ts'at yāt k'eī chi taî yat yāt, ts'eng tsó, yīt-t'aū, choh ch'ut kòh shī, k'uĭ-teî laī tò fān-mô ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taaî-ka seung kóng wâ, măt-shuī t'aì ngŏh-teî luk-hoi fān-haú kòh laī-shēk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî kòh kaû-shēk hó taaî à. Taân yat mông, tsaû t'aí. Kìn, kòh laī-shēk Ĭ-keng luk hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yāp tò fān, luĭ, kìn yat kòh nīn-shiù kè yān, ts'ôh tsoî yaû-pîn, shan cheūk paāk-shaam, kòh-ti nuĭ-yān, tsaû hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Nīn-shiù kè tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí fong, neĭ-teî wán teng shāp-tsẑ-kà, kòh Nā-saatₒ-lāk-So kè, k'uĭ Ĭ-keng fūk-shang, m̄ haí ni ch'uè lokₒ, neĭ laī t'aí tsòng k'uĭ kè teî-fong a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân-haî huì wâ kwòh k'uĭ moōn-shang, k'āp Peí-tak, chi-So sin kwòh neĭ-teî huì Ka-leî-leî, haí kòh ch'uè tsaû tak kìn k'uĭ, chiù-i k'uĭ shóh wâ kwòh neĭ t'eng kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh-ti nuĭ-yān ch'ut laī, ts'ūng fān-mô ch'uè yat lô tsaú, hó chàn hó fong, yat kuì tò m̄ kóng kwòh yān t'eng, yan-waî k'uĭ keng-fong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'at yāt k'eī chi taî yat yāt. Chiu-tos shī. Yē-So keì fūk-shang, sin în ch'ut laī peí Moot-taaî-la kè Mă-leî-à kìn. Tsik-haî ts'ūng ts'īn. Yē-So haí k'uĭ shan kón kwòh ts'at chekₒ kwaí. Kòh-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"P'ēng yāt kûng Yē-So t'ūng-poôn kè yān, chèng tsoî laī ch'uè pei-oi t'aī-huk, ni-kòh nuĭ-yān, huì. Wâ kwòh k'uĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng-yān t'eng-mān Yē-So fūk-shang, peí ni-kòh nuĭ-yān t'aí-kìn, tsaû m̄ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Haû-loī, moōn-shang chi chung, yaŭ leŭng kòh lōk heung, hāng lô chi shī, Yē-So pìn chuèn, yūng-maaû, în òh uēt kwòh. K'uĭ-teî kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni leŭng kòh yān, huì kóng t'eng, k'uĭ-teî yīk m̄ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tò. Meĭ-haû, shāp-yat kòh moōn-shang. Haí tsīk sheûng ts'ôh chi shī. Yē-So yaû în ch'ut laī, chaakₒ-shēng k'uĭ-teî m̄ sùn, k'āp ngaâng-sam, yan k'uĭ-teî m̄ sùn kìn kwòh k'uĭ fūk-shang kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî huì t'ung-t'in-hâ, ch'uēn-kóng fuk-yam kwòh maân, yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sùn Ī shaû saí-laĭ kè, pit tak kaù, m̄ sùn kè, pit iù têng-tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Sùn kè tò ch'uè pit yaŭ-tsik tsô ch'ut, tsik-haî t'okₒ ngŏh kwokₒ t'ó-t'ā m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû hóh-cha shē, waāk yám tūk-māt, tò mō suén-sheung, peí shaú òn hà pêng-yān, k'uĭ pêng tsaû hó faan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chué Yē-So kûng k'uĭ-teî kóng uēn, tsaû sheng sheûng t'in, ts'ôh tsoî Sheûng-Chué yaû-pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Moōn-shang ch'ut huì, kokₒ ch'uè ch'ē uen tô, Chué pong-chôh k'uĭ-teî, k'aaî, î-tsik laī tsô tô-leĭ kè, kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標207處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正20處、標點補加19處、送氣符號8處、連字號2處、標點刪除1處、大楷1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標207處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正20處、標點補加19處、送氣符號8處、連字號2處、標點刪除1處、大楷1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Ma-hoh Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"ON-SIK yāt Ĭ-keng kwòh, Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, kûng N̆g-kokₒ kè mŏ-ts'an Mă-leî-à uĕ-k'āp Saatₒ-lōh-maĭ, maaĭ hiu heung-liú, seúng laī ts'ā Yē-So kè shi.\nTs'at yāt k'eī chi taî yat yāt, ts'eng tsó, yīt-t'aū, choh ch'ut kòh shī, k'uĭ-teî laī tò fān-mô ch'uè.\nTaaî-ka seung kóng wâ, măt-shuī t'aì ngŏh-teî luk-hoi fān-haú kòh laī-shēk ni?\nYan-waî kòh kaû-shēk hó taaî à. Taân yat mông, tsaû t'aí. Kìn, kòh laī-shēk Ĭ-keng luk hoi.\nYāp tò fān, luĭ, kìn yat kòh nīn-shiù kè yān, ts'ôh tsoî yaû-pîn, shan cheūk paāk-shaam, kòh-ti nuĭ-yān, tsaû hó keng-fong.\nNīn-shiù kè tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí fong, neĭ-teî wán teng shāp-tsẑ-kà, kòh Nā-saatₒ-lāk-So kè, k'uĭ Ĭ-keng fūk-shang, m̄ haí ni ch'uè lokₒ, neĭ laī t'aí tsòng k'uĭ kè teî-fong a.\nTaân-haî huì wâ kwòh k'uĭ moōn-shang, k'āp Peí-tak, chi-So sin kwòh neĭ-teî huì Ka-leî-leî, haí kòh ch'uè tsaû tak kìn k'uĭ, chiù-i k'uĭ shóh wâ kwòh neĭ t'eng kè kóm.\nKòh-ti nuĭ-yān ch'ut laī, ts'ūng fān-mô ch'uè yat lô tsaú, hó chàn hó fong, yat kuì tò m̄ kóng kwòh yān t'eng, yan-waî k'uĭ keng-fong à.\nTs'at yāt k'eī chi taî yat yāt. Chiu-tos shī. Yē-So keì fūk-shang, sin în ch'ut laī peí Moot-taaî-la kè Mă-leî-à kìn. Tsik-haî ts'ūng ts'īn. Yē-So haí k'uĭ shan kón kwòh ts'at chekₒ kwaí. Kòh-kòh.\nP'ēng yāt kûng Yē-So t'ūng-poôn kè yān, chèng tsoî laī ch'uè pei-oi t'aī-huk, ni-kòh nuĭ-yān, huì. Wâ kwòh k'uĭ-teî chi.\nChùng-yān t'eng-mān Yē-So fūk-shang, peí ni-kòh nuĭ-yān t'aí-kìn, tsaû m̄ sùn.\nHaû-loī, moōn-shang chi chung, yaŭ leŭng kòh lōk heung, hāng lô chi shī, Yē-So pìn chuèn, yūng-maaû, în òh uēt kwòh. K'uĭ-teî kìn.\nNi leŭng kòh yān, huì kóng t'eng, k'uĭ-teî yīk m̄ sùn.\nTò. Meĭ-haû, shāp-yat kòh moōn-shang. Haí tsīk sheûng ts'ôh chi shī. Yē-So yaû în ch'ut laī, chaakₒ-shēng k'uĭ-teî m̄ sùn, k'āp ngaâng-sam, yan k'uĭ-teî m̄ sùn kìn kwòh k'uĭ fūk-shang kè yān à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî huì t'ung-t'in-hâ, ch'uēn-kóng fuk-yam kwòh maân, yān t'eng.\nSùn Ī shaû saí-laĭ kè, pit tak kaù, m̄ sùn kè, pit iù têng-tsuî.\nSùn kè tò ch'uè pit yaŭ-tsik tsô ch'ut, tsik-haî t'okₒ ngŏh kwokₒ t'ó-t'ā m̄.\nYaû hóh-cha shē, waāk yám tūk-māt, tò mō suén-sheung, peí shaú òn hà pêng-yān, k'uĭ pêng tsaû hó faan lokₒ.\nChué Yē-So kûng k'uĭ-teî kóng uēn, tsaû sheng sheûng t'in, ts'ôh tsoî Sheûng-Chué yaû-pîn.\nMoōn-shang ch'ut huì, kokₒ ch'uè ch'ē uen tô, Chué pong-chôh k'uĭ-teî, k'aaî, î-tsik laī tsô tô-leĭ kè, kìn-chèng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"33e18bec8ff905755fbffc11a38e1519b03a891b4b324ac0d308d10ece48c63d","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_016.md","sourceChapterSha256":"8116b462eb14ef87dfca456f52f7804829c865905de85de3b69b7705c79cb822","sourceChapterBytes":4474,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a8e1d45d062b926c146aa7ab354652264d80ee49b58102dd2fbdf1a848167d31","sourceReleaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","originalBookName":"Ma-hoh Fuk-yam Shue","releaseId":"MRK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":671,"releaseContentSha256":"3bde1ad0593120d25013863b9459bc71f48cd33d5478d35f171646e95bd2cecf"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"124d61471a703901aa28c46fede01eece03c809a58b90d1542b545f0c1338456","sourceFullBookByteRange":[115403,119877],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8116b462eb14ef87dfca456f52f7804829c865905de85de3b69b7705c79cb822","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"78f982ef6b338b1e183fdc1f3c48505fc83b803f7a045bae9788d49c57f3912d","sourceTextMapSha256":"5a826a86989e5d99377542fc3d8a70d062eb8dd0a48e20f75f9d9e9226f196ca","sourceFullTextSha256":"a9331ba64ac1e18ed811ae0daab2a4424b2cd3e4f1b628b5ca98c268dd8ba0a7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"65463941ae3de965fa97a9a1ff3fa59f481d1db4210b2fcdcb4e3c45d04f3503"},"sourceHash":"5a826a86989e5d99377542fc3d8a70d062eb8dd0a48e20f75f9d9e9226f196ca","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e125892bec128084d568f89946612aec","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e125892bec128084d568f89946612aec","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"À, yan-wai yaú hó-toh yān, teeung ngŏh-teî kaaù chung taaî yaū p'ng-kuì kè yat tuên tuên sé lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsik-haî ch'uēn-tô kè yān, tseung tsẑ-keí tsẑ ts'í ts'an ngaăn t'aí-kìn kè sẑ laī ch'uēn LO-KA, shaû kwòh ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh keì ts'ūng heí-t'aū tsź-saì ts'ā mēng kokₒ tò Ĭ-waî kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng, neĭ sham chi shóh hōk kwòh tô-leĭ, haî k'okₒ-shāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tong Yaū-t'aaì wōng Hei-lūt kòh shī, yaŭ, À-peí-à paan kè tsaì-sz, mēng kiù Saatₒ-ka-leî-à, k'uĭ ts'ai haî À-lūn kè haû-yuî, mēng kiù Ĭ-leî-sha-paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ leŭng kòh yān, tsoî Sheûng-Chué ts'īn, haî kung-î kè, i Chué kè lūt-faatₒ laĭ-î lai hāng, mō ti ts'a-ts'òh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân k'uĭ mŏ tsaí, yan-waî Ĭ-leî-sha-paakₒ m̄ shēng tak yân kè, k'uĭ leŭng kòh yān, nīn-keí yaû lŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tong. Saatₒ-ka-leî-à tsoî Sheûng-Chué chi ts'īn, chiù k'uĭ paan-ts'z̀, lūn tò tsô tsaì-sz kè chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"I tsaì-sz laî, k'uĭ chap-ch'aū, tak tó yāp Chué tîn shiu heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shiu heung kòh-shī, taaî chùng paakₒ-sèng, haí ngoî-pîn k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chué kè-ché hín-în kwòh k'uĭ t'aí, k'eĭ tó heung-t'oī yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Saatₒ-ka-leî-à t'aí-kìn, tsaû haak, tak hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'in tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-ka-leî-à, m̄ shaí fong, neĭ shóh k'eī-k'aū kè Ĭ-keng t'eng-mān lokₒ, neĭ ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ, tseung iù shang tsaí kwòh, neĭ, neĭ tsaû koí k'uĭ méng tsô Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ tseung foon-heí faaì-lōk, chùng-yān, yīk foon-heí. K'uĭ shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî tsoî Chué chi ts'īn, k'uĭ tseung-loī waî taaî, am-tsaú nūng-tsaú tò m̄ yám, tsẑ ts'ūng mŏ t'oi kòh shī, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ pit lêng hó-toh ĭ-shik-līt yān, kwai Chué, tsik-haî k'uĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ tseung-loī tsoî Chué sèng-ts'ēng ts'oī-nāng, lêng tsô, foô-ts'an kè, sam kwai heùng tsaí-nuí, lêng n̆g-yīk kè, kwai heùng î-yān kè chì-waî, waî sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Saatₒ-ka-leî-à tuì t'in wâ, tím chi-tò pit yaŭ ni kîn ni, yan-waî ngŏh Ĭ-keng lŏ, ngŏh ts'ai yīk nīn-lŏ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"T'in-sz taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh haî Ka-paakₒ-līt, k'eĭ tó, Sheûng-Chué mîn-ts'īn, shaû tá-faatₒ laī, pò ni-kòh hó siu-sik kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân neĭ shî-pit iù á, m̄ ooi kóng, chì-tò ni-kîn sẑ shēng-tsaû kòh yāt, yan neĭ m̄ sùn, ngŏh kè shuetₒ-wâ, shī-haû, yat tò, pit-têng yeng-îm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Paakₒ-sèng táng-haû Saatₒ-ka-leî-à, kìn, k'uĭ haí tîn luĭ-t'aū kòm noî, tsaû kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Lām tò k'uĭ ch'ut laī, m̄ ooi t'ūng k'uĭ-teî kóng, tsaû chi-tò haí tîn iù-t'aū, pit-têng t'aí-kìn î-tseûng, yan-waî k'uĭ shaí t'aū laī ooî ì chē, kéng á hiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'āp chì k'uĭ chik-sẑ kè yat k'eī moŏn hiu, tsaû faan huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haû loī, k'uĭ kè ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ waaī-yân, tsêng chung chuê maaī n̆g-kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsaû wâ, Chué chiù-koò LO-KA, ngŏh kòh shī. Kóm-yeûng toî uēt lokₒ. Ngŏh, peí ngŏh tsoî yān kaan tak ch'uē sau-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ī. Tò taî lūk-kòh uēt, t'in-Ka-paakₒ-līt fûng Sheûng-Chué mêng, huì tò Ka-leî-leî kè shēng, meng kiù Nā-san-lāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Huì kin yat kòh t'ūng-nui, meng kiù Mă-lei-à. Tsik-haî Taai-wai kè hau-yuî, Yeuk-shat shóh p'ēng-teng kè. No-suad mu Chué haî t'ūng-maai neĭ, tsoi chung nui chi chung, neĭ yaù fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Mă-lei-à tsaù keng-k'ei k'uĭ kè shuetₒ-wâ, seúng hà kóm-yeûng mân on, haî tím. Kaaí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"T'in-sz̄ tuì k'uĭ wâ, Mă-leî-à, neĭ m̄ shaí fong, neĭ tak Sheûng-Chué kè yan-tín lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ tseung waaī-t'oi shang tsaí, koí k'uĭ méng tsô Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ tseung tsô taaî, ch'eng Sheûng-Chué pit k'aai k'uĭ tsó-tsung Taaî-waî kè waî peí kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Wĕng-uĕn tsô N̆g-kokₒ yat ka kè wōng, k'uĭ kwokₒ mŏ k'ūng tsûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mă-leî-à tuì t'in wâ, ngŏh meî kà, yān, tím tak ni kîn sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"T'in-sz taapₒ k'uĭ wâ, Shèng-Shān tseung kòng-lām neĭ, chì sheûng ché kè līk, tseung peì-yàm neĭ, shóh-Ĭ shang ch'ut kòh Shèng-Ché, ch'eng waî Sheûng-Chué chi Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ī-ch'é neĭ kè ts'an-ts'ik Ĭ-leî-sha-paakₒ nīn-lŏ, p'ēng-yāt wâ k'uĭ shēng tak yân kè, nō-kam t'ōh tó naām-tsaí, Ĭ-keng lūk-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yan-waî Shēng-Chué mŏ yat kuì wâ m̄ tsô tak sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Mă-leî-à wâ, ngŏh haî Chué kè p'eĭ, ts'ēng-uên chiù neĭ kè shue lo-wâ, yeng-ik tsoî ngŏh, t'in tsaù lei-boi k'uĭ huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kòh-chân-shi, M̄-lei-à heí ch'eng, kón-faaì huì shaan kè yat kòh sheng. Mân I-leî-sha-paak on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"I-leī-sha-paak yat t'eng kìn Mă-leî-à mân on, k'uĭ waaī kè t'oi, tsaû tsoî t'ŏ iù tsaû hei lai, I-lei-sha-paak pei Shèng-Shī ts'ūng-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taaî sheng k'uĭ wâ, chùng huì chi chân, neĭ yaū fuk lok neĭ waai kè t'oi, yik yaū fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ngŏh Chué kè mŏ-ts'an tò ngŏh ch'uè, ngŏh, yan hōh tak kóm ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yan-waî neĭ mân on kè sheng, yat yāp ngŏh Ĭ, haí ngŏh t'ŏ luĭ kè t'oi, foon-heí tò tiù heí la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Neĭ keì in sùn tak, tsaî ya fuk lokₒ, yan-waî Chué tuì neĭ kóng kè, shi-pit yèng-îm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Mă-leî-à wâ, ngŏh kè sam, tūk tsuen Chué waî taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh kè sam lêng, foon-heí Sheûng-Chué ngŏh kè Kaù-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yan-waî k'uĭ chiù-koò k'uĭ p'eĭ kè pei-tsîn, ts'ūng kam I. Haû, maân shai keì īn, tò wâ ngŏh yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yan-waî kuen nāng chi Chué, waî ngŏh tsô shēng kòm tuai kè sz, k'uĭ kè mēng haî sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"K'uĭ lin-sut kèng-wai k'uĭ kin ch'ut-kei, kè yān, chì tò shaì-shai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Chué k'nal k'uĭ shaú-pei kè līk, san ts'eng sam-chì kiù-ngô kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yau k'uēn kè yān, kaakₒ k'uĭ lei waî, pei-tsin kè yān, t'ai-pt heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Tō-ngôh kè yān, peí hó k'uĭ shik-paaú, foò-kwaì kè yān, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Foō-ts'ī k'uĭ kè shān-tsź Ĭ-shik-līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Wĕng-uĕn keì-nîm keng-sut À-paakₒ-la-hón, t'ūng k'uĭ kè tsź-suen, chiù-i tsung ts'īn t'ūng ngôh tsó-tsung shóh kóng kè. Kaak chuê saam-kòh uēt, tsîn faan heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Ĭ-peí-shīk-paaú shang-ts'án chi k'ei I tò, tsaû shang kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Lūn-leĭ ts'an-ts'ik, t'eng-kìn Sheûng-Chué kòm līn-sut k'uĭ, taaî-ka tò t'ūng-maaī k'uĭ, foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Kwòh paatₒ yāt, taaî-ka laī, kûng k'uĭ. Tsaí, hāng kotₒ-laĭ, seúng i-faan, k'uĭ foô-ts'an kè méng, koí k'uĭ tsô Saat-ka-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Taân-haî k'uĭ mŏ-ts'an wâ, m̄ hó, shî-pit koí k'uĭ mēng tsô Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Chùng-yan wâ, neĭ ts'án-ts'ik chi chung, tò yān kîn ni kòh t'eng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Tsaû chai t'aū laī ooî-ni, mân k'uĭ foô-ts'an seúng koí k'uĭ tsô mat mēng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Foô-tsaí tseung-loī yat faaì fán-paán sé wâ, k'uĭ meng haî Yeuk-hôn, chué-yān tsauu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"K'uĭ haú tsik hoi, k'uĭ, leî yīk kaaí, kóng shuetₒ-wâ laī, tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Lūn-leĭ, kòh-kòh keng-fong, t'ung Yaū-t'aaì kè shaan teî, tò ch'uēn-yeūng ni kin sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Teng-fán sé yān, haî tó sam la wâ, kìn chi ni-kòh tsaí, tseung-koí tím-méng à, yān Ch'éng kè chiù tò foô-ts'i k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"K'uĭ foô-ts'an Saatₒ-ka-leî-à tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn, laī kóng, uê-īn wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Chué Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chué, yeng-koi shaû tsaàn-meĭ kè, yan-waî kuèn-koó k'uĭ kè paakₒ-sèng, kim shūk kui kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Tsoî shān-tsź Taaî-waî kè ka, waî ngŏh-teî kuí heí ch'éng-kaù kè kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Chiù-ik'utoktsz-koo shéng sin-chi chi haú shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Tsik-haí kaù ngŏh t'uetₒ ch'ut ch'aū-tīk, kûng faan tsang-oò ngŏh ché kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"72","text":"Lin-sut ngŏh kè tsó-tsung, keì-nîm k'uĭ kè shèng yeuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"73","text":"Tsik-haî kûng ngŏh tsó-kung À-paakₒ-la-hón shóh faatₒ kè shaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"74","text":"Wâ, tseung-loī kaù ngŏh t'uetₒ ch'ut chau-tīk kè shaú, tsúng m̄ shaí p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"75","text":"Yat-shang tsoî Chué chi ts'īn, tseung kèng-k'in kung-î laī fūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"76","text":"Siú-tsź à, neĭ tseung-loī kiù tsô chì sheûng Ché kè sin-chi, yan-waî tseung-loī tsoî Chué mîn-ts'īn sin, hāng, uê-peî k'uĭ kè lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"77","text":"Kaaù, k'uĭ kè paakₒ-sèng, kè tsuî tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"78","text":"Í-laaî. Ngŏh Sheûng-Chué līn-sut kè sam, peí ts'eng-tsó kè yāt-kwong, yaū t'in sheûng chiù-lām ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"79","text":"Chiù-chuê kòh-ti tsoî haak-òm k'āp sź-teî yam-aì kè yān, yăn ngŏh-teî kè keukₒ, hāng tsoî p'ēng-on kè lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"80","text":"Kòh siú-tsź tsîm-tsîm cheúng taaî, tseng-shān, chòng-kîn, chuê tsoî kw'òng-yĕ, chì-tò hín kwòh Ĭ-shik-līt yān kìn kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第28、40、56節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、27、29、38、39、41、42、45、49、50、51、52、53、60、62、63、66、69、70、71、74節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第23、46、68節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、17、23、32、48、53、66、77節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標485處、拼寫（OCR字母）107處、聲調符號改正59處、標點補加39處、拼寫（音節表）24處、送氣符號10處、連字號4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第28、40、56節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、27、29、38、39、41、42、45、49、50、51、52、53、60、62、63、66、69、70、71、74節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第23、46、68節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、17、23、32、48、53、66、77節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標485處、拼寫（OCR字母）107處、聲調符號改正59處、標點補加39處、拼寫（音節表）24處、送氣符號10處、連字號4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"46","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"56","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"68","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"27d4d8e1b39d6008f6f563a6fa07aff91ad72aa8f536abec15fbf8c93f23b8a8","sourceFullText":"À, yan-wai yaú hó-toh yān, teeung ngŏh-teî kaaù chung taaî yaū p'ng-kuì kè yat tuên tuên sé lōk.\nTsik-haî ch'uēn-tô kè yān, tseung tsẑ-keí tsẑ ts'í ts'an ngaăn t'aí-kìn kè sẑ laī ch'uēn LO-KA, shaû kwòh ngŏh-teî kè.\nNgŏh keì ts'ūng heí-t'aū tsź-saì ts'ā mēng kokₒ tò Ĭ-waî kwòh neĭ chi.\nTáng, neĭ sham chi shóh hōk kwòh tô-leĭ, haî k'okₒ-shāt kè.\nTong Yaū-t'aaì wōng Hei-lūt kòh shī, yaŭ, À-peí-à paan kè tsaì-sz, mēng kiù Saatₒ-ka-leî-à, k'uĭ ts'ai haî À-lūn kè haû-yuî, mēng kiù Ĭ-leî-sha-paakₒ.\nK'uĭ leŭng kòh yān, tsoî Sheûng-Chué ts'īn, haî kung-î kè, i Chué kè lūt-faatₒ laĭ-î lai hāng, mō ti ts'a-ts'òh.\nTaân k'uĭ mŏ tsaí, yan-waî Ĭ-leî-sha-paakₒ m̄ shēng tak yân kè, k'uĭ leŭng kòh yān, nīn-keí yaû lŏ.\nTong. Saatₒ-ka-leî-à tsoî Sheûng-Chué chi ts'īn, chiù k'uĭ paan-ts'z̀, lūn tò tsô tsaì-sz kè chik.\nI tsaì-sz laî, k'uĭ chap-ch'aū, tak tó yāp Chué tîn shiu heung.\nShiu heung kòh-shī, taaî chùng paakₒ-sèng, haí ngoî-pîn k'eī-t'ó.\nChué kè-ché hín-în kwòh k'uĭ t'aí, k'eĭ tó heung-t'oī yaû pîn.\nSaatₒ-ka-leî-à t'aí-kìn, tsaû haak, tak hó fong.\nT'in tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-ka-leî-à, m̄ shaí fong, neĭ shóh k'eī-k'aū kè Ĭ-keng t'eng-mān lokₒ, neĭ ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ, tseung iù shang tsaí kwòh, neĭ, neĭ tsaû koí k'uĭ méng tsô Yeuk-hôn.\nNeĭ tseung foon-heí faaì-lōk, chùng-yān, yīk foon-heí. K'uĭ shang.\nYan-waî tsoî Chué chi ts'īn, k'uĭ tseung-loī waî taaî, am-tsaú nūng-tsaú tò m̄ yám, tsẑ ts'ūng mŏ t'oi kòh shī, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn kè lokₒ.\nK'uĭ pit lêng hó-toh ĭ-shik-līt yān, kwai Chué, tsik-haî k'uĭ kè Sheûng-Chué.\nK'uĭ tseung-loī tsoî Chué sèng-ts'ēng ts'oī-nāng, lêng tsô, foô-ts'an kè, sam kwai heùng tsaí-nuí, lêng n̆g-yīk kè, kwai heùng î-yān kè chì-waî, waî sèng.\nSaatₒ-ka-leî-à tuì t'in wâ, tím chi-tò pit yaŭ ni kîn ni, yan-waî ngŏh Ĭ-keng lŏ, ngŏh ts'ai yīk nīn-lŏ lokₒ.\nT'in-sz taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh haî Ka-paakₒ-līt, k'eĭ tó, Sheûng-Chué mîn-ts'īn, shaû tá-faatₒ laī, pò ni-kòh hó siu-sik kwòh neĭ chi.\nTaân neĭ shî-pit iù á, m̄ ooi kóng, chì-tò ni-kîn sẑ shēng-tsaû kòh yāt, yan neĭ m̄ sùn, ngŏh kè shuetₒ-wâ, shī-haû, yat tò, pit-têng yeng-îm kè.\nPaakₒ-sèng táng-haû Saatₒ-ka-leî-à, kìn, k'uĭ haí tîn luĭ-t'aū kòm noî, tsaû kìn ch'ut-k'eī.\nLām tò k'uĭ ch'ut laī, m̄ ooi t'ūng k'uĭ-teî kóng, tsaû chi-tò haí tîn iù-t'aū, pit-têng t'aí-kìn î-tseûng, yan-waî k'uĭ shaí t'aū laī ooî ì chē, kéng á hiu lokₒ.\nK'āp chì k'uĭ chik-sẑ kè yat k'eī moŏn hiu, tsaû faan huì kwai.\nHaû loī, k'uĭ kè ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ waaī-yân, tsêng chung chuê maaī n̆g-kòh uēt.\nTsaû wâ, Chué chiù-koò LO-KA, ngŏh kòh shī. Kóm-yeûng toî uēt lokₒ. Ngŏh, peí ngŏh tsoî yān kaan tak ch'uē sau-chi.\nĪ. Tò taî lūk-kòh uēt, t'in-Ka-paakₒ-līt fûng Sheûng-Chué mêng, huì tò Ka-leî-leî kè shēng, meng kiù Nā-san-lāk.\nHuì kin yat kòh t'ūng-nui, meng kiù Mă-lei-à. Tsik-haî Taai-wai kè hau-yuî, Yeuk-shat shóh p'ēng-teng kè. No-suad mu Chué haî t'ūng-maai neĭ, tsoi chung nui chi chung, neĭ yaù fuk lokₒ.\nMă-lei-à tsaù keng-k'ei k'uĭ kè shuetₒ-wâ, seúng hà kóm-yeûng mân on, haî tím. Kaaí ni?\nT'in-sz̄ tuì k'uĭ wâ, Mă-leî-à, neĭ m̄ shaí fong, neĭ tak Sheûng-Chué kè yan-tín lokₒ.\nNeĭ tseung waaī-t'oi shang tsaí, koí k'uĭ méng tsô Yē-So.\nK'uĭ tseung tsô taaî, ch'eng Sheûng-Chué pit k'aai k'uĭ tsó-tsung Taaî-waî kè waî peí kwòh k'uĭ.\nWĕng-uĕn tsô N̆g-kokₒ yat ka kè wōng, k'uĭ kwokₒ mŏ k'ūng tsûn.\nMă-leî-à tuì t'in wâ, ngŏh meî kà, yān, tím tak ni kîn sẑ ni?\nT'in-sz taapₒ k'uĭ wâ, Shèng-Shān tseung kòng-lām neĭ, chì sheûng ché kè līk, tseung peì-yàm neĭ, shóh-Ĭ shang ch'ut kòh Shèng-Ché, ch'eng waî Sheûng-Chué chi Tsź.\nĪ-ch'é neĭ kè ts'an-ts'ik Ĭ-leî-sha-paakₒ nīn-lŏ, p'ēng-yāt wâ k'uĭ shēng tak yân kè, nō-kam t'ōh tó naām-tsaí, Ĭ-keng lūk-kòh.\nYan-waî Shēng-Chué mŏ yat kuì wâ m̄ tsô tak sheng.\nMă-leî-à wâ, ngŏh haî Chué kè p'eĭ, ts'ēng-uên chiù neĭ kè shue lo-wâ, yeng-ik tsoî ngŏh, t'in tsaù lei-boi k'uĭ huì hiu.\nKòh-chân-shi, M̄-lei-à heí ch'eng, kón-faaì huì shaan kè yat kòh sheng. Mân I-leî-sha-paak on.\nI-leī-sha-paak yat t'eng kìn Mă-leî-à mân on, k'uĭ waaī kè t'oi, tsaû tsoî t'ŏ iù tsaû hei lai, I-lei-sha-paak pei Shèng-Shī ts'ūng-moōn.\nTaaî sheng k'uĭ wâ, chùng huì chi chân, neĭ yaū fuk lok neĭ waai kè t'oi, yik yaū fuk lokₒ.\nNgŏh Chué kè mŏ-ts'an tò ngŏh ch'uè, ngŏh, yan hōh tak kóm ni?\nYan-waî neĭ mân on kè sheng, yat yāp ngŏh Ĭ, haí ngŏh t'ŏ luĭ kè t'oi, foon-heí tò tiù heí la.\nNeĭ keì in sùn tak, tsaî ya fuk lokₒ, yan-waî Chué tuì neĭ kóng kè, shi-pit yèng-îm à.\nMă-leî-à wâ, ngŏh kè sam, tūk tsuen Chué waî taaî.\nNgŏh kè sam lêng, foon-heí Sheûng-Chué ngŏh kè Kaù-Chué.\nYan-waî k'uĭ chiù-koò k'uĭ p'eĭ kè pei-tsîn, ts'ūng kam I. Haû, maân shai keì īn, tò wâ ngŏh yaŭ fuk lokₒ.\nYan-waî kuen nāng chi Chué, waî ngŏh tsô shēng kòm tuai kè sz, k'uĭ kè mēng haî sheng.\nK'uĭ lin-sut kèng-wai k'uĭ kin ch'ut-kei, kè yān, chì tò shaì-shai.\nChué k'nal k'uĭ shaú-pei kè līk, san ts'eng sam-chì kiù-ngô kè yān.\nYau k'uēn kè yān, kaakₒ k'uĭ lei waî, pei-tsin kè yān, t'ai-pt heí k'uĭ.\nTō-ngôh kè yān, peí hó k'uĭ shik-paaú, foò-kwaì kè yān, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.\nFoō-ts'ī k'uĭ kè shān-tsź Ĭ-shik-līt.\nWĕng-uĕn keì-nîm keng-sut À-paakₒ-la-hón, t'ūng k'uĭ kè tsź-suen, chiù-i tsung ts'īn t'ūng ngôh tsó-tsung shóh kóng kè. Kaak chuê saam-kòh uēt, tsîn faan heí k'uĭ.\nĬ-peí-shīk-paaú shang-ts'án chi k'ei I tò, tsaû shang kòh tsaí.\nLūn-leĭ ts'an-ts'ik, t'eng-kìn Sheûng-Chué kòm līn-sut k'uĭ, taaî-ka tò t'ūng-maaī k'uĭ, foon-heí.\nKwòh paatₒ yāt, taaî-ka laī, kûng k'uĭ. Tsaí, hāng kotₒ-laĭ, seúng i-faan, k'uĭ foô-ts'an kè méng, koí k'uĭ tsô Saat-ka-leî-à.\nTaân-haî k'uĭ mŏ-ts'an wâ, m̄ hó, shî-pit koí k'uĭ mēng tsô Yeuk-hôn.\nChùng-yan wâ, neĭ ts'án-ts'ik chi chung, tò yān kîn ni kòh t'eng kè.\nTsaû chai t'aū laī ooî-ni, mân k'uĭ foô-ts'an seúng koí k'uĭ tsô mat mēng?\nFoô-tsaí tseung-loī yat faaì fán-paán sé wâ, k'uĭ meng haî Yeuk-hôn, chué-yān tsauu.\nK'uĭ haú tsik hoi, k'uĭ, leî yīk kaaí, kóng shuetₒ-wâ laī, tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.\nLūn-leĭ, kòh-kòh keng-fong, t'ung Yaū-t'aaì kè shaan teî, tò ch'uēn-yeūng ni kin sz.\nTeng-fán sé yān, haî tó sam la wâ, kìn chi ni-kòh tsaí, tseung-koí tím-méng à, yān Ch'éng kè chiù tò foô-ts'i k'uĭ lokₒ.\nK'uĭ foô-ts'an Saatₒ-ka-leî-à tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn, laī kóng, uê-īn wâ,\nChué Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chué, yeng-koi shaû tsaàn-meĭ kè, yan-waî kuèn-koó k'uĭ kè paakₒ-sèng, kim shūk kui kè tsuî.\nTsoî shān-tsź Taaî-waî kè ka, waî ngŏh-teî kuí heí ch'éng-kaù kè kokₒ.\nChiù-ik'utoktsz-koo shéng sin-chi chi haú shóh kóng kè.\nTsik-haí kaù ngŏh t'uetₒ ch'ut ch'aū-tīk, kûng faan tsang-oò ngŏh ché kè shaú.\nLin-sut ngŏh kè tsó-tsung, keì-nîm k'uĭ kè shèng yeuk.\nTsik-haî kûng ngŏh tsó-kung À-paakₒ-la-hón shóh faatₒ kè shaî.\nWâ, tseung-loī kaù ngŏh t'uetₒ ch'ut chau-tīk kè shaú, tsúng m̄ shaí p'à.\nYat-shang tsoî Chué chi ts'īn, tseung kèng-k'in kung-î laī fūk k'uĭ.\nSiú-tsź à, neĭ tseung-loī kiù tsô chì sheûng Ché kè sin-chi, yan-waî tseung-loī tsoî Chué mîn-ts'īn sin, hāng, uê-peî k'uĭ kè lô.\nKaaù, k'uĭ kè paakₒ-sèng, kè tsuî tak shè.\nÍ-laaî. Ngŏh Sheûng-Chué līn-sut kè sam, peí ts'eng-tsó kè yāt-kwong, yaū t'in sheûng chiù-lām ngŏh-teî.\nChiù-chuê kòh-ti tsoî haak-òm k'āp sź-teî yam-aì kè yān, yăn ngŏh-teî kè keukₒ, hāng tsoî p'ēng-on kè lô.\nKòh siú-tsź tsîm-tsîm cheúng taaî, tseng-shān, chòng-kîn, chuê tsoî kw'òng-yĕ, chì-tò hín kwòh Ĭ-shik-līt yān kìn kòh yāt.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001.md","sourceChapterSha256":"baa0954a7ebc5c864590a998d95cff5da9b32c206c639ccf2c2fcb3f9d9dba33","sourceChapterBytes":11187,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4529a351b1fcd557ea66d88afa0fffb9b9421899e6e537b6ce3133a5bf4344f8","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[179,11366],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"baa0954a7ebc5c864590a998d95cff5da9b32c206c639ccf2c2fcb3f9d9dba33","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"eb34ce47c60df80562fd5c2c05f9efae12cf80dff6f4dd4a14ae9def9fecd67c","sourceTextMapSha256":"27d4d8e1b39d6008f6f563a6fa07aff91ad72aa8f536abec15fbf8c93f23b8a8","sourceFullTextSha256":"c20b36f862bd8196c293c0b025d448bcfafd20e42c362ebf56387b7dc137c300","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[28,40,56],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[23,46,68],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":28,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":40,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":56,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":28,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":40,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":56,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":80,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e3d6e5839b28f64882a804263baa4b00","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e3d6e5839b28f64882a804263baa4b00","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75","76","77","78","79","80"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shī, Koi-saatₒ À-koó-Tuk, yaŭ chí kòng hâ, fan-foò, t'in-hâ kè yān, chuè lōk oô-haú chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kui-leĭ-naú tsô Tsuî-leî-à tsúng-Tuk kòh shī, ni-ti, chuè-chaakₒ kè sẑ, chi-choh. Paan hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chùng-yān huì chuè-chaakₒ. Kokₒ, kwai tsẑ-keí kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeuk-shat tò leī hiu Ka-leî-leî kè-saatₒ-lāk, sheûng tò Yaū-t'aaì, saáng Taaî-waî shēng, mēng kiù Paakₒ-leî-hāng, yan k'uĭ haî Taaî-waî ka kè tsź-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsaû t'ūng-maai shóh p'èng-têng kè ts'ai Mă-leî-à, yat-ts'aī chuè-chaakₒ. Kòh-chân-shī, Mă-leî-à Ĭ-keng waaī-t'oi lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ-teî chuê tsoî kòh ch'uè chi shī, Mă-leî-à, shang-ts'án kè k'eī Ĭ tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû shang kòh cheúng-tsź, shaí faaì pò paau-chuê, chai lōk, mă-ts'ō ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî tsoî haakₒ-tìm mŏ teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Haî kòh ch'uè yĕ ngoî, LO-KE, lūn-laū hon-shaú yeūng-kw'ān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué kè sz̆-ché lām kân k'uĭ-teî, Chué kè wēng-kwong, chau-waī chiù-chuê k'uĭ-teî, k'uĭ tsaû shāp-fan keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'in tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí fong, ngŏh pò kòh taaî foon-heí kè hó siu-sik kwòh, neĭ chi, kwaan taaî-chùng paakₒ-sèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî kam-yāt haí Taaî-waî kè shēng, waî neĭ-teî shang kòh Kaù-Shaì-Ché, tsik-haî Chué Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ tseung wán cheūk ak yat kòh nuên-tsaí, peí pò paau-chuê, fàn tó mă-ts'ō ch'uè, kòh-ti tsaû haî keì-hô lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Fat-īn-kaan, yaŭ taaî tuî t'in-kwan, t'ūng-maaī kòh t'in tsaàn-meĭ Sheûng-Chué wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoî t'in sheûng wēng-kwong, kwai faan Sheûng-Chué, tsoî teî hâ wōh-p'ēng, yān tak yan-chak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-ti t'in leī-hoi k'uĭ-teî, sheng t'in, hòn. Yeūng kè yān seung kóng wâ, ngŏh-teî huì tò Paakₒ-leî-hāng, taî ni-ti tsik-haî Sheûng-Chué lêng ngŏh-teî chi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû faaì-ti. Huì tò, wán cheūk Mă-leî-à kûng Yeuk-shat, yaû kìn kòh nuên-tsaí, fàn tó mă-ts'ō, ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ĭ-keng kìn kwòh, tsaû tseung t'in-sz kóng k'uĭ chi kòh nuên-tsaí kè sẑ, uĕn kăn ch'uēn hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Faān t'eng-mān, hòn yeūng yān shóh kóng kè, kòh kòh tò kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mă-leî-à chai m̄ maaī ni-ti shuetₒ-wâ haí sam lai seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh kìn shóh mān, tò chiù-i, t'in shóh kóng kè, tsaû kwai-wēng tsaàn-meĭ Sheûng-Chué. Faan huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tò taî-paatₒ yāt, waî kòh nuên-tsaí hāng kotₒ-laĭ, koí k'uĭ ts'āng waaī-t'oi kòh shī, t'in-sz shóh koí lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ-teî kè kitₒ-tsêng yāt k'eī Ĭ-keng. Moŏn, chiù-i Moh-sai lūt-faatₒ, tsaû p'ŏ kòh nuên-tsaí sheûng-lô-saatₒ-la ng, hìn k'uĭ kwòh Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"I Chué kè lūt-faatₒ shóh tsoì wâ, faān choh t'oi kè naām-tsaí, iù kwai Chué, kiù tsô shèng māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaû i Chué kè lūt-faatₒ shóh kóng, k'aai leŭng chekₒ paan-k'au, waāk leŭng chekₒ paāk-kaapₒ. Tsaí la hìn-tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng yaŭ kòh yān, mēng kiù Sai-mîn, k'uĭ haî kung-î kèng-k'in kè, p'ēng-Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè, Shèng-Shān la kóm-tûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ ts'āng tak Shèng-Shān māk-shî, wâ, meî sź chi sin, pit-têng t'aí-kìn Chué kè Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-chân-shī, k'uĭ peî Shèng-Shān kóm-tûng, yāp tò tîn-t'ōng, shik-chīk Yē-So foô mŏ, p'ŏ nuên-tsaí yāp lai, seúng chiù lūt-faatₒ huì tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sai-mîn p'ŏ heí kòh nuên-tsaí, tsaàn-mei Sheûng-Chué wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chué à, ue-kam hóh-chiù-i neĭ kóng, shik-fòng neĭ kòh pūk, on-on lōk-lōk kwòh shai lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-waî ngōh ts'an ngān Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsik-haî neĭ tsoî maân-man chi ts'in shóh uê-peî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ-haî tsô kwong lai chiù î-pong yan, yik tsô neĭ I-shik-līt man kè weng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So kè foô mō, t'eng kin k'uĭ shóh kóng k'āp Yē-So kè, I-wai ch'ut-k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Sai-min chuk-fuk k'uĭ-teî, tuì k'uĭ mō-ts'an Mă-leî-à wâ, ni-kòh nuên-tsaí peî Chué ch'ut-lap, lêng I-shik-līt hó-toh yān, wak heng-heí, wak shui-paaî, tsô kei-siù kè wâ-pèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Chì lêng toh yān kè i-nîm lô ch'ut la, yaû ya pá kim ka ch'uēn neĭ tsz-keí kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaû yaū kòh nui sin-chi, kiù tsô À-nā, haî À-ch'ut chi-p'aaì, Faat-noî-līk kè nui, nīn-keí lo-taaî, shiù-nīn chut kà, t'ūng cheûng-foo chuê hiu ts'at-nīn."},{"verse":"37","text":"Kui tsô kwá-foō, I-keng paatₒ-shāp nīn, tò m̄ lei-hoi tin t'ông, kàm-shik k'ei yāt-yê fuk-sz Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-chân-shi, tsaû bang ts'in lai tsaàn-mei Sheûng-Chuĕ, yaû tseung ni-kòh nuên-tsaí kè kóng kwòh faan tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, seúng mông tak kaù kè yán t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yeuk-shat M̄-leî-à tsun Chué lūt-faatₒ. Tsô uen kokₒ yeûng sz, tsaû huì kwai Ka-leî-leî-saatₒ-lāk, tsz-keí kè ts'uēn beung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kòh nuên-tsaí tsîm-tsîm cheúng-taaî chòng-kin, chì-wai ts'ūng-moōn, Sheûng-Chué kè yan-tím chiù-koò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Nm-nīn uê-uēt-tsitₒ k'uĭ foo-mò huì Yē-lo-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So shāp-i sui kòh shi, k'uĭ-teî tò tsun tsitₒ-k'e kè lai sheûng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsit-kei moon hiu, taai-chung faan huì kwai, kòh nuên-tsai Yē. So, chung haî Yē-lo-saatₒ-laăng, k'uĭ foô-mo tò m̄ chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Koó k'uĭ pit haî t'ūng hāng kè yan chi chung, I-keng hāng hiu yat yat lo, tsaû haî ts'an-tsik seung-shik chi chung ts'a-man.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"M̄ uê tak cheūk, tsaû faan huì Yē-lo-ssat-laăng wán k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ssam yat haù, uê-cheūk k'uĭ haî tin-t'ong lui-t'aū, ts'ôh tó sin-shang chung-kaan, yat mîn t'eng, yat min mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Teng-mán kè yân, tò keng-kei k'uĭ kom tsung-meng, yaû kòm coi tuì-taapₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"T'ai-kin k'uĭ, tsaû kin ch'ut-k'ei, k'uĭ mo-ts'an tuì k'uĭ wâ, tsaí à, tsô-mat kóm-yeûng toî ngŏh-teî ni? Neĭ foô-ts'an kûng ngŏh, sheûng-sam lai wán neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shaí mat wan ngŏh ni? Heí i chi ngŏh yeng-koi haí ngŏh Foô kè ak ch'uè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"K'uĭ-teî in meng k'uĭ shóh kóng kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So t'ūng-maaī k'uĭ-teî faan lōk Nă-saatₒ-lūk, shûn-ts'ūng foô mō, k'uĭ mō-ts'an k'aai k'uĭ kè shuetₒ-wâ, chai saai lok sam ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So nīn-kei uēt taaî, uēt faatₒ, chi-wai, yaû uēt-faatₒ, tak Sheûng-Chué king yan foon-heí k'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第36節：按1906年原印本確認節號，將第35節內相應文字分出；原OCR文字及其未核實字形保留。\n- **節界重分** 第48節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第29、30、31、32、33、34、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第21、25、52節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標287處、拼寫（OCR字母）70處、拼寫（音節表）33處、聲調符號改正26處、標點補加18處、送氣符號3處、大楷2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 Terra 有界OCR修正（AI）\n\n2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第35、36節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。\n","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第36節：按1906年原印本確認節號，將第35節內相應文字分出；原OCR文字及其未核實字形保留。\n- **節界重分** 第48節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第29、30、31、32、33、34、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第21、25、52節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標287處、拼寫（OCR字母）70處、拼寫（音節表）33處、聲調符號改正26處、標點補加18處、送氣符號3處、大楷2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。\n\n## 2026-10-29 Terra 有界OCR修正（AI）\n\n2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第35、36節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。\n","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。",{"id":"terra90-20261029-fhl-199-yue-latn-LUK-2","kind":"ai-bounded-alignment-receipt","text":"2026-10-29 Terra有界OCR修正（AI）：第35、36節已按同版1906年原圖確認節界，僅移動現有拼音文字；未改原OCR拼寫及聲調。 本輪未新增或取消任何人手／音訊校對標記。"}],"readingUncertainty":[{"verse":"35","note":"2026-10-29 按1906年同版原圖確認節界，現有OCR文字已重新分節；舊聲調、字形疑點仍保留，未宣稱本節全部字母經原圖校準。"},{"verse":"36","note":"2026-10-29 按1906年同版原圖確認節界，現有OCR文字已重新分節；舊聲調、字形疑點仍保留，未宣稱本節全部字母經原圖校準。"}],"sourceHash":"e36d1cfb4be0abbf9a19194c6569fc13dd1d0d6868f2517a276b784c05520469","sourceFullText":"TONG shī, Koi-saatₒ À-koó-Tuk, yaŭ chí kòng hâ, fan-foò, t'in-hâ kè yān, chuè lōk oô-haú chaakₒ.\nKui-leĭ-naú tsô Tsuî-leî-à tsúng-Tuk kòh shī, ni-ti, chuè-chaakₒ kè sẑ, chi-choh. Paan hāng.\nChùng-yān huì chuè-chaakₒ. Kokₒ, kwai tsẑ-keí kè shēng.\nYeuk-shat tò leī hiu Ka-leî-leî kè-saatₒ-lāk, sheûng tò Yaū-t'aaì, saáng Taaî-waî shēng, mēng kiù Paakₒ-leî-hāng, yan k'uĭ haî Taaî-waî ka kè tsź-suen.\nTsaû t'ūng-maai shóh p'èng-têng kè ts'ai Mă-leî-à, yat-ts'aī chuè-chaakₒ. Kòh-chân-shī, Mă-leî-à Ĭ-keng waaī-t'oi lokₒ.\nK'uĭ-teî chuê tsoî kòh ch'uè chi shī, Mă-leî-à, shang-ts'án kè k'eī Ĭ tò.\nTsaû shang kòh cheúng-tsź, shaí faaì pò paau-chuê, chai lōk, mă-ts'ō ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî tsoî haakₒ-tìm mŏ teî-fong.\nHaî kòh ch'uè yĕ ngoî, LO-KE, lūn-laū hon-shaú yeūng-kw'ān.\nChué kè sz̆-ché lām kân k'uĭ-teî, Chué kè wēng-kwong, chau-waī chiù-chuê k'uĭ-teî, k'uĭ tsaû shāp-fan keng-fong.\nT'in tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí fong, ngŏh pò kòh taaî foon-heí kè hó siu-sik kwòh, neĭ chi, kwaan taaî-chùng paakₒ-sèng kè.\nYan-waî kam-yāt haí Taaî-waî kè shēng, waî neĭ-teî shang kòh Kaù-Shaì-Ché, tsik-haî Chué Kei-Tuk.\nNeĭ tseung wán cheūk ak yat kòh nuên-tsaí, peí pò paau-chuê, fàn tó mă-ts'ō ch'uè, kòh-ti tsaû haî keì-hô lokₒ.\nFat-īn-kaan, yaŭ taaî tuî t'in-kwan, t'ūng-maaī kòh t'in tsaàn-meĭ Sheûng-Chué wâ,\nTsoî t'in sheûng wēng-kwong, kwai faan Sheûng-Chué, tsoî teî hâ wōh-p'ēng, yān tak yan-chak.\nKòh-ti t'in leī-hoi k'uĭ-teî, sheng t'in, hòn. Yeūng kè yān seung kóng wâ, ngŏh-teî huì tò Paakₒ-leî-hāng, taî ni-ti tsik-haî Sheûng-Chué lêng ngŏh-teî chi kè.\nTsaû faaì-ti. Huì tò, wán cheūk Mă-leî-à kûng Yeuk-shat, yaû kìn kòh nuên-tsaí, fàn tó mă-ts'ō, ch'uè.\nĬ-keng kìn kwòh, tsaû tseung t'in-sz kóng k'uĭ chi kòh nuên-tsaí kè sẑ, uĕn kăn ch'uēn hoi.\nFaān t'eng-mān, hòn yeūng yān shóh kóng kè, kòh kòh tò kìn ch'ut-k'eī.\nMă-leî-à chai m̄ maaī ni-ti shuetₒ-wâ haí sam lai seúng.\nShóh kìn shóh mān, tò chiù-i, t'in shóh kóng kè, tsaû kwai-wēng tsaàn-meĭ Sheûng-Chué. Faan huì kwai.\nTò taî-paatₒ yāt, waî kòh nuên-tsaí hāng kotₒ-laĭ, koí k'uĭ ts'āng waaī-t'oi kòh shī, t'in-sz shóh koí lōk kè.\nK'uĭ-teî kè kitₒ-tsêng yāt k'eī Ĭ-keng. Moŏn, chiù-i Moh-sai lūt-faatₒ, tsaû p'ŏ kòh nuên-tsaí sheûng-lô-saatₒ-la ng, hìn k'uĭ kwòh Chué.\nI Chué kè lūt-faatₒ shóh tsoì wâ, faān choh t'oi kè naām-tsaí, iù kwai Chué, kiù tsô shèng māt.\nYaû i Chué kè lūt-faatₒ shóh kóng, k'aai leŭng chekₒ paan-k'au, waāk leŭng chekₒ paāk-kaapₒ. Tsaí la hìn-tsaì.\nTsoî Yē-lô-saatₒ-la ng yaŭ kòh yān, mēng kiù Sai-mîn, k'uĭ haî kung-î kèng-k'in kè, p'ēng-Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè, Shèng-Shān la kóm-tûng k'uĭ.\nK'uĭ ts'āng tak Shèng-Shān māk-shî, wâ, meî sź chi sin, pit-têng t'aí-kìn Chué kè Kei-Tuk.\nKòh-chân-shī, k'uĭ peî Shèng-Shān kóm-tûng, yāp tò tîn-t'ōng, shik-chīk Yē-So foô mŏ, p'ŏ nuên-tsaí yāp lai, seúng chiù lūt-faatₒ huì tsô.\nSai-mîn p'ŏ heí kòh nuên-tsaí, tsaàn-mei Sheûng-Chué wâ,\nChué à, ue-kam hóh-chiù-i neĭ kóng, shik-fòng neĭ kòh pūk, on-on lōk-lōk kwòh shai lokₒ.\nYan-waî ngōh ts'an ngān Chué.\nTsik-haî neĭ tsoî maân-man chi ts'in shóh uê-peî kè.\nK'uĭ-haî tsô kwong lai chiù î-pong yan, yik tsô neĭ I-shik-līt man kè weng-iû.\nYē-So kè foô mō, t'eng kin k'uĭ shóh kóng k'āp Yē-So kè, I-wai ch'ut-k'ei.\nSai-min chuk-fuk k'uĭ-teî, tuì k'uĭ mō-ts'an Mă-leî-à wâ, ni-kòh nuên-tsaí peî Chué ch'ut-lap, lêng I-shik-līt hó-toh yān, wak heng-heí, wak shui-paaî, tsô kei-siù kè wâ-pèng.\nChì lêng toh yān kè i-nîm lô ch'ut la, yaû ya pá kim ka ch'uēn neĭ tsz-keí kè sam. Yaû yaū kòh nui sin-chi, kiù tsô À-nā, haî À-ch'ut chi-p'aaì, Faat-noî-līk kè nui, nīn-keí lo-taaî, shiù-nīn chut kà, t'ūng cheûng-foo chuê hiu ts'at-nīn.\nKui tsô kwá-foō, I-keng paatₒ-shāp nīn, tò m̄ lei-hoi tin t'ông, kàm-shik k'ei yāt-yê fuk-sz Sheûng-Chué.\nKòh-chân-shi, tsaû bang ts'in lai tsaàn-mei Sheûng-Chuĕ, yaû tseung ni-kòh nuên-tsaí kè kóng kwòh faan tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, seúng mông tak kaù kè yán t'eng.\nYeuk-shat M̄-leî-à tsun Chué lūt-faatₒ. Tsô uen kokₒ yeûng sz, tsaû huì kwai Ka-leî-leî-saatₒ-lāk, tsz-keí kè ts'uēn beung.\nKòh nuên-tsaí tsîm-tsîm cheúng-taaî chòng-kin, chì-wai ts'ūng-moōn, Sheûng-Chué kè yan-tím chiù-koò k'uĭ.\nNm-nīn uê-uēt-tsitₒ k'uĭ foo-mò huì Yē-lo-saatₒ-laăng.\nYē-So shāp-i sui kòh shi, k'uĭ-teî tò tsun tsitₒ-k'e kè lai sheûng huì.\nTsit-kei moon hiu, taai-chung faan huì kwai, kòh nuên-tsai Yē. So, chung haî Yē-lo-saatₒ-laăng, k'uĭ foô-mo tò m̄ chi-tò.\nKoó k'uĭ pit haî t'ūng hāng kè yan chi chung, I-keng hāng hiu yat yat lo, tsaû haî ts'an-tsik seung-shik chi chung ts'a-man.\nM̄ uê tak cheūk, tsaû faan huì Yē-lo-ssat-laăng wán k'uĭ.\nSsam yat haù, uê-cheūk k'uĭ haî tin-t'ong lui-t'aū, ts'ôh tó sin-shang chung-kaan, yat mîn t'eng, yat min mân.\nTeng-mán kè yân, tò keng-kei k'uĭ kom tsung-meng, yaû kòm coi tuì-taapₒ:\nT'ai-kin k'uĭ, tsaû kin ch'ut-k'ei, k'uĭ mo-ts'an tuì k'uĭ wâ, tsaí à, tsô-mat kóm-yeûng toî ngŏh-teî ni? Neĭ foô-ts'an kûng ngŏh, sheûng-sam lai wán neĭ à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shaí mat wan ngŏh ni? Heí i chi ngŏh yeng-koi haí ngŏh Foô kè ak ch'uè me?\nK'uĭ-teî in meng k'uĭ shóh kóng kè shuetₒ-wâ.\nYē-So t'ūng-maaī k'uĭ-teî faan lōk Nă-saatₒ-lūk, shûn-ts'ūng foô mō, k'uĭ mō-ts'an k'aai k'uĭ kè shuetₒ-wâ, chai saai lok sam ch'uè.\nYē-So nīn-kei uēt taaî, uēt faatₒ, chi-wai, yaû uēt-faatₒ, tak Sheûng-Chué king yan foon-heí k'ai.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_002.md","sourceChapterSha256":"f1271445c9fe87b6869caf357c15cc0e48b070540c018cbf05478f830ecdc911","sourceChapterBytes":8537,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f7fd455f5683ac2f9decfc49fe6bda5447215bacf80cd60a63c2ffa9d40df86b","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[11367,19904],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f1271445c9fe87b6869caf357c15cc0e48b070540c018cbf05478f830ecdc911","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bc9d257daa11f205196c3a2ca701f16cf085e5a992ce422dbe05d6d24e564fab","sourceTextMapSha256":"e36d1cfb4be0abbf9a19194c6569fc13dd1d0d6868f2517a276b784c05520469","sourceFullTextSha256":"c33198e146284d44db4e167f02b30a72181d8614716e97d6a8cf6946dfb81de5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[36],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":36,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":36,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":52,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"114dbd038fdf446a82d302340df32b65","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"114dbd038fdf446a82d302340df32b65","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"boundedOcrCorrections":[{"kind":"ai-bounded-historical-ocr-alignment","date":"2026-10-29","ledgerSha256":"d5835060d5c4e1bfda34d9932e754432ca5ba8008bda5565ee6198e82f4367e9","minimumReviewerConfidencePercent":90,"operationIds":["TERRA90-026","TERRA90-027"],"restoredVerseIds":["36"],"originalSourcesAndPriorCorrectionsRetained":true,"priorSourceEmptyVerseSlots":null,"priorReadingUncertainty":[{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"priorNotes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第36節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第48節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第29、30、31、32、33、34、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第21、25、52節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標287處、拼寫（OCR字母）70處、拼寫（音節表）33處、聲調符號改正26處、標點補加18處、送氣符號3處、大楷2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。"}],"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KOI-SAAT Taî-peì-lan, tsoî waî chi shāp-n̆g nīn, Poón-tiu Peí-la-toh, tsô Yaū-t'aaì kè tsúng-Tuk, Hei-lūt haí Ka-leî-leî tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, k'uĭ heng-taî Feī-līk haí-t'ó-leî-à k'āp Tāk-la-hóh-neī teî-fong tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, Luĭ-saatₒ-nīp haí À-peí-leî-ni tsô fan-fung kè kwokₒ. Wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"À-noh kûng Koi-à-faatₒ tsô tsaì-sz-cheúng. Kòh shī, Saatₒ-kw'ong fûng, Sheûng-Chué mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû laī tò Yeuk-taân hōh, pin, ch'uēn fooì-koí tak tsuî shè kè saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chiù-i. Sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue chung shóh kóng, kw'òng yaŭ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taaî-lô, chéng chīk k'uĭ siú lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kokₒ, shaan-kuk pit peî t'īn moŏn, taaî siú shaan pit peî kwāt tai, waan-k'uk kè chéng tò chīk, ng am-tsam kè chéng tò p'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faān yaŭ huetₒ, heì kè, pit tak kìn Sheûng-Chué ch'éng-kaù kè yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng yān laī seúng shaû k'uĭ saí-laĭ, Yeuk-hôn tuì k'uĭ-teî tūk-shē chi luî à, pin kòh kaaù neĭ peî haû-loī kè naŭ-nô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shh-Ĭ? Tong kitₒ kwóh hōp, ue fooì-koí, neĭ-teî sam chung. Maĭ wâ, ngŏh-teî yaŭ À-paakₒ-la-hón haî tsó-tsung à, yan-waî ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chué nāng tseung ni-ti shēk, pìn waî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē-kam foó-t'aū Ĭ-keng chai lōk shuê keukₒ, taân în-faān shuê-mūk m̄ kitₒ hó kwóh kè, tsaû chaám hiu weng lōk fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng-yān tsaû mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô măt ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yeuk-hôn taapₒ k'uĭ-teî wâ, yaŭ leŭng kîn shaam, tsaû iù fan kwòh mŏ shaam kè, yaŭ shīk-māt, tò iù kóm tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû yaŭ shau-shuì kè la, seúng shaû saí-laĭ, tsaû mân k'uĭ wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî yeng-tòng tsô măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeuk-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, ch'uē hiu ts'ín-leūng têng ng ak chi ngoî, tsaû m̄ hó iù toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Peng-teng yīk mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô măt-yĕ ni? Yeuk-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ hó lāk-sokₒ yān hó ngōh-cha yān, tsẑ-keí shóh tak kè leūng, tsaû hó chi-tsuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-chân-shī, paakₒ-sèng yeŭng-mông Kei-Tuk la, sam chung ch'uén-tōk, m̄ chi Yeuk-hôn tsaû haî m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeuk-hôn tuì chùng-yān wâ, ngŏh yûng shuí shi-saí neĭ-teî, taân yaŭ yat kòh shèng kwòh ngŏh kè, haí, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taaì, tò ch'eng, k'uĭ tseung yûng Shèng-Shān kûng fóh shi-saí neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ shaú ni ng kòh shai-kei, iù shai ts'eng k'uĭ kè wōh-ch'é ūng, shau māk yāp ts'ong, yûng pat mīt kè fóh laì shiu kòh-ti. Hong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeuk-hôn lêng-ngoî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ ch'uēn fuk-yam laì huèn paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Fan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, yan-waî k'uĭ heng-taî kè ts'ai Hei-lōh-taí sẑ, k'āp shóh hāng kokₒ yeûng okₒ sẑ, peî Yeuk-hôn chīk kaàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ faán ka-tsang ni kîn, okₒ. Sóh-chuê Yeuk-hôn tsoî kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taaî chùng paakₒ-sèng shaû hiu saí-laĭ, Yē-So yīk ts'an shaû saí-laĭ, k'eī-t'ó shī, t'in tsaû hoi hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shèng-Shān kòng-lām tsoî Yē-So chi sheûng, yēng-chông hó-ts'aāk-kaapₒ. Kóm yeûng, haí t'in yaŭ sheng ch'ut, wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So heí-shaú kaaù yān, kòh shī, taaî-yeuk saam-shāp suì, yān-teî, Ĭ-waî-haî Yeuk-shat kè tsaí, Yeuk-shat sheûng haî Hei-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'eī sheûng, haî Mă-t'aapₒ, k'eī sheûng, haî Leî-meî, k'eī sheûng, haî Māk-kei, k'eī sheûng, haî N̆g k'eī sheûng, haî Yeuk-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'eī sheûng, haî Mă-taaî-t'aī-à, k'eī sheûng, haî À-moh-sẑ, k'eī sheûng haî Nā-yung, k'eī sheûng, haî Ĭ-sẑ-leĭ, k'eī sheûng haî Nā-koi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'eī sheûng, haî Mă-aatₒ, k'eī sheûng, haî Mă-taaî-t'aī-à, k'eī sheûng, haî Sai-meĭ, k'eī sheûng, haî Yeuk-shat, k'eī sheûng, haî Yaū-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'eī sheûng, haî Yeuk-à-nā, k'eī sheûng, haî Leî-saatₒ, k'eī sheûng, haî Shóh-lōh-pá-paakₒ, k'eī sheûng, haî Saatₒ-la-t'itₒ, k'eī sheûng, haî Neī-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'eī sheûng, haî Māk-kei, k'eī sheûng, haî À-taí, sheûng, haî Koh-song, sheûng, haî ĭ-moh-t'ōng, sheûng, haî Ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'eī sheûng, haî Yeuk-saì, k'eī sheûng, haî Ĭ-līt-saatₒ, k'eī sheûng haî Yeuk-lêng, k'eī sheûng, haî Mă-t'aapₒ, k'eī sheûng, haî Leî-meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'eī sheûng, haî Sai-mîn, k'eī sheûng, haî Yaū-taaî, k'eī sheûng, haî Yeuk-shat, k'eī sheûng, haî Yeuk-naām, k'eī sheûng, haî Ĭ. Leî-à-kam,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'eī sheûng, haî Maĭ-leî-à, k'eī sheûng, haî Maaĭ-naām, k'eī sheûng, haî Mă-tâ-t'a, k'eī sheûng, haî Nā-t'aan, k'eī sheûng, haî Taaî-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'eī sheûng, haî Yē-sai, k'eī sheûng, haî Òh-paakₒ, k'eī sheûng, haî Poh-sź, k'eī sheûng haî Saatₒ-moōn, k'eī sheûng, haî Nā-shûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'eī sheûng, haî À-maĭ-nā-taat, k'eī sheûng, haî À-laān. K'eī sheûng, haî Ĭ-sẑ-lun, k'eī sheûng haî Faatₒ-lāk-sẑ, k'eī sheûng, haî Yaū-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'eī sheûng, haî N̆g-kokₒ, k'eī sheûng, haî Ĭ-saatₒ, k'eī sheûng, haî À-paakₒ-la-hón, k'eī sheûng, haî T'a-la, k'eī sheûng, haî Nā-hōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'eī sheûng, haî Saatₒ-lūk, k'eī sheûng, haî La-kaú, k'eī sheûng, haî Faatₒ-lāk, k'eī sheûng, haî Hei-paakₒ, k'eī sheûng, haî Saatₒ-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'eī sheûng, haî Koi-naām, k'eī sheûng, haî À-faatₒ-saatₒ, k'eī sheûng, haî Sím, k'eī sheûng, haî Nōh-à, k'eī sheûng, haî La-māk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'eī sheûng, haî Mă-k'eī saatₒ-la, eker sheûng, haî Ĭ-nōk, k'eī k'eī sheûng, haî Mă-lāk-līt, k'ei k'eī sheûng haî Koi-naām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'eī sheûng, haî Ĭ-noh k'eī sheûng, haî Ch'ut, k'eī haî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第37節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標450處、拼寫（OCR字母）94處、標點補加78處、聲調符號改正32處、送氣符號8處、拼寫（音節表）5處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第37節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標450處、拼寫（OCR字母）94處、標點補加78處、聲調符號改正32處、送氣符號8處、拼寫（音節表）5處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"37","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"1afa6639bdb555c8443f537c70197835b839541d91410ca3306cd18bbc4a851c","sourceFullText":"KOI-SAAT Taî-peì-lan, tsoî waî chi shāp-n̆g nīn, Poón-tiu Peí-la-toh, tsô Yaū-t'aaì kè tsúng-Tuk, Hei-lūt haí Ka-leî-leî tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, k'uĭ heng-taî Feī-līk haí-t'ó-leî-à k'āp Tāk-la-hóh-neī teî-fong tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, Luĭ-saatₒ-nīp haí À-peí-leî-ni tsô fan-fung kè kwokₒ. Wōng.\nÀ-noh kûng Koi-à-faatₒ tsô tsaì-sz-cheúng. Kòh shī, Saatₒ-kw'ong fûng, Sheûng-Chué mêng.\nTsaû laī tò Yeuk-taân hōh, pin, ch'uēn fooì-koí tak tsuî shè kè saí-laĭ.\nChiù-i. Sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue chung shóh kóng, kw'òng yaŭ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taaî-lô, chéng chīk k'uĭ siú lô.\nKokₒ, shaan-kuk pit peî t'īn moŏn, taaî siú shaan pit peî kwāt tai, waan-k'uk kè chéng tò chīk, ng am-tsam kè chéng tò p'ēng.\nFaān yaŭ huetₒ, heì kè, pit tak kìn Sheûng-Chué ch'éng-kaù kè yan.\nChùng yān laī seúng shaû k'uĭ saí-laĭ, Yeuk-hôn tuì k'uĭ-teî tūk-shē chi luî à, pin kòh kaaù neĭ peî haû-loī kè naŭ-nô ni?\nShh-Ĭ? Tong kitₒ kwóh hōp, ue fooì-koí, neĭ-teî sam chung. Maĭ wâ, ngŏh-teî yaŭ À-paakₒ-la-hón haî tsó-tsung à, yan-waî ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chué nāng tseung ni-ti shēk, pìn waî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen.\nUē-kam foó-t'aū Ĭ-keng chai lōk shuê keukₒ, taân în-faān shuê-mūk m̄ kitₒ hó kwóh kè, tsaû chaám hiu weng lōk fóh ch'uè.\nChùng-yān tsaû mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô măt ni?\nYeuk-hôn taapₒ k'uĭ-teî wâ, yaŭ leŭng kîn shaam, tsaû iù fan kwòh mŏ shaam kè, yaŭ shīk-māt, tò iù kóm tsô.\nYaû yaŭ shau-shuì kè la, seúng shaû saí-laĭ, tsaû mân k'uĭ wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî yeng-tòng tsô măt-yĕ ni?\nYeuk-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, ch'uē hiu ts'ín-leūng têng ng ak chi ngoî, tsaû m̄ hó iù toh.\nPeng-teng yīk mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô măt-yĕ ni? Yeuk-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ hó lāk-sokₒ yān hó ngōh-cha yān, tsẑ-keí shóh tak kè leūng, tsaû hó chi-tsuk lokₒ.\nKòh-chân-shī, paakₒ-sèng yeŭng-mông Kei-Tuk la, sam chung ch'uén-tōk, m̄ chi Yeuk-hôn tsaû haî m̄ haî.\nYeuk-hôn tuì chùng-yān wâ, ngŏh yûng shuí shi-saí neĭ-teî, taân yaŭ yat kòh shèng kwòh ngŏh kè, haí, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taaì, tò ch'eng, k'uĭ tseung yûng Shèng-Shān kûng fóh shi-saí neĭ-teî.\nK'uĭ shaú ni ng kòh shai-kei, iù shai ts'eng k'uĭ kè wōh-ch'é ūng, shau māk yāp ts'ong, yûng pat mīt kè fóh laì shiu kòh-ti. Hong.\nYeuk-hôn lêng-ngoî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ ch'uēn fuk-yam laì huèn paakₒ-sèng.\nFan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, yan-waî k'uĭ heng-taî kè ts'ai Hei-lōh-taí sẑ, k'āp shóh hāng kokₒ yeûng okₒ sẑ, peî Yeuk-hôn chīk kaàn.\nK'uĭ faán ka-tsang ni kîn, okₒ. Sóh-chuê Yeuk-hôn tsoî kaam.\nTaaî chùng paakₒ-sèng shaû hiu saí-laĭ, Yē-So yīk ts'an shaû saí-laĭ, k'eī-t'ó shī, t'in tsaû hoi hiu.\nShèng-Shān kòng-lām tsoî Yē-So chi sheûng, yēng-chông hó-ts'aāk-kaapₒ. Kóm yeûng, haí t'in yaŭ sheng ch'ut, wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè,\nYē-So heí-shaú kaaù yān, kòh shī, taaî-yeuk saam-shāp suì, yān-teî, Ĭ-waî-haî Yeuk-shat kè tsaí, Yeuk-shat sheûng haî Hei-leĭ.\nK'eī sheûng, haî Mă-t'aapₒ, k'eī sheûng, haî Leî-meî, k'eī sheûng, haî Māk-kei, k'eī sheûng, haî N̆g k'eī sheûng, haî Yeuk-shat.\nK'eī sheûng, haî Mă-taaî-t'aī-à, k'eī sheûng, haî À-moh-sẑ, k'eī sheûng haî Nā-yung, k'eī sheûng, haî Ĭ-sẑ-leĭ, k'eī sheûng haî Nā-koi.\nK'eī sheûng, haî Mă-aatₒ, k'eī sheûng, haî Mă-taaî-t'aī-à, k'eī sheûng, haî Sai-meĭ, k'eī sheûng, haî Yeuk-shat, k'eī sheûng, haî Yaū-taaî.\nK'eī sheûng, haî Yeuk-à-nā, k'eī sheûng, haî Leî-saatₒ, k'eī sheûng, haî Shóh-lōh-pá-paakₒ, k'eī sheûng, haî Saatₒ-la-t'itₒ, k'eī sheûng, haî Neī-leî.\nK'eī sheûng, haî Māk-kei, k'eī sheûng, haî À-taí, sheûng, haî Koh-song, sheûng, haî ĭ-moh-t'ōng, sheûng, haî Ĭ.\nK'eī sheûng, haî Yeuk-saì, k'eī sheûng, haî Ĭ-līt-saatₒ, k'eī sheûng haî Yeuk-lêng, k'eī sheûng, haî Mă-t'aapₒ, k'eī sheûng, haî Leî-meî.\nK'eī sheûng, haî Sai-mîn, k'eī sheûng, haî Yaū-taaî, k'eī sheûng, haî Yeuk-shat, k'eī sheûng, haî Yeuk-naām, k'eī sheûng, haî Ĭ. Leî-à-kam,\nK'eī sheûng, haî Maĭ-leî-à, k'eī sheûng, haî Maaĭ-naām, k'eī sheûng, haî Mă-tâ-t'a, k'eī sheûng, haî Nā-t'aan, k'eī sheûng, haî Taaî-waî.\nK'eī sheûng, haî Yē-sai, k'eī sheûng, haî Òh-paakₒ, k'eī sheûng, haî Poh-sź, k'eī sheûng haî Saatₒ-moōn, k'eī sheûng, haî Nā-shûn.\nK'eī sheûng, haî À-maĭ-nā-taat, k'eī sheûng, haî À-laān. K'eī sheûng, haî Ĭ-sẑ-lun, k'eī sheûng haî Faatₒ-lāk-sẑ, k'eī sheûng, haî Yaū-taaî.\nK'eī sheûng, haî N̆g-kokₒ, k'eī sheûng, haî Ĭ-saatₒ, k'eī sheûng, haî À-paakₒ-la-hón, k'eī sheûng, haî T'a-la, k'eī sheûng, haî Nā-hōk.\nK'eī sheûng, haî Saatₒ-lūk, k'eī sheûng, haî La-kaú, k'eī sheûng, haî Faatₒ-lāk, k'eī sheûng, haî Hei-paakₒ, k'eī sheûng, haî Saatₒ-la.\nK'eī sheûng, haî Koi-naām, k'eī sheûng, haî À-faatₒ-saatₒ, k'eī sheûng, haî Sím, k'eī sheûng, haî Nōh-à, k'eī sheûng, haî La-māk.\nK'eī sheûng, haî Mă-k'eī saatₒ-la, eker sheûng, haî Ĭ-nōk, k'eī k'eī sheûng, haî Mă-lāk-līt, k'ei k'eī sheûng haî Koi-naām.\nK'eī sheûng, haî Ĭ-noh k'eī sheûng, haî Ch'ut, k'eī haî Sheûng-Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_003.md","sourceChapterSha256":"fac153435b920857d8be9f71addcb63643377c3d9720e841ebd98a1f8ddc29a9","sourceChapterBytes":7523,"sourceManifestChapterEntrySha256":"dd1e9ad667ac9c559344d4f29be0ae488b7c891be1acd2a090b629aeff5f755b","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[19905,27428],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"fac153435b920857d8be9f71addcb63643377c3d9720e841ebd98a1f8ddc29a9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f124d367c2fda2337008026e1c0eff5b3342dfce1aa6391ac2621dedacc185fd","sourceTextMapSha256":"1afa6639bdb555c8443f537c70197835b839541d91410ca3306cd18bbc4a851c","sourceFullTextSha256":"1608bae95a977c40f9bb8c84d69e6c8f53d4bf6a1d48a8d59d6a70a6d27dd03d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[37],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2eb4a7efe0caf9b59f8471f7f5e7df53","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2eb4a7efe0caf9b59f8471f7f5e7df53","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"2","text":"Sz-shāp yāt kom noî, pei moh-kwai shì k'uĭ, kòh-shī mō tak shīk, ni-ti, yāt-k'eī kwòh hiu, k'uĭ tsaû t'ŏ-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Moh-kwaí tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk-haî Sheûng-Chué chi Tsź, tsaû fan-foò ni kaû shēk pìn tsô péng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ sé, yān tak shang, pat tūk, í-laaî péng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-kwaí yaû taaì Yē-So sheûng kò shaan, yat, sik kaan, tsaû k'aai t'in hâ līt-kwokₒ. Pei k'uĭ t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moh-kwaí tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung k'aai ni-ti k'uēn-pèng, k'āp līt-kwokₒ kò weng-kwong, tsûn-teî peí kwòh neĭ, yan-waî ni-ti Ĭ-keng kaau kwòh ngŏh, ts'uī, ngŏh ì peí kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'ź neĭ yeūk háng paaì ngŏh, tsaû tsûn teì peí kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ sé, yeng-koi, paaì Chué neĭ kè Sheûng-Chué, tūk-haî fūk-sẑ k'uĭ chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaû taaì k'uĭ huì tò Yē-lô-saatₒ-la ng, lêng k'uĭ k'eĭ tó tîn téng, sheûng, tuì k'uĭ wâ, neĭ tsaû tsẑ-keí t'iù lōk huì là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî shèng-keng yaŭ sé, pó-oô neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'aai shaú foō-chuê neĭ, mĭn-chì neĭ keukₒ t'ekₒ ts'an shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"So taapₒ. K'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ kóng, neĭ m̄ hó shì Chué neĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Moh-kwaí yûng tsûn shì-waāk, tsaû tsaâm shī leī-hoi Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tak Shèng-Shān kè ts'oī-nāng, faan huì Ka-leî-leî, k'uĭ kè mēng-sheng ch'uēn-tò fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haí kokₒ ooî-t'ōng kaaù yān, chùng-yān kwai-wēng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Huì tò Nā-saatₒ-lāk, tsik-haî k'uĭ cheúng taaî kè teî-fong, tsoî on-sik yāt, chiù k'uĭ kw'ai-kuí, yāp huì ooî-t'ōng, k'eĭ heí ch'uè lai tūk shèng-shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaŭ yān k'aai sin-chi Ĭ-ts'oì-à kè shue taî kwòh k'uĭ, k'uĭ tsaû k'itₒ hoi lai wán cheūk kòh p'in shóh sé kè wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chué kè Shèng-Shān kòng-lām ngŏh, yan-waî k'uĭ k'aaî kò moot ngŏh, lêng ngŏh ch'uēn fuk-yam kwòh p'ān-k'ūng kè yan t'eng, tá-faatₒ ngŏh wâ kwòh, peî ts'eúng huì kè yān chi, hóh-Ĭ tak shik-fòng, maāng ngaăn kè hóh-ĭ t'aí tak kìn, shaû sheung kè hóh-Ĭ tak tsẑ-tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaû lêng ngŏh ch'uēn-yeūng Chué kè hei-nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So k'ám maaī kòh pô shue, taî kwòh koón-leĭ ooî-t'ōng kè yān, tsaû ts'ôh tó ch'uè, tsoî ooî-t'ōng kè, yān yān tò têng ngaăn t'aí chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ni-ti, shèng-shue, kam-yāt yeng-îm tsoî neĭ ĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng-yan waî k'uĭ, tsô chèng, t'eng-mān k'uĭ haú ch'ut kòm yan-waî kè, shuetₒ-wâ, Ĭ-waî ch'ut-k'eī, tsaû wâ ni-kòh heí m̄ haî Yeuk-shat kè tsaí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ pit-têng yăn koó uĕ laī tuì ngŏh kóng, i-shang, yeng-koi i-hó tsẑ-keí, ngŏh-teî t'eng-mān neĭ haí Ka-paakₒ-nūng shóh hāng kè yīk yeng-koi haí tsẑ-keí poón heung tò kóm-yeûng hāng le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So yaû wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, mŏ sin-chi haí tsẑ-keí poón heung, peî yān t'aí-chûng k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh shāt-tsoî tuì neĭ wâ, Ĭ-leî-à kòh-chân-shī, t'in paì-sak maaī, saam nīn lēng lūk kòh uēt, tò mō uĕ lōk, chau-waī taaî kei-fong, Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng chi chung, yaŭ hó toh kwá-foŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ĭ-leî-à ts'āng shaû tá-faatₒ huì k'uĭ-teî yat kòh ch'uè, tūk-haî huì, Sai-tûn teî-fong kè Saatₒ-lāk-taaî, yat kòh kwá-foŏ ch'uè chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Sin-chi Ĭ-leî-sha kòh-shī, Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng chi chung, yaŭ hó toh faatₒ-fung kè, mō yat kòh tak kitₒ-tsêng, tūk-haî Tsuî-leî-à yān Naaĭ-maân. Tak kitₒ-tsêng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ooî-t'ōng luĭ-t'aū kòm toh yān, t'eng kìn ni-ti wâ, tsaû hó naŭ-nô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taaî-chùng, heí laī, kón-So ch'ut shéng ngoî, laai k'uĭ huì tò shaan-ng am, seúng yúng, k'uĭ lōk huì, ni-kòh shaan, tsik-haî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Teî kè shēng shóh heí kòh ch'ē Yē chùng-yān chi chung Ī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Huì tò Ka-leî-leî kè Ka-paakₒ-nūng, shēng, mooĭ on-sik yāt. Kaau-fan chung-yan. Chung-yan keng-k'ei k'uĭ kè ksou-fan, yan-wai k'ut shóh keng kè tò yan k'uēn-peng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Peî ts'ē-kwaí shóh maī, taaî sheng kiù wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Aai, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, ngih-teî ne neĭ hoh hon ni? Neĭ laī? Seúng psai-waaî ngŏh-teî me? Ngŏh chi-tò neĭ haî măt-shuī, naaĭ haî Sheûng-Chué kè shèng-ché lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē chaak-sheng huì ò kwaí tsaû t'ui-tó kòh yân, laī chùng-yān chi chung òh nt huì, mo suén-sheûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Chàng-yan kin ch'ut-k'ei, pei-ts'eung kóng wâ, ni-ti, haî măt-yĕ tô? Leĭ ni? Yan k'uĭ yûng k'uēn-nāng fan-foô kòh ts'ē-kwaí, ts'ē-kwai tsaû ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm-tsu Yē-So kè meng-sheng, ch'uēn-yeūng tò kokₒ. Ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So ch'ut hiu ooî-t'ōng, yāp tò Sai-moōn ka chung, Sai-moōn kè ngoî-mō faatₒ. It, pêng tak hó sham sheûng, yaŭ yān toî k'uĭ k'aū Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So hāng ts'īn, k'eĭ tó k'uĭ tsak pin, ts'ik-chūk kòh It-peng, It tsaû t'ui hin, kòh foō-yan tsik-shi heí shan, fūk-sẑ k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"It-tăn lok kōh-shi, fan yau kokₒ-yeung pêng kè yan, Yè-So chuk yat pei shaú móh ha,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsaû i-hó saaì k'uĭ-teî. Yān kè shan sheûng ch'ut lai, taai sheng kiù wâ neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsź à, Yē-So chaakₒ-fāt k'uĭ kn chún kui kóng, yan kòh-ti kwaí shik k'uĭ haî Kei-Tuk. K'uĭ, tsaû lad-chuê k'uĭ, m̄ seúng k'uĭ lei-hoi k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kóm tsaû Yē-So kè mēng-shēng, chuén-yeûng tô kokₒ, ch'uè tô-fong. Yē-So ch'ut. hiú ooĭ-t'óng, yāp tò Sai-moōn ka chung, Sai-moōn kè ngoî-mô fat. īt, pêng tak hó shám sheûng, yaŭ yān toî kèng. k'aū Yē-So. T'eng-tsô, Yē So ch'ut to kwòng-yē, taî chùng wán tó kuí, tsaû laū-chuê kuí, m̄ kéng kuí leî-hoi kuí-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Uē-Tó tuì k'uĭ wâ, ngŏh yik iù tsoî pit kòh sheng, ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ, kè fuk-yam, ngŏh yan ni-ti sz, shaù tá-faatₒ. Lai kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kóm-tsaû haî Ka-leî-leî kokₒ ooî-t'ōng ch'uēn-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第1、32節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第1節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第31節文字偏長，可能包含第32節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第41節文字偏長，可能包含第42節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第42節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第6、31、34、35、40、41、43節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標335處、拼寫（OCR字母）66處、聲調符號改正38處、標點補加25處、拼寫（音節表）16處、標點刪除1處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第1、32節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第1節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第31節文字偏長，可能包含第32節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第41節文字偏長，可能包含第42節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第42節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第6、31、34、35、40、41、43節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標335處、拼寫（OCR字母）66處、聲調符號改正38處、標點補加25處、拼寫（音節表）16處、標點刪除1處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"a133233fbf0838b2ca0ec59808f93076f79927225fb67b797c088ff4c9fe5545","sourceFullText":"Sz-shāp yāt kom noî, pei moh-kwai shì k'uĭ, kòh-shī mō tak shīk, ni-ti, yāt-k'eī kwòh hiu, k'uĭ tsaû t'ŏ-ngôh.\nMoh-kwaí tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk-haî Sheûng-Chué chi Tsź, tsaû fan-foò ni kaû shēk pìn tsô péng là.\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ sé, yān tak shang, pat tūk, í-laaî péng.\nMoh-kwaí yaû taaì Yē-So sheûng kò shaan, yat, sik kaan, tsaû k'aai t'in hâ līt-kwokₒ. Pei k'uĭ t'aí.\nMoh-kwaí tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung k'aai ni-ti k'uēn-pèng, k'āp līt-kwokₒ kò weng-kwong, tsûn-teî peí kwòh neĭ, yan-waî ni-ti Ĭ-keng kaau kwòh ngŏh, ts'uī, ngŏh ì peí kwòh yān.\nKoò-ts'ź neĭ yeūk háng paaì ngŏh, tsaû tsûn teì peí kwòh neĭ.\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ sé, yeng-koi, paaì Chué neĭ kè Sheûng-Chué, tūk-haî fūk-sẑ k'uĭ chē.\nYaû taaì k'uĭ huì tò Yē-lô-saatₒ-la ng, lêng k'uĭ k'eĭ tó tîn téng, sheûng, tuì k'uĭ wâ, neĭ tsaû tsẑ-keí t'iù lōk huì là.\nYan-waî shèng-keng yaŭ sé, pó-oô neĭ.\nK'aai shaú foō-chuê neĭ, mĭn-chì neĭ keukₒ t'ekₒ ts'an shēk.\nSo taapₒ. K'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ kóng, neĭ m̄ hó shì Chué neĭ kè Sheûng-Chué.\nMoh-kwaí yûng tsûn shì-waāk, tsaû tsaâm shī leī-hoi Yē-So.\nYē-So tak Shèng-Shān kè ts'oī-nāng, faan huì Ka-leî-leî, k'uĭ kè mēng-sheng ch'uēn-tò fong.\nHaí kokₒ ooî-t'ōng kaaù yān, chùng-yān kwai-wēng k'uĭ.\nHuì tò Nā-saatₒ-lāk, tsik-haî k'uĭ cheúng taaî kè teî-fong, tsoî on-sik yāt, chiù k'uĭ kw'ai-kuí, yāp huì ooî-t'ōng, k'eĭ heí ch'uè lai tūk shèng-shue.\nYaŭ yān k'aai sin-chi Ĭ-ts'oì-à kè shue taî kwòh k'uĭ, k'uĭ tsaû k'itₒ hoi lai wán cheūk kòh p'in shóh sé kè wâ.\nChué kè Shèng-Shān kòng-lām ngŏh, yan-waî k'uĭ k'aaî kò moot ngŏh, lêng ngŏh ch'uēn fuk-yam kwòh p'ān-k'ūng kè yan t'eng, tá-faatₒ ngŏh wâ kwòh, peî ts'eúng huì kè yān chi, hóh-Ĭ tak shik-fòng, maāng ngaăn kè hóh-ĭ t'aí tak kìn, shaû sheung kè hóh-Ĭ tak tsẑ-tsoî.\nYaû lêng ngŏh ch'uēn-yeūng Chué kè hei-nīn.\nYē-So k'ám maaī kòh pô shue, taî kwòh koón-leĭ ooî-t'ōng kè yān, tsaû ts'ôh tó ch'uè, tsoî ooî-t'ōng kè, yān yān tò têng ngaăn t'aí chuê k'uĭ.\nNi-ti, shèng-shue, kam-yāt yeng-îm tsoî neĭ ĭ lokₒ.\nChùng-yan waî k'uĭ, tsô chèng, t'eng-mān k'uĭ haú ch'ut kòm yan-waî kè, shuetₒ-wâ, Ĭ-waî ch'ut-k'eī, tsaû wâ ni-kòh heí m̄ haî Yeuk-shat kè tsaí me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ pit-têng yăn koó uĕ laī tuì ngŏh kóng, i-shang, yeng-koi i-hó tsẑ-keí, ngŏh-teî t'eng-mān neĭ haí Ka-paakₒ-nūng shóh hāng kè yīk yeng-koi haí tsẑ-keí poón heung tò kóm-yeûng hāng le.\nYē-So yaû wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, mŏ sin-chi haí tsẑ-keí poón heung, peî yān t'aí-chûng k'uĭ kè.\nTaân ngŏh shāt-tsoî tuì neĭ wâ, Ĭ-leî-à kòh-chân-shī, t'in paì-sak maaī, saam nīn lēng lūk kòh uēt, tò mō uĕ lōk, chau-waī taaî kei-fong, Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng chi chung, yaŭ hó toh kwá-foŏ.\nĬ-leî-à ts'āng shaû tá-faatₒ huì k'uĭ-teî yat kòh ch'uè, tūk-haî huì, Sai-tûn teî-fong kè Saatₒ-lāk-taaî, yat kòh kwá-foŏ ch'uè chē.\nSin-chi Ĭ-leî-sha kòh-shī, Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng chi chung, yaŭ hó toh faatₒ-fung kè, mō yat kòh tak kitₒ-tsêng, tūk-haî Tsuî-leî-à yān Naaĭ-maân. Tak kitₒ-tsêng che.\nOoî-t'ōng luĭ-t'aū kòm toh yān, t'eng kìn ni-ti wâ, tsaû hó naŭ-nô.\nTaaî-chùng, heí laī, kón-So ch'ut shéng ngoî, laai k'uĭ huì tò shaan-ng am, seúng yúng, k'uĭ lōk huì, ni-kòh shaan, tsik-haî k'uĭ.\nTeî kè shēng shóh heí kòh ch'ē Yē chùng-yān chi chung Ī huì.\nHuì tò Ka-leî-leî kè Ka-paakₒ-nūng, shēng, mooĭ on-sik yāt. Kaau-fan chung-yan. Chung-yan keng-k'ei k'uĭ kè ksou-fan, yan-wai k'ut shóh keng kè tò yan k'uēn-peng à.\nPeî ts'ē-kwaí shóh maī, taaî sheng kiù wâ.\nAai, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, ngih-teî ne neĭ hoh hon ni? Neĭ laī? Seúng psai-waaî ngŏh-teî me? Ngŏh chi-tò neĭ haî măt-shuī, naaĭ haî Sheûng-Chué kè shèng-ché lok.\nYē chaak-sheng huì ò kwaí tsaû t'ui-tó kòh yân, laī chùng-yān chi chung òh nt huì, mo suén-sheûng k'uĭ.\nChàng-yan kin ch'ut-k'ei, pei-ts'eung kóng wâ, ni-ti, haî măt-yĕ tô? Leĭ ni? Yan k'uĭ yûng k'uēn-nāng fan-foô kòh ts'ē-kwaí, ts'ē-kwai tsaû ch'ut huì.\nKóm-tsu Yē-So kè meng-sheng, ch'uēn-yeūng tò kokₒ. Ch'uè teî-fong.\nYē-So ch'ut hiu ooî-t'ōng, yāp tò Sai-moōn ka chung, Sai-moōn kè ngoî-mō faatₒ. It, pêng tak hó sham sheûng, yaŭ yān toî k'uĭ k'aū Yē-So.\nYē-So hāng ts'īn, k'eĭ tó k'uĭ tsak pin, ts'ik-chūk kòh It-peng, It tsaû t'ui hin, kòh foō-yan tsik-shi heí shan, fūk-sẑ k'uĭ-teî.\nIt-tăn lok kōh-shi, fan yau kokₒ-yeung pêng kè yan, Yè-So chuk yat pei shaú móh ha,\nTsaû i-hó saaì k'uĭ-teî. Yān kè shan sheûng ch'ut lai, taai sheng kiù wâ neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsź à, Yē-So chaakₒ-fāt k'uĭ kn chún kui kóng, yan kòh-ti kwaí shik k'uĭ haî Kei-Tuk. K'uĭ, tsaû lad-chuê k'uĭ, m̄ seúng k'uĭ lei-hoi k'uĭ-teî.\nKóm tsaû Yē-So kè mēng-shēng, chuén-yeûng tô kokₒ, ch'uè tô-fong. Yē-So ch'ut. hiú ooĭ-t'óng, yāp tò Sai-moōn ka chung, Sai-moōn kè ngoî-mô fat. īt, pêng tak hó shám sheûng, yaŭ yān toî kèng. k'aū Yē-So. T'eng-tsô, Yē So ch'ut to kwòng-yē, taî chùng wán tó kuí, tsaû laū-chuê kuí, m̄ kéng kuí leî-hoi kuí-teî.\nUē-Tó tuì k'uĭ wâ, ngŏh yik iù tsoî pit kòh sheng, ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ, kè fuk-yam, ngŏh yan ni-ti sz, shaù tá-faatₒ. Lai kà.\nKóm-tsaû haî Ka-leî-leî kokₒ ooî-t'ōng ch'uēn-tô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_004.md","sourceChapterSha256":"cd3ef274721d1262de56438791c0ed39d503c4f7253ef76fa87c627542687097","sourceChapterBytes":8484,"sourceManifestChapterEntrySha256":"471b2b280ca90a0124922c90589b497fdaae9989457cba277f7f5fb2d4c5e2c8","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[27429,35913],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cd3ef274721d1262de56438791c0ed39d503c4f7253ef76fa87c627542687097","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"57badbe23da210149b9411ed0a1a49cfe8b83855e331feffb0acf5037fc48d64","sourceTextMapSha256":"a133233fbf0838b2ca0ec59808f93076f79927225fb67b797c088ff4c9fe5545","sourceFullTextSha256":"40af410513efec875198678726a9f628eece4bacd6d32ee0613c57573cf2755d","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,32],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":1,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":32,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":32,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":44,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e12b8b19b284a784366473c30b1fc0c4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e12b8b19b284a784366473c30b1fc0c4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ chaang tsaí-yûng, seúng teng Sheûng. Chué kè tô-leî, Yē-So k'eī tó Paakₒ-neĭ-saatₒ-līk oo pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tá-kìn leŭng chekₒ shuēn haî oo pin, kòh-ti lōh ne yān, leî hiú shuēn huì sai mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yat chekₒ shuēn haî Sai-moōn kè, Yē-So lok huì, tsêng kui chaang hoi, leî ngôn ti kóm uēn, tsaû ts'ôh to chuè, haî shuēn sheûng kaau-fan chung yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sai-moōn taapₒ, kuì wâ, Foo-Tsà, ngŏh-teî shēng yē san-foó, to ni lōh tak tó, uē-kam têng neĭ wâ, ngŏh tsuî huì saatₒ, mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ mông kei saatₒ, tsaí haî tak hó toh uē, cheúng mông sheûng hâ līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû paan taî ĭ chekₒ, shuēn kè fóh-kei laī pong-k'uĭ laī, k'uĭ-teî laī tò, chong-moōn leŭng chekₒ shuēn, tseung-kân ch'ām leūk. Sai-moōn Peí-tak taî-kìn, tsaí pūk to Yē-So keukₒ hâ wâ, Chué, tséng nā leî-hoi ngŏh, ngŏh haî tsuî-yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waî k'u lŭ u-k'āp tāng-yaŭ k'u lŭ kè yān, lōh tó kòm toh uē, kòh kòh to hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sai-moōn kè fóh-kei, Sai-peí-taî kè tsaí Nğ-kokₒ Yeukₒ-hôn, to haî kóm, Yē-So tù Sai-moōn wâ, m̄ shaì à, ts'ūng kam ĭ haû, neĭ pit tak yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kui-teî laī shuēn sheûng ngôn, tsaû shé heì kokₒ yeûng māt-kìn, kan-tsūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"L Yē-So haî yat kòh shēng, yān kòh yān ts'uēn shan mă-fung, ts'īn Yē-So, tsaāp pūk to teî kaû k'uĭ wâ, Chué, neĭ yeūk haî hāng, tsaû ĭ tak ngŏh kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So shan shuí moh-hâ k'uĭ wâ, ngō hāng, neĭ tak kè, kòh-ti fung tsik-shī tsâ ch'uè hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So kàm-chí k'uĭ, m̄-hó wâ kwòh yān chì, taân huì peí kwòh tsaí-sz t'aì hâ, ĭ-ch'é yān-waî neĭ tak kitₒ-teng, hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laī-māt peí kwòh chùng-yān tsô chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"TAAI chùng chai-yúng, seúng t'eng Sheûng-Chué kè tô-leĭ, Yē-So k'eĭ tó Kaak-neĭ-saatₒ-lāk oō pin. Taí-kin leung chekₒ shuēn haí oō pin, kòh-ti lóh ue yān, lei hiu shuĕn huì saí mōng. Yat chekg shuēn haî Sai-moōn kè, Yē-So lōk huì, ts'éng k'uĭ chaang hoi, lei ngôn ti kòm uen, tsaû tsoh tó ch'uè, haí shuēn sheng kaaù-fàn chùng yān. Kóng uen, tsaû tuì Sai-moōn wâ, chaang tò sham shuí kòh ch'uè, saatₒ, mong lóh ue la. Sai-moōn taapₒ. K'uĭ wâ, Foo-Tsz, ngŏh-teî sheng yê san-foó, tò m̄ lóh tak ue-kam t'eng neĭ wâ, ngŏh te aî huì saatₒ, mōng. K'uĭ mong kei saatₒ, tsaû wai tak hó toh ue, kòh cheung mong sheûng līt. Tsaû paan taî i chekₒ shuēn kè fóh-kei laī pong-k'uĭ laai, k'uĭ-teî laī tò, chong-moōn leung chekₒ shuēn, tseung-kân ts'ām lok. Sai-moōn Peí-tak t'aí-kin, Chué, ts'éng nai lei-hoi ngŏh, ngŏh haî tsuî-yan lok. Yan-wai kui ue-k'āp t'ūng-maai k'uĭ kè yān, lóh tó kòm toh ue, kòh kòh tò hó fong. Sai-moōn kè fóh-keì, Sai-peí-t'aaì kè tsai Nga-kokₒ Yeuk-hôn, tò haî kóm, Yē-So tuì Sai-moōn wâ, m̄ shaí p'à, ts'ūng kam i haû, neĭ pit tak yan lokₒ-K'uĭ-teî laai shuēn sheûng ngôn, tsaû shé heì kokₒ yeûng măt-kin, kan-ts'ūng Yē-So. Yē-So haí yat kòh sheng, yaū kòh yān tsuen shan mă-fung, t'aí-kin Yē-So, tsaû pūk tó teî k'aū k'uĭ wâ, Chué, neĭ yeuk haî hāng, tsaù i tak ngŏh kitₒ-tsêng lok. Yē-So shan shaú móh-hă k'uĭ wâ, ngōh hāng, neĭ tak kitₒ-tsêng kè, kòh-ti fung tsik-shi tsaû ch'uè hiu. Yē-So kàm-chí k'uĭ, m̄-hó wâ kwòh yān chi, taân huì peí kwòh tsaì-sz t'aí hà, i-ch'é yan-waî neĭ tak kitₒ-tsêng, hín Moh-sai shóh fan-foò kè lai-māt pei kwòh chùng-yān tsô chèng-kui à. Yē-So kè meng sheng, uēt-faatₒ ch'ut-yeūng, kw'an-chùng ts'ai-tsap, lai t'eng tô-lei, yaù seúng k'uĭ i-hó tsz-keí kè pêng. Taân Yē-So t'uì huì kw'ong-yē k'ei Tong yat yāt, Yē. So kaaù. Fàn kòh-shī, yaù Faat-lei-tsoi yan t'ūng kaau-faatₒ-sz, haî Ka-lei-lei kung Yaū-taai saang kokₒ tsuen-heung, ue-k'āp haî Yē-lô-saatₒ-la ng, lai tsoh tó k'uēn-nāng, i-hó pêng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ yān k'aaî chōng toî kòh fung-t'aán kè, seúng t'oī yāp huì, chai tó Yē-So mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waī yān toh, m̄ t'oī tak yaū ngă chung līn chōng tiù lōk huì, chai tó Yē-So mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So kìn k'uĭ kòm sùn, tsaû wâ, p'āng-yaŭ, neĭ kè tsuî tak shè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-ti tūk-shue yān k'āp Faat-lei-ts'oi yān, sz Ĭ-lûn, wâ, ni kòh kòm sitₒ-tūk kè, haî măt-shuī ni, Sheûng-Chué chi ngoî, pîn, kòh nāng shè tsuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ kè ì-sz, tsaû taapₒ k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî Ĭ-lûn măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ heí shan hāng, pin kîn kàng î ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî lêng neĭ-teî chi-tò, Yān-Tsź haí teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aán yān wâ, ngŏh fan-foò neĭ, heí shan, ni ng kòh cheung ts'ōng huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh yān haí chùng-yān mîn-ts'īn, tsik-shī k'eĭ heí shan, ni ng k'uĭ kè shuî-p'ò faan huì uk-k'ei, kwai-weng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chùng yān keng-k'eī, tò kwai-wēng Sheûng-Chué-ch'é shāp-fan keng-fong, wâ, ngŏh-teî kam-yāt t'aí-kìn k'eī-sẑ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"I Haû-loī, Yē-So ch'ut huì, t'aí-kìn yat kòh shau-shuì kè, yān, mēng kiù Leî-meî, ts'ôh tó shuì-kwaan, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ tsaû shè huì kokₒ, yeûng māt-kín, heí shan laī, kan Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Leî-meî haí uk-k'eí, taaî paaī īn-tsīk, ts'éng Yē-So, yaŭ hó-toh sau shuì kè, kûng pīt-î ti yān, t'ūng-maaī ts'ôh tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Faatₒ-lei-tsoi yān, k'āp kòh ch'uè kè tūk-shue yān, t'ân Yē-So moōn-shang wâ, yan hōh kûng shau-shuì kè tsuî-okₒ. T'ūng-maaī yám-shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, chòng-kîn kè yān, m̄ shaí iù i-shang, taân haî yaŭ pêng kè yān chì iù chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh laī haî kiù î-yān fooì-koí, haî kiù tsuî-yān fooì-koí che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, Yeuk-hôn kè moōn-shang, luĭ-ts'z̀ kàm-shīk k'eī Faat-lei-ts'oì yān kè moōn-shang, tò haî kóm, taân neĭ kè moōn-shang, yaû yám yaû shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng chi n̂g haí ch'uè, tím kiù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân tseung-loī, san-lōng pit-têng leī-hoi k'uĭ-teî huì hiu, kòh shī tsaû kàm-shīk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tsaû tseung p'ei-uê tuì k'uĭ kóng wâ, mŏ yān tsín san shaam kè pò, laī pó kaû shaam kè, yeūk haî kóm, tsaû p'à chéng-laân san kè, ī-ch'é shóh yûng kòh-ti san kè pó lōk huì, kûng kaû kè yīk m̄ hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Mó yān shaí kaû p'eī-toî laī tsoì san-tsaú, yeūk haî kòh, tsaú laû ch'ut laī, toî yaû laân hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Lōk san p'eī-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Mŏ yān yám hoi kaû-tsaú, yaû seúng yám san kè, yan-waî, k'uĭ wâ, kaû kè uēt-faatₒ hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第4、8、15、16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第1、2、3、5、6、7、9、10、11、12、13、14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、19、34、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標283處、拼寫（OCR字母）59處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）18處、標點補加11處、送氣符號4處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第4、8、15、16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第1、2、3、5、6、7、9、10、11、12、13、14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、19、34、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標283處、拼寫（OCR字母）59處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）18處、標點補加11處、送氣符號4處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"f6595fdb6577cb78d6794cbfe7a31534b10960b685c3b5dfee2e9eb7b7def7c8","sourceFullText":"TAAÎ chaang tsaí-yûng, seúng teng Sheûng. Chué kè tô-leî, Yē-So k'eī tó Paakₒ-neĭ-saatₒ-līk oo pin.\nTá-kìn leŭng chekₒ shuēn haî oo pin, kòh-ti lōh ne yān, leî hiú shuēn huì sai mông.\nYat chekₒ shuēn haî Sai-moōn kè, Yē-So lok huì, tsêng kui chaang hoi, leî ngôn ti kóm uēn, tsaû ts'ôh to chuè, haî shuēn sheûng kaau-fan chung yān.\nSai-moōn taapₒ, kuì wâ, Foo-Tsà, ngŏh-teî shēng yē san-foó, to ni lōh tak tó, uē-kam têng neĭ wâ, ngŏh tsuî huì saatₒ, mōng.\nK'uĭ mông kei saatₒ, tsaí haî tak hó toh uē, cheúng mông sheûng hâ līt.\nTsaû paan taî ĭ chekₒ, shuēn kè fóh-kei laī pong-k'uĭ laī, k'uĭ-teî laī tò, chong-moōn leŭng chekₒ shuēn, tseung-kân ch'ām leūk. Sai-moōn Peí-tak taî-kìn, tsaí pūk to Yē-So keukₒ hâ wâ, Chué, tséng nā leî-hoi ngŏh, ngŏh haî tsuî-yān lok.\nYān-waî k'u lŭ u-k'āp tāng-yaŭ k'u lŭ kè yān, lōh tó kòm toh uē, kòh kòh to hó fong.\nSai-moōn kè fóh-kei, Sai-peí-taî kè tsaí Nğ-kokₒ Yeukₒ-hôn, to haî kóm, Yē-So tù Sai-moōn wâ, m̄ shaì à, ts'ūng kam ĭ haû, neĭ pit tak yān lok.\nKui-teî laī shuēn sheûng ngôn, tsaû shé heì kokₒ yeûng māt-kìn, kan-tsūng Yē-So.\nL Yē-So haî yat kòh shēng, yān kòh yān ts'uēn shan mă-fung, ts'īn Yē-So, tsaāp pūk to teî kaû k'uĭ wâ, Chué, neĭ yeūk haî hāng, tsaû ĭ tak ngŏh kitₒ-tsêng lok.\nYē-So shan shuí moh-hâ k'uĭ wâ, ngō hāng, neĭ tak kè, kòh-ti fung tsik-shī tsâ ch'uè hiú.\nYē-So kàm-chí k'uĭ, m̄-hó wâ kwòh yān chì, taân huì peí kwòh tsaí-sz t'aì hâ, ĭ-ch'é yān-waî neĭ tak kitₒ-teng, hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laī-māt peí kwòh chùng-yān tsô chèng-kuì.\nTAAI chùng chai-yúng, seúng t'eng Sheûng-Chué kè tô-leĭ, Yē-So k'eĭ tó Kaak-neĭ-saatₒ-lāk oō pin. Taí-kin leung chekₒ shuēn haí oō pin, kòh-ti lóh ue yān, lei hiu shuĕn huì saí mōng. Yat chekg shuēn haî Sai-moōn kè, Yē-So lōk huì, ts'éng k'uĭ chaang hoi, lei ngôn ti kòm uen, tsaû tsoh tó ch'uè, haí shuēn sheng kaaù-fàn chùng yān. Kóng uen, tsaû tuì Sai-moōn wâ, chaang tò sham shuí kòh ch'uè, saatₒ, mong lóh ue la. Sai-moōn taapₒ. K'uĭ wâ, Foo-Tsz, ngŏh-teî sheng yê san-foó, tò m̄ lóh tak ue-kam t'eng neĭ wâ, ngŏh te aî huì saatₒ, mōng. K'uĭ mong kei saatₒ, tsaû wai tak hó toh ue, kòh cheung mong sheûng līt. Tsaû paan taî i chekₒ shuēn kè fóh-kei laī pong-k'uĭ laai, k'uĭ-teî laī tò, chong-moōn leung chekₒ shuēn, tseung-kân ts'ām lok. Sai-moōn Peí-tak t'aí-kin, Chué, ts'éng nai lei-hoi ngŏh, ngŏh haî tsuî-yan lok. Yan-wai kui ue-k'āp t'ūng-maai k'uĭ kè yān, lóh tó kòm toh ue, kòh kòh tò hó fong. Sai-moōn kè fóh-keì, Sai-peí-t'aaì kè tsai Nga-kokₒ Yeuk-hôn, tò haî kóm, Yē-So tuì Sai-moōn wâ, m̄ shaí p'à, ts'ūng kam i haû, neĭ pit tak yan lokₒ-K'uĭ-teî laai shuēn sheûng ngôn, tsaû shé heì kokₒ yeûng măt-kin, kan-ts'ūng Yē-So. Yē-So haí yat kòh sheng, yaū kòh yān tsuen shan mă-fung, t'aí-kin Yē-So, tsaû pūk tó teî k'aū k'uĭ wâ, Chué, neĭ yeuk haî hāng, tsaù i tak ngŏh kitₒ-tsêng lok. Yē-So shan shaú móh-hă k'uĭ wâ, ngōh hāng, neĭ tak kitₒ-tsêng kè, kòh-ti fung tsik-shi tsaû ch'uè hiu. Yē-So kàm-chí k'uĭ, m̄-hó wâ kwòh yān chi, taân huì peí kwòh tsaì-sz t'aí hà, i-ch'é yan-waî neĭ tak kitₒ-tsêng, hín Moh-sai shóh fan-foò kè lai-māt pei kwòh chùng-yān tsô chèng-kui à. Yē-So kè meng sheng, uēt-faatₒ ch'ut-yeūng, kw'an-chùng ts'ai-tsap, lai t'eng tô-lei, yaù seúng k'uĭ i-hó tsz-keí kè pêng. Taân Yē-So t'uì huì kw'ong-yē k'ei Tong yat yāt, Yē. So kaaù. Fàn kòh-shī, yaù Faat-lei-tsoi yan t'ūng kaau-faatₒ-sz, haî Ka-lei-lei kung Yaū-taai saang kokₒ tsuen-heung, ue-k'āp haî Yē-lô-saatₒ-la ng, lai tsoh tó k'uēn-nāng, i-hó pêng yān.\nYaŭ yān k'aaî chōng toî kòh fung-t'aán kè, seúng t'oī yāp huì, chai tó Yē-So mîn-ts'īn.\nYan-waī yān toh, m̄ t'oī tak yaū ngă chung līn chōng tiù lōk huì, chai tó Yē-So mîn-ts'īn.\nYē-So kìn k'uĭ kòm sùn, tsaû wâ, p'āng-yaŭ, neĭ kè tsuî tak shè lokₒ.\nKòh-ti tūk-shue yān k'āp Faat-lei-ts'oi yān, sz Ĭ-lûn, wâ, ni kòh kòm sitₒ-tūk kè, haî măt-shuī ni, Sheûng-Chué chi ngoî, pîn, kòh nāng shè tsuî ni?\nYē-So chi-tò k'uĭ kè ì-sz, tsaû taapₒ k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî Ĭ-lûn măt-yĕ ni?\nWâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ heí shan hāng, pin kîn kàng î ni?\nTaân-haî lêng neĭ-teî chi-tò, Yān-Tsź haí teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aán yān wâ, ngŏh fan-foò neĭ, heí shan, ni ng kòh cheung ts'ōng huì kwai.\nKòh yān haí chùng-yān mîn-ts'īn, tsik-shī k'eĭ heí shan, ni ng k'uĭ kè shuî-p'ò faan huì uk-k'ei, kwai-weng Sheûng-Chué.\nChùng yān keng-k'eī, tò kwai-wēng Sheûng-Chué-ch'é shāp-fan keng-fong, wâ, ngŏh-teî kam-yāt t'aí-kìn k'eī-sẑ lokₒ.\nI Haû-loī, Yē-So ch'ut huì, t'aí-kìn yat kòh shau-shuì kè, yān, mēng kiù Leî-meî, ts'ôh tó shuì-kwaan, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là.\nK'uĭ tsaû shè huì kokₒ, yeûng māt-kín, heí shan laī, kan Yē-So.\nLeî-meî haí uk-k'eí, taaî paaī īn-tsīk, ts'éng Yē-So, yaŭ hó-toh sau shuì kè, kûng pīt-î ti yān, t'ūng-maaī ts'ôh tsīk.\nFaatₒ-lei-tsoi yān, k'āp kòh ch'uè kè tūk-shue yān, t'ân Yē-So moōn-shang wâ, yan hōh kûng shau-shuì kè tsuî-okₒ. T'ūng-maaī yám-shīk ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, chòng-kîn kè yān, m̄ shaí iù i-shang, taân haî yaŭ pêng kè yān chì iù chē.\nNgŏh laī haî kiù î-yān fooì-koí, haî kiù tsuî-yān fooì-koí che.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, Yeuk-hôn kè moōn-shang, luĭ-ts'z̀ kàm-shīk k'eī Faat-lei-ts'oì yān kè moōn-shang, tò haî kóm, taân neĭ kè moōn-shang, yaû yám yaû shīk.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng chi n̂g haí ch'uè, tím kiù ni?\nTaân tseung-loī, san-lōng pit-têng leī-hoi k'uĭ-teî huì hiu, kòh shī tsaû kàm-shīk lokₒ.\nTsaû tseung p'ei-uê tuì k'uĭ kóng wâ, mŏ yān tsín san shaam kè pò, laī pó kaû shaam kè, yeūk haî kóm, tsaû p'à chéng-laân san kè, ī-ch'é shóh yûng kòh-ti san kè pó lōk huì, kûng kaû kè yīk m̄ hōp à.\nMó yān shaí kaû p'eī-toî laī tsoì san-tsaú, yeūk haî kòh, tsaú laû ch'ut laī, toî yaû laân hiu.\nLōk san p'eī-toî.\nMŏ yān yám hoi kaû-tsaú, yaû seúng yám san kè, yan-waî, k'uĭ wâ, kaû kè uēt-faatₒ hó à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_005.md","sourceChapterSha256":"0e3df1a582bc09c4f5934ffd090e007a148d6f927603816c55ea9ee84d417b30","sourceChapterBytes":9229,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a1227f018a91326e54b73050f12f7f77905a8fe31c42368606a83dab4b04b120","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[35914,45143],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0e3df1a582bc09c4f5934ffd090e007a148d6f927603816c55ea9ee84d417b30","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ff696898f96541be2631121c1be045807cd774f6d8366655cb152f1460fa2407","sourceTextMapSha256":"f6595fdb6577cb78d6794cbfe7a31534b10960b685c3b5dfee2e9eb7b7def7c8","sourceFullTextSha256":"9003c65a4ae6833c5201c1b0cd38a0cfaf4d115ed1bc4cf7d1c9a63723595e38","sourceActualVerseIds":[1,2,3,5,6,7,9,10,11,12,13,14,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[4,8,15,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":4,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":4,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ae8d30ba1007faac31518aff78949b48","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ae8d30ba1007faac31518aff78949b48","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","5","6","7","9","10","11","12","13","14","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"UE-UET-TSIT tá i yāt shāp, taî yat kòh on-sik yāt, Yē. So keng kwòh wōh-ts'iū, moōn-shang haakₒ tò wōh-suî, shaí shau ts'ôh latₒ laī shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ keí kòh Faatₒ-leí-ts'oì yān wâ, on-sik yāt m̄ cheūk tsô kè sẑ, waî-măt neĭ-teî tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, Taaî-waî kûng kan-ts'uī k'uĭ kè yān, t'ŏ-ngôh kòh shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ m̄ ts'āng tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsik-haî yāp Sheûng-Chué tîn, ni ng paai-ch'ut kè péng laī shīk, yaû peí kwòh kan-ts'uī k'uĭ kè yān shīk, taân kòh-ti péng, tūk-haî tsaì-sz, chì shīk tak che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź haî on-sik yāt kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaû yat kòh on-sik yāt, Yē-So yāp ooî-t'ōng kaaù-fàn, haí kòh ch'uè, yaŭ yat yān, k'uĭ chekₒ yaû-shaú kon-foo kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-ti tūk-shue yān Faatₒ-leí-ts'oì yān chong Yē-So, on-sik yāt i yān m̄ i, seúng, wán ti laī kò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ-teî kè ì-sz, tsaû tuì kòh shaú foo kè yān wâ, heí-shan, k'eĭ tó chung-kaan, kòh yān tsaû heí shan k'eĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tuì taaî-chùng wâ, ngŏh mân neĭ yat kuì, haî on-sik yāt, hāng shîn, hāng okₒ. Kaù shang-mêng, shaatₒ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaû chau-waī t'aí-chuê chùng-yān là tuì kòh yān wâ, shan hoi, kòh chekₒ shaú tsaû hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng-yān. Tsaû hó naŭ, peí-ts'ź tsam-cheukₒ, tím-yeûng ch'uè-chì Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'òh shī, Yē-So, sheûng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taî î chiu, kiù maaī moōn-shang latₒ, haí k'uĭ-teî chi chung, kaán-chaāk shāp-î kòh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsik-haî Sai-moōn yaû kiù tsô Peí-tak, kûng k'uĭ kè heng-taî On-tak-līt, yīk yaŭ N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Mă-t'aaì, Toh-mă, kûng À-lāk-feī tsź N̆g-kokₒ, k'āp kiù tsô Yuî kaaù kè Sai-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kàng, yaŭ N̆g-kokₒ kè, heng-taî Yaū-taaî, kûng maaî Chué kè Ka-leūk yān Yaū-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So t'ūng sz̀-t'ō lōk hiu shaan, k'eĭ tó p'ēng teî, yaŭ hó toh moōn-shang, kûng chùng-yān, haí Yaū-t'aaì-fong, Yē-lô-saatₒ-la ng, T'ui-lōh Sai-tûn kè hoí-pin laī, seúng t'eng k'uĭ kóng, yaû mông Yē-So i k'uĭ kè pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû yaŭ peî ts'ē-kwaí naān-waí kè, k'ui, tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kw'ān. Chùng tò seúng moh Yē-So, yan-waî yaŭ k'uēn-nāng yaū k'uĭ ch'ut, i-hó chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So taam-kò-t'aū t'aí-chuê moōn-shang, wâ, neĭ-teî p'ān-k'ūng kè yaŭ fuk lokₒ yan-waî Sheûng-Chué kwokₒ, haî neĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî uē-kam t'ŏ-ngôh kè yaŭ fuk lokₒ yan-waî neĭ tseung-loī tak paaú à. Neĭ-teî uē-kam t'aī-huk kè yaŭ fuk lokₒ, yan-waî neĭ tseung-loī pit tak siù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peî yān tsang-okₒ neĭ, heì-tsuēt neĭ, nô-mâ neĭ, ìm-hân, neĭ kè méng, tong, neĭ haî okₒ, kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong kòh yāt, foon-heí tò t'iù, yan-waî neĭ-teî laī t'in shóh tak kè sheúng-ts'z̄ haî taaî, k'uĭ kè tsó-tsung hon-toî sin-chi, tò haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî neĭ-teî ts'oī-chué kè yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ Ĭ-keng tak neĭ kè on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî uē-kam paaú-tsuk kè yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ tseung iù kei-ngôh. Neĭ-teî uē-kam heí-siù kè yaŭ wôh lokₒ. Yan-waî neĭ tseung iù pei-oi t'aī-huk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ-teî peî chùng-yān ch'eng-tsaàn kè, yaŭ wôh lokₒ, yan-waî k'uĭ kè tsó-tsung, hon-toî kòh-ti ká-mô sin-chi kè, tò haî kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"T'eng tô kè yān à, ngŏh kè ch'aū-tīk kè, iù oì k'uĭ, uèn-hân neĭ kè, iù hó hon-toî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chaù-ngōh neĭ kè, iù chuk-fuk k'uĭ, naān-waî neĭ kè, iù toî k'uĭ k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yaŭ yān tá neĭ ni pîn soi-laaì, tsaû nīn n̂g-chuèn kòh-pîn peí k'uĭ kwa ak, ts'eúng. Neĭ ngoî-pîn kè shaam, neĭ, tsaû līn maaī fuk-pîn kòh kin. Tò m̄ kàm k'uĭ ts'eúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-faān k'aū neĭ kè, tsaû peí kwòh k'uĭ, ni ng neĭ māt-kín kè. M̄ hó kûng k'uĭ lōh faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ seúng yān-teî kom-yeûng toî neĭ. Neĭ yīk iù kóm-yeûng toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Neĭ yeūk oì kòh-ti oì neĭ kè, yaŭ măt yan-waî ni? Yan tsuî-yān yīk oì kòh-ti oì k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ yeūk ak hó hon-toî kòh-ti hó hon-toî neĭ kè, yaŭ măt yan-waî ni? Yan tsuî-yān yīk haî kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Neĭ yeūk tsè kwòh yān kè, mông k'uĭ waān faan, yaŭ măt kè-kè à-kwòh tsuî-yān, yīk iù k'uĭ chiù shò waān in faan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân kûng neĭ tsô ch'aū-tīk kè, iù oì k'uĭ, yaû iù hāng shîn-ch'é tsè kwòh yān, yīk m̄ mông k'uĭ waān faan, kóm neĭ tsaû tak taaî sheúng-ts'z̄ lokₒ, yaû tsô chì sheûng ché chi Tsź, yan-waî k'uĭ shîn toî kòh-ti mōng yan kè, uĕ-k'āp okₒ, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Neĭ-teî yeng-koi līn-măn, hó. Ts'z̆, neĭ T'in-Foô haî līn-măn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"M̄ Ĭ-lûn yān, tsaû m̄ peî yān Ĭ-lûn, neĭ, m̄ têng yān tsuî, tsaû m̄ peî yān têng neĭ tsuî, shuè-mĭn yān, tsaû peî yān shuè. Mĭn, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ peí kwòh yān, yān, tsaû peí kwòh neĭ, tsik-haî k'aai kòh taaî taú kâm lōk huì, ngó tò shāt, moŏn tò laū ch'ut laī, chai lōk neĭ waaī-p'ŏ, yan-waî neĭ yûng tím-yeûng taú leūng kwòh yān, yan yik yûng kóm-yeûng taú leúng faan neĭ. Yē. So yaù kóng p'ei-ud tuì k'uĭ waî, mang nguan kè, m̄ haî leung kòh tò titₒ-lok haang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Moon-shang in shèng tak kwòh lo-sz, taân-haî hōk tak ts'ai-tsuen kè, tsaù t'ang k'uĭ lo-sz yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Neĭ heng-taî ngaăn luĭ yau t'in ts, neĭ tsaû t'aí-kin, neĭ ts-keí ngān lui yaù t'iū chaám, măt ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Tím nāng tuì heng-taî wâ, heng-taî à, neĭ ngaăn luĭ yaŭ t'iū tsak, táng, ngŏh kûng neĭ mang ch'ut laī, taân tsẑ-keí ngaăn iù yaŭ t'iū chaám, tò m̄ kìn kokₒ me? Ngaî-shîn kè yān à, sin iù mang ch'ut tsẑ-keí ngaăn luĭ kè chaàm, haû loī chì t'aí tak mēng-paāk, mang ch'ut heng-taî ngaăn luĭ kè ts'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yan-waî hó shuê, mō kitₒ m̄ hó kè kwóh, yaû m̄ hó shuê, mō kitₒ. Hó kè kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taân-faān shuê-mūk, t'aí k'uĭ kè kwóh, tsaû shik tak k'uĭ ch'ut lokₒ, yan-waî tsoî keng-kik chung m̄ chaāk tak tó mō-fa-kwóh, tsoî tsāt-laī chung, m̄ chaāk tak tó p'ō-t'aī. Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Shîn yān yaū sam tsik-maaī ti shîn, shóh faatₒ haî shîn, okₒ yān yaū sam tsik-maaī ti okₒ, shóh faatₒ haî okₒ, yan-waî yaū sam ts'ung-moŏn kè, haú tsaû kóng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Neĭ waî-măt ch'eng ngŏh tsô Chué à Chué à, yaû m̄ chiù-i ngŏh kè wâ laī hāng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, taân în-faān ts'an-kân ngŏh, t'eng ngŏh wâ laī LO-KA, tsô kè, k'uĭ hó-peí măt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Hó-peí yat kòh yān heí-uk, kwāt tò sham ch'uè, lōk ts'eūng-keukₒ, tsoî taaî shēk chi sheûng, tsaû haî taaî shuí tseùng moŏn heí laī, waāng ts'ung kòh kaan uk, tò pat nāng iū-tûng k'uĭ, yan-waî ts'eūng-keukₒ haí taaî shēk chi sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Taân t'eng hiu m̄ huì tsô kè, hó-peí heí uk laī naī-t'ó chi sheûng, mo hó teî keukₒ, laū, shuí tiû waāng yat ts'ung, kòh kaan uk tsik-shī titₒ hiu, tsaû laân tak hó kaau-kwaan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第39節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第38節文字偏長，可能包含第39節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、40、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、12、27、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標432處、拼寫（OCR字母）129處、聲調符號改正53處、標點補加26處、拼寫（音節表）11處、送氣符號6處、連字號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第39節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第38節文字偏長，可能包含第39節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、40、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、12、27、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標432處、拼寫（OCR字母）129處、聲調符號改正53處、標點補加26處、拼寫（音節表）11處、送氣符號6處、連字號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"ab882e9274808329eca4c35fbc9426b9de1e970711a7e008f2a6ffe5b115927d","sourceFullText":"UE-UET-TSIT tá i yāt shāp, taî yat kòh on-sik yāt, Yē. So keng kwòh wōh-ts'iū, moōn-shang haakₒ tò wōh-suî, shaí shau ts'ôh latₒ laī shīk.\nYaŭ keí kòh Faatₒ-leí-ts'oì yān wâ, on-sik yāt m̄ cheūk tsô kè sẑ, waî-măt neĭ-teî tsô ni?\nYē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, Taaî-waî kûng kan-ts'uī k'uĭ kè yān, t'ŏ-ngôh kòh shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ m̄ ts'āng tūk kwòh me?\nTsik-haî yāp Sheûng-Chué tîn, ni ng paai-ch'ut kè péng laī shīk, yaû peí kwòh kan-ts'uī k'uĭ kè yān shīk, taân kòh-ti péng, tūk-haî tsaì-sz, chì shīk tak che.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź haî on-sik yāt kè Chué à.\nYaû yat kòh on-sik yāt, Yē-So yāp ooî-t'ōng kaaù-fàn, haí kòh ch'uè, yaŭ yat yān, k'uĭ chekₒ yaû-shaú kon-foo kè.\nKòh-ti tūk-shue yān Faatₒ-leí-ts'oì yān chong Yē-So, on-sik yāt i yān m̄ i, seúng, wán ti laī kò k'uĭ.\nYē-So chi-tò k'uĭ-teî kè ì-sz, tsaû tuì kòh shaú foo kè yān wâ, heí-shan, k'eĭ tó chung-kaan, kòh yān tsaû heí shan k'eĭ ch'uè.\nYē-So tuì taaî-chùng wâ, ngŏh mân neĭ yat kuì, haî on-sik yāt, hāng shîn, hāng okₒ. Kaù shang-mêng, shaatₒ cheūk ni?\nTsaû chau-waī t'aí-chuê chùng-yān là tuì kòh yān wâ, shan hoi, kòh chekₒ shaú tsaû hó faan.\nChùng-yān. Tsaû hó naŭ, peí-ts'ź tsam-cheukₒ, tím-yeûng ch'uè-chì Yē-So.\nT'òh shī, Yē-So, sheûng Sheûng-Chué.\nTaî î chiu, kiù maaī moōn-shang latₒ, haí k'uĭ-teî chi chung, kaán-chaāk shāp-î kòh,\nTsik-haî Sai-moōn yaû kiù tsô Peí-tak, kûng k'uĭ kè heng-taî On-tak-līt, yīk yaŭ N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ.\nMă-t'aaì, Toh-mă, kûng À-lāk-feī tsź N̆g-kokₒ, k'āp kiù tsô Yuî kaaù kè Sai-moōn.\nKàng, yaŭ N̆g-kokₒ kè, heng-taî Yaū-taaî, kûng maaî Chué kè Ka-leūk yān Yaū-taaî.\nYē-So t'ūng sz̀-t'ō lōk hiu shaan, k'eĭ tó p'ēng teî, yaŭ hó toh moōn-shang, kûng chùng-yān, haí Yaū-t'aaì-fong, Yē-lô-saatₒ-la ng, T'ui-lōh Sai-tûn kè hoí-pin laī, seúng t'eng k'uĭ kóng, yaû mông Yē-So i k'uĭ kè pêng.\nYaû yaŭ peî ts'ē-kwaí naān-waí kè, k'ui, tak i-hó.\nKw'ān. Chùng tò seúng moh Yē-So, yan-waî yaŭ k'uēn-nāng yaū k'uĭ ch'ut, i-hó chùng-yān.\nYē-So taam-kò-t'aū t'aí-chuê moōn-shang, wâ, neĭ-teî p'ān-k'ūng kè yaŭ fuk lokₒ yan-waî Sheûng-Chué kwokₒ, haî neĭ-teî kè.\nNeĭ-teî uē-kam t'ŏ-ngôh kè yaŭ fuk lokₒ yan-waî neĭ tseung-loī tak paaú à. Neĭ-teî uē-kam t'aī-huk kè yaŭ fuk lokₒ, yan-waî neĭ tseung-loī pit tak siù à.\nPeî yān tsang-okₒ neĭ, heì-tsuēt neĭ, nô-mâ neĭ, ìm-hân, neĭ kè méng, tong, neĭ haî okₒ, kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nTong kòh yāt, foon-heí tò t'iù, yan-waî neĭ-teî laī t'in shóh tak kè sheúng-ts'z̄ haî taaî, k'uĭ kè tsó-tsung hon-toî sin-chi, tò haî kóm-yeûng.\nTaân-haî neĭ-teî ts'oī-chué kè yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ Ĭ-keng tak neĭ kè on-waì.\nNeĭ-teî uē-kam paaú-tsuk kè yaŭ wôh lokₒ, yan-waî neĭ tseung iù kei-ngôh. Neĭ-teî uē-kam heí-siù kè yaŭ wôh lokₒ. Yan-waî neĭ tseung iù pei-oi t'aī-huk à.\nNeĭ-teî peî chùng-yān ch'eng-tsaàn kè, yaŭ wôh lokₒ, yan-waî k'uĭ kè tsó-tsung, hon-toî kòh-ti ká-mô sin-chi kè, tò haî kóm-yeûng à.\nT'eng tô kè yān à, ngŏh kè ch'aū-tīk kè, iù oì k'uĭ, uèn-hân neĭ kè, iù hó hon-toî k'uĭ.\nChaù-ngōh neĭ kè, iù chuk-fuk k'uĭ, naān-waî neĭ kè, iù toî k'uĭ k'eī.\nYaŭ yān tá neĭ ni pîn soi-laaì, tsaû nīn n̂g-chuèn kòh-pîn peí k'uĭ kwa ak, ts'eúng. Neĭ ngoî-pîn kè shaam, neĭ, tsaû līn maaī fuk-pîn kòh kin. Tò m̄ kàm k'uĭ ts'eúng.\nTaân-faān k'aū neĭ kè, tsaû peí kwòh k'uĭ, ni ng neĭ māt-kín kè. M̄ hó kûng k'uĭ lōh faan.\nNeĭ seúng yān-teî kom-yeûng toî neĭ. Neĭ yīk iù kóm-yeûng toî yān.\nNeĭ yeūk oì kòh-ti oì neĭ kè, yaŭ măt yan-waî ni? Yan tsuî-yān yīk oì kòh-ti oì k'uĭ kè.\nNeĭ yeūk ak hó hon-toî kòh-ti hó hon-toî neĭ kè, yaŭ măt yan-waî ni? Yan tsuî-yān yīk haî kóm-yeûng à.\nNeĭ yeūk tsè kwòh yān kè, mông k'uĭ waān faan, yaŭ măt kè-kè à-kwòh tsuî-yān, yīk iù k'uĭ chiù shò waān in faan à.\nTaân kûng neĭ tsô ch'aū-tīk kè, iù oì k'uĭ, yaû iù hāng shîn-ch'é tsè kwòh yān, yīk m̄ mông k'uĭ waān faan, kóm neĭ tsaû tak taaî sheúng-ts'z̄ lokₒ, yaû tsô chì sheûng ché chi Tsź, yan-waî k'uĭ shîn toî kòh-ti mōng yan kè, uĕ-k'āp okₒ, yān.\nNeĭ-teî yeng-koi līn-măn, hó. Ts'z̆, neĭ T'in-Foô haî līn-măn kè à.\nM̄ Ĭ-lûn yān, tsaû m̄ peî yān Ĭ-lûn, neĭ, m̄ têng yān tsuî, tsaû m̄ peî yān têng neĭ tsuî, shuè-mĭn yān, tsaû peî yān shuè. Mĭn, neĭ.\nNeĭ peí kwòh yān, yān, tsaû peí kwòh neĭ, tsik-haî k'aai kòh taaî taú kâm lōk huì, ngó tò shāt, moŏn tò laū ch'ut laī, chai lōk neĭ waaī-p'ŏ, yan-waî neĭ yûng tím-yeûng taú leūng kwòh yān, yan yik yûng kóm-yeûng taú leúng faan neĭ. Yē. So yaù kóng p'ei-ud tuì k'uĭ waî, mang nguan kè, m̄ haî leung kòh tò titₒ-lok haang me?\nMoon-shang in shèng tak kwòh lo-sz, taân-haî hōk tak ts'ai-tsuen kè, tsaù t'ang k'uĭ lo-sz yat yeûng.\nNeĭ heng-taî ngaăn luĭ yau t'in ts, neĭ tsaû t'aí-kin, neĭ ts-keí ngān lui yaù t'iū chaám, măt ni?\nTím nāng tuì heng-taî wâ, heng-taî à, neĭ ngaăn luĭ yaŭ t'iū tsak, táng, ngŏh kûng neĭ mang ch'ut laī, taân tsẑ-keí ngaăn iù yaŭ t'iū chaám, tò m̄ kìn kokₒ me? Ngaî-shîn kè yān à, sin iù mang ch'ut tsẑ-keí ngaăn luĭ kè chaàm, haû loī chì t'aí tak mēng-paāk, mang ch'ut heng-taî ngaăn luĭ kè ts'à.\nYan-waî hó shuê, mō kitₒ m̄ hó kè kwóh, yaû m̄ hó shuê, mō kitₒ. Hó kè kwóh.\nTaân-faān shuê-mūk, t'aí k'uĭ kè kwóh, tsaû shik tak k'uĭ ch'ut lokₒ, yan-waî tsoî keng-kik chung m̄ chaāk tak tó mō-fa-kwóh, tsoî tsāt-laī chung, m̄ chaāk tak tó p'ō-t'aī. Tsź.\nShîn yān yaū sam tsik-maaī ti shîn, shóh faatₒ haî shîn, okₒ yān yaū sam tsik-maaī ti okₒ, shóh faatₒ haî okₒ, yan-waî yaū sam ts'ung-moŏn kè, haú tsaû kóng ch'ut laī.\nNeĭ waî-măt ch'eng ngŏh tsô Chué à Chué à, yaû m̄ chiù-i ngŏh kè wâ laī hāng ni?\nNgŏh wâ neĭ chi, taân în-faān ts'an-kân ngŏh, t'eng ngŏh wâ laī LO-KA, tsô kè, k'uĭ hó-peí măt yān ni?\nHó-peí yat kòh yān heí-uk, kwāt tò sham ch'uè, lōk ts'eūng-keukₒ, tsoî taaî shēk chi sheûng, tsaû haî taaî shuí tseùng moŏn heí laī, waāng ts'ung kòh kaan uk, tò pat nāng iū-tûng k'uĭ, yan-waî ts'eūng-keukₒ haí taaî shēk chi sheûng à.\nTaân t'eng hiu m̄ huì tsô kè, hó-peí heí uk laī naī-t'ó chi sheûng, mo hó teî keukₒ, laū, shuí tiû waāng yat ts'ung, kòh kaan uk tsik-shī titₒ hiu, tsaû laân tak hó kaau-kwaan à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_006.md","sourceChapterSha256":"a3a5e5bd799f5ccc21e86a0d69df571068a45f950f9824373f8c131872c51094","sourceChapterBytes":9388,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0239c5c7b7abf2f3d480dd6330a9bfd0a60ec609120d29719156ce4abd1dc2e1","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[45144,54532],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a3a5e5bd799f5ccc21e86a0d69df571068a45f950f9824373f8c131872c51094","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e4629dd5125ee5bc156ac66402c846ec9ae229bcb175e49f469fc7a55fc85e78","sourceTextMapSha256":"ab882e9274808329eca4c35fbc9426b9de1e970711a7e008f2a6ffe5b115927d","sourceFullTextSha256":"35a6fe0e8736cdc89ae6f898affe93fdf60ae4da7691b8c2042ca620997e674b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[39],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[47],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":39,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":39,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":49,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dd32615b3fa3a9f52199dba100ee581e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dd32615b3fa3a9f52199dba100ee581e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kóng uen kòm toh shuetₒ-wâ kwòh paak-seng t'eng, tsaû yāp Ka-paak-nūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaū kòh paakₒ-pá-tsúng, k'uĭ kân sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"T'eng-mān Yē-So shóh hāng kè tsaû tá-faatₒ, Yaū-t'a nì yān kè cheúng-lō, huì k'aū Yē-So, lai i k'uĭ kè pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Cheúng-lō kin Yē-So, tsaû hán-ts'itₒ k'aū wâ, kui haî hó yan, kûng k'uĭ tsô ni-kin sz haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan k'uĭ oi ngŏh-teî paak-sèng, i-ch'é waî ngŏh-teî heí kaan ooî-t'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So t'ūng-maai kòh-ti yān huì, lei uk mŏ keí uê kòh shi, kòh paak-pá-tsúng tá-faatₒ png-yaû lai kìn Yē-So wâ, Chué, m̄ shaí lŏ-tûng lōk, yan-waî neĭ tò ngŏh uk-shè, ngōh m̄ kóm-tong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'z̄ ngŏh I-wai tsz-keí yik m̄ ch'èng laj kin neĭ, taân k'aū neĭ kóng yat kuì wâ, ngŏh kè pūk tsaû pit tak hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî ngŏh tò shuk taai koon k'uēn ha, yik yaū peng shūk ngōh k'uēn hâ, fan-foo ni kòh huì tsaû huì, fan-foò kóh kòh lai tsaû lai, kiù ngōh kè pūk tsô ni kin sz, tsaû tsô ni kin sz lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So t'eng-mān ni-ti shuetₒ. Wâ, tsaû kin ch'ut-k'ei, ooi t'aū t'aí hà kan k'uĭ kè chùng-yān wâ, ngŏh wâ neĭ chi, haí I-shik-līt yan chi chung, m̄ ts'āng kin kwòh kom taaî kè sùn-tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shaû tá-faatₒ kè yān huì kwai kòh shi, t'ai-kin kòh pūk, I-keng hó faan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taî î yat, Yē-So yāp tò chùng-yan t'ūng hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tseung kan sheng moōn, yaū yān t'oi kòh sz-yān ch'ut lai, k'uĭ mo-tsan tuk haî shang ni kòh tsaí che, I-ch'é k'uĭ haî kwá-foō, sheng lui kè yān, hó toh lai seung sung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chué t'aí-kin kòh kwá-fo, tsaù lin-mān k'uĭ wâ, m̄ shai taî. Huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsaû hāng ts'in huì móh ha kòh sz yān kè kà, kòh-ti toî sz-yān kè tsaû hitₒ-chuê, Yē-So wâ, shiù-nīn-yān à, ngōh fan-foò neĭ heí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh sz-ché tsaû heí-shan, ts'ōh tó ch'uè kóng shuetₒ-wâ, Yē-So kaai kui kaau faan k'uĭ m̄-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chùng-yān tsaû fong heí laī, kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, yaŭ taaî sin-chi, heng-heí tsoî ngŏh-teî chi chung, Sheûng-Chué chiù-koò k'uĭ kè paakₒ-sèng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû ni kòh fung-sheng k'āp chau-waī teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeuk-hôn kè moōn-shang, k'ssl ni-ti sẑ wâ taāt kwòh k'uĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yeuk-hôn. Tsaû kiù leŭng kòh moōn-shang laī, tá-faatₒ, k'uĭ-teî huì kìn Chué, wâ, yeng-tong laī kè, tsaû haî neĭ leí me? Yik-waāk? Chûng iù mông taî î kòh yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kòh leŭng kòh yān tò Yē-Yeuk-hôn, tá-faatₒ ngŏh laī kìn neĭ, mân, yeng-tong laī kè, haî neĭ, yik-waāk? Chûng iù mông taî î kòh yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So i hó-okₒ-kwaí maī kè, yaû lêng hó-toh maāng-ngaăn yān t'aí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aai, neĭ, shóh kìn shóh mān kè, huì wâ kwòh Yeuk-hôn, chi, tsik. Haî maāng kè t'aí tak kìn, pai kè ooì hāng, m̄-fung kè tak kitₒ-tsêng, lūng kè tak t'eng-mān, kè fūk-shang, p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Faān haî m̄ ìm-heì ngŏh kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeuk-hôn tá-faatₒ, kè yan, I-keng faan-huì, Yē-So tsaû kóng heí Yeuk-hôn tuì chùng-yān wâ, neĭ ch'ut kw'ong-yĕ, t'ai mat-yĕ ni, seúng t'ai fung ts'ui lō-tīk ts'ó me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ ch'ut huì t'aí mat-yé ni, seúng t'ai yat kòh cheūk. Hó i-fūk kè yān me? Taân kòh-ti cheūk-meĭ i-fūk, on-on lōk-lōk tô-yāt kè, haî te tsoî wōng-kung kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Me, chan haî lokₒ, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taaî kwòh, sin-chi ché toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shèng-keng yaŭ sé, ngŏh tá-faatₒ ngŏh kè sz-ché, haí neĭ lô, tsik-haî chí ni kòh yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, foŏ-yān haí Sheûng-Chué kwokₒ, chì saì kè, tò taaî kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ. Shau-shuì kè, Ĭ-keng shaû Yeuk-ni-ti. Wâ, tsaû ch'eng, Sheûng-Chué waî kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân Faat-leî-ts'oi yān, k'āp kaaù-faatₒ-sz, m̄ shaû Yeuk-hôn saí-laĭ, heì-tsuēt Sheûng-Chué kè chí-ì, lai suén-hoî tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chué yaû wâ, ngŏh tseung măt la peí-kaaù ni-kòh shaì-toî kè? Yān ni, k'uĭ-teî hó-peí măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Hó-peí saì-mān-tsaí, ts'ôh tó shĭ sheûng, peí-ts'ź seung kiù wâ, ngŏh-teî tuì chuê neĭ ts'ui siu, neĭ m̄ t'iù-mŏ, ngŏh-teî ch'é ùng oi-koh, neĭ m̄ t'aī-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shi saí-laĭ kè Yeuk-hôn lai, k'uĭ m̄ shīk péng, m̄ yám tsaú, neĭ-teî tsaû wâ, k'uĭ haî peî kwaí maī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Shīk, neĭ-teî tsaû wâ, haai, k'uĭ hó yám hó shīk kè yān, haî shuì-leî k'āp tsuî-yān kè p'āng-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Waī-haî chì-waî kè tsaí, kòh kòh tò mēng chì-waî kè î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaŭ kòh Faat-leî-ts'oì yān, ts'éng Yē-So shīk faân în-So yāp k'uĭ uk k'eī ts'ôh-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Shēng luĭ yaŭ kòh nuĭ-yān, p'ēng-yāt, yaŭ okₒ hâng kè, chi-tò Yē-So ts'ôh tó Faat-leî-ts'oì yān uk-k'eī, tsaû ni ng kòh yūk-hōp, tsoì-chuê heung-kò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'eĭ tsoî Yē-So haû pîn, t'aī-huk, ngaăn-luî laū shap Yē-So kè keukₒ, k'aai tsẑ-keí t'aū-faatₒ lai moot, yaû peí tsuí ts'an-So kè keukₒ, tseung heung-kò ch'ē lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ts'éng Yē-So shīk faân kè Faat-leî-ts'oì yān, t'aí-kìn ni-ti sam iù tsaû wâ, ni kòh yān yeūk haî sin-chi, tsaû shî-pit chi moh k'uĭ kè haî măt-shuī, yīk chi, haî tím-yeûng kè yān lokₒ, yan-waî k'uĭ haî hāng okₒ, kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Sai-moōn, ngŏh yaŭ ti sẑ wâ neĭ chi, Sai-moōn wâ, Lŏ-Sz, ts'éng kóng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So wâ, yat kòh chaai-chué, yaŭ leŭng kòh chaai tsaí, yat kòh hìm ngān n̆g-shāp leŭng, yat kòh hìm ngān n̆g leŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yan-waî leŭng kòh tò mō tak waān, chaai-chué tsaû mĭn hiu k'uĭ-teî kè, k'uĭ leŭng kòh yān, pin kòh oì tsaaì-chué toh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Sai-moōn taapₒ wâ, ngŏh koó kòh kòh mĭn tak toh kè-So tuì k'uĭ wâ, neĭ koó. Tak cheūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tsaû ooī t'aū t'ai-chuê kòh nuĭ yān, tuì Sai-moōn wâ, neĭ t'aí-kìn ni-kòh nuĭ-yān là, ngŏh yāp neĭ uk-k'eí, neĭ m̄ ts'ng k'aai shuí saí ngŏh keukₒ, waī-haî k'uĭ peí ngaăn-luî laū shap ngŏh keukₒ, peí k'uĭ t'aū-faatₒ moot faan kon.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Neĭ m̄ ts'ng ts'an ngŏh ch'ut huì saatₒ chúng, saatₒ kòh tsuí, waī-haî k'uĭ tsẑ ts'ūng ngŏh shi, yāp ti chung titₒ lōk lo pin, yāp laī, tsaû pat hitₒ ts'an ngŏh keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Neĭ m̄ ts'āng k'aai kò ts'ā ngŏh t'aū, waī-haî k'uĭ k'aai heung-kò ts'ā ngŏh keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Shóh-Ĭ ngŏh wâ neĭ chi, kòh nuĭ-yān tsuî-okₒ toh, ngŏh shè haî toh, taân kòh-ti shè tak shiú kè, k'uĭ oì yīk haî shiú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Tsaû tuì kòh nuĭ-yān wâ, neĭ kè tsuî shè hiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"T'ūng tsīk kè yān, sz kóng, wâ, ni kòh haî măt yān, ooî shè tak yān tsuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì kòh nuĭ-yān wâ, neĭ kè sùn-tak kaù hiu neĭ, hóh-Ĭ, p'ēng-on huì kwai lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、17、20、21、27、28、29、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標380處、拼寫（OCR字母）84處、聲調符號改正36處、標點補加24處、拼寫（音節表）14處、送氣符號5處、標點刪除4處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、17、20、21、27、28、29、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標380處、拼寫（OCR字母）84處、聲調符號改正36處、標點補加24處、拼寫（音節表）14處、送氣符號5處、標點刪除4處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"646b24c4d21361149d12d3c2c795610258292cae4dffe4fdc8b17a5063b37d47","sourceFullText":"YE-SO kóng uen kòm toh shuetₒ-wâ kwòh paak-seng t'eng, tsaû yāp Ka-paak-nūng.\nYaū kòh paakₒ-pá-tsúng, k'uĭ kân sz.\nT'eng-mān Yē-So shóh hāng kè tsaû tá-faatₒ, Yaū-t'a nì yān kè cheúng-lō, huì k'aū Yē-So, lai i k'uĭ kè pūk.\nCheúng-lō kin Yē-So, tsaû hán-ts'itₒ k'aū wâ, kui haî hó yan, kûng k'uĭ tsô ni-kin sz haî cheūk kè.\nYan k'uĭ oi ngŏh-teî paak-sèng, i-ch'é waî ngŏh-teî heí kaan ooî-t'ong.\nYē-So t'ūng-maai kòh-ti yān huì, lei uk mŏ keí uê kòh shi, kòh paak-pá-tsúng tá-faatₒ png-yaû lai kìn Yē-So wâ, Chué, m̄ shaí lŏ-tûng lōk, yan-waî neĭ tò ngŏh uk-shè, ngōh m̄ kóm-tong.\nKoò-ts'z̄ ngŏh I-wai tsz-keí yik m̄ ch'èng laj kin neĭ, taân k'aū neĭ kóng yat kuì wâ, ngŏh kè pūk tsaû pit tak hó faan.\nYan-waî ngŏh tò shuk taai koon k'uēn ha, yik yaū peng shūk ngōh k'uēn hâ, fan-foo ni kòh huì tsaû huì, fan-foò kóh kòh lai tsaû lai, kiù ngōh kè pūk tsô ni kin sz, tsaû tsô ni kin sz lokₒ.\nYē-So t'eng-mān ni-ti shuetₒ. Wâ, tsaû kin ch'ut-k'ei, ooi t'aū t'aí hà kan k'uĭ kè chùng-yān wâ, ngŏh wâ neĭ chi, haí I-shik-līt yan chi chung, m̄ ts'āng kin kwòh kom taaî kè sùn-tak à.\nShaû tá-faatₒ kè yān huì kwai kòh shi, t'ai-kin kòh pūk, I-keng hó faan lok.\nTaî î yat, Yē-So yāp tò chùng-yan t'ūng hāng.\nTseung kan sheng moōn, yaū yān t'oi kòh sz-yān ch'ut lai, k'uĭ mo-tsan tuk haî shang ni kòh tsaí che, I-ch'é k'uĭ haî kwá-foō, sheng lui kè yān, hó toh lai seung sung.\nChué t'aí-kin kòh kwá-fo, tsaù lin-mān k'uĭ wâ, m̄ shai taî. Huk.\nTsaû hāng ts'in huì móh ha kòh sz yān kè kà, kòh-ti toî sz-yān kè tsaû hitₒ-chuê, Yē-So wâ, shiù-nīn-yān à, ngōh fan-foò neĭ heí shan.\nKòh sz-ché tsaû heí-shan, ts'ōh tó ch'uè kóng shuetₒ-wâ, Yē-So kaai kui kaau faan k'uĭ m̄-ts'an.\nChùng-yān tsaû fong heí laī, kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, yaŭ taaî sin-chi, heng-heí tsoî ngŏh-teî chi chung, Sheûng-Chué chiù-koò k'uĭ kè paakₒ-sèng lokₒ.\nKóm-tsaû ni kòh fung-sheng k'āp chau-waī teî-fong.\nYeuk-hôn kè moōn-shang, k'ssl ni-ti sẑ wâ taāt kwòh k'uĭ chi.\nYeuk-hôn. Tsaû kiù leŭng kòh moōn-shang laī, tá-faatₒ, k'uĭ-teî huì kìn Chué, wâ, yeng-tong laī kè, tsaû haî neĭ leí me? Yik-waāk? Chûng iù mông taî î kòh yān ni?\nKòh leŭng kòh yān tò Yē-Yeuk-hôn, tá-faatₒ ngŏh laī kìn neĭ, mân, yeng-tong laī kè, haî neĭ, yik-waāk? Chûng iù mông taî î kòh yān ni?\nKòh-chân-shī, Yē-So i hó-okₒ-kwaí maī kè, yaû lêng hó-toh maāng-ngaăn yān t'aí tak kìn.\nYē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aai, neĭ, shóh kìn shóh mān kè, huì wâ kwòh Yeuk-hôn, chi, tsik. Haî maāng kè t'aí tak kìn, pai kè ooì hāng, m̄-fung kè tak kitₒ-tsêng, lūng kè tak t'eng-mān, kè fūk-shang, p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam.\nFaān haî m̄ ìm-heì ngŏh kè, tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nYeuk-hôn tá-faatₒ, kè yan, I-keng faan-huì, Yē-So tsaû kóng heí Yeuk-hôn tuì chùng-yān wâ, neĭ ch'ut kw'ong-yĕ, t'ai mat-yĕ ni, seúng t'ai fung ts'ui lō-tīk ts'ó me?\nNeĭ ch'ut huì t'aí mat-yé ni, seúng t'ai yat kòh cheūk. Hó i-fūk kè yān me? Taân kòh-ti cheūk-meĭ i-fūk, on-on lōk-lōk tô-yāt kè, haî te tsoî wōng-kung kè à.\nMe, chan haî lokₒ, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taaî kwòh, sin-chi ché toh à.\nShèng-keng yaŭ sé, ngŏh tá-faatₒ ngŏh kè sz-ché, haí neĭ lô, tsik-haî chí ni kòh yān lokₒ.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, foŏ-yān haí Sheûng-Chué kwokₒ, chì saì kè, tò taaî kwòh.\nK'uĭ. Shau-shuì kè, Ĭ-keng shaû Yeuk-ni-ti. Wâ, tsaû ch'eng, Sheûng-Chué waî kung-î.\nTaân Faat-leî-ts'oi yān, k'āp kaaù-faatₒ-sz, m̄ shaû Yeuk-hôn saí-laĭ, heì-tsuēt Sheûng-Chué kè chí-ì, lai suén-hoî tsẑ-keí.\nChué yaû wâ, ngŏh tseung măt la peí-kaaù ni-kòh shaì-toî kè? Yān ni, k'uĭ-teî hó-peí măt-yĕ ni?\nHó-peí saì-mān-tsaí, ts'ôh tó shĭ sheûng, peí-ts'ź seung kiù wâ, ngŏh-teî tuì chuê neĭ ts'ui siu, neĭ m̄ t'iù-mŏ, ngŏh-teî ch'é ùng oi-koh, neĭ m̄ t'aī-huk.\nShi saí-laĭ kè Yeuk-hôn lai, k'uĭ m̄ shīk péng, m̄ yám tsaú, neĭ-teî tsaû wâ, k'uĭ haî peî kwaí maī.\nShīk, neĭ-teî tsaû wâ, haai, k'uĭ hó yám hó shīk kè yān, haî shuì-leî k'āp tsuî-yān kè p'āng-yaŭ.\nWaī-haî chì-waî kè tsaí, kòh kòh tò mēng chì-waî kè î à.\nYaŭ kòh Faat-leî-ts'oì yān, ts'éng Yē-So shīk faân în-So yāp k'uĭ uk k'eī ts'ôh-tsīk.\nShēng luĭ yaŭ kòh nuĭ-yān, p'ēng-yāt, yaŭ okₒ hâng kè, chi-tò Yē-So ts'ôh tó Faat-leî-ts'oì yān uk-k'eī, tsaû ni ng kòh yūk-hōp, tsoì-chuê heung-kò.\nK'eĭ tsoî Yē-So haû pîn, t'aī-huk, ngaăn-luî laū shap Yē-So kè keukₒ, k'aai tsẑ-keí t'aū-faatₒ lai moot, yaû peí tsuí ts'an-So kè keukₒ, tseung heung-kò ch'ē lōk huì.\nTs'éng Yē-So shīk faân kè Faat-leî-ts'oì yān, t'aí-kìn ni-ti sam iù tsaû wâ, ni kòh yān yeūk haî sin-chi, tsaû shî-pit chi moh k'uĭ kè haî măt-shuī, yīk chi, haî tím-yeûng kè yān lokₒ, yan-waî k'uĭ haî hāng okₒ, kè à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Sai-moōn, ngŏh yaŭ ti sẑ wâ neĭ chi, Sai-moōn wâ, Lŏ-Sz, ts'éng kóng là.\nYē-So wâ, yat kòh chaai-chué, yaŭ leŭng kòh chaai tsaí, yat kòh hìm ngān n̆g-shāp leŭng, yat kòh hìm ngān n̆g leŭng.\nYan-waî leŭng kòh tò mō tak waān, chaai-chué tsaû mĭn hiu k'uĭ-teî kè, k'uĭ leŭng kòh yān, pin kòh oì tsaaì-chué toh ni?\nSai-moōn taapₒ wâ, ngŏh koó kòh kòh mĭn tak toh kè-So tuì k'uĭ wâ, neĭ koó. Tak cheūk lokₒ.\nTsaû ooī t'aū t'ai-chuê kòh nuĭ yān, tuì Sai-moōn wâ, neĭ t'aí-kìn ni-kòh nuĭ-yān là, ngŏh yāp neĭ uk-k'eí, neĭ m̄ ts'ng k'aai shuí saí ngŏh keukₒ, waī-haî k'uĭ peí ngaăn-luî laū shap ngŏh keukₒ, peí k'uĭ t'aū-faatₒ moot faan kon.\nNeĭ m̄ ts'ng ts'an ngŏh ch'ut huì saatₒ chúng, saatₒ kòh tsuí, waī-haî k'uĭ tsẑ ts'ūng ngŏh shi, yāp ti chung titₒ lōk lo pin, yāp laī, tsaû pat hitₒ ts'an ngŏh keukₒ.\nNeĭ m̄ ts'āng k'aai kò ts'ā ngŏh t'aū, waī-haî k'uĭ k'aai heung-kò ts'ā ngŏh keukₒ.\nShóh-Ĭ ngŏh wâ neĭ chi, kòh nuĭ-yān tsuî-okₒ toh, ngŏh shè haî toh, taân kòh-ti shè tak shiú kè, k'uĭ oì yīk haî shiú à.\nTsaû tuì kòh nuĭ-yān wâ, neĭ kè tsuî shè hiu lokₒ.\nT'ūng tsīk kè yān, sz kóng, wâ, ni kòh haî măt yān, ooî shè tak yān tsuî ni?\nYē-So tuì kòh nuĭ-yān wâ, neĭ kè sùn-tak kaù hiu neĭ, hóh-Ĭ, p'ēng-on huì kwai lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_007.md","sourceChapterSha256":"57370d56934bef418a3f3e840175f1c2c2d00614d479607cb541d3693157cb43","sourceChapterBytes":8953,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5f93d1f122adc2fab029527b71fa571d0087f31ab4855ce5cc5c9a0c4d5dc4ee","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[54533,63486],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"57370d56934bef418a3f3e840175f1c2c2d00614d479607cb541d3693157cb43","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7d8fb45844b51c6206d87d117d1d346bb3c8234869b161e6a84e33d7a1c12280","sourceTextMapSha256":"646b24c4d21361149d12d3c2c795610258292cae4dffe4fdc8b17a5063b37d47","sourceFullTextSha256":"d711d2b829dd3d4e0bbd885b7420693ad6b0a6aedc50c9f38f09d8a4055e5f9b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[11,21],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"69b226cb0a86793cd45c8446e41b88d3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"69b226cb0a86793cd45c8446e41b88d3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ haû, Yē-So chau-waī yaū-hāng, huì kokₒ shēng kokₒ. Heung, ch'uēn, Sheûng-Chué kwokₒ, kè fuk-yam, shāp-î kòh moōn-shang t'ūng-maaī, k'uĭ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaû yaŭ keí kòh foŏ-yān, p'ēng-yāt peî kwaí maī k'āp Ĭm, pêng kè, Ĭ-keng i-hó, yat kòh, haî Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, Yē-So-ts'ng haí ni-kòh foŏ-yān, kón kwòh ts'at chekₒ kwaí ch'ut laī kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû yaŭ Hei-lūt kòh koón-ka Foó-saatₒ kè ts'ai Yeuk-à-nā, yaû yaŭ So-saatₒ lêng-ngoî hó toh foŏ-yān, tò k'aai k'uĭ shóh yaŭ kè laī kung-fûng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kw'ān-chùng haí kokₒ. Shēng ch'ut laī, tsuî-maaī Yē-So ch'uè, Yē-So yûng p'eì-uê laī kóng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ kòh saatₒ, chúng kè yān, peî yān òh aai hiu, hung chung tseukₒ-niŭ laī shīk suai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ ti titₒ lōk shēk sheûng kè, shang ch'ut laī, tsaû foo hiu, yan-waî mò măt tsz-yûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ ti titₒ. Lōk keng-kik luĭ maaī shang, tsaû pik sź, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti titₒ lōk feī teî kè. Shang ch'ut laī, kitₒ-shāt yaŭ yat So ti. Tsaû taaî sheng wâ, yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Moōn-shang laī mân Yē-So, wâ. Ni-kòh p'eì-uê haî măt-yĕ ì-sz ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So? Wâ, Sheûng-Chué kwokₒ, kè ò-miû peí neĭ chi chē, yeūk haî pīt yān, tsaû kóng p'eì-uê, lêng k'uĭ t'aí yīk m̄ kìn, t'eng yīk mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"II Ni-ti p'eì-uê haî kóm-yeûng. Kòh-ti, chúng, tsik-haî Sheûng-Chué chi tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Laī. Lô pin kè, tsik-haî yān t'eng tô, moh-kwaí tsaû laī, kè ts'eúng huì, húng-p'à k'uĭ sùn tsaû tak-kaù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Laī shēk sheûng kè, haî yān t'eng tô, tsaû foon-heí tsipₒ-shaû. Taân, luĭ-t'aū mŏ kan, pat kwòh tsaâm-shī sùn che, uê-cheūk shì-lîn, tsaû waī-pooì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Titₒ lōk keng-kik chung-kaan kè, haî yān t'eng kwòh tô huì hiu, tsaû peî kam shaì kè kwà. Luî, ts'oī-paāk, faaì-lōk, pik-chuê kòh-ti tô, shóh-ĭ m̄ kitₒ, tak. Shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Laī feī teî kè, haî yān k'aaî shîn-leūng kè sam laī t'eng tô, kán-shaú yán-nst, kóm-tsaû kitₒ-shāt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mĕng k'am-chuê, k'uĭ, waāk chai tó ts'ōng-taí, pit haî chai tó tang kè tsaû kìn kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî tsúng m̄ yán-māt kè tseung-loī m̄ hín-mēng, ts'ōng-maaī kè, sẑ, tseung-loī m̄ lô ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'eng tô-leĭ, yan-waî yaŭ kè, tsaû ka peí k'uĭ, t'im, mŏ kè, tsaû līn k'uĭ tsẑ-keí Ĭ-waī yaŭ kè, tò iù ts'eúng maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So kè mŏ-ts'an uĕ-k'āp heng-taî laī, yan-waī yān toh, pat nāng kân tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Mŏ-ts'an kûng neĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî-ch'ut, seúng kìn neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, t'eng Sheûng-Chué tô-leĭ, yaû chiù-i kóm-yeûng hāng kè, tsaû haî ngŏh mŏ-ts'an, kûng ngŏh heng-taî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yat yāt, Yē-So kûng moōn-shang lōk shuēn, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî kwòh oō là, kóm-tsaû hoi-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Hāng kán shuēn. Kòh-shī, Yē-So fàn-cheūk, haí oō chung-kaan, fat-īn faan heí taaî fung, tá tak, moŏn shuēn shuí, shāp-fan ngaī-hím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Moōn-shang hāng maaī huì, kiù séng Yē-So, wâ, Foo-Tsź, Foo-Tsź, ngŏh-teî sź lokₒ. So, tsaû heí-shan, hotₒ kòh-ti fung kûng lông, tsik-shī, tsaû fung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ kè sùn-tak haí pin ch'uè ni? Taaî-chùng? Fong heí laī, kìn ch'ut-k'eī, seung kóng, wâ, ni-foò kòh-ti fung kûng shuí, yīk t'eng-ts'ūng k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh chekₒ shuēn hāng tò, Ka-leî-leî tuì-mîn Ka-taaî-la kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So sheûng ngôn, uê-cheūk yat kòh yān, haî tsoî shēng luĭ ch'ut laī peî kwaí maī kè, hó noî m̄ cheūk. I-fūk, yaû m̄ haí uk chuê, chuê tsoî fān-mô luĭ-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yat. Kìn Yē-So, tsaû kwaî tó mîn-ts'īn, taaî sheng kiù, wâ, So, ngŏh ue neĭ hōh kon ni? K'aū neĭ m̄ hó lêng ngŏh shaû foó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan Yē-So-ts'āng fan-foò ts'ē-kwaí leī-hoi kòh yān, kòh yān. Ĭ-keng peî kwaí k'eūng ts'eúng k'uĭ hó toh tseùng lokₒ, sui peí sóh-lín sóh-chuê, peí keukₒ-liû liù chuê, k'uĭ, tò k'aai sóh-lín keukₒ-liù laī chéng-tuèn, peî kwaí kón huì tò kw'òng-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So mân k'uĭ wâ, neĭ kiù tsô măt? Méng ni? K'uĭ wâ, ngŏh kiù tsô Kwan, yan-waî maī k'uĭ kè kwaí yaŭ hó toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsaû k'aū Yē-So, m̄ hó fan-foò k'uĭ lōk yam-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kòh ch'uè yaŭ yat taaî tuî chue, haí shaan sheûng shīk kòh-ti kwaí k'aū Yē-So, chún k'uĭ yāp kòh tuî chue ch'uè, Yē-So tsaû chún k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kòh-ti kwaí tsik-shī leī-hoi kòh yān, yāp huì chue ch'uè, fat-īn kòh yat tuî chue tsaú lōk shaan-p'oh, yāp oō tsâm sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hòn. Chue kè yān, t'aí-kìn kòh-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tsaú, yāp shéng luĭ, tsaú lōk heung hâ, wâ kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Chi. T'aí kòh-ti sẑ-ts'ēng, laī, tò Yē-So ch'uè, t'aí-kìn sin-t'aū peî kwaí maī kè yān, cheūk faan i-fūk, ts-tsẑ, tsoî-tsoî, ts'ôh tó Yē-So keukₒ hâ, Chùng-yān tsaû fong heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ts'an. Ngaăn t'aí-kìn kè yān, tsaû wâ kwòh k'uĭ-teî chi, peî kwaí maī kè, tím-yeûng tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ka. Taaî-la chau-waī teî-fong k'ān, k'aū Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî shāp-fan, keng-fong, Yē-So tsaû lōk shuēn faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Sin t'aū. Peî kwaí maī kòh yān, laī k'aū kan-ts'uī Yē-So, taân Yē-So tá-faatₒ, k'uĭ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Wâ, neĭ huì kwai uk-keí là, tseung Sheûng-Chué waî neĭ tsô kòm taaî kè sẑ, wâ kwòh. Yān chi, kòh yān tsaû huì, shēng luĭ chau-waī, kóng Yē-So waî k'uĭ tsô kòm taaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"So faan laī, chùng-yān yēng-tsipₒ k'uĭ, yan-waî chùng-yān táng-haû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yaŭ yat kòh koón-leĭ ooî-t'ōng kè, yān, mēng kiù Ngaaī-lŏ, laī kwaî tó Yē-So keukₒ, hâ, k'aū Yē-So huì k'uĭ uk-k'eí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yan k'uĭ yaŭ kòh koo-tūk nuí, taaî-yeuk, shāp-î suì, tseung kân sź lokₒ. Yē-So hāng huì kòh shī, chùng-yān chai-yúng chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yaŭ kòh foŏ-yān, Ĭm, huetₒ-laû kè pêng, Ĭ-keng shāp-î nīn lokₒ, ts'éng i-shang laī i, shaí tsûn ka-īp, tò mŏ yat kòh i tak k'uĭ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tsaû kan-chuê Yē-So pooì haû, moh, k'uĭ kè shaam-pin, huetₒ-laû tsik-shī chí hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yē-So tsaû wâ, pin kòh moh, ngŏh ni, taaî-ka? Tò m̄ yêng, Peí-tak uĕ-k'āp t'ūng-maaī kè yān wâ, Foo-Tsź, chùng-yān kòm chai-yúng pik-chuê neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ngŏh, yan-wai kokₒ. Tak yaū i-nāng haî ngŏh shan ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Kòh foo-yan chi-tò m̄ moôn tak kwòh, tsaū chàn heí lai, ts'in huì kwai tó Yē-So keukₒ. Hâ, haí chùng-yān min-ts'in, ts'êng moh. K'uĭ kè uēn-koò, kûng-maaī tsik-shī tak hó faan kè, ts'ēng-yēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, nuĭ à, neĭ kè sùn-tak ch'éng-kaù neĭ, p'ēng-on huì kwai là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Kóng kán kòh shī, yaŭ kòh ka chung laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ kè nuĭ Ĭ-keng sź hiu lokₒ. M̄ shaí lō-tûng lŏ-sz lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taân Yē-So t'eng-kìn, tsaû taapₒ. K'uĭ wâ, m̄ shaí fong, tūk-haî iù laāp, sùn-sam, neĭ kè nuĭ tsaû pit tak-kaù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So yāp uk kòh shī, ch'uē hiu Peí-tak, Yeuk-hôn, N̆g-kokₒ, kûng kòh nuĭ-tsaí kè foô-mŏ chi ngoî, m̄ peí pīt yān yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Chùng-yān waî ni-kòh nuĭ-tsaí huk tak hó oi-t'ùng, taân Yē-So wâ, m̄ shaí t'aī-huk, yan k'uĭ haî pat kwòh, fān cheūk chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Chùng-yān chi-tò. K'uĭ Ĭ-keng sź, kóm-tsaû siù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Taân Yē-So cha-chuê nuĭ-tsaí kè shaú, kiù k'uĭ wâ, nuĭ-tsaí, heí-shan là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"K'uĭ kè lēng-wān faan laī, k'uĭ tsik-shī heí-shan, Yē-So fan-foò peí yĕ kwòh k'uĭ shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'uĭ foô-mŏ hó keng-k'eī, Yē-So kàm-chí k'uĭ, m̄ hó k'aaî shóh tsô kè sẑ wâ kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第46節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第47節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、6、7、25、28、49節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標540處、拼寫（OCR字母）99處、聲調符號改正73處、標點補加64處、送氣符號20處、拼寫（音節表）6處、連字號1處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第46節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第47節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、6、7、25、28、49節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標540處、拼寫（OCR字母）99處、聲調符號改正73處、標點補加64處、送氣符號20處、拼寫（音節表）6處、連字號1處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TSZ haû, Yē-So chau-waī yaū-hāng, huì kokₒ shēng kokₒ. Heung, ch'uēn, Sheûng-Chué kwokₒ, kè fuk-yam, shāp-î kòh moōn-shang t'ūng-maaī, k'uĭ huì.\nYaû yaŭ keí kòh foŏ-yān, p'ēng-yāt peî kwaí maī k'āp Ĭm, pêng kè, Ĭ-keng i-hó, yat kòh, haî Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, Yē-So-ts'ng haí ni-kòh foŏ-yān, kón kwòh ts'at chekₒ kwaí ch'ut laī kè lokₒ.\nYaû yaŭ Hei-lūt kòh koón-ka Foó-saatₒ kè ts'ai Yeuk-à-nā, yaû yaŭ So-saatₒ lêng-ngoî hó toh foŏ-yān, tò k'aai k'uĭ shóh yaŭ kè laī kung-fûng Yē-So.\nKw'ān-chùng haí kokₒ. Shēng ch'ut laī, tsuî-maaī Yē-So ch'uè, Yē-So yûng p'eì-uê laī kóng wâ,\nYaŭ kòh saatₒ, chúng kè yān, peî yān òh aai hiu, hung chung tseukₒ-niŭ laī shīk suai.\nYaŭ ti titₒ lōk shēk sheûng kè, shang ch'ut laī, tsaû foo hiu, yan-waî mò măt tsz-yûn.\nYaŭ ti titₒ. Lōk keng-kik luĭ maaī shang, tsaû pik sź, k'uĭ.\nYaŭ ti titₒ lōk feī teî kè. Shang ch'ut laī, kitₒ-shāt yaŭ yat So ti. Tsaû taaî sheng wâ, yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.\nMoōn-shang laī mân Yē-So, wâ. Ni-kòh p'eì-uê haî măt-yĕ ì-sz ni?\nYē-So? Wâ, Sheûng-Chué kwokₒ, kè ò-miû peí neĭ chi chē, yeūk haî pīt yān, tsaû kóng p'eì-uê, lêng k'uĭ t'aí yīk m̄ kìn, t'eng yīk mēng.\nII Ni-ti p'eì-uê haî kóm-yeûng. Kòh-ti, chúng, tsik-haî Sheûng-Chué chi tô.\nLaī. Lô pin kè, tsik-haî yān t'eng tô, moh-kwaí tsaû laī, kè ts'eúng huì, húng-p'à k'uĭ sùn tsaû tak-kaù à.\nLaī shēk sheûng kè, haî yān t'eng tô, tsaû foon-heí tsipₒ-shaû. Taân, luĭ-t'aū mŏ kan, pat kwòh tsaâm-shī sùn che, uê-cheūk shì-lîn, tsaû waī-pooì lokₒ.\nTitₒ lōk keng-kik chung-kaan kè, haî yān t'eng kwòh tô huì hiu, tsaû peî kam shaì kè kwà. Luî, ts'oī-paāk, faaì-lōk, pik-chuê kòh-ti tô, shóh-ĭ m̄ kitₒ, tak. Shāt.\nLaī feī teî kè, haî yān k'aaî shîn-leūng kè sam laī t'eng tô, kán-shaú yán-nst, kóm-tsaû kitₒ-shāt lokₒ.\nMĕng k'am-chuê, k'uĭ, waāk chai tó ts'ōng-taí, pit haî chai tó tang kè tsaû kìn kwong.\nYan-waî tsúng m̄ yán-māt kè tseung-loī m̄ hín-mēng, ts'ōng-maaī kè, sẑ, tseung-loī m̄ lô ch'ut à.\nT'eng tô-leĭ, yan-waî yaŭ kè, tsaû ka peí k'uĭ, t'im, mŏ kè, tsaû līn k'uĭ tsẑ-keí Ĭ-waī yaŭ kè, tò iù ts'eúng maaī.\nYē-So kè mŏ-ts'an uĕ-k'āp heng-taî laī, yan-waī yān toh, pat nāng kân tak k'uĭ.\nMŏ-ts'an kûng neĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî-ch'ut, seúng kìn neĭ à.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, t'eng Sheûng-Chué tô-leĭ, yaû chiù-i kóm-yeûng hāng kè, tsaû haî ngŏh mŏ-ts'an, kûng ngŏh heng-taî lokₒ.\nYat yāt, Yē-So kûng moōn-shang lōk shuēn, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî kwòh oō là, kóm-tsaû hoi-shan.\nHāng kán shuēn. Kòh-shī, Yē-So fàn-cheūk, haí oō chung-kaan, fat-īn faan heí taaî fung, tá tak, moŏn shuēn shuí, shāp-fan ngaī-hím.\nMoōn-shang hāng maaī huì, kiù séng Yē-So, wâ, Foo-Tsź, Foo-Tsź, ngŏh-teî sź lokₒ. So, tsaû heí-shan, hotₒ kòh-ti fung kûng lông, tsik-shī, tsaû fung.\nYē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ kè sùn-tak haí pin ch'uè ni? Taaî-chùng? Fong heí laī, kìn ch'ut-k'eī, seung kóng, wâ, ni-foò kòh-ti fung kûng shuí, yīk t'eng-ts'ūng k'uĭ ni?\nKòh chekₒ shuēn hāng tò, Ka-leî-leî tuì-mîn Ka-taaî-la kè teî-fong.\nYē-So sheûng ngôn, uê-cheūk yat kòh yān, haî tsoî shēng luĭ ch'ut laī peî kwaí maī kè, hó noî m̄ cheūk. I-fūk, yaû m̄ haí uk chuê, chuê tsoî fān-mô luĭ-t'aū.\nYat. Kìn Yē-So, tsaû kwaî tó mîn-ts'īn, taaî sheng kiù, wâ, So, ngŏh ue neĭ hōh kon ni? K'aū neĭ m̄ hó lêng ngŏh shaû foó à.\nYan Yē-So-ts'āng fan-foò ts'ē-kwaí leī-hoi kòh yān, kòh yān. Ĭ-keng peî kwaí k'eūng ts'eúng k'uĭ hó toh tseùng lokₒ, sui peí sóh-lín sóh-chuê, peí keukₒ-liû liù chuê, k'uĭ, tò k'aai sóh-lín keukₒ-liù laī chéng-tuèn, peî kwaí kón huì tò kw'òng-yĕ.\nYē-So mân k'uĭ wâ, neĭ kiù tsô măt? Méng ni? K'uĭ wâ, ngŏh kiù tsô Kwan, yan-waî maī k'uĭ kè kwaí yaŭ hó toh.\nTsaû k'aū Yē-So, m̄ hó fan-foò k'uĭ lōk yam-foó.\nKòh ch'uè yaŭ yat taaî tuî chue, haí shaan sheûng shīk kòh-ti kwaí k'aū Yē-So, chún k'uĭ yāp kòh tuî chue ch'uè, Yē-So tsaû chún k'uĭ.\nKòh-ti kwaí tsik-shī leī-hoi kòh yān, yāp huì chue ch'uè, fat-īn kòh yat tuî chue tsaú lōk shaan-p'oh, yāp oō tsâm sź.\nHòn. Chue kè yān, t'aí-kìn kòh-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tsaú, yāp shéng luĭ, tsaú lōk heung hâ, wâ kwòh yān.\nChi. T'aí kòh-ti sẑ-ts'ēng, laī, tò Yē-So ch'uè, t'aí-kìn sin-t'aū peî kwaí maī kè yān, cheūk faan i-fūk, ts-tsẑ, tsoî-tsoî, ts'ôh tó Yē-So keukₒ hâ, Chùng-yān tsaû fong heí laī.\nTs'an. Ngaăn t'aí-kìn kè yān, tsaû wâ kwòh k'uĭ-teî chi, peî kwaí maī kè, tím-yeûng tak i-hó.\nKa. Taaî-la chau-waī teî-fong k'ān, k'aū Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî shāp-fan, keng-fong, Yē-So tsaû lōk shuēn faan huì.\nSin t'aū. Peî kwaí maī kòh yān, laī k'aū kan-ts'uī Yē-So, taân Yē-So tá-faatₒ, k'uĭ huì.\nWâ, neĭ huì kwai uk-keí là, tseung Sheûng-Chué waî neĭ tsô kòm taaî kè sẑ, wâ kwòh. Yān chi, kòh yān tsaû huì, shēng luĭ chau-waī, kóng Yē-So waî k'uĭ tsô kòm taaî kè.\nSo faan laī, chùng-yān yēng-tsipₒ k'uĭ, yan-waî chùng-yān táng-haû k'uĭ.\nYaŭ yat kòh koón-leĭ ooî-t'ōng kè, yān, mēng kiù Ngaaī-lŏ, laī kwaî tó Yē-So keukₒ, hâ, k'aū Yē-So huì k'uĭ uk-k'eí.\nYan k'uĭ yaŭ kòh koo-tūk nuí, taaî-yeuk, shāp-î suì, tseung kân sź lokₒ. Yē-So hāng huì kòh shī, chùng-yān chai-yúng chuê k'uĭ.\nYaŭ kòh foŏ-yān, Ĭm, huetₒ-laû kè pêng, Ĭ-keng shāp-î nīn lokₒ, ts'éng i-shang laī i, shaí tsûn ka-īp, tò mŏ yat kòh i tak k'uĭ hó.\nTsaû kan-chuê Yē-So pooì haû, moh, k'uĭ kè shaam-pin, huetₒ-laû tsik-shī chí hiu.\nYē-So tsaû wâ, pin kòh moh, ngŏh ni, taaî-ka? Tò m̄ yêng, Peí-tak uĕ-k'āp t'ūng-maaī kè yān wâ, Foo-Tsź, chùng-yān kòm chai-yúng pik-chuê neĭ à.\nNgŏh, yan-wai kokₒ. Tak yaū i-nāng haî ngŏh shan ch'ut à.\nKòh foo-yan chi-tò m̄ moôn tak kwòh, tsaū chàn heí lai, ts'in huì kwai tó Yē-So keukₒ. Hâ, haí chùng-yān min-ts'in, ts'êng moh. K'uĭ kè uēn-koò, kûng-maaī tsik-shī tak hó faan kè, ts'ēng-yēng.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, nuĭ à, neĭ kè sùn-tak ch'éng-kaù neĭ, p'ēng-on huì kwai là.\nKóng kán kòh shī, yaŭ kòh ka chung laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ kè nuĭ Ĭ-keng sź hiu lokₒ. M̄ shaí lō-tûng lŏ-sz lokₒ:\nTaân Yē-So t'eng-kìn, tsaû taapₒ. K'uĭ wâ, m̄ shaí fong, tūk-haî iù laāp, sùn-sam, neĭ kè nuĭ tsaû pit tak-kaù lokₒ.\nYē-So yāp uk kòh shī, ch'uē hiu Peí-tak, Yeuk-hôn, N̆g-kokₒ, kûng kòh nuĭ-tsaí kè foô-mŏ chi ngoî, m̄ peí pīt yān yāp huì.\nChùng-yān waî ni-kòh nuĭ-tsaí huk tak hó oi-t'ùng, taân Yē-So wâ, m̄ shaí t'aī-huk, yan k'uĭ haî pat kwòh, fān cheūk chē.\nChùng-yān chi-tò. K'uĭ Ĭ-keng sź, kóm-tsaû siù k'uĭ.\nTaân Yē-So cha-chuê nuĭ-tsaí kè shaú, kiù k'uĭ wâ, nuĭ-tsaí, heí-shan là.\nK'uĭ kè lēng-wān faan laī, k'uĭ tsik-shī heí-shan, Yē-So fan-foò peí yĕ kwòh k'uĭ shīk.\nK'uĭ foô-mŏ hó keng-k'eī, Yē-So kàm-chí k'uĭ, m̄ hó k'aaî shóh tsô kè sẑ wâ kwòh yān chi.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_008.md","sourceChapterSha256":"4e4945d420c2770aed57256d9dbd3f5fe7fe49a9b75b442f9ca86340caa439f9","sourceChapterBytes":9834,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5f3d4c8623c74e5d665ee922297d823e244e4fa9df8a18f2c0091e8a4998563e","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[63487,73321],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4e4945d420c2770aed57256d9dbd3f5fe7fe49a9b75b442f9ca86340caa439f9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"cee11069e9098e14197c2ef3519d9fcb10f36d52c13458b4f4905b4cbfb0bddd","sourceTextMapSha256":"3da5041ea61553e7919ca3f17a51ac53c8a3d3971d982f5064df649784a57e2c","sourceFullTextSha256":"5bcd8135ce6908dc3f81ee8597448b51be479cfc3030bf7616d401073ebf9719","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":56,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"26265c2427aaa86aa1353a018755c489b61f6eb037ffae9fed0e575a3f155deb"},"sourceHash":"3da5041ea61553e7919ca3f17a51ac53c8a3d3971d982f5064df649784a57e2c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a42f1a07353748a2d9b3111d61f861bc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a42f1a07353748a2d9b3111d61f861bc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kiù ts'aī shāp kòh moōn-shang laī, peí k'uĭ, yaŭ k'uēn-shaì, hóh-Chaì kwaí, i pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tá-faatₒ k'uĭ ch'uēn-kóng Shang-Chué kè kwokₒ, i yaŭ pêng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí taaì p'oōn-faì, waāk kwaaí-cheûng, waāk toî, waāk haú-leūng, waāk ngān, yaû mooĭ yān m̄ shaí taaì leŭng kîn shaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ch'uè chuê, yīk yaū kòh ch'uè, huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ. Yān tsipₒ neĭ-teî, neĭ leī-hoi kòh shēng chi shī, tsaû p'aakₒ kon-tsêng keukₒ taí ti ch'aū, laī tsô chùng-yān kè, kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang ch'ut huì, tsoî kokₒ. Ts'uen-heung yaū-hāng, ch'uè ch'uè ch'uēn fuk-yam, i-yān kè pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, t'eng-kìn taân-faān shóh tsô kè tsaû hó ī-waāk, yan-waî yaŭ ti wâ, haî Yeuk-hôn yaū sź fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti wâ, haî Ĭ-leî-à hín-în, yaû yaŭ ti wâ, haî koó-shī kè sin-chi, k'eī chung yat kòh fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hei-lūt wâ, Yeuk-hôn ngŏh Ĭ-keng chaám hiu lokₒ, uē-kam yaû t'eng-mān kóm kè ni kòh shāt-tsoî haî măt-shuī ni, tsaû seúng kìn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sẑ-t'ō faan laī, k'aaî shóh tsô kè ooī-fuk Yē-So, Yē-So tsaû taaì k'uĭ tsêng-tsêng, ch'ut huì, tò, yat kòh shēng kiù tsô Paakₒ-ts'oì-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng-yān chi-tò, tsaû kan-chùng-yān, kûng k'uĭ, kóng-lûn Sheûng-Chué kè kwokₒ, fun.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yīt-t'aū tsak kòh-shī, shāp-î kòh moōn-shang lai tuì Yē-So wâ, ts'éng neĭ kiù chùng-yān saàn, lêng k'uĭ huì kokₒ, ts'uēn-heung hitₒ-suk, ue-k'āp wán ch'uè haî kw'ong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî peí k'uĭ shīk là, moōn-shang wâ, ngŏh-teî tūk-haî yaŭ n̆g kòh péng, leŭng t'iū ué che, m̄-t'ung huì maaĭ shīk-māt, peí k'uĭ-teî taaî-chùng shīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî taaî-yeuk, yaŭ n̆g-ts'in yān à. Yē-So yaû tuì moōn-shang wâ, kiù taaî-chùng paaī shāp yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ chiù-i kóm tsô, kiù taaî-chùng ts'ôh tó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So ni n̂g heí kòh n̆g kòh péng, leŭng t'iū ué, mông-chuê, t'in chuk-tsê, maakₒ-hoi, kaau kwòh moōn-shang, kiù, k'uĭ p'aaì-hoi haí chùng-yān mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taaî-chùng tò shīk tò paaú, chap-maaī uē-shêng kè tsaapₒ-suì, chong-moŏn shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"So haān chuê, tsẑ-keí k'eī-t'ó kòh shī, moōn-shang tò t'ūng-maaī k'uĭ haí ch'uè, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ, chùng-yān wâ ngŏh haî măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Moōn-shang? Taapₒ. K'uĭ wâ, yaŭ yān wâ haî shi-saí kè Yeuk-hôn, yaŭ yān wâ haî Ĭ-leî-à, yaŭ yān haî koó-shī kè sin-chi, k'eī chung yat kòh fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân-haî neĭ-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni? Peí-tak tsaû taapₒ wâ, neĭ haî Sheûng-Chué kè Kei-Tuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So kàm-chí k'uĭ, fan-foò, maĭ wâ kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû wâ, Yān-Tsź shî-pit shaû hó toh hoî, peî cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yān tiu-heì, Ī-ch'é peî yān shaatₒ hiu, taî saam yāt fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû tuì taaî-chùng wâ, seúng kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû yeng-koi, hak. Shèng tsẑ-keí, yāt-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî tá în-fan seúng kaù k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-fan waî ngŏh kè sz, shat hiu shang-mêng kè, pit-têng kaù k'uĭ shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan yē ak tak saaì t'in-hâ kè leî-yik, taân song-shat tsz-kei kè shang-mêng, yaū mat yik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-fan ya yān tòng ngŏh kûng ngŏh kè tô-lei haî sau-ts'í, tò Yan-Tsz tseung ts-keí wēng-kwong, kûng-maai wēng-kwong kòng-lām kòh-shi, yaû pit-têng tòng kòh yān haî sau-ts'i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh shat-tsoî wâ neĭ chi k'ei tó ni ch'uè kè, yaū yān mei sz chi sin, pit tak kin Sheûng-Chué kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóng ni-ti shuetₒ-wâ chi haû, taaî-yeuk yaū paatₒ, yāt-ko, sheûng shaan k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kei-tò kòh shi, yang-maaû pei chi p'ēng-yat m̄ t'ang, kui kè i-fak, kitₒ-paak I-ch'é fong-kwong:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Fat-m̄-kaan, yaù Moh-sai I-lei-à leung kòh yan, kung Yē-So kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsoi weng-kwong chung hín-in ch'ut lai, kóng-lûn Yē-So huì-shaì chi si, iù tsoi Yē-lo-saatₒ-laăng tsô sheng kè. Yan, yan-wai kau-kui, tsaû fàn cheūk, lām seng chi shi, t'ai-kin Yē-So kè weng-kwong, yaû yaū lei ng kòh yan kung kui k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kòh leūng yān lei-pīt k'uĭ chi shi, Peí-tak tuì Yē-So wâ, foo-tsz, ngŏh-teî haî ni chi uē hó lokₒ. Táng ngŏh-teî taapₒ, saam kaan mat-uk, yāt kaan waî neĭ, yāt kaan waî Moh-sai, yāt kaan wai I-lei-à, taân tsz-keí m̄ chi kóng mat-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kóng kán kòh shi, yaū wān che chuê k'uĭ-teî, yāp wan lui-t'aū, moōn-shang tsaù fong heí lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yau sheng haî wān kaan ch'ut lai wâ, ni kòh haî ngŏh kè oi Tsz, neĭ-teî yeng-koi t'eng k'ai wâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sheng-yam hitₒ. Haû, kin Yē-So tuk tsz haí ch'uè, moōn-shang tong-yat tsúng m̄ ch'ut sheng, in k'aai shóh kin kè sz wâ kwòh yan chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taî i yāt, lōk shaan kòh shi, yăn kw'an-chi ng yēng-tsipₒ. Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'ei chung yaú yat yan, LO-KA. Neĭ t'ai-koò ngŏh kè tsaí, yan-wai ngŏh tuk-haî shang k'uĭ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ yaù shi pei kwai cha-chuê, fat-In kiù haam, ch'aū heí kan la, haú laū paak-pō, kwaí sheûng-hoi k'uĭ, shāt-tsoî nan lei-hoi à. Ngŏh ya-ts'āng k'aū neĭ kè moōn-shang kón k'uĭ, taân k'uĭ-teî pat-nāng. Yē-So taapₒ, wâ, aì, pat sùn k'āp pooì-yik kè shai-toî, ngŏh t'ūng-maai neĭ haí ch'uè, yán-noî neĭ-teî tò kei-shi ni? Taai neĭ kè tsaí lai ni ch'uè la. Shik-chik lai kòh shi, kòh kwaí t'ui tó k'uĭ, yaû ch'aū heí kan lai, Yē-So chaak-fat kòh tsê-kwai, i-hó kòh tsaí, kaau faan k'uĭ foô-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Wâ, Yān-Ts'z̄ shî-pit shaû hó Shik-chik laī kòh shī, kòh kwaí ts'uī tó k'uĭ, yaû ch'aū heí kan laī, Yē-So chaakₒ-fat kòh ts'è-kwaí, ĭ-hó kòh tsuî, kaan faan k'uĭ foô-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chùng. Yān keng-k'e Sheûng-Chué kè taaî k'uēn-nāng, k'uĭ-teî ue Yē-So shóh tsô kè sz, chèng tsoî kìn chut k'ei kòh shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yān-Tsz̄ tseung maaî kwòh yān shaú lok, ni kuì shuetₒ-wâ, neĭ yeng-koi ts'ōng-maai I lui à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taân-haî moōn-shang m̄ hiú ni kuì shuetₒ-wâ, yan-waî haî yán-māt kè, koò-ts'z m̄ mēng-pak, yaû kóm mān k'uĭ. Moōn-shang faatₒ heí lûn pin-kòh wai taaî. Yē-So chi-tò k'uĭ-teî sam noî kè î-sz, tsaû taaì yat koh saì-man-tsaí laĭ, on-chì tsoî chak-pin. Tuì moōn-shang wâ, taân. Fan yan ngŏh mēng, tsipₒ. Ni kòh sai-man-tsaí, tsik-haî tsipₒ ngŏh, tsipₒ. Ngŏh tsik-haî tsipₒ tá-faatₒ ngŏh kè. Yan-wâ! Tsoî haî tsô taaî kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So taapₒ, wâ, aì, pat sùn k'āp pooi-yīk kè shaì-toî, ngŏh tūng-maĭ neĭ haî ch'uè, yān-noî neĭ-teî tò kei-shī ni? taî neĭ kè tsaí laī ni ch'uè la. Mān-shang faatₒ heí r.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yē-So chî-to k'u-teî sam noî-keí ĭ-sz, tsaí taî yāt kòh saí-mān-tsaí laī, on-chi toî chā-pin. Yē-So shēng-tin kè yāt-tsz tsūng tò, tsaû laāp têng chué-ĭ, mîn heùng Yē-lô-saatₒ. laăng ĭ hāng. Koí tîn tuì tuên kè yān, mŏ hāng chuén shāp, yān-waī kui mîn kûng Yē lô. saatₒ-laăng hāng à. K'uĭ kè moōn-shang Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yeuk-hôn taapₒ, wâ, foo-ts, ngŏh-teî t'ai-kin yat kòh yān, tsè neĭ mēng kón kwaí, ngŏh. Teî kòm-chí k'uĭ, yan-waî k'uĭ m̄ kan-ts'ūng ngŏh-teî à. Yē-So tuì k'uĭ wâ, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî m̄ kûng neĭ tsô huì-tīk kè, tsaû haî kwai-ts'ūng neĭ-teî kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So sheng-t'in kè yat-ts tseung tò, taapₒ lap têng chué-i, mîn heùng Yē-lô-saatₒ-la ng I hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Tá-faatₒ-ché sin huì, kui-teî huì tò Saat-m̄-lei-à teî-fong, yāp yat tiū ts'uēn, t'ai k'uĭ uê-peì teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Kòh tin tsuen kè yān, m̄ hāng chiu-tsipₒ. Yan-waî k'uĭ mîn heùng Yē-lô-saatₒ-la ng hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"K'uĭ kè moōn-shang, N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, t'aí-kìn kóm-yeûng, tsaû wâ, Chué à, ngŏh kiù fóh ts'ūng t'in lōk lai, shiu-mīt k'uĭ-teî, chiù-i Ĭ-leî-à shóh tsô kè kóm, neĭ seúng m̄ seúng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yē-So ooī-t'aū chaakₒ-shēng, k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kè sam tím-yeûng, neĭ tsẑ-keí tò m̄ chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Yān-Tsź lai, m̄ haî mīt yān kè shang-mêng, shāt haî kaù k'uĭ kè, kóm-tsaû huì taî î t'iū ts'uen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Hāng lô kòh shī, yaŭ yat yān tuì Yē-So wâ, m̄ lân neĭ huì pin ch'uè, ngŏh pit kan-ts'ūng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ, uēt, hung-chung kè tseukₒ-niŭ yaŭ ts'aaū, taân Yān-Tsź līn tsám t'aū kè teî-fong tò mō à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Yaû tuì taî î kòh yān wâ, wâ, Chué, chún ngŏh sin faan huì kwai, maaī-tsòng ngŏh kè foô-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yâm-ts'ūng sź yān, tsòng k'uĭ kè yān, neĭ huì ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ kè tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Yaû yaŭ yat kòh yān wâ, Chué, ngŏh seúng kan-ts'ūng neĭ, taân chún ngŏh sin huì kwai, kûng ngŏh ka noî kè yān ts'z̄-pīt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, shaú chap laī-p'á, yaû ooī-t'aū t'aí haû-pîn kè, tsoî Sheûng-Chué kwokₒ, m̄ hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第32、40、41、48、50節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第31節文字偏長，可能包含第32節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第39節文字偏長，可能包含第40、41、42節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第45節文字偏長，可能包含第46、47、48節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第42、46、47節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第12、24、25、26、27、28、29、30、31、33、34、35、36、37、38、39、43、44、45、49、51、52、53節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17、28、33節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、14、17、33、59節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標398處、拼寫（OCR字母）111處、聲調符號改正35處、拼寫（音節表）32處、標點補加24處、送氣符號8處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第32、40、41、48、50節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第31節文字偏長，可能包含第32節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第39節文字偏長，可能包含第40、41、42節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第45節文字偏長，可能包含第46、47、48節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第42、46、47節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第12、24、25、26、27、28、29、30、31、33、34、35、36、37、38、39、43、44、45、49、51、52、53節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17、28、33節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、14、17、33、59節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標398處、拼寫（OCR字母）111處、聲調符號改正35處、拼寫（音節表）32處、標點補加24處、送氣符號8處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"41","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"48","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"50","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"cc86c321e0ca5bff3defb70d1d6542dd7292604a8cb33087080be295f98c41eb","sourceFullText":"YE-SO kiù ts'aī shāp kòh moōn-shang laī, peí k'uĭ, yaŭ k'uēn-shaì, hóh-Chaì kwaí, i pêng.\nTá-faatₒ k'uĭ ch'uēn-kóng Shang-Chué kè kwokₒ, i yaŭ pêng kè yān.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí taaì p'oōn-faì, waāk kwaaí-cheûng, waāk toî, waāk haú-leūng, waāk ngān, yaû mooĭ yān m̄ shaí taaì leŭng kîn shaam.\nCh'uè chuê, yīk yaū kòh ch'uè, huì.\nYaŭ. Yān tsipₒ neĭ-teî, neĭ leī-hoi kòh shēng chi shī, tsaû p'aakₒ kon-tsêng keukₒ taí ti ch'aū, laī tsô chùng-yān kè, kìn-chèng.\nMoōn-shang ch'ut huì, tsoî kokₒ. Ts'uen-heung yaū-hāng, ch'uè ch'uè ch'uēn fuk-yam, i-yān kè pêng.\nFan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, t'eng-kìn taân-faān shóh tsô kè tsaû hó ī-waāk, yan-waî yaŭ ti wâ, haî Yeuk-hôn yaū sź fūk-shang.\nYaŭ ti wâ, haî Ĭ-leî-à hín-în, yaû yaŭ ti wâ, haî koó-shī kè sin-chi, k'eī chung yat kòh fūk-shang.\nHei-lūt wâ, Yeuk-hôn ngŏh Ĭ-keng chaám hiu lokₒ, uē-kam yaû t'eng-mān kóm kè ni kòh shāt-tsoî haî măt-shuī ni, tsaû seúng kìn k'uĭ.\nSẑ-t'ō faan laī, k'aaî shóh tsô kè ooī-fuk Yē-So, Yē-So tsaû taaì k'uĭ tsêng-tsêng, ch'ut huì, tò, yat kòh shēng kiù tsô Paakₒ-ts'oì-taaî.\nChùng-yān chi-tò, tsaû kan-chùng-yān, kûng k'uĭ, kóng-lûn Sheûng-Chué kè kwokₒ, fun.\nYīt-t'aū tsak kòh-shī, shāp-î kòh moōn-shang lai tuì Yē-So wâ, ts'éng neĭ kiù chùng-yān saàn, lêng k'uĭ huì kokₒ, ts'uēn-heung hitₒ-suk, ue-k'āp wán ch'uè haî kw'ong à.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî peí k'uĭ shīk là, moōn-shang wâ, ngŏh-teî tūk-haî yaŭ n̆g kòh péng, leŭng t'iū ué che, m̄-t'ung huì maaĭ shīk-māt, peí k'uĭ-teî taaî-chùng shīk me?\nYan-waî taaî-yeuk, yaŭ n̆g-ts'in yān à. Yē-So yaû tuì moōn-shang wâ, kiù taaî-chùng paaī shāp yān.\nK'uĭ chiù-i kóm tsô, kiù taaî-chùng ts'ôh tó ch'uè.\nYē-So ni n̂g heí kòh n̆g kòh péng, leŭng t'iū ué, mông-chuê, t'in chuk-tsê, maakₒ-hoi, kaau kwòh moōn-shang, kiù, k'uĭ p'aaì-hoi haí chùng-yān mîn-ts'īn.\nTaaî-chùng tò shīk tò paaú, chap-maaī uē-shêng kè tsaapₒ-suì, chong-moŏn shāp-î laām.\nSo haān chuê, tsẑ-keí k'eī-t'ó kòh shī, moōn-shang tò t'ūng-maaī k'uĭ haí ch'uè, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ, chùng-yān wâ ngŏh haî măt-shuī ni?\nMoōn-shang? Taapₒ. K'uĭ wâ, yaŭ yān wâ haî shi-saí kè Yeuk-hôn, yaŭ yān wâ haî Ĭ-leî-à, yaŭ yān haî koó-shī kè sin-chi, k'eī chung yat kòh fūk-shang.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân-haî neĭ-teî wâ ngŏh haî măt-shuī ni? Peí-tak tsaû taapₒ wâ, neĭ haî Sheûng-Chué kè Kei-Tuk lokₒ.\nYē-So kàm-chí k'uĭ, fan-foò, maĭ wâ kwòh yān chi.\nYaû wâ, Yān-Tsź shî-pit shaû hó toh hoî, peî cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yān tiu-heì, Ī-ch'é peî yān shaatₒ hiu, taî saam yāt fūk-shang.\nYaû tuì taaî-chùng wâ, seúng kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû yeng-koi, hak. Shèng tsẑ-keí, yāt-ts'ūng ngŏh.\nYan-waî tá în-fan seúng kaù k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-fan waî ngŏh kè sz, shat hiu shang-mêng kè, pit-têng kaù k'uĭ shang-mêng.\nYan yē ak tak saaì t'in-hâ kè leî-yik, taân song-shat tsz-kei kè shang-mêng, yaū mat yik ni?\nTaân-fan ya yān tòng ngŏh kûng ngŏh kè tô-lei haî sau-ts'í, tò Yan-Tsz tseung ts-keí wēng-kwong, kûng-maai wēng-kwong kòng-lām kòh-shi, yaû pit-têng tòng kòh yān haî sau-ts'i lok.\nNgŏh shat-tsoî wâ neĭ chi k'ei tó ni ch'uè kè, yaū yān mei sz chi sin, pit tak kin Sheûng-Chué kè kwokₒ.\nKóng ni-ti shuetₒ-wâ chi haû, taaî-yeuk yaū paatₒ, yāt-ko, sheûng shaan k'ei.\nKei-tò kòh shi, yang-maaû pei chi p'ēng-yat m̄ t'ang, kui kè i-fak, kitₒ-paak I-ch'é fong-kwong:\nFat-m̄-kaan, yaù Moh-sai I-lei-à leung kòh yan, kung Yē-So kóng.\nTsoi weng-kwong chung hín-in ch'ut lai, kóng-lûn Yē-So huì-shaì chi si, iù tsoi Yē-lo-saatₒ-laăng tsô sheng kè. Yan, yan-wai kau-kui, tsaû fàn cheūk, lām seng chi shi, t'ai-kin Yē-So kè weng-kwong, yaû yaū lei ng kòh yan kung kui k'ei.\nKòh leūng yān lei-pīt k'uĭ chi shi, Peí-tak tuì Yē-So wâ, foo-tsz, ngŏh-teî haî ni chi uē hó lokₒ. Táng ngŏh-teî taapₒ, saam kaan mat-uk, yāt kaan waî neĭ, yāt kaan waî Moh-sai, yāt kaan wai I-lei-à, taân tsz-keí m̄ chi kóng mat-yĕ.\nKóng kán kòh shi, yaū wān che chuê k'uĭ-teî, yāp wan lui-t'aū, moōn-shang tsaù fong heí lai.\nYau sheng haî wān kaan ch'ut lai wâ, ni kòh haî ngŏh kè oi Tsz, neĭ-teî yeng-koi t'eng k'ai wâ à.\nSheng-yam hitₒ. Haû, kin Yē-So tuk tsz haí ch'uè, moōn-shang tong-yat tsúng m̄ ch'ut sheng, in k'aai shóh kin kè sz wâ kwòh yan chi.\nTaî i yāt, lōk shaan kòh shi, yăn kw'an-chi ng yēng-tsipₒ. Yē-So.\nK'ei chung yaú yat yan, LO-KA. Neĭ t'ai-koò ngŏh kè tsaí, yan-wai ngŏh tuk-haî shang k'uĭ che.\nK'uĭ yaù shi pei kwai cha-chuê, fat-In kiù haam, ch'aū heí kan la, haú laū paak-pō, kwaí sheûng-hoi k'uĭ, shāt-tsoî nan lei-hoi à. Ngŏh ya-ts'āng k'aū neĭ kè moōn-shang kón k'uĭ, taân k'uĭ-teî pat-nāng. Yē-So taapₒ, wâ, aì, pat sùn k'āp pooì-yik kè shai-toî, ngŏh t'ūng-maai neĭ haí ch'uè, yán-noî neĭ-teî tò kei-shi ni? Taai neĭ kè tsaí lai ni ch'uè la. Shik-chik lai kòh shi, kòh kwaí t'ui tó k'uĭ, yaû ch'aū heí kan lai, Yē-So chaak-fat kòh tsê-kwai, i-hó kòh tsaí, kaau faan k'uĭ foô-ts'an.\nWâ, Yān-Ts'z̄ shî-pit shaû hó Shik-chik laī kòh shī, kòh kwaí ts'uī tó k'uĭ, yaû ch'aū heí kan laī, Yē-So chaakₒ-fat kòh ts'è-kwaí, ĭ-hó kòh tsuî, kaan faan k'uĭ foô-ts'an.\nChùng. Yān keng-k'e Sheûng-Chué kè taaî k'uēn-nāng, k'uĭ-teî ue Yē-So shóh tsô kè sz, chèng tsoî kìn chut k'ei kòh shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ.\nYān-Tsz̄ tseung maaî kwòh yān shaú lok, ni kuì shuetₒ-wâ, neĭ yeng-koi ts'ōng-maai I lui à.\nTaân-haî moōn-shang m̄ hiú ni kuì shuetₒ-wâ, yan-waî haî yán-māt kè, koò-ts'z m̄ mēng-pak, yaû kóm mān k'uĭ. Moōn-shang faatₒ heí lûn pin-kòh wai taaî. Yē-So chi-tò k'uĭ-teî sam noî kè î-sz, tsaû taaì yat koh saì-man-tsaí laĭ, on-chì tsoî chak-pin. Tuì moōn-shang wâ, taân. Fan yan ngŏh mēng, tsipₒ. Ni kòh sai-man-tsaí, tsik-haî tsipₒ ngŏh, tsipₒ. Ngŏh tsik-haî tsipₒ tá-faatₒ ngŏh kè. Yan-wâ! Tsoî haî tsô taaî kè à.\nYē-So taapₒ, wâ, aì, pat sùn k'āp pooi-yīk kè shaì-toî, ngŏh tūng-maĭ neĭ haî ch'uè, yān-noî neĭ-teî tò kei-shī ni? taî neĭ kè tsaí laī ni ch'uè la. Mān-shang faatₒ heí r.\nYē-So chî-to k'u-teî sam noî-keí ĭ-sz, tsaí taî yāt kòh saí-mān-tsaí laī, on-chi toî chā-pin. Yē-So shēng-tin kè yāt-tsz tsūng tò, tsaû laāp têng chué-ĭ, mîn heùng Yē-lô-saatₒ. laăng ĭ hāng. Koí tîn tuì tuên kè yān, mŏ hāng chuén shāp, yān-waī kui mîn kûng Yē lô. saatₒ-laăng hāng à. K'uĭ kè moōn-shang Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, t'aí.\nYeuk-hôn taapₒ, wâ, foo-ts, ngŏh-teî t'ai-kin yat kòh yān, tsè neĭ mēng kón kwaí, ngŏh. Teî kòm-chí k'uĭ, yan-waî k'uĭ m̄ kan-ts'ūng ngŏh-teî à. Yē-So tuì k'uĭ wâ, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî m̄ kûng neĭ tsô huì-tīk kè, tsaû haî kwai-ts'ūng neĭ-teî kè lokₒ.\nYē-So sheng-t'in kè yat-ts tseung tò, taapₒ lap têng chué-i, mîn heùng Yē-lô-saatₒ-la ng I hāng.\nTá-faatₒ-ché sin huì, kui-teî huì tò Saat-m̄-lei-à teî-fong, yāp yat tiū ts'uēn, t'ai k'uĭ uê-peì teî-fong.\nKòh tin tsuen kè yān, m̄ hāng chiu-tsipₒ. Yan-waî k'uĭ mîn heùng Yē-lô-saatₒ-la ng hāng à.\nK'uĭ kè moōn-shang, N̆g-kokₒ, Yeuk-hôn, t'aí-kìn kóm-yeûng, tsaû wâ, Chué à, ngŏh kiù fóh ts'ūng t'in lōk lai, shiu-mīt k'uĭ-teî, chiù-i Ĭ-leî-à shóh tsô kè kóm, neĭ seúng m̄ seúng ni?\nYē-So ooī-t'aū chaakₒ-shēng, k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kè sam tím-yeûng, neĭ tsẑ-keí tò m̄ chi-tò.\nYān-Tsź lai, m̄ haî mīt yān kè shang-mêng, shāt haî kaù k'uĭ kè, kóm-tsaû huì taî î t'iū ts'uen.\nHāng lô kòh shī, yaŭ yat yān tuì Yē-So wâ, m̄ lân neĭ huì pin ch'uè, ngŏh pit kan-ts'ūng neĭ.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ, uēt, hung-chung kè tseukₒ-niŭ yaŭ ts'aaū, taân Yān-Tsź līn tsám t'aū kè teî-fong tò mō à.\nYaû tuì taî î kòh yān wâ, wâ, Chué, chún ngŏh sin faan huì kwai, maaī-tsòng ngŏh kè foô-ts'an.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yâm-ts'ūng sź yān, tsòng k'uĭ kè yān, neĭ huì ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ kè tô-leĭ.\nYaû yaŭ yat kòh yān wâ, Chué, ngŏh seúng kan-ts'ūng neĭ, taân chún ngŏh sin huì kwai, kûng ngŏh ka noî kè yān ts'z̄-pīt à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, shaú chap laī-p'á, yaû ooī-t'aū t'aí haû-pîn kè, tsoî Sheûng-Chué kwokₒ, m̄ hōp à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_009.md","sourceChapterSha256":"3824eb9cf3e0eb377cf6c9404717c23561c742ed5cdb5c9086b5b3a60dcc4421","sourceChapterBytes":12247,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e355ad93d5e02a87f5ba6299bfa21f609efdedd25ae80cfa4cf0d14dc985e05c","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[73322,85569],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3824eb9cf3e0eb377cf6c9404717c23561c742ed5cdb5c9086b5b3a60dcc4421","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2651975cb616b22ca78e9bda345c6199d7bcca2ed101b9d3796c7750e210c925","sourceTextMapSha256":"cc86c321e0ca5bff3defb70d1d6542dd7292604a8cb33087080be295f98c41eb","sourceFullTextSha256":"fa8e2d65bdc5a8e5aa28d11f005013da1df5a7d3f8c4e9c3b7e94181c0d92f4a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,33,34,35,36,37,38,39,42,43,44,45,46,47,49,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[32,40,41,48,50],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[17,28,33],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":32,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":40,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":41,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":48,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":50,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":32,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":40,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":41,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":48,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":50,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":62,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b5c19ece63c3371bc96049121e638469","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b5c19ece63c3371bc96049121e638469","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","33","34","35","36","37","38","39","42","43","44","45","46","47","49","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Z haû, Chué yaû laāp ts'at-shāp yān, tá-faatₒ, k'uĭ yat tuì-tuì, sin, tò tsẑ-keí shóh seúng huì kè kokₒ, shēng kokₒ. Teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tuì k'uĭ wâ, iù shau-kotₒ. Haî toh, taân kung-yān shiú, shóh-Ĭ, yeng-koi k'aū t'īn chué, tá-faatₒ, yān huì shau-kotₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî huì là, ngŏh tá-faatₒ neĭ, hó-ts'eūng-tsaí yāp ts'aaī-lōng chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"M̄ hó taaì hōh-paau, kûng toî, kûng haaī, lô sheûng pîn shaí kûng yān hāng laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yāp tò yān ka, tsaû iù sin, wâ, ni ka p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"T'óng-yeūk yaŭ yeng tak p'ēng-on kè yān haí ch'uè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, tsaû kwai k'uĭ, t'óng-yeūk m̄ haî, tsaû kwai faan neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ haí kòh ka chuê, k'uĭ shóh kung-fûng kè, ts'uī yám ts'uī shīk, yan-waî kung-yān tak kung ts'īn, haî cheūk kè, m̄ hó haí ni ka yaù poon huì pit ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh yāp kè sheng, yaū yān kung-fung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Haî kòh ch'uè kin yan peng kè, tsai i-hó k'uĭ, kim chi tuì chung-yān wâ, Sheûng-Chue kè kwokₒ kan-chue neĭ là. Kè kè hāng ch'ut huì kaai. Kè ch'aū,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wâ, neĭ sheng ts'i tó ngŏh keukₒ kè, ue-kam tuì chuê neĭ p'aak, latₒ, sui-in, neĭ yik tong chi Sheûng-Chué kè kwokₒ, I-keng kan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, tò kòh yāt, Shóh-toh-mà kè yēng-fāt, pei-kaaù ni-kòh sheng kè, chûng i shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-la-sùn ya wôh lokₒ. Paakₒ-ts'oì-taaî yaŭ wôh lokₒ, yan-waî haí neĭ chi chung, shóh hāng kè k'eī-nāng, yeūk hāng tsoî T'ui-lōh, Sai-tûn, k'uĭ-teî tsaû taaî-tsó cheūk mă-shaam, ts'ôh lōk fooi, ch'uè laī fooì-koí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân tò shám-p'oòn kòh yāt, T'ui-lōh Sai-tûn kè yeng-fāt, peí kaaù neĭ kè kàng î shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ka-paakₒ-nūng à, neĭ tak sheng kò tò t'in me? Tseung-loī pit t'ui lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû wâ, t'eng-ts'ūng neĭ kè, tsik-haî t'eng-ts'ūng ngŏh, t'aí-heng, neĭ kè, tsik-haî t'aí-heng ngŏh, t'aí-heng, ngŏh, tsik-haî t'aí-heng tá-faatₒ ngŏh laī kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ts'at-shāp yān foon-foon-heí-heí faan laī, wâ, Chué, yan neĭ kè méng, kwaí tò fūk ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh t'aí-kìn Saatₒ-taân haí t'in titₒ. Lōk ni? Hó-ts'z̆ sím-tîn laī kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh k'aai nāng-kòn ts'z̄ kwòh neĭ, hóh-Ĭ ts'aaí tak shē kûng hitₒ, chaì-fūk ch'aū-tīk kokₒ yeûng kè k'uēn-shaì, pit-têng mŏ sheûng-hoî neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân m̄ shaí yan-waî kwaí fūk neĭ tsaû foon-heí, iù yan-waî neĭ kè méng, sé lōk tsoî t'in, chì haî foon-heí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chung foon-heí, wâ, Foô à, neĭ haî t'in teî kè Chué à, ngŏh tsaàn-meĭ neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sẑ-ts'ēng, tuì chuê chì-waî kè, t'ung-tâ kè, tsaû yán-ts'ōng maaī, tuì chuê siú-tsź, tsaû hín kóm-yeûng haî shîn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Maân māt tò haî T'in-Foô ts'z̄ kwòh ngŏh, ch'uē Foô, chi ngoî, mŏ yān shik pin kòh haî shóh foon-heí chí-tím kè, mŏ yān shik pin kòh haî Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So ooī t'aū t'aí moōn-shang, tsêng-tsêng tuì k'uĭ wâ, t'aí-kìn neĭ shóh kìn kè, kòh-ti ngaăn yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, hó toh sin-chi kûng kwan-wōng, tò seúng kìn neĭ-teî shóh kìn kè, yaû m̄ tak kìn, seúng t'eng neĭ-teî shóh t'eng kè, yaû m̄ tak mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân-shī, ya kòh kaaù-faatₒ-sz heí, laī shì Yē-So, wâ, lŏ-sz, ngŏh yeng-koi tím-yeûng tsô, chì hóh-Ĭ tak wĕng-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, lūt-faatₒ shóh sé kè, haî tím-yeûng ni? Neĭ shóh tūk kè, haî tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taapₒ. Wâ, yeng-koi tsûn tsô la, sam, tsûn sèng, tsûn līk, tsûn ì, oì lūn-shè hó-ts'z̆ tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"So tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh taapₒ kè haî cheūk, kóm-yeûng tsô, tsaû pit tak shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kaaù-faatₒ seúng ch'eng tsẑ-keí waî î, tsaû tuì Yē-So wâ, pin kòh haî ngŏh lūn-shè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"So taapₒ. Wâ, yaŭ yat yān, Yē-leî-koh, uê-cheūk ti. Ts'aāk, mok k'uĭ i-fūk, tá sheung k'uĭ tò poon sź, tiu k'uĭ haí ch'uè huì hiu,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Shik-chīk yaŭ kòh tsaì-sz, ts'ūng kòh t'iū lô lōk laī, t'aí-kìn k'uĭ, tsaû laī taî pin huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaû yaŭ kòh Leî-meî yān, laī tò kòh ch'uè, hāng ts'īn, huì t'aí k'uĭ, yīk laī taî pin huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân yaŭ kòh Saatₒ-mă-leî-à yān yaū hāng chi shī, laī tò kòh ch'uè teî-fong, yat kìn tsaû hóh-līn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hāng maaī k'uĭ ch'uè, paau chuê k'uĭ sheung-haú, k'aaí yaū kûng tsaú tsam lōk huì, tseung tsẑ-keí shóh k'eī kè ts'uk-shang, foō k'uĭ sheûng huì k'eī, taaì tò hitₒ, tìm laī tá-leĭ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taî î yāt, ni n̂g ch'ut î ts'ín ngán laī, kaau kwòh tìm chué, wâ, ts'éng, neĭ chiù-koò k'uĭ, yeūk haî shaí kwòh neĭ kè, táng ngŏh faan laī, pit waān faan neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ni saam kòh yān chi chung, neĭ koó pin kòh haî uê-cheūk ts'aāk kè lūn-shè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kaaù-faatₒ-sz? Wâ, hóh-līn k'uĭ kòh-kòh lokₒ, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì chiù kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ-teî hāng. Lô kòh-shī, Yē-So yāp yat t'iū ts'uen, yaŭ yat kòh foŏ-yān, mēng kiù Mă-taaî, yēng-tsipₒ, Yē-So, yāp k'uĭ kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ yaŭ kòh mooî, mēng kiù Mă-leî-à, ts'ôh tó Chué kè keukₒ, hâ, t'eng k'uĭ tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Mă-taaî kung-yèng kè sẑ toh, sam faān ì luên, tsaû hāng maaī, tuì Yē-So wâ, Chué à, ngŏh kè tsź-mooî, shêng ngŏh yat yān, tūk tsẑ kung-yèng, neĭ tò m̄ leĭ me? Iù fan-foò k'uĭ pong-chôh ngŏh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chué taapₒ. K'uĭ wâ, Mă-taaî à, Mă-taaî à, neĭ yan-waî toh, tsaû sam sz iú-luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân kán-iù kè, haî yat kîn, chè, Mă-leî-à Ĭ-keng kaán tó hó kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第8、9、11、12節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21、22、27、30、38、42節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標329處、拼寫（OCR字母）92處、聲調符號改正42處、標點補加28處、拼寫（音節表）10處、送氣符號9處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第8、9、11、12節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21、22、27、30、38、42節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標329處、拼寫（OCR字母）92處、聲調符號改正42處、標點補加28處、拼寫（音節表）10處、送氣符號9處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"d5eaa5aff3432af6f65b8bb1b776fa32ddc5ec6a586f48758ac0567e46873972","sourceFullText":"TS'Z haû, Chué yaû laāp ts'at-shāp yān, tá-faatₒ, k'uĭ yat tuì-tuì, sin, tò tsẑ-keí shóh seúng huì kè kokₒ, shēng kokₒ. Teî-fong.\nTuì k'uĭ wâ, iù shau-kotₒ. Haî toh, taân kung-yān shiú, shóh-Ĭ, yeng-koi k'aū t'īn chué, tá-faatₒ, yān huì shau-kotₒ à.\nNeĭ-teî huì là, ngŏh tá-faatₒ neĭ, hó-ts'eūng-tsaí yāp ts'aaī-lōng chi chung.\nM̄ hó taaì hōh-paau, kûng toî, kûng haaī, lô sheûng pîn shaí kûng yān hāng laĭ.\nYāp tò yān ka, tsaû iù sin, wâ, ni ka p'ēng-on.\nT'óng-yeūk yaŭ yeng tak p'ēng-on kè yān haí ch'uè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, tsaû kwai k'uĭ, t'óng-yeūk m̄ haî, tsaû kwai faan neĭ lokₒ.\nNeĭ haí kòh ka chuê, k'uĭ shóh kung-fûng kè, ts'uī yám ts'uī shīk, yan-waî kung-yān tak kung ts'īn, haî cheūk kè, m̄ hó haí ni ka yaù poon huì pit ka.\nShóh yāp kè sheng, yaū yān kung-fung kè.\nHaî kòh ch'uè kin yan peng kè, tsai i-hó k'uĭ, kim chi tuì chung-yān wâ, Sheûng-Chue kè kwokₒ kan-chue neĭ là. Kè kè hāng ch'ut huì kaai. Kè ch'aū,\nWâ, neĭ sheng ts'i tó ngŏh keukₒ kè, ue-kam tuì chuê neĭ p'aak, latₒ, sui-in, neĭ yik tong chi Sheûng-Chué kè kwokₒ, I-keng kan lokₒ.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, tò kòh yāt, Shóh-toh-mà kè yēng-fāt, pei-kaaù ni-kòh sheng kè, chûng i shaû à.\nKòh-la-sùn ya wôh lokₒ. Paakₒ-ts'oì-taaî yaŭ wôh lokₒ, yan-waî haí neĭ chi chung, shóh hāng kè k'eī-nāng, yeūk hāng tsoî T'ui-lōh, Sai-tûn, k'uĭ-teî tsaû taaî-tsó cheūk mă-shaam, ts'ôh lōk fooi, ch'uè laī fooì-koí lokₒ.\nTaân tò shám-p'oòn kòh yāt, T'ui-lōh Sai-tûn kè yeng-fāt, peí kaaù neĭ kè kàng î shaû à.\nKa-paakₒ-nūng à, neĭ tak sheng kò tò t'in me? Tseung-loī pit t'ui lōk teî-yūk.\nYaû wâ, t'eng-ts'ūng neĭ kè, tsik-haî t'eng-ts'ūng ngŏh, t'aí-heng, neĭ kè, tsik-haî t'aí-heng ngŏh, t'aí-heng, ngŏh, tsik-haî t'aí-heng tá-faatₒ ngŏh laī kè à.\nTs'at-shāp yān foon-foon-heí-heí faan laī, wâ, Chué, yan neĭ kè méng, kwaí tò fūk ngŏh-teî à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh t'aí-kìn Saatₒ-taân haí t'in titₒ. Lōk ni? Hó-ts'z̆ sím-tîn laī kóm.\nNgŏh k'aai nāng-kòn ts'z̄ kwòh neĭ, hóh-Ĭ ts'aaí tak shē kûng hitₒ, chaì-fūk ch'aū-tīk kokₒ yeûng kè k'uēn-shaì, pit-têng mŏ sheûng-hoî neĭ kè.\nTaân m̄ shaí yan-waî kwaí fūk neĭ tsaû foon-heí, iù yan-waî neĭ kè méng, sé lōk tsoî t'in, chì haî foon-heí à.\nChung foon-heí, wâ, Foô à, neĭ haî t'in teî kè Chué à, ngŏh tsaàn-meĭ neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sẑ-ts'ēng, tuì chuê chì-waî kè, t'ung-tâ kè, tsaû yán-ts'ōng maaī, tuì chuê siú-tsź, tsaû hín kóm-yeûng haî shîn lokₒ.\nMaân māt tò haî T'in-Foô ts'z̄ kwòh ngŏh, ch'uē Foô, chi ngoî, mŏ yān shik pin kòh haî shóh foon-heí chí-tím kè, mŏ yān shik pin kòh haî Foô.\nYē-So ooī t'aū t'aí moōn-shang, tsêng-tsêng tuì k'uĭ wâ, t'aí-kìn neĭ shóh kìn kè, kòh-ti ngaăn yaŭ fuk lokₒ.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, hó toh sin-chi kûng kwan-wōng, tò seúng kìn neĭ-teî shóh kìn kè, yaû m̄ tak kìn, seúng t'eng neĭ-teî shóh t'eng kè, yaû m̄ tak mān.\nKòh-chân-shī, ya kòh kaaù-faatₒ-sz heí, laī shì Yē-So, wâ, lŏ-sz, ngŏh yeng-koi tím-yeûng tsô, chì hóh-Ĭ tak wĕng-shang ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, lūt-faatₒ shóh sé kè, haî tím-yeûng ni? Neĭ shóh tūk kè, haî tím-yeûng.\nTaapₒ. Wâ, yeng-koi tsûn tsô la, sam, tsûn sèng, tsûn līk, tsûn ì, oì lūn-shè hó-ts'z̆ tsẑ-keí.\nSo tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh taapₒ kè haî cheūk, kóm-yeûng tsô, tsaû pit tak shang lokₒ.\nKaaù-faatₒ seúng ch'eng tsẑ-keí waî î, tsaû tuì Yē-So wâ, pin kòh haî ngŏh lūn-shè ni?\nSo taapₒ. Wâ, yaŭ yat yān, Yē-leî-koh, uê-cheūk ti. Ts'aāk, mok k'uĭ i-fūk, tá sheung k'uĭ tò poon sź, tiu k'uĭ haí ch'uè huì hiu,\nShik-chīk yaŭ kòh tsaì-sz, ts'ūng kòh t'iū lô lōk laī, t'aí-kìn k'uĭ, tsaû laī taî pin huì hiu.\nYaû yaŭ kòh Leî-meî yān, laī tò kòh ch'uè, hāng ts'īn, huì t'aí k'uĭ, yīk laī taî pin huì hiu.\nTaân yaŭ kòh Saatₒ-mă-leî-à yān yaū hāng chi shī, laī tò kòh ch'uè teî-fong, yat kìn tsaû hóh-līn k'uĭ.\nHāng maaī k'uĭ ch'uè, paau chuê k'uĭ sheung-haú, k'aaí yaū kûng tsaú tsam lōk huì, tseung tsẑ-keí shóh k'eī kè ts'uk-shang, foō k'uĭ sheûng huì k'eī, taaì tò hitₒ, tìm laī tá-leĭ k'uĭ.\nTaî î yāt, ni n̂g ch'ut î ts'ín ngán laī, kaau kwòh tìm chué, wâ, ts'éng, neĭ chiù-koò k'uĭ, yeūk haî shaí kwòh neĭ kè, táng ngŏh faan laī, pit waān faan neĭ.\nNi saam kòh yān chi chung, neĭ koó pin kòh haî uê-cheūk ts'aāk kè lūn-shè ni?\nKaaù-faatₒ-sz? Wâ, hóh-līn k'uĭ kòh-kòh lokₒ, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì chiù kóm-yeûng.\nK'uĭ-teî hāng. Lô kòh-shī, Yē-So yāp yat t'iū ts'uen, yaŭ yat kòh foŏ-yān, mēng kiù Mă-taaî, yēng-tsipₒ, Yē-So, yāp k'uĭ kè uk.\nK'uĭ yaŭ kòh mooî, mēng kiù Mă-leî-à, ts'ôh tó Chué kè keukₒ, hâ, t'eng k'uĭ tô-leĭ.\nMă-taaî kung-yèng kè sẑ toh, sam faān ì luên, tsaû hāng maaī, tuì Yē-So wâ, Chué à, ngŏh kè tsź-mooî, shêng ngŏh yat yān, tūk tsẑ kung-yèng, neĭ tò m̄ leĭ me? Iù fan-foò k'uĭ pong-chôh ngŏh là.\nChué taapₒ. K'uĭ wâ, Mă-taaî à, Mă-taaî à, neĭ yan-waî toh, tsaû sam sz iú-luên.\nTaân kán-iù kè, haî yat kîn, chè, Mă-leî-à Ĭ-keng kaán tó hó kè lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_010.md","sourceChapterSha256":"75d6615ecda0ecff9d2d3edca5246c846c4774f6f81d1697efb4cf7b14fd69ec","sourceChapterBytes":7853,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e37b84673768ae57d557571660395fa49c0a90d5f79d7d6b080de7dc28f31561","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[85570,93423],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"75d6615ecda0ecff9d2d3edca5246c846c4774f6f81d1697efb4cf7b14fd69ec","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bcdf66c780988519f617eb076d4b2496619d9ae85997d25bef3003bdac2bacdb","sourceTextMapSha256":"d5eaa5aff3432af6f65b8bb1b776fa32ddc5ec6a586f48758ac0567e46873972","sourceFullTextSha256":"e868ec8afc8b8745c39b61ec5c8bff1d13674fbd5633e7a50885f57c2225f693","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9bcc9b3cd29cfc040fa40c7bcd71f456","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9bcc9b3cd29cfc040fa40c7bcd71f456","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO haí yat ch'uè k'eī Ĭ-keng, uēn, k'uĭ moōn-shang yaŭ yat kòh tuì k'uĭ wâ, Chué, ts'éng kaaù ngŏh-teî k'eī hó-ts'z̆, Yeuk-hôn kaaù k'uĭ kè moōn-shang kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî k'e-t'ó kòh-chân-shi, yeng-tong kóm wâ, ngŏh-teî kè Foô tsoî t'in, uên neĭ kè méng haî shèng, neĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî, hó-ts'z̆ tsoî t'in yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî sui-yûng kè leūng, yāt-yāt peí ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'aū. Shè-mĭn ngŏh-teî kè tsuî, yan-waî ngŏh-teî yīk shè-mĭn faān hìm-foô ngŏh kè, maĭ yăn. Ngŏh-teî yāp yaŭ-waāk, tsaû kaù ngŏh-teî t'uetₒ-leī tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî măt-shuī yaŭ kòh p'āng-yaŭ, p'āng-yaŭ à. Ts'éng neĭ tsè saam kòh péng kwòh ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî ngŏh yaŭ p'āng-yĕ kung-yèng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ haí luĭ-t'aū taapₒ wâ, maĭ ts'ō, ngŏh là, Ĭ-keng shaan-maaī moōn lokₒ, ngŏh kûng ngŏh kè tsaí-nuí haau ts'ōng kè kè neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, tsùng-īn m̄ yan k'uĭ haî p'āng-yaŭ, heí shan laī peí k'uĭ, taân yan k'uĭ kòm ngai-k'aū, yīk pit heí shan Laī peí kaù k'uĭ yûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ-teî chi, k'aū, tsaû peí neĭ, wán, tsaû wán tá moōn, tsaû hoi kwòh neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî, taân-faān k'aū kè, tsaû tak wán kè, tsaû wán tó, tá moōn kè, tsaû pit tak hoi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî chi chung tsô foô-ts'an kè, pin-kòh yaŭ tsaí k'aū péng, faán-chuèn peí shēk kwòh k'uĭ ni? K'aū? Uē, faán-chuèn peí shē kwòh k'uĭ tòng tsokₒ, uē ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Waāk? K'aū taán, faán-chuèn peí hitₒ, kwòh k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî sui haî okₒ yān, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh-fòng T'in-Foô, heí m̄ k'aai Shèng-Shān ts'z̄ kwòh k'aū k'uĭ kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So kón yat chekₒ á-kwaí, kwaí ch'ut hiu, á kè yān tsaû ooi kóng, chùng-yān kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'eī chung yaŭ ti wâ, k'uĭ-à kwaí wōng Pīt-sai-puk iù kón kwaí chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû yaŭ ti laī shì, k'uĭ, k'aū hín ch'ut ts'ūng t'in laī kè k'eī-chiû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē. So chi. K'uĭ-teî ì tsaû pit-têng pìn waî huì, yat ka tsẑ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng paaî-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeūk haî Saatₒ-taân tsẑ-keí seung-chaang, tsaû k'uĭ kè kwokₒ neĭ-teî wâ ngŏh í-laaî Pīt-sai-puk laī kón kwaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yeūk haî ngŏh í-laaî Pīt-sai-puk laī kón kwaí, tsaû neĭ kè tsź-taî, í-laaî pin-kòh laī kón kwaí ni? Koò-ts'ź? K'uĭ-teî tseung Ĭ-lûn neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yeūk haî Sheûng-Chué kè kwaí, kóm-tsaû kwokₒ kòng-lām tò neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ kòh yŭng tseung kwan-heì laī, hon-shaú, k'uĭ uk, kòh-chân-shī, k'uĭ shóh yaŭ kè māt-kín, tsaû wán-tong lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Waī-haî yaŭ uēt-faatₒ yŭng-līk kè yān laī tá yēng k'uĭ, ts'eúng hiu, k'uĭ shóh shĭ kè mŏ. Kuî, tsaû fan hoi k'uĭ kè tsòng-māt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"M̄ kwai-heùng ngŏh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngŏh tsuî-maaī kè, tsaû haî fan saàn kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ts'ē-kwaí keì leī-hoi yān, haí hŏn teî waāk loī waāk wŏng, seúng on-lōk yaŭ m̄ tak, tsaû wâ, ngŏh iù faan huì ngŏh ch'ut lai kòh kaan uk. Huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tò, tsaû kìn kòh kaan ngōh Ĭ-laaî shaú lai kon Sheûng-Chué fán-shik hó saaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsaû ch'ut huì taaì ts'at chekₒ kwaí okₒ kwòh tsẑ-keí kè; t'ūng-maaī, yāp huì chuê, kóm-tsaû kòh. Kòh yān kè haû waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ, kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóng kán ni-ti kòh-chân-shī, chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh nuĭ-yān taaî sheng tuì k'uĭ wâ, waaī neĭ t'oi kè, wai naaĭ kwòh neĭ kè, yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So wâ, m̄ t'eng Sheûng-Chué kè tô-leĭ, ī-ch'é tsun-shaú kè kàng yaŭ fuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chùng-yān chai-yúng tsuî-tsaāp kòh shī, Yē-So heí-shaú kóng, wâ, ni kòh haî okₒ. Kè shaì-toî, seúng t'aí k'eī-chiû, ch'uē Yeuk kè k'eī-chiù chi ngoî, mŏ k'aai pīt yeûng k'eī-chiû peí k'uĭ t'aí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-waî Yeuk haí Neī-neī-meī yān ch'uè tsô, k'eī-chiù, kóm-yeûng, Yān-Tsź yīk tseung haí ni-kòh shaì-toî tsô k'eī-chiù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Naām-fong kè nuĭ-wōng, tong shám-p'oòn kòh shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí la, têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nuĭ-wōng haí teî chi kīk lai, t'eng Shóh-lōh-moōn kè chì-waî, hōh-fòng yaŭ taaî kwòh Shóh-lōh-moōn kè haí ni ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Neī-neī-meī yān, tong shám-p'oon kòh shi, tuì ni toî kè yān, ooi heí lai, têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî Neī-neī-meī yān, t'eng Yeuk-nā suen-kóng tsaû fooì-koí, hōh-fòng yaŭ taaî kwòh Yeuk-nā kè haí ni ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"M̄ yān tím cheūk tang, taân ni-ti haî teî shóh fong-koi chai lōk taú hâ-taí kè, pit haî chai tó tang t'oī sheûng, táng kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Neĭ ngaăn tsaû haî shan kè tang le, neĭ kè ngaăn yeūk haî mēng, tsaû neĭ yat shan tò kwong, neĭ kè ngaăn yeūk haî mūng, tsaû neĭ yat shan tò òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Koò-ts'ź iù kán-shân, mĭn-chì, neĭ luĭ-t'aū kè kwong pìn waî òm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tóng-yeūk neĭ ts'uēn shan kwong-mēng, mŏ yat tím haak-òm, kóm-tsaû kòh-ti kwong uen-tsuen, hó-ts'z táng kè kwong-im chiù-chuê neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So kóng kán kòh-shi, yau yat kòh Faat-leî-ts'oì yān, ts'éng k'uĭ t'ūng shik chiu faân, Yē-So tsaû yāp huì ts'ôh-tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh Faat-leî-ts'oi yān, kin Yē-So i sin saí shaú chì shik, tsaû I-wai ch'ut-k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chué tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî Faat-leî-tsoì yān, pooi-p'oōn ngoî pin, tsaû chéng tò kitₒ-tsêng, taân neĭ-teî sam noî, tsaû tsik-moon ts'eúng-tuēt okₒ-tūk kè nîm-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Ue-ch'uén kè yān à, tsô ngoî-t'aū kè, hei m̄ yik tsô lui-t'aū me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tá în k'aat neĭ shóh yaū kè shi-shé kwòh yān, tsaû yat ti tò kitₒ-tsêng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Neĭ-teî Faat-leî-ts'oì yān ya wôh lok, yan-waî neĭ k'aai pōk-hōh wan-heung, k'āp kokₒ. Yeûng shóh-ts'oì, shāp fân nap yat, chì ue kung-i kûng oì kèng Sheûng-Chué, neĭ tsaû faì hiu, tsô kè, kòh-ti yik m̄ hó m̄ tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Neĭ-teî Faat-lei-ts'oi yān yau woh lokₒ, yan-wai neĭ foon-hei haî ooi-t'ong ts'ôh sheûng-wai, haî kaai sheûng yan man.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Neĭ-teî yaù wôh lokos yan-wsi neĭ hó-ts yan-ts'ong ya in, tò m̄ chi-tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"T'aù yat kòh knau-faatₒ-kóng ni-ti shuetₒ-wâ, yik haî sau-yūk ngŏh-teî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē. So tssu wâ, neĭ-teî kaau-faatₒ-sz̄ tò yau wôh lok. Yan-wai neĭ k'aai nan taam kè ehaak-yâm pei yān taam, tsz-keí tsaû yat chekₒ, shaú-chí tò m̄ moh ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Neĭ-teî yaū wôh lokₒ yan-wai neĭ kin tsô sin-chi kè fan-mô, tsik-haî neĭ-teî tsó-tsung shóh shaatₒ, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Kóm-yeûng, neĭ haî tsô kin-chèng kè, yaû haî foon-heí tsó-tsung shóh tsô kè lok. Yan-wai neĭ tsó-tsung shaatₒ, kòh-ti sin-chi, neĭ yaû kin tsô k'uĭ kè fan-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Koò-ts'z̄ chi-waî kè Sheûng-Chué yau wâ, waāk tsokₒ. Sheûng. Chué kè chi-waî yaū wâ ngŏh tseung tá-faatₒ, sin-chi king sz-t'ō huì k'uĭ kòh ch'uè, kei chung yau ti pei kui shaatₒ sz, yaù ti pei k'uĭ pik-hoî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Lêng hoi-p'ik I loī, shóh yaŭ laū sin-chi huetₒ, kè tsuî, iù waî ni toî yān, shî-mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Tsẑ À-paakₒ kè huetₒ heí, chì-tò Saatₒ-ka-leî-à sź tó tîn kûng t'ān chung kaan kè huetₒ, chí, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, VY-shî-pit waî ni toî yān shî-mân kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Neĭ-teî kaaù-faatₒ yaŭ wôh lokₒ-kè-waî neĭ-teî tuēt hiu chì-shik kòh t'iū sóh-shī, tsẑ-keí m̄ yāp huì, yaû chóh-chuê kòh-ti seúng yāp huì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"So haí kòh ch'uè kè ch'ut laī, kòh-ti tūk-shue yān, kûng Faat-leí-ts'oi yān p'oōn-mân ue, kik, k'uĭ toh, kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Maaī-fūk, laī tsông k'uĭ, seúng chap k'uĭ haú shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第44節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、7、17、18、33節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標482處、拼寫（OCR字母）124處、聲調符號改正44處、標點補加35處、拼寫（音節表）23處、送氣符號6處、連字號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第44節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、7、17、18、33節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標482處、拼寫（OCR字母）124處、聲調符號改正44處、標點補加35處、拼寫（音節表）23處、送氣符號6處、連字號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"44","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE-SO haí yat ch'uè k'eī Ĭ-keng, uēn, k'uĭ moōn-shang yaŭ yat kòh tuì k'uĭ wâ, Chué, ts'éng kaaù ngŏh-teî k'eī hó-ts'z̆, Yeuk-hôn kaaù k'uĭ kè moōn-shang kóm-yeûng.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî k'e-t'ó kòh-chân-shi, yeng-tong kóm wâ, ngŏh-teî kè Foô tsoî t'in, uên neĭ kè méng haî shèng, neĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî, hó-ts'z̆ tsoî t'in yat yeûng.\nNgŏh-teî sui-yûng kè leūng, yāt-yāt peí ngŏh-teî.\nK'aū. Shè-mĭn ngŏh-teî kè tsuî, yan-waî ngŏh-teî yīk shè-mĭn faān hìm-foô ngŏh kè, maĭ yăn. Ngŏh-teî yāp yaŭ-waāk, tsaû kaù ngŏh-teî t'uetₒ-leī tsuî-okₒ.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî măt-shuī yaŭ kòh p'āng-yaŭ, p'āng-yaŭ à. Ts'éng neĭ tsè saam kòh péng kwòh ngŏh.\nYan-waî ngŏh yaŭ p'āng-yĕ kung-yèng k'uĭ à.\nK'uĭ haí luĭ-t'aū taapₒ wâ, maĭ ts'ō, ngŏh là, Ĭ-keng shaan-maaī moōn lokₒ, ngŏh kûng ngŏh kè tsaí-nuí haau ts'ōng kè kè neĭ à.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, tsùng-īn m̄ yan k'uĭ haî p'āng-yaŭ, heí shan laī peí k'uĭ, taân yan k'uĭ kòm ngai-k'aū, yīk pit heí shan Laī peí kaù k'uĭ yûng à.\nNgŏh yaû wâ neĭ-teî chi, k'aū, tsaû peí neĭ, wán, tsaû wán tá moōn, tsaû hoi kwòh neĭ lokₒ.\nYan-waî, taân-faān k'aū kè, tsaû tak wán kè, tsaû wán tó, tá moōn kè, tsaû pit tak hoi à.\nNeĭ-teî chi chung tsô foô-ts'an kè, pin-kòh yaŭ tsaí k'aū péng, faán-chuèn peí shēk kwòh k'uĭ ni? K'aū? Uē, faán-chuèn peí shē kwòh k'uĭ tòng tsokₒ, uē ni?\nWaāk? K'aū taán, faán-chuèn peí hitₒ, kwòh k'uĭ ni?\nNeĭ-teî sui haî okₒ yān, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh-fòng T'in-Foô, heí m̄ k'aai Shèng-Shān ts'z̄ kwòh k'aū k'uĭ kè me?\nYē-So kón yat chekₒ á-kwaí, kwaí ch'ut hiu, á kè yān tsaû ooi kóng, chùng-yān kìn ch'ut-k'eī.\nK'eī chung yaŭ ti wâ, k'uĭ-à kwaí wōng Pīt-sai-puk iù kón kwaí chē.\nYaû yaŭ ti laī shì, k'uĭ, k'aū hín ch'ut ts'ūng t'in laī kè k'eī-chiû.\nYē. So chi. K'uĭ-teî ì tsaû pit-têng pìn waî huì, yat ka tsẑ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng paaî-waaî.\nYeūk haî Saatₒ-taân tsẑ-keí seung-chaang, tsaû k'uĭ kè kwokₒ neĭ-teî wâ ngŏh í-laaî Pīt-sai-puk laī kón kwaí.\nYeūk haî ngŏh í-laaî Pīt-sai-puk laī kón kwaí, tsaû neĭ kè tsź-taî, í-laaî pin-kòh laī kón kwaí ni? Koò-ts'ź? K'uĭ-teî tseung Ĭ-lûn neĭ lokₒ.\nYeūk haî Sheûng-Chué kè kwaí, kóm-tsaû kwokₒ kòng-lām tò neĭ lokₒ.\nYaŭ kòh yŭng tseung kwan-heì laī, hon-shaú, k'uĭ uk, kòh-chân-shī, k'uĭ shóh yaŭ kè māt-kín, tsaû wán-tong lokₒ.\nWaī-haî yaŭ uēt-faatₒ yŭng-līk kè yān laī tá yēng k'uĭ, ts'eúng hiu, k'uĭ shóh shĭ kè mŏ. Kuî, tsaû fan hoi k'uĭ kè tsòng-māt lokₒ.\nM̄ kwai-heùng ngŏh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngŏh tsuî-maaī kè, tsaû haî fan saàn kè lokₒ.\nTs'ē-kwaí keì leī-hoi yān, haí hŏn teî waāk loī waāk wŏng, seúng on-lōk yaŭ m̄ tak, tsaû wâ, ngŏh iù faan huì ngŏh ch'ut lai kòh kaan uk. Huì.\nTò, tsaû kìn kòh kaan ngōh Ĭ-laaî shaú lai kon Sheûng-Chué fán-shik hó saaì.\nTsaû ch'ut huì taaì ts'at chekₒ kwaí okₒ kwòh tsẑ-keí kè; t'ūng-maaī, yāp huì chuê, kóm-tsaû kòh. Kòh yān kè haû waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ, kwaan-haî.\nKóng kán ni-ti kòh-chân-shī, chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh nuĭ-yān taaî sheng tuì k'uĭ wâ, waaī neĭ t'oi kè, wai naaĭ kwòh neĭ kè, yaŭ fuk lokₒ.\nYē-So wâ, m̄ t'eng Sheûng-Chué kè tô-leĭ, ī-ch'é tsun-shaú kè kàng yaŭ fuk à.\nChùng-yān chai-yúng tsuî-tsaāp kòh shī, Yē-So heí-shaú kóng, wâ, ni kòh haî okₒ. Kè shaì-toî, seúng t'aí k'eī-chiû, ch'uē Yeuk kè k'eī-chiù chi ngoî, mŏ k'aai pīt yeûng k'eī-chiû peí k'uĭ t'aí lokₒ.\nYan-waî Yeuk haí Neī-neī-meī yān ch'uè tsô, k'eī-chiù, kóm-yeûng, Yān-Tsź yīk tseung haí ni-kòh shaì-toî tsô k'eī-chiù lokₒ.\nNaām-fong kè nuĭ-wōng, tong shám-p'oòn kòh shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí la, têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nuĭ-wōng haí teî chi kīk lai, t'eng Shóh-lōh-moōn kè chì-waî, hōh-fòng yaŭ taaî kwòh Shóh-lōh-moōn kè haí ni ch'uè à.\nNeī-neī-meī yān, tong shám-p'oon kòh shi, tuì ni toî kè yān, ooi heí lai, têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî Neī-neī-meī yān, t'eng Yeuk-nā suen-kóng tsaû fooì-koí, hōh-fòng yaŭ taaî kwòh Yeuk-nā kè haí ni ch'uè à.\nM̄ yān tím cheūk tang, taân ni-ti haî teî shóh fong-koi chai lōk taú hâ-taí kè, pit haî chai tó tang t'oī sheûng, táng kwong à.\nNeĭ ngaăn tsaû haî shan kè tang le, neĭ kè ngaăn yeūk haî mēng, tsaû neĭ yat shan tò kwong, neĭ kè ngaăn yeūk haî mūng, tsaû neĭ yat shan tò òm.\nKoò-ts'ź iù kán-shân, mĭn-chì, neĭ luĭ-t'aū kè kwong pìn waî òm à.\nTóng-yeūk neĭ ts'uēn shan kwong-mēng, mŏ yat tím haak-òm, kóm-tsaû kòh-ti kwong uen-tsuen, hó-ts'z táng kè kwong-im chiù-chuê neĭ lokₒ.\nYē-So kóng kán kòh-shi, yau yat kòh Faat-leî-ts'oì yān, ts'éng k'uĭ t'ūng shik chiu faân, Yē-So tsaû yāp huì ts'ôh-tsik.\nKòh Faat-leî-ts'oi yān, kin Yē-So i sin saí shaú chì shik, tsaû I-wai ch'ut-k'ei.\nChué tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî Faat-leî-tsoì yān, pooi-p'oōn ngoî pin, tsaû chéng tò kitₒ-tsêng, taân neĭ-teî sam noî, tsaû tsik-moon ts'eúng-tuēt okₒ-tūk kè nîm-t'aū.\nUe-ch'uén kè yān à, tsô ngoî-t'aū kè, hei m̄ yik tsô lui-t'aū me?\nTá în k'aat neĭ shóh yaū kè shi-shé kwòh yān, tsaû yat ti tò kitₒ-tsêng lokₒ.\nNeĭ-teî Faat-leî-ts'oì yān ya wôh lok, yan-waî neĭ k'aai pōk-hōh wan-heung, k'āp kokₒ. Yeûng shóh-ts'oì, shāp fân nap yat, chì ue kung-i kûng oì kèng Sheûng-Chué, neĭ tsaû faì hiu, tsô kè, kòh-ti yik m̄ hó m̄ tsô.\nNeĭ-teî Faat-lei-ts'oi yān yau woh lokₒ, yan-wai neĭ foon-hei haî ooi-t'ong ts'ôh sheûng-wai, haî kaai sheûng yan man.\nNeĭ-teî yaù wôh lokos yan-wsi neĭ hó-ts yan-ts'ong ya in, tò m̄ chi-tò à.\nT'aù yat kòh knau-faatₒ-kóng ni-ti shuetₒ-wâ, yik haî sau-yūk ngŏh-teî lokₒ.\nYē. So tssu wâ, neĭ-teî kaau-faatₒ-sz̄ tò yau wôh lok. Yan-wai neĭ k'aai nan taam kè ehaak-yâm pei yān taam, tsz-keí tsaû yat chekₒ, shaú-chí tò m̄ moh ha.\nNeĭ-teî yaū wôh lokₒ yan-wai neĭ kin tsô sin-chi kè fan-mô, tsik-haî neĭ-teî tsó-tsung shóh shaatₒ, kè.\nKóm-yeûng, neĭ haî tsô kin-chèng kè, yaû haî foon-heí tsó-tsung shóh tsô kè lok. Yan-wai neĭ tsó-tsung shaatₒ, kòh-ti sin-chi, neĭ yaû kin tsô k'uĭ kè fan-mô.\nKoò-ts'z̄ chi-waî kè Sheûng-Chué yau wâ, waāk tsokₒ. Sheûng. Chué kè chi-waî yaū wâ ngŏh tseung tá-faatₒ, sin-chi king sz-t'ō huì k'uĭ kòh ch'uè, kei chung yau ti pei kui shaatₒ sz, yaù ti pei k'uĭ pik-hoî kè.\nLêng hoi-p'ik I loī, shóh yaŭ laū sin-chi huetₒ, kè tsuî, iù waî ni toî yān, shî-mân.\nTsẑ À-paakₒ kè huetₒ heí, chì-tò Saatₒ-ka-leî-à sź tó tîn kûng t'ān chung kaan kè huetₒ, chí, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, VY-shî-pit waî ni toî yān shî-mân kè.\nNeĭ-teî kaaù-faatₒ yaŭ wôh lokₒ-kè-waî neĭ-teî tuēt hiu chì-shik kòh t'iū sóh-shī, tsẑ-keí m̄ yāp huì, yaû chóh-chuê kòh-ti seúng yāp huì kè yān.\nSo haí kòh ch'uè kè ch'ut laī, kòh-ti tūk-shue yān, kûng Faat-leí-ts'oi yān p'oōn-mân ue, kik, k'uĭ toh, kóng.\nMaaī-fūk, laī tsông k'uĭ, seúng chap k'uĭ haú shóh kóng kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_011.md","sourceChapterSha256":"4de33b02fa2b1f7cc3648645a869059223fdd11d6a13adeb56fdd1f5530a7fe9","sourceChapterBytes":9945,"sourceManifestChapterEntrySha256":"361a6953e3686574f0d124b2085174eb2aa11a493ee8c80f35685d490a315c24","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[93424,103369],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4de33b02fa2b1f7cc3648645a869059223fdd11d6a13adeb56fdd1f5530a7fe9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bfec8a81cf95870f7e9795dd5fd683a16834a833d4d6f6513a7545237304d92c","sourceTextMapSha256":"25a47580312c9fcb949f4751c639d9714a36b53bb8b63ba708f141923236352b","sourceFullTextSha256":"b4b5e0d88ee8cf4d913e0b1cf0c5949e9d621d5544a51d4365c44e3e0d70d2b9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[44],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":54,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"1d5d86b537f2a1ba6c2b260f536fc995f2a0aa14d37a7416a7a50ad6d6891a3a"},"sourceHash":"25a47580312c9fcb949f4751c639d9714a36b53bb8b63ba708f141923236352b","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"690964f44ad473c6bd3d5f958bed1b67","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"690964f44ad473c6bd3d5f958bed1b67","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI yaū keí maân Yē tsuî-maai, peí-ts ts'aaí-taapₒ-So sin tuì moōn-shang wâ, iù t'ai-fong Faat-lei-tsoi yān kè kaaù-chúng, tsik-haî ngaî-shîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"M̄ che-im kè tseung-loī m̄ lô-ch'ut, yán-ts'ōng kè tseung-loī m̄ hín-ch'ut kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh-I neĭ-teî haí haak-òm ch'uè kóng kè, pit-têng haí kwong-meng ch'uè peî yān t'eng-mān, neĭ-teî haí māt-fong heùng maai I-pin kóng kè, pit-têng haí la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngōh kè p'ng-yaū, ngŏh wâ kwòh neĭ chi, tūk-haî shaatₒ neĭ kè shan, haû-loī pat nāng tsô pit yeûng kè, m̄ shaí p'à kòh-ti yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân ngŏh chí-tím neĭ-teî, yeng-tong p'à kè, haî p'à shaatₒ shan chi haû, yaû yaū k'uēn weng-lōk teí-yūk kè, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yeng-tong p'à kè, tsaù haî ni waî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ng chekₒ, tseuk-tsaí, m̄ haî maaî tak i-fan ngān chì me? Taân-haî tsoî Sheng-Chué min.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Lin neĭ-teî kè t'aū-faatₒ, tò I-keng shó kwòh saaì, m̄ shaí p'à, toh tseuk-tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngōh yaû wâ neĭ-teî chi, Chué kè t'in min-ts'in yik pit yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Haí yān mîn-ts'īn m̄ yêng ngŏh kè, ngŏh haí Sheûng-Chué kè t'in mîn-ts'īn, yīk pit m̄ yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faān k'aaî shuetₒ-wâ lēng-yūk Yān-Tsź kè, k'uĭ kè tsuî hóh-Ĭ shè tak, waī-haî sitₒ-tūk Shèng-Shān kè, tsaû m̄ shè tak lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān-teî laai neĭ huì tò ooî-t'ōng, k'āp koon-foó cheúng-k'uēn kè yān mîn-ts'īn, neĭ m̄ shaí kwà-luî tím-yeûng shan-sò, tím-yeûng, kóng wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî kòh-chân-shī, Shèng-Shān pit-têng chí-shî neĭ shóh tong kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ts'éng neĭ fan-foò ngŏh kè heng-taî, kûng ngŏh fan-hoi ka-īp la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"So tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ, măt-shuī laāp ngŏh tsô neĭ-teî shám-sẑ-koon, waāk tsô fan tuèn ka kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû tuì chùng-yān wâ, kán-shân t'aī-fōng, t'aam sam, yan-waī yān kè shang-mêng, m̄ tsoî oō k'uĭ shóh yaŭ kè fung-tsuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû ch'ut p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, yaŭ yat kòh ts'oī-chué yān, k'uĭ shóh yaŭ kè t'īn-teî, shang-ts'án fung-shêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ sam chung sz-seúng wâ, mŏ teî-fong ts'ōng tak, ngŏh kòm toh t'ó ts'án, tím-yeûng hó ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû wâ, ngŏh pit iù chaakₒ hiu ngŏh kè ts'ong, heí kwòh, kaan kàng taaî kè, kóm-yeûng, tsaû ts'ōng tak saai ngŏh kè kuk k'āp fòh-māt lokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ĭ haû tuì ngŏh lēng-wān wâ, lēng-wān à, neĭ yaŭ kòm toh fòh-māt, tsik-maaī, tsô tak hó toh nīn kè shaí-yûng, hóh-Ĭ on-on yāt-yāt, yám-shīk faaì-lōk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân Sheûng-Chué tuì k'uĭ wâ, uē-ch'uén kè yān à, kam maăn tseung heùng neĭ lóh faan neĭ kè lēng-wān, kóm-tsaû neĭ shóh uê-peî kè kwai măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Faān yaŭ yān waî tsẑ-keí tsik ts'oī, taân tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, m̄ foò-haû kè, tò haî kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, shóh-Ĭ ngŏh wâ neĭ-teî chi, m̄ shaí kwà-luî neĭ kè shang-mêng tím tak shīk, shan-t'aí tím tak cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shang-mêng kwaì kwòh leūng shīk, shan-t'aí kwaì kwòh i-sheūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shì seúng hà kòh-ti lŏ-a, k'uĭ mo kaang-t'īn, mō shau-kotₒ, mō ts'ong mŏ foò, taân Sheûng-Chué tò yeŭng k'uĭ-teî, neĭ-teî heí m̄ haî kwaì-chi n̂g kwòh tseukₒ hó toh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî măt-shuī nāng k'aai sz-luî ch'é ūng toh yat haak shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tóng-yeūk, chì saì kè sheûng-ch'é m̄ tsô tak laī, shaí măt kwà-luî pīt yeûng ni? Keng-seng, kòh-si tsa â you.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shì? Seúng ha kòh-ti paakₒ-hōp-fa, tím-yeûng shang-cheúng, k'uĭ mo lō-foó, mò chik-fóng, taân ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong Shóh-lōh-moōn chì wā-meĭ chi shī, k'uĭ kè ch'uen-cheukₒ, tò m̄ k'āp tak ni-ti fa yat tóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kòh-ti, ts'ó, kam-yāt haí yĕ-teî. Mēng-yāt tsaû tiu lōk fóh-Lō kè lokₒ. Sheûng-Chué tò peí kóm-yeûng òh ch'uen-cheukₒ, k'uĭ, hōh-fòng neĭ-teî siú sùn kè yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ī-ch'é neĭ-teî m̄ shaifi tá-suèn tím tak shīk, tím tak yám, yaû m̄ shaí yau-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-waî kòh-ti māt-kín, tò haî ni shaì sheûng kokₒ kwokₒ kè yān shóh k'aū, neĭ-teî, T'in-Foô, chi-tò. Neĭ iù yûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân-haî iù k'aū Sheûng-Chué kè, kwokₒ. Ni-ti māt-kín, tsaû lêng-ngoî peí kwòh neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Neĭ saì-siú kè kwan à, m̄ shaí p'à, yan-waî neĭ kè Foô, foon-heí k'aai kòh kwokₒ ts'z̄ kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Maaî hiu neĭ-teî shóh yaŭ kè laī chau-tsaì yān, waî tsẑ-keí uê-peî tsoî t'in wĕng-uĕn m̄ laân kè toî, m̄ shaí tak tsûn kè ts'oī, tsik-haî ts'aāk m̄ tò tak, ts'ūng m̄ tsuè tak waaî kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yan-waî neĭ kè, fòh-ts'oī shóh tsoî, neĭ, sam yīk tsoî kòh ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Iù chuk kán neĭ-teî iu taaì, tím cheūk, neĭ-teî kè tang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaû iù hōk, yān-teî táng-toî ka chué, ts'ūng fan-īn. Faan laī, laī tò, tá moōn, hóh-Ĭ tsik-shī hoi sùn kè yān yat luî. Kwòh k'uĭ kóm lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ka chué laī tò, kìn pūk īn kè chi m̄ uê-keí, tsaû m̄ i laī fūk k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Waāk î kaang faan laī, waāk saam kaang faan laī, t'aí-kìn kom-yeûng, kòh-ti pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ts'aāk keí shī laī, tsaû pit-têng kéng-seng, m̄ peí k'uĭ waatₒ lan kòh kaan uk, ni-ti haî neĭ chi kò la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Neĭ-teî yik iù uê-pei, yan-waî neĭ-teî koó m̄ tò kè shi-hau, Yan-Tsz̄ tsaû latₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, ch'ut, ni kòh p'eì-uê, waî ngŏh-teî à, yik-waāk wai chùng-yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Chué wâ, pin kòh haî chung-sam chi-waî kè koón-ka, tsik-haî ka yān, i shi fan faatₒ, leūng-shik kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"K'uĭ-teî ka chué lai tò, kin k'uĭ kóm-yeûng tsô, kòh pūk tsaû ya fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ka chué tseung laāp k'uĭ koón saaì shóh yaū kè ka-īp lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tóng-yeūk kòh pūk sam noî wâ, ngŏh kè ka chué ts'i chì la, tsaû heí shaú tá kòh-ti pūk p'ei, yaû yám yaû shik, I-ch'é taaî tsuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tsaû haí m̄ koó tò kè yāt-ts, m̄ chi-tò kè shi-haû, kòh pūk kè chué tseung ooi tò, tsaû chaám sz k'uĭ, têng k'uĭ t'ūng m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yaū kòh pūk chi k'uĭ chué-shi-pit toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yeūk m̄ chi-tò kè, tsô ch'ut yeng tá kè sz la, shaû tá shi-pit shiú, yan-wai taân-fan peí toh kwòh k'uĭ kè, pit-têng heùng kui lóh faan toh, t'okₒ k'uĭ toh kè, pit-têng heùng k'uĭ ts'uí faan toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Ngōh la tò, k'aai fóh tiu lok shaì sheûng, t'óng-yeūk i-keng shiu cheūk, heí m̄ haî ngōh shóh seúng kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taân ngŏh yau yeng shaû tím i pei-ts'itₒ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Neĭ-teî I-wâ ngōh la, peí shai sheûng p'ēng-tsêng me? Ngŏh wâ ne-teî chi, haî, faán chuèn yaú fan-chaang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yan-waî ts'ūng kam I-haû, yat ka n̆g kòh yān shî-pit fan-chaang, saam kûng leung chaang, leung kûng saam chaang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Foô kûng tsz chaang, tsz kûng foô chaang, mō kûng nui chaang, nui kung mo chaang, koo kung sik chaang, sik kûng koo chaang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yē-So tsaû tuì taaî-chùng wâ, neĭ-teî kìn sai pin yaú wan heí, tsaû wâ, sheûng yaū ue lōk, kwóh haî yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Neĭ-teî t'aí-kìn naām fung ts'ui la, tsaû wâ, sheûng shué-t'okₒ. Kwóh yaû yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Ngaî-shîn kè yān à, neĭ ooi shám-tô. T'in teî kè heì shik, tsô mat ooi shám-tô ni kòh shī-haû ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Tsô mat? Tsẑ-keí yaû m̄ shám-tô pin yeûng haî kung-p'ēng kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Neĭ kûng kò neĭ kè yān huì mō-fa-kwóh sheûng wan kòh-tsz, shī, yeng-tong tsûn sam k'aū k'uĭ kaaí t'uetₒ, húng-p'à laai neĭ huì kaau kwòh shám-sẑ-koon, kòh shám-sẑ-koon faatₒ peí ts'aai, kòh ts'aai chai neĭ lōk kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, hō-leī meî-ts'āng waān ts'eng, tuèn pat-nāng ch'ut tak kòh ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標402處、拼寫（OCR字母）100處、聲調符號改正34處、標點補加27處、拼寫（音節表）18處、送氣符號8處、標點刪除3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標402處、拼寫（OCR字母）100處、聲調符號改正34處、標點補加27處、拼寫（音節表）18處、送氣符號8處、標點刪除3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"1918649a44818d10513b61d556bd87e46e4c9684bc13705da25b9bebe825db76","sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI yaū keí maân Yē tsuî-maai, peí-ts ts'aaí-taapₒ-So sin tuì moōn-shang wâ, iù t'ai-fong Faat-lei-tsoi yān kè kaaù-chúng, tsik-haî ngaî-shîn à.\nM̄ che-im kè tseung-loī m̄ lô-ch'ut, yán-ts'ōng kè tseung-loī m̄ hín-ch'ut kà.\nShóh-I neĭ-teî haí haak-òm ch'uè kóng kè, pit-têng haí kwong-meng ch'uè peî yān t'eng-mān, neĭ-teî haí māt-fong heùng maai I-pin kóng kè, pit-têng haí la.\nNgōh kè p'ng-yaū, ngŏh wâ kwòh neĭ chi, tūk-haî shaatₒ neĭ kè shan, haû-loī pat nāng tsô pit yeûng kè, m̄ shaí p'à kòh-ti yān.\nTaân ngŏh chí-tím neĭ-teî, yeng-tong p'à kè, haî p'à shaatₒ shan chi haû, yaû yaū k'uēn weng-lōk teí-yūk kè, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yeng-tong p'à kè, tsaù haî ni waî lok.\nNg chekₒ, tseuk-tsaí, m̄ haî maaî tak i-fan ngān chì me? Taân-haî tsoî Sheng-Chué min.\nLin neĭ-teî kè t'aū-faatₒ, tò I-keng shó kwòh saaì, m̄ shaí p'à, toh tseuk-tsaí à.\nNgōh yaû wâ neĭ-teî chi, Chué kè t'in min-ts'in yik pit yêng k'uĭ.\nHaí yān mîn-ts'īn m̄ yêng ngŏh kè, ngŏh haí Sheûng-Chué kè t'in mîn-ts'īn, yīk pit m̄ yêng k'uĭ.\nTaân-faān k'aaî shuetₒ-wâ lēng-yūk Yān-Tsź kè, k'uĭ kè tsuî hóh-Ĭ shè tak, waī-haî sitₒ-tūk Shèng-Shān kè, tsaû m̄ shè tak lokₒ.\nYān-teî laai neĭ huì tò ooî-t'ōng, k'āp koon-foó cheúng-k'uēn kè yān mîn-ts'īn, neĭ m̄ shaí kwà-luî tím-yeûng shan-sò, tím-yeûng, kóng wâ.\nYan-waî kòh-chân-shī, Shèng-Shān pit-têng chí-shî neĭ shóh tong kóng kè.\nChùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ts'éng neĭ fan-foò ngŏh kè heng-taî, kûng ngŏh fan-hoi ka-īp la.\nSo tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ, măt-shuī laāp ngŏh tsô neĭ-teî shám-sẑ-koon, waāk tsô fan tuèn ka kè ni?\nTsaû tuì chùng-yān wâ, kán-shân t'aī-fōng, t'aam sam, yan-waī yān kè shang-mêng, m̄ tsoî oō k'uĭ shóh yaŭ kè fung-tsuk à.\nTsaû ch'ut p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, yaŭ yat kòh ts'oī-chué yān, k'uĭ shóh yaŭ kè t'īn-teî, shang-ts'án fung-shêng.\nK'uĭ sam chung sz-seúng wâ, mŏ teî-fong ts'ōng tak, ngŏh kòm toh t'ó ts'án, tím-yeûng hó ni?\nTsaû wâ, ngŏh pit iù chaakₒ hiu ngŏh kè ts'ong, heí kwòh, kaan kàng taaî kè, kóm-yeûng, tsaû ts'ōng tak saai ngŏh kè kuk k'āp fòh-māt lokₒ,\nĬ haû tuì ngŏh lēng-wān wâ, lēng-wān à, neĭ yaŭ kòm toh fòh-māt, tsik-maaī, tsô tak hó toh nīn kè shaí-yûng, hóh-Ĭ on-on yāt-yāt, yám-shīk faaì-lōk lokₒ.\nTaân Sheûng-Chué tuì k'uĭ wâ, uē-ch'uén kè yān à, kam maăn tseung heùng neĭ lóh faan neĭ kè lēng-wān, kóm-tsaû neĭ shóh uê-peî kè kwai măt-shuī ni?\nFaān yaŭ yān waî tsẑ-keí tsik ts'oī, taân tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, m̄ foò-haû kè, tò haî kóm-yeûng à.\nYē-So tuì moōn-shang wâ, shóh-Ĭ ngŏh wâ neĭ-teî chi, m̄ shaí kwà-luî neĭ kè shang-mêng tím tak shīk, shan-t'aí tím tak cheūk.\nShang-mêng kwaì kwòh leūng shīk, shan-t'aí kwaì kwòh i-sheūng à.\nShì seúng hà kòh-ti lŏ-a, k'uĭ mo kaang-t'īn, mō shau-kotₒ, mō ts'ong mŏ foò, taân Sheûng-Chué tò yeŭng k'uĭ-teî, neĭ-teî heí m̄ haî kwaì-chi n̂g kwòh tseukₒ hó toh me?\nNeĭ-teî măt-shuī nāng k'aai sz-luî ch'é ūng toh yat haak shang-mêng ni?\nTóng-yeūk, chì saì kè sheûng-ch'é m̄ tsô tak laī, shaí măt kwà-luî pīt yeûng ni? Keng-seng, kòh-si tsa â you.\nShì? Seúng ha kòh-ti paakₒ-hōp-fa, tím-yeûng shang-cheúng, k'uĭ mo lō-foó, mò chik-fóng, taân ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong Shóh-lōh-moōn chì wā-meĭ chi shī, k'uĭ kè ch'uen-cheukₒ, tò m̄ k'āp tak ni-ti fa yat tóh à.\nKòh-ti, ts'ó, kam-yāt haí yĕ-teî. Mēng-yāt tsaû tiu lōk fóh-Lō kè lokₒ. Sheûng-Chué tò peí kóm-yeûng òh ch'uen-cheukₒ, k'uĭ, hōh-fòng neĭ-teî siú sùn kè yān ni?\nĪ-ch'é neĭ-teî m̄ shaifi tá-suèn tím tak shīk, tím tak yám, yaû m̄ shaí yau-luî.\nYan-waî kòh-ti māt-kín, tò haî ni shaì sheûng kokₒ kwokₒ kè yān shóh k'aū, neĭ-teî, T'in-Foô, chi-tò. Neĭ iù yûng kè.\nTaân-haî iù k'aū Sheûng-Chué kè, kwokₒ. Ni-ti māt-kín, tsaû lêng-ngoî peí kwòh neĭ lokₒ.\nNeĭ saì-siú kè kwan à, m̄ shaí p'à, yan-waî neĭ kè Foô, foon-heí k'aai kòh kwokₒ ts'z̄ kwòh neĭ-teî.\nMaaî hiu neĭ-teî shóh yaŭ kè laī chau-tsaì yān, waî tsẑ-keí uê-peî tsoî t'in wĕng-uĕn m̄ laân kè toî, m̄ shaí tak tsûn kè ts'oī, tsik-haî ts'aāk m̄ tò tak, ts'ūng m̄ tsuè tak waaî kòh ch'uè.\nYan-waî neĭ kè, fòh-ts'oī shóh tsoî, neĭ, sam yīk tsoî kòh ch'uè lokₒ.\nIù chuk kán neĭ-teî iu taaì, tím cheūk, neĭ-teî kè tang.\nYaû iù hōk, yān-teî táng-toî ka chué, ts'ūng fan-īn. Faan laī, laī tò, tá moōn, hóh-Ĭ tsik-shī hoi sùn kè yān yat luî. Kwòh k'uĭ kóm lokₒ.\nKa chué laī tò, kìn pūk īn kè chi m̄ uê-keí, tsaû m̄ i laī fūk k'uĭ-teî.\nWaāk î kaang faan laī, waāk saam kaang faan laī, t'aí-kìn kom-yeûng, kòh-ti pūk tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nTs'aāk keí shī laī, tsaû pit-têng kéng-seng, m̄ peí k'uĭ waatₒ lan kòh kaan uk, ni-ti haî neĭ chi kò la.\nNeĭ-teî yik iù uê-pei, yan-waî neĭ-teî koó m̄ tò kè shi-hau, Yan-Tsz̄ tsaû latₒ lok.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, ch'ut, ni kòh p'eì-uê, waî ngŏh-teî à, yik-waāk wai chùng-yān ni?\nChué wâ, pin kòh haî chung-sam chi-waî kè koón-ka, tsik-haî ka yān, i shi fan faatₒ, leūng-shik kè ni?\nK'uĭ-teî ka chué lai tò, kin k'uĭ kóm-yeûng tsô, kòh pūk tsaû ya fuk lokₒ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ka chué tseung laāp k'uĭ koón saaì shóh yaū kè ka-īp lokₒ.\nTóng-yeūk kòh pūk sam noî wâ, ngŏh kè ka chué ts'i chì la, tsaû heí shaú tá kòh-ti pūk p'ei, yaû yám yaû shik, I-ch'é taaî tsuì.\nTsaû haí m̄ koó tò kè yāt-ts, m̄ chi-tò kè shi-haû, kòh pūk kè chué tseung ooi tò, tsaû chaám sz k'uĭ, têng k'uĭ t'ūng m̄.\nYaū kòh pūk chi k'uĭ chué-shi-pit toh.\nYeūk m̄ chi-tò kè, tsô ch'ut yeng tá kè sz la, shaû tá shi-pit shiú, yan-wai taân-fan peí toh kwòh k'uĭ kè, pit-têng heùng kui lóh faan toh, t'okₒ k'uĭ toh kè, pit-têng heùng k'uĭ ts'uí faan toh à.\nNgōh la tò, k'aai fóh tiu lok shaì sheûng, t'óng-yeūk i-keng shiu cheūk, heí m̄ haî ngōh shóh seúng kè me?\nTaân ngŏh yau yeng shaû tím i pei-ts'itₒ ni?\nNeĭ-teî I-wâ ngōh la, peí shai sheûng p'ēng-tsêng me? Ngŏh wâ ne-teî chi, haî, faán chuèn yaú fan-chaang à.\nYan-waî ts'ūng kam I-haû, yat ka n̆g kòh yān shî-pit fan-chaang, saam kûng leung chaang, leung kûng saam chaang.\nFoô kûng tsz chaang, tsz kûng foô chaang, mō kûng nui chaang, nui kung mo chaang, koo kung sik chaang, sik kûng koo chaang à.\nYē-So tsaû tuì taaî-chùng wâ, neĭ-teî kìn sai pin yaú wan heí, tsaû wâ, sheûng yaū ue lōk, kwóh haî yaū.\nNeĭ-teî t'aí-kìn naām fung ts'ui la, tsaû wâ, sheûng shué-t'okₒ. Kwóh yaû yaū.\nNgaî-shîn kè yān à, neĭ ooi shám-tô. T'in teî kè heì shik, tsô mat ooi shám-tô ni kòh shī-haû ni?\nTsô mat? Tsẑ-keí yaû m̄ shám-tô pin yeûng haî kung-p'ēng kè ni?\nNeĭ kûng kò neĭ kè yān huì mō-fa-kwóh sheûng wan kòh-tsz, shī, yeng-tong tsûn sam k'aū k'uĭ kaaí t'uetₒ, húng-p'à laai neĭ huì kaau kwòh shám-sẑ-koon, kòh shám-sẑ-koon faatₒ peí ts'aai, kòh ts'aai chai neĭ lōk kaam.\nNgŏh wâ neĭ chi, hō-leī meî-ts'āng waān ts'eng, tuèn pat-nāng ch'ut tak kòh ch'uè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_012.md","sourceChapterSha256":"f3a7876bfe757abdb853da2e905380ae6ecada92daed742c8d7b381d378ee3d7","sourceChapterBytes":9977,"sourceManifestChapterEntrySha256":"399952124cc6b086b284071a7c368dc3544ea560ad0816bcc82e6f947b31a821","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[103370,113347],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f3a7876bfe757abdb853da2e905380ae6ecada92daed742c8d7b381d378ee3d7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"587e32f8eeb272629d53623d84ccac8766def16f830f77b8e72e36289c3881b1","sourceTextMapSha256":"1918649a44818d10513b61d556bd87e46e4c9684bc13705da25b9bebe825db76","sourceFullTextSha256":"002786da9dff78234b48d3065e67eb583067a580ced4723b4c8b979ceba17806","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[47],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":59,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"66522a2081d62d75533cd0c46cce0173","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"66522a2081d62d75533cd0c46cce0173","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI t'ūng-maai haí ch'uè kè, yaū ti yan wâ-So chi, Peí-la-toh k'aai Ka-leî-leî yān kè huetₒ wān-tsap haí k'uĭ kè tsaì-māt ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, yan-waî ni-ti Ka-leî-leî yān, shaû kóm kè hoî, neĭ tsaû koó k'uĭ kè tsuî, uēt-faatₒ, taaî kwòh chùng Ka-leî-leî yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, m̄ haî, yeūk neĭ-teî m̄ fooì-koí, taaî-chùng yīk pit kóm-yeûng mīt-mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'ūng-ts'īn Sai-lōh-à t'aapₒ. Titₒ, hiu, chaak sź shāp-paatₒ, kòh yān, ne-teî koó kòh-ti yān, peí-kaaù fan haí Yē-lô-saatₒ-la ng chuê kè uēt-faatₒ yaŭ tsuî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, haî, yeūk neĭ-teî m̄ fooì-koí, taaî-chùng, yīk pit kóm-yeûng mīt-mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tsaû kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān, k'aaî mō-fa-kwóh shuê, chùng lōk k'uĭ kè p'ō-t'aī-uēn, haû loī laī tò, haí shuê sheûng wán, kwóh-tsź, m̄ wán tak tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû tuì hòn uēn kè yān wâ, ngŏh saam nīn tò laī, haí ni kwóh tsúng m̄ wán. Tak tó, chaám m̄ hiu k'uĭ là, tsô mat peí k'uĭ faì hiu kòh-ti teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hòn uēn kè taapₒ. Wâ, chué, kam-nm yaū tak, k'uĭ, táng ngŏh chau-waī kwat sung laī, pooī fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waāk-ché kitₒ kwóh, t'óng-yeūk mō, Īn-haû chì chaám hiu K'uĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tong on-sik-yāt, Yē-So haí yat kaan ooî-t'ōng kaaù kan yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Haí kòh ch'uè, yaŭ kòh nuĭ-yān peî kwaí maī, pêng hiu shāp-paatₒ nīn, pooì-t'ōh tsúng m̄ shan tak chīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So t'aí-kìn, tsaû kiù k'uĭ laī, tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ kè pêng kaaí latₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû ts'aai chekₒ, shaú òn k'uĭ, kòh nuĭ-yān tsik-shī shan tak chīk iu, kwai-wēng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Koón-leĭ ooî-t'ōng kè, t'aí-kìn Yē-So tong on-sik-yāt i yān, tsaû hó naŭ, taapₒ taaî-chùng wâ, yaŭ lūk yāt yeng-koi tsô kung-foo, kòh lūk yāt laī shaû i, taân în on-sik-yāt tsaû m̄ hó là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chué taapₒ. K'uĭ wâ, ngaî-shîn kè yān à, tong on-sik-yāt, neĭ-teî pin kòh m̄ haí lān luĭ-t'aū, kaaí k'uĭ kè ngaū, waāk lui, laai huì peí shuí k'uĭ yám ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Hōh-fòng ni kòh foŏ-yān, haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, Saatₒ-taân Ĭ-keng póng-chuê k'uĭ shāp-paatₒ nīn, m̄ yeng-tong laì on-sik yāt, kaaí-latₒ, k'uĭ kè kitₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So kóng ch'ut ni-ti sẑ, kòh-ti tuì-tīk kè yān, taaî-ka tò kìn sau-kw'aĭ, taân kw'ān-chùng yan Yē-So tsô kòm toh wēng-hín kè sẑ, tsaû hó foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shóh-Yē-So wâ, Sheûng. Chué kè kwokₒ, hó-ts'z̆ măt ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hó-peí yat nap, kaaì-ts'oì chúng, peî yān k'aaí laī saatₒ-lōk k'uĭ kè uēn, cheúng-taaî heí laī, shēng hiu yat p'oh shuê, kòh-ti hung-chung kè tseukₒ-niŭ, chuê tsoî k'uĭ chi sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Laī peí Sheûng-Chué kè kwokₒ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Nuĭ yān k'aaí laī ts'ōng lōk saam taú mîn-fán iù-t'aū, táng k'uĭ faatₒ heí saaì kaaù laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So heùng chuê Yē-lô-saatₒ-la ng huì, keng-kwòh kokₒ shēng kokₒ, heung, yat lô kaaù-fàn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaŭ kòh yān tuì Yē-So wâ, Chué à, tak-kaù kè yān haî shiú me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsûn-līk chaang yāp chaakₒ moōn là, ngŏh wâ neĭ-teî chi, yan-waî hó toh seúng yāp m̄ yāp tak kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'āp ka chué heí-shan shaan-maaī moōn chi haû, neĭ-teî k'eĭ tó ngoî ch'ut tá moōn, wâ, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh-teî là, k'uĭ tseung taapₒ. Neĭ-teî wâ, ngŏh m̄ chi neĭ-teî laī, pin ch'uè lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-chân-shī, neĭ-teî tsaû ooi wâ, ngōh-teî-ts'āng laī neĭ, mîn-ts'īn yám-shīk, neĭ yīk laī ngŏh-teî kaai sheûng kaaù. Fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ tseung wâ, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ chi neĭ haî pin-chué là kè, neĭ chùng hāng okₒ. Kè yān, leī-hoi ngŏh huì là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ t'aí-kìn À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ, uĕ-k'āp chùng sin-chi, tò laī Sheûng-Chué kè kwokₒ, waī tūk tsẑ-keí peî kón-chūk ch'ut ngoî, kòh shī, tsaû pit-têng N̆g ngaaŭ-ngă ts'itₒ-ts'í laī. T'aī-huk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Laī tung-pin sai-pin, naām-pin paakₒ-pin, tseung yaŭ yān là haí Sheûng-Chué kè kwokₒ, ts'ôh-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân yaŭ ti meĭ-haû kè, yān, tseung tsô sin-t'aū, sin-t'aū kè yān, tseung tsô meĭ-haû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-chân, yaŭ ti Faat-laī-ts'oì yān, laī tuì Yē-So wâ, neĭ leī-hoi ni ch'uè huì là, yan-waî Hei-lūt seúng shaatₒ, neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì wâ kwòh kòh chekₒ, oō-leí, chi, kam-yāt, mēng-yāt, ngŏh iù kón-kwaí i yān, tò taî saam yāt, ngŏh tsaû uēn-ts'uēn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Sui-īn haî kóm-yeûng, kam-yāt, mēng-yāt, k'āp haû-yāt, ngŏh pit iù hāng lokₒ, yan-waî sin-chi, m̄ tak tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng chi ngoî sź-mōng kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-lô-saatₒ-la ng à, Yē-lô-saatₒ-la ng à, neĭ haî shaatₒ, kòh-ti sin-chi, k'aai shēk tèng kòh-ti fûng mêng tò neĭ ch'uè kè, ngŏh Ĭ-keng keí toh seúng tsuî-tsaāp neĭ tsz-mān, hó-ts'z̆ kai tsuî-tsaāp kai-tsaí laì yīk hâ yat yeûng, taân-haî neĭ m̄ háng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kóm-tsaû neĭ-teî kè uk, tseung laū lōk waî faì teî kè, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts'ūng kam Ĭ-haû, neĭ-teî m̄ tsoì kìn ngŏh, táng tò neĭ-teî wâ, t'okₒ Chué méng laī kè. Yaŭ fuk kòh shī loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24、27、29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、15、18、24、29、30、32、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標343處、拼寫（OCR字母）100處、聲調符號改正43處、標點補加21處、送氣符號3處、拼寫（音節表）2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24、27、29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、15、18、24、29、30、32、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標343處、拼寫（OCR字母）100處、聲調符號改正43處、標點補加21處、送氣符號3處、拼寫（音節表）2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI t'ūng-maai haí ch'uè kè, yaū ti yan wâ-So chi, Peí-la-toh k'aai Ka-leî-leî yān kè huetₒ wān-tsap haí k'uĭ kè tsaì-māt ch'uè.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, yan-waî ni-ti Ka-leî-leî yān, shaû kóm kè hoî, neĭ tsaû koó k'uĭ kè tsuî, uēt-faatₒ, taaî kwòh chùng Ka-leî-leî yān me?\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, m̄ haî, yeūk neĭ-teî m̄ fooì-koí, taaî-chùng yīk pit kóm-yeûng mīt-mōng à.\nTs'ūng-ts'īn Sai-lōh-à t'aapₒ. Titₒ, hiu, chaak sź shāp-paatₒ, kòh yān, ne-teî koó kòh-ti yān, peí-kaaù fan haí Yē-lô-saatₒ-la ng chuê kè uēt-faatₒ yaŭ tsuî me?\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, haî, yeūk neĭ-teî m̄ fooì-koí, taaî-chùng, yīk pit kóm-yeûng mīt-mōng à.\nYē-So tsaû kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān, k'aaî mō-fa-kwóh shuê, chùng lōk k'uĭ kè p'ō-t'aī-uēn, haû loī laī tò, haí shuê sheûng wán, kwóh-tsź, m̄ wán tak tó.\nTsaû tuì hòn uēn kè yān wâ, ngŏh saam nīn tò laī, haí ni kwóh tsúng m̄ wán. Tak tó, chaám m̄ hiu k'uĭ là, tsô mat peí k'uĭ faì hiu kòh-ti teî ni?\nHòn uēn kè taapₒ. Wâ, chué, kam-nm yaū tak, k'uĭ, táng ngŏh chau-waī kwat sung laī, pooī fàn.\nWaāk-ché kitₒ kwóh, t'óng-yeūk mō, Īn-haû chì chaám hiu K'uĭ là.\nTong on-sik-yāt, Yē-So haí yat kaan ooî-t'ōng kaaù kan yān.\nHaí kòh ch'uè, yaŭ kòh nuĭ-yān peî kwaí maī, pêng hiu shāp-paatₒ nīn, pooì-t'ōh tsúng m̄ shan tak chīk.\nYē-So t'aí-kìn, tsaû kiù k'uĭ laī, tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ kè pêng kaaí latₒ lokₒ.\nTsaû ts'aai chekₒ, shaú òn k'uĭ, kòh nuĭ-yān tsik-shī shan tak chīk iu, kwai-wēng Sheûng-Chué.\nKoón-leĭ ooî-t'ōng kè, t'aí-kìn Yē-So tong on-sik-yāt i yān, tsaû hó naŭ, taapₒ taaî-chùng wâ, yaŭ lūk yāt yeng-koi tsô kung-foo, kòh lūk yāt laī shaû i, taân în on-sik-yāt tsaû m̄ hó là.\nChué taapₒ. K'uĭ wâ, ngaî-shîn kè yān à, tong on-sik-yāt, neĭ-teî pin kòh m̄ haí lān luĭ-t'aū, kaaí k'uĭ kè ngaū, waāk lui, laai huì peí shuí k'uĭ yám ni?\nHōh-fòng ni kòh foŏ-yān, haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, Saatₒ-taân Ĭ-keng póng-chuê k'uĭ shāp-paatₒ nīn, m̄ yeng-tong laì on-sik yāt, kaaí-latₒ, k'uĭ kè kitₒ me?\nYē-So kóng ch'ut ni-ti sẑ, kòh-ti tuì-tīk kè yān, taaî-ka tò kìn sau-kw'aĭ, taân kw'ān-chùng yan Yē-So tsô kòm toh wēng-hín kè sẑ, tsaû hó foon-heí.\nShóh-Yē-So wâ, Sheûng. Chué kè kwokₒ, hó-ts'z̆ măt ni?\nHó-peí yat nap, kaaì-ts'oì chúng, peî yān k'aaí laī saatₒ-lōk k'uĭ kè uēn, cheúng-taaî heí laī, shēng hiu yat p'oh shuê, kòh-ti hung-chung kè tseukₒ-niŭ, chuê tsoî k'uĭ chi sheûng à.\nLaī peí Sheûng-Chué kè kwokₒ ni?\nNuĭ yān k'aaí laī ts'ōng lōk saam taú mîn-fán iù-t'aū, táng k'uĭ faatₒ heí saaì kaaù laī.\nYē-So heùng chuê Yē-lô-saatₒ-la ng huì, keng-kwòh kokₒ shēng kokₒ, heung, yat lô kaaù-fàn yān.\nYaŭ kòh yān tuì Yē-So wâ, Chué à, tak-kaù kè yān haî shiú me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsûn-līk chaang yāp chaakₒ moōn là, ngŏh wâ neĭ-teî chi, yan-waî hó toh seúng yāp m̄ yāp tak kè à.\nK'āp ka chué heí-shan shaan-maaī moōn chi haû, neĭ-teî k'eĭ tó ngoî ch'ut tá moōn, wâ, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh-teî là, k'uĭ tseung taapₒ. Neĭ-teî wâ, ngŏh m̄ chi neĭ-teî laī, pin ch'uè lai kè.\nKòh-chân-shī, neĭ-teî tsaû ooi wâ, ngōh-teî-ts'āng laī neĭ, mîn-ts'īn yám-shīk, neĭ yīk laī ngŏh-teî kaai sheûng kaaù. Fàn.\nK'uĭ tseung wâ, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ chi neĭ haî pin-chué là kè, neĭ chùng hāng okₒ. Kè yān, leī-hoi ngŏh huì là.\nNeĭ t'aí-kìn À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ, uĕ-k'āp chùng sin-chi, tò laī Sheûng-Chué kè kwokₒ, waī tūk tsẑ-keí peî kón-chūk ch'ut ngoî, kòh shī, tsaû pit-têng N̆g ngaaŭ-ngă ts'itₒ-ts'í laī. T'aī-huk lokₒ.\nLaī tung-pin sai-pin, naām-pin paakₒ-pin, tseung yaŭ yān là haí Sheûng-Chué kè kwokₒ, ts'ôh-tsīk.\nTaân yaŭ ti meĭ-haû kè, yān, tseung tsô sin-t'aū, sin-t'aū kè yān, tseung tsô meĭ-haû à.\nKòh-chân, yaŭ ti Faat-laī-ts'oì yān, laī tuì Yē-So wâ, neĭ leī-hoi ni ch'uè huì là, yan-waî Hei-lūt seúng shaatₒ, neĭ à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì wâ kwòh kòh chekₒ, oō-leí, chi, kam-yāt, mēng-yāt, ngŏh iù kón-kwaí i yān, tò taî saam yāt, ngŏh tsaû uēn-ts'uēn lokₒ.\nSui-īn haî kóm-yeûng, kam-yāt, mēng-yāt, k'āp haû-yāt, ngŏh pit iù hāng lokₒ, yan-waî sin-chi, m̄ tak tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng chi ngoî sź-mōng kà.\nYē-lô-saatₒ-la ng à, Yē-lô-saatₒ-la ng à, neĭ haî shaatₒ, kòh-ti sin-chi, k'aai shēk tèng kòh-ti fûng mêng tò neĭ ch'uè kè, ngŏh Ĭ-keng keí toh seúng tsuî-tsaāp neĭ tsz-mān, hó-ts'z̆ kai tsuî-tsaāp kai-tsaí laì yīk hâ yat yeûng, taân-haî neĭ m̄ háng.\nKóm-tsaû neĭ-teî kè uk, tseung laū lōk waî faì teî kè, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts'ūng kam Ĭ-haû, neĭ-teî m̄ tsoì kìn ngŏh, táng tò neĭ-teî wâ, t'okₒ Chué méng laī kè. Yaŭ fuk kòh shī loh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_013.md","sourceChapterSha256":"afb8829d11d4e0668c877203aa84bfdfcb6e3bb21fed07bda200ca681a22690a","sourceChapterBytes":7304,"sourceManifestChapterEntrySha256":"952f2cca99c6afd20ec22148bb66cf0bb69cff37bd1342ab81669b09497c8c1d","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[113348,120652],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"afb8829d11d4e0668c877203aa84bfdfcb6e3bb21fed07bda200ca681a22690a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f6de77f7325a89db7dff06c05c7de53250e9d3884b5c347afa911afd212f625b","sourceTextMapSha256":"dc4c8dc82dac9302215bd37b0031991600a8561c603b6ecda505d849b430f2bd","sourceFullTextSha256":"84f23367c167e6b0046eae14ad18529de2137ccfe190518c2aedc7de39fa9fe5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[24,27,29],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"9f09685dea437574dc4b2241e4356143f638b7617586bf80c8f1266a1af767ae"},"sourceHash":"dc4c8dc82dac9302215bd37b0031991600a8561c603b6ecda505d849b430f2bd","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"23853ba90857df5091f6c797486d6975","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"23853ba90857df5091f6c797486d6975","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"ON-SIK-YAT, Yē-So yāp Faat-leî-ts'oì yān yat kòh t'aū-muk kè ka chung shik-faân, chùng-yān tsaû chong chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaū yat kòh koó-cheùng kè yān, haí k'uĭ mîn-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ kaaù-faatₒ k'āp Faat-leî-tsoì yān wâ, on-sik yāt hāng i, cheūk m̄ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chùng-yān tò m̄ ch'ut sheng, Yē-So tsaû tseung kóh kòh yan i hó k'uĭ, yaū tak k'uĭ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsaû tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî pin-kòh yaū ngaū wak iù, titₒ hiu lōk haang, m̄ haî tong on-sik yāt, tò tsik-shī laai k'uĭ faan sheûng laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān pat-nāng taapₒ. Tak ni-ti shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So kin shóh ts'éng kè yān-haak kaan sheûng waî ts'ôh, tsaū ch'ut p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaú yān tséng neĭ foô fan-in, m̄ hó ts'ôh sheûng waî, pà k'uĭ ts'éng hiu yat kòh chûng tsuen-kwai kwòh neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh ts'éng neĭ kûng k'uĭ kè yān, tsaû tuì neĭ wâ, yeûng waî kwòh ni kòh yān la; kóm-tsaû neĭ pit kìn sau-kw'ai, huì ts'ōh lōk shau-mei kòh waî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân yaū yān ts'éng neĭ chi shí, neĭ huì tsoh lōk shan-me kòh waî, táng ts'éng neĭ kè yan, lai tuì neĭ wâ, p'ng-ya, ts'éng ts'ôh sheûng la, kóm-tsaû neĭ haí t'ūng tsik chi ts'in, yaù t'aí-mîn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-wai faan haî tsz kò kè yān, pit kòng wai pei, ts pei kè yan. Pit tak sheng kò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yau tuì ts'eng k'uĭ kè yan wâ, neĭ paai-ch'ut chiu tsasn waāk maan tsaàn, m̄ hó ts'éng neĭ kè p'āng-yau beng-taî tsan-tsik, kung foo-kwai kè lan-shè, hung-p'à k'uĭ-teî ts'éng faan neĭ, tsaù pò-taapₒ, hiu neĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân neĭ paai-ch'ut. In-tsik, ts'eng kòh-ti p'ān-k'ūng kè, faì-tsat kè, psi kè, maāng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ tsaû yaù fuk lok. Yan-wai k'uĭ-teî pat-nāng pò-taapₒ neĭ, tò i-yan fuk-shang chi shi, neĭ pit tak pò-taapₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Táng tsik kè, ya yat kòh yan, teng-kin ni-ti shuetₒ-wai, tsaù tuì Yē-So wâ, haí Sheûng-Chue kwokₒ shik faân kè yan fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, yaū yat kòh yan òh it taaî ts'aan, ts'eng hó toh yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Paaí hoi in-tsik kòh shi, tá-faatₒ k'uĭ kōh pūk huì, tuì shóh ts'éng kè yan wà, lai la, kokₒ. Yeûng mat-kin, tò ts'ai-peî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng-yan tò t'ūng-maai yat sam t'ui-ts'z, taî yat kòh wâ, ngŏh maai hiu t'in, iù ch'ut huì t'aí ts'éng neĭ chún ngŏh t'ui-ts'z.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaû taî i kòh wâ, ngŏh maai hin lai-t'in kè ngaū ng tuì, iù huì shi-hà k'uĭ, ts'éng neĭ chún ngóh t'ui-ts'z.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû pit i kòh wâ, ngŏh ts'ui hin ts'an, koò-ts'z pat-nāng lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh pūk faan kwai, tuì k'uĭ kè ehue kóng ni-ti sz, kòh chué taû hó nan, fan-foò k'uĭ kè pūk wâ, te ik-haak huì sheng lui kè kaai-hong, taaì kòh-ti p'ān-k'ūng kè, faì-tsat kè, mang kè, pai kè, tò yāp lai la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh pak wâ, chué à, ngŏh-keng i neĭ kè fan-foo huì tsô, chûng yaū waî shêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh chué tuì k'uĭ pūk wâ, neĭ ch'ut huì lô pin lei ha, tsaû uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngōh wâ ne-teî chi, sin-t'an shóh ts'éng kè yān, yat kòh tò m̄ sheūng tak ngŏh kè in-tsik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaū kw'an chùng t'ūng k'uĭ hāng, Yē-So ooi t'aū tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-fan lai tò ngōh ch'uè, yeūk m̄ haî oì ngōh sheng kwòh oì foô-mō, ts'ai heng-taî, tsz-mooî, kûng tsz-kei shang-mêng kè, tsaû m̄ tsò tak ngōh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû tá în-fan m̄ me k'uĭ shāp-tsz-kà kan-ts'ūng ngŏh kè, m̄ tsô tak ngōh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî pin-kòh seúng heí yat tsôh laū, haî sin ts'ôh ch'uè kaì kwòh kòh ti faì-yûng, t'aí kaù tsô tak shēng m̄ kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Húng-p'à lām hiu ts'eūng-keukₒ m̄ tsô tak shēng, chùng-yān t'aí-kin, tsaû ooi siù k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ni kòh yān heí shaú kìn tsô, taân pat-nāng tsô tak shēng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yik-wak yaū pin-kòh wōng, seúng huì t'ūng pit kòh wōng tá-cheùng, m̄ haî sin ts'ôh ch'uè sheûng-leūng, hóh nāng k'aai yat maân peng, tīk tak taaì i maân peng lai tá k'uĭ kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tóng-yeūk haî, tsaû ch'aù k'uĭ haí hó uĕn kòh-shi, t'aatₒ yān huì k'aū-wōh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kom-yeûng, neĭ-teî chi chung, pin-kòh m̄ shé saaì ts-keí shóh yaū kè, in tsô tak ngōh kè moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Im haî hó kè, tóng-yeuk im shat hiù meî, tím tak tsoì ham ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"M̄ cheūk lōk t'īn, yaû m̄ cheūk lōk fàn-t'a ḿ, waī yaŭ tó ch'ut ngoî pîn che, yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標172處、拼寫（音節表）45處、拼寫（OCR字母）41處、標點補加3處、聲調符號改正3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標172處、拼寫（音節表）45處、拼寫（OCR字母）41處、標點補加3處、聲調符號改正3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"fccfa4ffbe6fa315b866c70aa9ade35f7648e35e29af48740ebc7258aa219ce8","sourceFullText":"ON-SIK-YAT, Yē-So yāp Faat-leî-ts'oì yān yat kòh t'aū-muk kè ka chung shik-faân, chùng-yān tsaû chong chuê k'uĭ.\nYaū yat kòh koó-cheùng kè yān, haí k'uĭ mîn-ts'in.\nYē-So taapₒ kaaù-faatₒ k'āp Faat-leî-tsoì yān wâ, on-sik yāt hāng i, cheūk m̄ cheūk ni?\nChùng-yān tò m̄ ch'ut sheng, Yē-So tsaû tseung kóh kòh yan i hó k'uĭ, yaū tak k'uĭ huì.\nTsaû tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî pin-kòh yaū ngaū wak iù, titₒ hiu lōk haang, m̄ haî tong on-sik yāt, tò tsik-shī laai k'uĭ faan sheûng laī ni?\nChùng-yān pat-nāng taapₒ. Tak ni-ti shuetₒ-wâ.\nYē-So kin shóh ts'éng kè yān-haak kaan sheûng waî ts'ôh, tsaū ch'ut p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ,\nYaú yān tséng neĭ foô fan-in, m̄ hó ts'ôh sheûng waî, pà k'uĭ ts'éng hiu yat kòh chûng tsuen-kwai kwòh neĭ kè.\nKòh ts'éng neĭ kûng k'uĭ kè yān, tsaû tuì neĭ wâ, yeûng waî kwòh ni kòh yān la; kóm-tsaû neĭ pit kìn sau-kw'ai, huì ts'ōh lōk shau-mei kòh waî lok.\nTaân yaū yān ts'éng neĭ chi shí, neĭ huì tsoh lōk shan-me kòh waî, táng ts'éng neĭ kè yan, lai tuì neĭ wâ, p'ng-ya, ts'éng ts'ôh sheûng la, kóm-tsaû neĭ haí t'ūng tsik chi ts'in, yaù t'aí-mîn lokₒ.\nYan-wai faan haî tsz kò kè yān, pit kòng wai pei, ts pei kè yan. Pit tak sheng kò à.\nYau tuì ts'eng k'uĭ kè yan wâ, neĭ paai-ch'ut chiu tsasn waāk maan tsaàn, m̄ hó ts'éng neĭ kè p'āng-yau beng-taî tsan-tsik, kung foo-kwai kè lan-shè, hung-p'à k'uĭ-teî ts'éng faan neĭ, tsaù pò-taapₒ, hiu neĭ là.\nTaân neĭ paai-ch'ut. In-tsik, ts'eng kòh-ti p'ān-k'ūng kè, faì-tsat kè, psi kè, maāng kè.\nNeĭ tsaû yaù fuk lok. Yan-wai k'uĭ-teî pat-nāng pò-taapₒ neĭ, tò i-yan fuk-shang chi shi, neĭ pit tak pò-taapₒ lokₒ.\nTáng tsik kè, ya yat kòh yan, teng-kin ni-ti shuetₒ-wai, tsaù tuì Yē-So wâ, haí Sheûng-Chue kwokₒ shik faân kè yan fuk lok.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, yaū yat kòh yan òh it taaî ts'aan, ts'eng hó toh yan.\nPaaí hoi in-tsik kòh shi, tá-faatₒ k'uĭ kōh pūk huì, tuì shóh ts'éng kè yan wà, lai la, kokₒ. Yeûng mat-kin, tò ts'ai-peî là.\nChùng-yan tò t'ūng-maai yat sam t'ui-ts'z, taî yat kòh wâ, ngŏh maai hiu t'in, iù ch'ut huì t'aí ts'éng neĭ chún ngŏh t'ui-ts'z.\nYaû taî i kòh wâ, ngŏh maai hin lai-t'in kè ngaū ng tuì, iù huì shi-hà k'uĭ, ts'éng neĭ chún ngóh t'ui-ts'z.\nYaû pit i kòh wâ, ngŏh ts'ui hin ts'an, koò-ts'z pat-nāng lai.\nKòh pūk faan kwai, tuì k'uĭ kè ehue kóng ni-ti sz, kòh chué taû hó nan, fan-foò k'uĭ kè pūk wâ, te ik-haak huì sheng lui kè kaai-hong, taaì kòh-ti p'ān-k'ūng kè, faì-tsat kè, mang kè, pai kè, tò yāp lai la.\nKòh pak wâ, chué à, ngŏh-keng i neĭ kè fan-foo huì tsô, chûng yaū waî shêng à.\nKòh chué tuì k'uĭ pūk wâ, neĭ ch'ut huì lô pin lei ha, tsaû uk.\nNgōh wâ ne-teî chi, sin-t'an shóh ts'éng kè yān, yat kòh tò m̄ sheūng tak ngŏh kè in-tsik à.\nYaū kw'an chùng t'ūng k'uĭ hāng, Yē-So ooi t'aū tuì k'uĭ-teî wâ,\nTaân-fan lai tò ngōh ch'uè, yeūk m̄ haî oì ngōh sheng kwòh oì foô-mō, ts'ai heng-taî, tsz-mooî, kûng tsz-kei shang-mêng kè, tsaû m̄ tsò tak ngōh moōn-shang.\nYaû tá în-fan m̄ me k'uĭ shāp-tsz-kà kan-ts'ūng ngŏh kè, m̄ tsô tak ngōh moōn-shang.\nNeĭ-teî pin-kòh seúng heí yat tsôh laū, haî sin ts'ôh ch'uè kaì kwòh kòh ti faì-yûng, t'aí kaù tsô tak shēng m̄ kaù ni?\nHúng-p'à lām hiu ts'eūng-keukₒ m̄ tsô tak shēng, chùng-yān t'aí-kin, tsaû ooi siù k'uĭ wâ,\nNi kòh yān heí shaú kìn tsô, taân pat-nāng tsô tak shēng à.\nYik-wak yaū pin-kòh wōng, seúng huì t'ūng pit kòh wōng tá-cheùng, m̄ haî sin ts'ôh ch'uè sheûng-leūng, hóh nāng k'aai yat maân peng, tīk tak taaì i maân peng lai tá k'uĭ kè ni?\nTóng-yeūk haî, tsaû ch'aù k'uĭ haí hó uĕn kòh-shi, t'aatₒ yān huì k'aū-wōh là.\nKom-yeûng, neĭ-teî chi chung, pin-kòh m̄ shé saaì ts-keí shóh yaū kè, in tsô tak ngōh kè moōn-shang.\nIm haî hó kè, tóng-yeuk im shat hiù meî, tím tak tsoì ham ni?\nM̄ cheūk lōk t'īn, yaû m̄ cheūk lōk fàn-t'a ḿ, waī yaŭ tó ch'ut ngoî pîn che, yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_014.md","sourceChapterSha256":"d11293724c40e358dd4382fc564f7a12c5555acba552a11b4553673e719a8fe4","sourceChapterBytes":6345,"sourceManifestChapterEntrySha256":"509ac08ba67d929241fb67c356242a1db2055569a5df59956cba5e9060c6584c","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[120653,126998],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d11293724c40e358dd4382fc564f7a12c5555acba552a11b4553673e719a8fe4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2cb9c1f68069339362d16d36e11d16aade75c478f3cc3dc618b9299d95a3c84e","sourceTextMapSha256":"fccfa4ffbe6fa315b866c70aa9ade35f7648e35e29af48740ebc7258aa219ce8","sourceFullTextSha256":"a019ad3fa8227561641cc67d96ff02d437276b3819ebce87de65f5b1760195eb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58c7773ba63b15dfb3c380fcce801252","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58c7773ba63b15dfb3c380fcce801252","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG-SHI, yaŭ hó toh shau shuì kè kûng tsuî yān, laī kân Yē-So ch'uè, t'eng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Faat-leí-ts'oì yān, kûng tūk-shue yān, kei-t'ân Yē-So wâ, k'uĭ tsipₒ-naāp kòh-ti tsuî yān, t'ūng-maai shīk-faân în à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî kóng ni kòh p'eì uê wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teichichung, pin-kòh yān yaŭ yat-paakₒ, chekₒ, yeūng, shat hiu yat chekₒ, m̄ laū lōk kòh kaú-shāp-kaú chekₒ haí kw'òng-yĕ, tsaû huì wán kòh chekₒ, shat hiu kè, chì-tò wán tó ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wán tó, tsaû hó foon-heí, t'okₒ sheûng, k'uĭ pokₒ-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faan tò uk-k'eí, tsaû ts'éng-maaī p'āng-yaŭ kûng lūn-shè laī, tuì k'uĭ-teî wâ, t'ūng-maai ngŏh foon-heí là, yan-waî ngŏh wán faan shat, hiu kòh chekₒ, yeūng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, hó-ts'z̆ kóm-yeûng, yaŭ yat kòh tsuî-yān fooì-koí, tsoî t'in sheûng yīk pit waî k'uĭ foon-heí, toh kwòh waî kaú-shāp-kaú kòh î yān, m̄ shaí fooì-koí kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yik-waāk pin-kòh nuĭ-yān, yaŭ shāp kòh ngān-ts'ín, tsaí, shat hiu yat kòh, heí m̄ tím cheūk tang, tá sò uk-iù, tsź-saì laī wán, chì-tò wán tó me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Wán tó, tsaû ts'éng-maaī p'āng-yaŭ lūn-shè laī, wâ, t'ūng-maai ngóh foon-leĭ la, yan-waî ngŏh wán faan shat hiu kòh ngān-ts'ín tsaí lokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, hó-ts'z̆ kóm-yeûng, yaŭ yat kòh tsuî-yān fooì-koí, tsoî Sheûng-Chué kè t'in mîn-ts'īn, tò waî k'uĭ foon-heí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû yaŭ yat kòh yān, yaŭ leŭng kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh saì. Tsaí tuì foô-ts'an wâ, à-pa, k'aaĭ ngŏh shóh yeng tak kè ka-īp fan kwòh ngŏh là, kòh foô-ts'an tsaû t'ūng leŭng kòh tsaí fan-hoi ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Mō keí toh yāt, kòh saì tsaí tsuî-maaī shóh yaŭ kè yĕ, huì, hó uĕn teî-fong yaū-shá, haí kòh ch'uè hó fòng-tông, fa-saàn, k'uĭ kè ka-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ yat ti tò saàn, ts'eng chi shī, kòh ch'uè teî-fong yaŭ taaî kei-fong, k'uĭ tsaû mō tak shaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû huì t'aū-k'aaù kòh ch'uè teî-fong yat kòh yān, kòh yān tá-faatₒ k'uĭ huì k'uĭ kè t'īn waì-chue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ seúng k'aaí chue shóh shīk kè taú-hokₒ haí ts'ung-kei, tò mŏ yān peí yĕ k'uĭ shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh-chân-shī, k'uĭ. Séng-n̂g heí laī, wâ, ngŏh foô-ts'an kóng toh kung-yān, k'uĭ leūng-shīk tò yaŭ shêng, taân, ngŏh haí ni ch'uè ngôh tò iù sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh tseung heí-shan, huì eb'ut latₒ huèn k'nt. Tò ngŏh foô-ts'an ch'uè, tuì k'uĭ wâ, à-pa, ngŏh tak-tsuî t'in, yaû tak-tsuî neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsang kam I-haû, m̄ kóm tong tsô neĭ kè tsaí, pei ngŏh tsì neĭ yat kòh kung-yan pâ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kom-tsaû hei-shan, kwai tò k'uĭ foô-ts'an ch'uè, chûng lei hó uen, k'uĭ foô-ts'an t'ai-kin, tsaû hoh-lin k'uĭ, tsaú ts'in huì p'ò-chuê k'uĭ kéng, kûng k'uĭ tsan-tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh tsaí tsaû tuì k'uĭ wâ, à-ps, ngŏh tak-tsuî t'in, yaû tak-tsuî neĭ, ts'ūng kam I-haû, m̄ kóm tong kiù tsô neĭ kè tsaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ foô-ts'an tuì kòh-ti pūk wâ, tsik-haak lōh chi-hó kè eh'eung-shaam peí k'uĭ cheūk lōh kaai-chí taai lok k'uĭ shaú-ehf, lōh haai cheūk lōk k'uĭ keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Laai kòh chekₒ fei ngaū-tsai huì t'ong, táng ngŏh-teî faaì-lōk lai shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî ngŏh ni kòh tsaí, sé hin yaû faan-shang, shat hiu yaû tak faan kà. Kóm-tsaû k'uĭ-teî heí-shaú faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân k'uĭ kòh taaî-tsaí haí t'in ch'uè, k'āp chì faan lai, tseung kân tò uk, t'eng-mān teokg-ngok t'iù-mo kè sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsaû kiù yat kòh haû-shang lai mân haî mat-yé sz-kon ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh haû-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ sai-ló faan lai, neĭ foo-ts'an yan-wai tak faan k'uĭ, mó pêng-t'ūng, shóh-i tong hiu kòh ehek fei ngaú-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kòh taai-tsai naŭ hei laī, háng yāp huì, k'uĭ foô-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ tsaû taapₒ kòh foô-ts'an wâ, ngŏh fūk neĭ kòm toh nīn, tsúng mo pooì-yīk neĭ kè fan-foò, neĭ tò meî-ts'āng peí yat chekₒ yeūng-tsaí kwòh, ngŏh, táng ngŏh kûng p'āng-yaŭ t'ūng-maaī faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Waī-haî neĭ ni kòh tsaí, t'ūng keî-foŏ t'an t'aī neĭ kè ka-īp, k'uĭ yat tò, neĭ tsaû waî k'uĭ t'ong kòh chekₒ feī ngaū-tsaí lei me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh foô-ts'an tuì k'uĭ wâ, ngŏh kè tsaí à, neĭ shī-shī t'ūng-maaī ngŏh, ngŏh shóh yaŭ kè yĕ, yat ti tò haî neĭ kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân neĭ ni kòh saì-lō, hiu yaû fūk-shang, shat hiu yaû wán faan kè, koò-ts'z ngŏh-teî yeng-koi foon-heí faaì-lōk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第19、20、21、22、23、24、25、26、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標217處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正32處、拼寫（音節表）21處、標點補加17處、送氣符號8處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第19、20、21、22、23、24、25、26、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標217處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正32處、拼寫（音節表）21處、標點補加17處、送氣符號8處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"cacae39631e05ed7dd68863b1de547217b43494d3cfb6f93c474b2fccfb77f11","sourceFullText":"TONG-SHI, yaŭ hó toh shau shuì kè kûng tsuî yān, laī kân Yē-So ch'uè, t'eng k'uĭ kóng.\nFaat-leí-ts'oì yān, kûng tūk-shue yān, kei-t'ân Yē-So wâ, k'uĭ tsipₒ-naāp kòh-ti tsuî yān, t'ūng-maai shīk-faân în à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî kóng ni kòh p'eì uê wâ,\nNeĭ-teichichung, pin-kòh yān yaŭ yat-paakₒ, chekₒ, yeūng, shat hiu yat chekₒ, m̄ laū lōk kòh kaú-shāp-kaú chekₒ haí kw'òng-yĕ, tsaû huì wán kòh chekₒ, shat hiu kè, chì-tò wán tó ni?\nWán tó, tsaû hó foon-heí, t'okₒ sheûng, k'uĭ pokₒ-t'aū.\nFaan tò uk-k'eí, tsaû ts'éng-maaī p'āng-yaŭ kûng lūn-shè laī, tuì k'uĭ-teî wâ, t'ūng-maai ngŏh foon-heí là, yan-waî ngŏh wán faan shat, hiu kòh chekₒ, yeūng lokₒ.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, hó-ts'z̆ kóm-yeûng, yaŭ yat kòh tsuî-yān fooì-koí, tsoî t'in sheûng yīk pit waî k'uĭ foon-heí, toh kwòh waî kaú-shāp-kaú kòh î yān, m̄ shaí fooì-koí kà.\nYik-waāk pin-kòh nuĭ-yān, yaŭ shāp kòh ngān-ts'ín, tsaí, shat hiu yat kòh, heí m̄ tím cheūk tang, tá sò uk-iù, tsź-saì laī wán, chì-tò wán tó me?\nWán tó, tsaû ts'éng-maaī p'āng-yaŭ lūn-shè laī, wâ, t'ūng-maai ngóh foon-leĭ la, yan-waî ngŏh wán faan shat hiu kòh ngān-ts'ín tsaí lokₒ,\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, hó-ts'z̆ kóm-yeûng, yaŭ yat kòh tsuî-yān fooì-koí, tsoî Sheûng-Chué kè t'in mîn-ts'īn, tò waî k'uĭ foon-heí à.\nYaû yaŭ yat kòh yān, yaŭ leŭng kòh tsaí.\nKòh saì. Tsaí tuì foô-ts'an wâ, à-pa, k'aaĭ ngŏh shóh yeng tak kè ka-īp fan kwòh ngŏh là, kòh foô-ts'an tsaû t'ūng leŭng kòh tsaí fan-hoi ka.\nMō keí toh yāt, kòh saì tsaí tsuî-maaī shóh yaŭ kè yĕ, huì, hó uĕn teî-fong yaū-shá, haí kòh ch'uè hó fòng-tông, fa-saàn, k'uĭ kè ka-īp.\nK'uĭ yat ti tò saàn, ts'eng chi shī, kòh ch'uè teî-fong yaŭ taaî kei-fong, k'uĭ tsaû mō tak shaí.\nKóm-tsaû huì t'aū-k'aaù kòh ch'uè teî-fong yat kòh yān, kòh yān tá-faatₒ k'uĭ huì k'uĭ kè t'īn waì-chue.\nK'uĭ seúng k'aaí chue shóh shīk kè taú-hokₒ haí ts'ung-kei, tò mŏ yān peí yĕ k'uĭ shik.\nKòh-chân-shī, k'uĭ. Séng-n̂g heí laī, wâ, ngŏh foô-ts'an kóng toh kung-yān, k'uĭ leūng-shīk tò yaŭ shêng, taân, ngŏh haí ni ch'uè ngôh tò iù sź lokₒ.\nNgŏh tseung heí-shan, huì eb'ut latₒ huèn k'nt. Tò ngŏh foô-ts'an ch'uè, tuì k'uĭ wâ, à-pa, ngŏh tak-tsuî t'in, yaû tak-tsuî neĭ.\nTsang kam I-haû, m̄ kóm tong tsô neĭ kè tsaí, pei ngŏh tsì neĭ yat kòh kung-yan pâ la.\nKom-tsaû hei-shan, kwai tò k'uĭ foô-ts'an ch'uè, chûng lei hó uen, k'uĭ foô-ts'an t'ai-kin, tsaû hoh-lin k'uĭ, tsaú ts'in huì p'ò-chuê k'uĭ kéng, kûng k'uĭ tsan-tsuî.\nKòh tsaí tsaû tuì k'uĭ wâ, à-ps, ngŏh tak-tsuî t'in, yaû tak-tsuî neĭ, ts'ūng kam I-haû, m̄ kóm tong kiù tsô neĭ kè tsaí lok.\nK'uĭ foô-ts'an tuì kòh-ti pūk wâ, tsik-haak lōh chi-hó kè eh'eung-shaam peí k'uĭ cheūk lōh kaai-chí taai lok k'uĭ shaú-ehf, lōh haai cheūk lōk k'uĭ keukₒ.\nLaai kòh chekₒ fei ngaū-tsai huì t'ong, táng ngŏh-teî faaì-lōk lai shik.\nYan-waî ngŏh ni kòh tsaí, sé hin yaû faan-shang, shat hiu yaû tak faan kà. Kóm-tsaû k'uĭ-teî heí-shaú faaì-lōk.\nTaân k'uĭ kòh taaî-tsaí haí t'in ch'uè, k'āp chì faan lai, tseung kân tò uk, t'eng-mān teokg-ngok t'iù-mo kè sheng.\nTsaû kiù yat kòh haû-shang lai mân haî mat-yé sz-kon ni?\nKòh haû-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ sai-ló faan lai, neĭ foo-ts'an yan-wai tak faan k'uĭ, mó pêng-t'ūng, shóh-i tong hiu kòh ehek fei ngaú-tsaí.\nKòh taai-tsai naŭ hei laī, háng yāp huì, k'uĭ foô-ts'an.\nK'uĭ tsaû taapₒ kòh foô-ts'an wâ, ngŏh fūk neĭ kòm toh nīn, tsúng mo pooì-yīk neĭ kè fan-foò, neĭ tò meî-ts'āng peí yat chekₒ yeūng-tsaí kwòh, ngŏh, táng ngŏh kûng p'āng-yaŭ t'ūng-maaī faaì-lōk.\nWaī-haî neĭ ni kòh tsaí, t'ūng keî-foŏ t'an t'aī neĭ kè ka-īp, k'uĭ yat tò, neĭ tsaû waî k'uĭ t'ong kòh chekₒ feī ngaū-tsaí lei me?\nKòh foô-ts'an tuì k'uĭ wâ, ngŏh kè tsaí à, neĭ shī-shī t'ūng-maaī ngŏh, ngŏh shóh yaŭ kè yĕ, yat ti tò haî neĭ kè le.\nTaân neĭ ni kòh saì-lō, hiu yaû fūk-shang, shat hiu yaû wán faan kè, koò-ts'z ngŏh-teî yeng-koi foon-heí faaì-lōk là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_015.md","sourceChapterSha256":"3b209bafca79d8f5133916e3dce61c8ad21302bcdb873bb7f0cef92f8d3b5b4e","sourceChapterBytes":6422,"sourceManifestChapterEntrySha256":"77f459722056595909691324ca0a8bd07d7c905c77c94c9d0a8aaa6c638c4a59","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[126999,133421],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3b209bafca79d8f5133916e3dce61c8ad21302bcdb873bb7f0cef92f8d3b5b4e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"98e805299c272eae358ff4726f8b73c8e1571ac5695fa5e064cdbbe7b9b82a6a","sourceTextMapSha256":"cacae39631e05ed7dd68863b1de547217b43494d3cfb6f93c474b2fccfb77f11","sourceFullTextSha256":"f00aad466cce698a52da41572a5f9fa516decbaef2d3bd21fd010b8c04ebc4cc","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"745a45c16bd993754a8dfd16089b82b3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"745a45c16bd993754a8dfd16089b82b3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO yaû tuì moōn-shang wâ, yat kòh ts'oī-chué kè yān, yaŭ kòh koón-ka, k'uĭ peî yān kò kwòh chué-yān chi, wâ k'uĭ fa-saàn chué-yān kè ts'oī-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh chué-yān tsaû kiù k'uĭ laī, tuì k'uĭ wâ, ngŏh t'eng-mān yān kóng neĭ kè, haî tím-yeûng ni? Neĭ? Iù kaau ch'ut koón-ka kè shò-mūk laī, yan-waî neĭ m̄ tak chiù-kaû tsô koón-ka lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh koón-ka sam chung wâ, ngŏh iù tím-yeûng ni? Yan-waî chué-yān tuēt faan ngŏh, koón-ka kè chik, chōh t'īn? Ngŏh mŏ heì-līk, hat-shīk? Yaû kìn sau-ts'í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh chi-tò tím-yeûng tsô lokₒ, táng kaak hiu ngŏh koón-ka kè chik chi haû, yān-teî, tsaû tsipₒ ngŏh haí k'uĭ uk-k'eí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-tsaû faān haî hìm k'uĭ chué-yān ts'īn tsaaì kè, chūk kòh kiù k'uĭ laī, tuì t'aū yat kòh wâ, neĭ hìm ngŏh chué-yān keí toh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ wâ, yat paakₒ taú yaū. Koón-ka tuì k'uĭ wâ, ni n̆g neĭ kè taan laī, faaì-ti ts'ôh tó ch'uè, sé hìm-shāp pâ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû tuì taî î kòh wâ, neĭ hìm keí toh ni? K'uĭ wâ, yat-paakₒ taam māk. Koón-ka wâ, ni ng neĭ kè taan laī, sé hìm paatₒ-shāp pâ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh chué-yān tsaû tsaàn kòh pat î koón-ka, tsô kòm tseng, yan-waî ni-ti shaì yān, tsoî shaì chi chung, peí-kaaù kwong-mēng kè yān chûng tseng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, k'aaî pat î kè ts'īn-ts'oī, kaau-kitₒ p'āng-yaŭ, táng tò ts'īn-ts'oī song-mōng kòh shī, k'uĭ-teî tsaû tsipₒ neĭ-teî yāp wĕng-uĕn kè uk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ yān tsoî siú chung-sam, tsoî taaî yīk chung-sam, tsoî siú sẑ pat î, tsoî taaî yīk pat î lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'óng-yeūk tsoî pat î kè ts'īn-ts'oī, neĭ-teî tò m̄ chung-sam, tsaû pin-kòh k'aaî chan-shāt kè, haí kaau-t'okₒ, neĭ-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tóng-yeūk tsoî pīt yān kè māt, neĭ tò m̄ chung-sam, tsaû pin-kòh k'aaî neĭ tsẑ-keí kè māt, laì peí kwòh neĭ-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yat kòh pūk, pat nāng fūk-sẑ leŭng kòh chué, yan-waî waāk tsang ni kòh, oì kòh kòh, waāk, t'aí-chûng ni-kòh, t'aí-heng. Kòh kòh, neĭ-teî pat-nāng fūk-sẑ Sheûng-Chué, yaû fūk ts'ín-ts'oi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh-ti t'aam ts'ín kè Faat-lei-ts'oì yān, tò t'eng saai ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû siù Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî haí yān mîn-ts'īn, tsẑ ch'eng waî kung taân Sheûng-Chué chi-tò neĭ kè sam, yan-waî yān shóh tsuen-kwaì kè, haî Sheûng-Chué shóh tsang-okₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Lūt-faatₒ k'āp sin-chi chì-tò Yeuk-hôn, ts'aû, Sheûng-Chué kè kwokₒ, ch'uēn-yeūng hoi, yān yān tò yûng līk yāp huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Faì hiu t'in teî, chi n̂g chûng-î kwòh faì hiu lūt-faatₒ yat waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-faān ch'ut k'uĭ kè ts'ai, ts'uì kwòh pīt kòh, haî hāng kaan-yām à. Taân-faān ts'uì yān-teî shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng kaan-yām à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ yat kòh ts'oī-chué kè yān, cheūk hūng p'ō, kûng yaù-saì kè pò, yat-yat ìn-lōk ch'e-wā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû yaŭ yat kòh p'ān-k'ūng kè, yān, mēng kiù La-saatₒ-lô, shang, tak moŏn shan ts'ong, peî yān chai k'uĭ haí ts'oī-chué kè yān moōn haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ seúng tak ts'oī-chué kè yān, titₒ lōk t'oí hâ ti sap-suì la shīk paaú, yaû yaŭ ti kaú lai saaĭ k'uĭ ts'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Haû-loī kòh p'ān-k'ūng kè yān sź hiu, t'in p'eí k'uĭ, chai tó, À-paak-la-hón kè hung-waai, ts'oi-chué kè yān yik sz hiu, yaû tsòng-maai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'uĭ haî yam-kaan t'ùng-foó kòh shi, taam kò t'aū uen-uĕn t'aí-kìn À-paak-la-hón, yaû kìn La-saatₒ-lô, haí k'uĭ hung-waaī ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû taaî sheng kiù wâ, ngŏh tsó-foô À-paakₒ-la-hón à, hóh-līn ngŏh, tá-faatₒ La-saatₒ-lô, k'aai shaú-chí tsim tím ti shuí laī, leūng há ngŏh t'iū lei là, yan-waî ngŏh haí ni-ti fóh-Îm, ch'uè, hó foó-ch'ē à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân in À-paakₒ-la-hón wâ, tsaí à, neĭ iù keì-tak, neĭ shang ts'īn shaû kwòh uēt kè hó, ch'uè, La-saatₒ-lô shaû kwòh m̄ hó ch'uè, taân uē-kam k'uĭ tak on-waì, neĭ shaû foó-ch'ē lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Pat-tūk haî kóm, neĭ ngŏh kè chung kaan, yaŭ sham-uen kaakₒ, chuê, seúng haí ni ch'uè, kwòh huì neĭ kòh pîn m̄ tsô tak, seúng haî neĭ kòh ch'uè, kwòh lai ngŏh ni pîn, yaû m̄ tsô tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ tsaû wâ, kè, haî kóm-yeûng, tsaû k'aū ngŏh kè tsó-foô, tá-faatₒ La-saatₒ-lô huì ngŏh foô-ts'àn ka chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî ngŏh chûng yaŭ n̆g kòh heng-taî, shaí La-saatₒ-lô, waî k'uĭ tsô chèng, mĭn-chì k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"À-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, k'uĭ-teî yaŭ Moh-sai kûng sin-chi, tsaû hóh-Ĭ t'eng. K'uĭ wâ le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân, k'uĭ wâ, haî kóm-yeûng, ngŏh tsó-foô À-paakₒ-la-chung, yaŭ yat kòh huì tò k'uĭ-teî ch'uè, k'uĭ-teî tsaû pit-têng fooì-koí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"À-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, yeūk m̄ t'eng Moh-sai kûng sin-chi kè wâ, sui, yaū sź ché chi chung, yaŭ yat kòh fūk-shang, k'uĭ-teî yīk m̄ t'eng huèn kè. Le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、13、28、30節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）89處、聲調符號改正42處、標點補加20處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、13、28、30節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）89處、聲調符號改正42處、標點補加20處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YE-SO yaû tuì moōn-shang wâ, yat kòh ts'oī-chué kè yān, yaŭ kòh koón-ka, k'uĭ peî yān kò kwòh chué-yān chi, wâ k'uĭ fa-saàn chué-yān kè ts'oī-paāk.\nKòh chué-yān tsaû kiù k'uĭ laī, tuì k'uĭ wâ, ngŏh t'eng-mān yān kóng neĭ kè, haî tím-yeûng ni? Neĭ? Iù kaau ch'ut koón-ka kè shò-mūk laī, yan-waî neĭ m̄ tak chiù-kaû tsô koón-ka lokₒ.\nKòh koón-ka sam chung wâ, ngŏh iù tím-yeûng ni? Yan-waî chué-yān tuēt faan ngŏh, koón-ka kè chik, chōh t'īn? Ngŏh mŏ heì-līk, hat-shīk? Yaû kìn sau-ts'í.\nNgŏh chi-tò tím-yeûng tsô lokₒ, táng kaak hiu ngŏh koón-ka kè chik chi haû, yān-teî, tsaû tsipₒ ngŏh haí k'uĭ uk-k'eí lokₒ.\nKóm-tsaû faān haî hìm k'uĭ chué-yān ts'īn tsaaì kè, chūk kòh kiù k'uĭ laī, tuì t'aū yat kòh wâ, neĭ hìm ngŏh chué-yān keí toh ni?\nK'uĭ wâ, yat paakₒ taú yaū. Koón-ka tuì k'uĭ wâ, ni n̆g neĭ kè taan laī, faaì-ti ts'ôh tó ch'uè, sé hìm-shāp pâ lokₒ.\nYaû tuì taî î kòh wâ, neĭ hìm keí toh ni? K'uĭ wâ, yat-paakₒ taam māk. Koón-ka wâ, ni ng neĭ kè taan laī, sé hìm paatₒ-shāp pâ lokₒ.\nKòh chué-yān tsaû tsaàn kòh pat î koón-ka, tsô kòm tseng, yan-waî ni-ti shaì yān, tsoî shaì chi chung, peí-kaaù kwong-mēng kè yān chûng tseng à.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, k'aaî pat î kè ts'īn-ts'oī, kaau-kitₒ p'āng-yaŭ, táng tò ts'īn-ts'oī song-mōng kòh shī, k'uĭ-teî tsaû tsipₒ neĭ-teî yāp wĕng-uĕn kè uk lokₒ.\nYaŭ yān tsoî siú chung-sam, tsoî taaî yīk chung-sam, tsoî siú sẑ pat î, tsoî taaî yīk pat î lokₒ.\nT'óng-yeūk tsoî pat î kè ts'īn-ts'oī, neĭ-teî tò m̄ chung-sam, tsaû pin-kòh k'aaî chan-shāt kè, haí kaau-t'okₒ, neĭ-teî ni?\nTóng-yeūk tsoî pīt yān kè māt, neĭ tò m̄ chung-sam, tsaû pin-kòh k'aaî neĭ tsẑ-keí kè māt, laì peí kwòh neĭ-teî ni?\nYat kòh pūk, pat nāng fūk-sẑ leŭng kòh chué, yan-waî waāk tsang ni kòh, oì kòh kòh, waāk, t'aí-chûng ni-kòh, t'aí-heng. Kòh kòh, neĭ-teî pat-nāng fūk-sẑ Sheûng-Chué, yaû fūk ts'ín-ts'oi à.\nKòh-ti t'aam ts'ín kè Faat-lei-ts'oì yān, tò t'eng saai ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû siù Yē-So.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî haí yān mîn-ts'īn, tsẑ ch'eng waî kung taân Sheûng-Chué chi-tò neĭ kè sam, yan-waî yān shóh tsuen-kwaì kè, haî Sheûng-Chué shóh tsang-okₒ à.\nLūt-faatₒ k'āp sin-chi chì-tò Yeuk-hôn, ts'aû, Sheûng-Chué kè kwokₒ, ch'uēn-yeūng hoi, yān yān tò yûng līk yāp huì lokₒ.\nFaì hiu t'in teî, chi n̂g chûng-î kwòh faì hiu lūt-faatₒ yat waāk à.\nTaân-faān ch'ut k'uĭ kè ts'ai, ts'uì kwòh pīt kòh, haî hāng kaan-yām à. Taân-faān ts'uì yān-teî shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng kaan-yām à.\nYaŭ yat kòh ts'oī-chué kè yān, cheūk hūng p'ō, kûng yaù-saì kè pò, yat-yat ìn-lōk ch'e-wā.\nYaû yaŭ yat kòh p'ān-k'ūng kè, yān, mēng kiù La-saatₒ-lô, shang, tak moŏn shan ts'ong, peî yān chai k'uĭ haí ts'oī-chué kè yān moōn haú.\nK'uĭ seúng tak ts'oī-chué kè yān, titₒ lōk t'oí hâ ti sap-suì la shīk paaú, yaû yaŭ ti kaú lai saaĭ k'uĭ ts'ong.\nHaû-loī kòh p'ān-k'ūng kè yān sź hiu, t'in p'eí k'uĭ, chai tó, À-paak-la-hón kè hung-waai, ts'oi-chué kè yān yik sz hiu, yaû tsòng-maai.\nK'uĭ haî yam-kaan t'ùng-foó kòh shi, taam kò t'aū uen-uĕn t'aí-kìn À-paak-la-hón, yaû kìn La-saatₒ-lô, haí k'uĭ hung-waaī ch'uè.\nTsaû taaî sheng kiù wâ, ngŏh tsó-foô À-paakₒ-la-hón à, hóh-līn ngŏh, tá-faatₒ La-saatₒ-lô, k'aai shaú-chí tsim tím ti shuí laī, leūng há ngŏh t'iū lei là, yan-waî ngŏh haí ni-ti fóh-Îm, ch'uè, hó foó-ch'ē à.\nTaân in À-paakₒ-la-hón wâ, tsaí à, neĭ iù keì-tak, neĭ shang ts'īn shaû kwòh uēt kè hó, ch'uè, La-saatₒ-lô shaû kwòh m̄ hó ch'uè, taân uē-kam k'uĭ tak on-waì, neĭ shaû foó-ch'ē lokₒ.\nPat-tūk haî kóm, neĭ ngŏh kè chung kaan, yaŭ sham-uen kaakₒ, chuê, seúng haí ni ch'uè, kwòh huì neĭ kòh pîn m̄ tsô tak, seúng haî neĭ kòh ch'uè, kwòh lai ngŏh ni pîn, yaû m̄ tsô tak.\nK'uĭ tsaû wâ, kè, haî kóm-yeûng, tsaû k'aū ngŏh kè tsó-foô, tá-faatₒ La-saatₒ-lô huì ngŏh foô-ts'àn ka chung.\nYan-waî ngŏh chûng yaŭ n̆g kòh heng-taî, shaí La-saatₒ-lô, waî k'uĭ tsô chèng, mĭn-chì k'uĭ à.\nÀ-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, k'uĭ-teî yaŭ Moh-sai kûng sin-chi, tsaû hóh-Ĭ t'eng. K'uĭ wâ le.\nTaân, k'uĭ wâ, haî kóm-yeûng, ngŏh tsó-foô À-paakₒ-la-chung, yaŭ yat kòh huì tò k'uĭ-teî ch'uè, k'uĭ-teî tsaû pit-têng fooì-koí lokₒ.\nÀ-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, yeūk m̄ t'eng Moh-sai kûng sin-chi kè wâ, sui, yaū sź ché chi chung, yaŭ yat kòh fūk-shang, k'uĭ-teî yīk m̄ t'eng huèn kè. Le.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_016.md","sourceChapterSha256":"e1ec88cad08b505573ab96da2d26094be561bee705591f4f04372cab98d2fe14","sourceChapterBytes":6835,"sourceManifestChapterEntrySha256":"902ffd422b4998cfd048244f8b636dec92731fbe921e6289e3e348408f46187e","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[133422,140257],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e1ec88cad08b505573ab96da2d26094be561bee705591f4f04372cab98d2fe14","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2f7b9aad369a6a340278cbdcfd1c0ff178bdec0ed01fef73173c89982102858c","sourceTextMapSha256":"832297a64a2da009f7cc3ac9c8e3ae0718b2d7aed7d5a6bbd849954c6c68a5ee","sourceFullTextSha256":"fe876113fe284e3d1f29373b1b0402a2cd6a53e1ce74e52e8314622785dd0473","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"f75940dc88225f4b941c1b9b2af7bf53a402d36412264cb642c3c528f396b235"},"sourceHash":"832297a64a2da009f7cc3ac9c8e3ae0718b2d7aed7d5a6bbd849954c6c68a5ee","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"78717f67fe02c529ec9929335c2bd585","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"78717f67fe02c529ec9929335c2bd585","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO tuì moōn-shang wâ, lêng yān haâm m̄ tsuî kè sẑ, pit pat nāng mō, taân lêng yān haâm tsuî kè, kòh kòh yān yaŭ wôh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waāk k'uĭ lêng ni-ti siú-tsź yat kòh haâm-tsuî, tsaû n̄g-hóh peî taaî shēk-môh kwà-chuê kéng, weng lōk hoí chi n̂g hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî. Iù ts-kei kan-shân, tóng-yeuk neĭ kè heng-taî faân tsuî, tsaû huèn-kaàn k'uĭ, yeūk haî fooì tsuî, tsaû shè-min k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tóng-yeūk k'uĭ yat yat ts'at ooi tak-tsuî neĭ, yik ts'at ooi faan chuen lai wâ, ngōh fooì-tsuî lok neĭ tsaû iù shè-mîn k'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti-t'ō tuì Chué wâ, sùn tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chué wâ, yeūk neĭ-teî yaū sùn, hó-ts'aaì-ts'oì chúng kón, tsaû hóh-I tuì ni p'oh song-shuê wâ, pt heí kan la chùng lōk hoí, k'uĭ tò t'eng neĭ-teî wâ lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî pin-kòh yaú nō-pūk, wak huì kaang t'in, wak huì hon ngaū, haí t'in faan lai, tsaû kiù k'uĭ tsik-shi ts'h-maai in-tsik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heí m̄ haî tuì k'uĭ wâ, neĭ uê-peî ngŏh kè man-tsaàn, ch'uk heí iù-taaì lai fūk ngōh, táng ngōh yám-shik uen, in-haû neĭ chì yám shik lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan kòh pūk tsun mêng huì tsô, chué-yān tsaû toh-tsê k'uĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-yeûng, neĭ-teî chiù shóh fan-foo kè lai tsô saaì, tò iù tsz-keí wâ, ngōh-teî haî mō yik kò pūk, ysh-waî ngōh tsô kè, haî poon-fan shóh tong tsô kè che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So huì-lô-saatₒ-la ng kòh shī, keng-kwòh Saat-m̄-lei. À Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yāp yat t'i ts'uēn, ya shāp kòh mă-fung kè yan chông kin k'uĭ, tsaû lei uen k'ei ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taaî sheng kiù wâ, Yē-So Lō-Sz, hóh-lin ngōh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So taí k'uĭ-teî, tsaû wâ, huì la, peí tsaì-sz t'aí neĭ-teî. K'uĭ-teî huì kòh-shi, tsaû tak kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'ei chung yaū yat kòh kìn tsz-keí hó faan saaì, tsaû faan chuèn t'aù taaî sheng kwai-wēng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû pūk tó Yē-So keukₒ hâ lai toh-tsê k'uĭ: ni-kòh haî Saat-m̄-leî-à yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē So taapₒ wâ, tak kitₒ-tsêng kè, m̄ haî shāp kòh yan me? Kóh kaú kòh haí pin ch'uè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ch'uè hiu ni kòh ngoî tsūk yān, meî-ts'āng yaū taî i kòh fuan lai kwai-weng Sheûng-Chué ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsaû tuì kóh kòh yān wâ, heí shan huì la, neĭ kè sùn kaù hiu neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Faat-leî-ts'oì īn mân Yē-So, Sheûng-Chué kè kwokₒ, keí shī chì-tò ni? Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, Sheûng-Chué kè kwokₒ, haî hín laī tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān m̄ wâ tak, t'aí haí ni ch'uè, waāk haí kòh ch'uè, yan-waî Sheûng-Chué kè kwokₒ haí neĭ-teî kè sam à. Waāk tsokₒ haî tsoî ne-neĭ chi chung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû tuì k'uĭ kè moōn-shang wâ, shī-haû tseung tò, neĭ-teî seúng kìn Yān-Tsske yat yāt, tò m̄ kìn tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaŭ. Yān ooi tuì neĭ-teî wâ, t'aí haí ni ch'uè, t'aí há kòh ch'uè, neĭ m̄ hó huì, yaû m̄ hó kan-ts'ūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ t'in sheûng sím-tîn, sím tsoî ni pin, kwong tò kòh pin, Yān-Tsź laī. Kòh yāt, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân k'uĭ shî-pit sin shaû hó toh foó-naân, peî ni kòh shaì-toî ìm-heì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Hó-ts'z̆ Nōh-à kòh-chân-shī, kòh-ti yān yám-shīk, kà-ts'uì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tò Nōh-à yāp fong-chau kòh yāt, hūng-shuí laī tò, tsiú-mīt saaì chùng-yān, Yān-Tsź laī kòh yāt, yīk haî kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yaû hó-ts'z̆ Lōh-tak chi shī, kòh-ti, yān yám-shīk, maaĭ-maaî, kaang-chùng heí-uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tò Lōh-tak ch'ut Shóh-toh-mă kòh yāt, tsẑ t'in yaŭ fóh kûng laū-wōng lōk laī, tsiú-mīt saai chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Laī. Yān-Tsź hín-în chi yāt, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tong kòh yāt, yaŭ yān laī uk-pooì kè, k'uĭ ka-fóh, haí uk luĭ-t'aū, m̄ hó lōk huì ni ng à, yaû yaŭ yān laī, t'īn kè, m̄ hó faan yāp uk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Iù keì chuê Lōh-tak kè ts'ai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân-faān seúng pó-ts'uēn k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì sòng-shat, taân-faān sòng-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì pó-ts'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh wâ, neĭ-teî chi, kòh maăn, leŭng kòh yān t'ūng ts'ōng, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Leŭng kòh nuĭ-yān t'ūng-yat. Kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Leŭng kòh yān laī t'īn, kaan, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ-teî. Mân wâ, Chué à, pin ch'uè yaŭ kóm ni? Yē-So tuì k'uĭ wâ, shi laī ch'uè, mă-yeng tsaû tsuî-tsaāp kòh ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標190處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正20處、標點補加20處、拼寫（音節表）9處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標190處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正20處、標點補加20處、拼寫（音節表）9處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"acfafef62faea2d39527d27656cb445959f2ba23ad9c429942ced50f61a29707","sourceFullText":"YE-SO tuì moōn-shang wâ, lêng yān haâm m̄ tsuî kè sẑ, pit pat nāng mō, taân lêng yān haâm tsuî kè, kòh kòh yān yaŭ wôh lokₒ.\nWaāk k'uĭ lêng ni-ti siú-tsź yat kòh haâm-tsuî, tsaû n̄g-hóh peî taaî shēk-môh kwà-chuê kéng, weng lōk hoí chi n̂g hó à.\nNeĭ-teî. Iù ts-kei kan-shân, tóng-yeuk neĭ kè heng-taî faân tsuî, tsaû huèn-kaàn k'uĭ, yeūk haî fooì tsuî, tsaû shè-min k'uĭ.\nTóng-yeūk k'uĭ yat yat ts'at ooi tak-tsuî neĭ, yik ts'at ooi faan chuen lai wâ, ngōh fooì-tsuî lok neĭ tsaû iù shè-mîn k'ut.\nKòh-ti-t'ō tuì Chué wâ, sùn tak.\nChué wâ, yeūk neĭ-teî yaū sùn, hó-ts'aaì-ts'oì chúng kón, tsaû hóh-I tuì ni p'oh song-shuê wâ, pt heí kan la chùng lōk hoí, k'uĭ tò t'eng neĭ-teî wâ lokₒ:\nNeĭ-teî pin-kòh yaú nō-pūk, wak huì kaang t'in, wak huì hon ngaū, haí t'in faan lai, tsaû kiù k'uĭ tsik-shi ts'h-maai in-tsik ni?\nHeí m̄ haî tuì k'uĭ wâ, neĭ uê-peî ngŏh kè man-tsaàn, ch'uk heí iù-taaì lai fūk ngōh, táng ngōh yám-shik uen, in-haû neĭ chì yám shik lōh.\nYan kòh pūk tsun mêng huì tsô, chué-yān tsaû toh-tsê k'uĭ me?\nKóm-yeûng, neĭ-teî chiù shóh fan-foo kè lai tsô saaì, tò iù tsz-keí wâ, ngōh-teî haî mō yik kò pūk, ysh-waî ngōh tsô kè, haî poon-fan shóh tong tsô kè che.\nYē-So huì-lô-saatₒ-la ng kòh shī, keng-kwòh Saat-m̄-lei. À Ka-leî-leî.\nYāp yat t'i ts'uēn, ya shāp kòh mă-fung kè yan chông kin k'uĭ, tsaû lei uen k'ei ch'uè.\nTaaî sheng kiù wâ, Yē-So Lō-Sz, hóh-lin ngōh-teî.\nYē-So taí k'uĭ-teî, tsaû wâ, huì la, peí tsaì-sz t'aí neĭ-teî. K'uĭ-teî huì kòh-shi, tsaû tak kitₒ-tsêng lok.\nK'ei chung yaū yat kòh kìn tsz-keí hó faan saaì, tsaû faan chuèn t'aù taaî sheng kwai-wēng Sheûng-Chué.\nYaû pūk tó Yē-So keukₒ hâ lai toh-tsê k'uĭ: ni-kòh haî Saat-m̄-leî-à yān à.\nYē So taapₒ wâ, tak kitₒ-tsêng kè, m̄ haî shāp kòh yan me? Kóh kaú kòh haí pin ch'uè ni?\nCh'uè hiu ni kòh ngoî tsūk yān, meî-ts'āng yaū taî i kòh fuan lai kwai-weng Sheûng-Chué ni?\nTsaû tuì kóh kòh yān wâ, heí shan huì la, neĭ kè sùn kaù hiu neĭ lok.\nFaat-leî-ts'oì īn mân Yē-So, Sheûng-Chué kè kwokₒ, keí shī chì-tò ni? Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, Sheûng-Chué kè kwokₒ, haî hín laī tò kè.\nYān m̄ wâ tak, t'aí haí ni ch'uè, waāk haí kòh ch'uè, yan-waî Sheûng-Chué kè kwokₒ haí neĭ-teî kè sam à. Waāk tsokₒ haî tsoî ne-neĭ chi chung à.\nYaû tuì k'uĭ kè moōn-shang wâ, shī-haû tseung tò, neĭ-teî seúng kìn Yān-Tsske yat yāt, tò m̄ kìn tak.\nYaŭ. Yān ooi tuì neĭ-teî wâ, t'aí haí ni ch'uè, t'aí há kòh ch'uè, neĭ m̄ hó huì, yaû m̄ hó kan-ts'ūng à.\nYan-waî hó-ts'z̆ t'in sheûng sím-tîn, sím tsoî ni pin, kwong tò kòh pin, Yān-Tsź laī. Kòh yāt, yīk haî kóm-yeûng.\nTaân k'uĭ shî-pit sin shaû hó toh foó-naân, peî ni kòh shaì-toî ìm-heì.\nHó-ts'z̆ Nōh-à kòh-chân-shī, kòh-ti yān yám-shīk, kà-ts'uì.\nTò Nōh-à yāp fong-chau kòh yāt, hūng-shuí laī tò, tsiú-mīt saaì chùng-yān, Yān-Tsź laī kòh yāt, yīk haî kóm à.\nYaû hó-ts'z̆ Lōh-tak chi shī, kòh-ti, yān yám-shīk, maaĭ-maaî, kaang-chùng heí-uk.\nTò Lōh-tak ch'ut Shóh-toh-mă kòh yāt, tsẑ t'in yaŭ fóh kûng laū-wōng lōk laī, tsiú-mīt saai chùng-yān.\nLaī. Yān-Tsź hín-în chi yāt, yīk haî kóm-yeûng.\nTong kòh yāt, yaŭ yān laī uk-pooì kè, k'uĭ ka-fóh, haí uk luĭ-t'aū, m̄ hó lōk huì ni ng à, yaû yaŭ yān laī, t'īn kè, m̄ hó faan yāp uk à.\nIù keì chuê Lōh-tak kè ts'ai à.\nTaân-faān seúng pó-ts'uēn k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì sòng-shat, taân-faān sòng-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì pó-ts'uēn à.\nNgŏh wâ, neĭ-teî chi, kòh maăn, leŭng kòh yān t'ūng ts'ōng, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.\nLeŭng kòh nuĭ-yān t'ūng-yat. Kòh.\nLeŭng kòh yān laī t'īn, kaan, ts'uí yat kòh, shè, yat kòh.\nK'uĭ-teî. Mân wâ, Chué à, pin ch'uè yaŭ kóm ni? Yē-So tuì k'uĭ wâ, shi laī ch'uè, mă-yeng tsaû tsuî-tsaāp kòh ch'uè lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_017.md","sourceChapterSha256":"2c2ea1a501fdc4b456d4ad9750b182088290b7c42adca6c88a8c6105750c1247","sourceChapterBytes":6226,"sourceManifestChapterEntrySha256":"77ad2572817e42e0269eb4852fe89210bd44e071887075120ac688ee06dfc588","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[140258,146484],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2c2ea1a501fdc4b456d4ad9750b182088290b7c42adca6c88a8c6105750c1247","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f69ddb1909f7e35103fb922691ff66853ada89bb6e7477b63852fdd65fe2de1c","sourceTextMapSha256":"acfafef62faea2d39527d27656cb445959f2ba23ad9c429942ced50f61a29707","sourceFullTextSha256":"eeb67c50259361734074eb2c79bde22cf6dc1ff4920e268c5dc97f54a7f23294","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a33d995302ecac0737e1963b7ec4cf1d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a33d995302ecac0737e1963b7ec4cf1d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO yaù tuì k'uĭ-teî kóng p'ei-ue, haî chi-shi k'uī tong shi-shi k'ei m̄ hó ko oî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaù wâ, haî yat kòh sheng, yau yat kòh sham-koon, k'uĭ m̄ pà Sheûng-Chué, yaû mō lai-maaû toî yan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Haî kòh kòh sheng, ya yat kòh kwá-foō, yāp huì kin k'uĭ wâ. Ya yan kung ngŏh tsô ehau-tīk, k'aū neĭ shan ngŏh kè uen la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh koon hó noî tò m̄ háng, haû-loī tsz-keí sam Iui wâ, sui-In, ngŏh in pà Sheûng-Chué, yaû mō lai-maaî toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân yan-wai ni kòh kwá-foō kaaú-iù ngōh, ngŏh iù kûng k'uĭ shan-uen, min-chi k'uĭ shī-sheūng lai ts'o-ch'aú ngōh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chué wâ, neĭ-teî t'eng kòh pat i kè koon, shóh kóng kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû Sheûng-Chué shóh kaán-suén kè yān, yāt yê k'ei-shan-uen me, tò yán-noî k'uĭ hó kaú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, Sheûng-Chué hó faaì kûng k'uĭ-teî shan-uen kè, sui-in haî kóm-yeûng, Yan-Tsz lai tò, heí kin yaú sùn-tak tsoi shai sheûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan ti yān ch'ē i tsz-kei haî kè, shóh-Yē-So ch'utₒ ni-ti p'ei-uê, tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yau leūng kòh yān, sheûng tin-t'ong k'ei-t'ò, yat kòh haî Faat-lei-tsoì yan, yat kòh haî shau-shuì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kóh kòh Faat-lei-tsoi yan, lêng-ts k'ei chuè k'eí wâ, Sheûng-Chué à, ngōh kóm-tsê neĭ, yan-waî ngōh m̄ ts'itₒ yān ts'eung-tuēt kè, pat i kò, hāng yām kè, yaû m̄ ts'z ni kòh shau-shuì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngōh mooi ts'at yāt chi k'ei, leung ooi kàm-shik, k'aai shóh yāp kè, lai shāp fân nap yat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh shau-shuì kè, uen-uen k'ei ch'uè, kóm taam kò t'aū lai mông tin, tsaû tsz-keí ám hung Sheûng-Chué à, hóh-lin ngōh yaū tsuî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, ni kòh yān huì kwai, peí-kaaù kòh Faat-lei-ts'oi yān, uēt-faatₒ tak ch'eng wai î à, yan-waî ts'ò kè, pit kòng wai pei, ts pei kè, pit tak sheng kò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaū yān taaì ti nuên-tsaí lai Yē-So ch'uè, táng k'uĭ moh, moōn-shang t'aí-kìn, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Yē-So kiù kòh-ti nuên-tsaí laī, wâ, yaū tak saì-man-tsaí laī, ngŏh ch'uè, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî tsoî Sheûng-Chué kwokₒ kè, chèng haî kóm-yeûng kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān shēng-shaû Sheûng-Chué kwokₒ kè, yān, m̄ ts'z̆ saì-man-tsaí kóm-yeûng, pit m̄ yāp tak kòh kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'a yat kòh koon, laī mân Yē-So wâ, leūng-shîn kè Lŏ-Sz à, ngŏh iù tsô măt chì tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ni? Măt ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? Ch'uē Sheûng-Chué chi ngoî, mō yat kòh haî leūng-shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kokₒ t'iū kaai-shēng, neĭ tò hiú-tak le, tsik-haî m̄ hó hāng yām, m̄ hó shaatₒ yān, hó t'au m̄ hó mŏng-chèng, iù haaù-kèng neĭ kè foô-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ, wâ, ni kokₒ t'iū kaaì, ngŏh ts'iú tò shaú chuê lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So t'eng-mān ni-ti, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ chûng shiú yat kîn, huì maaî saaì neĭ shóh yaŭ kè laī chau-tsaì, k'ūng yān, tsaû ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh yān t'eng kìn, tsaû hó yau-shaū, yan-waî k'uĭ haî ts'oī-chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So kìn k'uĭ, tsaû wâ, ts'oī. Chué yān yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ, haî hó naān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Lōk-t'ōh ch'uēn kwòh tsam-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ, kàng yūng-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"T'eng-mān kè yān wâ, kóm-tsaû pin yat kòh nāng tak-kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So wâ, tsoî yān shóh pat-nāng tsô tak kè, tsoî Sheûng-Chué tsaû tsô tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Peí-tak wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shè hiu tsẑ-keí shóh yaŭ kè laī kan-ts'ūng neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, yaŭ yān yan-waî Sheûng-Chué kè kwokₒ, leī hiu uk-uĕ, waāk, foô-mŏ, waāk ūk heng-taî, waāk ts'ai-kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Haí kam-shaì m̄ tak tó hó toh p'ooĭ, haí loī-shaì m̄ tak tó wĕng-shang, tsúng mō kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"So taaì-maaī shāp-î kòh moōn-shang, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, tsoî sin-chi shóh sé, lûn-k'āp tak yeng-îm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî k'uĭ peí yān-teî kaaí k'uĭ kwòh-pong yān, tsaû shaû heì-lûng, lēng-yūk, k'āp haú-shuí, t'òh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'aai pin laī tá k'uĭ, yaû shaatₒ k'uĭ, tò taî saam yāt, k'uĭ tsaû fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ni-ti sẑ, k'uĭ kè moōn-shang m̄ hiú-tak, ī-ch'é ni-ti shuetₒ-wâ, haî yán-māt kè, k'uĭ-teî m̄ shik k'uĭ kóng măt-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So hāng kân Yē-leî-koh kòh-shī, yaŭ yat kòh maāng-ngaăn kè yān, ts'ôh tó lô pin hat-shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ t'eng-mān taaî chùng hāng kwòh, tsaû mân há haî măt-yĕ sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yaŭ yān. Tuì k'uĭ wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So keng kwòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ tsaû taaî sheng iù wâ, Taaî-waî kè tsź-suen Yē-So, hóh-līn ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ts'īn t'aū hāng kè yān, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ, kiù, k'uĭ maĭ ch'ut sheng, taân k'uĭ uēt-faatₒ taaî sheng wâ, Taaî-waî kè, tsź-suen, hóh-līn ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tsaû hitₒ chuê, keukₒ fan-foò yān taaì k'uĭ laī, laī kân, tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ wâ, Chué, ngŏh seúng t'aí tak kìn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, hóh-t'aí-kìn lokₒ, neĭ kè sùn-tak i-hó neĭ lokₒ tsik-shī t'aí tak kìn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kui kan-ts'ūng Yē-So, kwai-wēng Sheûng-Chué, chùng paakₒ-sèng Sheûng. Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第19、22、31、43節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標270處、拼寫（OCR字母）87處、聲調符號改正26處、拼寫（音節表）25處、標點補加19處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第19、22、31、43節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標270處、拼寫（OCR字母）87處、聲調符號改正26處、拼寫（音節表）25處、標點補加19處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"e4068911b1c874bff31bafaad3a4d2adb05fba9cbd0f626d2a1c7dfdd44c3310","sourceFullText":"YE-SO yaù tuì k'uĭ-teî kóng p'ei-ue, haî chi-shi k'uī tong shi-shi k'ei m̄ hó ko oî.\nTsaù wâ, haî yat kòh sheng, yau yat kòh sham-koon, k'uĭ m̄ pà Sheûng-Chué, yaû mō lai-maaû toî yan kè.\nHaî kòh kòh sheng, ya yat kòh kwá-foō, yāp huì kin k'uĭ wâ. Ya yan kung ngŏh tsô ehau-tīk, k'aū neĭ shan ngŏh kè uen la.\nKòh koon hó noî tò m̄ háng, haû-loī tsz-keí sam Iui wâ, sui-In, ngŏh in pà Sheûng-Chué, yaû mō lai-maaî toî yān.\nTaân yan-wai ni kòh kwá-foō kaaú-iù ngōh, ngŏh iù kûng k'uĭ shan-uen, min-chi k'uĭ shī-sheūng lai ts'o-ch'aú ngōh lokₒ.\nChué wâ, neĭ-teî t'eng kòh pat i kè koon, shóh kóng kè shuetₒ-wâ.\nTsaû Sheûng-Chué shóh kaán-suén kè yān, yāt yê k'ei-shan-uen me, tò yán-noî k'uĭ hó kaú lok.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, Sheûng-Chué hó faaì kûng k'uĭ-teî shan-uen kè, sui-in haî kóm-yeûng, Yan-Tsz lai tò, heí kin yaú sùn-tak tsoi shai sheûng me?\nYan ti yān ch'ē i tsz-kei haî kè, shóh-Yē-So ch'utₒ ni-ti p'ei-uê, tuì k'uĭ-teî wâ,\nYau leūng kòh yān, sheûng tin-t'ong k'ei-t'ò, yat kòh haî Faat-lei-tsoì yan, yat kòh haî shau-shuì kè yān.\nKóh kòh Faat-lei-tsoi yan, lêng-ts k'ei chuè k'eí wâ, Sheûng-Chué à, ngōh kóm-tsê neĭ, yan-waî ngōh m̄ ts'itₒ yān ts'eung-tuēt kè, pat i kò, hāng yām kè, yaû m̄ ts'z ni kòh shau-shuì kè.\nNgōh mooi ts'at yāt chi k'ei, leung ooi kàm-shik, k'aai shóh yāp kè, lai shāp fân nap yat à.\nKòh shau-shuì kè, uen-uen k'ei ch'uè, kóm taam kò t'aū lai mông tin, tsaû tsz-keí ám hung Sheûng-Chué à, hóh-lin ngōh yaū tsuî yān.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, ni kòh yān huì kwai, peí-kaaù kòh Faat-lei-ts'oi yān, uēt-faatₒ tak ch'eng wai î à, yan-waî ts'ò kè, pit kòng wai pei, ts pei kè, pit tak sheng kò à.\nYaū yān taaì ti nuên-tsaí lai Yē-So ch'uè, táng k'uĭ moh, moōn-shang t'aí-kìn, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ-teî.\nTaân Yē-So kiù kòh-ti nuên-tsaí laī, wâ, yaū tak saì-man-tsaí laī, ngŏh ch'uè, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî tsoî Sheûng-Chué kwokₒ kè, chèng haî kóm-yeûng kè yān à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān shēng-shaû Sheûng-Chué kwokₒ kè, yān, m̄ ts'z̆ saì-man-tsaí kóm-yeûng, pit m̄ yāp tak kòh kwokₒ.\nT'a yat kòh koon, laī mân Yē-So wâ, leūng-shîn kè Lŏ-Sz à, ngŏh iù tsô măt chì tak wĕng-shang.\nNi? Măt ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? Ch'uē Sheûng-Chué chi ngoî, mō yat kòh haî leūng-shîn kè.\nKokₒ t'iū kaai-shēng, neĭ tò hiú-tak le, tsik-haî m̄ hó hāng yām, m̄ hó shaatₒ yān, hó t'au m̄ hó mŏng-chèng, iù haaù-kèng neĭ kè foô-mŏ.\nK'uĭ, wâ, ni kokₒ t'iū kaaì, ngŏh ts'iú tò shaú chuê lokₒ.\nYē-So t'eng-mān ni-ti, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ chûng shiú yat kîn, huì maaî saaì neĭ shóh yaŭ kè laī chau-tsaì, k'ūng yān, tsaû ngŏh.\nKòh yān t'eng kìn, tsaû hó yau-shaū, yan-waî k'uĭ haî ts'oī-chué kè.\nYē-So kìn k'uĭ, tsaû wâ, ts'oī. Chué yān yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ, haî hó naān lokₒ.\nLōk-t'ōh ch'uēn kwòh tsam-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ, kàng yūng-à.\nT'eng-mān kè yān wâ, kóm-tsaû pin yat kòh nāng tak-kaù ni?\nYē-So wâ, tsoî yān shóh pat-nāng tsô tak kè, tsoî Sheûng-Chué tsaû tsô tak à.\nPeí-tak wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shè hiu tsẑ-keí shóh yaŭ kè laī kan-ts'ūng neĭ lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, yaŭ yān yan-waî Sheûng-Chué kè kwokₒ, leī hiu uk-uĕ, waāk, foô-mŏ, waāk ūk heng-taî, waāk ts'ai-kè.\nHaí kam-shaì m̄ tak tó hó toh p'ooĭ, haí loī-shaì m̄ tak tó wĕng-shang, tsúng mō kóm kè à.\nSo taaì-maaī shāp-î kòh moōn-shang, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, tsoî sin-chi shóh sé, lûn-k'āp tak yeng-îm.\nYan-waî k'uĭ peí yān-teî kaaí k'uĭ kwòh-pong yān, tsaû shaû heì-lûng, lēng-yūk, k'āp haú-shuí, t'òh k'uĭ.\nK'aai pin laī tá k'uĭ, yaû shaatₒ k'uĭ, tò taî saam yāt, k'uĭ tsaû fūk-shang.\nNi-ti sẑ, k'uĭ kè moōn-shang m̄ hiú-tak, ī-ch'é ni-ti shuetₒ-wâ, haî yán-māt kè, k'uĭ-teî m̄ shik k'uĭ kóng măt-yĕ.\nYē-So hāng kân Yē-leî-koh kòh-shī, yaŭ yat kòh maāng-ngaăn kè yān, ts'ôh tó lô pin hat-shīk.\nK'uĭ t'eng-mān taaî chùng hāng kwòh, tsaû mân há haî măt-yĕ sẑ.\nYaŭ yān. Tuì k'uĭ wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So keng kwòh à.\nK'uĭ tsaû taaî sheng iù wâ, Taaî-waî kè tsź-suen Yē-So, hóh-līn ngŏh à.\nTs'īn t'aū hāng kè yān, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ, kiù, k'uĭ maĭ ch'ut sheng, taân k'uĭ uēt-faatₒ taaî sheng wâ, Taaî-waî kè, tsź-suen, hóh-līn ngŏh à.\nYē-So tsaû hitₒ chuê, keukₒ fan-foò yān taaì k'uĭ laī, laī kân, tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ seúng ngŏh kûng neĭ tsô măt-yĕ ni?\nK'uĭ wâ, Chué, ngŏh seúng t'aí tak kìn à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, hóh-t'aí-kìn lokₒ, neĭ kè sùn-tak i-hó neĭ lokₒ tsik-shī t'aí tak kìn,\nKui kan-ts'ūng Yē-So, kwai-wēng Sheûng-Chué, chùng paakₒ-sèng Sheûng. Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_018.md","sourceChapterSha256":"af95c65f79a8c684fa0c2c21d478241fc7d35a05e87b85c1740ae82cb5f2cadf","sourceChapterBytes":7260,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0b71666cbec541e8beefa64e05ef840a00ea10033069ed9cabd6d9944e917ca9","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[146485,153745],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"af95c65f79a8c684fa0c2c21d478241fc7d35a05e87b85c1740ae82cb5f2cadf","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"613a29515f2255c906f8f103c4db1a512f69a211b59f9b09eea8eda67534637a","sourceTextMapSha256":"e4068911b1c874bff31bafaad3a4d2adb05fba9cbd0f626d2a1c7dfdd44c3310","sourceFullTextSha256":"9aa57904a3a1f7e7059dd1b9eb835658d8cee6b3c0dd72ae45ead9fdc660a678","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":43,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1c7b552b3ae1ba0409094478f1bd5f72","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1c7b552b3ae1ba0409094478f1bd5f72","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO yāp Yē-leî-koh, keng-kwòh kòh shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kè t'aū-yān, haî ts'oī-chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ seúng t'aí-kìn Yē-So haî tím-yeûng kè yān, taân-haî yān toh, m̄ t'aí tak kìn, yan k'uĭ shan-ts'oī aí-saì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ tsaû tsaú ts'īn huì, p'ā sheûng song-shuê, táng t'aí tak kìn Yē-So, yan-waî Yē-So tseung keng-kwòh kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So laī tò kòh ch'uè, taam, kò t'aū t'aí-há, tuì k'uĭ wâ, Saatₒ. Koi à, faaì-ti lōk laī là, yan-waî kam-yāt, ngŏh iù haí neĭ uk-k'eí chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ tsaû faaì-ti lōk laī, foon-heí yēng-tsipₒ. Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-ti t'aí-kìn kè, yān, k'ui kei-t'ân Yē-So wâ, k'uĭ yāp tsuî yān kè uk hitₒ-suk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Saatₒ-koi tsaû k'eĭ ch'uè tuì Chué wâ, Chué à, ngŏh shóh yaŭ kè, ni ng yat poòn laī chau-tsaì k'ūng yān, yeūk haî ngōh-cha kwòh yān kè, tsaû p'ooī faan sz̀ p'ooĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, kam-yāt tak kaù kè yan, kòng-lām ni ka haí ch'uè, ngōh peí shaú-kan lokₒ, yan-waî k'uĭ tò haî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-Tsź laī, haî wán kòh-ti song-shat kè yān, laī kaù k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ-teî t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ chi shī, Yē-So yan-waî laī kân Yē-lô-saatₒ-la ng, yaû yan chùng-yān koó Sheûng-Chué kè kwokₒ tsik-shī hín-mēng, koò-ts'ź k'uĭ tsoì kóng p'ei-uê, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaŭ kòh tsuen-kwaì kè yān, huì hó uĕn teî-fong, seúng shaû fung, tak kwokₒ chì faan laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû kiù k'uĭ kè pūk shāp kòh laī, peí shāp kan, ngān kwòh k'uĭ, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tsô shang-ì, táng tò ngŏh faan laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taun k'uĭ kè paakₒ-sèng tsang-okₒ k'uĭ, tá-faatₒ yān ts'uī haû huì, wâ, ngŏh-teî m̄ seúng ni kòh yān tsô ngŏh kè wōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh tsuen-kwaì kè yu, shaû fung tak kwokₒ faan laī, tsaû fan-foò yān, kiù kòh-ti t'okₒ lōk ngān kè pūk laī, táng, chi-tò k'uĭ-teî chaan tak keí toh leî-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taî yat kòh laī, wâ, chué, neĭ kè yat kan, Ĭ-keng chaan tak shāp kan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh chué tsaû tuì k'uĭ wâ, hó, leūng-shîn kè pūk à, chì siú kè sẑ, neĭ keì-īn chung-sam, hóh-kè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî î kòh laī, wâ, chué, neĭ kè yat kan, Ĭ-keng chaan tak n̆g kan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh chué tuì k'uĭ wâ, neĭ tò hóh-Ĭ koón-leĭ n̆g kòh shēng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû yaŭ yat kòh laī wâ, chué à, t'aí à, neĭ kòh kan ngān paau-chuê chai m̄ aat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ngŏh p'à neĭ, haî im-lêng kè yān, meî-ts'āng chai lōk kè, tsaû iù lóh faan, meî-ts'āng saatₒ-chúng kè, tsaû iù shau-kotₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh Chué tuì k'uĭ wâ, okₒ pūk à, ngŏh tsaû k'aaí neĭ kè haú-kung laī p'oòn-tûn neĭ, ne chi-tò ngōh haî Im-lêng kè yān, meî-tsang chai lok kè tsaû iù lóh faan, mei-tsang saatₒ-chúng kè tsaû iù shau-kotₒ kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm tsô-mat m̄ k'aai ngōh kè ngān chai lōk ngān p'ò, táng ngŏh faan lai, tsaû hóh-i lin poón taaì leî lóh faan ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû fan-foò chak-pin k'ei chuè kè yān wâ, lóh, faan, kòh kan, ngān, peí maaī kóh kòh yaŭ shāp kan kè là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, Chué, k'uĭ Ĭ-keng yaŭ shāp kan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chué wâ, ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān yaŭ kè, chûng iù peí ti k'uĭ, t'im, mŏ kè, tsaû līn k'uĭ shóh yaŭ kè tò iù tuēt maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chì ue ngŏh kòh-ti ch'uè-tīk, m̄ seúng, ngŏh tsô k'uĭ wōng kè, laai k'uĭ la, haí ngŏh mîn-ts'īn shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû heùng ts'īn hāng, sheûng chué Yē-lô-saatₒ-wâ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Lai tò Paak-faatₒ-kei Paakₒ-taaî-neī, kân chuê kòh shaan, mēng kiù Kóm-laám shaan, k'uĭ, tsaû tá-faatₒ leŭng kòh moōn-shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ huì tuì-mîn kòh t'iū ts'uen, yāp huì, kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ luī-tsaí póng tó ch'uè, heùng-loī meî yaŭ yān k'eī kwòh kè, neĭ-teî tsaû kaaí saatₒ-laăng k'uĭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tóng-yeūk yaū yûng mân neĭ, waî mat kaaí kòh chekₒ luo, neĭ tsaû kóm wâ, Ch'uè iù ying k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Shaam tá-faatₒ kè yān huì, kwóh-īn, uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî kaaí kán luī kòh shī, luī kè, chué-yān tsaû mân wâ, kaaí, kòh chekₒ luī, tsô măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'uĭ-teî, wâ, Chué iù wōng k'uĭ, tsaû laai k'uĭ tò Yē-So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'aai tsz-kei kè shaam, p'ò k'eī sheûng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ wēng kòh-chùng-shī, chung yaŭ faatₒ tsẑ-lei kè shaam, p'ò lōk lô sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Lai yān Yē-So-saatₒ-wâ ng, tseung lŏ Kóm-laám shaan, taaî-chùng moōn-shang, yan shóh yaŭ kìn kwòh kè k'eī-nāng, tsaû hó foon-heí, taaî sheng tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Wâ, t'okₒ Chué méng lai kè ya wōh-p'ēng, tsoî chì kò ch'uè yaŭ wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chùng-yān chi chung, yaū ti Faat-lei-ts'oi yān, tuì Yē-So wâ, Lo-Sz, chaak-sheng neĭ kè moōn-shang la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tsaû taapₒ wâ, tóng-yeūk ni-ti yān pai haú mō in, kòh-ti shēk-t'aū tsaû ooi ch'ut sheng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ Ĭ-keng hāng kân Yē-lô-saatₒ-la ng, t'aí-kìn kòh shēng, tsaû waî k'uĭ huk heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Wâ, yeūk haî neĭ sin yāt, tsik-haî haí neĭ kè yāt-tsź, hiú-tak kwaan neĭ p'ēng-on kè sẑ, tsaû hó lokₒ taân uē-kam yán-ts'ōng maaī, neĭ kè ngaăn m̄ tak kìn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yan-waî yāt-tsź yat tò, neĭ kè ch'aū-tīk, shî-pit tsuk kòh naī shēng, chau-waī waī-chuê neĭ, mîn kw'àn-chuê neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ī-ch'é tsak-p'ēng neĭ kûng neĭ luĭ-t'aū kè tsź-mān, yaû tsoî neĭ, ch'uè, m̄ laū yat kaû shēk, taāp chuê taî î kaû shēk chi sheûng, yan-waî neĭ m̄ chi t'aí-koò kè shī-haû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yē-So yāp tîn-t'ōng, kón kòh-ti haí ch'uè maaĭ maaî kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, ngŏh uk haî k'eī-t'ó kè uk, taân, neĭ-teî k'aai k'uĭ laī tsô tsak-ts'aaū lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yē-So yāt-yāt haí tîn-t'ōng kaaù yān, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue yān, k'āp mān kaan tsuen-kwaì kè, tò seúng shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Taân wán tak ch'ut tím-yeûng faatₒ-tsź, yan chùng paakₒ-sèng hó laū-sam t'eng k'uĭ kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、23、31、34、35、39、40節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第20、22、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標399處、拼寫（OCR字母）91處、聲調符號改正37處、標點補加31處、送氣符號7處、連字號5處、拼寫（音節表）3處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、23、31、34、35、39、40節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第20、22、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標399處、拼寫（OCR字母）91處、聲調符號改正37處、標點補加31處、送氣符號7處、連字號5處、拼寫（音節表）3處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE-SO yāp Yē-leî-koh, keng-kwòh kòh shī.\nKè t'aū-yān, haî ts'oī-chué kè.\nK'uĭ seúng t'aí-kìn Yē-So haî tím-yeûng kè yān, taân-haî yān toh, m̄ t'aí tak kìn, yan k'uĭ shan-ts'oī aí-saì à.\nK'uĭ tsaû tsaú ts'īn huì, p'ā sheûng song-shuê, táng t'aí tak kìn Yē-So, yan-waî Yē-So tseung keng-kwòh kòh ch'uè.\nYē-So laī tò kòh ch'uè, taam, kò t'aū t'aí-há, tuì k'uĭ wâ, Saatₒ. Koi à, faaì-ti lōk laī là, yan-waî kam-yāt, ngŏh iù haí neĭ uk-k'eí chuê à.\nK'uĭ tsaû faaì-ti lōk laī, foon-heí yēng-tsipₒ. Yē-So.\nKòh-ti t'aí-kìn kè, yān, k'ui kei-t'ân Yē-So wâ, k'uĭ yāp tsuî yān kè uk hitₒ-suk à.\nSaatₒ-koi tsaû k'eĭ ch'uè tuì Chué wâ, Chué à, ngŏh shóh yaŭ kè, ni ng yat poòn laī chau-tsaì k'ūng yān, yeūk haî ngōh-cha kwòh yān kè, tsaû p'ooī faan sz̀ p'ooĭ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, kam-yāt tak kaù kè yan, kòng-lām ni ka haí ch'uè, ngōh peí shaú-kan lokₒ, yan-waî k'uĭ tò haî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen.\nYān-Tsź laī, haî wán kòh-ti song-shat kè yān, laī kaù k'uĭ à.\nK'uĭ-teî t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ chi shī, Yē-So yan-waî laī kân Yē-lô-saatₒ-la ng, yaû yan chùng-yān koó Sheûng-Chué kè kwokₒ tsik-shī hín-mēng, koò-ts'ź k'uĭ tsoì kóng p'ei-uê, wâ,\nYaŭ kòh tsuen-kwaì kè yān, huì hó uĕn teî-fong, seúng shaû fung, tak kwokₒ chì faan laī.\nTsaû kiù k'uĭ kè pūk shāp kòh laī, peí shāp kan, ngān kwòh k'uĭ, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tsô shang-ì, táng tò ngŏh faan laī.\nTaun k'uĭ kè paakₒ-sèng tsang-okₒ k'uĭ, tá-faatₒ yān ts'uī haû huì, wâ, ngŏh-teî m̄ seúng ni kòh yān tsô ngŏh kè wōng à.\nKòh tsuen-kwaì kè yu, shaû fung tak kwokₒ faan laī, tsaû fan-foò yān, kiù kòh-ti t'okₒ lōk ngān kè pūk laī, táng, chi-tò k'uĭ-teî chaan tak keí toh leî-ts'īn.\nTaî yat kòh laī, wâ, chué, neĭ kè yat kan, Ĭ-keng chaan tak shāp kan lokₒ.\nKòh chué tsaû tuì k'uĭ wâ, hó, leūng-shîn kè pūk à, chì siú kè sẑ, neĭ keì-īn chung-sam, hóh-kè kè.\nTaî î kòh laī, wâ, chué, neĭ kè yat kan, Ĭ-keng chaan tak n̆g kan lokₒ.\nKòh chué tuì k'uĭ wâ, neĭ tò hóh-Ĭ koón-leĭ n̆g kòh shēng lokₒ.\nYaû yaŭ yat kòh laī wâ, chué à, t'aí à, neĭ kòh kan ngān paau-chuê chai m̄ aat.\nYan-waî ngŏh p'à neĭ, haî im-lêng kè yān, meî-ts'āng chai lōk kè, tsaû iù lóh faan, meî-ts'āng saatₒ-chúng kè, tsaû iù shau-kotₒ à.\nKòh Chué tuì k'uĭ wâ, okₒ pūk à, ngŏh tsaû k'aaí neĭ kè haú-kung laī p'oòn-tûn neĭ, ne chi-tò ngōh haî Im-lêng kè yān, meî-tsang chai lok kè tsaû iù lóh faan, mei-tsang saatₒ-chúng kè tsaû iù shau-kotₒ kè me?\nKóm tsô-mat m̄ k'aai ngōh kè ngān chai lōk ngān p'ò, táng ngŏh faan lai, tsaû hóh-i lin poón taaì leî lóh faan ni?\nTsaû fan-foò chak-pin k'ei chuè kè yān wâ, lóh, faan, kòh kan, ngān, peí maaī kóh kòh yaŭ shāp kan kè là.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, Chué, k'uĭ Ĭ-keng yaŭ shāp kan lokₒ.\nChué wâ, ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān yaŭ kè, chûng iù peí ti k'uĭ, t'im, mŏ kè, tsaû līn k'uĭ shóh yaŭ kè tò iù tuēt maaī.\nChì ue ngŏh kòh-ti ch'uè-tīk, m̄ seúng, ngŏh tsô k'uĭ wōng kè, laai k'uĭ la, haí ngŏh mîn-ts'īn shaatₒ k'uĭ.\nYē-So kóng uēn ni-ti, tsaû heùng ts'īn hāng, sheûng chué Yē-lô-saatₒ-wâ ngŏh.\nLai tò Paak-faatₒ-kei Paakₒ-taaî-neī, kân chuê kòh shaan, mēng kiù Kóm-laám shaan, k'uĭ, tsaû tá-faatₒ leŭng kòh moōn-shang wâ,\nNeĭ huì tuì-mîn kòh t'iū ts'uen, yāp huì, kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ luī-tsaí póng tó ch'uè, heùng-loī meî yaŭ yān k'eī kwòh kè, neĭ-teî tsaû kaaí saatₒ-laăng k'uĭ laī.\nTóng-yeūk yaū yûng mân neĭ, waî mat kaaí kòh chekₒ luo, neĭ tsaû kóm wâ, Ch'uè iù ying k'uĭ.\nShaam tá-faatₒ kè yān huì, kwóh-īn, uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh kóng kè.\nK'uĭ-teî kaaí kán luī kòh shī, luī kè, chué-yān tsaû mân wâ, kaaí, kòh chekₒ luī, tsô măt-yĕ ni?\nK'uĭ-teî, wâ, Chué iù wōng k'uĭ, tsaû laai k'uĭ tò Yē-So ch'uè.\nK'aai tsz-kei kè shaam, p'ò k'eī sheûng huì.\nK'uĭ wēng kòh-chùng-shī, chung yaŭ faatₒ tsẑ-lei kè shaam, p'ò lōk lô sheûng.\nLai yān Yē-So-saatₒ-wâ ng, tseung lŏ Kóm-laám shaan, taaî-chùng moōn-shang, yan shóh yaŭ kìn kwòh kè k'eī-nāng, tsaû hó foon-heí, taaî sheng tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.\nWâ, t'okₒ Chué méng lai kè ya wōh-p'ēng, tsoî chì kò ch'uè yaŭ wēng-kwong.\nChùng-yān chi chung, yaū ti Faat-lei-ts'oi yān, tuì Yē-So wâ, Lo-Sz, chaak-sheng neĭ kè moōn-shang la.\nYē-So tsaû taapₒ wâ, tóng-yeūk ni-ti yān pai haú mō in, kòh-ti shēk-t'aū tsaû ooi ch'ut sheng lok.\nK'uĭ Ĭ-keng hāng kân Yē-lô-saatₒ-la ng, t'aí-kìn kòh shēng, tsaû waî k'uĭ huk heí laī.\nWâ, yeūk haî neĭ sin yāt, tsik-haî haí neĭ kè yāt-tsź, hiú-tak kwaan neĭ p'ēng-on kè sẑ, tsaû hó lokₒ taân uē-kam yán-ts'ōng maaī, neĭ kè ngaăn m̄ tak kìn lokₒ.\nYan-waî yāt-tsź yat tò, neĭ kè ch'aū-tīk, shî-pit tsuk kòh naī shēng, chau-waī waī-chuê neĭ, mîn kw'àn-chuê neĭ.\nĪ-ch'é tsak-p'ēng neĭ kûng neĭ luĭ-t'aū kè tsź-mān, yaû tsoî neĭ, ch'uè, m̄ laū yat kaû shēk, taāp chuê taî î kaû shēk chi sheûng, yan-waî neĭ m̄ chi t'aí-koò kè shī-haû à.\nYē-So yāp tîn-t'ōng, kón kòh-ti haí ch'uè maaĭ maaî kè yān.\nTuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, ngŏh uk haî k'eī-t'ó kè uk, taân, neĭ-teî k'aai k'uĭ laī tsô tsak-ts'aaū lokₒ.\nYē-So yāt-yāt haí tîn-t'ōng kaaù yān, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue yān, k'āp mān kaan tsuen-kwaì kè, tò seúng shaatₒ k'uĭ.\nTaân wán tak ch'ut tím-yeûng faatₒ-tsź, yan chùng paakₒ-sèng hó laū-sam t'eng k'uĭ kóng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_019.md","sourceChapterSha256":"43bb5239fbb0e5ce00c4c27b5e9485182918b8cd0be35f1b12510d8bda02ee94","sourceChapterBytes":8149,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1edeff8feab04d2df13f6bbc90ff1f6ccb11ea70fc931c93a750d95fd017c178","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[153746,161895],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"43bb5239fbb0e5ce00c4c27b5e9485182918b8cd0be35f1b12510d8bda02ee94","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"dbf15f09b9450116693f89e7e1d99e4d158a16ec06867d56b5975389689fc607","sourceTextMapSha256":"00d6421e55aa28e6ed87aba38b440c7f414489985a3753e020da71be2de25ad0","sourceFullTextSha256":"8c36a81038c0e7596366fb8b0f482a81e9bdf3577374a481127aecd0a1723731","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,16],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":48,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"43da96fe83994218e18984887975b8c567630934c37820e6288ededd8ac901c0"},"sourceHash":"00d6421e55aa28e6ed87aba38b440c7f414489985a3753e020da71be2de25ad0","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b516320e8b91ace66b6f6249f2b0c06b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b516320e8b91ace66b6f6249f2b0c06b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU yat yāt, Yē-So tsoî tîn-t'ōng kaaù kán paakₒ-sèng, ch'uēn fuk-yam chi shī, chùng tsaì-sz-cheúng kûng tūk-shue yān, k'āp cheúng-lŏ, laī, mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ts'éng, neĭ wâ ngŏh-teî chi, neĭ k'aai măt-yĕ k'uēn-pèng laī tsô ni-ti sẑ, yaû măt-shuī ts'z̄ ni-ti k'uēn-pèng kwòh neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì, ts'éng neĭ wâ, ngŏh. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeuk-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī, yik-waāk yaū yān laī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti? Yān-sz hă tsam-cheukₒ wâ, yeūk wâ haî yaū t'in laī kè, k'uĭ pit-têng, mân, tsô-măt neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk wâ haî yaū yān laī kè, chùng paakₒ-sèng pit k'aai shēk-t'aū laī tèng ngŏh-teî, yan-waî k'uĭ-teî tò sùn Yeuk-hôn haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû taapₒ Yē-So wâ, ngŏh-teî m̄ chi yaū pin ch'uè laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh tò m̄ wâ neĭ chi, ngŏh k'aai măt. K'uēn-pèng laī tsô ni-ti sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsaû tuì paakₒ-sèng kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān chúng hiu yat kòh p'ō-t'aī uēn, tso kwòh kaang-chùng yān, tsẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'eī, tá-faatₒ yat kòh pūk, huì, kòh-ti kaang-chùng yān ch'uè, táng k'uĭ-teî naāp uēn chung kè kwóh peí k'uĭ, taân kaang-chùng yān tá k'uĭ, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsoì tá-faatₒ taî î kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān yīk tá k'uĭ-ch'é lēng-yūk k'uĭ, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kàng tá-faatₒ, taî saam kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān tá sheung k'uĭ, kón-chūk, k'uĭ t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uēn Chué tsaû wâ, ngŏh iù tím-yeûng? Tsô ni, iù tá-faatₒ ngŏh shóh oì kè tsaí huì, waāk-ché k'uĭ-teî kung-kèng k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân kòh-ti kaang-chùng yān t'aí-kìn te peí-ts'ź tsam-cheukₒ-īp, ni-kòh haî shēng-shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ k'uĭ, táng kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû kón k'uĭ ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî, shaatₒ, hiu, uēn chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pit-têng laī tò, tsiú-mīt kòh-ti kaang-chùng yān, k'aaí kòh uēn, kaau-t'okₒ pīt yān lokₒ. Kòh hó yaŭ kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"So t'aí-chuê k'uĭ-teî wâ, foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiu uk kokₒ taî yat kaû shēk, haî tím-kaaí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Faān titₒ. Lōk ni kaû shēk sheûng kè, yān, pit-têng suén-sheung, taân ni kau shēk titₒ, lōk k'uĭ shan sheûng kè, shî-pit chaak, suì k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh-chân-shī, taaî-chùng chi-tò Yē-So kóng ni-ti p'eì-uê, haî chí k'uĭ-teî, tsaû seúng chuk k'uĭ, taân-haî p'à paakₒ-sèng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaû tsêng-tsêng chong k'uĭ, tá-faatₒ t'aàm-tsź ká paân tsô î-yān, táng chap, k'uĭ kè shuetₒ-wâ, kaaí k'uĭ huì tsúng-Tuk ch'uè ch'uè-chî. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"T'aàm-tsź tsaû mân Yē-So Lŏ-Sz, ngŏh-teî chi neĭ shóh kóng shóh ch'uēn kè, k'ui haî chèng tô, neĭ m̄ k'aai ngoî-maaû laī ts'uí, yān, naaĭ haî chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh-teî naāp shuì kwòh Koi-saatₒ, cheūk cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"So chi-tò k'uĭ-teî kè kwaí-kaì, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-mat, neĭ-teî shì ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Peí kòh ngān-ts'ín tsaí ngŏh t'aí kòh seung-t'aū kûng kwokₒ-hô, haî măt-shuī kè ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, haî Koi-saatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kóm-tsaû k'aai Koi-saatₒ kè māt-kín, naāp kwòh Koi-saatₒ, k'aai Sheûng-Sheûng-Chué la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-ti t'aàm-tsź haí paakₒ-sèng, mîn-ts'īn, m̄ chap tak k'uĭ kè shuetₒ-wâ, Ī-ch'é keng-k'eī k'uĭ kè yèng-tuì, tsaû mō shēng ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-ti Saat-t'ó-koi yān, wâ yān mō fuk-shang kè, k'ei chung yaū ti lai mân Yē-So wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Lai chí-shî ngŏh-teî kóm wâ, t'óng-yeūk yān kè heng-taî yaŭ ts'ai, mŏ tsaí tsaû sź hiu, k'uĭ kè, heng-taî, iù ts'uì k'uĭ kè ts'ai, shang tsaí laī shēng-kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ. Heng-taî, chì taaî kè ts'uì ts'ai, mŏ tsaí tsaû sź hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû mō tsaí, sź hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taî saam kè yaû ts'uì k'uĭ, chì-tò taî ts'at kè tò ts'uì kwòh k'uĭ, k'ui mŏ tsaí shang lōk hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Shau-mei. Kòh nuĭ-yān yīk sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Tsoî fūk-shang chi shī, kòh nuĭ-yān tsô, k'uĭ-teî pin-kòh kè? Ts'ai ni? Yan-waî ni ts'at kòh tò ts'uì kwòh k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî, wâ, ni shaì kè yān, yaŭ kà yaŭ ts'uì che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Waī-haî òm tak tò kòh shaì, k'āp yaū sź-ché chi chung fūk-shang kè. Tsaû mo kà mo ts'uì lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ĭ haû pat-nāng tsoì sź, yan-waî, k'uĭ hó-ts'z̆ t'in-sd. Yaû haî Sheûng-Chué kè tsaí, tsaû haî fūk-shang kè yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóng tò sź yān fūk-shang kè sẑ, Moh-sai tsoî keng-kik p'in yaŭ kóng mēng lokₒ. K'uĭ ch'eng Chué tsô À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chué, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chué, N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân Sheûng-Chué m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chué, naaĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chué, yan-waî chùng-yān tsoî k'uĭ mîn-ts'īn, tò haî shang kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yaŭ ti tūk-shue yān taapₒ k'uĭ wâ, Lŏ-Sz, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Haû-loī tsaû mō yān kóm p'oōn-mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē. So tuì chùng-yān wâ, yān-teî tím wâ Kei-Tuk haî Taaî-waî kè tsź-suen ni? IL.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Haí Shi-p'in chung, waî tsẑ-keí kóng, Chué tuì ngŏh kè Chué wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ts'ôh tó ngŏh yaû pîn, táng ngŏh k'aai neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ kè keukₒ, taāp tàng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taaî-waî keì-īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeûng haî Taaî-waî kè tsź-suen ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Chùng paakₒ-sèng t'eng kóng kòh shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"T'aī-fōng kòh-ti tūk-shue yān à, k'uĭ-teî hó cheūk, ch'é ūng shaam, ch'ut huì yaū hāng, yaû foon-heí haí shĭ sheûng ts'éng on, haí ooî-t'ōng ts'ôh taaî waî, haí īn-tsīk ts'ôh sheûng waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Taân-haî k'uĭ t'an kwá-foŏ ch'é ūng k'eī k'uĭ-teî tseung-loī shaû yēng-fāt, shi-pit kàng chung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第30節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第16、17、25、26、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標378處、拼寫（OCR字母）87處、聲調符號改正46處、標點補加33處、送氣符號7處、連字號2處、拼寫（音節表）2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第30節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第16、17、25、26、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標378處、拼寫（OCR字母）87處、聲調符號改正46處、標點補加33處、送氣符號7處、連字號2處、拼寫（音節表）2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAU yat yāt, Yē-So tsoî tîn-t'ōng kaaù kán paakₒ-sèng, ch'uēn fuk-yam chi shī, chùng tsaì-sz-cheúng kûng tūk-shue yān, k'āp cheúng-lŏ, laī, mân k'uĭ.\nTs'éng, neĭ wâ ngŏh-teî chi, neĭ k'aai măt-yĕ k'uēn-pèng laī tsô ni-ti sẑ, yaû măt-shuī ts'z̄ ni-ti k'uēn-pèng kwòh neĭ ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì, ts'éng neĭ wâ, ngŏh. Chi.\nYeuk-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī, yik-waāk yaū yān laī kè ni?\nKòh-ti? Yān-sz hă tsam-cheukₒ wâ, yeūk wâ haî yaū t'in laī kè, k'uĭ pit-têng, mân, tsô-măt neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ ni?\nYeūk wâ haî yaū yān laī kè, chùng paakₒ-sèng pit k'aai shēk-t'aū laī tèng ngŏh-teî, yan-waî k'uĭ-teî tò sùn Yeuk-hôn haî sin-chi à.\nTsaû taapₒ Yē-So wâ, ngŏh-teî m̄ chi yaū pin ch'uè laī à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh tò m̄ wâ neĭ chi, ngŏh k'aai măt. K'uēn-pèng laī tsô ni-ti sẑ.\nTsaû tuì paakₒ-sèng kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān chúng hiu yat kòh p'ō-t'aī uēn, tso kwòh kaang-chùng yān, tsẑ.\nK'eī, tá-faatₒ yat kòh pūk, huì, kòh-ti kaang-chùng yān ch'uè, táng k'uĭ-teî naāp uēn chung kè kwóh peí k'uĭ, taân kaang-chùng yān tá k'uĭ, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.\nTsoì tá-faatₒ taî î kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān yīk tá k'uĭ-ch'é lēng-yūk k'uĭ, lêng k'uĭ hung shaú faan huì.\nKàng tá-faatₒ, taî saam kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān tá sheung k'uĭ, kón-chūk, k'uĭ t'im.\nUēn Chué tsaû wâ, ngŏh iù tím-yeûng? Tsô ni, iù tá-faatₒ ngŏh shóh oì kè tsaí huì, waāk-ché k'uĭ-teî kung-kèng k'uĭ lokₒ.\nTaân kòh-ti kaang-chùng yān t'aí-kìn te peí-ts'ź tsam-cheukₒ-īp, ni-kòh haî shēng-shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ k'uĭ, táng kòh.\nKóm-tsaû kón k'uĭ ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî, shaatₒ, hiu, uēn chué.\nPit-têng laī tò, tsiú-mīt kòh-ti kaang-chùng yān, k'aaí kòh uēn, kaau-t'okₒ pīt yān lokₒ. Kòh hó yaŭ kóm kè à.\nSo t'aí-chuê k'uĭ-teî wâ, foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiu uk kokₒ taî yat kaû shēk, haî tím-kaaí ni?\nFaān titₒ. Lōk ni kaû shēk sheûng kè, yān, pit-têng suén-sheung, taân ni kau shēk titₒ, lōk k'uĭ shan sheûng kè, shî-pit chaak, suì k'uĭ lokₒ.\nKòh-chân-shī, taaî-chùng chi-tò Yē-So kóng ni-ti p'eì-uê, haî chí k'uĭ-teî, tsaû seúng chuk k'uĭ, taân-haî p'à paakₒ-sèng che.\nTsaû tsêng-tsêng chong k'uĭ, tá-faatₒ t'aàm-tsź ká paân tsô î-yān, táng chap, k'uĭ kè shuetₒ-wâ, kaaí k'uĭ huì tsúng-Tuk ch'uè ch'uè-chî. K'uĭ.\nT'aàm-tsź tsaû mân Yē-So Lŏ-Sz, ngŏh-teî chi neĭ shóh kóng shóh ch'uēn kè, k'ui haî chèng tô, neĭ m̄ k'aai ngoî-maaû laī ts'uí, yān, naaĭ haî chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Chué kè tô.\nNgŏh-teî naāp shuì kwòh Koi-saatₒ, cheūk cheūk ni?\nSo chi-tò k'uĭ-teî kè kwaí-kaì, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-mat, neĭ-teî shì ngŏh ni?\nPeí kòh ngān-ts'ín tsaí ngŏh t'aí kòh seung-t'aū kûng kwokₒ-hô, haî măt-shuī kè ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, haî Koi-saatₒ kè.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kóm-tsaû k'aai Koi-saatₒ kè māt-kín, naāp kwòh Koi-saatₒ, k'aai Sheûng-Sheûng-Chué la.\nKòh-ti t'aàm-tsź haí paakₒ-sèng, mîn-ts'īn, m̄ chap tak k'uĭ kè shuetₒ-wâ, Ī-ch'é keng-k'eī k'uĭ kè yèng-tuì, tsaû mō shēng ch'ut.\nKòh-ti Saat-t'ó-koi yān, wâ yān mō fuk-shang kè, k'ei chung yaū ti lai mân Yē-So wâ,\nLai chí-shî ngŏh-teî kóm wâ, t'óng-yeūk yān kè heng-taî yaŭ ts'ai, mŏ tsaí tsaû sź hiu, k'uĭ kè, heng-taî, iù ts'uì k'uĭ kè ts'ai, shang tsaí laī shēng-kaì.\nK'uĭ. Heng-taî, chì taaî kè ts'uì ts'ai, mŏ tsaí tsaû sź hiu.\nYaû mō tsaí, sź hiu.\nTaî saam kè yaû ts'uì k'uĭ, chì-tò taî ts'at kè tò ts'uì kwòh k'uĭ, k'ui mŏ tsaí shang lōk hiu.\nShau-mei. Kòh nuĭ-yān yīk sź.\nTsoî fūk-shang chi shī, kòh nuĭ-yān tsô, k'uĭ-teî pin-kòh kè? Ts'ai ni? Yan-waî ni ts'at kòh tò ts'uì kwòh k'uĭ lokₒ.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî, wâ, ni shaì kè yān, yaŭ kà yaŭ ts'uì che.\nWaī-haî òm tak tò kòh shaì, k'āp yaū sź-ché chi chung fūk-shang kè. Tsaû mo kà mo ts'uì lokₒ:\nĬ haû pat-nāng tsoì sź, yan-waî, k'uĭ hó-ts'z̆ t'in-sd. Yaû haî Sheûng-Chué kè tsaí, tsaû haî fūk-shang kè yān lokₒ.\nKóng tò sź yān fūk-shang kè sẑ, Moh-sai tsoî keng-kik p'in yaŭ kóng mēng lokₒ. K'uĭ ch'eng Chué tsô À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chué, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chué, N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué.\nTaân Sheûng-Chué m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chué, naaĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chué, yan-waî chùng-yān tsoî k'uĭ mîn-ts'īn, tò haî shang kè à.\nYaŭ ti tūk-shue yān taapₒ k'uĭ wâ, Lŏ-Sz, neĭ kóng tak cheūk lokₒ.\nHaû-loī tsaû mō yān kóm p'oōn-mân k'uĭ.\nYē. So tuì chùng-yān wâ, yān-teî tím wâ Kei-Tuk haî Taaî-waî kè tsź-suen ni? IL.\nHaí Shi-p'in chung, waî tsẑ-keí kóng, Chué tuì ngŏh kè Chué wâ,\nTs'ôh tó ngŏh yaû pîn, táng ngŏh k'aai neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ kè keukₒ, taāp tàng.\nTaaî-waî keì-īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeûng haî Taaî-waî kè tsź-suen ni?\nChùng paakₒ-sèng t'eng kóng kòh shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ,\nT'aī-fōng kòh-ti tūk-shue yān à, k'uĭ-teî hó cheūk, ch'é ūng shaam, ch'ut huì yaū hāng, yaû foon-heí haí shĭ sheûng ts'éng on, haí ooî-t'ōng ts'ôh taaî waî, haí īn-tsīk ts'ôh sheûng waî.\nTaân-haî k'uĭ t'an kwá-foŏ ch'é ūng k'eī k'uĭ-teî tseung-loī shaû yēng-fāt, shi-pit kàng chung à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_020.md","sourceChapterSha256":"adc422b740f5829531b3b73cb8982a04718fdaebed6a14d8dcca5cc26c894d6d","sourceChapterBytes":7895,"sourceManifestChapterEntrySha256":"bb3da032b918df78b3b6a3330749450384b0da7b16702fb773e4eb37980056e6","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[161896,169791],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"adc422b740f5829531b3b73cb8982a04718fdaebed6a14d8dcca5cc26c894d6d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f5b63d394fa8eb63419cecabc0c851f556ff572f6c4eb499d0ddfe0c066ece10","sourceTextMapSha256":"d0e9d6b2a2dcf296cbafceacd547ba5be2909f163f7dc1e9a9ae286d1af1fc35","sourceFullTextSha256":"14914e03f3429f50fb5d727b170981ee598063cd42975098af4eded6700ce941","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[30],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c6bc99839c192a72c9ab9beb6cfbb6cc7435a74102722c84c16892011be29494"},"sourceHash":"d0e9d6b2a2dcf296cbafceacd547ba5be2909f163f7dc1e9a9ae286d1af1fc35","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f9e1c4953efac77fd1f973991b371bfc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f9e1c4953efac77fd1f973991b371bfc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO taam kò t'aū, kin kōh-ti ts'oi-chué kè yān, tseung k'uĭ shóh ts'im kè ngān chai yāp foò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaû kin yat kòh k'ūng kè kwá-foō, tsîm leung kòh ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, ni-kòh k'ūng kè kwá. Foō, peí-kaaù chùng-yān, uēt-faatₒ ts'im tak toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-wai chùng-yān haî k'aai ue-shêng kè lai tsîm kwòh Sheûng-Chué, taân ni-kòh kwá-foō haî k'uetₒ-fat kè, yik tseung shóh yaū yeūng haú kè la ts'im saaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kōh-chân-shī, yau ti yān kóng-lûn kòh kaan tin, haî k'aai hó shēk, k'āp kung-hìn kè māt-kîn lai sau-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tsaû wâ, neĭ-teî shóh kin kòh-ti māt-kîn, yāt-tsz̄ yat tò, tsaî haí ni ch'uè mō yat kaû shēk, laū faan haí taî kaû shĕk chi sheûng m̄ waí-chaak kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān mân k'uĭ wâ, Lo-Sz, keí shi yaū ni-ti ni? Ni-ti yèng-îm chi shī, ya mat chiú-t'aū ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So wâ, neĭ-teî. Kán-shân, maĭ peí yān, maī-waāk à, yan-waî tseung-loī, yaŭ hó toh yān ká-mô ngŏh méng laī, wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, shī-haû kân lokₒ, taân neĭ-teî maĭ kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî tseung-loī t'eng-kìn tá-cheùng tsokₒ-luên kè sẑ, m̄ shaí fong, yan-waî ni-ti pit-têng sin yau kè, taân moōt-yat m̄ haî tsik-shi tò che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So yaû tuì kui-teî wâ, mān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chau-waī teî taaî chàn, yaŭ kei-fong, wan-īk, Ī-ch'é yaŭ hóh i î t'in sheûng în ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ni-ti kokₒ yeûng chi sin, yān-teî tseung chuk neĭ, paak-hoî neĭ, kaaí, neĭ tò ooî-t'ōng, chai, neĭ lōk kaam, yaû waî ngŏh kè méng, laai neĭ tò wōng-haū mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî uê-cheūk ni-ti tsaû haî chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shóh-Ĭ, iù pá têng neĭ kè sam, m̄ shaí uê-sin yau-luî, tím-yeûng shuetₒ-wâ tuì taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî ngŏh tseung k'aai haú-ts'oī, chì-waî, ts'z̄ kwòh neĭ-teî, táng neĭ shóh yaŭ ch'aū-tīk, pat-nāng, pîn-pokₒ tuì-tīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî tseung peî foô-mŏ, heng-taî, ts'an-ts'ik, p'āng-yaŭ kaaí huì, ī-ch'é neĭ-teî chi chung, yaŭ peî k'uĭ-teî shaatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ-teî waî ngŏh kè méng, peî chùng-yān tsang-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân, neĭ-teî yat t'iū t'aū-faatₒ tò m̄ sòng-shat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ-teî iù yán-noî, chì tak pó-ts'uēn, neĭ kè shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ-teî kìn taaî peng waī-chuê Yē-lô-saatₒ-la ng chi shī, tsaû chi-tò kòh shēng tseung-kân mīt-mōng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-chân-shī, tsoî Yaū-t'aaì teî kè yān, iù tsaú sheûng shaan, tsoî shēng luĭ kè, iù ch'ut huì, tsoî heung hâ kè, m̄ hó yāp shéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî kòh yāt haî shan-uen kè yāt-tsź, táng shèng-keng shóh sé lōk kè sẑ, k'ui tak yèng-îm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-sbr, waaī-t'oi kûng waì naaĭ kè nuĭ-yān yaŭ wôh lokₒ, yan-waî ts'ź teî pit yaŭ taaî naān, naŭ-nô kòng lōk ni-ti paakₒ-sèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ-teî pit sź tsoî tò hâ, peî yān lŏ-leūk tò kokₒ kwokₒ. Ī-ch'é Yē-lô-saatₒ-la ng, peî î-pong yān ts'aaí-taāp, chīk tò î-pong yān kè yāt-tsź moŏn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yāt, uēt, seng-sukₒ, tseûng teî sheûng kokₒ kwokₒ yaŭ kw'àn-foó laū-leī, yan hoí lông ts'ung heí kè taaî sheng-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaû seúng-cheūk tseung iù lām tò shaì sheûng kè sẑ, tsaû yān yān keng-fong, wān pat foô t'aí, yan-waî t'in tseûng pit-têng chàn-tûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tò kòh shī, pit t'aí-kìn Yān-Tsź k'aai k'uēn-shaì, k'āp taaî wēng, ts'ôh chuê wān lōk laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yat yaŭ ni-ti sẑ, neĭ-teî tsaû iù heng-heí taam-kò-t'aū, yan-waî shūk neĭ kè yāt-tsź kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So yaû ch'utₒ p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, shì t'aí hă mō-fa-kwóh shuê, kûng kokₒ yeûng kè shuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ faatₒ, ngā kòh shī, neĭ-teî t'aí-kìn, tsẑ-īn chi-tò hâ t'in kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-yeûng, neĭ-teî t'aí-kìn ni-ti sẑ shēng hiu kòh shī, tsaû chi-tò, Sheûng-Chué kwokₒ kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ, chi, ni kòh shaì-toî meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"T'in teî pit ooì faì-waaî, taân, ngŏh kè shuetₒ-wâ, tuèn m̄ col faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Neĭ-teî iù tsẑ-keí kán-shân, húng-p'à yaŭ shī peî toh yám toh shīk, k'āp shaì kè kwà-luî, fan-maī neĭ sam, kòh yāt-tsź, pat kokₒ tsaû laī tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yan-waî kòh yāt-tsź, tseung lām tò ts'uēn teî kè yān, hó-ts'z̆ lōh-mŏng kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-séng, shī-shī k'eī-t'ó, táng neĭ òm peî tseung-loī kokₒ, yeûng kè sẑ, k'āp òm k'eĭ tó Yān-Tsź mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So yāt-kaan haí tîn-t'ōng kaaù yān, yê-maăn ch'ut huì kòh shaan, kiù tsô Kóm-laám shaan hitₒ-suk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taaî-chùng paakₒ-sèng, tsó-kóng tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第25、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標247處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正31處、標點補加23處、拼寫（音節表）8處、送氣符號7處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第25、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標247處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正31處、標點補加23處、拼寫（音節表）8處、送氣符號7處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"1e1a219b3875e13ede759e5ff7f189e7a3b6683904c42a38743f6014924afe82","sourceFullText":"YE-SO taam kò t'aū, kin kōh-ti ts'oi-chué kè yān, tseung k'uĭ shóh ts'im kè ngān chai yāp foò.\nYaû kin yat kòh k'ūng kè kwá-foō, tsîm leung kòh ts'in.\nTsaû wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, ni-kòh k'ūng kè kwá. Foō, peí-kaaù chùng-yān, uēt-faatₒ ts'im tak toh à.\nYan-wai chùng-yān haî k'aai ue-shêng kè lai tsîm kwòh Sheûng-Chué, taân ni-kòh kwá-foō haî k'uetₒ-fat kè, yik tseung shóh yaū yeūng haú kè la ts'im saaì à.\nKōh-chân-shī, yau ti yān kóng-lûn kòh kaan tin, haî k'aai hó shēk, k'āp kung-hìn kè māt-kîn lai sau-shik.\nYē-So tsaû wâ, neĭ-teî shóh kin kòh-ti māt-kîn, yāt-tsz̄ yat tò, tsaî haí ni ch'uè mō yat kaû shēk, laū faan haí taî kaû shĕk chi sheûng m̄ waí-chaak kà.\nChùng-yān mân k'uĭ wâ, Lo-Sz, keí shi yaū ni-ti ni? Ni-ti yèng-îm chi shī, ya mat chiú-t'aū ni?\nYē-So wâ, neĭ-teî. Kán-shân, maĭ peí yān, maī-waāk à, yan-waî tseung-loī, yaŭ hó toh yān ká-mô ngŏh méng laī, wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, shī-haû kân lokₒ, taân neĭ-teî maĭ kan-ts'ūng k'uĭ.\nNeĭ-teî tseung-loī t'eng-kìn tá-cheùng tsokₒ-luên kè sẑ, m̄ shaí fong, yan-waî ni-ti pit-têng sin yau kè, taân moōt-yat m̄ haî tsik-shi tò che.\nYē-So yaû tuì kui-teî wâ, mān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ.\nChau-waī teî taaî chàn, yaŭ kei-fong, wan-īk, Ī-ch'é yaŭ hóh i î t'in sheûng în ch'ut laī.\nNi-ti kokₒ yeûng chi sin, yān-teî tseung chuk neĭ, paak-hoî neĭ, kaaí, neĭ tò ooî-t'ōng, chai, neĭ lōk kaam, yaû waî ngŏh kè méng, laai neĭ tò wōng-haū mîn-ts'īn.\nNeĭ-teî uê-cheūk ni-ti tsaû haî chèng-kuì.\nShóh-Ĭ, iù pá têng neĭ kè sam, m̄ shaí uê-sin yau-luî, tím-yeûng shuetₒ-wâ tuì taapₒ.\nYan-waî ngŏh tseung k'aai haú-ts'oī, chì-waî, ts'z̄ kwòh neĭ-teî, táng neĭ shóh yaŭ ch'aū-tīk, pat-nāng, pîn-pokₒ tuì-tīk.\nNeĭ-teî tseung peî foô-mŏ, heng-taî, ts'an-ts'ik, p'āng-yaŭ kaaí huì, ī-ch'é neĭ-teî chi chung, yaŭ peî k'uĭ-teî shaatₒ kè.\nNeĭ-teî waî ngŏh kè méng, peî chùng-yān tsang-okₒ.\nTaân, neĭ-teî yat t'iū t'aū-faatₒ tò m̄ sòng-shat à.\nNeĭ-teî iù yán-noî, chì tak pó-ts'uēn, neĭ kè shang-mêng.\nNeĭ-teî kìn taaî peng waī-chuê Yē-lô-saatₒ-la ng chi shī, tsaû chi-tò kòh shēng tseung-kân mīt-mōng lokₒ.\nKòh-chân-shī, tsoî Yaū-t'aaì teî kè yān, iù tsaú sheûng shaan, tsoî shēng luĭ kè, iù ch'ut huì, tsoî heung hâ kè, m̄ hó yāp shéng.\nYan-waî kòh yāt haî shan-uen kè yāt-tsź, táng shèng-keng shóh sé lōk kè sẑ, k'ui tak yèng-îm.\nKòh-chân-sbr, waaī-t'oi kûng waì naaĭ kè nuĭ-yān yaŭ wôh lokₒ, yan-waî ts'ź teî pit yaŭ taaî naān, naŭ-nô kòng lōk ni-ti paakₒ-sèng à.\nK'uĭ-teî pit sź tsoî tò hâ, peî yān lŏ-leūk tò kokₒ kwokₒ. Ī-ch'é Yē-lô-saatₒ-la ng, peî î-pong yān ts'aaí-taāp, chīk tò î-pong yān kè yāt-tsź moŏn à.\nYāt, uēt, seng-sukₒ, tseûng teî sheûng kokₒ kwokₒ yaŭ kw'àn-foó laū-leī, yan hoí lông ts'ung heí kè taaî sheng-yam.\nYaû seúng-cheūk tseung iù lām tò shaì sheûng kè sẑ, tsaû yān yān keng-fong, wān pat foô t'aí, yan-waî t'in tseûng pit-têng chàn-tûng à.\nTò kòh shī, pit t'aí-kìn Yān-Tsź k'aai k'uēn-shaì, k'āp taaî wēng, ts'ôh chuê wān lōk laī.\nYat yaŭ ni-ti sẑ, neĭ-teî tsaû iù heng-heí taam-kò-t'aū, yan-waî shūk neĭ kè yāt-tsź kân lokₒ.\nYē-So yaû ch'utₒ p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, shì t'aí hă mō-fa-kwóh shuê, kûng kokₒ yeûng kè shuê à.\nK'uĭ faatₒ, ngā kòh shī, neĭ-teî t'aí-kìn, tsẑ-īn chi-tò hâ t'in kân lokₒ.\nKóm-yeûng, neĭ-teî t'aí-kìn ni-ti sẑ shēng hiu kòh shī, tsaû chi-tò, Sheûng-Chué kwokₒ kân lokₒ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ, chi, ni kòh shaì-toî meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng hiu.\nT'in teî pit ooì faì-waaî, taân, ngŏh kè shuetₒ-wâ, tuèn m̄ col faì-waaî.\nNeĭ-teî iù tsẑ-keí kán-shân, húng-p'à yaŭ shī peî toh yám toh shīk, k'āp shaì kè kwà-luî, fan-maī neĭ sam, kòh yāt-tsź, pat kokₒ tsaû laī tò neĭ ch'uè.\nYan-waî kòh yāt-tsź, tseung lām tò ts'uēn teî kè yān, hó-ts'z̆ lōh-mŏng kóm à.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-séng, shī-shī k'eī-t'ó, táng neĭ òm peî tseung-loī kokₒ, yeûng kè sẑ, k'āp òm k'eĭ tó Yān-Tsź mîn-ts'īn.\nYē-So yāt-kaan haí tîn-t'ōng kaaù yān, yê-maăn ch'ut huì kòh shaan, kiù tsô Kóm-laám shaan hitₒ-suk.\nTaaî-chùng paakₒ-sèng, tsó-kóng tò.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_021.md","sourceChapterSha256":"b77acb32990ffbfd9ca3276e46d9cf7440bb98ed698ba7187f47c1086871a488","sourceChapterBytes":6622,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1350fd0c842c962e7252e563bf291f03c6593b817372767b5f2c679bf7a705a6","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[169792,176414],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b77acb32990ffbfd9ca3276e46d9cf7440bb98ed698ba7187f47c1086871a488","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b7752531ff55446b9a25d219390e54e59ce8a0006569392b7833030a1a40883c","sourceTextMapSha256":"1e1a219b3875e13ede759e5ff7f189e7a3b6683904c42a38743f6014924afe82","sourceFullTextSha256":"77aebbc3d5cc0baecc187a1ecef40bf08e4fd27e42b2cf9ab5e36427df19d6d9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3d9dd8c79aa9d730d1854695b9b1c092","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3d9dd8c79aa9d730d1854695b9b1c092","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"CH'UE-KAAU-TSIT, yaû kiù tsô ue-uēt-tsitₒ haî tseung kân Lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chùng tsai-sz-cheúng shue yān, sheûng-leung yeûng shaatₒ tak Yē-So, taân-haî p'à paak-sèng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shāp-sz-t'ō chi chung, yat kòh Ka-leūk yān, mēng Yaū-taaî, Saat-taân yāp k'uĭ sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kui tsaû huì t'ūng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp kokₒ koon tsam-cheukₒ, tím-yeûng kaau tak Yē-So kwòh k'uĭ-teî. Tuk-tím-ya kiù hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî tsaû foon-heí, yeuk têng peí ngān kwòh. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū-taaî yeng-shēng, tsaû wán kei-ooî, tsong chùng-yān m̄ haí ch'uè, kaau Yē-So kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ch'uē-kaaù yāt, tsik-haî iù t'ong uē-uēt-tsitₒ. Yeūng-tsaí kè yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tá-faatₒ Peí-tak, kûng Yeuk-hôn, wâ, neĭ huì waî ngŏh-teî uê-peî uē-uēt-tsitₒ kè Īn-tsīk, táng ngŏh-teî shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ-teî tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ seúng, ngŏh-teî haí pin ch'uè uê-peî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yāp shéng, kòh shī, pit yaŭ yat kòh ni ng shuí-ts'ēng kè yān uê-neĭ tsaû kan k'uĭ, yāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mân neĭ, yān haakₒ-fóng haí pin ch'uè ni? Ngŏh tseung kûng ngŏh kè moōn-shang, haí ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ kè īn-tsīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ pit peí yat kaan paaí. Ch'ut ts'aī-chéng kè taaî laū kwòh, neĭ t'aí, neĭ tsaû haí kòh ch'uè uê-peî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî huì, kwóh-īn, uê-cheūk chiù-i-So tuì k'uĭ shóh kóng kè, tsaû uê-peî uē-uēt-tsitₒ. Kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh shī-haû keì tò-So t'ūng-maaī, shāp-î kòh-t'ō ts'ôh tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shaû naân chi sin, hó seúng t'ūng neĭ-teî shīk ni kòh uē-uēt-tsitₒ kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì shīk ni kòh tsitₒ kè īn-tsīk, táng tò ni-ti sẑ, yeng-îm lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsaû ni ng heí chekₒ pooi laī, kóm-tsê, wâ, tseung ni-ti fan hoi, taaî-ka yám là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī tsap, táng tò Sheûng-Chué kwokₒ, laī chì yám lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So yaû ni ng heí péng laī, kóm-tsê, maakₒ hoi, peí k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ngŏh kè shan, ni kîn la keì-nîm ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shik uen tsitₒ In, yk waî kóm-yeûng neĭ ng teî chekₒ, pooi wâ, ni chekₒ, pooi haî san-yeuk, tsoî ngŏh kè huetₒ, toî neĭ-teî laū kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-haî maaî ngŏh. Kòh yān, k'uĭ kè shaú t'ūng ngŏh haí tsīk sheûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yān-Ts'uì-shaì, haî chiù sin-t'aū shóh têng kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kè, k'uĭ yaŭ wôh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng-yān peí-ts'ź seung mân, ngŏh-teî chi chung, măt-shuī ooi tsô ni kîn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Moōn-shang peí-ts'ź chaang-lûn, haí k'uĭ-teî chi chung pin kòh tsô taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, î-pong chi kwan-wōng, koón-leĭ k'uĭ kè paakₒ-sèng, cha k'uēn-pèng kè, yān cheng wâ yan-chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân neĭ-teî hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung tsô taaî kè, yeng-koi hó-ts'z̆ saì kè, tsô t'aū-yān kè, yeng-koi hó-ts'z̆ tsô shaí-foòn kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Pin kòh haî taaî ni? Haî ts'ôh tsīk sheûng kè, yik-waāk? Haî faân-tsuî kè yan, kòh kui ts'ôh tsīk kè taaî me? Taân ngŏh haí neĭ-teî. Chi chung, hó-ts'z̆ shaí-foon kè yān kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî sheūng-shī t'ūng ngŏh, haí ngŏh kè waân-naān chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh k'aai kwokₒ fung neĭ-teî, hó-ts'z̆, ngŏh Foô fung ngŏh kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Táng neĭ-teî haí ngŏh kè kwokₒ. Ts'ôh tó ngŏh tsīk sheûng yám-shīk, ī-ch'é ts'ôh tó kò waî, shám-p'oòn ĭ-shik-līt tsūk shāp-î chi-p'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chué yaû wâ, Sai-moōn à, Sai-moōn à, Saatₒ-taân-ts'āng seúng tak neĭ-teî laī, shai, hó-ts'z̆ shai māk kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân ngŏh Ĭ-keng waî neĭ k'eī-t'ó, táng neĭ kè sùn-tak m̄ shat saaì, neĭ kwai chèng chi haû, iù kin-koò neĭ kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh háng t'ūng neĭ huì ts'ŏh kaam, yaû t'ūng-maaī neĭ sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So wâ, Peí-tak à, ngŏh wâ neĭ, chi, kam yāt kai-t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ shik ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, ngōh tá-faatₒ neĭ, m̄ shai taaì hōh-paau, m̄ shaí taaì saì-toî, m̄ shaí taaì haî kè shī-haû, neĭ-teî yaŭ k'uetₒ-fat mō ni? Taapₒ wâ, mō à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, ue-kam yaù hōh-paau kè iù taaì huì, yaū saì-toî kè tò haî kóm, mō tò kè, tsaû iù maaî hiu shaam lai maai yat pá là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, Shèng-keng shóh sé, yān-teî suèn k'uĭ shuetₒ-wâ. Shi-pit yèng tsoi ngŏh shan sheûng, yan-wai shóh sheng-tsaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Moon-shang wâ, Chué à, yaù ledng pi tò haî ni ch'uè lobo Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ka lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So ch'ut lai, yēng-kaù huì Kom-laam shaan, moōn-shang yik kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"To hiu kòh ch'uè, tsaû tuì moon-shang wâ, neĭ-teî k'ei-t'ó ka, min-chì yāp yat-wak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsaù lei-hoi k'uĭ-teî, taai-yeuk, p'ek yat kaù shēk kom uen, kwaí tó ch'uè k'ei-t'ó. Wā, Foô à, neĭ yeuk haî hāng, tsaû k'aai ni chekₒ, pooi lei-hoi ngŏh, taân m̄ haî sheng-tsn ngŏh kè chí-i, naaĭ haî sheng-tsaû neĭ kè chi-i à. Yan yat wai t'in-sz, ts'ūng t'in sheûng hín-in, chong-kîn Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Neĭ, kè sùn-tak m̄ shat shaì, neĭ kwai chèng chi haû, iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kin-koò neĭ kè heng-taî Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh háng t'ūng Yān yat waî tin-sì, ts'ūng tin sheûng hín-īn, chòng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yē-So hó sheûng sam, uēt-faatₒ, hán-ts'itₒ, k'ei-t'ò, shóh huetₒ, kóm, titₒ lōk teî hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"K'ei-t'ó uen, tsaû heí shan, lai tò k'uĭ kè moōn-shang ch'uè, kin k'uĭ-teî yan-wai yau-moôn fan hin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tsaú tuì k'uĭ-teî wâ, tsô mat fan-kaaa ni? Heí shan k'ei-t'a, min-chi yāp yaū-wak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"K'uĭ kóng kán kòh shī, yaú kw'an-chùng lai tò, shāp-i mo in-shang chi chung, yaú yat kōh kiù tsô Yăn-taai, k'uĭ sin-t'ăn hing, maai tò Yē-So mîn-ts'in seúng ts'an-tsuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Yan-taai à, neĭ yung ts'an-tsuí tsó òm hô, lai maaî Yan-Tsz me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Tsoh-yûn kò yan, kin tseung kan, tsaù wâ, Chué à, ngŏh k'aai tò chaám k'uĭ-teî hó m̄ hó ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kei chung yaū yut yān, chaám taai tsai-sz-cheúng kè pūk, seuk, latₒ k'uĭ kò yaû i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So taapₒ wâ, sz-kon I-keng chi-tò kóm, yaū tak k'nr la, tsaù móh kōh yān kè i-hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So tuì lai tò kè tsaì-sz-cheúng, tîn-t'ōng koon, k'āp cheúng-lō wâ, neĭ-teî ni ng tò kûng kwàn lai, hó-ts chuk ts'ak kóm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Ngōh yāt-yāt t'ūng-maai neĭ-teî haí tîn-t'ōng, neĭ m̄ hâ shaú chuk ngōh, taân ue-kam haî neĭ-teî kè shī-haû, haak-òm kè k'uēn-shaì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Chùng-yān chuk-chuê Yē. So, laai k'uĭ huì taaî tsaì-sz-cheúng kè uk-k'eí, Peí-tak uen-uĕn kan-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Haí leung lōng ch'uè, yaū yān t'aù-cheūk fóh, t'ūng-maaī ts'ôh ch'uè, Peí-tak yīk ts'ôh tsoî k'uĭ-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Yaŭ yat kòh mooî-tsaí, kìn k'uĭ tuì-chuê fóh ts'ôh ch'uè, tsaû têng ngaăn t'aí k'uĭ wâ, ni kòh yān-ts'āng t'ūng Yē-So yat ch'uè kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Pei-tak m̄ yêng, tsaû wâ, nui-tsz à, ngŏh i shik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Hit, yat chân, taî î kòh yān t'aí-kìn k'uĭ wâ, neĭ tò haî k'uĭ-teî yat tóng kà. Peí-tak wâ, p'ng-yaū à, ngŏh m̄ haî poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Tsoì hitₒ, yat tím chung kòm noî, yaû taî î kòh yān chí shāt k'uĭ wâ, ni kòh yān chan haî t'ūng-m̄ maaī k'uĭ kà, yan-waî k'uĭ haî Ka-leî-leî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Peí-tak wâ, p'āng-yaŭ à, ngŏh m̄ chi nsel kóng măt kóng kán kòh-shī, kai tsaû t'aī lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Chué ooī t'aū t'aí-chuê Peí-tak, Peí-tak keì-heí Chué tuì k'uĭ shóh kóng, wâ, kai t'ai chi t'in, neĭ tseung kaan ts'â m̄ shik ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Kóm-tsaì cheúng huì, shue tak hó sham-sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Òm-chuê k'uĭ kè ngaăn, mân k'uĭ wâ, neĭ haî sin-chi, tsaû wâ mēng măt-shuī tá neĭ a?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Yaû kóng hó toh shuetₒ-wâ t'im, la sitₒ-tūk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Tō t'in kwong, mān kaan kè cheúng-lō, taai-chùng tsai-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yan tsuî-maai yat ch'uè, laai Yē-So laī tò k'uĭ-teî kè kung-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Wâ, neĭ chan-haî Kei-Tuk, tsaû wâ ngŏh-teî chi?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yeūk wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî m̄ sùn ngŏh, yeūk mân neĭ, neĭ tò m̄ taapₒ ngŏh, yaû m̄ háng fòng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Tsẑ haû, Yān-Tsź tseung ts'ôh tó ts'uēn-nāng Sheûng-Chué kè yaû pîn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Chùng-yān wâ, kóm neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsz̄ me? Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî wâ tak cheūk lok, ngōh chan haî kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Taaî-chùng tsaû wâ, ngŏh-teî chûng iù wán mat chèng-kui ni, yan-waî ngōh-teî tsz-keí t'eng-kin k'uĭ ts'an haú kóng kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第63節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第63節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第41節文字偏長，可能包含第42、43節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第42、43節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、20、35、36、37、38、39、40、41、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、57、58、62、66、70、71節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第25、28、29、38、67節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、16、25、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標413處、拼寫（OCR字母）99處、拼寫（音節表）39處、聲調符號改正37處、標點補加26處、標點刪除2處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第63節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第63節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第41節文字偏長，可能包含第42、43節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第42、43節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、20、35、36、37、38、39、40、41、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、57、58、62、66、70、71節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第25、28、29、38、67節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、16、25、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標413處、拼寫（OCR字母）99處、拼寫（音節表）39處、聲調符號改正37處、標點補加26處、標點刪除2處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"63","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"67","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"d53b152c4c40c688d1301697c2ceb4d137a9ed5adc91f4612ab68157a07229e5","sourceFullText":"CH'UE-KAAU-TSIT, yaû kiù tsô ue-uēt-tsitₒ haî tseung kân Lokₒ.\nChùng tsai-sz-cheúng shue yān, sheûng-leung yeûng shaatₒ tak Yē-So, taân-haî p'à paak-sèng che.\nShāp-sz-t'ō chi chung, yat kòh Ka-leūk yān, mēng Yaū-taaî, Saat-taân yāp k'uĭ sam.\nKui tsaû huì t'ūng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp kokₒ koon tsam-cheukₒ, tím-yeûng kaau tak Yē-So kwòh k'uĭ-teî. Tuk-tím-ya kiù hiu.\nK'uĭ-teî tsaû foon-heí, yeuk têng peí ngān kwòh. K'uĭ.\nYaū-taaî yeng-shēng, tsaû wán kei-ooî, tsong chùng-yān m̄ haí ch'uè, kaau Yē-So kwòh k'uĭ-teî.\nCh'uē-kaaù yāt, tsik-haî iù t'ong uē-uēt-tsitₒ. Yeūng-tsaí kè yāt.\nYē-So tá-faatₒ Peí-tak, kûng Yeuk-hôn, wâ, neĭ huì waî ngŏh-teî uê-peî uē-uēt-tsitₒ kè Īn-tsīk, táng ngŏh-teî shīk là.\nK'uĭ-teî tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ seúng, ngŏh-teî haí pin ch'uè uê-peî ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yāp shéng, kòh shī, pit yaŭ yat kòh ni ng shuí-ts'ēng kè yān uê-neĭ tsaû kan k'uĭ, yāp.\nMân neĭ, yān haakₒ-fóng haí pin ch'uè ni? Ngŏh tseung kûng ngŏh kè moōn-shang, haí ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ kè īn-tsīk à.\nK'uĭ pit peí yat kaan paaí. Ch'ut ts'aī-chéng kè taaî laū kwòh, neĭ t'aí, neĭ tsaû haí kòh ch'uè uê-peî là.\nK'uĭ-teî huì, kwóh-īn, uê-cheūk chiù-i-So tuì k'uĭ shóh kóng kè, tsaû uê-peî uē-uēt-tsitₒ. Kè īn-tsīk.\nKòh shī-haû keì tò-So t'ūng-maaī, shāp-î kòh-t'ō ts'ôh tsīk.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shaû naân chi sin, hó seúng t'ūng neĭ-teî shīk ni kòh uē-uēt-tsitₒ kè īn-tsīk.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì shīk ni kòh tsitₒ kè īn-tsīk, táng tò ni-ti sẑ, yeng-îm lokₒ.\nTsaû ni ng heí chekₒ pooi laī, kóm-tsê, wâ, tseung ni-ti fan hoi, taaî-ka yám là.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī tsap, táng tò Sheûng-Chué kwokₒ, laī chì yám lokₒ.\nYē-So yaû ni ng heí péng laī, kóm-tsê, maakₒ hoi, peí k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ngŏh kè shan, ni kîn la keì-nîm ngōh.\nShik uen tsitₒ In, yk waî kóm-yeûng neĭ ng teî chekₒ, pooi wâ, ni chekₒ, pooi haî san-yeuk, tsoî ngŏh kè huetₒ, toî neĭ-teî laū kà.\nTaân-haî maaî ngŏh. Kòh yān, k'uĭ kè shaú t'ūng ngŏh haí tsīk sheûng lokₒ.\nYān-Ts'uì-shaì, haî chiù sin-t'aū shóh têng kè, taân-haî maaî Yān-Tsź kè, k'uĭ yaŭ wôh lokₒ.\nChùng-yān peí-ts'ź seung mân, ngŏh-teî chi chung, măt-shuī ooi tsô ni kîn ni?\nMoōn-shang peí-ts'ź chaang-lûn, haí k'uĭ-teî chi chung pin kòh tsô taaî.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, î-pong chi kwan-wōng, koón-leĭ k'uĭ kè paakₒ-sèng, cha k'uēn-pèng kè, yān cheng wâ yan-chué.\nTaân neĭ-teî hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung tsô taaî kè, yeng-koi hó-ts'z̆ saì kè, tsô t'aū-yān kè, yeng-koi hó-ts'z̆ tsô shaí-foòn kè kóm.\nPin kòh haî taaî ni? Haî ts'ôh tsīk sheûng kè, yik-waāk? Haî faân-tsuî kè yan, kòh kui ts'ôh tsīk kè taaî me? Taân ngŏh haí neĭ-teî. Chi chung, hó-ts'z̆ shaí-foon kè yān kóm à.\nNeĭ-teî sheūng-shī t'ūng ngŏh, haí ngŏh kè waân-naān chi chung.\nNgŏh k'aai kwokₒ fung neĭ-teî, hó-ts'z̆, ngŏh Foô fung ngŏh kóm.\nTáng neĭ-teî haí ngŏh kè kwokₒ. Ts'ôh tó ngŏh tsīk sheûng yám-shīk, ī-ch'é ts'ôh tó kò waî, shám-p'oòn ĭ-shik-līt tsūk shāp-î chi-p'aaì.\nChué yaû wâ, Sai-moōn à, Sai-moōn à, Saatₒ-taân-ts'āng seúng tak neĭ-teî laī, shai, hó-ts'z̆ shai māk kóm.\nTaân ngŏh Ĭ-keng waî neĭ k'eī-t'ó, táng neĭ kè sùn-tak m̄ shat saaì, neĭ kwai chèng chi haû, iù kin-koò neĭ kè heng-taî.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh háng t'ūng neĭ huì ts'ŏh kaam, yaû t'ūng-maaī neĭ sź.\nYē-So wâ, Peí-tak à, ngŏh wâ neĭ, chi, kam yāt kai-t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ shik ngŏh.\nYē-So tuì moōn-shang wâ, ngōh tá-faatₒ neĭ, m̄ shai taaì hōh-paau, m̄ shaí taaì saì-toî, m̄ shaí taaì haî kè shī-haû, neĭ-teî yaŭ k'uetₒ-fat mō ni? Taapₒ wâ, mō à.\nTsaû tuì k'uĭ-teî wâ, ue-kam yaù hōh-paau kè iù taaì huì, yaū saì-toî kè tò haî kóm, mō tò kè, tsaû iù maaî hiu shaam lai maai yat pá là.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, Shèng-keng shóh sé, yān-teî suèn k'uĭ shuetₒ-wâ. Shi-pit yèng tsoi ngŏh shan sheûng, yan-wai shóh sheng-tsaû kè.\nMoon-shang wâ, Chué à, yaù ledng pi tò haî ni ch'uè lobo Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ka lok.\nYē-So ch'ut lai, yēng-kaù huì Kom-laam shaan, moōn-shang yik kan-ts'ūng k'uĭ.\nTo hiu kòh ch'uè, tsaû tuì moon-shang wâ, neĭ-teî k'ei-t'ó ka, min-chì yāp yat-wak à.\nTsaù lei-hoi k'uĭ-teî, taai-yeuk, p'ek yat kaù shēk kom uen, kwaí tó ch'uè k'ei-t'ó. Wā, Foô à, neĭ yeuk haî hāng, tsaû k'aai ni chekₒ, pooi lei-hoi ngŏh, taân m̄ haî sheng-tsn ngŏh kè chí-i, naaĭ haî sheng-tsaû neĭ kè chi-i à. Yan yat wai t'in-sz, ts'ūng t'in sheûng hín-in, chong-kîn Yē-So.\nNeĭ, kè sùn-tak m̄ shat shaì, neĭ kwai chèng chi haû, iù.\nKin-koò neĭ kè heng-taî Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh háng t'ūng Yān yat waî tin-sì, ts'ūng tin sheûng hín-īn, chòng-kìn.\nYē-So hó sheûng sam, uēt-faatₒ, hán-ts'itₒ, k'ei-t'ò, shóh huetₒ, kóm, titₒ lōk teî hâ.\nK'ei-t'ó uen, tsaû heí shan, lai tò k'uĭ kè moōn-shang ch'uè, kin k'uĭ-teî yan-wai yau-moôn fan hin.\nTsaú tuì k'uĭ-teî wâ, tsô mat fan-kaaa ni? Heí shan k'ei-t'a, min-chi yāp yaū-wak à.\nK'uĭ kóng kán kòh shī, yaú kw'an-chùng lai tò, shāp-i mo in-shang chi chung, yaú yat kōh kiù tsô Yăn-taai, k'uĭ sin-t'ăn hing, maai tò Yē-So mîn-ts'in seúng ts'an-tsuí.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Yan-taai à, neĭ yung ts'an-tsuí tsó òm hô, lai maaî Yan-Tsz me?\nTsoh-yûn kò yan, kin tseung kan, tsaù wâ, Chué à, ngŏh k'aai tò chaám k'uĭ-teî hó m̄ hó ni?\nKei chung yaū yut yān, chaám taai tsai-sz-cheúng kè pūk, seuk, latₒ k'uĭ kò yaû i.\nYē-So taapₒ wâ, sz-kon I-keng chi-tò kóm, yaū tak k'nr la, tsaù móh kōh yān kè i-hó k'uĭ.\nYē-So tuì lai tò kè tsaì-sz-cheúng, tîn-t'ōng koon, k'āp cheúng-lō wâ, neĭ-teî ni ng tò kûng kwàn lai, hó-ts chuk ts'ak kóm me?\nNgōh yāt-yāt t'ūng-maai neĭ-teî haí tîn-t'ōng, neĭ m̄ hâ shaú chuk ngōh, taân ue-kam haî neĭ-teî kè shī-haû, haak-òm kè k'uēn-shaì lok.\nChùng-yān chuk-chuê Yē. So, laai k'uĭ huì taaî tsaì-sz-cheúng kè uk-k'eí, Peí-tak uen-uĕn kan-ts'ūng.\nHaí leung lōng ch'uè, yaū yān t'aù-cheūk fóh, t'ūng-maaī ts'ôh ch'uè, Peí-tak yīk ts'ôh tsoî k'uĭ-teî chi chung.\nYaŭ yat kòh mooî-tsaí, kìn k'uĭ tuì-chuê fóh ts'ôh ch'uè, tsaû têng ngaăn t'aí k'uĭ wâ, ni kòh yān-ts'āng t'ūng Yē-So yat ch'uè kà.\nPei-tak m̄ yêng, tsaû wâ, nui-tsz à, ngŏh i shik k'uĭ.\nHit, yat chân, taî î kòh yān t'aí-kìn k'uĭ wâ, neĭ tò haî k'uĭ-teî yat tóng kà. Peí-tak wâ, p'ng-yaū à, ngŏh m̄ haî poh.\nTsoì hitₒ, yat tím chung kòm noî, yaû taî î kòh yān chí shāt k'uĭ wâ, ni kòh yān chan haî t'ūng-m̄ maaī k'uĭ kà, yan-waî k'uĭ haî Ka-leî-leî yān.\nPeí-tak wâ, p'āng-yaŭ à, ngŏh m̄ chi nsel kóng măt kóng kán kòh-shī, kai tsaû t'aī lokₒ.\nChué ooī t'aū t'aí-chuê Peí-tak, Peí-tak keì-heí Chué tuì k'uĭ shóh kóng, wâ, kai t'ai chi t'in, neĭ tseung kaan ts'â m̄ shik ngōh.\nKóm-tsaì cheúng huì, shue tak hó sham-sheûng.\nÒm-chuê k'uĭ kè ngaăn, mân k'uĭ wâ, neĭ haî sin-chi, tsaû wâ mēng măt-shuī tá neĭ a?\nYaû kóng hó toh shuetₒ-wâ t'im, la sitₒ-tūk Yē-So.\nTō t'in kwong, mān kaan kè cheúng-lō, taai-chùng tsai-sz-cheúng, k'āp tūk-shue yan tsuî-maai yat ch'uè, laai Yē-So laī tò k'uĭ-teî kè kung-shóh.\nWâ, neĭ chan-haî Kei-Tuk, tsaû wâ ngŏh-teî chi?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yeūk wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî m̄ sùn ngŏh, yeūk mân neĭ, neĭ tò m̄ taapₒ ngŏh, yaû m̄ háng fòng ngŏh.\nTsẑ haû, Yān-Tsź tseung ts'ôh tó ts'uēn-nāng Sheûng-Chué kè yaû pîn lokₒ.\nChùng-yān wâ, kóm neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsz̄ me? Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî wâ tak cheūk lok, ngōh chan haî kà.\nTaaî-chùng tsaû wâ, ngŏh-teî chûng iù wán mat chèng-kui ni, yan-waî ngōh-teî tsz-keí t'eng-kin k'uĭ ts'an haú kóng kè lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_022.md","sourceChapterSha256":"7df7841aa2f60392e14d2098f760f6b8b1e814c90b1e3c70a6cf6be2c63029ca","sourceChapterBytes":11384,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fe130b9e069e5dbe398269c325477fa285e561d198aba885a62f45de00b202f4","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[176415,187799],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7df7841aa2f60392e14d2098f760f6b8b1e814c90b1e3c70a6cf6be2c63029ca","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1f0757907f124d8b5414f33d71ca66420cbcae081d8e3e7d7b5251c4e733a628","sourceTextMapSha256":"d53b152c4c40c688d1301697c2ceb4d137a9ed5adc91f4612ab68157a07229e5","sourceFullTextSha256":"d2187f120e3da6614b6f8a9227e69caf30e9adc9b1b11ea68dcea9cd8ce50356","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,64,65,66,67,68,69,70,71],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[63],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[25,28,29,38,67],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":5,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":63,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":63,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":71,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"660a3775e66744751ebc8782570912c4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"660a3775e66744751ebc8782570912c4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","64","65","66","67","68","69","70","71"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAI-CHUNG yat ts'ai heí lai, kaai-So tò Peí-la-toh min-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû kò k'uĭ wâ, ngŏh-teî kin ni-kòh yān koó-wak mān sam, kàm yān nap shuì kwōh Koi-saatₒ, yaû tsz ch'eng wai Kei-Tuk wai wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Peí-la-toh mân Yē-So wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng me? Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ kóng kè cheūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Pei-la-toh tuì chùng tsai-sz cheúng, kûng chùng-yan wâ, ngŏh kin ni-kòh yan mō tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān uēt-faatₒ ch'ut līk wâ, k'uĭ kaaú-luên paak-sèng, haí Yau-t'aaì saáng teî-fong chau-wai ch'uēn kaaù, yaū Ka-lei-lei heí, chì-tò ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Peí-la-toh yat mān tak ni-ti, tsaû mân wâ, ni-kòh haî Ka-leî-leî yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chi-tò Yē-So haî shūk Hei-lūt koón-ht, tsaû tá-faatₒ k'ut huì Hei-lūt kòh ch'uè, kòh-chân-shi, Hei-lūt yik tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hei-lūt yat kìn Yso, tsaû hó foon-heí, hó noî seúng kin k'uĭ, yan-waî-ts'āng t'eng-mān k'uĭ kè sz-ch'é seúng taí k'uĭ hāng î-tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shóh-I hó toh shuetₒ-wâ mân k'uĭ, taân Yē So yat kuì m̄ taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng tsai-sz cheúng kûng tūk-shue yān k'ei heí lai, hó lōk līk kò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hei-lūt kûng k'uĭ kè peng-teng mi-shi Ve-So, hei-lûng k'uĭ, ni ng kin wâ-mei i-fuk kûng k'uĭ cheukₒ tá-faatₒ k'uĭ faan huì Pei-la-toh ch'ē ud. Peí-la-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Hei-latₒ kung p'ēng-so haî òh au-tīk lai, tò kòh yat, tsaû tsô p'āng-yaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Pei-la-toh kiù maai chung tsai cheung, kokₒ koon k'āp paak-seng lai, tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî kaai ni-kòh yan kwòh ngŏh, wâ k'uĭ shîn-waāk măn sam, ngŏh yă-tsang tseung neĭ-teî kò k'uĭ kè haî neĭ-teî min-tsin sham kwòh, m̄ ts'a tak ch'ut k'uĭ yaù tsuî poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Hei-lūt tò haî kóm-yeûng, yan-wai k'uĭ tá-faatₒ. Yē. So faan lai ngŏh chue, k'uĭ yik kin Yē-kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Koo-ts'i ngŏh iù ti kwòh k'uĭ, tssu shik-fong k'uĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî tong tsitₒ-k'ei chi shi, tsung-tuk pit iù fong yat kòh faân yān peí k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taaî-chùng ts'aī sheng kiù wâ, tiu-heì ni-kòh yān, fòng Pa-La-pa kwòh ngŏh-teî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh Pa-la-pa tsoî shēng chung tsokₒ-luên shaatₒ, yān, koò. Ts'ź kw'àn k'uĭ yāp kaam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Peí-la-toh seúng fòng Yē-So, shóh-Ĭ tsoì huèn-kaaí chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chùng-yān taaî sheng kiù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-la-toh taî saam ts'z̀ k'uĭ-teî wâ, k'uĭ hāng măt okₒ, ni, ngŏh? M̄ ts'ā tak ch'ut k'uĭ yaŭ yeng sź kè tsuî, koò-ts'ź ngŏh iù tá kwòh k'uĭ, tsaû shik-fòng. K'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng-yān kap-ts'itₒ, uēt-faatₒ taaî à sheng, k'aū k'uĭ teng Yē-So lōk shāp-tsẑ-kà, kóm-tsaû chùng yān kè sheng yeng hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Peí-la-toh tsaû i k'uĭ-teî shóh k'aū kè laī têng òn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Fòng hiu tsokₒ-luên shaatₒ yān, kw'àn yāp kaam kòh-kòh, tsik-haî paakₒ-sèng shóh k'aū kè, tsaû kaau Yē-So kwòh paakₒ-sèng, shûn-ts'ūng k'uĭ-teî kè-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaŭ kòh Koó-leî-noî yān Sai-moōn, haí t'īn faan laī, chùng-yān chuk-chuê k'uĭ, lêng k'uĭ me heí shāp-tsẑ-kà, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taaî-chùng paakₒ-sèng kan-ts'ūng k'uĭ, yaû yaŭ hó toh nuĭ-yān, waî k'uĭ huk tak hó. Pei-oi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So ooī t'aū heùng-chuê k'uĭ-teî wâ, Yē-lô-saatₒ-la ng kè nuĭ à, m̄ shaí waî ngŏh t'ai-huk, yeng-tong waî neĭ tsz-keí kûng neĭ tsaí-nui t'ai-huk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-wai yāt-tsz tseung tò, kòh-shi yān-teî pit wâ, m̄ shēng tak yân kè, tsúng meî waaī-t'oi kè, tsúng meî waì naaĭ kè, yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kòh-chân-shī, yān tseung tuì kò shaan wâ, chaak-chuê, ngŏh-teî là, tuì siú shaan wâ, che-chuê ngŏh-teî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan-waî ts'eng-lūk kè shuê-mūk, k'uĭ-teî sheûng-ch'é kóm-yeng tsô, kon-foo kè shuê-mūk, tseung tím-yeûng tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kui-teî yaû laai leūng kòh faân-yān la, t'ūng-maai So shaû sz̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Huì tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô foo-lō-t'aū ch'uè, tsaû haí kòh ch'uè, teng Yē-So lōk shī-tsz-kà, ue-k'āp teng kóh leung kòh faan-faatₒ, kè yān, yat kòh tsoî tsóh-pîn, yat kòh tsoî yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Shè-mĭn k'uĭ-teî, yan-waî k'uĭ m̄ chi-tò k'uĭ shóh tsô kè à, kòh-ti yān tsaû chap-ch'ē à fan-hoi Yē-So kè i-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Paakₒ-sèng k'eĭ tó ch'uè t'aí, kòh-ti. Koon kûng chùng-yān, kei-tsiù k'uĭ, wâ, k'uĭ kaù kwòh pīt yān, t'óng-yeūk k'uĭ haî Kei-Tuk, Sheûng-Chué shóh kaán-suén kè, tsaû iù kaù tsẑ-keí là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Peng-teng tò heì-li lûng k'uĭ, hāng maaī huì peí ts'ò k'uĭ yám, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Neĭ yeūk haî Yaū-t'aaì yān kè wōng, tsaû tong kaù tsẑ-keí là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ sheûng-t'aū yaŭ yat t'iū, piu, wâ, ni-kòh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tung-maaī tiù heí kè, kòh leŭng kòh faân în yān, yaŭ yat kòh kei-tsiù, Yē-So wâ, neĭ yeūk haî Kei-Tuk, tsaû kaù tsẑ-keí kûng ngŏh-teî le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taî î kòh chaakₒ-shēng k'uĭ, taapₒ wâ, neĭ t'ūng-maaī shaû neĭ tò chûng m̄ p'à Sheûng-Chué me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Ngŏh-teî haî yeng-koi kè, yan-waî ngŏh-teî shóh shaû kè yēng, haî hōp ngŏh-teî shóh tsô kè taân ni-kòh yān, mŏ tsô kwòh ti m̄ cheūk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Tsaû tuì, Yē-So wâ, huì tò, neĭ kwokₒ kòh shī, keì-nîm ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ, chi, kam-yāt neĭ pit t'ūng ngŏh tsoî lōk-uēn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kòh-chân taaî-yeuk, haî chèng n̆g-shī, chì-tò, meî-shī meĭ, chau-waī teî-fong tò yam-haak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yīt-t'aū pìn waî fan-òm, tîn kaan līt hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So taaî sheng kiù wâ, Foô à, ngŏh kè lēng-wān kaau-t'okₒ, neĭ shaú lokₒ, kóng uēn, heì tsaû tuèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Kòh paakₒ-pá-tsúng t'aí-kìn ni-ti sẑ, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, ni-kòh chan haî î yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Chùng-yān tsuî-maaī haí ch'uè t'aí kè, kìn hiu ni-ti kokₒ. Yeûng tsaû pam hung faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Shóh yaŭ kûng Yē-So seung shik kè, k'āp haí Ka-leî-leî kan-ts'ūng Yē-So kè nuĭ-yān, uĕn-uĕn k'eĭ ch'uè, tò t'aí-kìn ni-sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yaŭ kòh yān méng kiù Yeuk-shat, k'uĭ tsô Ĭ-sẑ, koon, haî leūng-shîn Ī-ch'é kung-î kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Kòh shī, k'uĭ mô i-ts'ūng kòh-ti yān shóh maū shóh tsô, k'uĭ. Haî Yaū-t'aaì, À-leî-mă-t'aaì shēng kè yān, p'ēng-yāt yeŭng-mô Sheûng-Chué kwokₒ. Kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Ni-kòh yān yāp huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"K'uĭ, tsaû lóh hiu shi lōk laī, k'aai yaù-saì mă-pò paau hó, chai tó poōn-shēk tsōk shēng kè fān-mô, ts'āng yaŭ yān tsòng kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Kòh yāt haî uê-peî kè yāt-tsź, yaû on-sik yāt tseung kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yaū Ka-leî-leî t'ūng Yē-So laī kè kòh-ti nuĭ-yān, yīk kan-chuê, t'ai kòh fān-mô, k'āp tím-yeûng on-chì. K'uĭ kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'uĭ-teî huì kwai, tsaû chéng têng heung-liú heung-yaū, tò on-sik yāt, tsun-i kaaí-mêng laī hitₒ-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、31、32、33節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第56節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第45、51、56節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標364處、拼寫（OCR字母）107處、聲調符號改正42處、拼寫（音節表）27處、標點補加22處、送氣符號8處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、31、32、33節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第56節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第45、51、56節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標364處、拼寫（OCR字母）107處、聲調符號改正42處、拼寫（音節表）27處、標點補加22處、送氣符號8處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"56","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"3170f48b458832fc9b230792c3713992ee74977a4aa7bbb34ef1bbfd54ad7e1a","sourceFullText":"TAAI-CHUNG yat ts'ai heí lai, kaai-So tò Peí-la-toh min-ts'in.\nTsaû kò k'uĭ wâ, ngŏh-teî kin ni-kòh yān koó-wak mān sam, kàm yān nap shuì kwōh Koi-saatₒ, yaû tsz ch'eng wai Kei-Tuk wai wōng.\nPeí-la-toh mân Yē-So wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng me? Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ kóng kè cheūk lokₒ.\nPei-la-toh tuì chùng tsai-sz cheúng, kûng chùng-yan wâ, ngŏh kin ni-kòh yan mō tsuî à.\nChùng-yān uēt-faatₒ ch'ut līk wâ, k'uĭ kaaú-luên paak-sèng, haí Yau-t'aaì saáng teî-fong chau-wai ch'uēn kaaù, yaū Ka-lei-lei heí, chì-tò ni ch'uè.\nPeí-la-toh yat mān tak ni-ti, tsaû mân wâ, ni-kòh haî Ka-leî-leî yān me?\nChi-tò Yē-So haî shūk Hei-lūt koón-ht, tsaû tá-faatₒ k'ut huì Hei-lūt kòh ch'uè, kòh-chân-shi, Hei-lūt yik tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng.\nHei-lūt yat kìn Yso, tsaû hó foon-heí, hó noî seúng kin k'uĭ, yan-waî-ts'āng t'eng-mān k'uĭ kè sz-ch'é seúng taí k'uĭ hāng î-tsik.\nShóh-I hó toh shuetₒ-wâ mân k'uĭ, taân Yē So yat kuì m̄ taapₒ.\nChùng tsai-sz cheúng kûng tūk-shue yān k'ei heí lai, hó lōk līk kò k'uĭ.\nHei-lūt kûng k'uĭ kè peng-teng mi-shi Ve-So, hei-lûng k'uĭ, ni ng kin wâ-mei i-fuk kûng k'uĭ cheukₒ tá-faatₒ k'uĭ faan huì Pei-la-toh ch'ē ud. Peí-la-toh.\nHei-latₒ kung p'ēng-so haî òh au-tīk lai, tò kòh yat, tsaû tsô p'āng-yaù lok.\nPei-la-toh kiù maai chung tsai cheung, kokₒ koon k'āp paak-seng lai, tuì k'uĭ-teî wâ,\nNeĭ-teî kaai ni-kòh yan kwòh ngŏh, wâ k'uĭ shîn-waāk măn sam, ngŏh yă-tsang tseung neĭ-teî kò k'uĭ kè haî neĭ-teî min-tsin sham kwòh, m̄ ts'a tak ch'ut k'uĭ yaù tsuî poh.\nHei-lūt tò haî kóm-yeûng, yan-wai k'uĭ tá-faatₒ. Yē. So faan lai ngŏh chue, k'uĭ yik kin Yē-kè tsuî.\nKoo-ts'i ngŏh iù ti kwòh k'uĭ, tssu shik-fong k'uĭ là.\nYan-waî tong tsitₒ-k'ei chi shi, tsung-tuk pit iù fong yat kòh faân yān peí k'uĭ-teî.\nTaaî-chùng ts'aī sheng kiù wâ, tiu-heì ni-kòh yān, fòng Pa-La-pa kwòh ngŏh-teî là.\nKòh Pa-la-pa tsoî shēng chung tsokₒ-luên shaatₒ, yān, koò. Ts'ź kw'àn k'uĭ yāp kaam kè.\nPeí-la-toh seúng fòng Yē-So, shóh-Ĭ tsoì huèn-kaaí chùng-yān.\nChùng-yān taaî sheng kiù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà là.\nPeí-la-toh taî saam ts'z̀ k'uĭ-teî wâ, k'uĭ hāng măt okₒ, ni, ngŏh? M̄ ts'ā tak ch'ut k'uĭ yaŭ yeng sź kè tsuî, koò-ts'ź ngŏh iù tá kwòh k'uĭ, tsaû shik-fòng. K'uĭ lokₒ.\nChùng-yān kap-ts'itₒ, uēt-faatₒ taaî à sheng, k'aū k'uĭ teng Yē-So lōk shāp-tsẑ-kà, kóm-tsaû chùng yān kè sheng yeng hiu.\nPeí-la-toh tsaû i k'uĭ-teî shóh k'aū kè laī têng òn.\nFòng hiu tsokₒ-luên shaatₒ yān, kw'àn yāp kaam kòh-kòh, tsik-haî paakₒ-sèng shóh k'aū kè, tsaû kaau Yē-So kwòh paakₒ-sèng, shûn-ts'ūng k'uĭ-teî kè-sz.\nYaŭ kòh Koó-leî-noî yān Sai-moōn, haí t'īn faan laī, chùng-yān chuk-chuê k'uĭ, lêng k'uĭ me heí shāp-tsẑ-kà, kan-ts'ūng Yē-So.\nTaaî-chùng paakₒ-sèng kan-ts'ūng k'uĭ, yaû yaŭ hó toh nuĭ-yān, waî k'uĭ huk tak hó. Pei-oi.\nYē-So ooī t'aū heùng-chuê k'uĭ-teî wâ, Yē-lô-saatₒ-la ng kè nuĭ à, m̄ shaí waî ngŏh t'ai-huk, yeng-tong waî neĭ tsz-keí kûng neĭ tsaí-nui t'ai-huk à.\nYan-wai yāt-tsz tseung tò, kòh-shi yān-teî pit wâ, m̄ shēng tak yân kè, tsúng meî waaī-t'oi kè, tsúng meî waì naaĭ kè, yaŭ fuk lokₒ.\nKòh-chân-shī, yān tseung tuì kò shaan wâ, chaak-chuê, ngŏh-teî là, tuì siú shaan wâ, che-chuê ngŏh-teî là.\nYan-waî ts'eng-lūk kè shuê-mūk, k'uĭ-teî sheûng-ch'é kóm-yeng tsô, kon-foo kè shuê-mūk, tseung tím-yeûng tsô ni?\nKui-teî yaû laai leūng kòh faân-yān la, t'ūng-maai So shaû sz̆.\nHuì tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô foo-lō-t'aū ch'uè, tsaû haí kòh ch'uè, teng Yē-So lōk shī-tsz-kà, ue-k'āp teng kóh leung kòh faan-faatₒ, kè yān, yat kòh tsoî tsóh-pîn, yat kòh tsoî yaû pîn.\nShè-mĭn k'uĭ-teî, yan-waî k'uĭ m̄ chi-tò k'uĭ shóh tsô kè à, kòh-ti yān tsaû chap-ch'ē à fan-hoi Yē-So kè i-fūk.\nPaakₒ-sèng k'eĭ tó ch'uè t'aí, kòh-ti. Koon kûng chùng-yān, kei-tsiù k'uĭ, wâ, k'uĭ kaù kwòh pīt yān, t'óng-yeūk k'uĭ haî Kei-Tuk, Sheûng-Chué shóh kaán-suén kè, tsaû iù kaù tsẑ-keí là.\nPeng-teng tò heì-li lûng k'uĭ, hāng maaī huì peí ts'ò k'uĭ yám, wâ,\nNeĭ yeūk haî Yaū-t'aaì yān kè wōng, tsaû tong kaù tsẑ-keí là.\nK'uĭ sheûng-t'aū yaŭ yat t'iū, piu, wâ, ni-kòh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng.\nTung-maaī tiù heí kè, kòh leŭng kòh faân în yān, yaŭ yat kòh kei-tsiù, Yē-So wâ, neĭ yeūk haî Kei-Tuk, tsaû kaù tsẑ-keí kûng ngŏh-teî le.\nTaî î kòh chaakₒ-shēng k'uĭ, taapₒ wâ, neĭ t'ūng-maaī shaû neĭ tò chûng m̄ p'à Sheûng-Chué me?\nNgŏh-teî haî yeng-koi kè, yan-waî ngŏh-teî shóh shaû kè yēng, haî hōp ngŏh-teî shóh tsô kè taân ni-kòh yān, mŏ tsô kwòh ti m̄ cheūk kè à.\nTsaû tuì, Yē-So wâ, huì tò, neĭ kwokₒ kòh shī, keì-nîm ngŏh à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ, chi, kam-yāt neĭ pit t'ūng ngŏh tsoî lōk-uēn lokₒ.\nKòh-chân taaî-yeuk, haî chèng n̆g-shī, chì-tò, meî-shī meĭ, chau-waī teî-fong tò yam-haak.\nYīt-t'aū pìn waî fan-òm, tîn kaan līt hoi.\nYē-So taaî sheng kiù wâ, Foô à, ngŏh kè lēng-wān kaau-t'okₒ, neĭ shaú lokₒ, kóng uēn, heì tsaû tuèn.\nKòh paakₒ-pá-tsúng t'aí-kìn ni-ti sẑ, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, ni-kòh chan haî î yān lokₒ.\nChùng-yān tsuî-maaī haí ch'uè t'aí kè, kìn hiu ni-ti kokₒ. Yeûng tsaû pam hung faan huì.\nShóh yaŭ kûng Yē-So seung shik kè, k'āp haí Ka-leî-leî kan-ts'ūng Yē-So kè nuĭ-yān, uĕn-uĕn k'eĭ ch'uè, tò t'aí-kìn ni-sẑ.\nYaŭ kòh yān méng kiù Yeuk-shat, k'uĭ tsô Ĭ-sẑ, koon, haî leūng-shîn Ī-ch'é kung-î kè.\nKòh shī, k'uĭ mô i-ts'ūng kòh-ti yān shóh maū shóh tsô, k'uĭ. Haî Yaū-t'aaì, À-leî-mă-t'aaì shēng kè yān, p'ēng-yāt yeŭng-mô Sheûng-Chué kwokₒ. Kè.\nNi-kòh yān yāp huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi.\nK'uĭ, tsaû lóh hiu shi lōk laī, k'aai yaù-saì mă-pò paau hó, chai tó poōn-shēk tsōk shēng kè fān-mô, ts'āng yaŭ yān tsòng kwòh kè.\nKòh yāt haî uê-peî kè yāt-tsź, yaû on-sik yāt tseung kân lokₒ.\nYaū Ka-leî-leî t'ūng Yē-So laī kè kòh-ti nuĭ-yān, yīk kan-chuê, t'ai kòh fān-mô, k'āp tím-yeûng on-chì. K'uĭ kè shi.\nK'uĭ-teî huì kwai, tsaû chéng têng heung-liú heung-yaū, tò on-sik yāt, tsun-i kaaí-mêng laī hitₒ-sik.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_023.md","sourceChapterSha256":"cdefc1fac7807935d45791c53f6d58b69c032ae3c2073e2c09e995d066251811","sourceChapterBytes":9013,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8f13cec94fe589214446c39a5ad534d07239012a588009ef2986f73cb8b91268","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[187800,196813],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cdefc1fac7807935d45791c53f6d58b69c032ae3c2073e2c09e995d066251811","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6c55a21c49df38ae3fcba45e92369e1b6a8e5a0dce311f863ccfe2f61dfe9096","sourceTextMapSha256":"3170f48b458832fc9b230792c3713992ee74977a4aa7bbb34ef1bbfd54ad7e1a","sourceFullTextSha256":"ebd59fe565bdefc4aa59b49570efafb2c8d6932ba6c5897784c3bd18f7d511b5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[56],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":56,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4a6259523586b6ffd2054c0c9ffdbb2b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4a6259523586b6ffd2054c0c9ffdbb2b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"Tong tsat yāt k'ei kè taî yāt yat, tsêng-tsó shī, kòh-ti nuĭ-yān. Taai maai k'uĭ shóh chéng têng kè heung-liu, lai tò fan-mo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taî-kin kòh kaû shēk, i-keng haî fan-mô ch'uè luk hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kui-teî yāp huì, m̄ kin hiu Chué Yē-So kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān ni-ti chèng tsoî-waāk kòh shī, yaŭ leŭng kòh yan, kei tó chak pin, ī-fūk hó kwong kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti nuĭ-yān hó fong, k'uĭ kè min pūk tó teî hâ, kòh leŭng kòh yān tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-măt laī sź yān chi chung wán shang yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ Ĭ-keng fūk-shang lokₒ, m̄ laī ni òh ue lokₒ, neĭ iù keì-yik k'uĭ laī Ka-leî-leî kòh shī, tuì neĭ-teî kóng kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Wâ, Yān-Tsź pit-têng kwòh tsuî yān kè shaú, teng tsoî shāp-tsẑ-kà, taî saam yāt tsûn fūk-shang. Kòh-ti nuĭ-yān, keì heí Yē-So kè shuetₒ-wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'ūng fān-mô ch'uè, faan huì, k'aai ni-ti sẑ, pò kwòh shāp-yat kòh sz-t'ō, k'āp chùng t'ūng-poôn","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè yān. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti laī pò kwòh sẑ-t'ō chi kè, tsik-haî Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, N̆g-kokₒ kè lŏ-mō Mă-leî-à, k'āp Yeuk-à-nā, yaû yaŭ t'ūng-poôn kè nuĭ-yān. T'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Sz-t'ō Ĭ-waî k'uĭ kè shuetₒ-wâ hui-ká, koò-ts'ź m̄ sùn. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Peí-tak heí shan, tsaú tò fān-mô, oò-tai-t'aū, t'aí-kìn, kòh-ti yaù-saì mă pò, chai maaī yat pin, tsaû huì kwai, k'uĭ sam-chung hó ts'à-î ni kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh yat yāt, yaŭ leŭng kòh moōn-shang huì, yat t'iū ts'uēn, mēng kiù Ĭ-mă-n̆g, lei Yē-lô-saatₒ-la ng î-shāp-n̆g leĭ kòm. Uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ni leŭng kòh yān, t'ā m̄-lûn shóh uê-cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ-teî t'ā m̄-lûn kòh shī, Yē-So tsẑ-keí laī kân, t'ūng-maaī k'uĭ hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ni leŭng kòh yān, ngaăn kìn fan-fa, m̄ yêng tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî t'ūng hāng kòh shī, t'aam-lûn măt-yĕ ni, k'uĭ-teî t'ai chuê, mîn taaì yau-shaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ yat kòh mēng kiù Kaak-laū-pa taapₒ wâ, neĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng tsô haakₒ, tūk m̄ chi kòh ch'uè kân yāt shóh yaŭ kè sẑ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, măt-kaaì yĕ sẑ à, k'uĭ-teî taapₒ k'uĭ wâ, Lûn k'āp-saatₒ-lāk yān Yē-So kè sẑ, k'uĭ haî sin-chi, tsoî Sheûng-Chué kûng chùng paakₒ-sèng mîn-ts'īn, shuetₒ-wâ hāng-waî, tò yaŭ taaî nāng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh-teî kè chùng tsaì-sz cheúng k'āp koon-foó, kaaí k'uĭ huì, têng sź tsuî, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân ni-kòh yān haî ngŏh-teî p'ēng-yāt shóh mông ooi shūk Ĭ-shik-līt mān kè, ni-ti sẑ tsô shēng, uē-kam Ĭ-keng saam yāt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ī-ch'é ngŏh-teî chi chung, yaŭ keí kòh nuĭ-yān lêng ngŏh-teî keng-k'eī, k'uĭ-teî ts'eng-tsó tò fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"M̄ kìn hiu Yē-So kè shi. Tsaû faan laī, wâ, kìn kwòh t'in hín-în, wâ Yē-So fuk-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh-teî chi chung, yaū keí kōh yan huì tò fān-mô, shóh uê-ti nui-yan shóh kóng, tūk-haî m̄ kìn Yē-So che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"So tuì k'uĭ-teî mō chì-shik kè yān à, neĭ-teî kè sam, kòm ts'ī-maân sùn sin-chi shóh yaŭ. Kóng kè shuetₒ-wâ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kei-Tuk m̄ haî yeng-koi shaû ni-ti naān-ch'é yāp tò k'uĭ kè wēng-iû me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóm-tsaû tsẑ Moh-sai heí, chì-tò chùng sin-chi chí, taân-faān shèng-keng shóh sé laī chí k'uĭ tsẑ-keí kè, yat ti tò t'ūng k'uĭ ts'eūng-saì kaaí mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tseung tò k'uĭ-teî shóh huì kòh t'i tsuen, Yē-So hó-ti chûng iù hāng uĕn ti kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kòh leung kòh yān, min-keng laū k'uĭ wâ, Ĭ-keng aai man shi-haû, It-t'aū sheûng ha lōk lokₒ ts'éng neĭ t'ūng ngŏh-teî hitₒ-suk pâ lokₒ, Yē-So tsaû yāp huì, kûng k'uĭ-teî hitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tung-maai k'uĭ-teî ts'ôh-i lai chuk-tsê, maakₒ hoi fan pei k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ leung yān kè ngān tsaû meng faan, yêng tak Yē-So, fat-in yaū m̄ kìn hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kui leŭng yān seung kóng wâ, tsoî lô sheûng t'ūng ngŏh-teî t'ā m̄-lûn, ī-ch'é ts'eūng kaaí shèng-keng kòh shī, ngŏh-teî kè sam, heí-haî hó it me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî tsīk-shī heí ch'eng, faan huì Yē-lô-saatₒ-lung, kìn shāp-yat kòh sẑ-t'ō, k'āp t'ūng-poôn kè yān tsuî-tsap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Wâ, Chué kwóh-īn fūk-shang, în ch'ut kwòh Sai-moōn t'ai lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ni leūng yan yaû kóng heí lô sheûng shóh uê-che ak kè, k'āp yan-waî fan péng yêng tak k'uĭ haî Yē-So kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taaî-chùng kóng kán ni-ti sẑ, Yē-So tsẑ-keí k'eĭ tó k'uĭ-teî chi chung, tuì k'uĭ-teî wâ, uên neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Moōn-shang tsaû hó keng-fong, sz-Ī shóh kìn kè haî shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-măt neĭ-teî kòm keng-fong, tsô-măt kòh sam kòm ī-waāk heí laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taí ngŏh shaú ngŏh keukₒ, tsaû chi-tò haî ngŏh le, shì moh-hă ngŏh, tsaû t'aí ch'ut lokₒ yan-waî wān mō kwat-yūk, hó-ts neĭ-teî kîn ngŏh yan kóm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kóng kán ni-ti, tsaû k'aaî shaú-keukₒ, peí k'uĭ-teî t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Moōn-shang yan-waî foon-heí tò kik, yēng-in m̄ sùn, kin hó ch'ut-k'ei. Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt mō ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ-teî tsaû k'aai yat kîn tsin ué, k'āp yat faaì māt-fōng peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So tong k'uĭ-teî mîn-ts'īn ni n̂g laī shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh p'ēng-yāt t'ūng-maaī neĭ-teî haí ch'uè, Ĭ-keng kóng kwòh, tsik-haî wâ, Moh-sai kè lūt-faatₒ, sin-chi kè shue, k'āp shi-p'in shóh tsoì, chí cheūk ngŏh kè, tò pit-têng yeng-îm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tsaû hoi k'uĭ-teî kè sam-sz, lêng k'uĭ mēng-paāk shèng-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yaû tuì k'uĭ-toî wâ. Shèng-keng yaŭ wâ. Kei-Tuk yeng-koi kóm-yeûng shaû naân in, tò taî saam yāt. Yaū sź-ché chi chung fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Lêng yān t'okₒ k'uĭ kè méng, ch'uēn fooì-koí, shè-tsuî kè tô-leĭ, tsẑ Yē-lô-saatₒ-la ng heí, chì-tò maân kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Neĭ-teî waî ni-ti tsô chèng yān lokor.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Ngŏh tseung tá-faatₒ ngŏh Foô-Tsan shóh yeng-sheng kè, kòng-lām tò neĭ, neĭ yeng-koi haî Yē-lô-saatₒ-laăng shēng kui-chuê, táng, tò tsẑ t'in sheûng ts'z̄ k'uēn-pèng kwòh neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So taaì k'uĭ-teî huì tò Paakₒ-taaî-neī, taî, heí shaú lai chuk-fuk. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Chuk-fuk kòh shī, leī-hoi chùng-yān, tsaû sheng sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Chùng-yān. Sūng-paaì k'uĭ, hó foon-heí, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Yaû shī-shī haí tîn-t'ōng chuk-tsê Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7、8節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、24、29、30、31、32、33、34、35、39、40、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11、33、39、40節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標409處、拼寫（OCR字母）94處、聲調符號改正46處、標點補加23處、拼寫（音節表）15處、送氣符號4處、大楷3處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7、8節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、24、29、30、31、32、33、34、35、39、40、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11、33、39、40節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標409處、拼寫（OCR字母）94處、聲調符號改正46處、標點補加23處、拼寫（音節表）15處、送氣符號4處、大楷3處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Lo-ka Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Tong tsat yāt k'ei kè taî yāt yat, tsêng-tsó shī, kòh-ti nuĭ-yān. Taai maai k'uĭ shóh chéng têng kè heung-liu, lai tò fan-mo.\nTaî-kin kòh kaû shēk, i-keng haî fan-mô ch'uè luk hoi.\nKui-teî yāp huì, m̄ kin hiu Chué Yē-So kè shi.\nYān ni-ti chèng tsoî-waāk kòh shī, yaŭ leŭng kòh yan, kei tó chak pin, ī-fūk hó kwong kè.\nKòh-ti nuĭ-yān hó fong, k'uĭ kè min pūk tó teî hâ, kòh leŭng kòh yān tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-măt laī sź yān chi chung wán shang yān ni?\nK'uĭ Ĭ-keng fūk-shang lokₒ, m̄ laī ni òh ue lokₒ, neĭ iù keì-yik k'uĭ laī Ka-leî-leî kòh shī, tuì neĭ-teî kóng kwòh kè.\nWâ, Yān-Tsź pit-têng kwòh tsuî yān kè shaú, teng tsoî shāp-tsẑ-kà, taî saam yāt tsûn fūk-shang. Kòh-ti nuĭ-yān, keì heí Yē-So kè shuetₒ-wâ,\nTs'ūng fān-mô ch'uè, faan huì, k'aai ni-ti sẑ, pò kwòh shāp-yat kòh sz-t'ō, k'āp chùng t'ūng-poôn\nKè yān. Chi.\nKòh-ti laī pò kwòh sẑ-t'ō chi kè, tsik-haî Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, N̆g-kokₒ kè lŏ-mō Mă-leî-à, k'āp Yeuk-à-nā, yaû yaŭ t'ūng-poôn kè nuĭ-yān. T'im.\nSz-t'ō Ĭ-waî k'uĭ kè shuetₒ-wâ hui-ká, koò-ts'ź m̄ sùn. K'uĭ.\nPeí-tak heí shan, tsaú tò fān-mô, oò-tai-t'aū, t'aí-kìn, kòh-ti yaù-saì mă pò, chai maaī yat pin, tsaû huì kwai, k'uĭ sam-chung hó ts'à-î ni kîn.\nKòh yat yāt, yaŭ leŭng kòh moōn-shang huì, yat t'iū ts'uēn, mēng kiù Ĭ-mă-n̆g, lei Yē-lô-saatₒ-la ng î-shāp-n̆g leĭ kòm. Uĕn.\nNi leŭng kòh yān, t'ā m̄-lûn shóh uê-cheūk kè.\nK'uĭ-teî t'ā m̄-lûn kòh shī, Yē-So tsẑ-keí laī kân, t'ūng-maaī k'uĭ hāng.\nNi leŭng kòh yān, ngaăn kìn fan-fa, m̄ yêng tak k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî t'ūng hāng kòh shī, t'aam-lûn măt-yĕ ni, k'uĭ-teî t'ai chuê, mîn taaì yau-shaū.\nYaŭ yat kòh mēng kiù Kaak-laū-pa taapₒ wâ, neĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng tsô haakₒ, tūk m̄ chi kòh ch'uè kân yāt shóh yaŭ kè sẑ me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, măt-kaaì yĕ sẑ à, k'uĭ-teî taapₒ k'uĭ wâ, Lûn k'āp-saatₒ-lāk yān Yē-So kè sẑ, k'uĭ haî sin-chi, tsoî Sheûng-Chué kûng chùng paakₒ-sèng mîn-ts'īn, shuetₒ-wâ hāng-waî, tò yaŭ taaî nāng kè à.\nNgŏh-teî kè chùng tsaì-sz cheúng k'āp koon-foó, kaaí k'uĭ huì, têng sź tsuî, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà.\nTaân ni-kòh yān haî ngŏh-teî p'ēng-yāt shóh mông ooi shūk Ĭ-shik-līt mān kè, ni-ti sẑ tsô shēng, uē-kam Ĭ-keng saam yāt lokₒ.\nĪ-ch'é ngŏh-teî chi chung, yaŭ keí kòh nuĭ-yān lêng ngŏh-teî keng-k'eī, k'uĭ-teî ts'eng-tsó tò fān-mô.\nM̄ kìn hiu Yē-So kè shi. Tsaû faan laī, wâ, kìn kwòh t'in hín-în, wâ Yē-So fuk-shang lokₒ.\nNgŏh-teî chi chung, yaū keí kōh yan huì tò fān-mô, shóh uê-ti nui-yan shóh kóng, tūk-haî m̄ kìn Yē-So che.\nSo tuì k'uĭ-teî mō chì-shik kè yān à, neĭ-teî kè sam, kòm ts'ī-maân sùn sin-chi shóh yaŭ. Kóng kè shuetₒ-wâ ni?\nKei-Tuk m̄ haî yeng-koi shaû ni-ti naān-ch'é yāp tò k'uĭ kè wēng-iû me?\nKóm-tsaû tsẑ Moh-sai heí, chì-tò chùng sin-chi chí, taân-faān shèng-keng shóh sé laī chí k'uĭ tsẑ-keí kè, yat ti tò t'ūng k'uĭ ts'eūng-saì kaaí mēng.\nTseung tò k'uĭ-teî shóh huì kòh t'i tsuen, Yē-So hó-ti chûng iù hāng uĕn ti kóm.\nKòh leung kòh yān, min-keng laū k'uĭ wâ, Ĭ-keng aai man shi-haû, It-t'aū sheûng ha lōk lokₒ ts'éng neĭ t'ūng ngŏh-teî hitₒ-suk pâ lokₒ, Yē-So tsaû yāp huì, kûng k'uĭ-teî hitₒ.\nTung-maai k'uĭ-teî ts'ôh-i lai chuk-tsê, maakₒ hoi fan pei k'uĭ-teî.\nK'uĭ leung yān kè ngān tsaû meng faan, yêng tak Yē-So, fat-in yaū m̄ kìn hiu.\nKui leŭng yān seung kóng wâ, tsoî lô sheûng t'ūng ngŏh-teî t'ā m̄-lûn, ī-ch'é ts'eūng kaaí shèng-keng kòh shī, ngŏh-teî kè sam, heí-haî hó it me?\nK'uĭ-teî tsīk-shī heí ch'eng, faan huì Yē-lô-saatₒ-lung, kìn shāp-yat kòh sẑ-t'ō, k'āp t'ūng-poôn kè yān tsuî-tsap.\nWâ, Chué kwóh-īn fūk-shang, în ch'ut kwòh Sai-moōn t'ai lokₒ.\nNi leūng yan yaû kóng heí lô sheûng shóh uê-che ak kè, k'āp yan-waî fan péng yêng tak k'uĭ haî Yē-So kè sz.\nTaaî-chùng kóng kán ni-ti sẑ, Yē-So tsẑ-keí k'eĭ tó k'uĭ-teî chi chung, tuì k'uĭ-teî wâ, uên neĭ-teî p'ēng-on.\nMoōn-shang tsaû hó keng-fong, sz-Ī shóh kìn kè haî shān.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsô-măt neĭ-teî kòm keng-fong, tsô-măt kòh sam kòm ī-waāk heí laī ni?\nTaí ngŏh shaú ngŏh keukₒ, tsaû chi-tò haî ngŏh le, shì moh-hă ngŏh, tsaû t'aí ch'ut lokₒ yan-waî wān mō kwat-yūk, hó-ts neĭ-teî kîn ngŏh yan kóm kè.\nKóng kán ni-ti, tsaû k'aaî shaú-keukₒ, peí k'uĭ-teî t'aí.\nMoōn-shang yan-waî foon-heí tò kik, yēng-in m̄ sùn, kin hó ch'ut-k'ei. Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt mō ni?\nK'uĭ-teî tsaû k'aai yat kîn tsin ué, k'āp yat faaì māt-fōng peí k'uĭ.\nYē-So tong k'uĭ-teî mîn-ts'īn ni n̂g laī shīk.\nTuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh p'ēng-yāt t'ūng-maaī neĭ-teî haí ch'uè, Ĭ-keng kóng kwòh, tsik-haî wâ, Moh-sai kè lūt-faatₒ, sin-chi kè shue, k'āp shi-p'in shóh tsoì, chí cheūk ngŏh kè, tò pit-têng yeng-îm.\nTsaû hoi k'uĭ-teî kè sam-sz, lêng k'uĭ mēng-paāk shèng-keng.\nYaû tuì k'uĭ-toî wâ. Shèng-keng yaŭ wâ. Kei-Tuk yeng-koi kóm-yeûng shaû naân in, tò taî saam yāt. Yaū sź-ché chi chung fūk-shang.\nLêng yān t'okₒ k'uĭ kè méng, ch'uēn fooì-koí, shè-tsuî kè tô-leĭ, tsẑ Yē-lô-saatₒ-la ng heí, chì-tò maân kwokₒ.\nNeĭ-teî waî ni-ti tsô chèng yān lokor.\nNgŏh tseung tá-faatₒ ngŏh Foô-Tsan shóh yeng-sheng kè, kòng-lām tò neĭ, neĭ yeng-koi haî Yē-lô-saatₒ-laăng shēng kui-chuê, táng, tò tsẑ t'in sheûng ts'z̄ k'uēn-pèng kwòh neĭ-teî à.\nYē-So taaì k'uĭ-teî huì tò Paakₒ-taaî-neī, taî, heí shaú lai chuk-fuk. K'uĭ.\nChuk-fuk kòh shī, leī-hoi chùng-yān, tsaû sheng sheûng.\nChùng-yān. Sūng-paaì k'uĭ, hó foon-heí, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng.\nYaû shī-shī haí tîn-t'ōng chuk-tsê Sheûng-Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7bfbb90feed0246b28b8dccaf8876390e7b41d61c2c82adfc090c0e0e390ec08","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_024.md","sourceChapterSha256":"b8f9041531ef2ce60772b4b40b154300365617639bed2e3d72f8d1bd096e9ce7","sourceChapterBytes":8634,"sourceManifestChapterEntrySha256":"783beff8eca46cafc93cb6515a29f76e299a5159c7b3b69038a33e4faeb8f66c","sourceReleaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","originalBookName":"Lo-ka Fuk-yam Shue","releaseId":"LUK-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1133,"releaseContentSha256":"29d89ef16837eceee34f9734a3e8972f7465f5f3a9803cac8750972c775f1e8e"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6399badf8885dc9fde8342170b99a98f6136a18a05cb487e63066a6e02ae7b1c","sourceFullBookByteRange":[196814,205448],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b8f9041531ef2ce60772b4b40b154300365617639bed2e3d72f8d1bd096e9ce7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"3dc86cb7d909473a9d598c4499b1c9a3a53b718a1c281ad1fb39959bd1d348a7","sourceTextMapSha256":"cf7fdef7c55f36a61254326b467fd27d441dac51c3d4751e967e8ff93959c56b","sourceFullTextSha256":"619e87b28d5bacc9ccca140dde774c38ddc09fa3adc768c8c04440e1f1e0dab7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[11,33,39,40],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":53,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c6647cf5b31c5cde8851bbb929a693b2026ff802ee9c34fd6903ef872cec95e2"},"sourceHash":"cf7fdef7c55f36a61254326b467fd27d441dac51c3d4751e967e8ff93959c56b","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a61d7c03b0fc1592acda740f7492544d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a61d7c03b0fc1592acda740f7492544d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T'AAI-CHOH Tô, Tô t'ūng-maaī Sheûng-Chué, Tô tsik-haî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ni-kòh Tô t'aaì-choh t'ūng-maaī Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Maân māt peî k'uĭ chòng-tsô, taân-faān shaû tsô kè, mŏ yat yeûng m̄ haî yaū k'uĭ shóh tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shang-mêng haî tsoî Tô chung, Ī-ch'é kòh-ti shang-mêng haî yān kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh kwong chiù tsoî haak-òm chi chung, taân haak-òm m̄ yêng-shik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ kòh yān, yaū Sheûng-Chué tá-faatₒ kè, mēng kiù tsô Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ laī tsô, kìn-chèng, tsik-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng, lêng chùng-yān yan k'uĭ chì sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ m̄ haî kòh kwong, tūk-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni-kòh haî lām shaì kè chan kwong, laī, chiù maân yān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ haí shaì-kaaì, ch'uè, shaì-kaaì haî k'uĭ tsô kè, taân shaì-kaaì m̄ shik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ tò shūk tsẑ-keí chi shóh, taân kòh-ti, shūk tsẑ-keí kè yān m̄ tsipₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-faān tsipₒ k'uĭ kè, tsik-haî sùn-laaî k'uĭ méng kè, k'uĭ tsaû ts'z̄ k'uēn kwòh k'uĭ-teî, tsô Sheûng-Chué kè tsaí-nuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî t'aî yaū huetₒ-heì, m̄ haî yaū ts'ēng-yūk, m̄ haî yaū yān naaĭ haî yaū Sheûng-Chué shang ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh Tô shēng waî yūk-shan, chuê tsoî ngŏh-teî chi chung, ngŏh-teî kìn k'uĭ wēng-kwong, Yaū-uē Foô tūk shang chi Tsź kè wēng-kwong, ts'ung-moŏn yan-tín chan-leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeuk-hôn waî k'uĭ tsô chèng, iù ngŏh kóng yaŭ, kòh haû kwòh ngŏh laī sin kwòh, ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī sin kwòh ngŏh, tsik-haî ni-kòh yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ī-ch'é yaū k'uĭ kè fung-shêng, ngŏh-teî taaî-ka shaû hiu, yaû yan sheûng ka yan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî lūt-faatₒ haî t'okₒ Moh-sai, shóh ts'z̄, yan-tín kûng chan-leĭ, haî t'okₒ. Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Heùng-loī. Tsúng meî yaŭ yān kìn kwòh Sheûng-Chué, taan-haî tsoî Foô hung-waaī kè tūk shang Tsź, tseung k'uĭ hín-mēng chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yeuk-hôn kè kìn-chèng haî kóm-yeûng, Yaū-t'aaì yān ts'ūng Yē-lô-saatₒ-la ng, tá-faatₒ tsaì-sz kûng Leî-meî yān, mân k'uĭ chi shī, wâ, neĭ haî măt-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ tsaû yêng, m̄ yán waĭ, k'uĭ yêng wâ, ngŏh m̄ haî kòh Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaû mân k'uĭ wâ, kóm-tsaû tím ni, haî Ĭ-leî-à me? K'uĭ wâ, ngŏh m̄ haî à, yaû mân, neĭ haî kòh sin-chi me? K'uĭ taapₒ. Wâ, m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ue-shî chùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî măt-shuī, táng ngŏh. Teî hó ooī-fuk tá-faatₒ ngŏh kè, neĭ tsẑ-keí wâ, haî măt-shuī loh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'uĭ wâ, ngŏh tsik-haî tsoî kw'òng-yĕ iù kè sheng, wâ, chéng-chīk Chué kè lô, hó-ts'z̆-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shaû tá-faatₒ kè, haî Faat-leí-ts'oì yān ch'uè lai. Yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaû mân k'uĭ wâ, neĭ m̄ haî Kei-Tuk, m̄ haî Ĭ-leî-à, yaû m̄ haî kòh sin-chi, yan hōh shi-saí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeuk-hôn taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yûng shuí lai shi-saí, taân-haî yaŭ yat kòh k'eĭ tó neĭ-teî chi chung, neĭ m̄ shik kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ tsik-haî haû kwòh ngŏh lai kè, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taaì tò m̄ ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ni-ti sẑ haî tsoî Yeuk-taân ngoî kè, Paakₒ-taaî-pa-là, tsô kè, tsik-haî Yeuk-hôn shi-saí kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Mēng yāt, Yeuk-hôn kìn Yē-So lai tò k'uĭ ch'uè, tsaû wâ, t'aí-há, Sheûng-Chué kè Ko-Yeūng, me heí shaì sheûng chi tsuî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ni-kòh tsik-haî ngŏh sin yāt wâ, yaŭ kòh yān haû kwòh, ngŏh lai sin kwòh ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī. Sin kwòh ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, ngŏh yûng shuí lai shi-saí, tāk ts'êng k'uĭ hín-mēng kwòh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng. Chè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeuk-hôn yaû chèng-mēng wâ, ngŏh kìn kwòh Shèng-Shān, hó-ts'aăk-kaapₒ kóm, ts'ūng t'in kòng lōk, chí tó, k'uĭ sheûng-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, tūk-haî tá-faatₒ, ngŏh yûng shuí shi-saí kè, tuì ngŏh wâ, neĭ kìn Shèng-Shān kòng lōk, chí k'uĭ sheûng-t'aū kè, kòh-kòh tsaû haî yûng Shèng-Shān shi-saí kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kóm ngŏh kìn kwòh, tsaû chèng-mēng k'uĭ haî Sheûng-Chué chi Tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yaû tò mēng yāt, Yeuk-hôn t'ūng-maai leūng kòh moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ taî-kìn Yē-Tò mēng, tsaû wâ, t'ai-hà Sheûng-Chué kè Ko-Yeung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Leung kòh moōn-shang t'ūng-mān k'uĭ kóng, tsaû kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So nêng-chuèn-t'aū, kìn k'uĭ-teî kan-ts'ūng, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ k'aū măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ-teî taapₒ. Wâ, La-peí, neĭ chuê pin ch'uè ni? La-peí, faan-yīk tsik-haî Foo-Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So wâ, neĭ-teî lai t'aí, k'uĭ-teî tsaû lai, kìn k'uĭ chuê pin ch'uè, kòh yāt tsaû t'ūng-maaī k'uĭ chuê, kòh-chân taaî-yeuk, haî shan-shī lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Teng Yeuk-hôn wâ, tsaû kan-ts'ūng Yē. So kè leŭng yān, yat kòh haî Sai-moōn tak kè heng-taî On-tak-līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ sin wán-cheūk heng-taî Sai-moōn, tsaû tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng wán-cheūk Meī-Ts'oì-À lokₒ, Meī-Ts'oì-À faan-yīk tsik-haî Kei-Tuk. Kòh Peí-k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsaû taaì k'uĭ huì Yē-So ch'uè, Yē. So k'uĭ-chuê k'uĭ wâ, neĭ haî Yeuk kè tsaí Sai-moōn, neĭ tseung-loī ch'eng waī Kei-faatₒ, Kei-faatₒ. Faan-yīk tsik-haî Peí-tak, Pei-tak tsik p'oōn chi waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Meng yāt, Yē-So seúng huì Ka-lei-lei, wán-cheūk Fei-līk, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Feī-līk haî Paakₒ-ts'oì-taaî kè yān, kûng On-tak-līt, Peí-tak t'ūng shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Feī-līk wán-cheūk Nā-taân-īp, tsaû tuì k'uĭ wâ, Moh-sai sé tsoî lūt-faatₒ chung, kûng kokₒ sin-chi shóh keì kè yān, ngŏh-teî Ĭ-keng wán-cheūk, k'uĭ, tsik-haî Yeuk-shat chi Tsź-saatₒ-lāk yān-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Taân-īp tuì k'uĭ wâ, heí lāk ch'uè ch'ut me? Feī-līk wâ, lai t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So kìn-taân-īp lai tò k'uĭ ch'uè, tsaû lûn k'āp k'uĭ wâ, t'aí hà, chan-haî Ĭ-shik-līt yān à, tsoî k'uĭ mŏ kwaí-kwat kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Taân-īp tuì k'uĭ wâ, neĭ tím shik? Ngŏh ni? Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, Feī-līk meî kiù neĭ chi ts'īn, neĭ haí mō-fa-kwóh shuê hâ, ngŏh Ĭ-keng kìn neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taân-īp taapₒ k'uĭ wâ, Foo-Tsź, neĭ haî Sheûng-Chué Wōng à. I Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, yan ngŏh ts'āng tuì neĭ wâ, haí mō-fa-kwóh shuê hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? Neĭ pit tseung-loī kìn taaî kwòh ni-ti kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Hâ, ngŏh ĭ-keng kìn neĭ lok. Yē-So taapₒ. k'uĭ wâ, yān ngŏh ts'āng tuì neĭ wâ, haî mŏ-fa-kwòh shue hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? neĭ pit tsūng-loī kìn taî kwòh ni-ti kè. Yaû tuì k'uĭ wâ, ngoî shāt shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî tsūng-loī tuì-kìn tin hoi, Sheûng-Chué kè tin-sì, haî Yān. Teî chi sheûng, sheûng luĭ lōk laī à. Taî-Saam yāt, haî Ka-leî-le lêng kè Ka-nā, yaŭ taí taân īn-tsik, Yē-So kè mŏ-tsân haî chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第51節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第36、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第36、37、45、47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第46、47、49節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標436處、拼寫（OCR字母）72處、聲調符號改正32處、標點補加30處、送氣符號10處、拼寫（音節表）5處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第51節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第36、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第36、37、45、47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第46、47、49節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標436處、拼寫（OCR字母）72處、聲調符號改正32處、標點補加30處、送氣符號10處、拼寫（音節表）5處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"37","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"45","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"36375c363f2e7dbc61bda543aa30ec8ee68644bf4102d0df3acc94ac8d0925ae","sourceFullText":"T'AAI-CHOH Tô, Tô t'ūng-maaī Sheûng-Chué, Tô tsik-haî Sheûng-Chué.\nNi-kòh Tô t'aaì-choh t'ūng-maaī Sheûng-Chué à.\nMaân māt peî k'uĭ chòng-tsô, taân-faān shaû tsô kè, mŏ yat yeûng m̄ haî yaū k'uĭ shóh tsô.\nShang-mêng haî tsoî Tô chung, Ī-ch'é kòh-ti shang-mêng haî yān kè kwong.\nKòh kwong chiù tsoî haak-òm chi chung, taân haak-òm m̄ yêng-shik k'uĭ.\nYaŭ kòh yān, yaū Sheûng-Chué tá-faatₒ kè, mēng kiù tsô Yeuk-hôn.\nK'uĭ laī tsô, kìn-chèng, tsik-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng, lêng chùng-yān yan k'uĭ chì sùn.\nK'uĭ m̄ haî kòh kwong, tūk-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng chē.\nNi-kòh haî lām shaì kè chan kwong, laī, chiù maân yān kè à.\nK'uĭ haí shaì-kaaì, ch'uè, shaì-kaaì haî k'uĭ tsô kè, taân shaì-kaaì m̄ shik k'uĭ.\nK'uĭ tò shūk tsẑ-keí chi shóh, taân kòh-ti, shūk tsẑ-keí kè yān m̄ tsipₒ k'uĭ.\nTaân-faān tsipₒ k'uĭ kè, tsik-haî sùn-laaî k'uĭ méng kè, k'uĭ tsaû ts'z̄ k'uēn kwòh k'uĭ-teî, tsô Sheûng-Chué kè tsaí-nuí.\nK'uĭ-teî t'aî yaū huetₒ-heì, m̄ haî yaū ts'ēng-yūk, m̄ haî yaū yān naaĭ haî yaū Sheûng-Chué shang ch'ut à.\nKòh Tô shēng waî yūk-shan, chuê tsoî ngŏh-teî chi chung, ngŏh-teî kìn k'uĭ wēng-kwong, Yaū-uē Foô tūk shang chi Tsź kè wēng-kwong, ts'ung-moŏn yan-tín chan-leĭ à.\nYeuk-hôn waî k'uĭ tsô chèng, iù ngŏh kóng yaŭ, kòh haû kwòh ngŏh laī sin kwòh, ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī sin kwòh ngŏh, tsik-haî ni-kòh yān à.\nĪ-ch'é yaū k'uĭ kè fung-shêng, ngŏh-teî taaî-ka shaû hiu, yaû yan sheûng ka yan à.\nYan-waî lūt-faatₒ haî t'okₒ Moh-sai, shóh ts'z̄, yan-tín kûng chan-leĭ, haî t'okₒ. Yē-So Kei-Tuk.\nHeùng-loī. Tsúng meî yaŭ yān kìn kwòh Sheûng-Chué, taan-haî tsoî Foô hung-waaī kè tūk shang Tsź, tseung k'uĭ hín-mēng chē.\nYeuk-hôn kè kìn-chèng haî kóm-yeûng, Yaū-t'aaì yān ts'ūng Yē-lô-saatₒ-la ng, tá-faatₒ tsaì-sz kûng Leî-meî yān, mân k'uĭ chi shī, wâ, neĭ haî măt-shuī?\nK'uĭ tsaû yêng, m̄ yán waĭ, k'uĭ yêng wâ, ngŏh m̄ haî kòh Kei-Tuk.\nYaû mân k'uĭ wâ, kóm-tsaû tím ni, haî Ĭ-leî-à me? K'uĭ wâ, ngŏh m̄ haî à, yaû mân, neĭ haî kòh sin-chi me? K'uĭ taapₒ. Wâ, m̄ haî.\nUe-shî chùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî măt-shuī, táng ngŏh. Teî hó ooī-fuk tá-faatₒ ngŏh kè, neĭ tsẑ-keí wâ, haî măt-shuī loh?\nK'uĭ wâ, ngŏh tsik-haî tsoî kw'òng-yĕ iù kè sheng, wâ, chéng-chīk Chué kè lô, hó-ts'z̆-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng.\nShaû tá-faatₒ kè, haî Faat-leí-ts'oì yān ch'uè lai. Yaū.\nYaû mân k'uĭ wâ, neĭ m̄ haî Kei-Tuk, m̄ haî Ĭ-leî-à, yaû m̄ haî kòh sin-chi, yan hōh shi-saí ni?\nYeuk-hôn taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yûng shuí lai shi-saí, taân-haî yaŭ yat kòh k'eĭ tó neĭ-teî chi chung, neĭ m̄ shik kè à.\nK'uĭ tsik-haî haû kwòh ngŏh lai kè, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taaì tò m̄ ch'eng.\nNi-ti sẑ haî tsoî Yeuk-taân ngoî kè, Paakₒ-taaî-pa-là, tsô kè, tsik-haî Yeuk-hôn shi-saí kòh ch'uè.\nMēng yāt, Yeuk-hôn kìn Yē-So lai tò k'uĭ ch'uè, tsaû wâ, t'aí-há, Sheûng-Chué kè Ko-Yeūng, me heí shaì sheûng chi tsuî kè.\nNi-kòh tsik-haî ngŏh sin yāt wâ, yaŭ kòh yān haû kwòh, ngŏh lai sin kwòh ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī. Sin kwòh ngŏh à.\nNgŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, ngŏh yûng shuí lai shi-saí, tāk ts'êng k'uĭ hín-mēng kwòh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng. Chè.\nYeuk-hôn yaû chèng-mēng wâ, ngŏh kìn kwòh Shèng-Shān, hó-ts'aăk-kaapₒ kóm, ts'ūng t'in kòng lōk, chí tó, k'uĭ sheûng-t'aū.\nNgŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, tūk-haî tá-faatₒ, ngŏh yûng shuí shi-saí kè, tuì ngŏh wâ, neĭ kìn Shèng-Shān kòng lōk, chí k'uĭ sheûng-t'aū kè, kòh-kòh tsaû haî yûng Shèng-Shān shi-saí kè lokₒ.\nKóm ngŏh kìn kwòh, tsaû chèng-mēng k'uĭ haî Sheûng-Chué chi Tsź à.\nYaû tò mēng yāt, Yeuk-hôn t'ūng-maai leūng kòh moōn.\nK'uĭ taî-kìn Yē-Tò mēng, tsaû wâ, t'ai-hà Sheûng-Chué kè Ko-Yeung à.\nLeung kòh moōn-shang t'ūng-mān k'uĭ kóng, tsaû kan-ts'ūng Yē-So.\nYē-So nêng-chuèn-t'aū, kìn k'uĭ-teî kan-ts'ūng, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ k'aū măt-yĕ ni?\nK'uĭ-teî taapₒ. Wâ, La-peí, neĭ chuê pin ch'uè ni? La-peí, faan-yīk tsik-haî Foo-Tsź.\nYē-So wâ, neĭ-teî lai t'aí, k'uĭ-teî tsaû lai, kìn k'uĭ chuê pin ch'uè, kòh yāt tsaû t'ūng-maaī k'uĭ chuê, kòh-chân taaî-yeuk, haî shan-shī lokₒ.\nTeng Yeuk-hôn wâ, tsaû kan-ts'ūng Yē. So kè leŭng yān, yat kòh haî Sai-moōn tak kè heng-taî On-tak-līt.\nK'uĭ sin wán-cheūk heng-taî Sai-moōn, tsaû tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng wán-cheūk Meī-Ts'oì-À lokₒ, Meī-Ts'oì-À faan-yīk tsik-haî Kei-Tuk. Kòh Peí-k'uĭ.\nTsaû taaì k'uĭ huì Yē-So ch'uè, Yē. So k'uĭ-chuê k'uĭ wâ, neĭ haî Yeuk kè tsaí Sai-moōn, neĭ tseung-loī ch'eng waī Kei-faatₒ, Kei-faatₒ. Faan-yīk tsik-haî Peí-tak, Pei-tak tsik p'oōn chi waî.\nMeng yāt, Yē-So seúng huì Ka-lei-lei, wán-cheūk Fei-līk, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là.\nFeī-līk haî Paakₒ-ts'oì-taaî kè yān, kûng On-tak-līt, Peí-tak t'ūng shēng.\nFeī-līk wán-cheūk Nā-taân-īp, tsaû tuì k'uĭ wâ, Moh-sai sé tsoî lūt-faatₒ chung, kûng kokₒ sin-chi shóh keì kè yān, ngŏh-teî Ĭ-keng wán-cheūk, k'uĭ, tsik-haî Yeuk-shat chi Tsź-saatₒ-lāk yān-So.\nTaân-īp tuì k'uĭ wâ, heí lāk ch'uè ch'ut me? Feī-līk wâ, lai t'aí.\nYē-So kìn-taân-īp lai tò k'uĭ ch'uè, tsaû lûn k'āp k'uĭ wâ, t'aí hà, chan-haî Ĭ-shik-līt yān à, tsoî k'uĭ mŏ kwaí-kwat kè.\nTaân-īp tuì k'uĭ wâ, neĭ tím shik? Ngŏh ni? Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, Feī-līk meî kiù neĭ chi ts'īn, neĭ haí mō-fa-kwóh shuê hâ, ngŏh Ĭ-keng kìn neĭ lokₒ.\nTaân-īp taapₒ k'uĭ wâ, Foo-Tsź, neĭ haî Sheûng-Chué Wōng à. I Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, yan ngŏh ts'āng tuì neĭ wâ, haí mō-fa-kwóh shuê hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? Neĭ pit tseung-loī kìn taaî kwòh ni-ti kè.\nHâ, ngŏh ĭ-keng kìn neĭ lok. Yē-So taapₒ. k'uĭ wâ, yān ngŏh ts'āng tuì neĭ wâ, haî mŏ-fa-kwòh shue hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? neĭ pit tsūng-loī kìn taî kwòh ni-ti kè. Yaû tuì k'uĭ wâ, ngoî shāt shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî tsūng-loī tuì-kìn tin hoi, Sheûng-Chué kè tin-sì, haî Yān. Teî chi sheûng, sheûng luĭ lōk laī à. Taî-Saam yāt, haî Ka-leî-le lêng kè Ka-nā, yaŭ taí taân īn-tsik, Yē-So kè mŏ-tsân haî chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001.md","sourceChapterSha256":"5b7b7a23136bcc15330d68a8edb59ce44978601b7e6a316118562e48be21db96","sourceChapterBytes":9052,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b9ccfc3288aa91b0f1f4ac25aeb5b86f6837be7bbaca2818e5994da644054259","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[182,9234],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5b7b7a23136bcc15330d68a8edb59ce44978601b7e6a316118562e48be21db96","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2d928bd46cee2ac29d5b3933b07bf0db4ebeb41abd836e25faa14e6b77d65c7e","sourceTextMapSha256":"36375c363f2e7dbc61bda543aa30ec8ee68644bf4102d0df3acc94ac8d0925ae","sourceFullTextSha256":"d6543df443553af98b306d053e3993c807a329bf16e0cd3efbb19410e31c1fdb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[36,37,45,47],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":51,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"28478bc83f42dd0fa1535e648f76788a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"28478bc83f42dd0fa1535e648f76788a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TA-M̄ yāt, haí Ka-leî-leî kè Ka yaŭ ts'uì ts'an Īn-tsīk, Yē-So kè mŏ-ts'an haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So kûng moōn-shang tò peî ts'éng huì foô tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaú Ĭ-keng tsûn, Yē-So kè mŏ-ts'an tuì k'uĭ wâ, k'uĭ-teî mŏ tsaú lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, shī-haû meî tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ mŏ-ts'an tuì ti shaí-foòn yān wâ, k'uĭ shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, neĭ tsaû tsô là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haí kòh ch'uè yaŭ lūk kòh shēk ùng, chiù-i Yaū-t'aaì yān kitₒ-tsêng kè sẑ-laî, mooĭ kòh kè kè shuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì shaí-foòn yān wâ, tseung shuí tó moŏn ùng là, k'uĭ-teî tsaû tó moŏn, chì-tò ùng haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ yaû tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam fat ti taî kwòh koón īn-tsīk kè là, k'uĭ-teî tsaû taî huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shuí pìn shēng. Tsaú, koón Īn. Tsīk kè sheūng m̄ chi-tò k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī, tūk-haî fat shuí kè shaí-foòn yān chi che, koón īn-tsīk kè, tsaû kiù kòh san-lōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tuì k'uĭ wâ, taân-faān yān sin paai hó tsaú, táng yān-haakₒ yám tsuì, chì paaí ts'z̀ kè, tūk-haî neĭ laū faan hó tsaú chì-tò uē-kam che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî Yē-So ts'í-choh hāng kè-tsik, haí Ka-leî-leî kè Ka hín ch'ut k'uĭ kè wēng-kwong, moōn-shang tsaû sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ mŏ-ts'an, k'uĭ heng-taî, k'uĭ moōn-shang, tò lōk huì Ka-paakₒ-nūng, chuê, tó kòh ch'uè, mō keí toh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaū-t'aaì yān uē-uēt-tsitₒ tseung kân, Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoî tîn luĭ, kìn yaŭ maaî, ngaū yeūng paāk-kaapₒ. Ī-ch'é tsaaú ts'ín kè yān ts'ôh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû k'aai shéng tsô pin, kón-chūk ts'aatₒ kòh-ti yān, kûng ngaū yeūng ch'ut tîn, tó hiu tsaaú ts'ín yān kè ngān, yúng titₒ. K'uĭ kè t'oí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tuì maaî paāk-kaapₒ kè wâ, ch'uè, maĭ k'aai ngŏh Foô kè uk, tsô maaĭ-maaî kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Moōn-shang keì-tak shèng-shue, yaŭ sé, waî neĭ uk kè yīt-sam, shīk hiu ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaū-taaî yān tsaû taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ keì haî tsô ni-ti, k'aai măt-yĕ î-tsik shî ngŏh-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, neĭ waí-chaakₒ ni kaan tîn, ngŏh tsaû saam yāt noî pit heí faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaū-taaî yān wâ, heí ni kaan tîn, keng sz̀-shāp-lūk nīn kòm noî, neĭ saam yāt noî heí tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So shóh kóng kè, haî k'aai tîn laī chí. K'uĭ shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tò k'uĭ yaū sź fūk-shang chi haû, moōn-shang kei heí k'uĭ ts'ūng ts'in ni-ti sut-wâ, koò-ts'z sùn shèng-shue kûng Yē-So shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong ue-uēt-tsitₒ. Kè mu-tsik, Yē-So haî Yē-lo-saatₒ-laăng, hó toh yan t'ai-kin kui shóh hāng kè i-tsik, tsaû sùn k'uĭ meng:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kè keí kaau-tok k'uĭ-teî, yan-waî k'uĭ chi-tò chùng-yan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ī-ch'é m̄ shaí yān waî pīt yān tsô chèng, yan k'uĭ chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第23節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4、6、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標171處、拼寫（OCR字母）35處、聲調符號改正15處、標點補加8處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第23節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4、6、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標171處、拼寫（OCR字母）35處、聲調符號改正15處、標點補加8處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"70e77e85dea249f92c6bab62af3e8307fde1d57499863df8fdd7b71784974a58","sourceFullText":"TA-M̄ yāt, haí Ka-leî-leî kè Ka yaŭ ts'uì ts'an Īn-tsīk, Yē-So kè mŏ-ts'an haí ch'uè.\nYē-So kûng moōn-shang tò peî ts'éng huì foô tsīk.\nTsaú Ĭ-keng tsûn, Yē-So kè mŏ-ts'an tuì k'uĭ wâ, k'uĭ-teî mŏ tsaú lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, shī-haû meî tò à.\nK'uĭ mŏ-ts'an tuì ti shaí-foòn yān wâ, k'uĭ shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, neĭ tsaû tsô là.\nHaí kòh ch'uè yaŭ lūk kòh shēk ùng, chiù-i Yaū-t'aaì yān kitₒ-tsêng kè sẑ-laî, mooĭ kòh kè kè shuí.\nYē-So tuì shaí-foòn yān wâ, tseung shuí tó moŏn ùng là, k'uĭ-teî tsaû tó moŏn, chì-tò ùng haú.\nK'uĭ yaû tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam fat ti taî kwòh koón īn-tsīk kè là, k'uĭ-teî tsaû taî huì.\nShuí pìn shēng. Tsaú, koón Īn. Tsīk kè sheūng m̄ chi-tò k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī, tūk-haî fat shuí kè shaí-foòn yān chi che, koón īn-tsīk kè, tsaû kiù kòh san-lōng.\nTuì k'uĭ wâ, taân-faān yān sin paai hó tsaú, táng yān-haakₒ yám tsuì, chì paaí ts'z̀ kè, tūk-haî neĭ laū faan hó tsaú chì-tò uē-kam che.\nNi-ti haî Yē-So ts'í-choh hāng kè-tsik, haí Ka-leî-leî kè Ka hín ch'ut k'uĭ kè wēng-kwong, moōn-shang tsaû sùn k'uĭ.\nK'uĭ mŏ-ts'an, k'uĭ heng-taî, k'uĭ moōn-shang, tò lōk huì Ka-paakₒ-nūng, chuê, tó kòh ch'uè, mō keí toh yāt.\nYaū-t'aaì yān uē-uēt-tsitₒ tseung kân, Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.\nTsoî tîn luĭ, kìn yaŭ maaî, ngaū yeūng paāk-kaapₒ. Ī-ch'é tsaaú ts'ín kè yān ts'ôh ch'uè.\nTsaû k'aai shéng tsô pin, kón-chūk ts'aatₒ kòh-ti yān, kûng ngaū yeūng ch'ut tîn, tó hiu tsaaú ts'ín yān kè ngān, yúng titₒ. K'uĭ kè t'oí.\nTuì maaî paāk-kaapₒ kè wâ, ch'uè, maĭ k'aai ngŏh Foô kè uk, tsô maaĭ-maaî kè uk.\nMoōn-shang keì-tak shèng-shue, yaŭ sé, waî neĭ uk kè yīt-sam, shīk hiu ngŏh lokₒ.\nYaū-taaî yān tsaû taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ keì haî tsô ni-ti, k'aai măt-yĕ î-tsik shî ngŏh-teî ni?\nYē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, neĭ waí-chaakₒ ni kaan tîn, ngŏh tsaû saam yāt noî pit heí faan.\nYaū-taaî yān wâ, heí ni kaan tîn, keng sz̀-shāp-lūk nīn kòm noî, neĭ saam yāt noî heí tak me?\nYē-So shóh kóng kè, haî k'aai tîn laī chí. K'uĭ shan à.\nTò k'uĭ yaū sź fūk-shang chi haû, moōn-shang kei heí k'uĭ ts'ūng ts'in ni-ti sut-wâ, koò-ts'z sùn shèng-shue kûng Yē-So shóh kóng kè.\nTong ue-uēt-tsitₒ. Kè mu-tsik, Yē-So haî Yē-lo-saatₒ-laăng, hó toh yan t'ai-kin kui shóh hāng kè i-tsik, tsaû sùn k'uĭ meng:\nKè keí kaau-tok k'uĭ-teî, yan-waî k'uĭ chi-tò chùng-yan lokₒ.\nĪ-ch'é m̄ shaí yān waî pīt yān tsô chèng, yan k'uĭ chi-tò.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_002.md","sourceChapterSha256":"751e6203441016709301a27d82fa1118103d010245243a36ca14a84bbb8adcb2","sourceChapterBytes":4747,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fb953dc1b09999569334a0b52859f2f451e2ceff53c46addc267196f0c059252","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[9235,13982],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"751e6203441016709301a27d82fa1118103d010245243a36ca14a84bbb8adcb2","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5978686383c4517a87d30c24fef56ae657d9a02a1b3e65699ceea44263ef60b2","sourceTextMapSha256":"70e77e85dea249f92c6bab62af3e8307fde1d57499863df8fdd7b71784974a58","sourceFullTextSha256":"562a332268c279f1a0b8dced5f9177d80f0e3344afe16f09813ef597508a0126","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9527d01e80da07489d4ce2294505c979","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9527d01e80da07489d4ce2294505c979","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU yat kòh Faatₒ-laī-ts'oi yān, méng kiù Neī-koh-taí-mŏ, tsô Yaū-taaî yān kè koon.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ yê-maăn laī Yē. So ch'uè, tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî ts'ūng Sheûng-Chué laī kè Lŏ-Sz, yan-waî neĭ shóh hāng ni-ti î-tsik, t'óng-yeūk Sheûng-Chué m̄ t'ūng-maaī kè, mŏ yān nāng hāng. Tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, yān t'óng-kè kè nāng kìn Sheûng-Chué kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neī-koh-taí-mŏ tuì k'uĭ wâ, yān keì lŏ, tím nāng tsoì shang, heí nāng tsoì yāp lŏ-mō t'oi shang ch'ut laī me? Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt shāt wâ neĭ chi, yān m̄ haî yaū shuí kûng Shèng-Shān shang kè, pit pat-nāng yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū yūk-shan shang kè, haî yūk à, yaū Shèng-Shān shang kè haî Shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh neĭ pit iù tsoì shang, maĭ ĭ-waī k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Fung ts'uī ì ts'ui laī, neĭ mān k'uĭ sheng, m̄ chi k'uĭ pin ch'uè laī, pin ch'uè huì, taân-faān yaū Shèng-Shān shang kè, tò haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neī-koh-taí-mŏ taapₒ k'uĭ wâ, tím yaŭ kóm kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ tsô Ĭ-shik-līt kè lŏ-sz, tò m̄ chi ni-ti sẑ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh shāt shāt wâ neĭ chi, ngŏh-teî k'aai shóh chi kè laī kóng, k'aai shóh kìn kè laī chèng, taân-haî neĭ-teî m̄ shaû ngŏh-teî kè kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tuì neĭ kóng teî sheûng kè neĭ sheûng-ch'é m̄ sùn, t'óng-yeūk tuì neĭ kóng t'in sheûng kè sẑ, heí nāng sùn me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ch'uē hiu Yān-Tsź haî ts'ūng t'in kòng lōk laī, yēng-īn haí t'in kè, mŏ yān sheng kwòh t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hó-ts'z̆. Moh-sai haí kw'òng ch'uè kuí heí t'iū shē, Yān-Tsź pit-têng kóm-yeûng peî kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Lêng, taân-faān sùn k'uĭ kè, tak tó wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî Sheûng-Chué oì shaì-kaaì, shâm chì k'aaí k'uĭ tūk-shang chi Tsź ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî, lêng taân-faān sùn k'uĭ kè, mĭn-chì mīt-mōng, yaû tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Sheûng-Chué tá-faatₒ k'uĭ Tsź kòng shaì, m̄ haî têng shaì-kaaì kè tsuî, haî lêng shaì-kaaì yan k'uĭ tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sùn k'uĭ kè, tsaû m̄ têng tsuî, m̄ sùn k'uĭ kè, tsaû Ĭ-keng têng tsuî, yan m̄ sùn Sheûng-Chué tūk shang chi Tsź kè méng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shóh têng kè tsuî haî kóm, tsik-haî kwong lām tò shaì sheûng, shaì yān, m̄ oì kwong, ni n̄g-hóh oì òm, yan k'uĭ hāng-waī haî okₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân-faān tsô pat shîn kè, tsang-okₒ kwong kin ts'an-tsaû kwong, húng-p'à k'uĭ hāng-waī peî chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tūk-haî hāng chan-leĭ kè pit ts'an-tsaû kwong, laī, hín-mēng k'uĭ kè hngwal, haî tsun-i Sheûng-Chué laī tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ts'ź-haû, Yē-So kûng moōn-shang tò Yaū-t'aaì teî, haî kòh ch'uè t'ūng k'uĭ-teî chuê, laī, shi. Saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kân-chuê Saatₒ-la ng kè, yīk shi-toh shuí, yān-teî laī shaû saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî Yeuk-hôn meî-ts'āng peî kw'àn tsoî kaam à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân-shī, Yeuk-hôn kè moōn-shang, kûng yat kòh Yaū-t'aaì yān, chaang-lûn kitₒ-tsêng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ-teî tò Yeuk-hôn ch'uè, tsaû tuì k'uĭ foo-tsź, sik-yāt t'ūng-maaī neĭ hai Yeuk-taân ngoî, neĭ shóh chí-chèng kè kòh-kòh yān, uē-kam shi-saí, chùng yān tò k'uĭ ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yeuk-hôn taapₒ wâ, t'óng-yeūk m̄ haî yaū t'in ts'z̄ kwòh k'uĭ, yān tsaû pat-nāng shaû măt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî tsẑ-keí hóh-waî ngŏh tsô chèng, ngŏh-ts'ng wâ, ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, haî peî ts'aai-hín tsoî k'uĭ sin-t'aū kè chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ts'uì san-foŏ kè, haî san-lōng à, san-lōng kè p'āng-yaŭ k'eĭ tó ch'uè, t'eng-mān san-lōng kè sheng, tsaû foon-heí tò kīk, uē-kam ngŏh yīk tak-tó ni-ti kè foon-heí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ pit heng-wông, ngŏh pit shui-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaū sheûng-t'aū laī tò kè, hai maân yaŭ chi sheûng, yaū teî kè tsaû shūk teî, k'uĭ kòh-ti shuetₒ-wâ, tò haî shūk teî, yaū t'in laī kè, hai maân yaŭ chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ k'aaí shóh kìn shóh mān kè laī chèng mēng, taân mŏ yān shaû k'uĭ kè chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shaû k'uĭ chèng kè, haî hó-ts'z̆ k'ap yàn laī, chèng mēng Sheûng-Chué haî chan kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Sheûng-Chué shóh tá-faatₒ. Kè, tsaû ch'uēn Sheûng-Chué kè shuetₒ-wâ, yan-waî Sheûng-Chué ts'z̄ Shèng-Shān haî mŏ haân lei n̂g à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Foô oì kòh Tsź, Ĭ-keng k'aaí maân māt foô-t'okₒ. K'uĭ shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sùn Tsź kè yaŭ wĕng-shang, m̄ sùn Tsź kè pit m̄ kìn shang, taân Sheûng-Chué kè naŭ-nô, sheūng-shī tsoî k'uĭ chi sheûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第4節文字偏長，可能包含第5節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標278處、拼寫（OCR字母）70處、聲調符號改正36處、標點補加14處、送氣符號2處、拼寫（音節表）2處、連字號2處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第4節文字偏長，可能包含第5節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標278處、拼寫（OCR字母）70處、聲調符號改正36處、標點補加14處、送氣符號2處、拼寫（音節表）2處、連字號2處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"bc14dbaa9a4ce57c5e7d63bc9a11a1e97b6405682ef000dd2328061538795849","sourceFullText":"YAU yat kòh Faatₒ-laī-ts'oi yān, méng kiù Neī-koh-taí-mŏ, tsô Yaū-taaî yān kè koon.\nK'uĭ yê-maăn laī Yē. So ch'uè, tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî ts'ūng Sheûng-Chué laī kè Lŏ-Sz, yan-waî neĭ shóh hāng ni-ti î-tsik, t'óng-yeūk Sheûng-Chué m̄ t'ūng-maaī kè, mŏ yān nāng hāng. Tak.\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, yān t'óng-kè kè nāng kìn Sheûng-Chué kè kwokₒ.\nNeī-koh-taí-mŏ tuì k'uĭ wâ, yān keì lŏ, tím nāng tsoì shang, heí nāng tsoì yāp lŏ-mō t'oi shang ch'ut laī me? Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt shāt wâ neĭ chi, yān m̄ haî yaū shuí kûng Shèng-Shān shang kè, pit pat-nāng yāp Sheûng-Chué kè kwokₒ.\nYaū yūk-shan shang kè, haî yūk à, yaū Shèng-Shān shang kè haî Shān à.\nNgŏh neĭ pit iù tsoì shang, maĭ ĭ-waī k'eī.\nFung ts'uī ì ts'ui laī, neĭ mān k'uĭ sheng, m̄ chi k'uĭ pin ch'uè laī, pin ch'uè huì, taân-faān yaū Shèng-Shān shang kè, tò haî kóm-yeûng.\nNeī-koh-taí-mŏ taapₒ k'uĭ wâ, tím yaŭ kóm kè ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ tsô Ĭ-shik-līt kè lŏ-sz, tò m̄ chi ni-ti sẑ me?\nNgŏh shāt shāt wâ neĭ chi, ngŏh-teî k'aai shóh chi kè laī kóng, k'aai shóh kìn kè laī chèng, taân-haî neĭ-teî m̄ shaû ngŏh-teî kè kìn-chèng.\nNgŏh tuì neĭ kóng teî sheûng kè neĭ sheûng-ch'é m̄ sùn, t'óng-yeūk tuì neĭ kóng t'in sheûng kè sẑ, heí nāng sùn me?\nCh'uē hiu Yān-Tsź haî ts'ūng t'in kòng lōk laī, yēng-īn haí t'in kè, mŏ yān sheng kwòh t'in.\nHó-ts'z̆. Moh-sai haí kw'òng ch'uè kuí heí t'iū shē, Yān-Tsź pit-têng kóm-yeûng peî kuí.\nLêng, taân-faān sùn k'uĭ kè, tak tó wĕng-shang.\nYan-waî Sheûng-Chué oì shaì-kaaì, shâm chì k'aaí k'uĭ tūk-shang chi Tsź ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî, lêng taân-faān sùn k'uĭ kè, mĭn-chì mīt-mōng, yaû tak wĕng-shang.\nYan-waî Sheûng-Chué tá-faatₒ k'uĭ Tsź kòng shaì, m̄ haî têng shaì-kaaì kè tsuî, haî lêng shaì-kaaì yan k'uĭ tak kaù.\nSùn k'uĭ kè, tsaû m̄ têng tsuî, m̄ sùn k'uĭ kè, tsaû Ĭ-keng têng tsuî, yan m̄ sùn Sheûng-Chué tūk shang chi Tsź kè méng à.\nShóh têng kè tsuî haî kóm, tsik-haî kwong lām tò shaì sheûng, shaì yān, m̄ oì kwong, ni n̄g-hóh oì òm, yan k'uĭ hāng-waī haî okₒ à.\nTaân-faān tsô pat shîn kè, tsang-okₒ kwong kin ts'an-tsaû kwong, húng-p'à k'uĭ hāng-waī peî chap-chaakₒ.\nTūk-haî hāng chan-leĭ kè pit ts'an-tsaû kwong, laī, hín-mēng k'uĭ kè hngwal, haî tsun-i Sheûng-Chué laī tsô kè.\nTs'ź-haû, Yē-So kûng moōn-shang tò Yaū-t'aaì teî, haî kòh ch'uè t'ūng k'uĭ-teî chuê, laī, shi. Saí.\nKân-chuê Saatₒ-la ng kè, yīk shi-toh shuí, yān-teî laī shaû saí.\nYan-waî Yeuk-hôn meî-ts'āng peî kw'àn tsoî kaam à.\nKòh-chân-shī, Yeuk-hôn kè moōn-shang, kûng yat kòh Yaū-t'aaì yān, chaang-lûn kitₒ-tsêng kè.\nK'uĭ-teî tò Yeuk-hôn ch'uè, tsaû tuì k'uĭ foo-tsź, sik-yāt t'ūng-maaī neĭ hai Yeuk-taân ngoî, neĭ shóh chí-chèng kè kòh-kòh yān, uē-kam shi-saí, chùng yān tò k'uĭ ch'uè à.\nYeuk-hôn taapₒ wâ, t'óng-yeūk m̄ haî yaū t'in ts'z̄ kwòh k'uĭ, yān tsaû pat-nāng shaû măt.\nNeĭ-teî tsẑ-keí hóh-waî ngŏh tsô chèng, ngŏh-ts'ng wâ, ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, haî peî ts'aai-hín tsoî k'uĭ sin-t'aū kè chē.\nTs'uì san-foŏ kè, haî san-lōng à, san-lōng kè p'āng-yaŭ k'eĭ tó ch'uè, t'eng-mān san-lōng kè sheng, tsaû foon-heí tò kīk, uē-kam ngŏh yīk tak-tó ni-ti kè foon-heí lokₒ.\nK'uĭ pit heng-wông, ngŏh pit shui-yeūk.\nYaū sheûng-t'aū laī tò kè, hai maân yaŭ chi sheûng, yaū teî kè tsaû shūk teî, k'uĭ kòh-ti shuetₒ-wâ, tò haî shūk teî, yaū t'in laī kè, hai maân yaŭ chi sheûng.\nK'uĭ k'aaí shóh kìn shóh mān kè laī chèng mēng, taân mŏ yān shaû k'uĭ kè chèng.\nShaû k'uĭ chèng kè, haî hó-ts'z̆ k'ap yàn laī, chèng mēng Sheûng-Chué haî chan kà.\nSheûng-Chué shóh tá-faatₒ. Kè, tsaû ch'uēn Sheûng-Chué kè shuetₒ-wâ, yan-waî Sheûng-Chué ts'z̄ Shèng-Shān haî mŏ haân lei n̂g à.\nFoô oì kòh Tsź, Ĭ-keng k'aaí maân māt foô-t'okₒ. K'uĭ shaú.\nSùn Tsź kè yaŭ wĕng-shang, m̄ sùn Tsź kè pit m̄ kìn shang, taân Sheûng-Chué kè naŭ-nô, sheūng-shī tsoî k'uĭ chi sheûng lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_003.md","sourceChapterSha256":"952bc33fdd6662e1b4c58903201d7248749ffb51ff21de3d46a912fdaf2e9e24","sourceChapterBytes":6585,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d4ba566aa6856254cfa355955a69642b77de33f292500c342ee1e6ec64d7a086","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[13983,20568],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"952bc33fdd6662e1b4c58903201d7248749ffb51ff21de3d46a912fdaf2e9e24","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bcf1dc324742d5e6434456600cdefd1ccf19339e55c4a1fcacba249ee55b3efd","sourceTextMapSha256":"bc14dbaa9a4ce57c5e7d63bc9a11a1e97b6405682ef000dd2328061538795849","sourceFullTextSha256":"e47e3fc177c1a3f1952a7ad42d3da20bd83b2b1d28546bc12de4654b5e0019b6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b56032ea73cb732a37748787d45d55ca","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b56032ea73cb732a37748787d45d55ca","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUE chi-tò Faat-leî-ts'oì yān, mān-tak Yē-So shi-saí, chiu yān tsô moōn-shang, toh kwòh Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kei-shāt m̄ haî Yē-So tsz-keí shi-saí, haî k'uĭ moōn-shang che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chué tsaû lei-hoi Yaū-t'aaì, tsoì huì Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân pit iù keng-kwòh Saat-m̄-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tò Saat-m̄-lei-à kè yat kòh shēng, mēng kiù tsô Tsuî-ka, kân-chuê N̆g-kokₒ shóh ts'z̄ k'uĭ tsaí Yeuk-shat kòh taatₒ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haí kòh ch'uè, yaŭ N̆g-kokₒ tséng, Yē-So yan hāng lô kaù-kuên, ts'ôh tó tséng. Pin, kòh-chân-shī, taaî-yeuk aàn-chaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ. Yat kòh Saatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān laī tá shuí, Yē-So tuì k'uĭ wâ. Peí ti ngŏh yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî k'uĭ moōn-shang yāp hiu shēng maaĭ shīk-māt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Saatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ keì haî Yaū-t'aaì yān, yan-hōh heùng ngŏh Saatₒ-mă-leî-à foŏ-yān k'aū yám ni, yan-waî Yaū-t'aaì yān kûng Saatₒ-mă-leî-à yan m̄ seung wŏng loī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē. So taapₒ k'uĭ wâ, t'óng-yeūk neĭ chi Sheûng-Chué kè sheúng-ts'z̄-k'āp tuì neĭ kóng peí shuí ngŏh yám kè haî măt-shuī, neĭ tsaû pit-têng k'aū k'uĭ, k'uĭ, tsaû peí shang-oō kè shuí kwòh. Neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ mŏ tá shuí heì-kuî, kòh tséng yaû sham, neĭ ts'ūng hōh yaŭ shang-oō kè shuí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsó-tsung N̆g-kokₒ laū lōk ni-kòh tséng kwòh ngŏh-teî, k'uĭ tsẑ-keí uĕ-k'āp k'uĭ tsaí kûng shang-haú, tò yám kwòh laī, neĭ heí taaî kwòh k'uĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, taân-faān yám ni-ti shuí kè pit-têng tsoì kéng-hotₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî yám ngŏh shóh peí k'uĭ kè shuí tsaû wĕng-uĕn m̄ kéng-hotₒ. Yan-waî ngŏh shóh t'aū shēng-waî yaŭ uēn kè, shuí, yúng tò wĕng-shang ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué. À, peí ni-ti shuí kwòh ngŏh, táng ngŏh m̄ kéng-hotₒ, yīk m̄ shaí laī ni ch'uè tá shuí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kiù maaī neĭ cheûng-foo laī ni ch'uè. Yān kóng, I-wai ch'ut-k'ei, tá în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Foŏ-yān taapₒ k'uĭ ngŏh mŏ cheûng-foo, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ mŏ cheûng-foo cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî neĭ Ĭ-keng yaŭ n̆g-kòh cheûng-foo, tūk-haî, uē-kam shóh yaŭ kè, m̄ haî neĭ cheûng-foo, neĭ ni-ti shuetₒ-wâ, chan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh t'aí neĭ haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh-teî līt-tsó haí ni-kòh shaan laī paaì Sheûng-Chué, taân-haî neĭ-teî wâ, yeng paaì Sheûng-Chué kòh ch'uè, haî tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ iù sùn ngŏh, shī-haû tseung-kân tò lokₒ, neĭ-teî paaì Foô, m̄ haî tsoî ni-kòh shaan, yīk m̄ haî tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ-teî shóh paaì kè, neĭ-teî m̄ chi, ngŏh-teî shóh paaì kè, ngŏh-teî chì chi, yan-waî kaù shaì chi faatₒ, haî ts'ūng Yaū-t'aaì yān ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shī-haû tseung-kân tò, uē-kam haî lokₒ, chan-shāt paaì kè, pit iù k'aai sam-lēng, k'aai chan-shāt la paaì Foô à, yan-waî Foô seúng yān kóm-yeûng paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shēng-Chué haî Lēng, paaì k'uĭ kè, pit iù k'aaí shān-lêng k'aaí chan-shî laī paaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh chi-tò Meī-ts'oì-à, tsik-haî ch'eng waî Kei-Tuk kè, shî-pit laī, k'uĭ laī chi shī, pit k'aaí kokₒ, yeûng tô-leĭ, kóng kwòh ngŏh-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, uē-kam t'ūng neĭ kóng kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shik-chīk k'uĭ moōn-shang laī tò, kìn, k'uĭ kûng kòh foŏ-mŏ yān neĭ k'aū măt-yĕ, yīk wâ, neĭ yan hōh kûng k'uĭ? Kóng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Foŏ-yān laū lōk k'uĭ kè shuí-ch'eng, tsaû yāp shéng, tuì chùng-yān wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Laī t'aí yaŭ yat kòh yān, k'aaí ngŏh taân în-faān tsô kwòh kè ngŏh chi, k'uĭ heí-m̄ haî Kei-Tuk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chùng-yān tsaû ch'ut shéng, laī-So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tong kòh shī, moōn-shang, ts'éng k'uĭ, wâ, Foo-Tsź, shīk loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yaŭ leūng laī shīk, neĭ m̄ chi-tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Koò-ts'ź moōn-shang taaî-ka seung kóng, wâ, yaŭ yān peí k'uĭ? Shīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsun-hāng tá-faatₒ ngŏh laī kè chí-ì, uĕ-k'āp tsô shēng k'uĭ kè kung-foo, tsaû haî ngŏh kè leūng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Neĭ heí m̄ wâ, chûng yaŭ kòh uēt, chì haî shau-kotₒ kè me, t'aí hà, ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ kuí ngaăn laī t'aí ti t'īn, Ĭ-keng paāk, shik, hóh-ĭ shau-kotₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Shau-kotₒ, kè tak-tó yān kung, tsaû tsik-maaī shau-shēng kè, chì-tò wĕng-shang, táng saatₒ-chúng kè kûng shau-kotₒ kè t'ūng-maai faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm-tsaû tsūk-uĕ shóh wâ, yat kòh saatₒ, lōk, yat kòh shau-kotₒ haî chan kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ngŏh tá-faatₒ neĭ shau-kotₒ. Neĭ shóh yaŭ meî-ts'āng lō kwòh līk kè, pīt yān lō kwòh līk, neĭ tsaû tak k'uĭ shóh lō līk kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kòh shēng kè Saatₒ-mă-leî-à yān hó toh sùn k'uĭ, yan-waî foŏ-yān tsô chèng, wâ, k'uĭ k'aai ngŏh taân-faān tsô kwòh kè sẑ wâ ngŏh chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kóm-tsaû Saatₒ-mă-leî-à yān laī tò Yē-So, ch'uè, k'aū k'uĭ t'ūng-maaī chuê, k'uĭ tsaû haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yan k'uĭ shóh kóng kè, uēt-faatₒ toh yān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yaû tuì kòh foŏ-yān wâ, uē-kam ngŏh-teî m̄ haî waî neĭ shuetₒ-wâ laī sùn, haî yan ngŏh-teî tsẑ-keí t'eng kwòh k'uĭ, kóng, chi-tò k'uĭ chan haî Kaù-Shaì-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kwòh hiu kòh leŭng-yāt, Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, huì Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yan-waî Yē-So tsẑ-keí chèng-mēng, sin-chi tsoî poón heung, mŏ yān tsuen-kèng kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"K'uĭ tò hiu Ka-leî-leî, Ka-leî-leî yān kìn k'uĭ haí Yē-lô-saatₒ-la ng tsitₒ. K'eī, shóh yaŭ tsô kè sẑ, tsaû tsipₒ-toî k'uĭ, yan-waî k'uĭ-teî tò huì shaú kòh tsitₒ. À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So tsoì tò Ka-leî-leî kè Ka tsik-haî k'uĭ pìn shuí waî tsaú kòh ch'uè, yaŭ yat kòh wōng-shān, k'uĭ tsaí laì Ka-paakₒ-nūng yaŭ pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Mān-tak Yē-So ts'ūng Yaū-t'aaì tò Ka-leî-leî, tsaû laī k'uĭ, ch'uè, k'aū k'uĭ lōk huì i kòh tsaí, yan-waî kòh tsaí tseung-kân sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, t'óng-yeūk m̄ kìn î-tsik k'eī-chiū, neĭ-teî tsaû m̄ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Wōng-shān tuì k'uĭ wâ, Chué à, ch'aù ngŏh tsaí meî sź, k'aū neĭ lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, faan-huì là, neĭ kè tsaí shang lokₒ, kòh, yān sùn Yē-So kûng k'uĭ kóng kè shuetₒ-wâ, tsaû faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Tong. Lōk huì kòh shī, k'uĭ kè pūk-yān uê-cheūk k'uĭ, wâ, neĭ tsaí shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"K'uĭ. Tsaû mân keí-shī heí-shaú hó-faan ni, k'uĭ-teî wâ, tsokₒ-yāt meî-shī t'uì hiu it kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Kóm-tsaû kòh foô-ts'an chi-tò kòh-chân chèng haî Yē-So wâ neĭ tsai shang lok, chi shi, ue-shī k'uĭ ue-k'āp ts'uēn-wâ tò sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yē-So ts'ūng Yau-t'aaì tò Ka-lei-lei shóh hāng kè i-tsaû, ni-ti haî taî ni ts'è à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、23、37、53、54節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14、27、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標483處、拼寫（OCR字母）105處、聲調符號改正51處、標點補加20處、拼寫（音節表）6處、送氣符號4處、連字號4處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、23、37、53、54節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14、27、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標483處、拼寫（OCR字母）105處、聲調符號改正51處、標點補加20處、拼寫（音節表）6處、送氣符號4處、連字號4處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"da2e67d53235f90fc7b2bd07c4a562589f722df5ef1d3656ca4287839e2166e4","sourceFullText":"CHUE chi-tò Faat-leî-ts'oì yān, mān-tak Yē-So shi-saí, chiu yān tsô moōn-shang, toh kwòh Yeuk-hôn.\nKei-shāt m̄ haî Yē-So tsz-keí shi-saí, haî k'uĭ moōn-shang che.\nChué tsaû lei-hoi Yaū-t'aaì, tsoì huì Ka-leî-leî.\nTaân pit iù keng-kwòh Saat-m̄-leî-à.\nTò Saat-m̄-lei-à kè yat kòh shēng, mēng kiù tsô Tsuî-ka, kân-chuê N̆g-kokₒ shóh ts'z̄ k'uĭ tsaí Yeuk-shat kòh taatₒ teî.\nHaí kòh ch'uè, yaŭ N̆g-kokₒ tséng, Yē-So yan hāng lô kaù-kuên, ts'ôh tó tséng. Pin, kòh-chân-shī, taaî-yeuk aàn-chaù.\nYaŭ. Yat kòh Saatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān laī tá shuí, Yē-So tuì k'uĭ wâ. Peí ti ngŏh yám.\nYan-waî k'uĭ moōn-shang yāp hiu shēng maaĭ shīk-māt à.\nSaatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ keì haî Yaū-t'aaì yān, yan-hōh heùng ngŏh Saatₒ-mă-leî-à foŏ-yān k'aū yám ni, yan-waî Yaū-t'aaì yān kûng Saatₒ-mă-leî-à yan m̄ seung wŏng loī à.\nYē. So taapₒ k'uĭ wâ, t'óng-yeūk neĭ chi Sheûng-Chué kè sheúng-ts'z̄-k'āp tuì neĭ kóng peí shuí ngŏh yám kè haî măt-shuī, neĭ tsaû pit-têng k'aū k'uĭ, k'uĭ, tsaû peí shang-oō kè shuí kwòh. Neĭ.\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ mŏ tá shuí heì-kuî, kòh tséng yaû sham, neĭ ts'ūng hōh yaŭ shang-oō kè shuí ni?\nNgŏh tsó-tsung N̆g-kokₒ laū lōk ni-kòh tséng kwòh ngŏh-teî, k'uĭ tsẑ-keí uĕ-k'āp k'uĭ tsaí kûng shang-haú, tò yám kwòh laī, neĭ heí taaî kwòh k'uĭ me?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, taân-faān yám ni-ti shuí kè pit-têng tsoì kéng-hotₒ,\nTaân haî yám ngŏh shóh peí k'uĭ kè shuí tsaû wĕng-uĕn m̄ kéng-hotₒ. Yan-waî ngŏh shóh t'aū shēng-waî yaŭ uēn kè, shuí, yúng tò wĕng-shang ch'uè à.\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué. À, peí ni-ti shuí kwòh ngŏh, táng ngŏh m̄ kéng-hotₒ, yīk m̄ shaí laī ni ch'uè tá shuí lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kiù maaī neĭ cheûng-foo laī ni ch'uè. Yān kóng, I-wai ch'ut-k'ei, tá în.\nFoŏ-yān taapₒ k'uĭ ngŏh mŏ cheûng-foo, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ mŏ cheûng-foo cheūk kè.\nYan-waî neĭ Ĭ-keng yaŭ n̆g-kòh cheûng-foo, tūk-haî, uē-kam shóh yaŭ kè, m̄ haî neĭ cheûng-foo, neĭ ni-ti shuetₒ-wâ, chan lokₒ.\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh t'aí neĭ haî sin-chi à.\nNgŏh-teî līt-tsó haí ni-kòh shaan laī paaì Sheûng-Chué, taân-haî neĭ-teî wâ, yeng paaì Sheûng-Chué kòh ch'uè, haî tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ iù sùn ngŏh, shī-haû tseung-kân tò lokₒ, neĭ-teî paaì Foô, m̄ haî tsoî ni-kòh shaan, yīk m̄ haî tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng.\nNeĭ-teî shóh paaì kè, neĭ-teî m̄ chi, ngŏh-teî shóh paaì kè, ngŏh-teî chì chi, yan-waî kaù shaì chi faatₒ, haî ts'ūng Yaū-t'aaì yān ch'ut à.\nShī-haû tseung-kân tò, uē-kam haî lokₒ, chan-shāt paaì kè, pit iù k'aai sam-lēng, k'aai chan-shāt la paaì Foô à, yan-waî Foô seúng yān kóm-yeûng paaì k'uĭ.\nShēng-Chué haî Lēng, paaì k'uĭ kè, pit iù k'aaí shān-lêng k'aaí chan-shî laī paaì à.\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh chi-tò Meī-ts'oì-à, tsik-haî ch'eng waî Kei-Tuk kè, shî-pit laī, k'uĭ laī chi shī, pit k'aaí kokₒ, yeûng tô-leĭ, kóng kwòh ngŏh-teî chi.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, uē-kam t'ūng neĭ kóng kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ.\nShik-chīk k'uĭ moōn-shang laī tò, kìn, k'uĭ kûng kòh foŏ-mŏ yān neĭ k'aū măt-yĕ, yīk wâ, neĭ yan hōh kûng k'uĭ? Kóng ni?\nFoŏ-yān laū lōk k'uĭ kè shuí-ch'eng, tsaû yāp shéng, tuì chùng-yān wâ,\nLaī t'aí yaŭ yat kòh yān, k'aaí ngŏh taân în-faān tsô kwòh kè ngŏh chi, k'uĭ heí-m̄ haî Kei-Tuk me?\nChùng-yān tsaû ch'ut shéng, laī-So ch'uè.\nTong kòh shī, moōn-shang, ts'éng k'uĭ, wâ, Foo-Tsź, shīk loh.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yaŭ leūng laī shīk, neĭ m̄ chi-tò kè.\nKoò-ts'ź moōn-shang taaî-ka seung kóng, wâ, yaŭ yān peí k'uĭ? Shīk me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tsun-hāng tá-faatₒ ngŏh laī kè chí-ì, uĕ-k'āp tsô shēng k'uĭ kè kung-foo, tsaû haî ngŏh kè leūng lokₒ.\nNeĭ heí m̄ wâ, chûng yaŭ kòh uēt, chì haî shau-kotₒ kè me, t'aí hà, ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ kuí ngaăn laī t'aí ti t'īn, Ĭ-keng paāk, shik, hóh-ĭ shau-kotₒ lokₒ.\nShau-kotₒ, kè tak-tó yān kung, tsaû tsik-maaī shau-shēng kè, chì-tò wĕng-shang, táng saatₒ-chúng kè kûng shau-kotₒ kè t'ūng-maai faaì-lōk à.\nKóm-tsaû tsūk-uĕ shóh wâ, yat kòh saatₒ, lōk, yat kòh shau-kotₒ haî chan kè lokₒ.\nNgŏh tá-faatₒ neĭ shau-kotₒ. Neĭ shóh yaŭ meî-ts'āng lō kwòh līk kè, pīt yān lō kwòh līk, neĭ tsaû tak k'uĭ shóh lō līk kè lokₒ.\nKòh shēng kè Saatₒ-mă-leî-à yān hó toh sùn k'uĭ, yan-waî foŏ-yān tsô chèng, wâ, k'uĭ k'aai ngŏh taân-faān tsô kwòh kè sẑ wâ ngŏh chi à.\nKóm-tsaû Saatₒ-mă-leî-à yān laī tò Yē-So, ch'uè, k'aū k'uĭ t'ūng-maaī chuê, k'uĭ tsaû haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt.\nYan k'uĭ shóh kóng kè, uēt-faatₒ toh yān sùn.\nYaû tuì kòh foŏ-yān wâ, uē-kam ngŏh-teî m̄ haî waî neĭ shuetₒ-wâ laī sùn, haî yan ngŏh-teî tsẑ-keí t'eng kwòh k'uĭ, kóng, chi-tò k'uĭ chan haî Kaù-Shaì-Chué à.\nKwòh hiu kòh leŭng-yāt, Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, huì Ka-leî-leî.\nYan-waî Yē-So tsẑ-keí chèng-mēng, sin-chi tsoî poón heung, mŏ yān tsuen-kèng kà.\nK'uĭ tò hiu Ka-leî-leî, Ka-leî-leî yān kìn k'uĭ haí Yē-lô-saatₒ-la ng tsitₒ. K'eī, shóh yaŭ tsô kè sẑ, tsaû tsipₒ-toî k'uĭ, yan-waî k'uĭ-teî tò huì shaú kòh tsitₒ. À.\nYē-So tsoì tò Ka-leî-leî kè Ka tsik-haî k'uĭ pìn shuí waî tsaú kòh ch'uè, yaŭ yat kòh wōng-shān, k'uĭ tsaí laì Ka-paakₒ-nūng yaŭ pêng.\nMān-tak Yē-So ts'ūng Yaū-t'aaì tò Ka-leî-leî, tsaû laī k'uĭ, ch'uè, k'aū k'uĭ lōk huì i kòh tsaí, yan-waî kòh tsaí tseung-kân sź lokₒ.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, t'óng-yeūk m̄ kìn î-tsik k'eī-chiū, neĭ-teî tsaû m̄ sùn.\nWōng-shān tuì k'uĭ wâ, Chué à, ch'aù ngŏh tsaí meî sź, k'aū neĭ lōk huì.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, faan-huì là, neĭ kè tsaí shang lokₒ, kòh, yān sùn Yē-So kûng k'uĭ kóng kè shuetₒ-wâ, tsaû faan huì.\nTong. Lōk huì kòh shī, k'uĭ kè pūk-yān uê-cheūk k'uĭ, wâ, neĭ tsaí shang lokₒ.\nK'uĭ. Tsaû mân keí-shī heí-shaú hó-faan ni, k'uĭ-teî wâ, tsokₒ-yāt meî-shī t'uì hiu it kè.\nKóm-tsaû kòh foô-ts'an chi-tò kòh-chân chèng haî Yē-So wâ neĭ tsai shang lok, chi shi, ue-shī k'uĭ ue-k'āp ts'uēn-wâ tò sùn.\nYē-So ts'ūng Yau-t'aaì tò Ka-lei-lei shóh hāng kè i-tsaû, ni-ti haî taî ni ts'è à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_004.md","sourceChapterSha256":"f0df847a90b42bb6a1362b63366d53dd45b5db1d487c63d6e2b245d5c64e77c9","sourceChapterBytes":9029,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f9acf500600e3be89e0b3131d085cc394bac32d6219a4362b09889280ddc8ef4","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[20569,29598],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f0df847a90b42bb6a1362b63366d53dd45b5db1d487c63d6e2b245d5c64e77c9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"71ddc3d65efb51e7a1964fb27d5fdc8918b25d091bc8dc71360620f3a8cd6936","sourceTextMapSha256":"da2e67d53235f90fc7b2bd07c4a562589f722df5ef1d3656ca4287839e2166e4","sourceFullTextSha256":"08bf9490b184f261ba8815e98e7b99973eb606e254cb88fdeedd591debf69be8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[47],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":54,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd30d4208f58c370e71470aaa81c1ec6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd30d4208f58c370e71470aaa81c1ec6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ haû, Yaū-taaì yān yau yat kòh tsitₒ. Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-lô-saatₒ-laăng, kân-chuê yeūng moōn, yaŭ yat kòh ts'ī, Hei-paakₒ-loī t'aam kiù tsô Pat-sẑ-taaî, yaŭ n̆g kòh long t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'eī chung fàn tó hó-toh pêng-yān, haî maāng kè, pai kè, huetₒ-foo kè, táng shuí yuk-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî t'in-sz yaŭ shī lōk ts'ī kaaú yuk ti shuí, shuí yuk chi haû, taî yat kòh lōk ch's kè, m̄ lûn yaŭ măt pêng, tsaû tak hó-faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Haí kòh ch'uè, yaŭ yat kòh yān, pêng hiu saam-shāp-paatₒ. Nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So kìn k'uĭ fàn ch'uè, chi k'uĭ pêng hiu hó noî, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ seúng hó-faan? M̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh pêng-yān taapₒ, k'uĭ wâ, Chué à, tong shuí yuk chi shī, ngŏh mŏ yān foō ngŏh lōk ts'ī, k'āp tò ngŏh laī chi shī, pīt yān sin kwòh ngŏh lōk huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, heí-shan, ni n̂g uēt chōng-p'ò hāng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh yān laāp-haak hó-faan, ni n̂g heí k'uĭ chōng-p'ò. Tsaû hāng, kòh yāt haî on-sik yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-Yaū-t'aaì yān tuì kòh hó-faan kè yān wâ, kam-yāt haî on-sik yāt, neĭ ni n̂g chōng-p'ò, haî m̄ cheūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taapₒ, k'uĭ-teî wâ, lêng ngŏh neĭ chōng-p'ò hāng:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Teî neĭ n̂g chōng-p'ò hāng kè, haî măt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tak? Hó faan kè, m̄ chi haî măt-shuī, yan-waî haí kòh ch'uè yān toh-So tsaû peî hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ts'ź-haû Yē-So haí tîn, uê-cheūk kòh-kòh yān, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ Ĭ-keng hó-faan, maĭ tsoì faân tsuî, mĭn-chì shaû naân kàng kwaan-haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh yān huì wâ kwòh Yaū-t'aaì yān, chi, lêng k'uĭ hó-faan kè haî Yē-So à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Koò-ts'ź Yaū-t'aaì yān paak. Hoî Yē-So, yan k'uĭ tong on-sik yāt, tsô ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, ngŏh Foô tsô sẑ chì-tò uē-kam. Ngŏh yīk tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan kóm-yeûng, Yaū-t'aaì yān uēt-faatₒ seúng shaatₒ k'uĭ, yan k'uĭ m̄ chí faân on-sik yāt, kim-ch'é wâ Sheûng-Chué haî k'uĭ Foô, Ĭ-waî tsẑ-keí kûng Sheûng-Chué haî p'ēng-táng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, t'óng-yeūk Tsź meî, kìn kwòh Foô shóh tsô kè, tsẑ-keí, tsaû yat kîn tsô tak, yan-waî Foô shóh tsô kè sẑ, Ts'ik chiù yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Foô oì kòh Tsź, tsaû k'aaí shî k'uĭ-ch'é iù k'aai taaî kwòh ni-ti chí-shî k'uĭ, lêng neĭ-teî kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Foô heí sź-ché, lêng k'uĭ fūk-shang, Ts'ik lêng yān fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî Foô m̄ shám-p'oòn yān, haî k'aai shám-p'oòn kaau saai kwòh Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lêng chùng-yān kèng Tsź hó-ts'eng Foô, m̄ kèng kòh Tsź kè, tsik-haî m̄ kèng ts'aai-hín k'uĭ kè Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, t'eng ngŏh shuetₒ-wâ, kim sùn ts'aai-hín ngŏh kè, yaŭ wĕng-shang, yaû m̄ chì têng tsuî, haî Ĭ-keng ch'ut sź yān shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, shī-haû tseung tò, uē-kam haî lokₒ, sź-ché pit-têng mān Sheûng-Chué Tsź kè sheng, kòh-ti mān kè pit-têng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Foô tsoî tsẑ-keí yaŭ shang-mêng, k'uĭ ts'z̄ kwòh Tsź yīk haî kóm-yeûng tsoî tsẑ-keí yaŭ shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ī-ch'é, ts'z̄ k'uēn kwòh k'uĭ laī shám-p'oòn, yan k'uĭ haî Yān-Tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Maĭ Ĭ-waî ni-ti haî ch'ut-k'eī, yan-waî shī-haû tseung tò, taân-faān tsoî fān-mô kè, pit mān-tak, k'uĭ sheng, tsaû ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kòh-ti, hāng shîn kè, fūk-oō tak wĕng-shang, kòh-ti, hāng okₒ kè, fūk-oō tak têng tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh tsẑ-keí pat nāng shîn-tsẑ tsô yat kîn ngŏh chiù-i shóh mān kè laī shám-p'oòn, ngŏh shám-p'oòn haî kung-tô, yan-waî ngŏh m̄ haî i-chuê tsẑ-keí chí-ì laī tsô, haî i-chuê ts'aai-hín ngŏh ché kè chí-ì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh yeūk waî tsẑ-keí tsô chèng, ngŏh kè chèng m̄ haî chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaŭ pīt kòh waî ngŏh tsô chèng kè, ngŏh chi-tò k'uĭ waî ngŏh shóh chèng kè haî chan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ-ts'āng tá-faatₒ yān huì Yeuk-hôn ch'uè, k'uĭ waî chan kè laī tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'eī-shāt, ngŏh m̄ shaí yān tsô chèng, taân, ngŏh kóng ni-ti, haî lêng neĭ-teî tak kaù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yeuk-hôn haî tsô tím-cheūk Ī-ch'é kwong-mēng kè tang, neĭ-teî tsaâm-shī foon-heí k'uĭ kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taân ngŏh yaŭ taaî kwòh Yeuk-hôn kè chèng-kuì, yan-waî Foô ts'z̄ ngŏh shēng-tsaû kè kung-foo, tsik-haî ngŏh shóh tsokₒ kè, kung-foo, ni-ti tsaû chèng mēng ngŏh haî Foô shóh ts'aai-hín kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ī-ch'é Foô tsik ts'aai-hín ngŏh ché, yīk waî ngŏh tsô chèng, neĭ-teî ts'ūng loī meî mān k'uĭ sheng-yam, meî kìn k'uĭ yēng-chông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ mŏ k'uĭ kè tô ts'uēn tsoî neĭ sam luĭ, yan-waî k'uĭ shóh ts'aai-hín kè, neĭ m̄ sùn. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Neĭ iù haaú-kaù shèng-shue, yan-waî neĭ Ĭ-waî k'eī chung yaŭ wĕng-shang, kòh-ti shue, tsaû haî waî ngŏh tsô chèng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân neĭ-teî m̄ háng ts'an-tsaû ngŏh laī tak shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Ngŏh m̄ k'aū yān kè wēng-iû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân ngŏh chi-tò, neĭ-teî kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ngŏh t'okₒ ngŏh Foô kè méng laī tò. Neĭ m̄ chiu-tsipₒ. Ngŏh, pīt yān yeūk ak t'okₒ, tsẑ-keí méng laī tò, neĭ tsaû chiu-tsipₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Uēt-teî peí-ts'ź shaû wēng: m̄ k'aū yaū tūk yat waî Sheûng-Chué kè wēng-iû, tím-nāng sùn tak ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Maĭ koó? Ngŏh haí Foô ch'uè kò-tsûng neĭ-teî, yaŭ yat kòh kò-tsûng neĭ kè, tsik-haî neĭ shóh-shĭ kè Moh-sai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yeūk ak haî neĭ yà-ts'āng sùn Moh-sai, yīk pit-têng sùn ngŏh, yan-waî k'uĭ shóh sé lōk kè haî chí ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yeūk haî neĭ m̄ sùn k'uĭ kè wâ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、13、20、21、42、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標351處、拼寫（OCR字母）109處、聲調符號改正44處、標點補加26處、送氣符號10處、拼寫（音節表）8處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、13、20、21、42、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標351處、拼寫（OCR字母）109處、聲調符號改正44處、標點補加26處、送氣符號10處、拼寫（音節表）8處、標點刪除2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"TSZ haû, Yaū-taaì yān yau yat kòh tsitₒ. Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.\nYē-lô-saatₒ-laăng, kân-chuê yeūng moōn, yaŭ yat kòh ts'ī, Hei-paakₒ-loī t'aam kiù tsô Pat-sẑ-taaî, yaŭ n̆g kòh long t'aū.\nK'eī chung fàn tó hó-toh pêng-yān, haî maāng kè, pai kè, huetₒ-foo kè, táng shuí yuk-tûng.\nYan-waî t'in-sz yaŭ shī lōk ts'ī kaaú yuk ti shuí, shuí yuk chi haû, taî yat kòh lōk ch's kè, m̄ lûn yaŭ măt pêng, tsaû tak hó-faan.\nHaí kòh ch'uè, yaŭ yat kòh yān, pêng hiu saam-shāp-paatₒ. Nīn.\nYē-So kìn k'uĭ fàn ch'uè, chi k'uĭ pêng hiu hó noî, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ seúng hó-faan? M̄ ni?\nKòh pêng-yān taapₒ, k'uĭ wâ, Chué à, tong shuí yuk chi shī, ngŏh mŏ yān foō ngŏh lōk ts'ī, k'āp tò ngŏh laī chi shī, pīt yān sin kwòh ngŏh lōk huì lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, heí-shan, ni n̂g uēt chōng-p'ò hāng là.\nKòh yān laāp-haak hó-faan, ni n̂g heí k'uĭ chōng-p'ò. Tsaû hāng, kòh yāt haî on-sik yāt.\nShóh-Yaū-t'aaì yān tuì kòh hó-faan kè yān wâ, kam-yāt haî on-sik yāt, neĭ ni n̂g chōng-p'ò, haî m̄ cheūk à.\nTaapₒ, k'uĭ-teî wâ, lêng ngŏh neĭ chōng-p'ò hāng:\nTeî neĭ n̂g chōng-p'ò hāng kè, haî măt yān ni?\nTak? Hó faan kè, m̄ chi haî măt-shuī, yan-waî haí kòh ch'uè yān toh-So tsaû peî hiu.\nTs'ź-haû Yē-So haí tîn, uê-cheūk kòh-kòh yān, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ Ĭ-keng hó-faan, maĭ tsoì faân tsuî, mĭn-chì shaû naân kàng kwaan-haî à.\nKòh yān huì wâ kwòh Yaū-t'aaì yān, chi, lêng k'uĭ hó-faan kè haî Yē-So à.\nKoò-ts'ź Yaū-t'aaì yān paak. Hoî Yē-So, yan k'uĭ tong on-sik yāt, tsô ni-ti.\nYē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, ngŏh Foô tsô sẑ chì-tò uē-kam. Ngŏh yīk tsô à.\nYan kóm-yeûng, Yaū-t'aaì yān uēt-faatₒ seúng shaatₒ k'uĭ, yan k'uĭ m̄ chí faân on-sik yāt, kim-ch'é wâ Sheûng-Chué haî k'uĭ Foô, Ĭ-waî tsẑ-keí kûng Sheûng-Chué haî p'ēng-táng.\nYē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, t'óng-yeūk Tsź meî, kìn kwòh Foô shóh tsô kè, tsẑ-keí, tsaû yat kîn tsô tak, yan-waî Foô shóh tsô kè sẑ, Ts'ik chiù yeûng tsô.\nFoô oì kòh Tsź, tsaû k'aaí shî k'uĭ-ch'é iù k'aai taaî kwòh ni-ti chí-shî k'uĭ, lêng neĭ-teî kìn ch'ut-k'eī.\nYan-waî hó-ts'z̆ Foô heí sź-ché, lêng k'uĭ fūk-shang, Ts'ik lêng yān fūk-shang.\nYan-waî Foô m̄ shám-p'oòn yān, haî k'aai shám-p'oòn kaau saai kwòh Tsź.\nLêng chùng-yān kèng Tsź hó-ts'eng Foô, m̄ kèng kòh Tsź kè, tsik-haî m̄ kèng ts'aai-hín k'uĭ kè Foô.\nNgŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, t'eng ngŏh shuetₒ-wâ, kim sùn ts'aai-hín ngŏh kè, yaŭ wĕng-shang, yaû m̄ chì têng tsuî, haî Ĭ-keng ch'ut sź yān shang à.\nNgŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, shī-haû tseung tò, uē-kam haî lokₒ, sź-ché pit-têng mān Sheûng-Chué Tsź kè sheng, kòh-ti mān kè pit-têng shang.\nYan-waî hó-ts'z̆ Foô tsoî tsẑ-keí yaŭ shang-mêng, k'uĭ ts'z̄ kwòh Tsź yīk haî kóm-yeûng tsoî tsẑ-keí yaŭ shang-mêng.\nĪ-ch'é, ts'z̄ k'uēn kwòh k'uĭ laī shám-p'oòn, yan k'uĭ haî Yān-Tsź à.\nMaĭ Ĭ-waî ni-ti haî ch'ut-k'eī, yan-waî shī-haû tseung tò, taân-faān tsoî fān-mô kè, pit mān-tak, k'uĭ sheng, tsaû ch'ut laī.\nKòh-ti, hāng shîn kè, fūk-oō tak wĕng-shang, kòh-ti, hāng okₒ kè, fūk-oō tak têng tsuî.\nNgŏh tsẑ-keí pat nāng shîn-tsẑ tsô yat kîn ngŏh chiù-i shóh mān kè laī shám-p'oòn, ngŏh shám-p'oòn haî kung-tô, yan-waî ngŏh m̄ haî i-chuê tsẑ-keí chí-ì laī tsô, haî i-chuê ts'aai-hín ngŏh ché kè chí-ì à.\nNgŏh yeūk waî tsẑ-keí tsô chèng, ngŏh kè chèng m̄ haî chan.\nYaŭ pīt kòh waî ngŏh tsô chèng kè, ngŏh chi-tò k'uĭ waî ngŏh shóh chèng kè haî chan à.\nNeĭ-ts'āng tá-faatₒ yān huì Yeuk-hôn ch'uè, k'uĭ waî chan kè laī tsô chèng.\nK'eī-shāt, ngŏh m̄ shaí yān tsô chèng, taân, ngŏh kóng ni-ti, haî lêng neĭ-teî tak kaù à.\nYeuk-hôn haî tsô tím-cheūk Ī-ch'é kwong-mēng kè tang, neĭ-teî tsaâm-shī foon-heí k'uĭ kwong.\nTaân ngŏh yaŭ taaî kwòh Yeuk-hôn kè chèng-kuì, yan-waî Foô ts'z̄ ngŏh shēng-tsaû kè kung-foo, tsik-haî ngŏh shóh tsokₒ kè, kung-foo, ni-ti tsaû chèng mēng ngŏh haî Foô shóh ts'aai-hín kè le.\nĪ-ch'é Foô tsik ts'aai-hín ngŏh ché, yīk waî ngŏh tsô chèng, neĭ-teî ts'ūng loī meî mān k'uĭ sheng-yam, meî kìn k'uĭ yēng-chông.\nNeĭ mŏ k'uĭ kè tô ts'uēn tsoî neĭ sam luĭ, yan-waî k'uĭ shóh ts'aai-hín kè, neĭ m̄ sùn. K'uĭ.\nNeĭ iù haaú-kaù shèng-shue, yan-waî neĭ Ĭ-waî k'eī chung yaŭ wĕng-shang, kòh-ti shue, tsaû haî waî ngŏh tsô chèng kè à.\nTaân neĭ-teî m̄ háng ts'an-tsaû ngŏh laī tak shang-mêng.\nNgŏh m̄ k'aū yān kè wēng-iû à.\nTaân ngŏh chi-tò, neĭ-teî kè sam.\nNgŏh t'okₒ ngŏh Foô kè méng laī tò. Neĭ m̄ chiu-tsipₒ. Ngŏh, pīt yān yeūk ak t'okₒ, tsẑ-keí méng laī tò, neĭ tsaû chiu-tsipₒ k'uĭ.\nUēt-teî peí-ts'ź shaû wēng: m̄ k'aū yaū tūk yat waî Sheûng-Chué kè wēng-iû, tím-nāng sùn tak ni?\nMaĭ koó? Ngŏh haí Foô ch'uè kò-tsûng neĭ-teî, yaŭ yat kòh kò-tsûng neĭ kè, tsik-haî neĭ shóh-shĭ kè Moh-sai à.\nYeūk ak haî neĭ yà-ts'āng sùn Moh-sai, yīk pit-têng sùn ngŏh, yan-waî k'uĭ shóh sé lōk kè haî chí ngŏh.\nYeūk haî neĭ m̄ sùn k'uĭ kè wâ ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_005.md","sourceChapterSha256":"268121539a7925f931b7d1b6beb3836a87a2bdfcfc2408170ca38f7ac1ce02ff","sourceChapterBytes":7671,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a94840ecb9771dfc3d8a3373d2e92501e68e4ad46200f37faea19df1a1838bbf","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[29599,37270],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"268121539a7925f931b7d1b6beb3836a87a2bdfcfc2408170ca38f7ac1ce02ff","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9fb48b208350f219264b95e40d73658e84cec2dffaca869a7e6f8d8dff1bbcdb","sourceTextMapSha256":"05f59c877156bd4ec8df456cd73273264849dc552d1468f600e68ec2f82f1d5f","sourceFullTextSha256":"02e2f4f93107adf7b59c2f9f08d0f134de22e0863a9849d11592b60775f4265f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[13],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"a98011278321f8e4bc20a6620a3d3b311f043d5601054697851593b4f115f30f"},"sourceHash":"05f59c877156bd4ec8df456cd73273264849dc552d1468f600e68ec2f82f1d5f","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e7eafc8cc137aa6caac70c9429fade9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e7eafc8cc137aa6caac70c9429fade9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Z haû, Yē-So kwòh Ka-leî-leî hoí, tsik-haî T'aī-peì-le-à hoí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kw'ān chùng kan-ts'ūng k'uĭ, yan-waî kìn k'uĭ haî pêng yān ch'uè shóh hāng kè î-tsik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So sheûng shaan, t'ūng k'uĭ moōn-shang ts'ôh tsoî kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-chân-shī, Yaū-t'aaì yān kè uē-uēt-tsitₒ, tseung kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So kuí ngaăn, kìn kw'ān-chùng laī tò, k'uĭ ch'uè, tuì Feī-līk wâ, ngŏh-teî haí pin ch'uè maaĭ péng, peí ni-ti yān shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So kóm kóng, haî seúng shì Feī-līk, yan-waî tsẑ-keí chi-tò iù tím tsô kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Feī-līk taapₒ k'uĭ wâ, k'aai Î-shāp leŭng ngān maaĭ péng, sheûng-ch'é tò m̄ kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ yat kòh moōn-shang, tsik-haî Sai-moōn Peí-tak kè heng-taî On-tak-līt, tuì k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni ch'uè yaŭ yat kòh saì-mán-tsaí, yaŭ taaî māk péng n̆g kòh, kûng saì, uē leŭng t'iū, taân peí kòm toh yān chung-măt-yûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So wâ, lêng chùng-yān ts'ôh ch'ē ud là, kòh ch'uè yaŭ hó toh ts'ó, ue-shî kòh-ti yān ts'ôh ch'uè, yān shò taaî-yeuk yaŭ n̆g-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"I Yē-So ni n̂g kòh-ti péng, chuk-tsê chi haû, fan kwòh ts'ôh ch'uè kè, fan uē tò haî kóm-yeûng, yâm-ts'ūng kokₒ. Yān, shóh seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng-yān tò Ĭ-keng. Paaú, Yē-So tuì moōn-shang wâ, chap-maaī kòh-ti sapₒ-suì, ti-toh tò m̄ hó saai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ue-shî chap-maaī n̆g kòh taaî māk péng, shīk shêng kè, sapₒ-suì, chong-moŏn shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ kokₒ, yān kìn Yē-So shóh hāng kè î-tsik, tsaû wâ, ni-kòh chan haî yeng-koi lām shaì kè sin-chi lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So chi-tò chùng-yān pit laī k'eūng-pik k'uĭ tsô wōng, tsaû tūk tsẑ tsoì faan sheûng shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh shī. Tseung-kân, yê, moōn-shang lōk huì hoí pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Lōk shuēn, heùng-chuê Ka-paakₒ-nūng kwòh. Hoí, Ĭ-keng haak, Yē-So chûng meî tò k'uĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hó taaî fung, hoí yúng heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taaî-yeuk hāng shāp toh leĭ kìn-So haí hoí mîn hāng, tsîm-tsîm kân shuēn, moōn-shang, tsaû fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, haî ngŏh à, m̄ shaí fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Moōn-shang foon-heí, tsipₒ. K'uĭ sheûng shuēn, shuēn tsaû tsik-shī tò shóh huì kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Mēng yāt, k'eĭ tó tuì-mîn ngôn kè chùng-yān, kìn, yat chekₒ shuēn chi ngoî, mō pit chekₒ, shuēn haí ch'uè, I-ch'é kìn Yē-So m̄ t'ūng moōn-shang lōk shuēn, tuk-haî moōn-shang huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-haî chûng yaū ti shûn, yaū Taî-peì-lei-à lai kè, tsik-haî kân chuê Yē-So chuk-tsê chi haû, chung-yan shik péng kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chùng-yan kin Yē-So m̄ haí ch'uè, moōn-shang tò m̄ haí ch'uè, tsaû lōk shuēn, tò Ka-paak-nūng, wán Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"I-keng kwòh hoí wán-tó k'uj, tsaù tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, neĭ keí shī tò ni ch'uè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî wán ngŏh, m̄ haî waî kìn î-tsik, haî waî shīk péng tak paaú che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mai waî ooì waān kè leūng lai lō-foó, yeng, iù waî ts'uēn tò wĕng-shang kè leūng lai lō-foó, tsik-haî Yān-Tsź pit ts kwòh neĭ-teî kè, yan-waî Sheûng-Chué tsik Foô-ts'āng peí yàn k'ap k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî iù tím-yeûng hāng, chì haî tsô Sheûng-Chué kè kung-foo ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, sùn pit lêng kui fuk-shang. Haî tsô Sheûng-Chué kè kung-foo lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chùng-yan tuì k'uĭ wâ, neĭ k'aai mat-yē î-tsik lai chi-shî, lêng ngŏh-teî t'ai-kin tsaû sùn neĭ, neĭ kwóh-shāt tsô mat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh kè tsó-tsung, haî kwòng-yĕ shik m̄-nā, tsik-haî shèng-keng shóh sé, k'uĭ kaai t'in lai kè péng ts k'uĭ-teî shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tsaû tuì k'uì-teî wâ, ngóh shat-shăt wâ neĭ-teî chi, kòh-ti t'in lai kè péng, m̄ haî Moh-sai ts neĭ-teî, taân ngōh Foô k'aai t'in lai kè chan péng ts neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè péng, haî ts'āng t'in kòng lok lai-ch'é ts shang-mêng kwòh shaì yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, sheûng-shi tseung ni-ti péng ts ngŏh-teî la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh haî shang-mêng kè péng, ts'an-tsaû ngŏh kè tsúng in ngŏh, sùn-laaî ngŏh kè wĕng m̄ hotₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taân-haî ngōh ya-tsang tuì neĭ kóng, neĭ-teî I-keng kin ngŏh, tò haî mān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân-fan Foô shóh ts ngŏh kè, pit-têng lai ngŏh ch'uè, lai ngŏh ch'uè kè, ngŏh pit-têng m̄ hei-tsuēt k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yan-waî ngŏh ts'ūng t'in kòng lōk laī, m̄ haî hāng tsz-kei chí shat haî hāng tá-faatₒ ngōh lai kè chí-i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tá-faatₒ ngŏh lai kè chí-i, tsik-haî k'uĭ shóh ts kwob ngōh kè, ngŏh pit-têng mō wat-shat, tong shai-kaaì moot-yat, ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Ngŏh Foò kè chi-i, tsik-haî taân-fan kin Tst tsaû sùn, pit tak wéng-shang, tong shai-kaai kè à-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yau-taai yan yan Yē-So wâ, ngŏh haî ts'ūng t'in kóng lok lai kè péng, tsaû kei-t'asn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ-teî yaû wâ. Ni-kòh m̄ haî Yeuk-shat kè tsai Yē-So me? K'uĭ foô-mo, ngŏh-teî tò shik, tím wâ tak ngŏh ts'ūng tin kóng lok lai kè ni? Koo-ts't Yē-So taapₒ. K'uĭ neĭ-teî mai taai-ka kei-t'aán à. Tá-faatₒ, ngŏh kè Foô, yeuk yan-tô k'uĭ, tsaî mō yān ooi lai ngŏh ch'uè, lai ngŏh ch'uè kè, tong shai-kaai moōt-yāt, ngŏh pit lêng k'uĭ fuk-shang. Sin-chi kè shue yaù sé wâ, k'uĭ-teî taaî-chùng tseung mung Sheûng-Chué chi kaaù-fan lokₒ, koo-ts t'eng-mān Foô chi kaaù-fàn lsi hōk kè, tsûn-teî lai ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kìn yat chekₒ shuēn chi ngoî, mō pit chekₒ shuēn haî chuè, ĭ-ché kìn Yē-So m̄ ts'āng moōn shang lōk shuēn, tak ha moōn-shang huì. Taân-haî chùng-yān ti shuēn, yān Taî-peí-leî-à laī shuēn, yaū T'aì-peí leĭ-à laī kè, tsik-haî kân chuê Yē-So chu-tsê chi haû, chùng-yān shīk póng kòh chuè. Chung yaŭ kìn Ya Sin-chi kè shue yûng sé wōh, k'u-l-teî taaî-chung-têng mūng Sheûng-Chuè chi kaai-fan lok, koò-ts'īn t'eng-mān Foô chi kaau-fân laī t'okₒ kè, tán-teî laī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"M̄ haî wâ ya yān kin kwòh Foô, tuk-haî yaù Sheûng-Chué lai kè, kòh wai chi kin kwòh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh shat-shat wâ neĭ chi, sùn ngŏh kè yau weng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Ngŏh haî shang-mêng kè péng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Neĭ-teî tsó-tsung haí kw'ong ch'uè shik mă-nă, tò sz hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ni-ti haî ts'ūng t'in kòng lōk lai kè péng, tsik-haî peí yan shik kwòh tsaû m̄ sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Ngŏh haî ts'āng t'in kòng lōk lai kè shang-oo péng, yeūk haî yaū yán shik ni-ti péng, tsaû pit-têng shang tò wĕng-uen, ngŏh teeung-loī shóh ts'z kè péng, tsik-haî ngŏh kè yak, wai shè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yan-t'aaì yan yan ts'eung chaang-lûn wâ, ni-kòh yan tím nāng pei k'uĭ yūk kwòh ngŏh-teî shik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yūk, m̄ yam k'uĭ huetₒ, neĭ-teî lui-t'aū tsaû mō shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Taân-faān shīk ngŏh yūk yám, ngŏh huetₒ, kè, yaŭ wĕng-shang, ngŏh tong shaì-kaaì moōt-yāt, pit lêng k'uĭ fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yan-waî ngŏh yūk shāt-tsoî haî hóh shik, ngōh huetₒ shāt-tsoî haî hóh yám kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Shik ngŏh yūk yám ngŏh huetₒ kè, chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh yik chuê tsoî k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Weng-shang kè Foô tá-faatₒ ngŏh, ngŏh sheûng-ch'é t'okₒ k'uĭ lai shang, kóm-yeûng shóh shik ngŏh kè pit-têng t'okₒ ngoî lai shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Ni-ti haî ts'ūng t'in kóng lōk lai kè, péng, m̄ t'ūng neĭ tsó-tsung shīk tò haî sź, shīk ni-ti péng kè tsaû wĕng-uĕn shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Ni-ti haî Yē-So tsoî Ka-paakₒ-nūng ooî-t'óng kaaù-fàn shi shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Koò-ts'z moōn-shang mān-tak, yaū hó toh wâ, ni-ti shuetₒ-wâ hó nan kè, măt-shuī t'eng tak ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"So tsz-neĭ ch'é-tô moōn-shang neĭ-t'an ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ im-hei ni-ti me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Neĭ yeūk-in kin Yān-Tsz sheng sheûng kaû shi shóh chuê kòh ch'uè, tsaî tím-yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Lêng haî lêng tak shang, yūk haî yib, ngŏh tuì neĭ shóh kóng kwòh kè shuetₒ-wâ, haî Lêng à, haî shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Taân neĭ-teî chi chung yaú ti m̄ sùn kè lokₒ, yan-waî Yē-So ts ts'i chi-tò măt-shuī m̄ sùn k'uĭ, mat-shui ooi maaî k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Yaû wâ, yan ni-ti ngŏh-ts'āng tuì neĭ kóng, m̄ haî ngŏh Foô ts'z̄ k'uĭ, mō yān ooî laī ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Tsẑ kòh-chân chi haû, yaŭ tsoì t'ūng k'uĭ hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Shóh-Yē-So tuì shāp-ĭ moōn-shang wâ, neĭ-teî tò seúng huì me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Sai-moōn Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, Chué, neĭ yaŭ wĕng-shang kè tô-leĭ, ngŏh-teî yaû kwai-ts'ūng mat-shui ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Ngŏh-teî sùn neĭ-ch'é mēng chi neĭ haî Sheûng-Chué chi Shèng-Ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh m̄ haî kaán-chaāk neĭ shāp-î kòh me? Taân în neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh haî moh-kwaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Yē-So kóm kóng, haî chí Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yaū-taaî, yan-waî k'uĭ haî shāp-î moōn-shang chi yat, tseung-kân, maaî k'uĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第43、44節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第42節文字偏長，可能包含第43、44、45節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第45節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第22、23、24、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、46、47、48、49、50、51、52、53、55、56、57、60、61、62、63、64、68節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第42、58、70節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、35、58、61、70節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標464處、拼寫（OCR字母）69處、拼寫（音節表）32處、聲調符號改正31處、標點補加21處、送氣符號4處、標點刪除4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第43、44節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第42節文字偏長，可能包含第43、44、45節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第45節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第22、23、24、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、46、47、48、49、50、51、52、53、55、56、57、60、61、62、63、64、68節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第42、58、70節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、35、58、61、70節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標464處、拼寫（OCR字母）69處、拼寫（音節表）32處、聲調符號改正31處、標點補加21處、送氣符號4處、標點刪除4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"42","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"43","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"44","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"58","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"70","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"198af4b304deb881de18d59679bc8c6359c95b38231d4b46c6bd6a6f7a53ea2b","sourceFullText":"TS'Z haû, Yē-So kwòh Ka-leî-leî hoí, tsik-haî T'aī-peì-le-à hoí.\nKw'ān chùng kan-ts'ūng k'uĭ, yan-waî kìn k'uĭ haî pêng yān ch'uè shóh hāng kè î-tsik à.\nYē-So sheûng shaan, t'ūng k'uĭ moōn-shang ts'ôh tsoî kòh ch'uè.\nKòh-chân-shī, Yaū-t'aaì yān kè uē-uēt-tsitₒ, tseung kân.\nYē-So kuí ngaăn, kìn kw'ān-chùng laī tò, k'uĭ ch'uè, tuì Feī-līk wâ, ngŏh-teî haí pin ch'uè maaĭ péng, peí ni-ti yān shīk ni?\nYē-So kóm kóng, haî seúng shì Feī-līk, yan-waî tsẑ-keí chi-tò iù tím tsô kè lokₒ.\nFeī-līk taapₒ k'uĭ wâ, k'aai Î-shāp leŭng ngān maaĭ péng, sheûng-ch'é tò m̄ kaù.\nYaŭ yat kòh moōn-shang, tsik-haî Sai-moōn Peí-tak kè heng-taî On-tak-līt, tuì k'uĭ wâ,\nNi ch'uè yaŭ yat kòh saì-mán-tsaí, yaŭ taaî māk péng n̆g kòh, kûng saì, uē leŭng t'iū, taân peí kòm toh yān chung-măt-yûng ni?\nYē-So wâ, lêng chùng-yān ts'ôh ch'ē ud là, kòh ch'uè yaŭ hó toh ts'ó, ue-shî kòh-ti yān ts'ôh ch'uè, yān shò taaî-yeuk yaŭ n̆g-ts'in.\nI Yē-So ni n̂g kòh-ti péng, chuk-tsê chi haû, fan kwòh ts'ôh ch'uè kè, fan uē tò haî kóm-yeûng, yâm-ts'ūng kokₒ. Yān, shóh seúng.\nChùng-yān tò Ĭ-keng. Paaú, Yē-So tuì moōn-shang wâ, chap-maaī kòh-ti sapₒ-suì, ti-toh tò m̄ hó saai.\nUe-shî chap-maaī n̆g kòh taaî māk péng, shīk shêng kè, sapₒ-suì, chong-moŏn shāp-î laām.\nK'uĭ kokₒ, yān kìn Yē-So shóh hāng kè î-tsik, tsaû wâ, ni-kòh chan haî yeng-koi lām shaì kè sin-chi lokₒ.\nYē-So chi-tò chùng-yān pit laī k'eūng-pik k'uĭ tsô wōng, tsaû tūk tsẑ tsoì faan sheûng shaan.\nKòh shī. Tseung-kân, yê, moōn-shang lōk huì hoí pin.\nLōk shuēn, heùng-chuê Ka-paakₒ-nūng kwòh. Hoí, Ĭ-keng haak, Yē-So chûng meî tò k'uĭ-teî ch'uè.\nHó taaî fung, hoí yúng heí laī.\nTaaî-yeuk hāng shāp toh leĭ kìn-So haí hoí mîn hāng, tsîm-tsîm kân shuēn, moōn-shang, tsaû fong.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, haî ngŏh à, m̄ shaí fong.\nMoōn-shang foon-heí, tsipₒ. K'uĭ sheûng shuēn, shuēn tsaû tsik-shī tò shóh huì kè teî-fong.\nMēng yāt, k'eĭ tó tuì-mîn ngôn kè chùng-yān, kìn, yat chekₒ shuēn chi ngoî, mō pit chekₒ, shuēn haí ch'uè, I-ch'é kìn Yē-So m̄ t'ūng moōn-shang lōk shuēn, tuk-haî moōn-shang huì.\nTaân-haî chûng yaū ti shûn, yaū Taî-peì-lei-à lai kè, tsik-haî kân chuê Yē-So chuk-tsê chi haû, chung-yan shik péng kòh ch'uè.\nChùng-yan kin Yē-So m̄ haí ch'uè, moōn-shang tò m̄ haí ch'uè, tsaû lōk shuēn, tò Ka-paak-nūng, wán Yē-So.\nI-keng kwòh hoí wán-tó k'uj, tsaù tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, neĭ keí shī tò ni ch'uè?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî wán ngŏh, m̄ haî waî kìn î-tsik, haî waî shīk péng tak paaú che.\nMai waî ooì waān kè leūng lai lō-foó, yeng, iù waî ts'uēn tò wĕng-shang kè leūng lai lō-foó, tsik-haî Yān-Tsź pit ts kwòh neĭ-teî kè, yan-waî Sheûng-Chué tsik Foô-ts'āng peí yàn k'ap k'uĭ lokₒ.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî iù tím-yeûng hāng, chì haî tsô Sheûng-Chué kè kung-foo ni?\nYē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, sùn pit lêng kui fuk-shang. Haî tsô Sheûng-Chué kè kung-foo lokₒ:\nChùng-yan tuì k'uĭ wâ, neĭ k'aai mat-yē î-tsik lai chi-shî, lêng ngŏh-teî t'ai-kin tsaû sùn neĭ, neĭ kwóh-shāt tsô mat ni?\nNgŏh kè tsó-tsung, haî kwòng-yĕ shik m̄-nā, tsik-haî shèng-keng shóh sé, k'uĭ kaai t'in lai kè péng ts k'uĭ-teî shik.\nYē-So tsaû tuì k'uì-teî wâ, ngóh shat-shăt wâ neĭ-teî chi, kòh-ti t'in lai kè péng, m̄ haî Moh-sai ts neĭ-teî, taân ngōh Foô k'aai t'in lai kè chan péng ts neĭ-teî.\nYan-waî Sheûng-Chué kè péng, haî ts'āng t'in kòng lok lai-ch'é ts shang-mêng kwòh shaì yān à.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, sheûng-shi tseung ni-ti péng ts ngŏh-teî la.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh haî shang-mêng kè péng, ts'an-tsaû ngŏh kè tsúng in ngŏh, sùn-laaî ngŏh kè wĕng m̄ hotₒ.\nTaân-haî ngōh ya-tsang tuì neĭ kóng, neĭ-teî I-keng kin ngŏh, tò haî mān sùn.\nTaân-fan Foô shóh ts ngŏh kè, pit-têng lai ngŏh ch'uè, lai ngŏh ch'uè kè, ngŏh pit-têng m̄ hei-tsuēt k'uĭ.\nYan-waî ngŏh ts'ūng t'in kòng lōk laī, m̄ haî hāng tsz-kei chí shat haî hāng tá-faatₒ ngōh lai kè chí-i.\nTá-faatₒ ngŏh lai kè chí-i, tsik-haî k'uĭ shóh ts kwob ngōh kè, ngŏh pit-têng mō wat-shat, tong shai-kaaì moot-yat, ngōh.\nNgŏh Foò kè chi-i, tsik-haî taân-fan kin Tst tsaû sùn, pit tak wéng-shang, tong shai-kaai kè à-shang.\nYau-taai yan yan Yē-So wâ, ngŏh haî ts'ūng t'in kóng lok lai kè péng, tsaû kei-t'asn k'uĭ.\nK'uĭ-teî yaû wâ. Ni-kòh m̄ haî Yeuk-shat kè tsai Yē-So me? K'uĭ foô-mo, ngŏh-teî tò shik, tím wâ tak ngŏh ts'ūng tin kóng lok lai kè ni? Koo-ts't Yē-So taapₒ. K'uĭ neĭ-teî mai taai-ka kei-t'aán à. Tá-faatₒ, ngŏh kè Foô, yeuk yan-tô k'uĭ, tsaî mō yān ooi lai ngŏh ch'uè, lai ngŏh ch'uè kè, tong shai-kaai moōt-yāt, ngŏh pit lêng k'uĭ fuk-shang. Sin-chi kè shue yaù sé wâ, k'uĭ-teî taaî-chùng tseung mung Sheûng-Chué chi kaaù-fan lokₒ, koo-ts t'eng-mān Foô chi kaaù-fàn lsi hōk kè, tsûn-teî lai ngŏh ch'uè.\nKìn yat chekₒ shuēn chi ngoî, mō pit chekₒ shuēn haî chuè, ĭ-ché kìn Yē-So m̄ ts'āng moōn shang lōk shuēn, tak ha moōn-shang huì. Taân-haî chùng-yān ti shuēn, yān Taî-peí-leî-à laī shuēn, yaū T'aì-peí leĭ-à laī kè, tsik-haî kân chuê Yē-So chu-tsê chi haû, chùng-yān shīk póng kòh chuè. Chung yaŭ kìn Ya Sin-chi kè shue yûng sé wōh, k'u-l-teî taaî-chung-têng mūng Sheûng-Chuè chi kaai-fan lok, koò-ts'īn t'eng-mān Foô chi kaau-fân laī t'okₒ kè, tán-teî laī ngŏh.\nM̄ haî wâ ya yān kin kwòh Foô, tuk-haî yaù Sheûng-Chué lai kè, kòh wai chi kin kwòh Foô.\nNgŏh shat-shat wâ neĭ chi, sùn ngŏh kè yau weng-shang.\nNgŏh haî shang-mêng kè péng.\nNeĭ-teî tsó-tsung haí kw'ong ch'uè shik mă-nă, tò sz hiu.\nNi-ti haî ts'ūng t'in kòng lōk lai kè péng, tsik-haî peí yan shik kwòh tsaû m̄ sz.\nNgŏh haî ts'āng t'in kòng lōk lai kè shang-oo péng, yeūk haî yaū yán shik ni-ti péng, tsaû pit-têng shang tò wĕng-uen, ngŏh teeung-loī shóh ts'z kè péng, tsik-haî ngŏh kè yak, wai shè kè.\nYan-t'aaì yan yan ts'eung chaang-lûn wâ, ni-kòh yan tím nāng pei k'uĭ yūk kwòh ngŏh-teî shik ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yūk, m̄ yam k'uĭ huetₒ, neĭ-teî lui-t'aū tsaû mō shang-mêng.\nTaân-faān shīk ngŏh yūk yám, ngŏh huetₒ, kè, yaŭ wĕng-shang, ngŏh tong shaì-kaaì moōt-yāt, pit lêng k'uĭ fūk-shang.\nYan-waî ngŏh yūk shāt-tsoî haî hóh shik, ngōh huetₒ shāt-tsoî haî hóh yám kè à.\nShik ngŏh yūk yám ngŏh huetₒ kè, chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh yik chuê tsoî k'uĭ ch'uè.\nWeng-shang kè Foô tá-faatₒ ngŏh, ngŏh sheûng-ch'é t'okₒ k'uĭ lai shang, kóm-yeûng shóh shik ngŏh kè pit-têng t'okₒ ngoî lai shang à.\nNi-ti haî ts'ūng t'in kóng lōk lai kè, péng, m̄ t'ūng neĭ tsó-tsung shīk tò haî sź, shīk ni-ti péng kè tsaû wĕng-uĕn shang à.\nNi-ti haî Yē-So tsoî Ka-paakₒ-nūng ooî-t'óng kaaù-fàn shi shóh kóng kè.\nKoò-ts'z moōn-shang mān-tak, yaū hó toh wâ, ni-ti shuetₒ-wâ hó nan kè, măt-shuī t'eng tak ni?\nSo tsz-neĭ ch'é-tô moōn-shang neĭ-t'an ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ im-hei ni-ti me?\nNeĭ yeūk-in kin Yān-Tsz sheng sheûng kaû shi shóh chuê kòh ch'uè, tsaî tím-yeûng ni?\nLêng haî lêng tak shang, yūk haî yib, ngŏh tuì neĭ shóh kóng kwòh kè shuetₒ-wâ, haî Lêng à, haî shang à.\nTaân neĭ-teî chi chung yaú ti m̄ sùn kè lokₒ, yan-waî Yē-So ts ts'i chi-tò măt-shuī m̄ sùn k'uĭ, mat-shui ooi maaî k'uĭ à.\nYaû wâ, yan ni-ti ngŏh-ts'āng tuì neĭ kóng, m̄ haî ngŏh Foô ts'z̄ k'uĭ, mō yān ooî laī ngŏh ch'uè.\nTsẑ kòh-chân chi haû, yaŭ tsoì t'ūng k'uĭ hāng.\nShóh-Yē-So tuì shāp-ĭ moōn-shang wâ, neĭ-teî tò seúng huì me?\nSai-moōn Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, Chué, neĭ yaŭ wĕng-shang kè tô-leĭ, ngŏh-teî yaû kwai-ts'ūng mat-shui ni?\nNgŏh-teî sùn neĭ-ch'é mēng chi neĭ haî Sheûng-Chué chi Shèng-Ché.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh m̄ haî kaán-chaāk neĭ shāp-î kòh me? Taân în neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh haî moh-kwaí à.\nYē-So kóm kóng, haî chí Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yaū-taaî, yan-waî k'uĭ haî shāp-î moōn-shang chi yat, tseung-kân, maaî k'uĭ kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_006.md","sourceChapterSha256":"1012d96cef1b838a5aab42d9b2916338389b940e7fff1fd5eac12489ee17cba0","sourceChapterBytes":11710,"sourceManifestChapterEntrySha256":"76208e8bc2245d31e557531dc0764e2e174dc14e956b101c8d9901d741e7e720","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[37271,48981],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1012d96cef1b838a5aab42d9b2916338389b940e7fff1fd5eac12489ee17cba0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a17b1f23ec74677b07bab5303d6394fdda7befad83c4f8e11d94358af6e5d154","sourceTextMapSha256":"198af4b304deb881de18d59679bc8c6359c95b38231d4b46c6bd6a6f7a53ea2b","sourceFullTextSha256":"e59d964fddf4556085b4dfc0aa22963aaa0c6841cbbe901b2c16650052cc57fb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[43,44],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[42,58,70],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":43,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":44,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":43,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":44,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":71,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"35f325dc381a4ee68732fe8321ceae3c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"35f325dc381a4ee68732fe8321ceae3c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Z-haû, Yē-So haí Ka-leî-leî ch'uè hāng, m̄ seúng haí Yaū-t'aaì ch'uè hāng, yan Yaū-t'aaì yān seúng shaatₒ. K'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaū-t'aaì yān kè kitₒ-maaū tsitₒ. Tseung-kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So heng-taî tuì k'uĭ wâ, leī-hoi ni ch'uè, huì Yaū-t'aaì, lêng neĭ moōn-shang tò kìn neĭ shóh hāng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî mō yān seúng-hín-mēng tsẑ-keí ch'ut, laì, faán tsoî òm-chung hāng sẑ kè, neĭ kwóh-īn tsô ni-ti, tsaû yeng-koi tsẑ-keí hín kwòh shaì-kaaì kìn le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî līn k'uĭ heng-taî, tò m̄ sùn k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shī-haû meî-ts'āng tò, neĭ shī-haû sheūng-shī uê-peî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shaì-kaaì pat-nāng tsang-okₒ neĭ-teî, tūk-haî tsang-okₒ ngŏh, yan ngŏh chèng-mēng k'uĭ shóh tsô kè haî okₒ. À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ-teî sheûng huì kwòh tsitₒ, ngŏh m̄ sheûng huì kwòh ni-kòh tsitₒ, yan-waî ngŏh shī-haû chûng meî moŏn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ heng-taî sheûng, huì kwòh tsitₒ, chi haû, k'uĭ yīk sheûng huì, taân m̄ haî hín-īn, haî òm chung kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaū-t'aaì yān haí tsitₒ k'eī chi noî wán, k'uĭ, wâ, k'uĭ haí pin ch'uè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng yān chi chung, yan k'uĭ tsaû hó-toh Ĭ-lûn, yaŭ ti wâ, k'uĭ haî shîn yān, yaŭ ti m̄ haî, k'uĭ haî koó-waāk chùng-yān chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân mŏ yān mēng kóng k'uĭ, haî p'à Yaū-t'aaì yān kè uēn-koò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tò tsitₒ-k'eī yat poòn, Yē-So sheûng tîn kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaū-t'aaì yān kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni-kòh yān meî-ts'āng hōk kwòh, hōh-Ĭ shik shue ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh kè kaaù-fàn, m̄ haî ngŏh tl-keí kè. Haî tá-faatₒ ngŏh laī kòh val kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān yeūk ak háng i k'uĭ chí-laī tsô ò. Tsaû pit-têng chi ni-ti kaaù-fàn, waāk haî yaū Sheûng-Chué lst, waāk haî ngŏh yaū tsẑ-keí kóng kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaū tsẑ-keí kóng kè, pat kwòh k'aū tsẑ-keí kè wēng-kwong, waī haî k'aū tá-faatₒ k'uĭ laī kòh waî kè wēng-kwong, k'uĭ haî chan-shāt, tsaû mò pat-î tsoî k'uĭ. Sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Moh-sai heí m̄ haî ts'z̄ lūt-faatₒ kwòh neĭ-teî me? Taân neĭ-teî mŏ yān shaú lūt-faatₒ, kè, neĭ yan-hōh seúng shaatₒ, ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, neĭ peí kwaí maī kè, măt-shuī seúng shaatₒ, neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yà-ts'āng tsô yat kîn sẑ, neĭ taaî-ka tsaû kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moh-sai chi ch'uēn shaû kotₒ-laĭ kwòh neĭ-teî, taân kòh-ti m̄ haî yaū Moh-sai heí, haî yaū līt-tsó ch'uēn lōk, neĭ tò haî on-sik yāt shi kotₒ-laĭ kwòh. Yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yān tong on-sik yāt shaû kotₒ-laĭ, mĭn-chì waī-pooî Moh-sai kè lūt-faatₒ, īn-tsak, ngŏh tong on-sik yāt, lêng yān hó-faan saai, tsô-măt, neĭ tsaû naŭ-nô ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Maĭ k'aaí? Ngoî-maaû laī shám-p'oòn, iù k'aai kung-î laī shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ ti. Yē-lô-saatₒ-la ng kè yān, wâ, ni-kòh m̄ haî yān-teî seúng shaatₒ, kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ue-kam k'ai fong taám kóng, tò mō yan wâ k'uĭ, heí haî koon-cheung shat chi-tò k'uĭ haî Kei-Tuk me? Yan yaū pin-ch'uè laĭ, youk haî Kei-Tuk tò kòh-shi, tsaù mō yan chi-tò k'uĭ yaù pin-ch'uè lai kè. Taai sheng kóng wâ, neĭ-teî chi. Tò ngōh, yik chi-tò ngŏh yau pin ch'uè lai me? Ngŏh m̄ haî shîn-tsz lai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân tá-faatₒ ngŏh kè haî chan, neĭ-teî m̄ chi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tūk-haî ngŏh, chi k'uĭ, yan-waî ngŏh. Haî yaū k'uĭ, laī, Ī-ch'é k'uĭ haî tá-faatₒ, ngŏh lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ-teî tsaû seúng chuk Yē-So, taân-haî mŏ yān lōk shaú, yan k'uĭ shī-haû meî tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng-yān chi chung, hó-toh sùn k'uĭ, wâ, Kei-Tuk tò chi shī, k'uĭ shóh hāng kè î-tsik, heí toh tak kwòh ni-kòh yān shóh hāng kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Faat-teî-ts'oì yān mān-tak chùng-yān kóm-yeûng-lûn Yē-So, tsaû kûng chùng tsaì-sz cheúng, tá-faatₒ ts'aai-yīk chuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shóh-Ĭ Yē-So wâ, ngŏh chûng haî tsaâm-shī t'ūng-maaī neĭ chē, haû-loī faan-huì tá-faatₒ ngŏh kè kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Neĭ tseung iù wán ngŏh, m̄ wán-tak-cheūk, ngŏh shóh tsoî kòh ch'uè, neĭ m̄ tò. Tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yaū-taai yān kóm-tsaû seung kóng wâ, k'uĭ seúng huì pin-ch'uè, lêng ngŏh m̄ wán-tak-che ak k'uĭ ni? K'uĭ hei huì kòh-ti saàn-chuê tsoî Hei-leî-neĭ yān chi chung kè, lai kaaù Hei-leî-neĭ yan me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ wâ, neĭ tseung iù wán shóh tsoî kòh ch'uè, neĭ-m̄ tò tak, haî mat-yē shuetₒ-wâ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsit k'ei shau-mei kòh yat, tsik-haî taaî yāt-ts, Yē-So k'ei ch'uè iù wâ, yān yeūk haî kéng-hotₒ yeng-koi la ngōh ch'uè yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Sùn ngōh kò, tsaû chiù shèng-shue shóh kóng, k'uĭ t'ò pit-teng yau oō shuí kè kóng-hoh laū ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"So kóm kóng, haî chí sùn k'uĭ kè, tseung-loī shóh shaû kè Shèng-Shān, kòh-chân-shi Shèng-Shan mei yaù kóng-weng-hín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, yaū ti wâ k'uĭ chan haî kōh sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yau ti wâ, k'uĭ haî Kei-Tuk, yaû yaū ti wâ, Kei-Tuk heí haî ts'ūng Ka-lei-leî ch'uè ch'ut kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Shèng-shue heí m̄ haî wâ, Kei-Tuk ts'ūng Taaî-waî haû-yuî la, I-ch'é tsung Paakₒ-lei-hāng Taai-waî shóh chue kè ts'uēn lai me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ue-shî chùng-yān chi chung, yan k'uĭ tsaù fan-chaang heí lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"K'ei chung yaū yān seúng chuk k'uĭ, taân-haî mō yān lōk shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ts'aai-yik faan-la chùng tsaì-sz cheúng kûng Faat-lei-ts'oì yān ch'uè, k'uĭ-teî tuì ts'aai-yik wâ, neĭ yan-hōh m̄ laai k'uĭ lai ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ts'aai-yik taapₒ wâ, līk-loī mei yaù yān kóng tak kóm-yeûng kè. Yān taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tò pei yau-waāk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Koon-cheúng t'ūng Faat-lei-ts'oì yān chi chung, yau sùn k'uĭ-kè mō ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Taân ni-ti chung-yan m̄ shik latₒ-faatₒ, tsaû shaû chau-chòh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"K'ei chung yaú yat kòh tsik-haî ts'ūng-ts'in lai Yē-So ch'uè kè Neĭ-kòh-taí-mō, tuì k'uĭ-teî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Mei-tsang t'eng-man k'uĭ, yaû meî chi k'uĭ hāng-wai, ngŏh-teî kè lūt-faatₒ, hóh-I têng tak yān tsô oî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"K'uĭ-teî taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ tò haî Ka-lei-lei yān me? Ts'a-ts'aatₒ hà tsaû chi, yan-wai mō sin-chi haí Ka-lei-lei ch'uè ch'ut kà. Ue-shî kokₒ yān faan-kwai tsẑ-keí ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第27、47、53節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第26節文字偏長，可能包含第27節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第26、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、48、49、50、51、52節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標411處、拼寫（OCR字母）90處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正20處、標點補加16處、送氣符號6處、連字號5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第27、47、53節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第26節文字偏長，可能包含第27節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第26、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、48、49、50、51、52節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標411處、拼寫（OCR字母）90處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正20處、標點補加16處、送氣符號6處、連字號5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"53","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"555117b5f1fd637bbf20b5be147cef4d7c86a6f46c69169c643fd73727e853fa","sourceFullText":"TS'Z-haû, Yē-So haí Ka-leî-leî ch'uè hāng, m̄ seúng haí Yaū-t'aaì ch'uè hāng, yan Yaū-t'aaì yān seúng shaatₒ. K'uĭ à.\nYaū-t'aaì yān kè kitₒ-maaū tsitₒ. Tseung-kân.\nYē-So heng-taî tuì k'uĭ wâ, leī-hoi ni ch'uè, huì Yaū-t'aaì, lêng neĭ moōn-shang tò kìn neĭ shóh hāng kè sẑ.\nYan-waî mō yān seúng-hín-mēng tsẑ-keí ch'ut, laì, faán tsoî òm-chung hāng sẑ kè, neĭ kwóh-īn tsô ni-ti, tsaû yeng-koi tsẑ-keí hín kwòh shaì-kaaì kìn le.\nYan-waî līn k'uĭ heng-taî, tò m̄ sùn k'uĭ à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shī-haû meî-ts'āng tò, neĭ shī-haû sheūng-shī uê-peî.\nShaì-kaaì pat-nāng tsang-okₒ neĭ-teî, tūk-haî tsang-okₒ ngŏh, yan ngŏh chèng-mēng k'uĭ shóh tsô kè haî okₒ. À.\nNeĭ-teî sheûng huì kwòh tsitₒ, ngŏh m̄ sheûng huì kwòh ni-kòh tsitₒ, yan-waî ngŏh shī-haû chûng meî moŏn à.\nYē-So kóng uēn ni-ti, tsaû ch'uè.\nK'uĭ heng-taî sheûng, huì kwòh tsitₒ, chi haû, k'uĭ yīk sheûng huì, taân m̄ haî hín-īn, haî òm chung kóm-yeûng.\nYaū-t'aaì yān haí tsitₒ k'eī chi noî wán, k'uĭ, wâ, k'uĭ haí pin ch'uè ni?\nChùng yān chi chung, yan k'uĭ tsaû hó-toh Ĭ-lûn, yaŭ ti wâ, k'uĭ haî shîn yān, yaŭ ti m̄ haî, k'uĭ haî koó-waāk chùng-yān chē.\nTaân mŏ yān mēng kóng k'uĭ, haî p'à Yaū-t'aaì yān kè uēn-koò à.\nTò tsitₒ-k'eī yat poòn, Yē-So sheûng tîn kaaù-fàn.\nYaū-t'aaì yān kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni-kòh yān meî-ts'āng hōk kwòh, hōh-Ĭ shik shue ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh kè kaaù-fàn, m̄ haî ngŏh tl-keí kè. Haî tá-faatₒ ngŏh laī kòh val kè.\nYān yeūk ak háng i k'uĭ chí-laī tsô ò. Tsaû pit-têng chi ni-ti kaaù-fàn, waāk haî yaū Sheûng-Chué lst, waāk haî ngŏh yaū tsẑ-keí kóng kè lokₒ.\nYaū tsẑ-keí kóng kè, pat kwòh k'aū tsẑ-keí kè wēng-kwong, waī haî k'aū tá-faatₒ k'uĭ laī kòh waî kè wēng-kwong, k'uĭ haî chan-shāt, tsaû mò pat-î tsoî k'uĭ. Sam chung.\nMoh-sai heí m̄ haî ts'z̄ lūt-faatₒ kwòh neĭ-teî me? Taân neĭ-teî mŏ yān shaú lūt-faatₒ, kè, neĭ yan-hōh seúng shaatₒ, ngŏh ni?\nChùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, neĭ peí kwaí maī kè, măt-shuī seúng shaatₒ, neĭ ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yà-ts'āng tsô yat kîn sẑ, neĭ taaî-ka tsaû kìn ch'ut-k'eī.\nMoh-sai chi ch'uēn shaû kotₒ-laĭ kwòh neĭ-teî, taân kòh-ti m̄ haî yaū Moh-sai heí, haî yaū līt-tsó ch'uēn lōk, neĭ tò haî on-sik yāt shi kotₒ-laĭ kwòh. Yān.\nYān tong on-sik yāt shaû kotₒ-laĭ, mĭn-chì waī-pooî Moh-sai kè lūt-faatₒ, īn-tsak, ngŏh tong on-sik yāt, lêng yān hó-faan saai, tsô-măt, neĭ tsaû naŭ-nô ngŏh ni?\nMaĭ k'aaí? Ngoî-maaû laī shám-p'oòn, iù k'aai kung-î laī shám-p'oòn.\nYaŭ ti. Yē-lô-saatₒ-la ng kè yān, wâ, ni-kòh m̄ haî yān-teî seúng shaatₒ, kè me?\nUe-kam k'ai fong taám kóng, tò mō yan wâ k'uĭ, heí haî koon-cheung shat chi-tò k'uĭ haî Kei-Tuk me? Yan yaū pin-ch'uè laĭ, youk haî Kei-Tuk tò kòh-shi, tsaù mō yan chi-tò k'uĭ yaù pin-ch'uè lai kè. Taai sheng kóng wâ, neĭ-teî chi. Tò ngōh, yik chi-tò ngŏh yau pin ch'uè lai me? Ngŏh m̄ haî shîn-tsz lai,\nTaân tá-faatₒ ngŏh kè haî chan, neĭ-teî m̄ chi k'uĭ.\nTūk-haî ngŏh, chi k'uĭ, yan-waî ngŏh. Haî yaū k'uĭ, laī, Ī-ch'é k'uĭ haî tá-faatₒ, ngŏh lai kè.\nK'uĭ-teî tsaû seúng chuk Yē-So, taân-haî mŏ yān lōk shaú, yan k'uĭ shī-haû meî tò à.\nChùng-yān chi chung, hó-toh sùn k'uĭ, wâ, Kei-Tuk tò chi shī, k'uĭ shóh hāng kè î-tsik, heí toh tak kwòh ni-kòh yān shóh hāng kè me?\nFaat-teî-ts'oì yān mān-tak chùng-yān kóm-yeûng-lûn Yē-So, tsaû kûng chùng tsaì-sz cheúng, tá-faatₒ ts'aai-yīk chuk k'uĭ.\nShóh-Ĭ Yē-So wâ, ngŏh chûng haî tsaâm-shī t'ūng-maaī neĭ chē, haû-loī faan-huì tá-faatₒ ngŏh kè kòh ch'uè.\nNeĭ tseung iù wán ngŏh, m̄ wán-tak-cheūk, ngŏh shóh tsoî kòh ch'uè, neĭ m̄ tò. Tak.\nYaū-taai yān kóm-tsaû seung kóng wâ, k'uĭ seúng huì pin-ch'uè, lêng ngŏh m̄ wán-tak-che ak k'uĭ ni? K'uĭ hei huì kòh-ti saàn-chuê tsoî Hei-leî-neĭ yān chi chung kè, lai kaaù Hei-leî-neĭ yan me?\nK'uĭ wâ, neĭ tseung iù wán shóh tsoî kòh ch'uè, neĭ-m̄ tò tak, haî mat-yē shuetₒ-wâ ni?\nTsit k'ei shau-mei kòh yat, tsik-haî taaî yāt-ts, Yē-So k'ei ch'uè iù wâ, yān yeūk haî kéng-hotₒ yeng-koi la ngōh ch'uè yám.\nSùn ngōh kò, tsaû chiù shèng-shue shóh kóng, k'uĭ t'ò pit-teng yau oō shuí kè kóng-hoh laū ch'ut.\nSo kóm kóng, haî chí sùn k'uĭ kè, tseung-loī shóh shaû kè Shèng-Shān, kòh-chân-shi Shèng-Shan mei yaù kóng-weng-hín à.\nChùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, yaū ti wâ k'uĭ chan haî kōh sin-chi.\nYau ti wâ, k'uĭ haî Kei-Tuk, yaû yaū ti wâ, Kei-Tuk heí haî ts'ūng Ka-lei-leî ch'uè ch'ut kè me?\nShèng-shue heí m̄ haî wâ, Kei-Tuk ts'ūng Taaî-waî haû-yuî la, I-ch'é tsung Paakₒ-lei-hāng Taai-waî shóh chue kè ts'uēn lai me?\nUe-shî chùng-yān chi chung, yan k'uĭ tsaù fan-chaang heí lai.\nK'ei chung yaū yān seúng chuk k'uĭ, taân-haî mō yān lōk shaú.\nTs'aai-yik faan-la chùng tsaì-sz cheúng kûng Faat-lei-ts'oì yān ch'uè, k'uĭ-teî tuì ts'aai-yik wâ, neĭ yan-hōh m̄ laai k'uĭ lai ni?\nTs'aai-yik taapₒ wâ, līk-loī mei yaù yān kóng tak kóm-yeûng kè. Yān taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tò pei yau-waāk me?\nKoon-cheúng t'ūng Faat-lei-ts'oì yān chi chung, yau sùn k'uĭ-kè mō ni?\nTaân ni-ti chung-yan m̄ shik latₒ-faatₒ, tsaû shaû chau-chòh lok.\nK'ei chung yaú yat kòh tsik-haî ts'ūng-ts'in lai Yē-So ch'uè kè Neĭ-kòh-taí-mō, tuì k'uĭ-teî wâ.\nMei-tsang t'eng-man k'uĭ, yaû meî chi k'uĭ hāng-wai, ngŏh-teî kè lūt-faatₒ, hóh-I têng tak yān tsô oî me?\nK'uĭ-teî taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ tò haî Ka-lei-lei yān me? Ts'a-ts'aatₒ hà tsaû chi, yan-wai mō sin-chi haí Ka-lei-lei ch'uè ch'ut kà. Ue-shî kokₒ yān faan-kwai tsẑ-keí ka.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_007.md","sourceChapterSha256":"8e78963a6ef80662f6edaedb7a8a5e38dca171918fc2233741774f7d4f3971bf","sourceChapterBytes":8730,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3c7e4da6a0a46413d8dda5ffcbc86fe8358874b1f78056a5684fd0b4a5b4db3d","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[48982,57712],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8e78963a6ef80662f6edaedb7a8a5e38dca171918fc2233741774f7d4f3971bf","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"34d8af07b9ea2883bd170b6c6ac5aa849a8c3be2fa7c8593517ebe1ce7615ff8","sourceTextMapSha256":"555117b5f1fd637bbf20b5be147cef4d7c86a6f46c69169c643fd73727e853fa","sourceFullTextSha256":"f2e2947c5ff3601c1df7188d15f2336fa3108574a4ec5378c43576fa490097aa","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[27,47,53],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[28],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":27,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":47,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":53,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":27,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":47,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":53,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":53,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3d3e9b8a0534c04e0a53310a72817589","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3d3e9b8a0534c04e0a53310a72817589","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO huì tò Kóm-laám shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"T'in mūng kwong, tsoì faan yāp tîn, chùng-yān lai k'uĭ ch'uè, k'uĭ tsaû ts'ôh ch'uè, kaaù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tūk-shue yān kûng Faat-laī-tsoì yān laai chuê yat kòh foŏ-yān, haî hāng yām chi shī peî chuk kè, laī tò Yē-So ch'uè, lêng k'uĭ k'eĭ tó chung-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz à, ni-kòh foŏ-yān haî hāng kán kaan-yām chi shī peî chuk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-sai lūt-faatₒ chi chung fan-foò ngŏh-teî. Wâ, yeūk haî kóm-yeûng kè yān, tsaū iù k'aai shēk lai tĕng k'uĭ, neĭ wâ tím-yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chung-yān kóng ni-ti lai shi Yē-So, seung tak tò kò k'uĭ kè uen-koò, Yē So od-luen iù, k'aai shaú-ehf waāk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yan pat hitₒ maaĭ, Yē-So k'ei faan hei shan tuì k'uĭ wâ. Neĭ-teî pin-kòh mo tsuî kè, tsaû sin peí shēk tèng k'uĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaû oo-luēn iu, k'aai shaú-chí waāk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsẑ ūng chì, yaù, kòh kòh tò hāng ch'ut, tūk-haî īn-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So k'eĭ faan heí shan, tsaû tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, kòh-ti yān sí pin ch'uè ni? Mŏ yān? Têng neĭ tsuî loh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ taapₒ wâ, Chué à, mŏ lokₒ. Yē-So wâ, ngŏh tò m̄ têng neĭ tsuî, neĭ huì là, maĭ tsoì faân-tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh haî shaì sheûng kè kwong, kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû m̄ haí òm ch'uè hāng, pit tak shang-mêng kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź Faat-laī-ts'oì yān tuì k'uĭ wâ, neĭ waî tsẑ-keí tsô chèng, neĭ kè chèng m̄ tak chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh sui-Īn waî tsẑ-keí tsô chèng, ngŏh kè chèng tò haî chan, yan-waî ngŏh chi-tò ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì, taân neĭ m̄ chi ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî i-chuê ngoî-maaû shám-p'oòn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tóng-yeūk ngŏh. Shám-p'oòn yān, ngŏh kè shám-p'oòn haî chan, yan-waî m̄ haî taan-tūk, ngŏh haí ch'uè, tá-faatₒ ngŏh lai kè Foô. Yīk t'ūng-maaī ngŏh haí ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ-teî lūt-faatₒ yaŭ sé wâ, leŭng kòh yān kè chèng haî chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh waî tsẑ-keí tsô chèng, tá-faatₒ ngŏh lai kè Foô, yīk waî ngŏh tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chùng-yān. Tuì k'uĭ wâ, neĭ Foô haí pin ch'uè, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh uĕ-k'āp ngŏh Foô, neĭ tò m̄ shik, neĭ, yeūk-īn shik ngŏh, yīk pit shik ngŏh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So waí tin kaaù-fàn, tsoî foò-fōng, kóng ni-ti shuetₒ-wâ, mŏ yān chuk-chuê k'uĭ, yan-waî k'uĭ shī-haû meî tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So tsoì tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh huì, neĭ pit wán ngŏh-ch'é neĭ-teî. Pit tsoî tsuî-okₒ. Chi chung, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaŭ-t'aaì yān wâ, k'uĭ haî seúng chéng sz tsẑ-kei m̄ haî ni? Yān k'uĭ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ ts'ūng hâ-t'aū laī, ngŏh ts'ūng sheûng-t'aū laī, neĭ shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh m̄ shūk ni-kòh shaì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ź ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ-teî pit tsoî tsuî-okₒ chi chung, t'óng-yeūk neĭ m̄ sùn ngŏh haî k'uĭ, neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ chi chung lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî măt-shuī ni? Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, tsik-haî ngŏh tsẑ ts'í-choh wâ neĭ chi kè haî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh chûng yaŭ hó-toh shám-p'oòn neĭ t'im, taân-haî tá-faatₒ ngŏh kè haî chan, ngŏh tsoî k'uĭ ch'uè shóh mān kè sẑ, ch'uēn kwòh shaì-kaaì chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chùng-yān. M̄ chi k'uĭ shóh kóng kè, haî chí T'in-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-Ĭ Yē-So wâ, neĭ kuí heí Yān-Tsź chi haû, tsaû chi-tò ngŏh haî k'uĭ, Ī-ch'é ngŏh shóh tsô kè mō shîn-tsẑ la tsô, ngŏh kóng ni-ti, haî chiù-i ngŏh Foô shóh kaaù ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tá-faatₒ ngŏh lai kè, haî ngŏh tūk ts'aí ch'uè, yan-waî ngŏh sheūng tsô k'uĭ shóh foon-heí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So kóng kán ni-ti shuetₒ-wâ, hó toh yān sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So tsaû tuì sùn k'uĭ kè Yaū-t'aaì yān wâ, neĭ yeūk. Ch'é ūng-ch'é ūng chuê tsoî ngŏh kè tô chung, tsaû chan haî ngŏh kè moōn-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tò pit hiú tak chan-leĭ, chan-leĭ tsaû shik-fòng neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh-neĭ haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, ts'ūng-loī meî tsô kwòh yān kè nō-pūk, tsô-măt neĭ wâ neĭ-teî pit peî shik-fòng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-tei wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, taân-faān faân tsuî kè, haî tsuî kè nō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Nō m̄ haî ch'é ūng chuê tó ka luĭ, tsaí haî ch'é ūng chuê tó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koò-ts'z̄ kòh tsaí shik-fòng neĭ-teî, neĭ tsaû chan haî pei shik-fòng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ngŏh chi-tò neĭ haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, taân neĭ kòh sam mō teî-fong yūng-tsoì ngŏh kè tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ngŏh k'aaí haí ngŏh Foô ch'uè shóh kìn kè lai kóng, neĭ k'aaí haí neĭ foô ch'uè shóh kìn kè lai tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chùng-yān taapₒ. K'uĭ wâ, À-paakₒ-la-hón haî ngŏh-teî kè foô à, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yeūk haî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen, tsaû pit tsô À-paak-la-hón shóh tsô kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Ue-kam ngōh haî k'aai shóh mān. Ue Sheûng-Chué kè chan-leĭ, wâ kwòh neĭ-teî chi kè yān, neĭ seúng lai shaatₒ, ngŏh, ni-ti m̄ haî À-paakₒ-la-hón shóh tsô kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Neĭ-teî haî tsô neĭ foô shóh tsô kè, chùng-yān. Tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî m̄ haî yaū kaan-yām shang kè, ngŏh-teî yaū yat kòh foô. Tsik-haî Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk Sheûng-Chué haî neĭ Foô, neĭ pit-têng oì ngŏh, yan-waî ngŏh, yaū Sheûng-Chué ch'uè ch'ut lai, ngŏh m̄ haî shîn-tsẑ la, haî Sheûng-Chué tá-faatₒ. Ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Neĭ hōh ĭ m̄ hiú ngŏh shuetₒ-wâ ni? Yan neĭ? Pat-nāng t'eng ngŏh tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Moh-kwaí, tò seúng i-chuê, neĭ foô kè sz-yūk laī hāng, k'uĭ tsẑ ts'í-choh tsô shaatₒ yān kè, m̄ chuê tsoî chan-leĭ ch'uè, yan k'uĭ mŏ chan-leĭ. Tsoî sam chung, k'uĭ kóng taaî-wâ chi shi, haî kóng tsz-keí poón sèng ch'ut kè à, yan k'uĭ haî hò kóng taaî-wâ, yik haî tsô taaî-wâ kè foô. Neĭ-teî i sin ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Neĭ-teî mat-shui chap tak ngŏh tsuî ni? Ngŏh kei-in kóng chan-lei neĭ yan-hoh in sùn ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yau Sheûng-Chué lai kè, pit t'eng Sheûng Chue kè shuetₒ-wâ, neĭ shóh-I m̄ t'eng kè, yan neĭ m̄ haî yau Sheûng-Chue lai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yan-taai yan tsaù taapₒ k'uĭ wâ. Ngdh-teî wâ neĭ haî Saat-mă-lei-à yan, yaù pei kwai mai kè, hei m̄ cheūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh m̄ haî pei kwai mai kè taân-haî nga tsuen-keng ngŏh Foo, neĭ tsaù sau-yak ngóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ngōh m̄ kau tsi-kei kè weng-kwong, tsân yaū yat wai k'ān kè, I-ch'é tsô shám-p'oon kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Ngŏh shat-shat wâ neĭ chi, yan yeuk haî shaú ngŏh tô, tsaû weng-uen m̄ kin si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yaū-t'aaì yan tsaû tuì k'uĭ wâ, ue-kam ngŏh-teî chi neĭ pei kwai mai lok. À-paak-la-hón i-keng sz, chung sin-chi tò haî, tok neĭ wâ yan yeuk shaú ngŏh tò, tsaû weng-uen in sheûng kwòh sé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Neĭ hei taai kwòh ngŏh sz hia kè tsó-tsung À-paak-la-hón me? Chi ng sin-chi tò sé hiu, neĭ tsz-keí I-wai haî mat-shui ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yē-So taapₒ wà, ngóh yeuk haî tsuen-wêng tsz-kei, kóm-tsaû ngŏh kè tsuen-weng mō yûng, tsuen-weng ngŏh kè, haî ngŏh Foo à, tsik neĭ neĭ-teî wá haî neĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Neĭ-teî m̄ shik k'uĭ, taân ngŏh shik k'uĭ, yeuk ngŏh wâ m̄ kóng taaî-wâ, hó-ts neĭ-teî yat yolug, taân ngŏh shik k'uĭ-ch'é shaú-chue k'uĭ tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Uēt kè tsó-foô À-paak-la-hón, hó foon-hei kin ngŏh kè yāt-tsz, k'ut kin hiu tsaù fa ni-lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Kóm-tsaù Yaū-t'aaì yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mei kaù ng shāp suì, neĭ heí haî kìn kwòh À-paak-la-hón me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngōh shat-shāt wâ neĭ chi, meî yaū À-paak-la-hón chi sin, ngŏh I-keng haí chuè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Chùng-yan chap shēk seúng tèng k'uĭ, Yē-So tóh-peî ch'ut tin, tsung chùng-yan chi chung keng-kwòh tsaû huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第45節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第44節文字偏長，可能包含第45節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第5、6、7、22、36、41、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58、59節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、15、21、26、29、31、33、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標464處、拼寫（OCR字母）89處、聲調符號改正48處、拼寫（音節表）40處、標點補加20處、送氣符號3處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第45節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第44節文字偏長，可能包含第45節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第5、6、7、22、36、41、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58、59節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、15、21、26、29、31、33、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標464處、拼寫（OCR字母）89處、聲調符號改正48處、拼寫（音節表）40處、標點補加20處、送氣符號3處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"45","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"792c27e518a6f1618652a48cb7a8cb9843cddc72f7c9c6b139ca4117020b7869","sourceFullText":"YE-SO huì tò Kóm-laám shaan.\nT'in mūng kwong, tsoì faan yāp tîn, chùng-yān lai k'uĭ ch'uè, k'uĭ tsaû ts'ôh ch'uè, kaaù k'uĭ-teî.\nTūk-shue yān kûng Faat-laī-tsoì yān laai chuê yat kòh foŏ-yān, haî hāng yām chi shī peî chuk kè, laī tò Yē-So ch'uè, lêng k'uĭ k'eĭ tó chung-kaan.\nTsaû tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz à, ni-kòh foŏ-yān haî hāng kán kaan-yām chi shī peî chuk kè.\nMoh-sai lūt-faatₒ chi chung fan-foò ngŏh-teî. Wâ, yeūk haî kóm-yeûng kè yān, tsaū iù k'aai shēk lai tĕng k'uĭ, neĭ wâ tím-yeûng ni?\nChung-yān kóng ni-ti lai shi Yē-So, seung tak tò kò k'uĭ kè uen-koò, Yē So od-luen iù, k'aai shaú-ehf waāk teî.\nChùng-yan pat hitₒ maaĭ, Yē-So k'ei faan hei shan tuì k'uĭ wâ. Neĭ-teî pin-kòh mo tsuî kè, tsaû sin peí shēk tèng k'uĭ là.\nYaû oo-luēn iu, k'aai shaú-chí waāk teî.\nChùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsẑ ūng chì, yaù, kòh kòh tò hāng ch'ut, tūk-haî īn-kaan.\nYē-So k'eĭ faan heí shan, tsaû tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, kòh-ti yān sí pin ch'uè ni? Mŏ yān? Têng neĭ tsuî loh me?\nK'uĭ taapₒ wâ, Chué à, mŏ lokₒ. Yē-So wâ, ngŏh tò m̄ têng neĭ tsuî, neĭ huì là, maĭ tsoì faân-tsuî à.\nYē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh haî shaì sheûng kè kwong, kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû m̄ haí òm ch'uè hāng, pit tak shang-mêng kè kwong.\nKoò-ts'ź Faat-laī-ts'oì yān tuì k'uĭ wâ, neĭ waî tsẑ-keí tsô chèng, neĭ kè chèng m̄ tak chan.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh sui-Īn waî tsẑ-keí tsô chèng, ngŏh kè chèng tò haî chan, yan-waî ngŏh chi-tò ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì, taân neĭ m̄ chi ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì.\nNeĭ-teî i-chuê ngoî-maaû shám-p'oòn yān.\nTóng-yeūk ngŏh. Shám-p'oòn yān, ngŏh kè shám-p'oòn haî chan, yan-waî m̄ haî taan-tūk, ngŏh haí ch'uè, tá-faatₒ ngŏh lai kè Foô. Yīk t'ūng-maaī ngŏh haí ch'uè à.\nNeĭ-teî lūt-faatₒ yaŭ sé wâ, leŭng kòh yān kè chèng haî chan.\nNgŏh waî tsẑ-keí tsô chèng, tá-faatₒ ngŏh lai kè Foô, yīk waî ngŏh tsô chèng.\nChùng-yān. Tuì k'uĭ wâ, neĭ Foô haí pin ch'uè, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh uĕ-k'āp ngŏh Foô, neĭ tò m̄ shik, neĭ, yeūk-īn shik ngŏh, yīk pit shik ngŏh Foô.\nYē-So waí tin kaaù-fàn, tsoî foò-fōng, kóng ni-ti shuetₒ-wâ, mŏ yān chuk-chuê k'uĭ, yan-waî k'uĭ shī-haû meî tò à.\nYē-So tsoì tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh huì, neĭ pit wán ngŏh-ch'é neĭ-teî. Pit tsoî tsuî-okₒ. Chi chung, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak.\nYaŭ-t'aaì yān wâ, k'uĭ haî seúng chéng sz tsẑ-kei m̄ haî ni? Yān k'uĭ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ ts'ūng hâ-t'aū laī, ngŏh ts'ūng sheûng-t'aū laī, neĭ shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh m̄ shūk ni-kòh shaì-kaaì.\nKoò-ts'ź ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ-teî pit tsoî tsuî-okₒ chi chung, t'óng-yeūk neĭ m̄ sùn ngŏh haî k'uĭ, neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ chi chung lokₒ.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî măt-shuī ni? Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, tsik-haî ngŏh tsẑ ts'í-choh wâ neĭ chi kè haî lokₒ.\nNgŏh chûng yaŭ hó-toh shám-p'oòn neĭ t'im, taân-haî tá-faatₒ ngŏh kè haî chan, ngŏh tsoî k'uĭ ch'uè shóh mān kè sẑ, ch'uēn kwòh shaì-kaaì chi.\nChùng-yān. M̄ chi k'uĭ shóh kóng kè, haî chí T'in-Foô à.\nShóh-Ĭ Yē-So wâ, neĭ kuí heí Yān-Tsź chi haû, tsaû chi-tò ngŏh haî k'uĭ, Ī-ch'é ngŏh shóh tsô kè mō shîn-tsẑ la tsô, ngŏh kóng ni-ti, haî chiù-i ngŏh Foô shóh kaaù ngŏh kè.\nTá-faatₒ ngŏh lai kè, haî ngŏh tūk ts'aí ch'uè, yan-waî ngŏh sheūng tsô k'uĭ shóh foon-heí kè à.\nYē-So kóng kán ni-ti shuetₒ-wâ, hó toh yān sùn k'uĭ.\nYē-So tsaû tuì sùn k'uĭ kè Yaū-t'aaì yān wâ, neĭ yeūk. Ch'é ūng-ch'é ūng chuê tsoî ngŏh kè tô chung, tsaû chan haî ngŏh kè moōn-shang lokₒ.\nTò pit hiú tak chan-leĭ, chan-leĭ tsaû shik-fòng neĭ lokₒ.\nChùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh-neĭ haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, ts'ūng-loī meî tsô kwòh yān kè nō-pūk, tsô-măt neĭ wâ neĭ-teî pit peî shik-fòng ni?\nYē-So taapₒ. K'uĭ-tei wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, taân-faān faân tsuî kè, haî tsuî kè nō.\nNō m̄ haî ch'é ūng chuê tó ka luĭ, tsaí haî ch'é ūng chuê tó ch'uè.\nKoò-ts'z̄ kòh tsaí shik-fòng neĭ-teî, neĭ tsaû chan haî pei shik-fòng lok.\nNgŏh chi-tò neĭ haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, taân neĭ kòh sam mō teî-fong yūng-tsoì ngŏh kè tô à.\nNgŏh k'aaí haí ngŏh Foô ch'uè shóh kìn kè lai kóng, neĭ k'aaí haí neĭ foô ch'uè shóh kìn kè lai tsô.\nChùng-yān taapₒ. K'uĭ wâ, À-paakₒ-la-hón haî ngŏh-teî kè foô à, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yeūk haî À-paakₒ-la-hón kè tsź-suen, tsaû pit tsô À-paak-la-hón shóh tsô kè sz.\nUe-kam ngōh haî k'aai shóh mān. Ue Sheûng-Chué kè chan-leĭ, wâ kwòh neĭ-teî chi kè yān, neĭ seúng lai shaatₒ, ngŏh, ni-ti m̄ haî À-paakₒ-la-hón shóh tsô kè à.\nNeĭ-teî haî tsô neĭ foô shóh tsô kè, chùng-yān. Tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî m̄ haî yaū kaan-yām shang kè, ngŏh-teî yaū yat kòh foô. Tsik-haî Sheûng-Chué à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk Sheûng-Chué haî neĭ Foô, neĭ pit-têng oì ngŏh, yan-waî ngŏh, yaū Sheûng-Chué ch'uè ch'ut lai, ngŏh m̄ haî shîn-tsẑ la, haî Sheûng-Chué tá-faatₒ. Ngŏh kè.\nNeĭ hōh ĭ m̄ hiú ngŏh shuetₒ-wâ ni? Yan neĭ? Pat-nāng t'eng ngŏh tô à.\nMoh-kwaí, tò seúng i-chuê, neĭ foô kè sz-yūk laī hāng, k'uĭ tsẑ ts'í-choh tsô shaatₒ yān kè, m̄ chuê tsoî chan-leĭ ch'uè, yan k'uĭ mŏ chan-leĭ. Tsoî sam chung, k'uĭ kóng taaî-wâ chi shi, haî kóng tsz-keí poón sèng ch'ut kè à, yan k'uĭ haî hò kóng taaî-wâ, yik haî tsô taaî-wâ kè foô. Neĭ-teî i sin ngŏh.\nNeĭ-teî mat-shui chap tak ngŏh tsuî ni? Ngŏh kei-in kóng chan-lei neĭ yan-hoh in sùn ngŏh ni?\nYau Sheûng-Chué lai kè, pit t'eng Sheûng Chue kè shuetₒ-wâ, neĭ shóh-I m̄ t'eng kè, yan neĭ m̄ haî yau Sheûng-Chue lai à.\nYan-taai yan tsaù taapₒ k'uĭ wâ. Ngdh-teî wâ neĭ haî Saat-mă-lei-à yan, yaù pei kwai mai kè, hei m̄ cheūk me?\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh m̄ haî pei kwai mai kè taân-haî nga tsuen-keng ngŏh Foo, neĭ tsaù sau-yak ngóh.\nNgōh m̄ kau tsi-kei kè weng-kwong, tsân yaū yat wai k'ān kè, I-ch'é tsô shám-p'oon kè à.\nNgŏh shat-shat wâ neĭ chi, yan yeuk haî shaú ngŏh tô, tsaû weng-uen m̄ kin si.\nYaū-t'aaì yan tsaû tuì k'uĭ wâ, ue-kam ngŏh-teî chi neĭ pei kwai mai lok. À-paak-la-hón i-keng sz, chung sin-chi tò haî, tok neĭ wâ yan yeuk shaú ngŏh tò, tsaû weng-uen in sheûng kwòh sé.\nNeĭ hei taai kwòh ngŏh sz hia kè tsó-tsung À-paak-la-hón me? Chi ng sin-chi tò sé hiu, neĭ tsz-keí I-wai haî mat-shui ni?\nYē-So taapₒ wà, ngóh yeuk haî tsuen-wêng tsz-kei, kóm-tsaû ngŏh kè tsuen-weng mō yûng, tsuen-weng ngŏh kè, haî ngŏh Foo à, tsik neĭ neĭ-teî wá haî neĭ kè Sheûng-Chué.\nNeĭ-teî m̄ shik k'uĭ, taân ngŏh shik k'uĭ, yeuk ngŏh wâ m̄ kóng taaî-wâ, hó-ts neĭ-teî yat yolug, taân ngŏh shik k'uĭ-ch'é shaú-chue k'uĭ tô.\nUēt kè tsó-foô À-paak-la-hón, hó foon-hei kin ngŏh kè yāt-tsz, k'ut kin hiu tsaù fa ni-lok.\nKóm-tsaù Yaū-t'aaì yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mei kaù ng shāp suì, neĭ heí haî kìn kwòh À-paak-la-hón me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngōh shat-shāt wâ neĭ chi, meî yaū À-paak-la-hón chi sin, ngŏh I-keng haí chuè lokₒ.\nChùng-yan chap shēk seúng tèng k'uĭ, Yē-So tóh-peî ch'ut tin, tsung chùng-yan chi chung keng-kwòh tsaû huì hiu.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_008.md","sourceChapterSha256":"40b701f6eb934d2d37aeccdcf55805f5159425a11bcb307ada9c8c54e0819044","sourceChapterBytes":10409,"sourceManifestChapterEntrySha256":"38157b98f807e8a8ae484938b7f220635b05d374863dc0606be1092c6149d050","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[57713,68122],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"40b701f6eb934d2d37aeccdcf55805f5159425a11bcb307ada9c8c54e0819044","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"107c5673ca7bfe75ec98a39f057c462994e6718c5e706d64bfdfc5279072352e","sourceTextMapSha256":"792c27e518a6f1618652a48cb7a8cb9843cddc72f7c9c6b139ca4117020b7869","sourceFullTextSha256":"f99789ea2aa9a20fd4103eeca3a5c03ff03fdc8d8b00fbb6fa4c750ee091ee9f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[45],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":45,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":45,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":59,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3047ffbf943040bef68c1f05241a2050","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3047ffbf943040bef68c1f05241a2050","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO hāng kwòh kòh shī, kin yat kòh yān, ch'ut-shai haî maāng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Moōn-shang mân k'uĭ wâ, Foo-Tsz, ni-kòh yān ch'ut-shai tsaû mang kè, haî mat-shui faân tsuî ni? Haî k'uĭ tsz-keí à, yik-wak k'uĭ foô mō ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ wâ, ni-kòh yān m̄ haî faân-tsuî, k'uĭ foô-mô yik m̄ haî, taân haî lêng Sheûng-Chué kè kung-foo tsoî k'uĭ ch'uè hín mĕng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chûng ya It-t'aū chi shi, ngōh-teî iù tsô tá-faatₒ ngōh lai kè kung-foo, yê-man tseung tò, tsaû mó yān nāng tsô kung-foo lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh haí shai sheûng chi shi, tsaû haî shai sheûng kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóng uên ni-ti, tsaû t'ò haú-shuí lok teî, peí haú-shuí k'aū-wan ti nai, k'aai nai lai ts'a kòh mang yān kè ngaăn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tuì k'uĭ wâ, huì Sai-lōh-a ch't ch'uè saí Sai-lōh-à faan-yik tsik-haî shaú tá-faatₒ, k'uĭ huì saí, faan latₒ tsaû t'aí tak kin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ kè lun-shè, kûng p'ēng-sò kin k'uĭ haî hat-shik kè, wâ, ni-kòh m̄ haî ts'ōh chue hat-shik kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaū ti haî k'uĭ à, yau ti wâ, hó-ts k'uĭ, taân k'uĭ tsz-keí wâ, ngōh haî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng-yān tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ngān tím-yeûng tak hoi ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ taapₒ wâ, kòh yān mēng kiù Yē-So kè, k'aū-wān ti nā ts'a ngŏh ngān, tuì ngōh huì Sai-lōh-à ts'i saí ngŏh huì saí, tsaû t'aí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, kòh yan haî pin chuè ni, k'uĭ wâ, ngŏh m̄ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng-yān taai-chuê p'ēng-sò haî mang-ngān kè, huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tong Yē-So k'aū-wān ti nai hoi k'uĭ ngān kòh yāt, haî on-sik yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Faat-lei-ts'oì yān yaû mân k'uĭ tím-yeûng t'aí tak kìn, k'uĭ taapₒ wâ, k'uĭ chai ti nai lōk ngōh ngān, ngōh saí kwòh tsaû t'aí tak kin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Faat-leî-ts'oì yān chi chung yaū ti tsaû wâ, ni-kòh yān m̄ haî yaū Sheûng-Ché lai kè, yan k'uĭ m̄ shaú on-sik yāt à, yaú ti wâ, tsô oî yan tím nāng tsô kóm-yeûng kè î-tsik ni? Kóm-tsaû chaang-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng-yān tsoì tuì kòh maāng kè wâ, k'uĭ i-keng hoi neĭ ngaăn, neĭ wâ k'uĭ haî măt-yĕ yān ni, taapₒ wâ, k'uĭ haî sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân Yaū-t'aaì yān m̄ sùn k'uĭ p'ēng-sò haî maāng-ngaăn, haû loī tak kìn kè, táng tò kiù tak kìn ché kè foô-mŏ lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mân k'uĭ-teî wâ, ni-kòh haî neĭ kè tsaí, tsik-haî? Neĭ shóh kóng ch'ut-shaì tsaû maāng kè m̄ haî ni? Uē-kam k'uĭ tím-yeûng tak kìn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ foô mŏ taapₒ. Wâ, ni-kòh haî ngŏh kè tsaí, yaû ch'ut-shaì haî maāng kè, haî ngŏh shóh chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân uē-kam tím-yeûng tak kìn, ngŏh tsaû m̄ chi, măt-shuī hoi k'uĭ ngaăn, ngŏh yīk m̄ chi. K'uĭ nīn-keí Ĭ-keng taaî lokₒ, neĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ foô-mŏ kóm-yeûng wâ, haî p'à Yaū-t'aaì yān à, yan-waî Yaū-t'aaì yān Ĭ-keng Ĭ têng, yeūk yaŭ yān yêng Yē-So haî Kei-Tuk, pit kón k'uĭ ch'ut ooî-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź k'uĭ foô mŏ wâ, k'uĭ nīn-keí Ĭ-keng taaî lokₒ, neĭ mân k'uĭ lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shóh-Ĭ chùng-yān tsoì kiù kòh maāng kè lai tuì k'uĭ wâ, neĭ iù kwai-wēng Sheûng-Chué, ngŏh-teî chi ni-kòh haî tsuî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ taapₒ. Wâ, haî tsuî yān m̄ haî, ngŏh, m̄ chi, taân yaŭ yat kîn sẑ, ngŏh chi-tò, tsik-haî ngŏh sik-yāt maāng, uē-kam t'aí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chùng-yān. Tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ kûng neĭ tsô măt tím-yeûng hoi neĭ ngaăn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ taapₒ. Wâ, ngŏh-tsang wâ neĭ chi, neĭ m̄ t'eng, tsô-măt yaû seúng tsoì t'eng ni? Neĭ-teî? Tò seúng tsô k'uĭ moōn-shang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chùng-yān naaû k'uĭ wâ, neĭ haî k'uĭ moōn-shang, ngŏh-teî haî Moh-sai kè moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sheûng-Chué kûng Moh-sai kóng, ngŏh-teî chi-tò lokₒ, taân kui tsung pin ch'uè haî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kòh yān taapₒ. K'uĭ teî wâ, k'uĭ I-keng hoi ngŏh ngaăn, neĭ lai, ni-ti sì chan haî ch'ut-k'ei lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh chi-tò Sheûng-Chué m̄ t'eng-ts'ūng tsuî yān, tuk haî kèng, k'uĭ nāng tsun-i k'uĭ chí-ì kè, Sheûng-Chué chì t'eng-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tsẑ-ts'ūng hoi-p'ik shaì-kaaì Ĭ loī, ch'ut shaì, haî maāng kè, meî t'eng-kwòh yaŭ yān hoi tak k'uĭ kè ngaăn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ni-kòh yān t'óng-yeūk m̄ haî yaū Sheûng-Chué laī, tsaû m̄ tsô tak. Măt sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng yān taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ ts'uēn haí tsuî chung ch'ut shaì, faán-chuèn kaaù ngŏh-teî me? Tsaû kón k'uĭ ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So mān-tak chùng-yān kón k'uĭ ch'ut huì, wán-cheūk, k'uĭ, tsaû wâ, neĭ sùn Sheûng-Chué chi Tsź? M̄ sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ taapₒ. Wâ, Chué à, pin. Kòh, táng ngŏh hóh-Ĭ sùn k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ-ts'āng kìn k'uĭ, Ī-ch'é kûng neĭ kóng kán kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ wâ, Chué à, ngŏh sùn lokₒ, ue-shî paaì Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So wâ, ngŏh waî shám-p'oòn kòng-lām ni-kòh shaì-kaaì, lêng m̄ kìn kè, tak kìn, kìn kè, faán tsô maāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"T'ūng Yē-So, haí ch'uè kè Faat-lei-ts'oì yan, mān-tak ni-ti, shuetₒ-wâ, tsaû wâ, ngŏh-teî tò haî maāng kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî, yeūk haî mang, tsaû mō t'aí tak kin, koò-ts'z̄ neĭ kè tsuî chi n̂g haí ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第14、41節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、21、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標297處、拼寫（OCR字母）65處、標點補加21處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）14處、送氣符號5處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第14、41節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、21、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標297處、拼寫（OCR字母）65處、標點補加21處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）14處、送氣符號5處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"6ad23048cfdc1f1998457f2b8f18767533de297ff067ee9d320983869236fb1c","sourceFullText":"YE-SO hāng kwòh kòh shī, kin yat kòh yān, ch'ut-shai haî maāng kè.\nMoōn-shang mân k'uĭ wâ, Foo-Tsz, ni-kòh yān ch'ut-shai tsaû mang kè, haî mat-shui faân tsuî ni? Haî k'uĭ tsz-keí à, yik-wak k'uĭ foô mō ni?\nYē-So taapₒ wâ, ni-kòh yān m̄ haî faân-tsuî, k'uĭ foô-mô yik m̄ haî, taân haî lêng Sheûng-Chué kè kung-foo tsoî k'uĭ ch'uè hín mĕng che.\nChûng ya It-t'aū chi shi, ngōh-teî iù tsô tá-faatₒ ngōh lai kè kung-foo, yê-man tseung tò, tsaû mó yān nāng tsô kung-foo lokₒ.\nNgŏh haí shai sheûng chi shi, tsaû haî shai sheûng kè kwong.\nKóng uên ni-ti, tsaû t'ò haú-shuí lok teî, peí haú-shuí k'aū-wan ti nai, k'aai nai lai ts'a kòh mang yān kè ngaăn.\nTuì k'uĭ wâ, huì Sai-lōh-a ch't ch'uè saí Sai-lōh-à faan-yik tsik-haî shaú tá-faatₒ, k'uĭ huì saí, faan latₒ tsaû t'aí tak kin lok.\nK'uĭ kè lun-shè, kûng p'ēng-sò kin k'uĭ haî hat-shik kè, wâ, ni-kòh m̄ haî ts'ōh chue hat-shik kè me?\nYaū ti haî k'uĭ à, yau ti wâ, hó-ts k'uĭ, taân k'uĭ tsz-keí wâ, ngōh haî lokₒ.\nChùng-yān tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ngān tím-yeûng tak hoi ni?\nK'uĭ taapₒ wâ, kòh yān mēng kiù Yē-So kè, k'aū-wān ti nā ts'a ngŏh ngān, tuì ngōh huì Sai-lōh-à ts'i saí ngŏh huì saí, tsaû t'aí tak kìn.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, kòh yan haî pin chuè ni, k'uĭ wâ, ngŏh m̄ chi.\nChùng-yān taai-chuê p'ēng-sò haî mang-ngān kè, huì.\nTong Yē-So k'aū-wān ti nai hoi k'uĭ ngān kòh yāt, haî on-sik yāt.\nFaat-lei-ts'oì yān yaû mân k'uĭ tím-yeûng t'aí tak kìn, k'uĭ taapₒ wâ, k'uĭ chai ti nai lōk ngōh ngān, ngōh saí kwòh tsaû t'aí tak kin.\nFaat-leî-ts'oì yān chi chung yaū ti tsaû wâ, ni-kòh yān m̄ haî yaū Sheûng-Ché lai kè, yan k'uĭ m̄ shaú on-sik yāt à, yaú ti wâ, tsô oî yan tím nāng tsô kóm-yeûng kè î-tsik ni? Kóm-tsaû chaang-lûn.\nChùng-yān tsoì tuì kòh maāng kè wâ, k'uĭ i-keng hoi neĭ ngaăn, neĭ wâ k'uĭ haî măt-yĕ yān ni, taapₒ wâ, k'uĭ haî sin-chi.\nTaân Yaū-t'aaì yān m̄ sùn k'uĭ p'ēng-sò haî maāng-ngaăn, haû loī tak kìn kè, táng tò kiù tak kìn ché kè foô-mŏ lai.\nMân k'uĭ-teî wâ, ni-kòh haî neĭ kè tsaí, tsik-haî? Neĭ shóh kóng ch'ut-shaì tsaû maāng kè m̄ haî ni? Uē-kam k'uĭ tím-yeûng tak kìn ni?\nK'uĭ foô mŏ taapₒ. Wâ, ni-kòh haî ngŏh kè tsaí, yaû ch'ut-shaì haî maāng kè, haî ngŏh shóh chi.\nTaân uē-kam tím-yeûng tak kìn, ngŏh tsaû m̄ chi, măt-shuī hoi k'uĭ ngaăn, ngŏh yīk m̄ chi. K'uĭ nīn-keí Ĭ-keng taaî lokₒ, neĭ kóng.\nK'uĭ foô-mŏ kóm-yeûng wâ, haî p'à Yaū-t'aaì yān à, yan-waî Yaū-t'aaì yān Ĭ-keng Ĭ têng, yeūk yaŭ yān yêng Yē-So haî Kei-Tuk, pit kón k'uĭ ch'ut ooî-t'ōng.\nKoò-ts'ź k'uĭ foô mŏ wâ, k'uĭ nīn-keí Ĭ-keng taaî lokₒ, neĭ mân k'uĭ lōh.\nShóh-Ĭ chùng-yān tsoì kiù kòh maāng kè lai tuì k'uĭ wâ, neĭ iù kwai-wēng Sheûng-Chué, ngŏh-teî chi ni-kòh haî tsuî yān.\nK'uĭ taapₒ. Wâ, haî tsuî yān m̄ haî, ngŏh, m̄ chi, taân yaŭ yat kîn sẑ, ngŏh chi-tò, tsik-haî ngŏh sik-yāt maāng, uē-kam t'aí tak kìn.\nChùng-yān. Tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ kûng neĭ tsô măt tím-yeûng hoi neĭ ngaăn ni?\nK'uĭ taapₒ. Wâ, ngŏh-tsang wâ neĭ chi, neĭ m̄ t'eng, tsô-măt yaû seúng tsoì t'eng ni? Neĭ-teî? Tò seúng tsô k'uĭ moōn-shang me?\nChùng-yān naaû k'uĭ wâ, neĭ haî k'uĭ moōn-shang, ngŏh-teî haî Moh-sai kè moōn-shang.\nSheûng-Chué kûng Moh-sai kóng, ngŏh-teî chi-tò lokₒ, taân kui tsung pin ch'uè haî kè.\nKòh yān taapₒ. K'uĭ teî wâ, k'uĭ I-keng hoi ngŏh ngaăn, neĭ lai, ni-ti sì chan haî ch'ut-k'ei lokₒ.\nNgŏh chi-tò Sheûng-Chué m̄ t'eng-ts'ūng tsuî yān, tuk haî kèng, k'uĭ nāng tsun-i k'uĭ chí-ì kè, Sheûng-Chué chì t'eng-ts'ūng k'uĭ.\nTsẑ-ts'ūng hoi-p'ik shaì-kaaì Ĭ loī, ch'ut shaì, haî maāng kè, meî t'eng-kwòh yaŭ yān hoi tak k'uĭ kè ngaăn.\nNi-kòh yān t'óng-yeūk m̄ haî yaū Sheûng-Chué laī, tsaû m̄ tsô tak. Măt sẑ.\nChùng yān taapₒ. K'uĭ wâ, neĭ ts'uēn haí tsuî chung ch'ut shaì, faán-chuèn kaaù ngŏh-teî me? Tsaû kón k'uĭ ch'ut huì.\nYē-So mān-tak chùng-yān kón k'uĭ ch'ut huì, wán-cheūk, k'uĭ, tsaû wâ, neĭ sùn Sheûng-Chué chi Tsź? M̄ sùn ni?\nK'uĭ taapₒ. Wâ, Chué à, pin. Kòh, táng ngŏh hóh-Ĭ sùn k'uĭ ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ-ts'āng kìn k'uĭ, Ī-ch'é kûng neĭ kóng kán kè, tsaû haî k'uĭ lokₒ.\nK'uĭ wâ, Chué à, ngŏh sùn lokₒ, ue-shî paaì Yē-So.\nYē-So wâ, ngŏh waî shám-p'oòn kòng-lām ni-kòh shaì-kaaì, lêng m̄ kìn kè, tak kìn, kìn kè, faán tsô maāng.\nT'ūng Yē-So, haí ch'uè kè Faat-lei-ts'oì yan, mān-tak ni-ti, shuetₒ-wâ, tsaû wâ, ngŏh-teî tò haî maāng kè me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî, yeūk haî mang, tsaû mō t'aí tak kin, koò-ts'z̄ neĭ kè tsuî chi n̂g haí ch'uè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_009.md","sourceChapterSha256":"b27f4b5ca974257b26ca9fcb6934433a40ea372ee45e99db861a2f3e795662c9","sourceChapterBytes":7299,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c05aecd319e05017cc66c8377137f8e2e2a8836c013651009da1cb770168bfa1","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[68123,75422],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b27f4b5ca974257b26ca9fcb6934433a40ea372ee45e99db861a2f3e795662c9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"0e598470a232af9e8403a66e6acb461a9314445c601aa76591d74d66f2769fc0","sourceTextMapSha256":"6ad23048cfdc1f1998457f2b8f18767533de297ff067ee9d320983869236fb1c","sourceFullTextSha256":"8654d080132a537b36590a4b00b74c7a03185b4b76bb1828fdb8200e5c1fac8d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[24],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d49deef0f6c4b81e484a3f96addf360","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d49deef0f6c4b81e484a3f96addf360","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, yān yāp yeūng lan, i yau moōn haú yāp huì, yaū pit ch'uè sheûng huì kè, haî tau-sitₒ à, tô-ts'ak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaū moōn haú yāp kò, chì haî yeung yeūng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hon moōn kè hoi moōn kwòh k'uĭ, yeūng t'eng k'uĭ sheng, k'uĭ i-chuê meng lai kiù tsz-keí huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei fong saaì ts-keí kē yeūng, tsaû sin kwòh yeung hāng, yeūng kan-ts'ūng k'uĭ, yan-wai yêng tak k'uĭ sheng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yeūng m̄ kan-ts'ūng shang-pô yān, pit-têng t'ō-peî k'uĭ, yan-kè sheng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So k'aai ni-ti p'ei-uê tuì chùng-yăn kóng, taân chùng-yān m̄ chi k'uĭ shóh kóng kè haî mat-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, ngŏh haî yeūng kè moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân-faān sin kwòh ngŏh laī kè haî t'au-sitₒ à, tô-ts'aāk à, taân kòh-ti yeūng m̄ t'eng-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh haî moōn, yeūk yaŭ pit tak kaù, ī-ch'é ch'ut yāp tò tak ts'ó. Shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'au-sitₒ kè laī tò, tūk-haî seúng t'au seúng shaatₒ seúng mīt, ngŏh laī tò, lêng k'uĭ, tak shang, Ī-ch'é tak tó uēt-faatₒ toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh haî shîn yeŭng yeūng kè yān, shîn yeŭng yeūng kè, waî yeūng shé shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsô koò-kung kè, m̄ haî tsô yeŭng, yeūng kè, haî yeūng shóh shūk kè, t'aí-kìn ts'aaī-lōng laī tò, tsaû leī-hoi yeūng tsaú huì, ts'aaī-lōng chuk-chuê ti yeūng, tsaû saàn hoi yeūng-kw'ān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ tsaú huì, yan k'uĭ haî koo-kung, chē, m̄ t'aí-koò ti yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh haî shîn yeŭng yeūng kè, ngŏh shik ngŏh kè yeūng, ngŏh kè yeūng yīk shik ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Hó-ts Foô shik ngŏh, ngŏh yīk shik Foô, Ī-ch'é ngŏh waî yeūng shé shang-mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh chûng yaŭ ti yeūng, m̄ shūk ni-kòh lān kè, ngŏh tò iù taaì k'uĭ laī, k'uĭ pit-têng, t'eng ngŏh sheng-yam, tsaû pit shēng yat kw'ān, kwai yat mūk-ché lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan ts'ź Foô oì ngŏh, yan ngŏh shé hiu ngŏh shang-mêng, táng ngŏh hóh-lóh faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Mŏ yān yaū ngŏh ch'uè tuēt tak, haî ngŏh tsẑ-keí shé kè, ngŏh yaŭ k'uēn shé huì, yīk yaŭ k'uēn lóh faan, ngŏh-tsng haí ngŏh Foô ch'uè fûng ni-ti mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ue-shî Yaū-t'aaì yān chi chung, yan ni-ti shuetₒ-wâ, tsoì yaŭ chaang-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'eī chung yaŭ hó toh wâ, k'uĭ peî kwaí maī, faatₒ-tin heí shuetₒ-wâ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ ti, wâ ni-ti m̄ haî peî kwaí maī kè shuetₒ-wâ, kwaí nāng hoi tak maāng yān kè ngaăn me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Haí Yē-lô-saatₒ-la ng yaŭ sau tîn kè tsitₒ, haî tung-t'in shī-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So haí tîn luĭ, Shóh-lōh-moōn kè lōng-t'aū ch'uè hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaū-t'aaì yān waī-chuê k'uĭ, tuì k'uĭ wâ, neĭ lêng ngŏh-teî sz-Ī tò keí noî ni? Neĭ? Yeūk haî Kei. Tuk, tsaû mēng-paāk wâ ngŏh chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh-ts'āng wâ neĭ chi, neĭ-teî m̄ sùn, ngŏh t'okₒ. Ngŏh Foô kè ngŏh tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân, neĭ-teî m̄ sùn, yan neĭ m̄ haî ngŏh kè yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh kè yeūng t'eng ngŏh sheng, ngŏh shik k'uĭ, k'uĭ yīk kan ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ī-ch'é ngŏh ts'ĕng-shang kwòh, k'uĭ-teî, k'uĭ-teî pit-têng wĕng m̄ ts'ām-lūn, yīk mō yān tuēt tak k'uĭ ch'ut. Ngŏh shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Foô k'aai k'uĭ-teî ts'z̄ kwòh ngŏh kè, haî taaî kwòh maân yaŭ, yaû mō yān tuēt tak k'uĭ ch'ut ngŏh Foô kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh kûng ngŏh Foô haî yat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-tsaû Yaū-t'aaì yān tsoì chap shēk seúng tèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tsspe k'uĭ-teî wâ. Ngŏh yaū ngŏh Foô, k'aai hó-toh li kîn shîn sẑ chí-shî neĭ, k'eī chung, waî pin yat kîn, k'aai shēk seúng tèng ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yaū asi yān taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh-teî m̄ haî waî shîn sẑ, k'aai shēk tèng neĭ, haî waî neĭ sitₒ-tak kè shuetₒ-wâ, I-ch'é yan neĭ haî yan, faan tsokₒ, tsi-kei haî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, tsoi neĭ lūt-faatₒ hei m̄ haî yaù sé Shan me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Shèng-shue kè shuetₒ? Wâ, tò pat nāng faì, tak, fûng sheûng-ch'é ch'eng-waî Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hōh-fòng, Foô shóh shēng waî Sheûng-Chué chi Tsź, neĭ wâ haî sitₒ tūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yeūk ngŏh m̄ tsô ngŏh Foô kè kung-foo, tsaû maĭ sùn ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân in ngŏh yeūk tsô ch'ut laī, neĭ sui-īn m̄ sùn ngŏh, iù sùn kòh-ti kung-foo, táng neĭ chi-tò mēng-paāk Foô haî tsoî ngŏh, ngŏh haî tsoî Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ue-shî chùng-yān yaû seúng chap-chuê k'uĭ, Yē-So, peî latₒ k'uĭ shaú huì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tsoì huì Yeuk-taân ngoî, tò Yeuk-hôn choh shī shi-saí kè teî-fong, tsaû haí kòh ch'uè chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Hó-toh yān laī k'uĭ ch'uè, Ī-ch'é wâ, Yeuk-hôn mo hāng î-tsik, taân Yeuk-hôn faān shóh kóng k'āp ni-kòh yān kè, tò haî chan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Haî kòh ch'uè, hó-toh yān sùn. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、20、36節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標304處、拼寫（OCR字母）79處、聲調符號改正27處、標點補加18處、拼寫（音節表）6處、送氣符號6處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、20、36節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標304處、拼寫（OCR字母）79處、聲調符號改正27處、標點補加18處、拼寫（音節表）6處、送氣符號6處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, yān yāp yeūng lan, i yau moōn haú yāp huì, yaū pit ch'uè sheûng huì kè, haî tau-sitₒ à, tô-ts'ak à.\nYaū moōn haú yāp kò, chì haî yeung yeūng kè yān.\nHon moōn kè hoi moōn kwòh k'uĭ, yeūng t'eng k'uĭ sheng, k'uĭ i-chuê meng lai kiù tsz-keí huì.\nKei fong saaì ts-keí kē yeūng, tsaû sin kwòh yeung hāng, yeūng kan-ts'ūng k'uĭ, yan-wai yêng tak k'uĭ sheng à.\nYeūng m̄ kan-ts'ūng shang-pô yān, pit-têng t'ō-peî k'uĭ, yan-kè sheng à.\nYē-So k'aai ni-ti p'ei-uê tuì chùng-yăn kóng, taân chùng-yān m̄ chi k'uĭ shóh kóng kè haî mat-yĕ.\nYē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, ngŏh haî yeūng kè moōn.\nTaân-faān sin kwòh ngŏh laī kè haî t'au-sitₒ à, tô-ts'aāk à, taân kòh-ti yeūng m̄ t'eng-ts'ūng k'uĭ.\nNgŏh haî moōn, yeūk yaŭ pit tak kaù, ī-ch'é ch'ut yāp tò tak ts'ó. Shīk.\nT'au-sitₒ kè laī tò, tūk-haî seúng t'au seúng shaatₒ seúng mīt, ngŏh laī tò, lêng k'uĭ, tak shang, Ī-ch'é tak tó uēt-faatₒ toh.\nNgŏh haî shîn yeŭng yeūng kè yān, shîn yeŭng yeūng kè, waî yeūng shé shang-mêng.\nTsô koò-kung kè, m̄ haî tsô yeŭng, yeūng kè, haî yeūng shóh shūk kè, t'aí-kìn ts'aaī-lōng laī tò, tsaû leī-hoi yeūng tsaú huì, ts'aaī-lōng chuk-chuê ti yeūng, tsaû saàn hoi yeūng-kw'ān lokₒ.\nK'uĭ tsaú huì, yan k'uĭ haî koo-kung, chē, m̄ t'aí-koò ti yeūng.\nNgŏh haî shîn yeŭng yeūng kè, ngŏh shik ngŏh kè yeūng, ngŏh kè yeūng yīk shik ngŏh.\nHó-ts Foô shik ngŏh, ngŏh yīk shik Foô, Ī-ch'é ngŏh waî yeūng shé shang-mêng à.\nNgŏh chûng yaŭ ti yeūng, m̄ shūk ni-kòh lān kè, ngŏh tò iù taaì k'uĭ laī, k'uĭ pit-têng, t'eng ngŏh sheng-yam, tsaû pit shēng yat kw'ān, kwai yat mūk-ché lokₒ.\nYan ts'ź Foô oì ngŏh, yan ngŏh shé hiu ngŏh shang-mêng, táng ngŏh hóh-lóh faan.\nMŏ yān yaū ngŏh ch'uè tuēt tak, haî ngŏh tsẑ-keí shé kè, ngŏh yaŭ k'uēn shé huì, yīk yaŭ k'uēn lóh faan, ngŏh-tsng haí ngŏh Foô ch'uè fûng ni-ti mêng à.\nUe-shî Yaū-t'aaì yān chi chung, yan ni-ti shuetₒ-wâ, tsoì yaŭ chaang-lûn.\nK'eī chung yaŭ hó toh wâ, k'uĭ peî kwaí maī, faatₒ-tin heí shuetₒ-wâ ni?\nYaŭ ti, wâ ni-ti m̄ haî peî kwaí maī kè shuetₒ-wâ, kwaí nāng hoi tak maāng yān kè ngaăn me?\nHaí Yē-lô-saatₒ-la ng yaŭ sau tîn kè tsitₒ, haî tung-t'in shī-haû.\nYē-So haí tîn luĭ, Shóh-lōh-moōn kè lōng-t'aū ch'uè hāng.\nYaū-t'aaì yān waī-chuê k'uĭ, tuì k'uĭ wâ, neĭ lêng ngŏh-teî sz-Ī tò keí noî ni? Neĭ? Yeūk haî Kei. Tuk, tsaû mēng-paāk wâ ngŏh chi.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh-ts'āng wâ neĭ chi, neĭ-teî m̄ sùn, ngŏh t'okₒ. Ngŏh Foô kè ngŏh tsô chèng.\nTaân, neĭ-teî m̄ sùn, yan neĭ m̄ haî ngŏh kè yeūng.\nNgŏh kè yeūng t'eng ngŏh sheng, ngŏh shik k'uĭ, k'uĭ yīk kan ngŏh.\nĪ-ch'é ngŏh ts'ĕng-shang kwòh, k'uĭ-teî, k'uĭ-teî pit-têng wĕng m̄ ts'ām-lūn, yīk mō yān tuēt tak k'uĭ ch'ut. Ngŏh shaú.\nFoô k'aai k'uĭ-teî ts'z̄ kwòh ngŏh kè, haî taaî kwòh maân yaŭ, yaû mō yān tuēt tak k'uĭ ch'ut ngŏh Foô kè shaú.\nNgŏh kûng ngŏh Foô haî yat à.\nKóm-tsaû Yaū-t'aaì yān tsoì chap shēk seúng tèng k'uĭ.\nYē-So tsspe k'uĭ-teî wâ. Ngŏh yaū ngŏh Foô, k'aai hó-toh li kîn shîn sẑ chí-shî neĭ, k'eī chung, waî pin yat kîn, k'aai shēk seúng tèng ngŏh ni?\nYaū asi yān taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh-teî m̄ haî waî shîn sẑ, k'aai shēk tèng neĭ, haî waî neĭ sitₒ-tak kè shuetₒ-wâ, I-ch'é yan neĭ haî yan, faan tsokₒ, tsi-kei haî Sheûng-Chué.\nYē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, tsoi neĭ lūt-faatₒ hei m̄ haî yaù sé Shan me?\nShèng-shue kè shuetₒ? Wâ, tò pat nāng faì, tak, fûng sheûng-ch'é ch'eng-waî Sheûng.\nHōh-fòng, Foô shóh shēng waî Sheûng-Chué chi Tsź, neĭ wâ haî sitₒ tūk me?\nYeūk ngŏh m̄ tsô ngŏh Foô kè kung-foo, tsaû maĭ sùn ngŏh.\nTaân in ngŏh yeūk tsô ch'ut laī, neĭ sui-īn m̄ sùn ngŏh, iù sùn kòh-ti kung-foo, táng neĭ chi-tò mēng-paāk Foô haî tsoî ngŏh, ngŏh haî tsoî Foô à.\nUe-shî chùng-yān yaû seúng chap-chuê k'uĭ, Yē-So, peî latₒ k'uĭ shaú huì hiu.\nTsoì huì Yeuk-taân ngoî, tò Yeuk-hôn choh shī shi-saí kè teî-fong, tsaû haí kòh ch'uè chuê.\nHó-toh yān laī k'uĭ ch'uè, Ī-ch'é wâ, Yeuk-hôn mo hāng î-tsik, taân Yeuk-hôn faān shóh kóng k'āp ni-kòh yān kè, tò haî chan à.\nHaî kòh ch'uè, hó-toh yān sùn. K'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_010.md","sourceChapterSha256":"20b0ca1b9353dc15a86cf1616104a2ef24eb70af7cee0d00c0f1a38b524f3b97","sourceChapterBytes":6643,"sourceManifestChapterEntrySha256":"23aedf83c9a920ed673432181610db11e0470200b084d232a6f67beb263decb1","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[75423,82066],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"20b0ca1b9353dc15a86cf1616104a2ef24eb70af7cee0d00c0f1a38b524f3b97","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1746830e9aecc0dec3dbee7a6a27997e774c375c0d9f0ace1b42bd0bd3877e9a","sourceTextMapSha256":"4476db2d2c43239d356394a320b04996c1f955bec68f3cc1c6c48b99000c7ecf","sourceFullTextSha256":"481a82c56c918dc477844f16f4a35f2150273e500a38e258ad76d0831e25619b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"4f3dcf75041f3544149e7f724372f913568b8d7e32a904a057dd52724806eaa4"},"sourceHash":"4476db2d2c43239d356394a320b04996c1f955bec68f3cc1c6c48b99000c7ecf","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"987e7ae6414445b2c1d31500965e79c3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"987e7ae6414445b2c1d31500965e79c3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU yat kòh yān, mēng kiù La-saatₒ-lô, yaŭ pêng, shūk Paakₒ-taaî-neī, tsik-haî Mă-leî-à kûng k'uĭ tsź-mooî Mă-taaî kè ts'uen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ni-kòh Mă-leî-à, tsik-haî k'aaî heung-kò ts'ā Chué, k'aai t'aū faatₒ moot k'uĭ keukₒ, kè, yaŭ pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Koò-ts'ź kòh-ti. Tsź-mooî tá-faatₒ, yān huì Yē-So ch'uè, wâ, Chué à, neĭ shóh oì kè yān yaŭ pêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So mān-tak, tsaû wâ, ni-ti pêng m̄ ooi sź, haî hín Sheûng-Chué kè wēng-kwong, lêng Sheûng-Chué chi Tsź yan ts'ź tak wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So oì Mă-taaî kûng k'uĭ tsź-mooî uĕ-k'āp La-saatₒ-i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ĭ-keng mān-tak k'uĭ yaŭ pêng, chûng haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ts'ź haû, tuì moōn-shang wâ, ngŏh-teî iù tsoì huì Yaū-t'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, Yaū-t'aaì yān kân-loī seúng k'aaî shēk tèng neĭ, neĭ chûng huì kòh ch'uè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So taapₒ. Wâ, yat yāt m̄ haî yaŭ shāp-î tím tsung me? Yān yeūk haî yāt kaan hāng, tsaû m̄ titₒ ts'an, yan-waî kìn shaì-sheûng kè kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān yeūk haî yê-maăn hāng, tsaû titₒ ts'an, yan-waî mŏ kwong tsoî k'uĭ ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû tuì moōn-shang wâ, ngŏh-teî kè p'āng-yaŭ La-saatₒ-fan lokₒ, ngŏh huì kiù séng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Moōn-shang tsaû wâ, Chué à, k'uĭ yeūk haî fàn, tsaû pit hó lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân Yē-So shóh kóng, haî chí k'uĭ sź, waī moōn-shang koó haî wâ k'uĭ taú shan fàn-cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Koò-ts'ź Yē-So mēng-paāk wâ, k'uĭ chi, La-saatₒ-lô sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan neĭ-teî kè uēn-koò, ngŏh foon-heí m̄ haí k'uĭ ch'uè, táng neĭ-teî sùn à, taân ngŏh-teî iù huì. K'uĭ chi uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Toh-mă, yaû kiù tsô Tai-t'ó tsaû tuì t'ūng-pooì kè moōn-shang wâ, ngŏh-teî tò iù huì, táng kûng Chué t'ūng sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So huì tò, tsaû chi La-saatₒ-lô Ĭ-keng tsòng lōk fān-mô sz̀-yāt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Paakₒ-taaî-neī haî kân-chuê Yē-lô-saatₒ-la ng, seung kaakₒ, taaî-yeuk, lūk-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ hó-toh Yaū-t'aaì yān laī Mă-taaî-Mă-leî-à ch'uè, seúng, yan k'uĭ heng-taî on-waì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Mă-taaî mān Yē-So tò, tsaû huì yēng-tsipₒ k'uĭ, Mă-leî-à yēng-īn ts'ôh tó uk-luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Mă-taaî tuì Yē-So wâ, Chué à, neĭ yeūk haí ni ch'uè, ngŏh kè heng-taî m̄ sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân-haî neĭ, uē-kam shóh yaŭ k'aū, Sheûng-Chué kè, ngŏh chi-tò Sheûng-Chué pit-têng ts'z̄ kwòh neĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So tuì wâ, neĭ heng-taî pit-têng fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Mă-taaî tuì k'uĭ wâ, ngŏh chi-tò moōt-yāt fūk-shang kòh shī, k'uĭ pit-têng fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, fūk-shang uĕ-k'āp shang-mêng haî ngŏh à, sùn ngŏh kè, sui-Īn tò pit-têng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-faān tsoî shang sùn ngŏh kè, wĕng-uĕn m̄ sź, neĭ sùn ni-ti? M̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mă-taaî wâ, Chué à, haî lokₒ, ngŏh sùn neĭ haî Kei-Tuk, Sheûng-Chué chi Tsź, yeng-koi lām shaì kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóng uēn ni-ti, tsaû huì, tsêng-tsêng kiù k'uĭ tsź-mooî Mă-leî-à Lŏ-Sz laī lokₒ, kiù neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Mă-leî-à mān tak kóm-yeûng, tsaû kap-ti heí-shan, huì Yē-So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So chûng meî yāp ts'uen, yēng-Īn haí Mă-taaî yēng-tsipₒ k'uĭ kòh chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-ti haí uk luĭ, on-waì M̄-leî-à kè Yaū-t'aaì yān, t'aí-kìn k'uĭ kap-ti heí-shan hāng ch'ut huì, tsaû kan-ts'ūng k'uĭ, koó k'uĭ huì fān-mô ch'uè haàm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Mă-leî-à laī tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ, tsaû pūk tó k'uĭ keukₒ hâ, tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ yeūk haí ni ch'uè, ngŏh kè heng-taî m̄ sź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So kìn k'uĭ haàm, ue-k'āp t'ūng k'uĭ laī kè Yaū-t'aaì yān tò haàm, tsaû sheung-sam ts'ai-ts'aám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Wâ, neĭ on-chì k'uĭ laī pin ch'uè, chùng-yān taapₒ. Wâ, Chué, laī t'aí là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So tsaû-laū ngaăn-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koò-ts'ź Yaū-t'aaì yān wâ, t'aí k'uĭ oì tak k'uĭ kòm ts'itₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'eī chung yaŭ ti wâ, k'uĭ hoi hiu maāng yān kè ngaăn, heí pat nāng lêng ni-kòh yan m̄ sź me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So yaû sheung-sam, heí laī, huì tò fān-mô, mô haî yat kòh tûng, moōn, ts'īn yaŭ shēk on ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē. So wâ, neĭ-teî ī hoi kaû-shēk là, sź-ché kè tsź-mooî Mă-taaî si tuì k'uĭ wâ, Chué à, k'uĭ uē-kam ehad lokₒ, yan-waî Ĭ-keng taî-sz̀ yāt laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh heí m̄ haî tuì neĭ kóm wâ, t'óng-yeūk neĭ sùn, pit-têng kìn Sheûng-Chué kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chùng-yān? Tsaû Ī hoi kaû-shēk, Yē-So kuí ngaăn, wâ, Foô à, ngŏh toh-tsê neĭ, yan-waî yă-ts'āng t'eng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Ngŏh. Chi neĭ sheūng-shī t'eng ngŏh, taân ngŏh yan chau-ti, lêng k'uĭ-teî sùn neĭ tá-faatₒ. Ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kóng uēn, tsaû taaî sheng iù wâ, La-saatₒ-lô ch'ut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kòh sź-ché tsaû ch'ut, shaú keukₒ yaŭ pò chuk chuê, mîn yaŭ kan paau chuê, Yē-So tuì chi ng-yān wâ, fòng sung k'uĭ, yâm-ts'ūng k'uĭ hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kóm-tsaû lai Mă-leî-à ch'uè kè Yaū-taaî yān, kìn Yē-So shóh tsô kè sẑ, yaŭ hó-toh sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"K'eī chung yaŭ ti huì kìn Faat-lei-ts'oi Yē, tsaû k'aai Yē-So shóh tsô kè sẑ wâ k'uĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ue-shî chùng tsaì-sz-cheúng kûng Faatₒ-leí-ts'oi yān, tsuî-tsap-maaī kòh kung-ooî, wâ, ni kòh yān hāng hó-toh-tsik, ngŏh-teî tím tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"K'uĭ, chùng-yān pit-têng sùn k'uĭ, Lōh-mă yān tsaû lai mīt ngŏh teî kûng ngŏh paakₒ-sèng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"K'eī chung yaŭ yat kòh yān, mēng kiù tsô Koi-à-faatₒ, poón nīn taaî tsaì-cheúng, tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî măt-yĕ. Tò m̄ hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kéng-īn m̄ seúng tò yat yān t'aì paakₒ-sèng sź, lêng t'ung kwokₒ m̄ mīt-mōng, haî neĭ-teî kè yik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"K'uĭ kóng ni-ti, m̄ haî yau ts-keí, haî yan poón nīn tsô taaî tsai-sz-cheúng, uê-sin wâ Yē-So iù t'aì paakₒ-sèng shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Ī-ch'é m̄ chí waî ni-ti paakₒ-sèng, yaû iù lêng Sheûng-Chué kè tsaí-nuí saàn hoi-fong kè, tsuî-maaī yat. Ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Ts'òh yāt chi haû, chùng-yān sheung-seúng shaatₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Koò-ts'ź Yē-So m̄ tsoì hín-īn haí Yaū-taaî yān ch'uè hāng, tsaû yaū kòh ch'uè huì kân-chuê kwong kè teî-fong, tò yat kòh shēng, mēng kiù tsô Ĭ-faatₒ-līn, kûng moōn-shang haí kòh ch'uè chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yaū-taaî yān kè uē-uēt-tsitₒ. Tseung kân, yaŭ hó toh yān yaū heung sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, seúng ch'aù uē-uēt-tsitₒ chi ts'īn, lai kitₒ-tsêng tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'uĭ-teî wán Yē-So, taaî-ka k'eĭ tsoî tîn ch'uè seung kóng wâ, neĭ-teî ì-sz tím ni? Koó-k'uĭ m̄ laī kwòh tsitₒ loh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng kûng Faat-leí-ts'oi yān-ts'āng ch'ut mêng-lêng wâ, yeūk yaŭ tsaû iù sùn, lêng hóh-Ĭ chuk shaatₒ-maai. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第29、30、51節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第7、28、47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、7、42、56、57節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標456處、拼寫（OCR字母）117處、聲調符號改正49處、標點補加24處、拼寫（音節表）7處、連字號7處、送氣符號6處、標點刪除4處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第29、30、51節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第7、28、47節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、7、42、56、57節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標456處、拼寫（OCR字母）117處、聲調符號改正49處、標點補加24處、拼寫（音節表）7處、連字號7處、送氣符號6處、標點刪除4處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAU yat kòh yān, mēng kiù La-saatₒ-lô, yaŭ pêng, shūk Paakₒ-taaî-neī, tsik-haî Mă-leî-à kûng k'uĭ tsź-mooî Mă-taaî kè ts'uen.\nNi-kòh Mă-leî-à, tsik-haî k'aaî heung-kò ts'ā Chué, k'aai t'aū faatₒ moot k'uĭ keukₒ, kè, yaŭ pêng.\nKoò-ts'ź kòh-ti. Tsź-mooî tá-faatₒ, yān huì Yē-So ch'uè, wâ, Chué à, neĭ shóh oì kè yān yaŭ pêng à.\nYē-So mān-tak, tsaû wâ, ni-ti pêng m̄ ooi sź, haî hín Sheûng-Chué kè wēng-kwong, lêng Sheûng-Chué chi Tsź yan ts'ź tak wēng-kwong.\nYē-So oì Mă-taaî kûng k'uĭ tsź-mooî uĕ-k'āp La-saatₒ-i.\nĬ-keng mān-tak k'uĭ yaŭ pêng, chûng haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt.\nTs'ź haû, tuì moōn-shang wâ, ngŏh-teî iù tsoì huì Yaū-t'aaì.\nMoōn-shang tuì k'uĭ wâ, Foo-Tsź, Yaū-t'aaì yān kân-loī seúng k'aaî shēk tèng neĭ, neĭ chûng huì kòh ch'uè me?\nYē-So taapₒ. Wâ, yat yāt m̄ haî yaŭ shāp-î tím tsung me? Yān yeūk haî yāt kaan hāng, tsaû m̄ titₒ ts'an, yan-waî kìn shaì-sheûng kè kwong à.\nYān yeūk haî yê-maăn hāng, tsaû titₒ ts'an, yan-waî mŏ kwong tsoî k'uĭ ch'uè à.\nYē-So kóng uēn ni-ti, tsaû tuì moōn-shang wâ, ngŏh-teî kè p'āng-yaŭ La-saatₒ-fan lokₒ, ngŏh huì kiù séng k'uĭ.\nMoōn-shang tsaû wâ, Chué à, k'uĭ yeūk haî fàn, tsaû pit hó lokₒ.\nTaân Yē-So shóh kóng, haî chí k'uĭ sź, waī moōn-shang koó haî wâ k'uĭ taú shan fàn-cheūk.\nKoò-ts'ź Yē-So mēng-paāk wâ, k'uĭ chi, La-saatₒ-lô sź lokₒ.\nYan neĭ-teî kè uēn-koò, ngŏh foon-heí m̄ haí k'uĭ ch'uè, táng neĭ-teî sùn à, taân ngŏh-teî iù huì. K'uĭ chi uè.\nToh-mă, yaû kiù tsô Tai-t'ó tsaû tuì t'ūng-pooì kè moōn-shang wâ, ngŏh-teî tò iù huì, táng kûng Chué t'ūng sź.\nYē-So huì tò, tsaû chi La-saatₒ-lô Ĭ-keng tsòng lōk fān-mô sz̀-yāt lokₒ.\nPaakₒ-taaî-neī haî kân-chuê Yē-lô-saatₒ-la ng, seung kaakₒ, taaî-yeuk, lūk-leĭ.\nYaŭ hó-toh Yaū-t'aaì yān laī Mă-taaî-Mă-leî-à ch'uè, seúng, yan k'uĭ heng-taî on-waì k'uĭ.\nMă-taaî mān Yē-So tò, tsaû huì yēng-tsipₒ k'uĭ, Mă-leî-à yēng-īn ts'ôh tó uk-luĭ.\nMă-taaî tuì Yē-So wâ, Chué à, neĭ yeūk haí ni ch'uè, ngŏh kè heng-taî m̄ sź lokₒ.\nTaân-haî neĭ, uē-kam shóh yaŭ k'aū, Sheûng-Chué kè, ngŏh chi-tò Sheûng-Chué pit-têng ts'z̄ kwòh neĭ,\nYē-So tuì wâ, neĭ heng-taî pit-têng fūk-shang.\nMă-taaî tuì k'uĭ wâ, ngŏh chi-tò moōt-yāt fūk-shang kòh shī, k'uĭ pit-têng fūk-shang.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, fūk-shang uĕ-k'āp shang-mêng haî ngŏh à, sùn ngŏh kè, sui-Īn tò pit-têng shang.\nTaân-faān tsoî shang sùn ngŏh kè, wĕng-uĕn m̄ sź, neĭ sùn ni-ti? M̄ ni?\nMă-taaî wâ, Chué à, haî lokₒ, ngŏh sùn neĭ haî Kei-Tuk, Sheûng-Chué chi Tsź, yeng-koi lām shaì kè à.\nKóng uēn ni-ti, tsaû huì, tsêng-tsêng kiù k'uĭ tsź-mooî Mă-leî-à Lŏ-Sz laī lokₒ, kiù neĭ à.\nMă-leî-à mān tak kóm-yeûng, tsaû kap-ti heí-shan, huì Yē-So ch'uè.\nYē-So chûng meî yāp ts'uen, yēng-Īn haí Mă-taaî yēng-tsipₒ k'uĭ kòh chuè.\nKòh-ti haí uk luĭ, on-waì M̄-leî-à kè Yaū-t'aaì yān, t'aí-kìn k'uĭ kap-ti heí-shan hāng ch'ut huì, tsaû kan-ts'ūng k'uĭ, koó k'uĭ huì fān-mô ch'uè haàm à.\nMă-leî-à laī tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ, tsaû pūk tó k'uĭ keukₒ hâ, tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ yeūk haí ni ch'uè, ngŏh kè heng-taî m̄ sź lokₒ.\nYē-So kìn k'uĭ haàm, ue-k'āp t'ūng k'uĭ laī kè Yaū-t'aaì yān tò haàm, tsaû sheung-sam ts'ai-ts'aám.\nWâ, neĭ on-chì k'uĭ laī pin ch'uè, chùng-yān taapₒ. Wâ, Chué, laī t'aí là.\nYē-So tsaû-laū ngaăn-luî.\nKoò-ts'ź Yaū-t'aaì yān wâ, t'aí k'uĭ oì tak k'uĭ kòm ts'itₒ à.\nK'eī chung yaŭ ti wâ, k'uĭ hoi hiu maāng yān kè ngaăn, heí pat nāng lêng ni-kòh yan m̄ sź me?\nYē-So yaû sheung-sam, heí laī, huì tò fān-mô, mô haî yat kòh tûng, moōn, ts'īn yaŭ shēk on ch'uè.\nYē. So wâ, neĭ-teî ī hoi kaû-shēk là, sź-ché kè tsź-mooî Mă-taaî si tuì k'uĭ wâ, Chué à, k'uĭ uē-kam ehad lokₒ, yan-waî Ĭ-keng taî-sz̀ yāt laī.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh heí m̄ haî tuì neĭ kóm wâ, t'óng-yeūk neĭ sùn, pit-têng kìn Sheûng-Chué kè wēng-kwong.\nChùng-yān? Tsaû Ī hoi kaû-shēk, Yē-So kuí ngaăn, wâ, Foô à, ngŏh toh-tsê neĭ, yan-waî yă-ts'āng t'eng ngŏh.\nNgŏh. Chi neĭ sheūng-shī t'eng ngŏh, taân ngŏh yan chau-ti, lêng k'uĭ-teî sùn neĭ tá-faatₒ. Ngŏh à.\nKóng uēn, tsaû taaî sheng iù wâ, La-saatₒ-lô ch'ut lai.\nKòh sź-ché tsaû ch'ut, shaú keukₒ yaŭ pò chuk chuê, mîn yaŭ kan paau chuê, Yē-So tuì chi ng-yān wâ, fòng sung k'uĭ, yâm-ts'ūng k'uĭ hāng.\nKóm-tsaû lai Mă-leî-à ch'uè kè Yaū-taaî yān, kìn Yē-So shóh tsô kè sẑ, yaŭ hó-toh sùn k'uĭ.\nK'eī chung yaŭ ti huì kìn Faat-lei-ts'oi Yē, tsaû k'aai Yē-So shóh tsô kè sẑ wâ k'uĭ chi.\nUe-shî chùng tsaì-sz-cheúng kûng Faatₒ-leí-ts'oi yān, tsuî-tsap-maaī kòh kung-ooî, wâ, ni kòh yān hāng hó-toh-tsik, ngŏh-teî tím tsô ni?\nK'uĭ, chùng-yān pit-têng sùn k'uĭ, Lōh-mă yān tsaû lai mīt ngŏh teî kûng ngŏh paakₒ-sèng lokₒ.\nK'eī chung yaŭ yat kòh yān, mēng kiù tsô Koi-à-faatₒ, poón nīn taaî tsaì-cheúng, tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî măt-yĕ. Tò m̄ hiú.\nKéng-īn m̄ seúng tò yat yān t'aì paakₒ-sèng sź, lêng t'ung kwokₒ m̄ mīt-mōng, haî neĭ-teî kè yik à.\nK'uĭ kóng ni-ti, m̄ haî yau ts-keí, haî yan poón nīn tsô taaî tsai-sz-cheúng, uê-sin wâ Yē-So iù t'aì paakₒ-sèng shaû sź.\nĪ-ch'é m̄ chí waî ni-ti paakₒ-sèng, yaû iù lêng Sheûng-Chué kè tsaí-nuí saàn hoi-fong kè, tsuî-maaī yat. Ch'uè.\nTs'òh yāt chi haû, chùng-yān sheung-seúng shaatₒ Yē-So.\nKoò-ts'ź Yē-So m̄ tsoì hín-īn haí Yaū-taaî yān ch'uè hāng, tsaû yaū kòh ch'uè huì kân-chuê kwong kè teî-fong, tò yat kòh shēng, mēng kiù tsô Ĭ-faatₒ-līn, kûng moōn-shang haí kòh ch'uè chuê.\nYaū-taaî yān kè uē-uēt-tsitₒ. Tseung kân, yaŭ hó toh yān yaū heung sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, seúng ch'aù uē-uēt-tsitₒ chi ts'īn, lai kitₒ-tsêng tsẑ-keí.\nK'uĭ-teî wán Yē-So, taaî-ka k'eĭ tsoî tîn ch'uè seung kóng wâ, neĭ-teî ì-sz tím ni? Koó-k'uĭ m̄ laī kwòh tsitₒ loh me?\nChùng tsaì-sz-cheúng kûng Faat-leí-ts'oi yān-ts'āng ch'ut mêng-lêng wâ, yeūk yaŭ tsaû iù sùn, lêng hóh-Ĭ chuk shaatₒ-maai. K'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_011.md","sourceChapterSha256":"b0e780c5b360a0663b6efe1564b985ff4922b91ddb2812197c2f573c2f4d6dbe","sourceChapterBytes":8849,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f6618bba5ff6cb1766c4548eca0ca1c56ca2ad58c66b976d9a0392dc181a7c1e","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[82067,90916],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b0e780c5b360a0663b6efe1564b985ff4922b91ddb2812197c2f573c2f4d6dbe","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"acfca991db61ef49b8b051d64821f836e65366e6dfb0ddee35b47add6ade1fc4","sourceTextMapSha256":"80fdec36e286bd341d0e9cfc6fcee4090ef97c15825876124c2754021deda94a","sourceFullTextSha256":"951d3bb17e98395e88aa905b1120522ac37a5b99c8c1cbbedc482257931c30e6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[7,28,47],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":57,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"85f834e26299362889fbdaf9f817f6e4fd225d27125b9ed1e09e537fdd1f0105"},"sourceHash":"80fdec36e286bd341d0e9cfc6fcee4090ef97c15825876124c2754021deda94a","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5f4343f82360a5af74923c334aa4e50f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5f4343f82360a5af74923c334aa4e50f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"UE-UET-TSITₒ ts'īn lūk yāt, Yē-So tò Paak-taaî-neī, tsik-haî La-saatₒ-lô sin shī Ĭ-keng sź, Yē-So lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ yān waî-So uê-peî īn-tsīk, Mă-taaî fūk-sẑ, La-saatₒ-haî kûng k'uĭ t'ūng tsīk chung chi yat. Kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mă-leî-à tsaû k'aaî yat kan heung-kò, ts'ā, Yē-So keukₒ, yaû k'aaî tsẑ-keí t'aū-faatₒ moot, k'uĭ keukₒ, kòh-ti kò lêng moŏn uk tò heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh Ka-leūk yān Yaū-taaî, tseùng-loī maaî, k'uĭ kè, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti heung-kò, hōh pat maaî saam-shāp leŭng ngān, k'aaî laī tsau-tsaì p'ān-k'ūng yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū-taaî? Kóng ni-ti, m̄ haî waî t'aí-koò p'ān-k'ūng, taan-tūk, yan k'uĭ haî t'au-sitₒ, kè, ī-ch'é ngān-toî haî k'uĭ, koón, sheūng-shī sz ts'uí shóh chai lōk huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So wâ, yaū tak k'uĭ là, k'uĭ haî waî ngŏh maaī-tsòng yāt-tsź, laū faan ni-ti kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî p'ān-k'ūng kè yān, sheūng-shī t'ūng neĭ haí ch'uè, taân ngŏh haî sheūng-shī t'ūng neĭ haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaū-t'aaì yān chi chung, hó-toh chi-tò Yē-So laī, kòh ch'uè, pat tūk waî-So, Ī laī, yīk seúng kìn k'uĭ yaū sź shóh fūk-shang kè La-saatₒ-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng tsam-cheukₒ. Seúng līn La-saatₒ-lô tò līt chi, On-tak-līt kùng-Fei-līk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan yaŭ hó-toh Yaū-taaî yān, waî k'uĭ tsaû huì sùn Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Mēng yat, hó-toh yan lai kwòh tsitₒ, man-tak Yē-So lai kán Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû ni n̂g tsó-shuê kè chi huì yēng-tsipₒ k'uĭ, taaî sheng wâ, maân fuk à, Ĭ-shik-līt kè Wōng, t'okₒ, Chué méng laī tò kè, yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So wán tó chekₒ luī-tsaí, k'eī-chuê k'uĭ, hó-ts'z̆ shèng-keng shóh sé wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sun kè nuĭ, maĭ fong, t'aí a, neĭ Wōng k'eī chekₒ luī-tsaí laī tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Moōn-shang ts'í-choh m̄ hiú ni-ti haû-loī Yē-So shaû Ĭ-keng sé lōk kè haî chí k'uĭ, ī-ch'é yān-teî kwóh-īn kóm-yeûng toî k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'ūng Yē-So haí ch'uè kè, kìn k'uĭ kiù La-saatₒ-lô, ch'ut mô, lêng k'uĭ, yaū sź fūk-shang, kòh-ti yān tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng-yān t'eng-mān Yē-So tsô ni-ti î-tsik, shóh-Ĭ huì yēng-tsipₒ. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm-tsaû Faat-leí-ts'oì yān taaî-ka seung kóng wâ, neĭ-teî m̄ kìn neĭ shóh tsô mō yik me, t'ung shaì-yān tò ts'ūng k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tong tsitₒ-k'eī sheûng laī sūng-paaì kè, k'eī chung, yaŭ ti Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ tò Ka-leî-leî kè Paakₒ-ts'oì-taaî yān Feī-līk, ch'uè, mân k'uĭ wâ, sin-shang, ngŏh-teî seúng kìn Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Feī-līk laī wâ kwòh On-tak laī wâ kwòh Yē-So. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź shaû wēng-kwong kè shī-haû tò là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, yat nap māk. M̄ titₒ lōk teî sź hiu, to tsaû tūk ts'uēn yat nap, yeūk ak-haî sź, tsaû li kitₒ-shāt hó-toh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Oì k'uĭ shang-mêng kè, faán ooi si sòng-shat, waī-haî tsoî ni-kòh shaì sheûng m̄ oì k'uĭ shang-mêng kè, m̄ oi waāk tsokₒ, tsang pit ooi pó k'uĭ tò wĕng-shang:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān. Yeūk haî fūk ngŏh, tsaû tong kan-ts'ūng ngŏh, ngŏh yīk pit haí kòh ch'uè, yān, yeūk-haî fūk-sẑ ngŏh, ngŏh Foô pit-ti têng kwaì-chûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Uē-kam ngŏh sam, hó paì-aì. Ngŏh iù kóng măt-yĕ ni, Foô à, kaù ngŏh mĭn hiu ni-kòh shī-uè à, taân ngŏh haî yan kóm-yeûng, chì-tò ni-kòh shī-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Foô à, uên neĭ wēng-hín neĭ kè méng à, kòh-chân-shī, yaŭ sheng ts'ūng t'in laī, wâ, ngŏh kè méng, Ĭ-keng wēng-hín, Ī-ch'é ngŏh, pit tsoì wēng-hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kè. Chùng-yān mān-tak, tsaû wâ, haî luī heúng à. Yaŭ ti wâ, haî t'in-sz kûng k'uĭ kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So taapₒ. Wâ, ni-ti, sheng faatₒ-tsokₒ. M̄ haî waî ngŏh, haî waî neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Uē-kam ni-kòh shaì-kaaì peî shám-p'oòn, uē-kam ni-kòh shaì-kaaì kè wōng peî kón-chūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tng-yeūk ngŏh peî kuí heí, leī-hoi kòh teî, ngŏh pit yăn chùng-yān tò tsẑ-keí ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So kóng ni-ti, haî mēng tsẑ-keí iù tím-yeûng shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān ngŏh mān-tak tuì k'uĭ lūt-faatₒ, chung yaŭ wâ, Kei-Tuk wĕng-uĕn laū-ts'uēn, neĭ tím wâ tak Yān-Ts'it peî kuí heí ni? Ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsaâm-shī, kòh kwong chûng t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, neĭ ch'aū yaŭ kwong chi shī iù hāng, húng-p'à, haak-òm lām tò neĭ ch'uè à, yan-waî tsoî haak-òm hāng kè, tsaû m̄ chi huì pin ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Neĭ ch'aù yaŭ kwong chi shī, tong iù sùn kòh kwong, lêng neĭ tsô kwong kè tsaí, Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû leī-hoi chùng-yān huì, tsẑ-keí yán-maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ haí chùng-yān mîn-ts'īn sui-īn hāng kòm toh î-tsik, k'uĭ-teî tò m̄ sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Chì yeng-îm sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ, Chué à, ngŏh-teî shóh ch'uēn, măt-shuī? Sùn ni? Chué kè shaú-peì, hín kwòh măt-shuī t'aí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chùng-yān? Pat nāng sùn, yan-waî Ĭ-ts'oì-à ya tsoì kóng, wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"K'uĭ-ts'ng chéng maāng k'uĭ kè ngaăn, chéng ngaâng k'uĭ kòh sam, táng k'uĭ ngaăn m̄ t'aí-kìn, sam m̄ hiú-tak koí-pìn, lai ngŏh i-hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Ĭ-ts'oì-à yan kìn Chué kè wēng-kwong, tsaû lûn-k'āp k'uĭ kóm-yeûng kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Sui-Īn haî kóm, tò yaŭ, koon-ūng chi chung hó-toh sùn piú-wâ, chi haî k'uĭ, tūk-haî yan Faat-laī-ts'oì yān uēn-koò, tsaû m̄ háng yêng, k'uĭ, húng-p'à peî kón ch'ut ooî-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yan-waî k'uĭ foon-heí yān kwai-wēng k'uĭ, chûng hó kwòh Sheûng-Chué kwai-wēng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yē-So taaî sheng wâ, sùn ngŏh kè, m̄ haî sùn ngŏh, haî sùn tá-faatₒ ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kìn ngŏh, tsik-haî kìn tá-faatₒ, ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ngŏh, haî kwong, kòng-lām shaì-kaaì, lêng taân-faān sùn ngŏh kè, m̄ haí haak-òm ch'uè chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tóng-yeūk yaŭ yān t'eng-mān ngŏh shuetₒ-wâ, taân m̄ shaú-chuê, ngŏh m̄ têng k'uĭ tsuî, ngŏh laī, m̄ haî têng shaì-kaaì kè tsuî, shāt haî ch'éng-kaù shaì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Tiu-heì ngŏh, m̄ tsipₒ-naāp ngŏh shuetₒ-wâ kè yān, yaŭ kòh têng k'uĭ tsuî kè, tsik-haî ngŏh shóh kóng kè tô, ni-ti tô, tong shaì-kaaì moōt-yāt, shî-pit-têng k'uĭ tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yan-waî ngŏh haî yaū tsẑ-keí kóng, waī-haî tá-faatₒ. Ngŏh laī kè Foô, k'uĭ ts'aai-shēng kwòh ngōh, tím-yeûng kóng, tím-yeûng wâ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ngōh chi-tô k'uĭ kè kaaì-mêng haî wĕng-shang, koò-ts'ź, ngŏh taân-faān shóh kóng kè, haî tsùn-i Foô tuì ngŏh wâ kè laī kóng chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、12節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、16、22、26、34、50節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標465處、拼寫（OCR字母）104處、聲調符號改正37處、標點補加32處、送氣符號7處、拼寫（音節表）6處、連字號5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、12節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、16、22、26、34、50節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標465處、拼寫（OCR字母）104處、聲調符號改正37處、標點補加32處、送氣符號7處、拼寫（音節表）6處、連字號5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"UE-UET-TSITₒ ts'īn lūk yāt, Yē-So tò Paak-taaî-neī, tsik-haî La-saatₒ-lô sin shī Ĭ-keng sź, Yē-So lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang kòh ch'uè.\nYaŭ yān waî-So uê-peî īn-tsīk, Mă-taaî fūk-sẑ, La-saatₒ-haî kûng k'uĭ t'ūng tsīk chung chi yat. Kòh.\nMă-leî-à tsaû k'aaî yat kan heung-kò, ts'ā, Yē-So keukₒ, yaû k'aaî tsẑ-keí t'aū-faatₒ moot, k'uĭ keukₒ, kòh-ti kò lêng moŏn uk tò heung.\nK'uĭ moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh Ka-leūk yān Yaū-taaî, tseùng-loī maaî, k'uĭ kè, wâ,\nNi-ti heung-kò, hōh pat maaî saam-shāp leŭng ngān, k'aaî laī tsau-tsaì p'ān-k'ūng yān ni?\nYaū-taaî? Kóng ni-ti, m̄ haî waî t'aí-koò p'ān-k'ūng, taan-tūk, yan k'uĭ haî t'au-sitₒ, kè, ī-ch'é ngān-toî haî k'uĭ, koón, sheūng-shī sz ts'uí shóh chai lōk huì kè.\nYē-So wâ, yaū tak k'uĭ là, k'uĭ haî waî ngŏh maaī-tsòng yāt-tsź, laū faan ni-ti kè.\nYan-waî p'ān-k'ūng kè yān, sheūng-shī t'ūng neĭ haí ch'uè, taân ngŏh haî sheūng-shī t'ūng neĭ haí ch'uè.\nYaū-t'aaì yān chi chung, hó-toh chi-tò Yē-So laī, kòh ch'uè, pat tūk waî-So, Ī laī, yīk seúng kìn k'uĭ yaū sź shóh fūk-shang kè La-saatₒ-lô.\nChùng tsaì-sz-cheúng tsam-cheukₒ. Seúng līn La-saatₒ-lô tò līt chi, On-tak-līt kùng-Fei-līk.\nYan yaŭ hó-toh Yaū-taaî yān, waî k'uĭ tsaû huì sùn Yē-So.\nMēng yat, hó-toh yan lai kwòh tsitₒ, man-tak Yē-So lai kán Yē-lô-saatₒ-la ng.\nTsaû ni n̂g tsó-shuê kè chi huì yēng-tsipₒ k'uĭ, taaî sheng wâ, maân fuk à, Ĭ-shik-līt kè Wōng, t'okₒ, Chué méng laī tò kè, yaŭ fuk lokₒ.\nYē-So wán tó chekₒ luī-tsaí, k'eī-chuê k'uĭ, hó-ts'z̆ shèng-keng shóh sé wâ,\nSun kè nuĭ, maĭ fong, t'aí a, neĭ Wōng k'eī chekₒ luī-tsaí laī tò à.\nMoōn-shang ts'í-choh m̄ hiú ni-ti haû-loī Yē-So shaû Ĭ-keng sé lōk kè haî chí k'uĭ, ī-ch'é yān-teî kwóh-īn kóm-yeûng toî k'uĭ lokₒ.\nT'ūng Yē-So haí ch'uè kè, kìn k'uĭ kiù La-saatₒ-lô, ch'ut mô, lêng k'uĭ, yaū sź fūk-shang, kòh-ti yān tsô kìn-chèng.\nChùng-yān t'eng-mān Yē-So tsô ni-ti î-tsik, shóh-Ĭ huì yēng-tsipₒ. K'uĭ.\nKóm-tsaû Faat-leí-ts'oì yān taaî-ka seung kóng wâ, neĭ-teî m̄ kìn neĭ shóh tsô mō yik me, t'ung shaì-yān tò ts'ūng k'uĭ lokₒ.\nTong tsitₒ-k'eī sheûng laī sūng-paaì kè, k'eī chung, yaŭ ti Hei-leî-neī yān.\nK'uĭ tò Ka-leî-leî kè Paakₒ-ts'oì-taaî yān Feī-līk, ch'uè, mân k'uĭ wâ, sin-shang, ngŏh-teî seúng kìn Yē-So.\nFeī-līk laī wâ kwòh On-tak laī wâ kwòh Yē-So. Chi.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Yān-Tsź shaû wēng-kwong kè shī-haû tò là.\nNgŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, yat nap māk. M̄ titₒ lōk teî sź hiu, to tsaû tūk ts'uēn yat nap, yeūk ak-haî sź, tsaû li kitₒ-shāt hó-toh lokₒ.\nOì k'uĭ shang-mêng kè, faán ooi si sòng-shat, waī-haî tsoî ni-kòh shaì sheûng m̄ oì k'uĭ shang-mêng kè, m̄ oi waāk tsokₒ, tsang pit ooi pó k'uĭ tò wĕng-shang:\nYān. Yeūk haî fūk ngŏh, tsaû tong kan-ts'ūng ngŏh, ngŏh yīk pit haí kòh ch'uè, yān, yeūk-haî fūk-sẑ ngŏh, ngŏh Foô pit-ti têng kwaì-chûng k'uĭ.\nUē-kam ngŏh sam, hó paì-aì. Ngŏh iù kóng măt-yĕ ni, Foô à, kaù ngŏh mĭn hiu ni-kòh shī-uè à, taân ngŏh haî yan kóm-yeûng, chì-tò ni-kòh shī-haû.\nFoô à, uên neĭ wēng-hín neĭ kè méng à, kòh-chân-shī, yaŭ sheng ts'ūng t'in laī, wâ, ngŏh kè méng, Ĭ-keng wēng-hín, Ī-ch'é ngŏh, pit tsoì wēng-hín.\nKè. Chùng-yān mān-tak, tsaû wâ, haî luī heúng à. Yaŭ ti wâ, haî t'in-sz kûng k'uĭ kóng à.\nYē-So taapₒ. Wâ, ni-ti, sheng faatₒ-tsokₒ. M̄ haî waî ngŏh, haî waî neĭ-teî.\nUē-kam ni-kòh shaì-kaaì peî shám-p'oòn, uē-kam ni-kòh shaì-kaaì kè wōng peî kón-chūk.\nTng-yeūk ngŏh peî kuí heí, leī-hoi kòh teî, ngŏh pit yăn chùng-yān tò tsẑ-keí ch'uè lokₒ.\nYē-So kóng ni-ti, haî mēng tsẑ-keí iù tím-yeûng shaû à.\nChùng-yān ngŏh mān-tak tuì k'uĭ lūt-faatₒ, chung yaŭ wâ, Kei-Tuk wĕng-uĕn laū-ts'uēn, neĭ tím wâ tak Yān-Ts'it peî kuí heí ni? Ni?\nYē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsaâm-shī, kòh kwong chûng t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, neĭ ch'aū yaŭ kwong chi shī iù hāng, húng-p'à, haak-òm lām tò neĭ ch'uè à, yan-waî tsoî haak-òm hāng kè, tsaû m̄ chi huì pin ch'uè.\nNeĭ ch'aù yaŭ kwong chi shī, tong iù sùn kòh kwong, lêng neĭ tsô kwong kè tsaí, Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû leī-hoi chùng-yān huì, tsẑ-keí yán-maaī.\nK'uĭ haí chùng-yān mîn-ts'īn sui-īn hāng kòm toh î-tsik, k'uĭ-teî tò m̄ sùn k'uĭ.\nChì yeng-îm sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ, Chué à, ngŏh-teî shóh ch'uēn, măt-shuī? Sùn ni? Chué kè shaú-peì, hín kwòh măt-shuī t'aí ni?\nChùng-yān? Pat nāng sùn, yan-waî Ĭ-ts'oì-à ya tsoì kóng, wâ.\nK'uĭ-ts'ng chéng maāng k'uĭ kè ngaăn, chéng ngaâng k'uĭ kòh sam, táng k'uĭ ngaăn m̄ t'aí-kìn, sam m̄ hiú-tak koí-pìn, lai ngŏh i-hó k'uĭ.\nĬ-ts'oì-à yan kìn Chué kè wēng-kwong, tsaû lûn-k'āp k'uĭ kóm-yeûng kóng kè.\nSui-Īn haî kóm, tò yaŭ, koon-ūng chi chung hó-toh sùn piú-wâ, chi haî k'uĭ, tūk-haî yan Faat-laī-ts'oì yān uēn-koò, tsaû m̄ háng yêng, k'uĭ, húng-p'à peî kón ch'ut ooî-t'ōng.\nYan-waî k'uĭ foon-heí yān kwai-wēng k'uĭ, chûng hó kwòh Sheûng-Chué kwai-wēng k'uĭ à.\nYē-So taaî sheng wâ, sùn ngŏh kè, m̄ haî sùn ngŏh, haî sùn tá-faatₒ ngŏh kè.\nKìn ngŏh, tsik-haî kìn tá-faatₒ, ngŏh kè.\nNgŏh, haî kwong, kòng-lām shaì-kaaì, lêng taân-faān sùn ngŏh kè, m̄ haí haak-òm ch'uè chuê.\nTóng-yeūk yaŭ yān t'eng-mān ngŏh shuetₒ-wâ, taân m̄ shaú-chuê, ngŏh m̄ têng k'uĭ tsuî, ngŏh laī, m̄ haî têng shaì-kaaì kè tsuî, shāt haî ch'éng-kaù shaì-kaaì.\nTiu-heì ngŏh, m̄ tsipₒ-naāp ngŏh shuetₒ-wâ kè yān, yaŭ kòh têng k'uĭ tsuî kè, tsik-haî ngŏh shóh kóng kè tô, ni-ti tô, tong shaì-kaaì moōt-yāt, shî-pit-têng k'uĭ tsuî.\nYan-waî ngŏh haî yaū tsẑ-keí kóng, waī-haî tá-faatₒ. Ngŏh laī kè Foô, k'uĭ ts'aai-shēng kwòh ngōh, tím-yeûng kóng, tím-yeûng wâ kè.\nNgōh chi-tô k'uĭ kè kaaì-mêng haî wĕng-shang, koò-ts'ź, ngŏh taân-faān shóh kóng kè, haî tsùn-i Foô tuì ngŏh wâ kè laī kóng chē.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_012.md","sourceChapterSha256":"b0291f97bb9d887baafad236fc3e981f0b96ed9197db4bd23a0ef64bc238f8f2","sourceChapterBytes":8552,"sourceManifestChapterEntrySha256":"71f379a0c80f9bfed816c64e899c2abc668a9d86305178fa957c775199864dfa","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[90917,99469],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b0291f97bb9d887baafad236fc3e981f0b96ed9197db4bd23a0ef64bc238f8f2","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"82e67b8de7ab9ea3a7cf12eda03d424ebbd1786f41ce733a3b3389fe12feb39f","sourceTextMapSha256":"d0566146e66f1efade1a947cfd3e6f0d76cdf06701e55dc19a741a46c27c826e","sourceFullTextSha256":"d462ec1d2bcd81642036362ec09162286db8c0bb9c59c360e63638f517deb5ca","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"d2cc57216d4030a30938cca38d5e1c3682f680d4c5b73b2b4c3b697131f04644"},"sourceHash":"d0566146e66f1efade1a947cfd3e6f0d76cdf06701e55dc19a741a46c27c826e","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f90acc03cc6f1f801e2bffa0fa4e27d5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f90acc03cc6f1f801e2bffa0fa4e27d5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"UE-UET-TSITₒ chi ts'īn, Yē-So chi-tò tsẑ-keí leī-hoi ni-kòh shaì-kaaì, faan kwai Foô ch'uè kè shī-haû tò lokₒ, keì oì shaì-tsoh ch'uè, tuì moōn-shang wâ, sheûng shūk tsẑ-keí kè, tsaû oì k'uĭ-teî tò meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shīk kán. Maăn-ts'aan kòh-shī, moh-kwaí Ĭ-keng tseung maaî Yē-So kè chai lōk Sai-moōn kè tsaí Ka-leūk Yaū-taaî sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So chi-tò Foô-tsang k'aaí maân-māt kaau kwòh k'uĭ shaú, yaû chi-tò tsẑ-keí ts'ūng Sheûng-Chué ch'uè laī, yīk pit faan kwai Sheûng-Chué ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû leī tsīk heí-shan, ch'uē hiu kîn shaam, ni n̂g yat t'iū kan chuk-chuê iu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Haû-loī tó shuí lōk p'oōn, heí. Shaú, kûng moōn-shang saí keukₒ, k'aaí tsẑ-keí chuk iu kè kan moot kon. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lūn tò Sai-moōn Peí-tak, Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ saí ngŏh keukₒ, me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh tsô kè, neĭ uē-kam m̄ chi, haû-loī neĭ pit chi lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ wĕng-uĕn m̄ saí tak ngŏh keukₒ, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, yeūk ngŏh m̄ saí neĭ, neĭ tsaû kûng ngŏh mō fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sai-moōn Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, m̄ chí ngŏh keukₒ līn ngŏh shaú kûng t'aū tò iù saí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, taân-faān Ĭ-keng saí kè, tūk haî saí keukₒ. Tsaû yat shan tò kitₒ-tsêng lokₒ, neĭ-teî haî kitₒ-tsêng, taân m̄ haî kòh-kòh tò kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî Yē-So chi-tò pin kòh tseung maaî k'uĭ kè, koò-ts'ź, m̄ haî kòh-kòh tak kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Saí uēn k'uĭ-teî kè keukₒ. Ni n̂g faan tsẑ-keí shaam, tsoì neĭ hiú-tak? M̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî ch'eng ngŏh waî, Sz waī Chué, haî wâ tak cheūk ak, yan-waî, ngŏh haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh haî Chué, haî Sz, sheûng-ch'é saí neĭ keukₒ, neĭ-teî yeng-koi oô-seung saí keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî ngŏh peí kòh mō-yeûng kwòh, neĭ, lêng neĭ-teî chiù-i ngŏh shóh tsô Kwòh neĭ kè huì tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, pūk m̄ taaî tak kwòh k'uĭ chué, peî tá-faatₒ kè, m̄ taaî tak kwòh tá-faatₒ K'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'óng-yeūk neĭ chi-tò ni-ti sẑ, yeūk ak chiù kóm tsô, tsaû yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shóh kóng kè, m̄ haî Kóng k'āp ssai neĭ-teî chùng-yān, ngŏh shóh kaán-suén kè, ngŏh chi-tò, waī-haî iù yeng hiu Shèng-keng shóh kóng wâ, kûng ngŏh t'ūng shīk péng kè, kuí heí keukₒ, laī t'ekₒ, ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Uē-kam sẑ-kòn meî shēng, ngŏh uê-sin wâ neĭ chi, táng, sẑ-kòn shēng hiu, neĭ-teî tsaû sùn ngŏh haî k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, chiu-tè tsipₒ ngŏh shóh tá-faatₒ, kè, tsik-haî chiu-tsipₒ. Ngŏh, chiu-tsipₒ ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ tá-faatₒ ngŏh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, sam luĭ hó paì-aì, tsaû chèng-mēng wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung yaŭ yat kòh tseung maaî ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moōn-shang peí-ts'ź seung t'aí, sz-Ī, k'uĭ kóng măt-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So. Moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh haî k'uĭ, shóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sai-moōn Peí-tak yāp t'aū laī tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ ngŏh chi, Yē-So, haî kóng măt-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ kóm aai tó Yē-So hung-waaī kè, tsaû mân k'uĭ wâ, Chué, haî măt-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tseung yat ti yĕ nm ha peí kwòh k'uĭ kè, tsaû haî lokₒ, ue-kwòh Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yaū-taai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shaù hiu kòh-ti chi haû, Saat-taân tsik yāp k'uĭ sam, Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh tsô kè, faaì-ti tsô la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Haí tsik sheûng kè, mō yan chi k'uĭ waî-mat tuì k'uĭ kóm kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Poón-loī ngān toî haí Yaū-taaî ch'uè, yaū yān koó Yē-So fan-foò k'uĭ maai tsitₒ-in shóh yûng kè, yik-wak shaí k'uĭ huì shi-shé kwòh k'ūng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaū-taaî shaû hiu kòh-ti yĕ, tsik-shi ch'ut huì, kòh-chân haî yĕ-man lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ ch'ut huì chi haû, Yē-So wâ, ue-kam Yān-Ts'ak weng-kwong lokₒ. Sheûng-Chué yik yan k'uĭ tak weng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Sheûng-Chué yan tsz-keí yik pit weng-kwong k'u, I-ch'ē tsik-shi weng-kwong k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Siú-tsz à, ngŏh tsaâm-shi chûng t'ūng-maai neĭ-teî, neĭ-teî tseung-loī wán ngŏh, chiù-i ngŏh tuì Yaū-t'aaì yān shóh kóng wà, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat nāng tò tak, ue-kam yik tuì neĭ kóm-yeûng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh k'aai san kè kaai-mêng peí neĭ, tsik-haî neĭ iù peí-ts'eung-oi, hó-tò ngŏh-tsang oi neĭ, neĭ tò iù kom-yeûng seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Neĭ yeūk-haî taaî-ka seung-oi, chung-yan yan ts tsaû chi neĭ haî ngōh moōn-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sai-moōn Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ huì pin ch'uè, Yē-So taapₒ wâ, ngōh huì kòh ch'uè, ue-kam neĭ pat nāng kan-ts'ūng ngōh, tá în tseung-loī neĭ pit kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Pei-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, yan hōh ue-kam ngōh pat nāng kan-ts'ūng neĭ ni? Ngŏh uên wai neĭ shé shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ uên waî ngōh shé shang-mêng me? Ngōh shat-shāt wâ neĭ chi, kai pit-têng m̄ t'ai, tò neĭ saam ts'â m̄ shik ngōh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第12、23、26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標318處、拼寫（OCR字母）65處、聲調符號改正24處、拼寫（音節表）17處、標點補加15處、送氣符號4處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第12、23、26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標318處、拼寫（OCR字母）65處、聲調符號改正24處、拼寫（音節表）17處、標點補加15處、送氣符號4處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"UE-UET-TSITₒ chi ts'īn, Yē-So chi-tò tsẑ-keí leī-hoi ni-kòh shaì-kaaì, faan kwai Foô ch'uè kè shī-haû tò lokₒ, keì oì shaì-tsoh ch'uè, tuì moōn-shang wâ, sheûng shūk tsẑ-keí kè, tsaû oì k'uĭ-teî tò meĭ.\nShīk kán. Maăn-ts'aan kòh-shī, moh-kwaí Ĭ-keng tseung maaî Yē-So kè chai lōk Sai-moōn kè tsaí Ka-leūk Yaū-taaî sam chung.\nYē-So chi-tò Foô-tsang k'aaí maân-māt kaau kwòh k'uĭ shaú, yaû chi-tò tsẑ-keí ts'ūng Sheûng-Chué ch'uè laī, yīk pit faan kwai Sheûng-Chué ch'uè.\nTsaû leī tsīk heí-shan, ch'uē hiu kîn shaam, ni n̂g yat t'iū kan chuk-chuê iu.\nHaû-loī tó shuí lōk p'oōn, heí. Shaú, kûng moōn-shang saí keukₒ, k'aaí tsẑ-keí chuk iu kè kan moot kon. K'uĭ.\nLūn tò Sai-moōn Peí-tak, Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ saí ngŏh keukₒ, me?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh tsô kè, neĭ uē-kam m̄ chi, haû-loī neĭ pit chi lokₒ.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ wĕng-uĕn m̄ saí tak ngŏh keukₒ, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, yeūk ngŏh m̄ saí neĭ, neĭ tsaû kûng ngŏh mō fân.\nSai-moōn Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, m̄ chí ngŏh keukₒ līn ngŏh shaú kûng t'aū tò iù saí à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, taân-faān Ĭ-keng saí kè, tūk haî saí keukₒ. Tsaû yat shan tò kitₒ-tsêng lokₒ, neĭ-teî haî kitₒ-tsêng, taân m̄ haî kòh-kòh tò kóm.\nYan-waî Yē-So chi-tò pin kòh tseung maaî k'uĭ kè, koò-ts'ź, m̄ haî kòh-kòh tak kitₒ-tsêng.\nSaí uēn k'uĭ-teî kè keukₒ. Ni n̂g faan tsẑ-keí shaam, tsoì neĭ hiú-tak? M̄ ni?\nNeĭ-teî ch'eng ngŏh waî, Sz waī Chué, haî wâ tak cheūk ak, yan-waî, ngŏh haî à.\nNgŏh haî Chué, haî Sz, sheûng-ch'é saí neĭ keukₒ, neĭ-teî yeng-koi oô-seung saí keukₒ.\nYan-waî ngŏh peí kòh mō-yeûng kwòh, neĭ, lêng neĭ-teî chiù-i ngŏh shóh tsô Kwòh neĭ kè huì tsô à.\nNgŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, pūk m̄ taaî tak kwòh k'uĭ chué, peî tá-faatₒ kè, m̄ taaî tak kwòh tá-faatₒ K'uĭ kè.\nT'óng-yeūk neĭ chi-tò ni-ti sẑ, yeūk ak chiù kóm tsô, tsaû yaŭ fuk lokₒ.\nNgŏh shóh kóng kè, m̄ haî Kóng k'āp ssai neĭ-teî chùng-yān, ngŏh shóh kaán-suén kè, ngŏh chi-tò, waī-haî iù yeng hiu Shèng-keng shóh kóng wâ, kûng ngŏh t'ūng shīk péng kè, kuí heí keukₒ, laī t'ekₒ, ngŏh à.\nUē-kam sẑ-kòn meî shēng, ngŏh uê-sin wâ neĭ chi, táng, sẑ-kòn shēng hiu, neĭ-teî tsaû sùn ngŏh haî k'uĭ lokₒ.\nNgŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, chiu-tè tsipₒ ngŏh shóh tá-faatₒ, kè, tsik-haî chiu-tsipₒ. Ngŏh, chiu-tsipₒ ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ tá-faatₒ ngŏh kè à.\nYē-So kóng uēn ni-ti, sam luĭ hó paì-aì, tsaû chèng-mēng wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung yaŭ yat kòh tseung maaî ngŏh lokₒ.\nMoōn-shang peí-ts'ź seung t'aí, sz-Ī, k'uĭ kóng măt-shuī?\nYē-So. Moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh haî k'uĭ, shóh ch'uè.\nSai-moōn Peí-tak yāp t'aū laī tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ ngŏh chi, Yē-So, haî kóng măt-shuī?\nK'uĭ kóm aai tó Yē-So hung-waaī kè, tsaû mân k'uĭ wâ, Chué, haî măt-shuī ni?\nTseung yat ti yĕ nm ha peí kwòh k'uĭ kè, tsaû haî lokₒ, ue-kwòh Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yaū-taai.\nShaù hiu kòh-ti chi haû, Saat-taân tsik yāp k'uĭ sam, Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh tsô kè, faaì-ti tsô la.\nHaí tsik sheûng kè, mō yan chi k'uĭ waî-mat tuì k'uĭ kóm kóng.\nPoón-loī ngān toî haí Yaū-taaî ch'uè, yaū yān koó Yē-So fan-foò k'uĭ maai tsitₒ-in shóh yûng kè, yik-wak shaí k'uĭ huì shi-shé kwòh k'ūng-yān.\nYaū-taaî shaû hiu kòh-ti yĕ, tsik-shi ch'ut huì, kòh-chân haî yĕ-man lok.\nK'uĭ ch'ut huì chi haû, Yē-So wâ, ue-kam Yān-Ts'ak weng-kwong lokₒ. Sheûng-Chué yik yan k'uĭ tak weng-kwong.\nSheûng-Chué yan tsz-keí yik pit weng-kwong k'u, I-ch'ē tsik-shi weng-kwong k'uĭ.\nSiú-tsz à, ngŏh tsaâm-shi chûng t'ūng-maai neĭ-teî, neĭ-teî tseung-loī wán ngŏh, chiù-i ngŏh tuì Yaū-t'aaì yān shóh kóng wà, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat nāng tò tak, ue-kam yik tuì neĭ kóm-yeûng kóng.\nNgŏh k'aai san kè kaai-mêng peí neĭ, tsik-haî neĭ iù peí-ts'eung-oi, hó-tò ngŏh-tsang oi neĭ, neĭ tò iù kom-yeûng seung-oì.\nNeĭ yeūk-haî taaî-ka seung-oi, chung-yan yan ts tsaû chi neĭ haî ngōh moōn-shang lokₒ.\nSai-moōn Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ huì pin ch'uè, Yē-So taapₒ wâ, ngōh huì kòh ch'uè, ue-kam neĭ pat nāng kan-ts'ūng ngōh, tá în tseung-loī neĭ pit kan-ts'ūng ngŏh.\nPei-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, yan hōh ue-kam ngōh pat nāng kan-ts'ūng neĭ ni? Ngŏh uên wai neĭ shé shang-mêng.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ uên waî ngōh shé shang-mêng me? Ngōh shat-shāt wâ neĭ chi, kai pit-têng m̄ t'ai, tò neĭ saam ts'â m̄ shik ngōh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_013.md","sourceChapterSha256":"44715164ca1efaa696d79a439ff286a2a874bd6ce49c809303b7c3161651b1f1","sourceChapterBytes":6928,"sourceManifestChapterEntrySha256":"73634062087297f60409bacadfc65935e567c3da3d433cf44971a6dff6ecf66e","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[99470,106398],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"44715164ca1efaa696d79a439ff286a2a874bd6ce49c809303b7c3161651b1f1","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"76ffee1c086ff3acc9accdb23f0a732f3ef07492dd7c08c81941a5889dbf0644","sourceTextMapSha256":"bc8d3e4fc88aceec98d7ae1c3995e232d3e047729a0e7eae33cf454e84503ecc","sourceFullTextSha256":"5e0a9a238f06d54de6330a90212c6395a3659a6d4974bb337469af3b111ed2e6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"685489f5bda7c869ad915d8bf2e4248df7e411055d71a26c74c0aa3372bfcc5a"},"sourceHash":"bc8d3e4fc88aceec98d7ae1c3995e232d3e047729a0e7eae33cf454e84503ecc","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"973b84f0d84f4a8bf8d86c5ca13356b6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"973b84f0d84f4a8bf8d86c5ca13356b6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"Neĭ-TEI sam in shaí yau-shau, neĭ-teî sùn Sheûng-Chué, tò iù sùn ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh Foô kè ka chung yaū hó toh chuê shóh, t'óng-yeuk m̄ haî, ngŏh pit sin wâ kwòh neĭ-teî chi, yan ngŏh huì waî neĭ-teî nê-peî teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tóng-yeuk ngŏh huì waî neĭ uê-peî teî-fong, ngŏh. Pit-têng faan laî tsipₒ neĭ-teî tò ngŏh ch'uè, táng, ngŏh haí kòh ch'uè, neĭ tò haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh huì chi ch'uè, neĭ-teî chi-tò, kòh t'iū lô, neĭ tò chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Toh-mă tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ huì pin ch'uè, ngŏh-teî m̄ chi-tò, tím shik-tak kòh t'iū lô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tsik-haî t'iū lô à, chan-leĭ à, shang-mêng à, yeūk haî yaū ngŏh, mŏ yān tò tak Foô ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ yeūk Ĭ-keng shik ngŏh, tsaû Ĭ-keng shik ngŏh Foô, tsẑ kam Ĭ haû, neĭ shik k'uĭ-ch'é kìn kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Feī-līk tuì k'uĭ wâ, Chué à, pei hín ch'ut kòh Foô kwòh ngŏh. Teî t'aí, ngŏh-teî tsaû tsuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Feī-līk à, ngŏh t'ūng-maaī neĭ-teî kòm noî, neĭ chûng meî shik ngŏh me? Kìn kwòh ngŏh kè, tsik-haî kìn kwòh Foô à, neĭ yan hōh wâ, hín ch'ut kòh Foô kwòh ngŏh-teî t'aí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsoî Foô, Foô, yīk tsoî ngŏh, neĭ m̄ sùn me? Ngŏh tuì neĭ-teî shóh kóng kè shuetₒ-wâ, m̄ haî yaū tsẑ-keí kóng kè, taân chuê tsoî ngŏh ts'ung kè Foô, tsô tsẑ-keí kè sẑ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ iù sùn ngŏh, tsoî Foô, Foô tsoî ngŏh, yeūk īn m̄ sùn, sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh. Shāt-shāt wâ neĭ chi, ngŏh shóh tsô kè sẑ, sùn ngŏh kè yān yīk tsô, Ī-ch'é tsô taaî kwòh ni-ti kè, yan ngŏh faan kwai ngŏh Foô ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân-faān neĭ-teî t'okₒ ngŏh méng shóh k'aū kè, ngŏh pit-têng tsô, táng Foô yan tsź tsaû tak tsuen-wēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî t'okₒ, ngŏh méng k'aū măt-yĕ, ngŏh yīk pit-têng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ yeūk haî oì ngŏh, yeng-koi shaú ngŏh kaai-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh tseung k'aū Foô, k'uĭ pit-têng ts'z̄ kòh P'aaî-Sz kwòh, neĭ-teî, lêng k'uĭ wĕng-uĕn t'ūng neĭ chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsik-haî chan-leĭ kè Shèng-Shān, shaì yān pat nāng tsipₒ kè. Yan m̄ kìn k'uĭ, yaû m̄ shik k'uĭ. Neĭ-teî shik k'uĭ, yan-waî k'uĭ t'ūng-maaī neĭ ehue, ī-ch'é pit haí neĭ sam noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh m̄ laū lōk neĭ-teî tsô koo-tsź, ngŏh pit laî tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hitₒ mo keí noî, shaì yān tsúng m̄ kin ngŏh, taân neĭ-teî vik pit shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tong kòh rat, neĭ-teî pit chi ngŏh yik tsoi neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yau ngŏh kè kaai-mêng tsaû shau-chue kè, kóh kòh haî oi ngŏh kè lokₒ, oì ngŏh kè, pit-têng mang ngŏh Foô kè oi, ngŏh yik pit-têng oi k'uĭ, i-ch'é k'aai tsz-kei bin-in kwòh k'uĭ t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ya kòh Yaū-taaî, m̄ haî kóh kòh Ka-leūk kè, tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ wai-mat hín-în tsz-kei kwòh ngŏh-teî taî, m̄ hín-in kwòh shai yan t'aí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, yān yeuk-haî oi ngŏh, k'uĭ pit shaú-chuê ngŏh tô, ngŏh kè Foô pit-têng oi k'uĭ, i-ch'é ngŏh-teî pit tà k'ai ch'uè, kûng k'uĭ t'ūng ehne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"M̄ oi ngŏh kè, tsaû in shaú-ehue ngŏh tô, neĭ-teî t'eng-mān kòh-ti tò, m̄ haî ngŏh tsz-keí kè, haî tá-faatₒ, ngŏh kòh Foô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh ehing t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, kóng ni-ti sz kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Wai-haî kōh P'aaì-Sz, tsik-haî Shèng-Shān, Foô tseung-loī t'okₒ, ngóh meng tá-faatₒ lai kè k'uĭ pit kaaù neĭ kokₒ, yeûng, yau lông neĭ kei-tak ngŏh shóh yan kóng kwòh neĭ chi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngōh lan lok p'ēng-on kwòh nelr-teî, ngŏh tsz-kei kè p'ēng-on, ngŏh ts kwòh neĭ-teî, in haî hó-ts'z shaì sheûng kóm-yeûng ts neĭ, neĭ-teî sam m̄ shai yau-shan, m̄ shaí keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî-tsang man-tuk, ngŏh tuì neĭ wā, ngŏh huì, yau faan lai neĭ ch'uè, t'óng-yeuk neĭ oì ngŏh, pit-têng foon-heí, yan ngŏh faan-kwai Foô ch'uè, yan-wai ngŏh Foô taai kwòh ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sz-kon chûng meî sheng, ngŏh sin wâ neĭ-teî chi, táng sz-kon keí sheng, neĭ-teî tsaû sùn-tak lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tsz ts'i hau, ngŏh m̄ t'ūng neĭ toh kóng, yan-waî shaì-kaai kè kwan-wōng lai lokₒ, k'uĭ haí ngŏh ch'uè, yat ti tò mō à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Wai-haî lêng shaì yān chi-tò ngŏh haî oì Foô, yau chiù-i Foô shóh fan-foò ngōh kè la tsô. Heí-shan la, ngōh-teî iù lei-hoi ni ch'uè huì là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第20、27節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標289處、拼寫（音節表）25處、拼寫（OCR字母）25處、聲調符號改正10處、標點補加7處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第20、27節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標289處、拼寫（音節表）25處、拼寫（OCR字母）25處、聲調符號改正10處、標點補加7處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Neĭ-TEI sam in shaí yau-shau, neĭ-teî sùn Sheûng-Chué, tò iù sùn ngŏh.\nNgŏh Foô kè ka chung yaū hó toh chuê shóh, t'óng-yeuk m̄ haî, ngŏh pit sin wâ kwòh neĭ-teî chi, yan ngŏh huì waî neĭ-teî nê-peî teî-fong.\nTóng-yeuk ngŏh huì waî neĭ uê-peî teî-fong, ngŏh. Pit-têng faan laî tsipₒ neĭ-teî tò ngŏh ch'uè, táng, ngŏh haí kòh ch'uè, neĭ tò haí ch'uè.\nNgŏh shóh huì chi ch'uè, neĭ-teî chi-tò, kòh t'iū lô, neĭ tò chi-tò.\nToh-mă tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ huì pin ch'uè, ngŏh-teî m̄ chi-tò, tím shik-tak kòh t'iū lô ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tsik-haî t'iū lô à, chan-leĭ à, shang-mêng à, yeūk haî yaū ngŏh, mŏ yān tò tak Foô ch'uè à.\nNeĭ yeūk Ĭ-keng shik ngŏh, tsaû Ĭ-keng shik ngŏh Foô, tsẑ kam Ĭ haû, neĭ shik k'uĭ-ch'é kìn kwòh k'uĭ.\nFeī-līk tuì k'uĭ wâ, Chué à, pei hín ch'ut kòh Foô kwòh ngŏh. Teî t'aí, ngŏh-teî tsaû tsuk lokₒ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Feī-līk à, ngŏh t'ūng-maaī neĭ-teî kòm noî, neĭ chûng meî shik ngŏh me? Kìn kwòh ngŏh kè, tsik-haî kìn kwòh Foô à, neĭ yan hōh wâ, hín ch'ut kòh Foô kwòh ngŏh-teî t'aí ni?\nNgŏh tsoî Foô, Foô, yīk tsoî ngŏh, neĭ m̄ sùn me? Ngŏh tuì neĭ-teî shóh kóng kè shuetₒ-wâ, m̄ haî yaū tsẑ-keí kóng kè, taân chuê tsoî ngŏh ts'ung kè Foô, tsô tsẑ-keí kè sẑ à.\nNeĭ iù sùn ngŏh, tsoî Foô, Foô tsoî ngŏh, yeūk īn m̄ sùn, sùn à.\nNgŏh. Shāt-shāt wâ neĭ chi, ngŏh shóh tsô kè sẑ, sùn ngŏh kè yān yīk tsô, Ī-ch'é tsô taaî kwòh ni-ti kè, yan ngŏh faan kwai ngŏh Foô ch'uè à.\nTaân-faān neĭ-teî t'okₒ ngŏh méng shóh k'aū kè, ngŏh pit-têng tsô, táng Foô yan tsź tsaû tak tsuen-wēng.\nNeĭ-teî t'okₒ, ngŏh méng k'aū măt-yĕ, ngŏh yīk pit-têng tsô.\nNeĭ yeūk haî oì ngŏh, yeng-koi shaú ngŏh kaai-mêng.\nNgŏh tseung k'aū Foô, k'uĭ pit-têng ts'z̄ kòh P'aaî-Sz kwòh, neĭ-teî, lêng k'uĭ wĕng-uĕn t'ūng neĭ chuê.\nTsik-haî chan-leĭ kè Shèng-Shān, shaì yān pat nāng tsipₒ kè. Yan m̄ kìn k'uĭ, yaû m̄ shik k'uĭ. Neĭ-teî shik k'uĭ, yan-waî k'uĭ t'ūng-maaī neĭ ehue, ī-ch'é pit haí neĭ sam noî.\nNgŏh m̄ laū lōk neĭ-teî tsô koo-tsź, ngŏh pit laî tò neĭ ch'uè.\nHitₒ mo keí noî, shaì yān tsúng m̄ kin ngŏh, taân neĭ-teî vik pit shang.\nTong kòh rat, neĭ-teî pit chi ngŏh yik tsoi neĭ.\nYau ngŏh kè kaai-mêng tsaû shau-chue kè, kóh kòh haî oi ngŏh kè lokₒ, oì ngŏh kè, pit-têng mang ngŏh Foô kè oi, ngŏh yik pit-têng oi k'uĭ, i-ch'é k'aai tsz-kei bin-in kwòh k'uĭ t'aí.\nYa kòh Yaū-taaî, m̄ haî kóh kòh Ka-leūk kè, tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ wai-mat hín-în tsz-kei kwòh ngŏh-teî taî, m̄ hín-in kwòh shai yan t'aí ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, yān yeuk-haî oi ngŏh, k'uĭ pit shaú-chuê ngŏh tô, ngŏh kè Foô pit-têng oi k'uĭ, i-ch'é ngŏh-teî pit tà k'ai ch'uè, kûng k'uĭ t'ūng ehne.\nM̄ oi ngŏh kè, tsaû in shaú-ehue ngŏh tô, neĭ-teî t'eng-mān kòh-ti tò, m̄ haî ngŏh tsz-keí kè, haî tá-faatₒ, ngŏh kòh Foô kè.\nNgŏh ehing t'ūng neĭ-teî haí ch'uè, kóng ni-ti sz kwòh neĭ chi.\nWai-haî kōh P'aaì-Sz, tsik-haî Shèng-Shān, Foô tseung-loī t'okₒ, ngóh meng tá-faatₒ lai kè k'uĭ pit kaaù neĭ kokₒ, yeûng, yau lông neĭ kei-tak ngŏh shóh yan kóng kwòh neĭ chi kè.\nNgōh lan lok p'ēng-on kwòh nelr-teî, ngŏh tsz-kei kè p'ēng-on, ngŏh ts kwòh neĭ-teî, in haî hó-ts'z shaì sheûng kóm-yeûng ts neĭ, neĭ-teî sam m̄ shai yau-shan, m̄ shaí keng-fong.\nNeĭ-teî-tsang man-tuk, ngŏh tuì neĭ wā, ngŏh huì, yau faan lai neĭ ch'uè, t'óng-yeuk neĭ oì ngŏh, pit-têng foon-heí, yan ngŏh faan-kwai Foô ch'uè, yan-wai ngŏh Foô taai kwòh ngŏh à.\nSz-kon chûng meî sheng, ngŏh sin wâ neĭ-teî chi, táng sz-kon keí sheng, neĭ-teî tsaû sùn-tak lok.\nTsz ts'i hau, ngŏh m̄ t'ūng neĭ toh kóng, yan-waî shaì-kaai kè kwan-wōng lai lokₒ, k'uĭ haí ngŏh ch'uè, yat ti tò mō à.\nWai-haî lêng shaì yān chi-tò ngŏh haî oì Foô, yau chiù-i Foô shóh fan-foò ngōh kè la tsô. Heí-shan la, ngōh-teî iù lei-hoi ni ch'uè huì là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_014.md","sourceChapterSha256":"037f9d9aa3dfd24f5a79aea4c395147b597233e7826e50ce9e83019088936789","sourceChapterBytes":6291,"sourceManifestChapterEntrySha256":"79b6322d5302638cd1b7d5cea44f5275e7f979f54248d68f23813a1bc2280dee","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[106399,112690],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"037f9d9aa3dfd24f5a79aea4c395147b597233e7826e50ce9e83019088936789","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"298b5c542a9412785440113015b0d310f06872da7a17e804798d8f4f3d3f8e14","sourceTextMapSha256":"e42bdad9e34ce264cce622d2fa1c2a5505ee693188a386df35d13ffc51e30147","sourceFullTextSha256":"323564f116a5922daea9bbe96d98b0146b30c9605f0e38a6bb0a6752095a94b4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[20,27],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"952fcfb7b43585244dfbd23b9c8ec47a65afaa582814c157718be4335f901242"},"sourceHash":"e42bdad9e34ce264cce622d2fa1c2a5505ee693188a386df35d13ffc51e30147","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"044081cd7a4b3b3563f598b04b868b08","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"044081cd7a4b3b3563f598b04b868b08","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH haî chan p'ō-t'aī-shuê, ngŏh Foô haî tsoi-pooī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân-faān haí ngŏh ch'uè kè shuê-chi, yaŭ m̄ kitₒ kwóh kè, kui pit ch'uē huì, taân-faān kitₒ kwóh kè, tsaû sau-seukₒ k'in-kitₒ lêng kitₒ. Kwóh kàng toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uē-kam neĭ yan ngŏh shóh kóng kwòh neĭ-teî chi kè tô, tsaû haî k'in-kitₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ iù chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh yīk chuê tsoî neĭ ch'uè, t'óng-yeūk ak chi m̄ chuê tsoî p'ō-t'aī shuê ch'uè, pat-nāng tsẑ-keí tsoî ngŏh ch'uè, yīk pit-têng haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh haî p'ō-t'aī shuê, neĭ-teî haî shuê-chi, faān chuê tsoî ngŏh ch'uè, yaû ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, kòh-kòh pit kitₒ, tak hó toh kwóh, yan-waî, neĭ mō ngŏh, yat yeûng tò m̄ tsô tak lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān yeūk haî chuê tsoî ngŏh ch'uè, tsaû pit-têng hó-ts'z̆ shuê-chi, weng ch'ut ngoî tiu, lōk fóh ch'uè laī shiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ yeūk chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh kè shuetₒ-wâ yīk chuê tsoî neĭ ch'uè, taân-faān neĭ shóh seúng laī, k'aū kè, shî-pit waî neĭ tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk-haî kitₒ tak kwóh toh, ngŏh Foô tsaû tak wēng-kwong, neĭ kóm-tsaû haî tsô ngŏh moōn-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hó-ts'z̆ Foô oì ngŏh, ngŏh yīk oì neĭ-teî, neĭ-teî yeng-koi chuê tsoî ngŏh kè oì ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ yeūk shaú ngŏh kaaì-mêng, tsaû pit chuê tsoî ngŏh kè kè ngŏh Foô kè kaaì-mêng, tsaû chuê tsoî k'uĭ kè oì. Ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti ngŏh kóng neĭ chi, lêng ngŏh kè foon-heí chuê tsoî neĭ ch'uè, neĭ kè foon-heí yīk tak ts'ung-moŏn lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ-teî yeng-koi seung-oì, hó-ts'z̆, ngŏh oì neĭ-teî kóm-yeûng, ni-ti, haî ngŏh kè kaai-mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān waî png-yaŭ shé hiu shang-mêng kè, oì-ts'ēng mŏ taaî tak kwòh ni yeûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh shóh yaŭ fan-foò neĭ tsang-oò ngŏh Foō. Ngŏh kè p'āng-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsẑ kam Ĭ-haû, ngŏh m̄ ch'eng neĭ waî pūk, yan-waî pūk m̄ chi-tò k'uĭ chué-yān shóh tsô kè taân ngŏh ch'eng neĭ-teî waî p'āng-yaŭ, yan ngŏh tsoî Foô ch'uè shóh t'eng-mān kè, Ĭ-keng chí-shî neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"M̄ haî neĭ-teî kaán-suén ngŏh, haî ngŏh kaán-suén neĭ-teî, Ī-ch'é ch'ut-laāp neĭ-teî huì kitₒ, kwóh, táng neĭ-teî kè kwóh hóh laū-ts'uēn, chì-tò, neĭ shóh yaŭ t'okₒ ngŏh méng, k'aū Foô kè, k'uĭ tò ts'z̄ kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh kóm-yeûng fan-foò seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tóng-yeūk shaì-yān tsang-okₒ neĭ-teî, iù chi-tò, k'uĭ tsang-okₒ, ngŏh sin kwòh. Neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ-teî yeūk-haî shūk shaì-kaaì, kóm-tsaû shaì-kaaì oì shūk tsẑ-keí kè, taân yan neĭ-teî m̄ shūk shaì-kaaì, haî ngŏh haí shaì-kaaì kaán neĭ ch'ut lai kè, shóh-Ĭ shaì-kaaì tsaû tsang-okₒ neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ-teî iù keì-tak ngŏh shóh kóng kwòh neĭ chi wâ, nō-pūk m̄ taaî tak kwòh k'uĭ chué-yān, chùng-yān. Yeūk-haî paak-hoî ngŏh, yīk paak-hoî neĭ, yeūk-īn shaú ngŏh tô, yīk shaú neĭ tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ-teî waî ngŏh méng, tsaû tsô ni-ti kokₒ yeûng lai toî neĭ, yan-waî k'uĭ m̄ shik tá-faatₒ. Ngŏh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh yeūk m̄ laî kûng k'uĭ-teî kóng, k'uĭ tsaû mo tsuî, taân k'uĭ uē-kam pat-nāng ts'z̄ k'eī tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsang-okₒ ngŏh kè, yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh yē ak haí k'uĭ-teî chi chung, m̄ tsô kwòh pīt yān shóh meî tsô kè k'uĭ tsaû mŏ tsuî, taân in uē-kam, k'uĭ-teî kin kwòh, I-ch'ē tsang-oò ngŏh kung ngŏh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kom-yeung yèng-im hiu k'uĭ kè lūt-faatₒ shóh sé wâ, k'uĭ mo uen-koò tsang-oò ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh iù ts'ūng T'in-Foô ch'uè tá-faatₒ, Pó-Wai-Sz lai neĭ òh uè, tsik-haî chan-lei kè Shèng-Shan, yau Foò ch'uè ch'ut kè, kui lai kòh shi tsaù waî ngŏh tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ī-ch'é neĭ-teî tò tsô kìn-chèng, yan neĭ-teî tsẑ ts'í-choh chi shī t'ūng-maaī ni ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第9、25、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、15、20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、6、12、14、15、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標246處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正23處、標點補加17處、拼寫（音節表）6處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第9、25、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、15、20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、6、12、14、15、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標246處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正23處、標點補加17處、拼寫（音節表）6處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NGOH haî chan p'ō-t'aī-shuê, ngŏh Foô haî tsoi-pooī kè.\nTaân-faān haí ngŏh ch'uè kè shuê-chi, yaŭ m̄ kitₒ kwóh kè, kui pit ch'uē huì, taân-faān kitₒ kwóh kè, tsaû sau-seukₒ k'in-kitₒ lêng kitₒ. Kwóh kàng toh.\nUē-kam neĭ yan ngŏh shóh kóng kwòh neĭ-teî chi kè tô, tsaû haî k'in-kitₒ lokₒ.\nNeĭ iù chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh yīk chuê tsoî neĭ ch'uè, t'óng-yeūk ak chi m̄ chuê tsoî p'ō-t'aī shuê ch'uè, pat-nāng tsẑ-keí tsoî ngŏh ch'uè, yīk pit-têng haî kóm.\nNgŏh haî p'ō-t'aī shuê, neĭ-teî haî shuê-chi, faān chuê tsoî ngŏh ch'uè, yaû ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, kòh-kòh pit kitₒ, tak hó toh kwóh, yan-waî, neĭ mō ngŏh, yat yeûng tò m̄ tsô tak lokₒ.\nYān yeūk haî chuê tsoî ngŏh ch'uè, tsaû pit-têng hó-ts'z̆ shuê-chi, weng ch'ut ngoî tiu, lōk fóh ch'uè laī shiu lokₒ.\nNeĭ yeūk chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh kè shuetₒ-wâ yīk chuê tsoî neĭ ch'uè, taân-faān neĭ shóh seúng laī, k'aū kè, shî-pit waî neĭ tsô shēng.\nNeĭ yeūk-haî kitₒ tak kwóh toh, ngŏh Foô tsaû tak wēng-kwong, neĭ kóm-tsaû haî tsô ngŏh moōn-shang lokₒ.\nHó-ts'z̆ Foô oì ngŏh, ngŏh yīk oì neĭ-teî, neĭ-teî yeng-koi chuê tsoî ngŏh kè oì ch'uè à.\nNeĭ yeūk shaú ngŏh kaaì-mêng, tsaû pit chuê tsoî ngŏh kè kè ngŏh Foô kè kaaì-mêng, tsaû chuê tsoî k'uĭ kè oì. Ch'uè.\nNi-ti ngŏh kóng neĭ chi, lêng ngŏh kè foon-heí chuê tsoî neĭ ch'uè, neĭ kè foon-heí yīk tak ts'ung-moŏn lokₒ:\nNeĭ-teî yeng-koi seung-oì, hó-ts'z̆, ngŏh oì neĭ-teî kóm-yeûng, ni-ti, haî ngŏh kè kaai-mêng à.\nYān waî png-yaŭ shé hiu shang-mêng kè, oì-ts'ēng mŏ taaî tak kwòh ni yeûng lokₒ.\nNgŏh shóh yaŭ fan-foò neĭ tsang-oò ngŏh Foō. Ngŏh kè p'āng-yaŭ.\nTsẑ kam Ĭ-haû, ngŏh m̄ ch'eng neĭ waî pūk, yan-waî pūk m̄ chi-tò k'uĭ chué-yān shóh tsô kè taân ngŏh ch'eng neĭ-teî waî p'āng-yaŭ, yan ngŏh tsoî Foô ch'uè shóh t'eng-mān kè, Ĭ-keng chí-shî neĭ-teî chi.\nM̄ haî neĭ-teî kaán-suén ngŏh, haî ngŏh kaán-suén neĭ-teî, Ī-ch'é ch'ut-laāp neĭ-teî huì kitₒ, kwóh, táng neĭ-teî kè kwóh hóh laū-ts'uēn, chì-tò, neĭ shóh yaŭ t'okₒ ngŏh méng, k'aū Foô kè, k'uĭ tò ts'z̄ kwòh neĭ.\nNgŏh kóm-yeûng fan-foò seung-oì.\nTóng-yeūk shaì-yān tsang-okₒ neĭ-teî, iù chi-tò, k'uĭ tsang-okₒ, ngŏh sin kwòh. Neĭ lokₒ.\nNeĭ-teî yeūk-haî shūk shaì-kaaì, kóm-tsaû shaì-kaaì oì shūk tsẑ-keí kè, taân yan neĭ-teî m̄ shūk shaì-kaaì, haî ngŏh haí shaì-kaaì kaán neĭ ch'ut lai kè, shóh-Ĭ shaì-kaaì tsaû tsang-okₒ neĭ.\nNeĭ-teî iù keì-tak ngŏh shóh kóng kwòh neĭ chi wâ, nō-pūk m̄ taaî tak kwòh k'uĭ chué-yān, chùng-yān. Yeūk-haî paak-hoî ngŏh, yīk paak-hoî neĭ, yeūk-īn shaú ngŏh tô, yīk shaú neĭ tô.\nK'uĭ-teî waî ngŏh méng, tsaû tsô ni-ti kokₒ yeûng lai toî neĭ, yan-waî k'uĭ m̄ shik tá-faatₒ. Ngŏh kè à.\nNgŏh yeūk m̄ laî kûng k'uĭ-teî kóng, k'uĭ tsaû mo tsuî, taân k'uĭ uē-kam pat-nāng ts'z̄ k'eī tsuî lokₒ.\nTsang-okₒ ngŏh kè, yīk.\nNgŏh yē ak haí k'uĭ-teî chi chung, m̄ tsô kwòh pīt yān shóh meî tsô kè k'uĭ tsaû mŏ tsuî, taân in uē-kam, k'uĭ-teî kin kwòh, I-ch'ē tsang-oò ngŏh kung ngŏh Foô.\nKom-yeung yèng-im hiu k'uĭ kè lūt-faatₒ shóh sé wâ, k'uĭ mo uen-koò tsang-oò ngŏh à.\nNgŏh iù ts'ūng T'in-Foô ch'uè tá-faatₒ, Pó-Wai-Sz lai neĭ òh uè, tsik-haî chan-lei kè Shèng-Shan, yau Foò ch'uè ch'ut kè, kui lai kòh shi tsaù waî ngŏh tsô kìn-chèng.\nĪ-ch'é neĭ-teî tò tsô kìn-chèng, yan neĭ-teî tsẑ ts'í-choh chi shī t'ūng-maaī ni ngŏh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_015.md","sourceChapterSha256":"fe52025b8162f9074f9974feca4d932978d6bc1dbfe89ee6c1c394c1045880f7","sourceChapterBytes":5758,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1322194a5e441d0b3978dbdf3743752e70299abfc4a6aafa2d07549affccc8e4","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[112691,118449],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"fe52025b8162f9074f9974feca4d932978d6bc1dbfe89ee6c1c394c1045880f7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5c8e7b7397b7a29b333322fa22a0162afee48ecb9528f179d24c00731fbc02bd","sourceTextMapSha256":"02cad8e3e504678c40e48a135a7393c790550b1d2d61f02ec832b9f5078a9a67","sourceFullTextSha256":"f16c67edcc0236bc73480a35d56853c0f8b29f282a464248ede790d4e055eb41","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12,15,20],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"42b8c26666faeea004581e4e3377aa8bbe681c43135652edca3032e326256545"},"sourceHash":"02cad8e3e504678c40e48a135a7393c790550b1d2d61f02ec832b9f5078a9a67","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2323ce7b3101d16da205a35a5459a621","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2323ce7b3101d16da205a35a5459a621","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH kóng ni-ti sẑ kwòh neĭ-teî chi, mĭn-chì. Neĭ kìn chóh-ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chùng-yān tseung-loī. Kón neĭ ch'ut ooî-t'ōng, Ī-ch'é shī-haû tseung tò, taân-faān shaatₒ neĭ kè, Ĭ-waî kóm-yeûng haî fūk Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, yan-waik'ul m̄ shik Foô. Kûng ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh kóng ni-ti kwōh neĭ chi, táng kòh shi-haû lai tò, neĭ-teî hóh-i kei heí, ngŏh tuì neĭ kóng kwòh lok, ngŏh ts'i-choh mei wâ neĭ chi kè, yan ngŏh t'ūng neĭ haí ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ue-kam ngóh faan kwai tá-faatₒ ngŏh lai kè kòh ch'uè, neĭ-teî mō yān mân ngŏh wâ, neĭ huì pin ch'uè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-haî yan ngōh kóng ni-ti sz kwòh neĭ chi, neĭ, tsaû moŏn sam paì-aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân, ngŏh wâ chan kwòh neĭ chi, ngŏh huì, haî neĭ kè yik, yeūk-m̄ ngŏh m̄ huì, Pó-Waî-Sz tsaû m̄ laī, neĭ ch'uè, yeūk-īn ngŏh huì, pit tá-faatₒ k'uĭ laī neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ laī chi shī, pit-têng lêng shaì-kaaì waî tsuî-okₒ, waî kung-î, waî shám-p'oòn, chaakₒ-shēng tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waî tsuî-okₒ kè, yan k'uĭ-teî m̄ sùn ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî kung-î kè, yan ngŏh faan-kwai ngŏh Foô ch'uè, neĭ-teî m̄ tsoì kìn ngŏh à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waî shám-p'oòn kè, yan kòh-kòh koón-leĭ ni-kòh shaì-kaaì kè peî shám-p'oòn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh chûng yaŭ hó-toh wâ neĭ-teî chi, taân neĭ-teî uē-kam pat nāng taam-tong tak heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Waī-haî kòh chan-leĭ kè Shèng-Shān laī, k'uĭ pit-têng yăn neĭ yāp kokₒ-yeûng chan-leĭ ch'uè, yan-waî k'uĭ m̄ haî yaū tsẑ-keí kóng, haî k'aaí k'uĭ shóh yaŭ t'eng-mān kè laī kóng, Ī-ch'é k'aaí tseung-loī kè chí-shî neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ shî-pit kwai-wēng ngŏh, yan-waî k'uĭ tseung ngŏh kè sẑ laī chí-shî neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-faān Foô shóh yaŭ kè, tò haî ngŏh kè, koò-ts'ź ngŏh wâ, k'uĭ tseung ngŏh kè laī chí-shî neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Hitₒ mō noî, neĭ-teî m̄ kìn ngŏh, yaû hitₒ mō noî, neĭ-teî pit kìn ngŏh, yan-waî ngŏh faan-kwai Foô ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû moōn-shang chi chung. Yaŭ ti peí-ts'ź seung kóng, wâ, k'uĭ tuì ngŏh-teî wâ, hitₒ mō noî, neĭ-teî m̄ kìn ngŏh, yaû hitₒ mo noî, neĭ-teî pit kìn ngŏh, Ī-ch'é, yan-waî ngŏh faan kwai Foô ch'uè, K'uĭ kóm-yeûng t'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Koò-ts'ź moōn-shang wâ, k'uĭ shóh kóng hitₒ mō noî kòh kuì, haî măt-yĕ ì-sz ni? Ngŏh? M̄ chi k'uĭ kóng mat sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ seúng mân ts-kei, tsaû tuì k'uĭ wâ, ngōh shóh kóng hitₒ mō noî, neĭ m̄ kìn ngōh, yaû hitₒ mō noî, neĭ pit kin ngŏh, neĭ peí-ts oô-seung kitₒ-man me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh shāt-shat wâ neĭ chi, neĭ tseung-lo huk-yāp oi-t'ūng, shaì-yān pit foon-lōk, neĭ-teî pit yau-shaū, taân ne-teî kè yau-shaū, pit-têng pìn wai foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Foō-yān lām ts'án tsaû paì-aì, yān-waî k'uĭ shī-haû tò lokₒ, taân shang tsaí chi haû, tsaû m̄ keì-tak kòh-ti san-foó, shang tsoî shaì-sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóm-yeûng ne-teî ue-kam pai-aì, taân ngōh pit-têng tsoì kin neĭ, neĭ sam tsaû foon-lōk, neĭ kè foon-lōk, mō yān tuēt tak neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong kòh-shi, neĭ yat ti tò m̄ shaí k'aū ngōh, ngŏh shat-shat wâ neĭ-teî chi, taân-fan neĭ shóh k'aū Foô kè, k'uĭ yan ngŏh mĕng pit ts kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ts'ūng-ts'in neĭ-teî mō t'okₒ ngōh mēng lai k'aū mat k'aū tsaû pit tak tó, lêng neĭ moon sam foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh k'aai pei-uê tuì neĭ kóng ni-ti sz, shi-haû tseung tò, ngŏh m̄ tsoì k'aai p'eì-uê tuì neĭ kóng, haî mēng-pak ch'ē uen kóng kòh Foô kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-chân-shi, neĭ pit t'okₒ ngŏh meng lai k'aū, ngŏh shaí tuì neĭ wâ, ngŏh pit-teng t'ai neĭ k'aū Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Foô tsz-kei oì neĭ-teî, yan neĭ oì ngŏh, i-ch'é sùn ts'ūng Foō ch'uè ch'ut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh ts'ūng Foô ch'uè ch'ut lai kòng-lām shaì-kaaì, ngōh yaû lei-hoi shaì-kaaì, faan-kwai Foô ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Moōn-shang wâ, ue-kam neĭ haî meng kóng, m̄ haî kóng p'ei-uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ue-kam ngōh-teî chi neĭ haî mō-shóh-pat-chi, pat pit yaū yan mân neĭ, yan kóm-yeûng, ngŏh sùn neĭ haî ts'ūng Sheûng-Chué ch'uè ch'ut latₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, ue-kam neĭ sùn lōh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Shi-haû tseung tò, ue-kam haî lokₒ tsik neĭ-teî fan-saàn, kokₒ, yān faan-kwai tsz-keí ch'uè, laū-lōk ngŏh tūk-tsz haí ch'uè, taân ngŏh m̄ haî tūk-tsz haí chuè, yan-waî Foô t'ūng-maai ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh tuì neĭ-teî kóng ni-ti, lêng neĭ tsoî ngŏh, tak p'ēng-on, tsoî shaì, neĭ yaŭ waân în-naân, taân neĭ-teî fòng sam, ngŏh Ĭ-keng shèng hiu shaì-kaaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、6、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標268處、拼寫（OCR字母）45處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正19處、標點補加12處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、6、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標268處、拼寫（OCR字母）45處、拼寫（音節表）25處、聲調符號改正19處、標點補加12處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"0674e4b316abe48dbc609633282eaae50a390779e042f03e54bdb048fe8fcd62","sourceFullText":"NGOH kóng ni-ti sẑ kwòh neĭ-teî chi, mĭn-chì. Neĭ kìn chóh-ngoî.\nChùng-yān tseung-loī. Kón neĭ ch'ut ooî-t'ōng, Ī-ch'é shī-haû tseung tò, taân-faān shaatₒ neĭ kè, Ĭ-waî kóm-yeûng haî fūk Sheûng-Chué.\nK'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, yan-waik'ul m̄ shik Foô. Kûng ngŏh à.\nNgŏh kóng ni-ti kwōh neĭ chi, táng kòh shi-haû lai tò, neĭ-teî hóh-i kei heí, ngŏh tuì neĭ kóng kwòh lok, ngŏh ts'i-choh mei wâ neĭ chi kè, yan ngŏh t'ūng neĭ haí ch'uè à.\nUe-kam ngóh faan kwai tá-faatₒ ngŏh lai kè kòh ch'uè, neĭ-teî mō yān mân ngŏh wâ, neĭ huì pin ch'uè?\nTaân-haî yan ngōh kóng ni-ti sz kwòh neĭ chi, neĭ, tsaû moŏn sam paì-aì.\nTaân, ngŏh wâ chan kwòh neĭ chi, ngŏh huì, haî neĭ kè yik, yeūk-m̄ ngŏh m̄ huì, Pó-Waî-Sz tsaû m̄ laī, neĭ ch'uè, yeūk-īn ngŏh huì, pit tá-faatₒ k'uĭ laī neĭ ch'uè.\nK'uĭ laī chi shī, pit-têng lêng shaì-kaaì waî tsuî-okₒ, waî kung-î, waî shám-p'oòn, chaakₒ-shēng tsẑ-keí.\nWaî tsuî-okₒ kè, yan k'uĭ-teî m̄ sùn ngŏh à.\nWaî kung-î kè, yan ngŏh faan-kwai ngŏh Foô ch'uè, neĭ-teî m̄ tsoì kìn ngŏh à,\nWaî shám-p'oòn kè, yan kòh-kòh koón-leĭ ni-kòh shaì-kaaì kè peî shám-p'oòn à.\nNgŏh chûng yaŭ hó-toh wâ neĭ-teî chi, taân neĭ-teî uē-kam pat nāng taam-tong tak heí.\nWaī-haî kòh chan-leĭ kè Shèng-Shān laī, k'uĭ pit-têng yăn neĭ yāp kokₒ-yeûng chan-leĭ ch'uè, yan-waî k'uĭ m̄ haî yaū tsẑ-keí kóng, haî k'aaí k'uĭ shóh yaŭ t'eng-mān kè laī kóng, Ī-ch'é k'aaí tseung-loī kè chí-shî neĭ chi.\nK'uĭ shî-pit kwai-wēng ngŏh, yan-waî k'uĭ tseung ngŏh kè sẑ laī chí-shî neĭ chi.\nTaân-faān Foô shóh yaŭ kè, tò haî ngŏh kè, koò-ts'ź ngŏh wâ, k'uĭ tseung ngŏh kè laī chí-shî neĭ chi.\nHitₒ mō noî, neĭ-teî m̄ kìn ngŏh, yaû hitₒ mō noî, neĭ-teî pit kìn ngŏh, yan-waî ngŏh faan-kwai Foô ch'uè à.\nKóm-tsaû moōn-shang chi chung. Yaŭ ti peí-ts'ź seung kóng, wâ, k'uĭ tuì ngŏh-teî wâ, hitₒ mō noî, neĭ-teî m̄ kìn ngŏh, yaû hitₒ mo noî, neĭ-teî pit kìn ngŏh, Ī-ch'é, yan-waî ngŏh faan kwai Foô ch'uè, K'uĭ kóm-yeûng t'ūng.\nKoò-ts'ź moōn-shang wâ, k'uĭ shóh kóng hitₒ mō noî kòh kuì, haî măt-yĕ ì-sz ni? Ngŏh? M̄ chi k'uĭ kóng mat sz.\nYē-So chi-tò k'uĭ seúng mân ts-kei, tsaû tuì k'uĭ wâ, ngōh shóh kóng hitₒ mō noî, neĭ m̄ kìn ngōh, yaû hitₒ mō noî, neĭ pit kin ngŏh, neĭ peí-ts oô-seung kitₒ-man me?\nNgŏh shāt-shat wâ neĭ chi, neĭ tseung-lo huk-yāp oi-t'ūng, shaì-yān pit foon-lōk, neĭ-teî pit yau-shaū, taân ne-teî kè yau-shaū, pit-têng pìn wai foon-lōk.\nFoō-yān lām ts'án tsaû paì-aì, yān-waî k'uĭ shī-haû tò lokₒ, taân shang tsaí chi haû, tsaû m̄ keì-tak kòh-ti san-foó, shang tsoî shaì-sheûng à.\nKóm-yeûng ne-teî ue-kam pai-aì, taân ngōh pit-têng tsoì kin neĭ, neĭ sam tsaû foon-lōk, neĭ kè foon-lōk, mō yān tuēt tak neĭ kè.\nTong kòh-shi, neĭ yat ti tò m̄ shaí k'aū ngōh, ngŏh shat-shat wâ neĭ-teî chi, taân-fan neĭ shóh k'aū Foô kè, k'uĭ yan ngŏh mĕng pit ts kwòh neĭ-teî.\nTs'ūng-ts'in neĭ-teî mō t'okₒ ngōh mēng lai k'aū mat k'aū tsaû pit tak tó, lêng neĭ moon sam foon-lōk.\nNgŏh k'aai pei-uê tuì neĭ kóng ni-ti sz, shi-haû tseung tò, ngŏh m̄ tsoì k'aai p'eì-uê tuì neĭ kóng, haî mēng-pak ch'ē uen kóng kòh Foô kwòh neĭ chi.\nKòh-chân-shi, neĭ pit t'okₒ ngŏh meng lai k'aū, ngŏh shaí tuì neĭ wâ, ngŏh pit-teng t'ai neĭ k'aū Foô.\nFoô tsz-kei oì neĭ-teî, yan neĭ oì ngŏh, i-ch'é sùn ts'ūng Foō ch'uè ch'ut lai.\nNgŏh ts'ūng Foô ch'uè ch'ut lai kòng-lām shaì-kaaì, ngōh yaû lei-hoi shaì-kaaì, faan-kwai Foô ch'uè.\nMoōn-shang wâ, ue-kam neĭ haî meng kóng, m̄ haî kóng p'ei-uê.\nUe-kam ngōh-teî chi neĭ haî mō-shóh-pat-chi, pat pit yaū yan mân neĭ, yan kóm-yeûng, ngŏh sùn neĭ haî ts'ūng Sheûng-Chué ch'uè ch'ut latₒ.\nYē-So taapₒ. K'uĭ-teî wâ, ue-kam neĭ sùn lōh me?\nShi-haû tseung tò, ue-kam haî lokₒ tsik neĭ-teî fan-saàn, kokₒ, yān faan-kwai tsz-keí ch'uè, laū-lōk ngŏh tūk-tsz haí ch'uè, taân ngŏh m̄ haî tūk-tsz haí chuè, yan-waî Foô t'ūng-maai ngŏh à.\nNgŏh tuì neĭ-teî kóng ni-ti, lêng neĭ tsoî ngŏh, tak p'ēng-on, tsoî shaì, neĭ yaŭ waân în-naân, taân neĭ-teî fòng sam, ngŏh Ĭ-keng shèng hiu shaì-kaaì lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_016.md","sourceChapterSha256":"50ad95d4805c651bb9757575dedac585f07eb53ac48fadf84ca30e567f5b3983","sourceChapterBytes":6394,"sourceManifestChapterEntrySha256":"43533d063fd3c69773c68ad2c202ba9015d548445ad03de08f20e19137eed915","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[118450,124844],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"50ad95d4805c651bb9757575dedac585f07eb53ac48fadf84ca30e567f5b3983","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"092b421a65ec3da57f2e8a56d6034e6e613329298401ebfd8d57b6c10f0b5998","sourceTextMapSha256":"0674e4b316abe48dbc609633282eaae50a390779e042f03e54bdb048fe8fcd62","sourceFullTextSha256":"a32d6033eb066789496144a9cf4f6e70bc7a1711db8a92121fcb85890e065dc9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"778548faabd7020576656b41060b89ab","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"778548faabd7020576656b41060b89ab","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kóng ni-ti, tsaû kuí ngaăn mông-chuê t'in, wâ, Foô à, shī-haû tò lokₒ, kwai-yīk kwai-wēng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî neĭ keì ts'z̄-pèng kwòh k'uĭ, chaì-fūk faān yaŭ huetₒ-heì kè, táng k'uĭ k'aai wĕng-shang ts'z̄ kwòh faān neĭ shóh ts'z̄ kwòh k'uĭ kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wĕng-shang. Tsik-haî chi-tò kóm-yeûng neĭ tūk yat waî Chan-Sheûng, à-k'āp neĭ shóh tá-faatₒ kè Yē-So Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsoî teî sheûng, yă-tsang kwai-wēng neĭ, neĭ shóh t'okₒ ngŏh tsô kè sẑ, ngŏh Ĭ-keng tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Foô à. Uē-kam lêng ngŏh t'ūng neĭ tak wēng-kwong, tsik-haî tsoî ch'ē chòng shaì chi ts'īn, wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ yaū shaì-kaan shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yān, ngŏh Ĭ-keng tseung neĭ méng hín shî kwòh k'uĭ, k'uĭ poón-loī haî neĭ kè, neĭ tseung k'uĭ ts'è kwòh ngŏh, k'uĭ ya-tsang tsun-shaú neĭ tô lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ue-kam k'uĭ-teî chi-tò taân-fsan neĭ ts'è kwòh ngŏh kè k'uĭ haî yaù neĭ eb'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-wai ngŏh k'aai neĭ shóh ts kwòh ngŏh kè shuetₒ-wâ ts kwòh k'uĭ, k'uĭ-teî Ĭ-keng, shaû hiu, ī-ch'é chan chèng chi-tò, ngŏh ts'ūng neĭ ch'uè ch'ut, yaû sùn neĭ tá-faatₒ, ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî k'uĭ-teî k'eī-t'ó, m̄ haî waî shaì-kaaì k'eī-t'ó, tūk-haî waî neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè, yan-waî k'uĭ haî shūk neĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faān shūk ngŏh kè, haî shūk neĭ, shūk, neĭ kè haî shūk ngŏh, ngŏh tsoî k'uĭ-teî ch'uè tak wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsẑ-kam Ĭ-haû, ngŏh kè tsoì haí shaì-sheûng, taân-haî k'uĭ-teî haí shaì-sheûng, ngŏh laī tò neĭ ch'uè, Shèng-Foô à, neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè, t'okₒ neĭ méng pó shaú chuê k'uĭ, lêng k'uĭ-teî hōp ī waî yat, hó-ts'z̆ ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh t'ūng-maaī k'uĭ-teî kòh-shī, t'okₒ, neĭ méng laī pó shaú chuê k'uĭ, neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè, ngŏh pó shaú chuê, k'eī chung mō yat kòh mōng shat, tūk-haî mōng shat, ts'ām-lūn chi tsź chē, chì yeng-îm shèng-shue shóh sé lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóng ni-ti, lêng k'uĭ-teî sam chung tak moŏn ngŏh kè foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh ts'āng tseung neĭ tô ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî, shaì-kaaì yaû tsang-okₒ k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆, ngŏh m̄ haî shūk shaì-kaaì yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh m̄ k'aū neĭ tseung k'uĭ leī-hoi shaì-kaaì, taân-haî k'aū neĭ pó-yaû k'uĭ leī-hoi, tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ-teî m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆, ngŏh m̄ shūk shaì-kaaì yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Uên neĭ yûng chan-leĭ, lêng k'uĭ-teî shèng-kitₒ, neĭ kè shuetₒ-wâ tsik-haî chan-leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hó-ts'z̆ neĭ tá-faatₒ ngŏh yāp shaì-kaaì, ngŏh tò haî kóm-yeûng tá-faatₒ k'uĭ yāp shaì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh waî k'uĭ, tsẑ-keí shēng waî shèng-kitₒ, lêng k'uĭ tò yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh pat-tūk waî ni-ti yān k'eī-t'ó, yīk waî taân-faān t'eng k'uĭ-teî shuetₒ-wâ, laī sùn ngŏh kè k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Lêng k'uĭ-teî taaî-ka hōp Ī waî yat, Foô à, hó-ts'z̆ neĭ tsoî ngŏh, ngŏh tsoî neĭ, lêng k'uĭ yīk tsoî ngŏh-teî hōp ī waî yat, táng shaì-yān sùn. Neĭ tá-faatₒ ngŏh à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh k'aai neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè wēng-kwong, ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî, lêng k'uĭ-teî hōp Ī waî yat, hó-ts'z̆, ngŏh-teî hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ī waî yat. Tsoi ngŏh, lêng k'ai-teî shēng ch'é lêng shaì-yān chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh, chi-toiner oì k'uĭ-teî, hó-ts'z̆ oì ngŏh kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Foô à, ngōh haí kòh ch'uè, uên neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yān, yīk t'ūng-maaī ngŏh haí kòh ch'uè, táng, k'uĭ-teî kìn neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè wēng-kwong, yan-waî neĭ tsẑ chòng shaì chi sin, oì ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kung-î kè Foô à, shaì-yān m̄ shik neĭ, tūk-haî ngŏh shik, neĭ, ni-ti yān tò chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh-ts'ng k'aai neĭ méng hín shî kwòh k'uĭ chi, tseung-loī, yaû hín shî t'im, lêng neĭ shóh oì ngŏh kè oì tsoî k'uĭ-teî, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第23節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標334處、拼寫（OCR字母）57處、標點補加23處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）8處、送氣符號4處、連字號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第23節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標334處、拼寫（OCR字母）57處、標點補加23處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）8處、送氣符號4處、連字號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YE-SO kóng ni-ti, tsaû kuí ngaăn mông-chuê t'in, wâ, Foô à, shī-haû tò lokₒ, kwai-yīk kwai-wēng neĭ.\nYan-waî neĭ keì ts'z̄-pèng kwòh k'uĭ, chaì-fūk faān yaŭ huetₒ-heì kè, táng k'uĭ k'aai wĕng-shang ts'z̄ kwòh faān neĭ shóh ts'z̄ kwòh k'uĭ kè yān.\nWĕng-shang. Tsik-haî chi-tò kóm-yeûng neĭ tūk yat waî Chan-Sheûng, à-k'āp neĭ shóh tá-faatₒ kè Yē-So Kei-Tuk à.\nNgŏh tsoî teî sheûng, yă-tsang kwai-wēng neĭ, neĭ shóh t'okₒ ngŏh tsô kè sẑ, ngŏh Ĭ-keng tsô shēng.\nFoô à. Uē-kam lêng ngŏh t'ūng neĭ tak wēng-kwong, tsik-haî tsoî ch'ē chòng shaì chi ts'īn, wēng-kwong.\nNeĭ yaū shaì-kaan shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yān, ngŏh Ĭ-keng tseung neĭ méng hín shî kwòh k'uĭ, k'uĭ poón-loī haî neĭ kè, neĭ tseung k'uĭ ts'è kwòh ngŏh, k'uĭ ya-tsang tsun-shaú neĭ tô lokₒ.\nUe-kam k'uĭ-teî chi-tò taân-fsan neĭ ts'è kwòh ngŏh kè k'uĭ haî yaù neĭ eb'ut.\nYan-wai ngŏh k'aai neĭ shóh ts kwòh ngŏh kè shuetₒ-wâ ts kwòh k'uĭ, k'uĭ-teî Ĭ-keng, shaû hiu, ī-ch'é chan chèng chi-tò, ngŏh ts'ūng neĭ ch'uè ch'ut, yaû sùn neĭ tá-faatₒ, ngŏh à.\nNgŏh waî k'uĭ-teî k'eī-t'ó, m̄ haî waî shaì-kaaì k'eī-t'ó, tūk-haî waî neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè, yan-waî k'uĭ haî shūk neĭ kè à.\nTaân-faān shūk ngŏh kè, haî shūk neĭ, shūk, neĭ kè haî shūk ngŏh, ngŏh tsoî k'uĭ-teî ch'uè tak wēng-kwong.\nTsẑ-kam Ĭ-haû, ngŏh kè tsoì haí shaì-sheûng, taân-haî k'uĭ-teî haí shaì-sheûng, ngŏh laī tò neĭ ch'uè, Shèng-Foô à, neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè, t'okₒ neĭ méng pó shaú chuê k'uĭ, lêng k'uĭ-teî hōp ī waî yat, hó-ts'z̆ ngŏh-teî.\nNgŏh t'ūng-maaī k'uĭ-teî kòh-shī, t'okₒ, neĭ méng laī pó shaú chuê k'uĭ, neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè, ngŏh pó shaú chuê, k'eī chung mō yat kòh mōng shat, tūk-haî mōng shat, ts'ām-lūn chi tsź chē, chì yeng-îm shèng-shue shóh sé lokₒ.\nKóng ni-ti, lêng k'uĭ-teî sam chung tak moŏn ngŏh kè foon-lōk.\nNgŏh ts'āng tseung neĭ tô ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî, shaì-kaaì yaû tsang-okₒ k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆, ngŏh m̄ haî shūk shaì-kaaì yat yeûng.\nNgŏh m̄ k'aū neĭ tseung k'uĭ leī-hoi shaì-kaaì, taân-haî k'aū neĭ pó-yaû k'uĭ leī-hoi, tsuî-okₒ.\nK'uĭ-teî m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆, ngŏh m̄ shūk shaì-kaaì yat yeûng.\nUên neĭ yûng chan-leĭ, lêng k'uĭ-teî shèng-kitₒ, neĭ kè shuetₒ-wâ tsik-haî chan-leĭ à.\nHó-ts'z̆ neĭ tá-faatₒ ngŏh yāp shaì-kaaì, ngŏh tò haî kóm-yeûng tá-faatₒ k'uĭ yāp shaì-kaaì.\nNgŏh waî k'uĭ, tsẑ-keí shēng waî shèng-kitₒ, lêng k'uĭ tò yaū.\nNgŏh pat-tūk waî ni-ti yān k'eī-t'ó, yīk waî taân-faān t'eng k'uĭ-teî shuetₒ-wâ, laī sùn ngŏh kè k'eī.\nLêng k'uĭ-teî taaî-ka hōp Ī waî yat, Foô à, hó-ts'z̆ neĭ tsoî ngŏh, ngŏh tsoî neĭ, lêng k'uĭ yīk tsoî ngŏh-teî hōp ī waî yat, táng shaì-yān sùn. Neĭ tá-faatₒ ngŏh à,\nNgŏh k'aai neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè wēng-kwong, ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî, lêng k'uĭ-teî hōp Ī waî yat, hó-ts'z̆, ngŏh-teî hōp.\nĪ waî yat. Tsoi ngŏh, lêng k'ai-teî shēng ch'é lêng shaì-yān chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh, chi-toiner oì k'uĭ-teî, hó-ts'z̆ oì ngŏh kóm.\nFoô à, ngōh haí kòh ch'uè, uên neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yān, yīk t'ūng-maaī ngŏh haí kòh ch'uè, táng, k'uĭ-teî kìn neĭ shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè wēng-kwong, yan-waî neĭ tsẑ chòng shaì chi sin, oì ngŏh lokₒ.\nKung-î kè Foô à, shaì-yān m̄ shik neĭ, tūk-haî ngŏh shik, neĭ, ni-ti yān tò chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh lai kè.\nNgŏh-ts'ng k'aai neĭ méng hín shî kwòh k'uĭ chi, tseung-loī, yaû hín shî t'im, lêng neĭ shóh oì ngŏh kè oì tsoî k'uĭ-teî, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_017.md","sourceChapterSha256":"481b6d4cc66c3c17ca2dfe97e50dc63f81fda9bcbb0cec5e844c07a15e0013d4","sourceChapterBytes":5971,"sourceManifestChapterEntrySha256":"612bf7d335dd1e478894cecf2e32916fa7d4398070d5878ce3c68c88995ddbdd","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[124845,130816],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"481b6d4cc66c3c17ca2dfe97e50dc63f81fda9bcbb0cec5e844c07a15e0013d4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a3daeed01b000c2a8e26aa2793c1954853d78eae008fa39b5302375496ed680c","sourceTextMapSha256":"2b685710aec458ff7dbcd78b4e182b1d3561c788a522008c4474c5c09b864105","sourceFullTextSha256":"320796c2459466473886b2d497938aaf09563d026f0082fca532ce0d12f840d7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"f19e9de12a4a52e8d24d5c799d5110f08d390bd18d5c90de11b273160be3bd19"},"sourceHash":"2b685710aec458ff7dbcd78b4e182b1d3561c788a522008c4474c5c09b864105","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c84be8e405e1ab78d415b2fe8de5038","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c84be8e405e1ab78d415b2fe8de5038","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO kùng uen ni-ti, tsaû t'ūng moōn-shang kwòh K'āp-lūn k'ai, haí kòh pîn yaū kòh uen, k'uĭ t'ūng k'uĭ moōn-shang yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân k'uĭ kè Yaū-taaî, tò chi-tò kòh ch'uè teî-fong, yan Yē-So luĭ-ts'z̀ kûng moōn-shang laī tsuî-tsaāp kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaū-taaî Ĭ-keng lĕng hiu yat tuî peng, kûng chùng tsaì-sz cheúng k'āp Faat-leí-ts'oì yān kè ts'aai-yīk, k'aaĭ tang-lūng, fóh-pá heì-k'aaî, laī tò kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm Yē-So chi-tò kokₒ yeûng tseung lām shan kè tsaû ch'ut huì tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî wán măt-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh haî à, maaî k'uĭ kè Yaū-taaî, tò t'ūng-maaī chùng-yān k'eĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî, yat wâ haî ngŏh à, chùng-yān tsaû t'uì haû titₒ tó teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So. Yaû mân k'uĭ wâ, neĭ-teî wán măt-shuī? Chùng-yān wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So taapₒ. Wâ, ngŏh Ĭ-keng wâ neĭ chi, ngŏh haî à, neĭ yeūk haî wán ngŏh, tsaû yaū tak ni-ti yān huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm chì yeng-îm Yē-So, shóh kóng, wâ, neĭ shóh ts'z̄ ngŏh kè, k'eī chung, ngŏh yat kòh tò mó mōng-shat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sai-moōn Peí-tak yaŭ cheung tò, tsaû pāt hoi, chaám taaî tsaì-sz cheúng kè pūk, seuk-latₒ k'uĭ yaû kòh pūk mēng kiù Mă-lāk-koó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tsaû tuì Peí-tak wâ, tseung cheung tò yāp faan lōk hokₒ là, ngŏh Foô peí ngŏh kè pooi, ngŏh heí m̄ yám me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ue-shî kòh tuî peng kûng ts'in-tsúng, uĕ-k'āp Yaū-taaî yān kè ts'aai-yīk, chuk Yē-So laī póng-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sin laai k'uĭ tò À-nă ch'uè, yan-waî k'uĭ haî kòh nīn taaî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ kè ngoî-foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kaû-shī heùng Yaū-taaî yān Ĭ-lûn wâ, yat kòh yān waî paakₒ-sèng sź, haî yaŭ yik kè, tsik-haî ni-kòh Koi-à-faatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sai-moōn Peí-tak kan-chuê Yē. So, yaû yaŭ pīt kòh moōn-shang kan-chuê, ni-kòh moōn-shang haî taaî tsaì-sz cheúng Yē i huì taaî tsaì-sz cheúng kè ngā-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tūk-haî Peí-tak k'ei tó moōn ngoî. Ch'uè, taaî tsaì-sz cheúng seung shik kè moōn-shang hāng òh uēt, kóng kwòh, hòn moōn kè huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Hòn moōn kè p'eĭ tuì Peí-tak wâ, neĭ m̄ haî ni-kòh yān kè moōn-shang chi yat me? Peí-tak wâ, ngŏh m̄ haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng pūk kûng ts'aai-yīk, t'aàn-fóh, k'eĭ tó kòh ch'uè laī pooî fóh, Peí-tak tò t'ūng k'uĭ k'eĭ ch'uè pooî-fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taaî tsaì-sz cheúng heùng Yē-So mân k'āp k'uĭ moōn-shang kûng k'uĭ kè kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh ya-tsang kóng mēng kwòh shaì yān chi, ngŏh sheūng-shī haí ooî-t'ōng kûng tîn luĭ, tsik-haî Yaū-t'aaì yān taaî chùng tsuî-tsaāp īp kòh ch'uè laī kaaù-fàn, ngŏh mŏ haí yán-māt ch'uè laī kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ yan hōh mân ngŏh ni? Neĭ? Mân t'eng kwòh ngŏh kè yān, ngŏh kûng k'uĭ kóng măt-yĕ, k'uĭ chi-tò ngŏh shóh kóng kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So kóng hiu ni-ti, p'ōng-pin yaŭ kòh chaai-yīk k'eĭ ch'uè, k'aaî shaú-cheúng tá Yē-So, wâ, neĭ kóm-yeûng taapₒ, taaî tsaì-sz cheúng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh shuetₒ-wâ yeūk-haî m̄ hó, neĭ wōng m̄ haî ni? Tsaû chí chèng kòh-ti m̄ hó kè, ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kóm-tsaû Yē-So yēng-īn peî póng-chuê, À-nă kaaí k'uĭ huì taaî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân-shī, Sai-moōn Peí-tak k'eĭ ch'uè pooî-fóh, yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ m̄ haî k'uĭ kè moōn-shang chi yat me? Peí-tak m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taaî tsaì-sz cheúng chùng pūk chi chung, yaŭ, yat kòh haî Peí-tak seukₒ-latₒ k'uĭ kè ts'an-ts'ik, wâ, ngŏh m̄ haî kìn neĭ t'ūng k'uĭ haí uēn ch'uè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Peí-tak yaû m̄ yêng, kai tsaû tsik-shī t'aī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chùng-yān laai-So yaū Koi-à-faatₒ ch'uè tò kung-t'ōng, kòh-chân-shī ngaam-ngaam t'in kwong, chùng-yān m̄ yāp kung-t'ōng, mĭn-chì oo-mooĭ tsẑ-keí, táng shīk tak ue-uēt-tsitₒ. Kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Peí-la-toh tsaû ch'ut laī tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî k'aai măt laī kò ni-kòh yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chùng-yān taapₒ. Wâ, k'uĭ m̄ haî faân-tsuî kè, ngŏh-teî tsaû m̄ kaaí k'uĭ kwòh neĭ le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ taaì k'uĭ huì, i neĭ lūt-faatₒ, shám-mân k'uĭ là, Yaū. T'aaì yān tsaû tuì k'uĭ wâ, i lūt-faatₒ, ngŏh-teî m̄ shaatₒ tak yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chì yeng hiu Yē-So shóh kóng, wâ tsẑ-keí iù tím-yeûng shaû sź kè shuetₒ-wâ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shóh-ĭ Peí-la-toh tsoì yāp kung-t'ōng kiù Yē-So, tuì k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So taapₒ ik, neĭ, kóng waāk ya koi yān tuì neĭ lûn ngŏh kóm kóng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Peí-la-toh taapₒ wâ, ngŏh heí haî-t'aaì yān me? Neĭ poón kwokₒ kè yān, kûng chùng tsaì-sz cheúng, kaaí neĭ laī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh kwokₒ m̄ haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kwokₒ yeūk-haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kè shān-tsź, tsaû pit-têng chaang-chìn, mĭn-chì kaau ngŏh kwòh Yaū-t'aaì yān le, taân ngŏh kè kwokₒ. M̄ haî shūk ni ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Koò-ts'ź Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, īn-tsak, neĭ chan haî wōng? M̄ haî ni? Yē-So taapₒ wâ, neĭ wâ ngŏh haî wōng cheūk lokₒ, ngŏh yan ts'ź chì shang, ngŏh yan ts'ź chì lām shaì-kaaì, laī, waî chan-leĭ tsô chèng, taân-faān ts'ūng chan-leĭ kè, ooî t'eng ngŏh sheng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, chan-leĭ haî măt ni? Kóng uēn ni-ti, tsoì ch'ut huì Yaū-t'aaì yān ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh m̄ ts'a tak k'uĭ, yaŭ măt tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taân neĭ-teî yaŭ yat kîn sẑ-laî, iù ngŏh tong uē-uēt tsitₒ shik-fòng yat kòh yān, neĭ seúng ngŏh fòng Yaū-t'aaì yān kè wōng kwòh neĭ? M̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān tsoì taaî sheng iù wâ, m̄ haî ni-kòh yān, haî Pa-la-pa, kòh Pa-la-pa haî tô-faân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第16、18、23、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標419處、拼寫（OCR字母）79處、聲調符號改正39處、標點補加19處、送氣符號8處、拼寫（音節表）5處、連字號3處、標點刪除3處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第16、18、23、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標419處、拼寫（OCR字母）79處、聲調符號改正39處、標點補加19處、送氣符號8處、拼寫（音節表）5處、連字號3處、標點刪除3處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE-SO kùng uen ni-ti, tsaû t'ūng moōn-shang kwòh K'āp-lūn k'ai, haí kòh pîn yaū kòh uen, k'uĭ t'ūng k'uĭ moōn-shang yāp huì.\nTaân k'uĭ kè Yaū-taaî, tò chi-tò kòh ch'uè teî-fong, yan Yē-So luĭ-ts'z̀ kûng moōn-shang laī tsuî-tsaāp kòh ch'uè.\nYaū-taaî Ĭ-keng lĕng hiu yat tuî peng, kûng chùng tsaì-sz cheúng k'āp Faat-leí-ts'oì yān kè ts'aai-yīk, k'aaĭ tang-lūng, fóh-pá heì-k'aaî, laī tò kòh ch'uè.\nKóm Yē-So chi-tò kokₒ yeûng tseung lām shan kè tsaû ch'ut huì tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî wán măt-shuī?\nChùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh haî à, maaî k'uĭ kè Yaū-taaî, tò t'ūng-maaī chùng-yān k'eĭ ch'uè.\nYē-So tuì k'uĭ-teî, yat wâ haî ngŏh à, chùng-yān tsaû t'uì haû titₒ tó teî.\nYē-So. Yaû mân k'uĭ wâ, neĭ-teî wán măt-shuī? Chùng-yān wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So.\nYē-So taapₒ. Wâ, ngŏh Ĭ-keng wâ neĭ chi, ngŏh haî à, neĭ yeūk haî wán ngŏh, tsaû yaū tak ni-ti yān huì.\nKóm chì yeng-îm Yē-So, shóh kóng, wâ, neĭ shóh ts'z̄ ngŏh kè, k'eī chung, ngŏh yat kòh tò mó mōng-shat à.\nSai-moōn Peí-tak yaŭ cheung tò, tsaû pāt hoi, chaám taaî tsaì-sz cheúng kè pūk, seuk-latₒ k'uĭ yaû kòh pūk mēng kiù Mă-lāk-koó.\nYē-So tsaû tuì Peí-tak wâ, tseung cheung tò yāp faan lōk hokₒ là, ngŏh Foô peí ngŏh kè pooi, ngŏh heí m̄ yám me?\nUe-shî kòh tuî peng kûng ts'in-tsúng, uĕ-k'āp Yaū-taaî yān kè ts'aai-yīk, chuk Yē-So laī póng-chuê.\nSin laai k'uĭ tò À-nă ch'uè, yan-waî k'uĭ haî kòh nīn taaî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ kè ngoî-foô.\nKaû-shī heùng Yaū-taaî yān Ĭ-lûn wâ, yat kòh yān waî paakₒ-sèng sź, haî yaŭ yik kè, tsik-haî ni-kòh Koi-à-faatₒ à.\nSai-moōn Peí-tak kan-chuê Yē. So, yaû yaŭ pīt kòh moōn-shang kan-chuê, ni-kòh moōn-shang haî taaî tsaì-sz cheúng Yē i huì taaî tsaì-sz cheúng kè ngā-moōn.\nTūk-haî Peí-tak k'ei tó moōn ngoî. Ch'uè, taaî tsaì-sz cheúng seung shik kè moōn-shang hāng òh uēt, kóng kwòh, hòn moōn kè huì.\nHòn moōn kè p'eĭ tuì Peí-tak wâ, neĭ m̄ haî ni-kòh yān kè moōn-shang chi yat me? Peí-tak wâ, ngŏh m̄ haî à.\nChùng pūk kûng ts'aai-yīk, t'aàn-fóh, k'eĭ tó kòh ch'uè laī pooî fóh, Peí-tak tò t'ūng k'uĭ k'eĭ ch'uè pooî-fóh.\nTaaî tsaì-sz cheúng heùng Yē-So mân k'āp k'uĭ moōn-shang kûng k'uĭ kè kaaù-fàn.\nYē-So taapₒ. K'uĭ wâ, ngŏh ya-tsang kóng mēng kwòh shaì yān chi, ngŏh sheūng-shī haí ooî-t'ōng kûng tîn luĭ, tsik-haî Yaū-t'aaì yān taaî chùng tsuî-tsaāp īp kòh ch'uè laī kaaù-fàn, ngŏh mŏ haí yán-māt ch'uè laī kóng.\nNeĭ yan hōh mân ngŏh ni? Neĭ? Mân t'eng kwòh ngŏh kè yān, ngŏh kûng k'uĭ kóng măt-yĕ, k'uĭ chi-tò ngŏh shóh kóng kè lokₒ.\nYē-So kóng hiu ni-ti, p'ōng-pin yaŭ kòh chaai-yīk k'eĭ ch'uè, k'aaî shaú-cheúng tá Yē-So, wâ, neĭ kóm-yeûng taapₒ, taaî tsaì-sz cheúng me?\nYē-So taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh shuetₒ-wâ yeūk-haî m̄ hó, neĭ wōng m̄ haî ni? Tsaû chí chèng kòh-ti m̄ hó kè, ngŏh ni?\nKóm-tsaû Yē-So yēng-īn peî póng-chuê, À-nă kaaí k'uĭ huì taaî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè.\nKòh-chân-shī, Sai-moōn Peí-tak k'eĭ ch'uè pooî-fóh, yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ m̄ haî k'uĭ kè moōn-shang chi yat me? Peí-tak m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ haî à.\nTaaî tsaì-sz cheúng chùng pūk chi chung, yaŭ, yat kòh haî Peí-tak seukₒ-latₒ k'uĭ kè ts'an-ts'ik, wâ, ngŏh m̄ haî kìn neĭ t'ūng k'uĭ haí uēn ch'uè me?\nPeí-tak yaû m̄ yêng, kai tsaû tsik-shī t'aī.\nChùng-yān laai-So yaū Koi-à-faatₒ ch'uè tò kung-t'ōng, kòh-chân-shī ngaam-ngaam t'in kwong, chùng-yān m̄ yāp kung-t'ōng, mĭn-chì oo-mooĭ tsẑ-keí, táng shīk tak ue-uēt-tsitₒ. Kè īn-tsīk.\nPeí-la-toh tsaû ch'ut laī tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî k'aai măt laī kò ni-kòh yān ni?\nChùng-yān taapₒ. Wâ, k'uĭ m̄ haî faân-tsuî kè, ngŏh-teî tsaû m̄ kaaí k'uĭ kwòh neĭ le.\nPeí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ taaì k'uĭ huì, i neĭ lūt-faatₒ, shám-mân k'uĭ là, Yaū. T'aaì yān tsaû tuì k'uĭ wâ, i lūt-faatₒ, ngŏh-teî m̄ shaatₒ tak yān.\nChì yeng hiu Yē-So shóh kóng, wâ tsẑ-keí iù tím-yeûng shaû sź kè shuetₒ-wâ lokₒ.\nShóh-ĭ Peí-la-toh tsoì yāp kung-t'ōng kiù Yē-So, tuì k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè.\nYē-So taapₒ ik, neĭ, kóng waāk ya koi yān tuì neĭ lûn ngŏh kóm kóng ni?\nPeí-la-toh taapₒ wâ, ngŏh heí haî-t'aaì yān me? Neĭ poón kwokₒ kè yān, kûng chùng tsaì-sz cheúng, kaaí neĭ laī ngŏh.\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh kwokₒ m̄ haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kwokₒ yeūk-haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kè shān-tsź, tsaû pit-têng chaang-chìn, mĭn-chì kaau ngŏh kwòh Yaū-t'aaì yān le, taân ngŏh kè kwokₒ. M̄ haî shūk ni ch'uè à.\nKoò-ts'ź Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, īn-tsak, neĭ chan haî wōng? M̄ haî ni? Yē-So taapₒ wâ, neĭ wâ ngŏh haî wōng cheūk lokₒ, ngŏh yan ts'ź chì shang, ngŏh yan ts'ź chì lām shaì-kaaì, laī, waî chan-leĭ tsô chèng, taân-faān ts'ūng chan-leĭ kè, ooî t'eng ngŏh sheng lokₒ.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ wâ, chan-leĭ haî măt ni? Kóng uēn ni-ti, tsoì ch'ut huì Yaū-t'aaì yān ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh m̄ ts'a tak k'uĭ, yaŭ măt tsuî.\nTaân neĭ-teî yaŭ yat kîn sẑ-laî, iù ngŏh tong uē-uēt tsitₒ shik-fòng yat kòh yān, neĭ seúng ngŏh fòng Yaū-t'aaì yān kè wōng kwòh neĭ? M̄ ni?\nChùng-yān tsoì taaî sheng iù wâ, m̄ haî ni-kòh yān, haî Pa-la-pa, kòh Pa-la-pa haî tô-faân à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_018.md","sourceChapterSha256":"2842d324a122c9beec239f8fc7e79d836556a0d50be52725d8c847a5759ebfb8","sourceChapterBytes":7911,"sourceManifestChapterEntrySha256":"519fd1ae7893462c47d86069e246ddbfeec5045483f914237047c5f9f51991c9","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[130817,138728],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2842d324a122c9beec239f8fc7e79d836556a0d50be52725d8c847a5759ebfb8","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1ef79ab4b899bc6b300f2c87ed8444300779837947cb5888ef46814e54703e5e","sourceTextMapSha256":"31265284d49e6f443ce13fa57a22080794193f2f47842dc258c4d39934ec1b7c","sourceFullTextSha256":"2101c5f5ffc10e76591ee1a55528ca113ccd207821bef918ace954f5b9b80ab1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[28],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"d9db11771b55792770e053d7595a6476cdb86ada48eb98db0282fb43d48c0dd2"},"sourceHash":"31265284d49e6f443ce13fa57a22080794193f2f47842dc258c4d39934ec1b7c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"28716eafebbde5063f83a7b71108dcd1","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"28716eafebbde5063f83a7b71108dcd1","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"KOM-TSAU Peí-la-toh, tseung Yē-So lai pin tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh-ti peng k'aai keng-kik kitₒ sheng yat téng koon-min, taai lōk k'uĭ t'an sheûng, ni ng ts-shik kè p'ò pei k'uĭ chenke.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû lai k'uĭ chue wâ, Yau-t'aaì yan kè wōng, p'ēng-on à, chùng-yān yaû k'aai shaú-cheúng tá k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-la-toh tsoì hāng ch'ut, tuì chùng-yan wâ, ngŏh taai k'uĭ ch'ut lai neĭ ch'uè, lêng neĭ yaù mat-yē tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So i saû taai-chuê keng-kik kè koon-min, cheūk-chuê tsz-shik kè pō ch'ut lai, Peí-la-toh tuì chung-yan wâ, shi taí ni-kòh yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng tsai-sz cheúng kûng-maai ts'aai-yik kin k'uĭ, iù wà, teng lōk shāp-tsẑ-kà, teng lōk shāp-tsz-kà, Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî tseung k'uĭ teng lōk shāp-tsẑ-kà la, yan-wai ngŏh me ch'ē tsaì cheúng k'uĭ yaú tsuî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaū-t'aaì yān saatₒ. K'uĭ wâ, ngŏh-teî yaŭ yat t'iū lūt-faatₒ, i kòh t'iū lūt-faatₒ, k'uĭ tsaû yeng Sheûng-Chué chi Tsz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-la-toh mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû uēt-faatₒ, fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsoì yāp kung-t'ōng, tuì Yē-So wâ, neĭ ts'ūng pin ch'uè lai, taân Yē-So m̄ taapₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-tsaû Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, neĭ m̄ t'ūng ngŏh kóng me? Neĭ heí m̄ chi ngŏh yaū k'uēn-pèng fong neĭ, yik yaū k'uēn-peng teng neĭ lōk shāp-tsẑ-kà me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, m̄ haî yaū sheûng ts'z̄ kwòh neĭ, neĭ tsúng mŏ k'uēn-pèng kung ngŏh, koò-ts'ź kaaí ngŏh kwòh neĭ ch'uè kè k'uĭ tsuî kàng taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsẑ ts'ź chi haû, Peí-la-toh seúng shik-fòng k'uĭ, taân Yaū-t'aaì yān iù wâ, neĭ yeūk-īn shik-Koi-saatₒ kè shan tsź, taân-faān tsẑ-keí laāp īp waî wōng kè, tsaû haî taí-waí Koi-saatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí-la-toh mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû taaì Yē-So ch'ut laī, tò yat taatₒ, teî-fong. Ch'eng waī p'ò-wā-shēk ch'uè, Hei-paakₒ-loī tó yam kiù tsô Ak-pâ-taaî, haí kòh ch'uè ts'ôh tsoî òn. Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh yāt, haî uê-peî uē-uēt tsitₒ kè yāt, taaî-yeuk aàn-chaù, Peí-la-toh tuì Yaū-t'aaì yān wâ, shì t'aí há, neĭ-teî kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng-yān iù wâ, laai k'uĭ huì, laai k'uĭ huì, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà, Pei-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè wōng ngŏh k'aai lai teng lōk shāp-tsz-kà me? Chùng tsai-sz cheúng taapₒ. Wâ, chi ue Koi-saatₒ chi ngoî, ngŏh-teî mō pit kòh wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kom-tsaû Pei-la-toh tsaû kaau ch'ut Yē-So kwòh chùng-yan, táng teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà, chùng-yān tsaû laai Yē-So huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ tsz-kei me-chuê shāp-tsz-kà tsaû ch'ut, tò yat ch'uè, mēng kiù foo-lō-t'aū teî, Hei-paakₒ-loī t'aam kiù tsô Kokₒ-kokₒ-t'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haí kòh ch'uè, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà, yaû teng leŭng kòh yān t'ūng-maaī k'uĭ t'im, yat kòh tsoî tsóh, yat kòh tsoî yaû, Yē-So haí chung-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí-la-toh sé t'iū piu chai lōk kè wâ, Yaū-t'aaì yān kè wōng, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaŭ hó toh Yaū-t'aaì yān tūk ni t'iū piu, yan-waî Yē-So teng shāp-tsẑ-kà kòh ch'uè, haî kân chuê shēng, ī-ch'é kòh t'iū piu haî yûng Hei-paakₒ-loī, Lōh-mă, Hei-leî-neī tsẑ sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaū-t'aaì chùng tsaì-sz-cheúng tsaû tuì Peí-la-toh wâ, maĭ sé Yaū-t'aaì yān kè wōng, ni n̄g-hóh sé k'uĭ tsẑ-keí ngŏh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-La-toh taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh sé kè, Ĭ-keng sé lōk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-ti peng teng hiu Yē-So lōk shāp-tsẑ-kà, tsaû nim k'uĭ i-fūk fan-hoi fân, yat kòh peng tak yat fân, yaû nim k'uĭ luĭ, i, ni kîn luĭ i, mŏ luēn-chuê, ts'ūng sheûng-t'aū yat heì chik shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shóh-Ĭ kòh-ti peng seung kóng wâ, ngŏh-teî m̄ hó maakₒ-hoi, k'uĭ, ni n̄g-hóh tseung k'uĭ laī chap-ch'aū, t'aí pin kòh tak tó, kóng wâ, k'uĭ k'aai ngŏh ngoî i laī fan kwòh tsẑ-keí, yan ngŏh luĭ i laī chap-ch'aū, kòh-ti peng tsaû haî kóm-yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'eĭ tó Yē-So shāp-tsẑ-kà p'ōng-pin, haî k'uĭ mŏ-ts'an kûng mō-ts'an kè tsz-mooî Kaak-laū-pa kè ts'ai M̄-lei-à, ue-k'āp Moōt-taaî-la kè M̄-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So t'aí-kìn mō-tsan kûng k'uĭ shóh oì kè moōn-shang k'ei kân ch'uè, tsaû tuì mo-ts'an wâ, foō-yan à, t'aí, neĭ kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû tuì kòh moōn-shang wâ, neĭ t'aí, neĭ kè mŏ-ts'an, ts'ui-chân-shi, kòh moōn-shang taaì k'uĭ faan huì tsẑ-keí ka ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ts'ź Yē-So chi-tò kokₒ yeûng Ĭ-keng shēng-tsaû, tsaû wâ, ngŏh shèng-hotₒ à. Yèng, tsoì moōn ts'ò, k'eĭ-teî k'aai shuí-p'ò shāp tsaû tuì tsò, chai mŏ ngaū-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ts'ó ch'uè, taî tò k'uĭ haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So Ĭ-keng shaû ts'ò, tsaû wâ, sẑ-kòn, shēng-ts'uēn lokₒ, kóm-tsaû oò-tai-t'aū, tseung kòh lēng-wān kaau ooī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh yāt haî uê-peî tsitₒ kè yāt, Yaū-t'aaì yān seúng mĭn-chì on-sik yāt yaŭ shi-haaī haí shāp-tsẑ-kà ch'uè, yan ni-kòh on-sik haî taaî yāt, koò-ts k'aū Peí-la-toh, lêng tá chì k'uĭ keukₒ-kwat, ni n̂g k'uĭ shī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ue-shî kòh-ti peng latₒ tá chi t'ūng-maai teng shāp-tsz-kà taî yat kòh kè keukₒ-kwat, yaû tá chì taî î kòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân-haî tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ Ĭ-keng tsaû m̄ tá chi k'uĭ keukₒ-kwat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân kòh-ti peng chi chung, yaŭ yat kòh k'aai ts'eung ka k'uĭ siú-îm, tsik yaŭ huetₒ, kûng shuí laū ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yaŭ. Kòh t'aí-kìn kè tsô chèng, k'uĭ kè chèng taî chan, k'uĭ chi-tò shóh kóng kè haî shat, tsêng neĭ-teî Yē hóh-sùn tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî ni-ti sheng-ngŏh-teî m̄ chi k'uĭ chai tó pin tsaû, haî lĕng-im shèng-shue shóh kóng, wâ, m̄ tá chi, k'uĭ yat t'iū kwat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Shèng-shue yaû yaŭ wâ, chùng-yān, tseung kìn k'uĭ shóh ka kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ts'ź, yaŭ kòh À-leî-mă-t'aaì yān Yeuk-shat, tsêng-tsêng tsô, Yē-So kè moōn-shang, yan-waî p'à Yaū-t'aaì yān à, laī k'aū Peí-la-toh, chún k'uĭ lĕng Yē-So kè shi, Peí-la-toh wān-chún, k'uĭ, koo-ts'z laī lĕng Yē-So kè shi huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yaû yaŭ Neī-koh-taí-mŏ, ts'ūng-ts'īn yê-kaan ts'an-tsaû Yē-So kè, k'uĭ ni n̂g-chuê moōt-yeūk, peí lō-wooî k'au wān kè, yeuk-mōk yat-paakₒ, kan, laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Î yān. Tsaû tseung, Yē-So kè shi, k'aai yaù-saì mă-pò kûng heung-liú paau-chuê k'uĭ, haî i Yaū-t'aaì yan kè tsòng lai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Teng lōk shāp-tsẑ-kà kòh ch'uè, yaŭ yat shóh uēn, uēn luĭ yaŭ hung san fān-mô, ts'ūng loī meî-ts'āng tsòng kwòh yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh yāt haî Yaū-t'aaì yān uê-peî kè yāt, Ī-ch'é kòh fān-mô haî kân, koò-ts'ź tsòng Yē-So haí kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、15、16、17、25、26、32、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第38、39節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、12、19、24、31、36、38、39、42節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標370處、拼寫（OCR字母）99處、聲調符號改正41處、拼寫（音節表）27處、標點補加21處、送氣符號3處、連字號3處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、15、16、17、25、26、32、36節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第38、39節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、12、19、24、31、36、38、39、42節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標370處、拼寫（OCR字母）99處、聲調符號改正41處、拼寫（音節表）27處、標點補加21處、送氣符號3處、連字號3處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"6a2ce9300dd3323feebe80e3eb1553dc988e6167ac23df8d905a8ac01adb2a52","sourceFullText":"KOM-TSAU Peí-la-toh, tseung Yē-So lai pin tá.\nKòh-ti peng k'aai keng-kik kitₒ sheng yat téng koon-min, taai lōk k'uĭ t'an sheûng, ni ng ts-shik kè p'ò pei k'uĭ chenke.\nYaû lai k'uĭ chue wâ, Yau-t'aaì yan kè wōng, p'ēng-on à, chùng-yān yaû k'aai shaú-cheúng tá k'uĭ.\nPeí-la-toh tsoì hāng ch'ut, tuì chùng-yan wâ, ngŏh taai k'uĭ ch'ut lai neĭ ch'uè, lêng neĭ yaù mat-yē tsuî.\nYē-So i saû taai-chuê keng-kik kè koon-min, cheūk-chuê tsz-shik kè pō ch'ut lai, Peí-la-toh tuì chung-yan wâ, shi taí ni-kòh yān à.\nChùng tsai-sz cheúng kûng-maai ts'aai-yik kin k'uĭ, iù wà, teng lōk shāp-tsẑ-kà, teng lōk shāp-tsz-kà, Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî tseung k'uĭ teng lōk shāp-tsẑ-kà la, yan-wai ngŏh me ch'ē tsaì cheúng k'uĭ yaú tsuî wâ.\nYaū-t'aaì yān saatₒ. K'uĭ wâ, ngŏh-teî yaŭ yat t'iū lūt-faatₒ, i kòh t'iū lūt-faatₒ, k'uĭ tsaû yeng Sheûng-Chué chi Tsz à.\nPeí-la-toh mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû uēt-faatₒ, fong.\nTsoì yāp kung-t'ōng, tuì Yē-So wâ, neĭ ts'ūng pin ch'uè lai, taân Yē-So m̄ taapₒ k'uĭ.\nKóm-tsaû Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, neĭ m̄ t'ūng ngŏh kóng me? Neĭ heí m̄ chi ngŏh yaū k'uēn-pèng fong neĭ, yik yaū k'uēn-peng teng neĭ lōk shāp-tsẑ-kà me?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, m̄ haî yaū sheûng ts'z̄ kwòh neĭ, neĭ tsúng mŏ k'uēn-pèng kung ngŏh, koò-ts'ź kaaí ngŏh kwòh neĭ ch'uè kè k'uĭ tsuî kàng taaî.\nTsẑ ts'ź chi haû, Peí-la-toh seúng shik-fòng k'uĭ, taân Yaū-t'aaì yān iù wâ, neĭ yeūk-īn shik-Koi-saatₒ kè shan tsź, taân-faān tsẑ-keí laāp īp waî wōng kè, tsaû haî taí-waí Koi-saatₒ lokₒ.\nPeí-la-toh mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû taaì Yē-So ch'ut laī, tò yat taatₒ, teî-fong. Ch'eng waī p'ò-wā-shēk ch'uè, Hei-paakₒ-loī tó yam kiù tsô Ak-pâ-taaî, haí kòh ch'uè ts'ôh tsoî òn. Sheûng.\nKòh yāt, haî uê-peî uē-uēt tsitₒ kè yāt, taaî-yeuk aàn-chaù, Peí-la-toh tuì Yaū-t'aaì yān wâ, shì t'aí há, neĭ-teî kè wōng.\nChùng-yān iù wâ, laai k'uĭ huì, laai k'uĭ huì, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà, Pei-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè wōng ngŏh k'aai lai teng lōk shāp-tsz-kà me? Chùng tsai-sz cheúng taapₒ. Wâ, chi ue Koi-saatₒ chi ngoî, ngŏh-teî mō pit kòh wōng.\nKom-tsaû Pei-la-toh tsaû kaau ch'ut Yē-So kwòh chùng-yan, táng teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà, chùng-yān tsaû laai Yē-So huì.\nK'uĭ tsz-kei me-chuê shāp-tsz-kà tsaû ch'ut, tò yat ch'uè, mēng kiù foo-lō-t'aū teî, Hei-paakₒ-loī t'aam kiù tsô Kokₒ-kokₒ-t'a.\nHaí kòh ch'uè, teng k'uĭ lōk shāp-tsẑ-kà, yaû teng leŭng kòh yān t'ūng-maaī k'uĭ t'im, yat kòh tsoî tsóh, yat kòh tsoî yaû, Yē-So haí chung-kaan.\nPeí-la-toh sé t'iū piu chai lōk kè wâ, Yaū-t'aaì yān kè wōng, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So.\nYaŭ hó toh Yaū-t'aaì yān tūk ni t'iū piu, yan-waî Yē-So teng shāp-tsẑ-kà kòh ch'uè, haî kân chuê shēng, ī-ch'é kòh t'iū piu haî yûng Hei-paakₒ-loī, Lōh-mă, Hei-leî-neī tsẑ sé lōk kè.\nYaū-t'aaì chùng tsaì-sz-cheúng tsaû tuì Peí-la-toh wâ, maĭ sé Yaū-t'aaì yān kè wōng, ni n̄g-hóh sé k'uĭ tsẑ-keí ngŏh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng.\nPeí-La-toh taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh sé kè, Ĭ-keng sé lōk lokₒ.\nKòh-ti peng teng hiu Yē-So lōk shāp-tsẑ-kà, tsaû nim k'uĭ i-fūk fan-hoi fân, yat kòh peng tak yat fân, yaû nim k'uĭ luĭ, i, ni kîn luĭ i, mŏ luēn-chuê, ts'ūng sheûng-t'aū yat heì chik shēng kè.\nShóh-Ĭ kòh-ti peng seung kóng wâ, ngŏh-teî m̄ hó maakₒ-hoi, k'uĭ, ni n̄g-hóh tseung k'uĭ laī chap-ch'aū, t'aí pin kòh tak tó, kóng wâ, k'uĭ k'aai ngŏh ngoî i laī fan kwòh tsẑ-keí, yan ngŏh luĭ i laī chap-ch'aū, kòh-ti peng tsaû haî kóm-yeûng tsô.\nK'eĭ tó Yē-So shāp-tsẑ-kà p'ōng-pin, haî k'uĭ mŏ-ts'an kûng mō-ts'an kè tsz-mooî Kaak-laū-pa kè ts'ai M̄-lei-à, ue-k'āp Moōt-taaî-la kè M̄-leî-à.\nYē-So t'aí-kìn mō-tsan kûng k'uĭ shóh oì kè moōn-shang k'ei kân ch'uè, tsaû tuì mo-ts'an wâ, foō-yan à, t'aí, neĭ kè tsaí.\nYaû tuì kòh moōn-shang wâ, neĭ t'aí, neĭ kè mŏ-ts'an, ts'ui-chân-shi, kòh moōn-shang taaì k'uĭ faan huì tsẑ-keí ka ch'uè.\nTs'ź Yē-So chi-tò kokₒ yeûng Ĭ-keng shēng-tsaû, tsaû wâ, ngŏh shèng-hotₒ à. Yèng, tsoì moōn ts'ò, k'eĭ-teî k'aai shuí-p'ò shāp tsaû tuì tsò, chai mŏ ngaū-ts'an.\nTs'ó ch'uè, taî tò k'uĭ haú.\nYē-So Ĭ-keng shaû ts'ò, tsaû wâ, sẑ-kòn, shēng-ts'uēn lokₒ, kóm-tsaû oò-tai-t'aū, tseung kòh lēng-wān kaau ooī.\nKòh yāt haî uê-peî tsitₒ kè yāt, Yaū-t'aaì yān seúng mĭn-chì on-sik yāt yaŭ shi-haaī haí shāp-tsẑ-kà ch'uè, yan ni-kòh on-sik haî taaî yāt, koò-ts k'aū Peí-la-toh, lêng tá chì k'uĭ keukₒ-kwat, ni n̂g k'uĭ shī huì.\nUe-shî kòh-ti peng latₒ tá chi t'ūng-maai teng shāp-tsz-kà taî yat kòh kè keukₒ-kwat, yaû tá chì taî î kòh kè.\nTaân-haî tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ Ĭ-keng tsaû m̄ tá chi k'uĭ keukₒ-kwat.\nTaân kòh-ti peng chi chung, yaŭ yat kòh k'aai ts'eung ka k'uĭ siú-îm, tsik yaŭ huetₒ, kûng shuí laū ch'ut.\nYaŭ. Kòh t'aí-kìn kè tsô chèng, k'uĭ kè chèng taî chan, k'uĭ chi-tò shóh kóng kè haî shat, tsêng neĭ-teî Yē hóh-sùn tak.\nYan-waî ni-ti sheng-ngŏh-teî m̄ chi k'uĭ chai tó pin tsaû, haî lĕng-im shèng-shue shóh kóng, wâ, m̄ tá chi, k'uĭ yat t'iū kwat.\nShèng-shue yaû yaŭ wâ, chùng-yān, tseung kìn k'uĭ shóh ka kè.\nTs'ź, yaŭ kòh À-leî-mă-t'aaì yān Yeuk-shat, tsêng-tsêng tsô, Yē-So kè moōn-shang, yan-waî p'à Yaū-t'aaì yān à, laī k'aū Peí-la-toh, chún k'uĭ lĕng Yē-So kè shi, Peí-la-toh wān-chún, k'uĭ, koo-ts'z laī lĕng Yē-So kè shi huì.\nYaû yaŭ Neī-koh-taí-mŏ, ts'ūng-ts'īn yê-kaan ts'an-tsaû Yē-So kè, k'uĭ ni n̂g-chuê moōt-yeūk, peí lō-wooî k'au wān kè, yeuk-mōk yat-paakₒ, kan, laī tò.\nÎ yān. Tsaû tseung, Yē-So kè shi, k'aai yaù-saì mă-pò kûng heung-liú paau-chuê k'uĭ, haî i Yaū-t'aaì yan kè tsòng lai à.\nTeng lōk shāp-tsẑ-kà kòh ch'uè, yaŭ yat shóh uēn, uēn luĭ yaŭ hung san fān-mô, ts'ūng loī meî-ts'āng tsòng kwòh yān kè.\nKòh yāt haî Yaū-t'aaì yān uê-peî kè yāt, Ī-ch'é kòh fān-mô haî kân, koò-ts'ź tsòng Yē-So haí kòh ch'uè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_019.md","sourceChapterSha256":"d44439219825af60e0eec70769cba0e5ac0bc035992110981c25dd33d2923ab6","sourceChapterBytes":8708,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c3ed8ebbf1f8b82640d0466f330c186d9163be3090e92e11dbd5ce307cf95094","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[138729,147437],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d44439219825af60e0eec70769cba0e5ac0bc035992110981c25dd33d2923ab6","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b831e3ece9245f9256e60ecb75f259c3f2716f430f69d43e33c37125cae4033a","sourceTextMapSha256":"6a2ce9300dd3323feebe80e3eb1553dc988e6167ac23df8d905a8ac01adb2a52","sourceFullTextSha256":"f598f279946ff23ab52c0cb3e9ccd096ccaf30154d040a9d4616fe291a2a2aa2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[38,39],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6c2840625c89b5b67b947e3f3c99ad11","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6c2840625c89b5b67b947e3f3c99ad11","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'AT yāt k'eī kè taî yat yāt, hó tsó, t'in chûng haak chi shī, Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, laī tò fān-mô, t'aí-kìn kaù shēk Ĭ-keng leī-hoi kòh fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû tsaú huì kìn Sai-moōn Peí-tak, uĕ-k'āp Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì k'uĭ-teî wâ, yān lóh hiu Chué ch'ut fān-mô, ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Peí-tak tsaû t'ūng kòh-kòh moōn-shang hāng ch'ut huì, tò fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ leŭng kòh yat ts'aī tsaú, kòh-kòh moōn-shang tsaú tak faaì kwòh Peí-tak, sin tò fān-mô,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ oo-tai-t'aū t'aí-kìn, yaù-saì mă-pò chai ch'uè, taân in m̄ yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sai-moōn Peí-tak tò kan-ts'ūng k'uĭ laī yāp huì, fān-mô, ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh t'iū, paau t'aū kè kan, m̄ t'ūng-maaī si yaù-saì pò chai ch'uè, Haî kuén-maaī lêng ngoî haí yat ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sin tò fān-mô kòh-kòh moōn-shang tò yāp huì, t'aí-kìn tsaû sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî k'uĭ-teî chûng meî hiú tak shèng-shue wâ, k'uĭ pit-têng yaū sź fūk-shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-ĭ leŭng kòh moōn-shang faan kwai tsẑ-keí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân Mă-leî-à k'eĭ tó fān-mô ngoî pîn haàm, haàm kòh-chân-shī, oo-tai-t'aū t'aí hà fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kìn leŭng kòh t'in-sz cheūk. Paāk, shaam, ts'ôh tó kaû shī chai Yē-So shi, kòh ch'uè, yat kòh tsoî t'aū, yat kòh tsoî keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ? Yan hōh haàm ni? K'uĭ taapₒ, wâ, yan-waî yaŭ yān lóh hiu ngŏh Chué huì, ngŏh m̄ chi chai k'uĭ haí pin ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóng uēn ni-ti, k'uĭ ni n̂g chuèn haû pîn, t'aí-kìn Yē-So k'eĭ ch'uè, taân chi-tò haî Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ yan hōh haàm, neĭ wán? Măt-shuī ni? Foŏ-yān koó? K'uĭ haî hòn uēn kè, tuì k'uĭ wâ, seùng-kung À, neĭ yeūk-haî ni n̂g k'uĭ huì, ts'éng neĭ wâ ngŏh chi chai tó pin ch'uè, táng, ngŏh huì ni n̂g faan k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Mă-leî. À. Foŏ-yān. Tsaû ni ng chuèn pîn, yûng Hei-paakₒ-loī yam tuì k'uĭ wâ, La-poh-ni, faan-yīk tsik-haî Foo-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, mai moh, ngŏh, yan-waî ngŏh meî sheng sheûng Foô ch'uè, taân-haî neĭ-teî wâ, ngŏh sheng sheûng kìn ngŏh Foô, tsik-haî neĭ Foô, kìn ngŏh Sheûng-Chué, tsik-haî neĭ Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Moot-taaî-la kè Mă-leî-à laī tuì kòh-ti moōn-shang wâ, Ĭ-keng kìn Chué, ī-ch'é Chué tuì k'uĭ kóng ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh yāt, tsik-haî ts'at yāt k'eī kè taî yat yāt, tseung kân, yê, moōn-shang haí yat ch'uè, shaan-maaī tô moōn, yan-waî p'à Yaū-t'aaì yān à, Yē-So laī tò, k'eĭ tó chung-kaan, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóng uēn, peí k'uĭ shaú kûng siú-lĭm kwòh k'uĭ-teî t'aí, moōn-shang kìn hiu Chué, tsaû foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So yaû tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî p'ēng-on, hó-ts'z̆ Foô tá-faatₒ ngŏh, ngŏh tò kóm-yeûng tá-faatₒ neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóng uēn, tsaû heùng k'uĭ-teî ts'ui heì, wâ, neĭ-teî shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-fan neĭ-teî shik-fong k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî pit pei shik-fong, taân-fan neĭ-teî laū chuê k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî pit pei lan chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So lai kòh-chân-shi, shāp-i sz-t'ò chi chung, yaŭ yat kòh Toh-mă, yaû kiù tsô Tai-t'ó-mă, m̄ t'ūng-maaī k'uĭ-teî haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh-chùng moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng kìn Chué lokₒ, Toh-mă tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yeūk-īn m̄ kìn k'uĭ kè teng hān, kim-chi shan, ngŏh shaú t'aàm yāp k'uĭ siú-im, ngŏh m̄ sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kwòh paatₒ yāt, moōn-shang yaû haí luĭ-t'aū, Toh-mă yīk t'ūng-maaī haí ch'uè, Ĭ-keng shaan moōn, Yē-So laī tò, k'eĭ tsoî chung-kaan, wâ, neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsaû tuì Toh-mă wâ, shan neĭ shaú-chí laī, t'aí ngŏh shaú, shan neĭ shaú laī, t'aàm ngŏh siú-ím, neĭ m̄ hó m̄ sùn, tsúng-chi iù sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Toh-mă taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh kè Chué, ngŏh kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ yan kìn ngŏh chì sùn, kòh-ti, meî kìn tò sùn kè, yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So laī moōn-shang mîn-ts'īn, hāng hó toh pīt yeûng, î-tsik, ni pó shue meî-ts'āng sé lōk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân ni-ti sé lōk kè, haî lêng neĭ-teî sùn Yē-So haî Sheûng-Chué chi Tsź Kei-Tuk, yaû lêng neĭ-teî keì sùn k'uĭ, hóh-ĭ yan k'uĭ méng, tsaû tak shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、6、17、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標293處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正29處、標點補加23處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、6、17、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標293處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正29處、標點補加23處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TS'AT yāt k'eī kè taî yat yāt, hó tsó, t'in chûng haak chi shī, Moot-taaî-la kè Mă-leî-à, laī tò fān-mô, t'aí-kìn kaù shēk Ĭ-keng leī-hoi kòh fān-mô.\nTsaû tsaú huì kìn Sai-moōn Peí-tak, uĕ-k'āp Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì k'uĭ-teî wâ, yān lóh hiu Chué ch'ut fān-mô, ch'uè.\nPeí-tak tsaû t'ūng kòh-kòh moōn-shang hāng ch'ut huì, tò fān-mô.\nK'uĭ leŭng kòh yat ts'aī tsaú, kòh-kòh moōn-shang tsaú tak faaì kwòh Peí-tak, sin tò fān-mô,\nK'uĭ oo-tai-t'aū t'aí-kìn, yaù-saì mă-pò chai ch'uè, taân in m̄ yāp huì.\nSai-moōn Peí-tak tò kan-ts'ūng k'uĭ laī yāp huì, fān-mô, ch'uè.\nKòh t'iū, paau t'aū kè kan, m̄ t'ūng-maaī si yaù-saì pò chai ch'uè, Haî kuén-maaī lêng ngoî haí yat ch'uè.\nSin tò fān-mô kòh-kòh moōn-shang tò yāp huì, t'aí-kìn tsaû sùn.\nYan-waî k'uĭ-teî chûng meî hiú tak shèng-shue wâ, k'uĭ pit-têng yaū sź fūk-shang à.\nShóh-ĭ leŭng kòh moōn-shang faan kwai tsẑ-keí ch'uè.\nTaân Mă-leî-à k'eĭ tó fān-mô ngoî pîn haàm, haàm kòh-chân-shī, oo-tai-t'aū t'aí hà fān-mô.\nKìn leŭng kòh t'in-sz cheūk. Paāk, shaam, ts'ôh tó kaû shī chai Yē-So shi, kòh ch'uè, yat kòh tsoî t'aū, yat kòh tsoî keukₒ.\nTuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ? Yan hōh haàm ni? K'uĭ taapₒ, wâ, yan-waî yaŭ yān lóh hiu ngŏh Chué huì, ngŏh m̄ chi chai k'uĭ haí pin ch'uè.\nKóng uēn ni-ti, k'uĭ ni n̂g chuèn haû pîn, t'aí-kìn Yē-So k'eĭ ch'uè, taân chi-tò haî Yē-So.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ yan hōh haàm, neĭ wán? Măt-shuī ni? Foŏ-yān koó? K'uĭ haî hòn uēn kè, tuì k'uĭ wâ, seùng-kung À, neĭ yeūk-haî ni n̂g k'uĭ huì, ts'éng neĭ wâ ngŏh chi chai tó pin ch'uè, táng, ngŏh huì ni n̂g faan k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Mă-leî. À. Foŏ-yān. Tsaû ni ng chuèn pîn, yûng Hei-paakₒ-loī yam tuì k'uĭ wâ, La-poh-ni, faan-yīk tsik-haî Foo-tsź.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, mai moh, ngŏh, yan-waî ngŏh meî sheng sheûng Foô ch'uè, taân-haî neĭ-teî wâ, ngŏh sheng sheûng kìn ngŏh Foô, tsik-haî neĭ Foô, kìn ngŏh Sheûng-Chué, tsik-haî neĭ Sheûng-Chué.\nMoot-taaî-la kè Mă-leî-à laī tuì kòh-ti moōn-shang wâ, Ĭ-keng kìn Chué, ī-ch'é Chué tuì k'uĭ kóng ni-ti.\nKòh yāt, tsik-haî ts'at yāt k'eī kè taî yat yāt, tseung kân, yê, moōn-shang haí yat ch'uè, shaan-maaī tô moōn, yan-waî p'à Yaū-t'aaì yān à, Yē-So laī tò, k'eĭ tó chung-kaan, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî p'ēng-on.\nKóng uēn, peí k'uĭ shaú kûng siú-lĭm kwòh k'uĭ-teî t'aí, moōn-shang kìn hiu Chué, tsaû foon-heí.\nYē-So yaû tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî p'ēng-on, hó-ts'z̆ Foô tá-faatₒ ngŏh, ngŏh tò kóm-yeûng tá-faatₒ neĭ.\nKóng uēn, tsaû heùng k'uĭ-teî ts'ui heì, wâ, neĭ-teî shaû Shèng-Shān.\nTaân-fan neĭ-teî shik-fong k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî pit pei shik-fong, taân-fan neĭ-teî laū chuê k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî pit pei lan chuê.\nYē-So lai kòh-chân-shi, shāp-i sz-t'ò chi chung, yaŭ yat kòh Toh-mă, yaû kiù tsô Tai-t'ó-mă, m̄ t'ūng-maaī k'uĭ-teî haí ch'uè.\nShóh-chùng moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng kìn Chué lokₒ, Toh-mă tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yeūk-īn m̄ kìn k'uĭ kè teng hān, kim-chi shan, ngŏh shaú t'aàm yāp k'uĭ siú-im, ngŏh m̄ sùn à.\nKwòh paatₒ yāt, moōn-shang yaû haí luĭ-t'aū, Toh-mă yīk t'ūng-maaī haí ch'uè, Ĭ-keng shaan moōn, Yē-So laī tò, k'eĭ tsoî chung-kaan, wâ, neĭ-teî p'ēng-on.\nTsaû tuì Toh-mă wâ, shan neĭ shaú-chí laī, t'aí ngŏh shaú, shan neĭ shaú laī, t'aàm ngŏh siú-ím, neĭ m̄ hó m̄ sùn, tsúng-chi iù sùn à.\nToh-mă taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh kè Chué, ngŏh kè Sheûng-Chué.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ yan kìn ngŏh chì sùn, kòh-ti, meî kìn tò sùn kè, yaŭ fuk lokₒ.\nYē-So laī moōn-shang mîn-ts'īn, hāng hó toh pīt yeûng, î-tsik, ni pó shue meî-ts'āng sé lōk,\nTaân ni-ti sé lōk kè, haî lêng neĭ-teî sùn Yē-So haî Sheûng-Chué chi Tsź Kei-Tuk, yaû lêng neĭ-teî keì sùn k'uĭ, hóh-ĭ yan k'uĭ méng, tsaû tak shang à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_020.md","sourceChapterSha256":"dfb3847bf0683cad3254a26658b30d785d028048b14cd817f308efd9ba51a61c","sourceChapterBytes":6141,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1c3d5364f632bbe9d2ab0dbc064f5a5d56b749ba0e9088262cbaa62cd3e82fcb","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[147438,153579],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"dfb3847bf0683cad3254a26658b30d785d028048b14cd817f308efd9ba51a61c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"4567be34baf0e51553bbe0d33c866c083011965138da5a57194b737c3620f596","sourceTextMapSha256":"43a3d0ac87acacca6f893afa619eeee85d402bc02d653e5014041e0add580e8c","sourceFullTextSha256":"4bf9ca340a61c43123a453104f164c614aa23744d814c0dfc63303de6e51efe6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"93b771875f5e04d506f328511fdce0ab65eccd9acaf781a260effd66db2fea39"},"sourceHash":"43a3d0ac87acacca6f893afa619eeee85d402bc02d653e5014041e0add580e8c","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2f8cb7669259f968d008334ef57e45c9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2f8cb7669259f968d008334ef57e45c9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ haû, Yē-So haí Taî-peì-leî-à hoí pin, ts-keí tsoì hín-în kwòh moōn-shang t'aí k'uĭ hín-in kè līt mêng tsoî hâ. Yaū Sai-moōn Peí-tak, Toh-mă kiù tsô Taî-t'ă, Ka-leî-leî Ka-nā kè Nā-taân-Īp, Sai-pei-t'aaì leung kòh tsaí, yaû yau leūng kòh moōn-shang, tò t'ang-maai haí ch'uè. Sai-moōn Peí-tak tuì chùng-yan wâ, ngŏh huì lóh ue, chùng-yan tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî tò t'ūng-maai neĭ huì, chùng-yan tsaù ch'ut huì lōk shuēn, kòh maan yat ti tò m̄ lóh tak tó. I-keng t'in kwong, Yē-So k'ei tó ngôn sheûng, taân-oon-shang m̄ chi haî Yē-So. Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, siú-tsz à, neĭ ya ti shik-mat mō? K'uĭ-teî taapₒ wâ, mō. Yē-So tuì k'uĭ wâ, haí shûn yaû pîn saatₒ mōng, pit-têng wán tak tó, chúng-yan saatₒ mōng, tsaû m̄ laai tak heí, yan-wai kòm toh ue à. Koo-ts'z Yē-So shóh oi kè moōn-shang, tuì Peí-tak wâ, haî Chué lok. Sai-moon Peí-tak t'uetₒ, hiu shaam, yat mān tak haî Chue, tsaû cheūk faan shaam, tsz-kei t'iù lokₒ. Hoí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'eī-uē moōn-shang haí siú t'ĕng ch'uè, la tsoì uē kè mŏng maaī ngôn, yan-waî leī ngôn mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So tsat tuì kuí wâ, siú-ts à, neĭ yaŭ ti shik-mat mŏ kuí-teî to wâ, mŏ. Yē-So tuì kuí wâ. keí uĕn, taî-yeukₒ î-paakₒ ch'e. Sheŭng. tò ngôn, chùng-yān t'aí-kìn yaŭ? t'iăn-fóh, ī-ch'é yaŭ. uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tù k'uĭ wōh, haî shuēn yaû pîn saatₒ mōng, pit-teng wān tak tó, chùng-yān saatₒ mōng, tsaû fei laī tak heí, yān-waî kóm toh uê à. Koò-ts'z̆ Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì Peí-tak wâ, hâ Chuè lok, Sai-moōn Peí-tak tuēt, hiú shaam, yat mān tak haî Chuè, tsaû cheūk, fung shaam, ts-kei tiù lok hoí chai tó fóh sheûng, yīk yaŭ péng t'im Yē-So, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-kam shóh tak. kè uē, nîng ti laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'eī-uē moōn-shang haí siú t'ĕng ch'uè, laai tsoì uē kè mŏng maaī ngôn, yan-waî leī ngôn mō keí uĕn, taaî-yeuk, î-paakₒ ts'ekₒ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng tò. Ngôn, chùng-yān t'aí-kìn yaŭ t'aàn-fóh, Ī-ch'é yaŭ uē chai tó, fóh sheûng, yīk yaŭ péng. T'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ, uē-kam shóh tak kè uē, ni n̂g ti laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Sai-moōn Peí-tak tsaû huì, laai mŏng sheûng ngôn, tsoì chuê taaî ué, yat-paakₒ-n̆g-shāp-saam la, sui haî kòm toh, mŏng tò m̄ līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, laī shīk là, moōn-shang yan-waî chi-tò k'uĭ haî Chué, m̄ kóm mân neĭ haî măt-shuī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So laī tò, tseung péng kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So yaū sź fūk-shang chi haû, tsẑ-keí hín-în kwòh moōn-shang, t'aí, ni-ti haî taî saam ts'z̀ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng-yān shīk uēn, Yē-So tuì Sai-moōn Peí-tak wâ, Yeuk-nă kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh toh kwòh ni-ti yān m̄ ni? K'uĭ? Taapₒ wâ, Chué à, haî lokₒ, neĭ chi-tò ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē-So tuì k'uĭ wâ wai ngŏh kè yeung-tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So taî î ts'uì k'ap wâ, Yeuk-nă kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh m̄ ni? K'uĭ? Taapₒ. Wâ, Chué à, haî lokₒ, neĭ chi-tò ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē-So tuì k'uĭ wâ, hòn, ngŏh yeūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taî saam ts'z̀ k'uĭ wâ, Yeuk-nă kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh ni? Peí-tak yan k'uĭ saam ts'z̀ mân neĭ oì ngŏh, tsaû yau-moôn heí laī, taapₒ. K'uĭ wâ, Chué, neĭ mō-shóh-pat-chi, neĭ chi ngŏh oì neĭ lokₒ, Yē-So tuì k'uĭ wâ, waì, ngŏh yeūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ nīn shiù chi shī, tsẑ-keí chuk heí t'iū taaì, yâm-ts'ūng neĭ, hāng pin ch'uè, taân tò lŏ-taaî lokₒ. Kòh-shī, neĭ tsaû shan hoi shaú, peí in seúng huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ kóng ni-ti, haî chí Peí-kwai-weng Sheûng-Chué kè, kóng uēn, yaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Peí-tak ni ng chuèn pîn, kìn kan-chuê, tsik-haî tong maăn-ts'aan shī aai, tó Yē-So hung-waaī, mân wâ, Chué, maaî neĭ haî măt-shuī, kòh-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Peí-tak t'aí-kìn k'uĭ, tsaû mân Yē-So, wâ, Chué, ni-kòh yān tseung-loī tím-yeûng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yeūk-haî seúng k'uĭ chuê tó ch'uè, táng tò ngŏh laī, uĕ neĭ hōh kon ni? Neĭ kan-ts'ūng ngŏh pâ loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ue-shî ni-ti shuetₒ-wâ, haî heng-taî ch'uè ch'uēn hoi, wâ, ni-kòh moōn-shang tseung-loī m̄ sź, k'eī-shāt, Yē-So m̄ haî wâ k'uĭ m̄ pat kwòh, wâ, ngŏh yeūk-haî seúng k'uĭ chuê ch'uè, táng tò ngŏh laī, uĕ neĭ hōh kon, kóm chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Waî ni-ti chèng-mēng, k'āp sé lōk ni-ti kè, tsik-haî ni-kòh moōn-shang, ī-ch'é ngŏh-teî chi-tò k'uĭ shóh chèng kè haî chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So shóh tsô kè chi n̂g yaŭ hó toh, t'óng-yeūk yat yat sé lōk, ngŏh koó shaì-sheûng m̄ tsoì, tak saaì shóh sé k'uĭ kè shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2、3、7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2、3、4、5、6、7節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第4、5、6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第13、18、19、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標242處、拼寫（OCR字母）35處、標點補加24處、聲調符號改正24處、拼寫（音節表）7處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2、3、7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2、3、4、5、6、7節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第4、5、6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第13、18、19、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標242處、拼寫（OCR字母）35處、標點補加24處、聲調符號改正24處、拼寫（音節表）7處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Yeuk-hon Fuk-yam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"1980f7a7fe15e01658151c3a300e0a3e8e1867f60b3ca808707a863c04b0f09d","sourceFullText":"TSZ haû, Yē-So haí Taî-peì-leî-à hoí pin, ts-keí tsoì hín-în kwòh moōn-shang t'aí k'uĭ hín-in kè līt mêng tsoî hâ. Yaū Sai-moōn Peí-tak, Toh-mă kiù tsô Taî-t'ă, Ka-leî-leî Ka-nā kè Nā-taân-Īp, Sai-pei-t'aaì leung kòh tsaí, yaû yau leūng kòh moōn-shang, tò t'ang-maai haí ch'uè. Sai-moōn Peí-tak tuì chùng-yan wâ, ngŏh huì lóh ue, chùng-yan tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî tò t'ūng-maai neĭ huì, chùng-yan tsaù ch'ut huì lōk shuēn, kòh maan yat ti tò m̄ lóh tak tó. I-keng t'in kwong, Yē-So k'ei tó ngôn sheûng, taân-oon-shang m̄ chi haî Yē-So. Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, siú-tsz à, neĭ ya ti shik-mat mō? K'uĭ-teî taapₒ wâ, mō. Yē-So tuì k'uĭ wâ, haí shûn yaû pîn saatₒ mōng, pit-têng wán tak tó, chúng-yan saatₒ mōng, tsaû m̄ laai tak heí, yan-wai kòm toh ue à. Koo-ts'z Yē-So shóh oi kè moōn-shang, tuì Peí-tak wâ, haî Chué lok. Sai-moon Peí-tak t'uetₒ, hiu shaam, yat mān tak haî Chue, tsaû cheūk faan shaam, tsz-kei t'iù lokₒ. Hoí.\nK'eī-uē moōn-shang haí siú t'ĕng ch'uè, la tsoì uē kè mŏng maaī ngôn, yan-waî leī ngôn mŏ.\nYē-So tsat tuì kuí wâ, siú-ts à, neĭ yaŭ ti shik-mat mŏ kuí-teî to wâ, mŏ. Yē-So tuì kuí wâ. keí uĕn, taî-yeukₒ î-paakₒ ch'e. Sheŭng. tò ngôn, chùng-yān t'aí-kìn yaŭ? t'iăn-fóh, ī-ch'é yaŭ. uē.\nYē-So tù k'uĭ wōh, haî shuēn yaû pîn saatₒ mōng, pit-teng wān tak tó, chùng-yān saatₒ mōng, tsaû fei laī tak heí, yān-waî kóm toh uê à. Koò-ts'z̆ Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì Peí-tak wâ, hâ Chuè lok, Sai-moōn Peí-tak tuēt, hiú shaam, yat mān tak haî Chuè, tsaû cheūk, fung shaam, ts-kei tiù lok hoí chai tó fóh sheûng, yīk yaŭ péng t'im Yē-So, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-kam shóh tak. kè uē, nîng ti laī.\nK'eī-uē moōn-shang haí siú t'ĕng ch'uè, laai tsoì uē kè mŏng maaī ngôn, yan-waî leī ngôn mō keí uĕn, taaî-yeuk, î-paakₒ ts'ekₒ che.\nSheûng tò. Ngôn, chùng-yān t'aí-kìn yaŭ t'aàn-fóh, Ī-ch'é yaŭ uē chai tó, fóh sheûng, yīk yaŭ péng. T'im.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ, uē-kam shóh tak kè uē, ni n̂g ti laī.\nSai-moōn Peí-tak tsaû huì, laai mŏng sheûng ngôn, tsoì chuê taaî ué, yat-paakₒ-n̆g-shāp-saam la, sui haî kòm toh, mŏng tò m̄ līt.\nYē-So tuì k'uĭ-teî, wâ, laī shīk là, moōn-shang yan-waî chi-tò k'uĭ haî Chué, m̄ kóm mân neĭ haî măt-shuī.\nYē-So laī tò, tseung péng kóm-yeûng.\nYē-So yaū sź fūk-shang chi haû, tsẑ-keí hín-în kwòh moōn-shang, t'aí, ni-ti haî taî saam ts'z̀ lokₒ.\nChùng-yān shīk uēn, Yē-So tuì Sai-moōn Peí-tak wâ, Yeuk-nă kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh toh kwòh ni-ti yān m̄ ni? K'uĭ? Taapₒ wâ, Chué à, haî lokₒ, neĭ chi-tò ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē-So tuì k'uĭ wâ wai ngŏh kè yeung-tsaí à.\nYē-So taî î ts'uì k'ap wâ, Yeuk-nă kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh m̄ ni? K'uĭ? Taapₒ. Wâ, Chué à, haî lokₒ, neĭ chi-tò ngŏh oì neĭ lokₒ. Yē-So tuì k'uĭ wâ, hòn, ngŏh yeūng à.\nTaî saam ts'z̀ k'uĭ wâ, Yeuk-nă kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh ni? Peí-tak yan k'uĭ saam ts'z̀ mân neĭ oì ngŏh, tsaû yau-moôn heí laī, taapₒ. K'uĭ wâ, Chué, neĭ mō-shóh-pat-chi, neĭ chi ngŏh oì neĭ lokₒ, Yē-So tuì k'uĭ wâ, waì, ngŏh yeūng à.\nNgŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ nīn shiù chi shī, tsẑ-keí chuk heí t'iū taaì, yâm-ts'ūng neĭ, hāng pin ch'uè, taân tò lŏ-taaî lokₒ. Kòh-shī, neĭ tsaû shan hoi shaú, peí in seúng huì kòh ch'uè.\nK'uĭ kóng ni-ti, haî chí Peí-kwai-weng Sheûng-Chué kè, kóng uēn, yaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh.\nPeí-tak ni ng chuèn pîn, kìn kan-chuê, tsik-haî tong maăn-ts'aan shī aai, tó Yē-So hung-waaī, mân wâ, Chué, maaî neĭ haî măt-shuī, kòh-kòh.\nPeí-tak t'aí-kìn k'uĭ, tsaû mân Yē-So, wâ, Chué, ni-kòh yān tseung-loī tím-yeûng?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yeūk-haî seúng k'uĭ chuê tó ch'uè, táng tò ngŏh laī, uĕ neĭ hōh kon ni? Neĭ kan-ts'ūng ngŏh pâ loh.\nUe-shî ni-ti shuetₒ-wâ, haî heng-taî ch'uè ch'uēn hoi, wâ, ni-kòh moōn-shang tseung-loī m̄ sź, k'eī-shāt, Yē-So m̄ haî wâ k'uĭ m̄ pat kwòh, wâ, ngŏh yeūk-haî seúng k'uĭ chuê ch'uè, táng tò ngŏh laī, uĕ neĭ hōh kon, kóm chē.\nWaî ni-ti chèng-mēng, k'āp sé lōk ni-ti kè, tsik-haî ni-kòh moōn-shang, ī-ch'é ngŏh-teî chi-tò k'uĭ shóh chèng kè haî chan.\nYē-So shóh tsô kè chi n̂g yaŭ hó toh, t'óng-yeūk yat yat sé lōk, ngŏh koó shaì-sheûng m̄ tsoì, tak saaì shóh sé k'uĭ kè shue.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"156e8feac8557c63266c01477e063556365afd737e9b1080165906ff5cf4e3c9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_021.md","sourceChapterSha256":"372e21cb5aedd2cd5d786dcaae48783550c48f77b342568fcb9755621ff5769d","sourceChapterBytes":7135,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f2501db6eddf37bb4bb7976dd416b7ad11028b06ea9b165a5b167a6b9164805e","sourceReleaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","originalBookName":"Yeuk-hon Fuk-yam Shue","releaseId":"JHN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":869,"releaseContentSha256":"8d7dab48645510861878a1f966ba6ef2c5fce855364a67647a8dd662fc121271"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"df6610a88c69583936772437a68e26d9f881ce4820aa08f6a8b1e2947cdd2d85","sourceFullBookByteRange":[153580,160715],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"372e21cb5aedd2cd5d786dcaae48783550c48f77b342568fcb9755621ff5769d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"928a5cc610d5246e4cfe158731380c0126a171394667416c72f83f2253aec826","sourceTextMapSha256":"1980f7a7fe15e01658151c3a300e0a3e8e1867f60b3ca808707a863c04b0f09d","sourceFullTextSha256":"3184c499173ee4b08c87e39dd2d7de7fbac884bc06dc42bb1b061b70f11089a8","sourceActualVerseIds":[1,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,3,7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a387d66b293919bdccda0e34f423a564","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a387d66b293919bdccda0e34f423a564","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T'AI-OH-FEI-LOH à, ngŏh-keng k'aai, Yē-So faān heí shaú shóh tsô kè, shóh kaaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chì-tò k'uĭ t'okₒ. Shèng-Shān fan-foò shóh kaán-chaāk kè sz-t'ō, Ĭ haû peî tsipₒ sheng t'in kòh yāt, yat ti tò sé lōk ts'īn shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ shaû hoî chi haû, k'aai hó toh p'āng-kuì, hín-mēng tsẑ-keí haî shang kè, peí-t'ō t'aí, yaû kóng k'āp Sheûng-Chué kwokₒ kè tô-leĭ, sz̀-shāp yāt. Kòm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So t'ūng-maaī-t'ō tsuî-tsaāp, tsaû fan-foò k'uĭ-teî wâ, m̄ hó leī-hoi Yē-lô-saatₒ-la ng, iù táng tò Foô shóh yeng-shēng, tsik-haî neĭ-teî t'eng ngŏh kóng kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî Yeuk-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî m̄ shaí keí toh yāt, tsaû shaû Shèng-Shān shi-saí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ-ti keì tsuî-tsaāp, tsaû mân Yē-So wâ, Chué à, neĭ ni chân-shī, kaau waān kòh kwokₒ kwòh Ĭ-shik-līt, haî m̄ haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Foô tsẑ-keí shóh cha k'uēn-pèng, lai têng hiu kè shī haî yāt k'eī, neĭ pat shóh chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân Shèng-Shān kòng-lām neĭ, neĭ-teî tsaû tak nāng-kòn, ī-ch'é waî ngŏh tsô chèng, haí Yē-lô-saatₒ-la ng, t'ung Yaū-t'aaì, kim, Saatₒ-mă-leî-à, k'āp chì-tò teî kīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóng uēn ni-ti sẑ, chùng-yān t'aí-chuê, k'uĭ sheûng t'in, yaŭ wān tsipₒ chuê, ngaăn, tsaû m̄ kìn k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So sheng sheûng chi shī, chùng-yān têng ngaăn mông chuê kòh t'in, fat-īn yaŭ leŭng kòh yān, cheūk paāk i k'eĭ tó, k'uĭ-teî tsak-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsaû wâ, Ka-leî-leî yān à, neĭ tsô măt k'eĭ tó ch'uè mông chuê kòh t'in ni? Ni waî? Yē-So leī pīt neĭ-teî, peî tsipₒ sheûng t'in, neĭ-teî kìn k'uĭ kóm-yeûng sheûng t'in, haû-loī pit chiù kóm-yeûng faan laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'ō ts'ūng kòh shaan, mēng kiù Kóm-laám shaan kè, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, ni-kòh shaan kaakₒ, Yē-lô-saatₒ-laăng, haî on-sik-yāt kè ts'ēng kom uĕn che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî yāp shéng, tsaû sheûng yat kaan laū, tsoi kòh ch'uè chuê kè, haî Peí-tak, Yeuk-hôn, N̆g-kokₒ, On-tak-līt, Feī-līk, Toh-mă, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí N̆g-kokₒ, Yuî-kaaù kè Sai-moōn, kûng N̆g-kokₒ kè, heng-taî Yaū-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ni-ti chùng-yān, t'ūng-maaī si ti nuĭ-yān, k'āp Yē-So mŏ-ts'an Mă-leî-à, kûng Yē-So heng-taî, sheûng-shi t'ūng sam k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-chan-shi, chùng-yān meng shò yeukₒ yaū yat-paak-i-shāp, Peí-tak haî heng-taî chi chung k'eĭ heí, kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Līt waî heng-taî à, Shèng-Shān t'okₒ Taaî-waî kè haú, uê sin kóng k'āp tsô sìn-kung laī keng pit iù yeng-Îm;","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî k'uĭ kûng ngŏh-teî t'ūng paan, k'āp yaŭ fân tsô ni-ti chik-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ni-kòh yān k'aai pat kè sheúng ngān laī maaĭ t'īn, kòh shan pūk tó, kòh t'ŏ līt hoi, k'uĭ ts'eūng tsông laū saai ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Faān tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kui-chuê kè, tò chi-tò, koò-ts'ź t'aam kiù kòh taatₒ t'īn tsô À-kaak-taaî-m, tsik-haî huetₒ, t'īn kóm kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shi-p'in yaŭ sé lōk, k'uĭ kè yān tsoî noî kui-chuê, yaû wâ, k'uĭ kaam-Tuk kè chik, iù pīt yān tsipₒ shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shóh-Chué-So t'ūng ngŏh-teî ch'ut yāp kè shī-haû,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaū Yeuk-hôn kè saí-laĭ heí, chì-tò Chué leī-hoi ngŏh-teî sheng t'in kòh yāt chí, kòh-ti sheūng-shī kûng ngŏh-teî tsô t'ūng pooì kè, pit iù yaŭ yat kòh yān kûng ngŏh-teî tsô Yē-So fūk-shang kè kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm-tsaû kung kuí leŭng kòh yān, yat kòh haî Yeuk-shat, ch'eng-waî Pa-saatₒ-pa, yaû Mă-t'aī-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chùng-yān k'eī-t'ó kóm wâ, Chué à, neĭ haî shik chùng-yān kè, sam, ni leŭng kòh yān, ts'éng, chí-shî pin yat kòh haî neĭ kaán-chaāk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tak tó ni-ti chik-yīk, k'āp sz̆-t'ō kè chik-fân, tsik-haî Yaū-taaî shóh leī-hoi kè, tsaû huì tò tsẑ-keí teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kóm-tsaû chap-ch'aū, chap, cheūk Mă-t'aī-à, k'uĭ tsaû kûng shāp-yat sz̆-t'ō t'ūng paan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7、16、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標269處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正21處、標點補加15處、連字號7處、送氣符號4處、拼寫（音節表）2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7、16、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標269處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正21處、標點補加15處、連字號7處、送氣符號4處、拼寫（音節表）2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"T'AI-OH-FEI-LOH à, ngŏh-keng k'aai, Yē-So faān heí shaú shóh tsô kè, shóh kaaù kè.\nChì-tò k'uĭ t'okₒ. Shèng-Shān fan-foò shóh kaán-chaāk kè sz-t'ō, Ĭ haû peî tsipₒ sheng t'in kòh yāt, yat ti tò sé lōk ts'īn shue.\nK'uĭ shaû hoî chi haû, k'aai hó toh p'āng-kuì, hín-mēng tsẑ-keí haî shang kè, peí-t'ō t'aí, yaû kóng k'āp Sheûng-Chué kwokₒ kè tô-leĭ, sz̀-shāp yāt. Kòm noî.\nYē-So t'ūng-maaī-t'ō tsuî-tsaāp, tsaû fan-foò k'uĭ-teî wâ, m̄ hó leī-hoi Yē-lô-saatₒ-la ng, iù táng tò Foô shóh yeng-shēng, tsik-haî neĭ-teî t'eng ngŏh kóng kwòh kè.\nYan-waî Yeuk-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî m̄ shaí keí toh yāt, tsaû shaû Shèng-Shān shi-saí lokₒ.\nK'uĭ-ti keì tsuî-tsaāp, tsaû mân Yē-So wâ, Chué à, neĭ ni chân-shī, kaau waān kòh kwokₒ kwòh Ĭ-shik-līt, haî m̄ haî ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Foô tsẑ-keí shóh cha k'uēn-pèng, lai têng hiu kè shī haî yāt k'eī, neĭ pat shóh chi-tò.\nTaân Shèng-Shān kòng-lām neĭ, neĭ-teî tsaû tak nāng-kòn, ī-ch'é waî ngŏh tsô chèng, haí Yē-lô-saatₒ-la ng, t'ung Yaū-t'aaì, kim, Saatₒ-mă-leî-à, k'āp chì-tò teî kīk.\nKóng uēn ni-ti sẑ, chùng-yān t'aí-chuê, k'uĭ sheûng t'in, yaŭ wān tsipₒ chuê, ngaăn, tsaû m̄ kìn k'uĭ lokₒ.\nYē-So sheng sheûng chi shī, chùng-yān têng ngaăn mông chuê kòh t'in, fat-īn yaŭ leŭng kòh yān, cheūk paāk i k'eĭ tó, k'uĭ-teî tsak-pin.\nTsaû wâ, Ka-leî-leî yān à, neĭ tsô măt k'eĭ tó ch'uè mông chuê kòh t'in ni? Ni waî? Yē-So leī pīt neĭ-teî, peî tsipₒ sheûng t'in, neĭ-teî kìn k'uĭ kóm-yeûng sheûng t'in, haû-loī pit chiù kóm-yeûng faan laī.\nT'ō ts'ūng kòh shaan, mēng kiù Kóm-laám shaan kè, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, ni-kòh shaan kaakₒ, Yē-lô-saatₒ-laăng, haî on-sik-yāt kè ts'ēng kom uĕn che.\nK'uĭ-teî yāp shéng, tsaû sheûng yat kaan laū, tsoi kòh ch'uè chuê kè, haî Peí-tak, Yeuk-hôn, N̆g-kokₒ, On-tak-līt, Feī-līk, Toh-mă, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí N̆g-kokₒ, Yuî-kaaù kè Sai-moōn, kûng N̆g-kokₒ kè, heng-taî Yaū-taaî.\nNi-ti chùng-yān, t'ūng-maaī si ti nuĭ-yān, k'āp Yē-So mŏ-ts'an Mă-leî-à, kûng Yē-So heng-taî, sheûng-shi t'ūng sam k'ei.\nKòh-chan-shi, chùng-yān meng shò yeukₒ yaū yat-paak-i-shāp, Peí-tak haî heng-taî chi chung k'eĭ heí, kóm wâ,\nLīt waî heng-taî à, Shèng-Shān t'okₒ Taaî-waî kè haú, uê sin kóng k'āp tsô sìn-kung laī keng pit iù yeng-Îm;\nYan-waî k'uĭ kûng ngŏh-teî t'ūng paan, k'āp yaŭ fân tsô ni-ti chik-yīk.\nNi-kòh yān k'aai pat kè sheúng ngān laī maaĭ t'īn, kòh shan pūk tó, kòh t'ŏ līt hoi, k'uĭ ts'eūng tsông laū saai ch'ut laī.\nFaān tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kui-chuê kè, tò chi-tò, koò-ts'ź t'aam kiù kòh taatₒ t'īn tsô À-kaak-taaî-m, tsik-haî huetₒ, t'īn kóm kaaí.\nShi-p'in yaŭ sé lōk, k'uĭ kè yān tsoî noî kui-chuê, yaû wâ, k'uĭ kaam-Tuk kè chik, iù pīt yān tsipₒ shaû.\nShóh-Chué-So t'ūng ngŏh-teî ch'ut yāp kè shī-haû,\nYaū Yeuk-hôn kè saí-laĭ heí, chì-tò Chué leī-hoi ngŏh-teî sheng t'in kòh yāt chí, kòh-ti sheūng-shī kûng ngŏh-teî tsô t'ūng pooì kè, pit iù yaŭ yat kòh yān kûng ngŏh-teî tsô Yē-So fūk-shang kè kìn-chèng.\nKóm-tsaû kung kuí leŭng kòh yān, yat kòh haî Yeuk-shat, ch'eng-waî Pa-saatₒ-pa, yaû Mă-t'aī-à.\nChùng-yān k'eī-t'ó kóm wâ, Chué à, neĭ haî shik chùng-yān kè, sam, ni leŭng kòh yān, ts'éng, chí-shî pin yat kòh haî neĭ kaán-chaāk kè.\nTak tó ni-ti chik-yīk, k'āp sz̆-t'ō kè chik-fân, tsik-haî Yaū-taaî shóh leī-hoi kè, tsaû huì tò tsẑ-keí teî-fong.\nKóm-tsaû chap-ch'aū, chap, cheūk Mă-t'aī-à, k'uĭ tsaû kûng shāp-yat sz̆-t'ō t'ūng paan lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001.md","sourceChapterSha256":"8481ccae220851986fa58116683a0de7a20faa7f4ac6a40e984e092cd173b3a5","sourceChapterBytes":5839,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4335f68de8c0465b52c798016ac7197ecceb61c68f9b8987eb64bb5960ba9b66","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[178,6017],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8481ccae220851986fa58116683a0de7a20faa7f4ac6a40e984e092cd173b3a5","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"54a3f77f12061a16e9bc1a4ee27e8af7cdf5d6832e67091e05116ec320cf64af","sourceTextMapSha256":"e090da8d01202590ce37b49fedd9496ad593a8649433bf88cc83edef3ec5469e","sourceFullTextSha256":"7a5c015dbfd0dc131a5a59bb84735417aee6cb3a546726e4db34fc8282a2567a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"87aee3bb373f2a6f66ca2e843cd94744ea074551f5a988d2acd451afc3227b75"},"sourceHash":"e090da8d01202590ce37b49fedd9496ad593a8649433bf88cc83edef3ec5469e","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e7df583398cb60791f84a9e817a60828","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e7df583398cb60791f84a9e817a60828","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAT tò n̆g-tsūn-tsitₒ shī, taaî chùng moōn-shang t'ūng-maaī tsuî-tsaāp yat ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Fat-īn-kaan t'in yaŭ maăng fung, ts'ung-moŏn shóh ts'ôh kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû kìn yaŭ ti lei fan-hoi, hó-ts'z̆ fóh kóm-yeûng, chí tsoî k'uĭ-teî kokₒ, yān chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chùng-yān tak moŏn, Shèng-Shān, heí shaú kóng pīt kwokₒ kè wâ, chiù-i Shèng-Shān ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî kóng ch'ut laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-chân, yaŭ kèng-k'in kè Yaū-t'aaì nì yān, haí t'in hâ kokₒ kwokₒ laī kè, chuê lōk Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ni-ti sheng yat heúng, chùng-yān tsuî-tsaāp, kokₒ yān t'eng-kìn k'uĭ-teî chiù tsẑ-keí t'ó-t'ā m̄ laī kóng, kóm-tsaû sam luên heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taaî-chùng keng-k'eī, seung kóng, wâ, ni-ti kóng kè, heí m̄ haî k'ui kaai Ka-leî-leî yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tím-kaaí t'eng k'uĭ shuetₒ-wâ, kéng-īn haî ngŏh-teî kokₒ t'aam ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"P'à-t'aī-à yān, Maĭ-t'aaì yān, Ĭ-fān yān, yaû kui-chuê Maĭ-shóh-poh-taaî-maĭ, Yaū-t'aaì, Ka-p'à-toh-ka, Poón-tò, À-sai-à, Fat-iù-ka, P'ōng-fei-leî-à, Oi-k'āp, Luĭ-peí-à, yat taaì chuê kân Koó-leî-noî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'ūng Lōh-mă laī tsô haakₒ, tsùn-kaaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kaak-le-taí k'āp À-là-paakₒ yān, taaî-ka tò t'eng-kìn k'uĭ k'aai ngŏh-teî t'ó-t'ā m̄, kóng ch'ut Sheûng-Chué kè taaî tsokₒ-yûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû chùng-yān kìn ch'ut-k'eī, sz-heí laī, peí-seung, mân, ni-ti haî mat ì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaŭ yān kei-siù wâ, ni-ti, yān yám tsuì san tsaú che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân. Peí-tak kûng shāp-yat kòh sz-t'ō k'eĭ ch'uè, taaî sheng tuì k'uĭ-teî wâ, Yaū-t'aaì yān k'āp faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kè, neĭ-teî yeng-tong chi-tò, ts'éng teng ngŏh wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ni-ti yān shāt-tsoî m̄ haî tsuì, hó-ts'ue koó kóm kè, yan-waî ni-chân, pat kwòh tsz shi t'an che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân ni-ti haî sin-chi Yeuk-i shóh kóng, Sheûng-Chué wâ shau-mei kè, yāt-tsź, ngŏh k'aai ngŏh Shèng-Shān shi peí maân yān, neĭ tsaí-nuí ooì kóng uê-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Nīn-shiù kè iù kìn î-tseûng, nīn-lŏ kè tak mi mûng. Pò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kòh-ti yāt-tsź, ngŏh iù k'aai ngŏh Shèng-Shān shi peí ngŏh kè pūk p'eĭ, k'uĭ-teî, tsaû ooì kóng uê-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh tseung-loī hín-în k'eī haí t'in sheûng, î-tsik haí teî hâ, haî huetₒ, haî fóh haî wān, in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsoî Chué taaî-taaî hín-în kè. Yāt meî tò chi sin, Yīt-t'aū pìn waî haak-òm, uēt-kwong pìn shēng huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-faān pán-k'aū Chué méng kè, shî-pit tak-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ĭ-shik-līt yān à, t'eng ni-ti shuetₒ-wâ, Sheûng-Chué tsê Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So chi shaú tsô ch'ut taaî nāng, k'eī-sẑ-tsik, haí neĭ-teî chi chung, kóm-yeûng chèng-mēng, k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh laāp kè, ni kin sz haî neĭ-teî tsz-keí shóh chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ni-kòh yān. I Sheûng-Chué shóh têng kè chué-ì, k'āp uê-sin kè chi kìn, peî kaaí ch'ut lai, neĭ-teî k'aaî pat i kè shaú, laī teng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân în-haî Sheûng-Chué fòng latₒ k'uĭ sź kè foó-naân, peí k'uĭ fūk-shang, yan k'uĭ pat nāng peî sź k'ui-chuk tak chuê kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taaî-waî chí-So kóm wâ, ngŏh kìn Chué sheūng tsoî ngŏh mîn-ts'īn, yan k'uĭ haî tsoî ngŏh yaû pîn, lêng ngŏh m̄ chàn-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź ngŏh sam foon-heí, ngŏh haú tsaàn-meĭ, ī-ch'é ngŏh yūk-shan tsòng haû, chûng yaŭ ehf-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan neĭ m̄ laū lōk ngŏh neĭ Shèng-Ché kìn faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ ya-tsang k'aai shang-mêng kè lô chí-shî ngŏh, neĭ tseung-loī k'aai mîn, heùng ngŏh, lêng ngŏh moŏn sam foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Līt waî heng-taî à, yūng ngŏh kóng mēng kòh sin tsó Taaî-waî kwòh, neĭ t'eng, k'uĭ sź hiu yaû tsòng-maaī, k'uĭ kè fān-ngŏh-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taaî-waî kè-īn haî sin-chi, yaû chi Sheûng-Chué-ts'āng kûng k'uĭ faatₒ-shaî wâ, tseung-loī haí k'uĭ tsź-suen chi chung, kuí yat kòh ts'ôh k'uĭ kè waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ uê-sin kìn tò, kóng k'āp Kei-Tuk kè fūk-shang, wâ, k'uĭ m̄ laū lōk yam-kaan, k'uĭ yūk-shan m̄ chì faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ni-kòh Yē-So, Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang, ngŏh-teî chùng-yān tò tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Koò-ts'ź k'uĭ Ĭ-keng peî kò k'uĭ tsoî Sheûng-Chué yaû pîn, Ī-ch'é shaû hiu Tin-Foô shóh yeng-shēng kè Shèng-Shān, tsaû k'aaî ni-ti lai shi ts'z̄, tsik-haî neĭ shóh kìn shóh mān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yan-waî Taaî-waî meî-ts'āng sheûng t'in, taân k'uĭ tsẑ-keí yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ ts'ôh tó ngŏh yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Táng tò ngŏh k'aaî neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ kè keukₒ. Taāp tàng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koò-ts'ź, Ĭ-shik-līt ts'uēn ka, iù k'okₒ shāt chi-tò ni-kòh t'èng-hau, k'āp tsoî kà maakₒ Yē. So, neĭ shóh teng lōk shāp-tsẑ-kà kè, Sheûng-Chué Ĭ-keng laāp k'uĭ tsô Chué, tsô Kei-Tuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng-yān, mān-tak kóm-yeûng, tsaû ka ts'an kòh sam, mân Peí-tak kûng pīt waî-t'ō wâ, līt waî heng-taî à, ngŏh-teî yeng-koi tím yeûng tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Peí-tak tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kokₒ yān iù fooì-koí, fûng Yē-So Kei-Tuk kè méng laī shaû saí-laĭ, lêng neĭ tsuî-okₒ tak shè, kóm-tsaû pit shaû Shèng-Shān yan-ts'z̄ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yan-waî shóh yaŭ yeng-huí tsź-suen, kûng taân-faān uĕn ch'uè kè yān, tsik-haî Chué ngŏh kè Sheûng-Chué shóh chiû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaû k'aaî hó toh shuetₒ-wâ kè ts'ē-okₒ, shaì-toî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsipₒ-naāp k'uĭ shuetₒ-wâ kè, tsaû shaû saí-laĭ, kòh yāt, yeuk-mōk t'im toh saam-ts'in yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ-teî tò sheūng shaû sè-t'ō kè kaaù-fàn, kûng kaau-tsipₒ. Yaû sheūng-shī maakₒ, péng, k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chùng-yān tò kèng-waì k'uĭ-teî, Ī-ch'é-t'ō tsô hó toh k'eī-sẑ î-tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Shóh yaŭ. Sùn kè, t'ūng-maaī yat ch'uè, kûng yûng, kokₒ yeûng māt-kín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ī-ch'é maaî hiu, ts'án-īp, uĕ-k'āp shāp-māt, chiù kokₒ yān shóh sui-yûng kè, laī fan kwòh. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yāt-yāt t'ūng sam, haî tîn péng, foon-heí shēng sam la shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tsaàn-mei Sheûng-Chué, chi tak chùng-yān kè foon-heí, yāt ka-toh yāp ooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第15、46、47節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、8、10、27、29、30、36、39、40節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標369處、拼寫（OCR字母）101處、聲調符號改正34處、標點補加30處、送氣符號7處、拼寫（音節表）7處、連字號4處、標點刪除3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第15、46、47節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、8、10、27、29、30、36、39、40節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標369處、拼寫（OCR字母）101處、聲調符號改正34處、標點補加30處、送氣符號7處、拼寫（音節表）7處、連字號4處、標點刪除3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAT tò n̆g-tsūn-tsitₒ shī, taaî chùng moōn-shang t'ūng-maaī tsuî-tsaāp yat ch'uè.\nFat-īn-kaan t'in yaŭ maăng fung, ts'ung-moŏn shóh ts'ôh kè uk.\nTsaû kìn yaŭ ti lei fan-hoi, hó-ts'z̆ fóh kóm-yeûng, chí tsoî k'uĭ-teî kokₒ, yān chi sheûng.\nChùng-yān tak moŏn, Shèng-Shān, heí shaú kóng pīt kwokₒ kè wâ, chiù-i Shèng-Shān ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî kóng ch'ut laī kè.\nKòh-chân, yaŭ kèng-k'in kè Yaū-t'aaì nì yān, haí t'in hâ kokₒ kwokₒ laī kè, chuê lōk Yē-lô-saatₒ-la ng.\nNi-ti sheng yat heúng, chùng-yān tsuî-tsaāp, kokₒ yān t'eng-kìn k'uĭ-teî chiù tsẑ-keí t'ó-t'ā m̄ laī kóng, kóm-tsaû sam luên heí laī.\nTaaî-chùng keng-k'eī, seung kóng, wâ, ni-ti kóng kè, heí m̄ haî k'ui kaai Ka-leî-leî yān me?\nTím-kaaí t'eng k'uĭ shuetₒ-wâ, kéng-īn haî ngŏh-teî kokₒ t'aam ni?\nP'à-t'aī-à yān, Maĭ-t'aaì yān, Ĭ-fān yān, yaû kui-chuê Maĭ-shóh-poh-taaî-maĭ, Yaū-t'aaì, Ka-p'à-toh-ka, Poón-tò, À-sai-à, Fat-iù-ka, P'ōng-fei-leî-à, Oi-k'āp, Luĭ-peí-à, yat taaì chuê kân Koó-leî-noî kè.\nTs'ūng Lōh-mă laī tsô haakₒ, tsùn-kaaù kè.\nKaak-le-taí k'āp À-là-paakₒ yān, taaî-ka tò t'eng-kìn k'uĭ k'aai ngŏh-teî t'ó-t'ā m̄, kóng ch'ut Sheûng-Chué kè taaî tsokₒ-yûng.\nKóm-tsaû chùng-yān kìn ch'ut-k'eī, sz-heí laī, peí-seung, mân, ni-ti haî mat ì ni?\nYaŭ yān kei-siù wâ, ni-ti, yān yám tsuì san tsaú che.\nTaân. Peí-tak kûng shāp-yat kòh sz-t'ō k'eĭ ch'uè, taaî sheng tuì k'uĭ-teî wâ, Yaū-t'aaì yān k'āp faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kè, neĭ-teî yeng-tong chi-tò, ts'éng teng ngŏh wâ.\nNi-ti yān shāt-tsoî m̄ haî tsuì, hó-ts'ue koó kóm kè, yan-waî ni-chân, pat kwòh tsz shi t'an che.\nTaân ni-ti haî sin-chi Yeuk-i shóh kóng, Sheûng-Chué wâ shau-mei kè, yāt-tsź, ngŏh k'aai ngŏh Shèng-Shān shi peí maân yān, neĭ tsaí-nuí ooì kóng uê-īn.\nNīn-shiù kè iù kìn î-tseûng, nīn-lŏ kè tak mi mûng. Pò.\nKòh-ti yāt-tsź, ngŏh iù k'aai ngŏh Shèng-Shān shi peí ngŏh kè pūk p'eĭ, k'uĭ-teî, tsaû ooì kóng uê-īn.\nNgŏh tseung-loī hín-în k'eī haí t'in sheûng, î-tsik haí teî hâ, haî huetₒ, haî fóh haî wān, in.\nTsoî Chué taaî-taaî hín-în kè. Yāt meî tò chi sin, Yīt-t'aū pìn waî haak-òm, uēt-kwong pìn shēng huetₒ.\nTaân-faān pán-k'aū Chué méng kè, shî-pit tak-kaù.\nĬ-shik-līt yān à, t'eng ni-ti shuetₒ-wâ, Sheûng-Chué tsê Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So chi shaú tsô ch'ut taaî nāng, k'eī-sẑ-tsik, haí neĭ-teî chi chung, kóm-yeûng chèng-mēng, k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh laāp kè, ni kin sz haî neĭ-teî tsz-keí shóh chi.\nNi-kòh yān. I Sheûng-Chué shóh têng kè chué-ì, k'āp uê-sin kè chi kìn, peî kaaí ch'ut lai, neĭ-teî k'aaî pat i kè shaú, laī teng k'uĭ.\nTaân în-haî Sheûng-Chué fòng latₒ k'uĭ sź kè foó-naân, peí k'uĭ fūk-shang, yan k'uĭ pat nāng peî sź k'ui-chuk tak chuê kè.\nTaaî-waî chí-So kóm wâ, ngŏh kìn Chué sheūng tsoî ngŏh mîn-ts'īn, yan k'uĭ haî tsoî ngŏh yaû pîn, lêng ngŏh m̄ chàn-tûng.\nKoò-ts'ź ngŏh sam foon-heí, ngŏh haú tsaàn-meĭ, ī-ch'é ngŏh yūk-shan tsòng haû, chûng yaŭ ehf-mông.\nYan neĭ m̄ laū lōk ngŏh neĭ Shèng-Ché kìn faì-waaî.\nNeĭ ya-tsang k'aai shang-mêng kè lô chí-shî ngŏh, neĭ tseung-loī k'aai mîn, heùng ngŏh, lêng ngŏh moŏn sam foon-heí.\nLīt waî heng-taî à, yūng ngŏh kóng mēng kòh sin tsó Taaî-waî kwòh, neĭ t'eng, k'uĭ sź hiu yaû tsòng-maaī, k'uĭ kè fān-ngŏh-teî ch'uè.\nTaaî-waî kè-īn haî sin-chi, yaû chi Sheûng-Chué-ts'āng kûng k'uĭ faatₒ-shaî wâ, tseung-loī haí k'uĭ tsź-suen chi chung, kuí yat kòh ts'ôh k'uĭ kè waî.\nK'uĭ uê-sin kìn tò, kóng k'āp Kei-Tuk kè fūk-shang, wâ, k'uĭ m̄ laū lōk yam-kaan, k'uĭ yūk-shan m̄ chì faì-waaî.\nNi-kòh Yē-So, Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang, ngŏh-teî chùng-yān tò tsô kìn-chèng.\nKoò-ts'ź k'uĭ Ĭ-keng peî kò k'uĭ tsoî Sheûng-Chué yaû pîn, Ī-ch'é shaû hiu Tin-Foô shóh yeng-shēng kè Shèng-Shān, tsaû k'aaî ni-ti lai shi ts'z̄, tsik-haî neĭ shóh kìn shóh mān kè.\nYan-waî Taaî-waî meî-ts'āng sheûng t'in, taân k'uĭ tsẑ-keí yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ ts'ôh tó ngŏh yaû pîn.\nTáng tò ngŏh k'aaî neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ kè keukₒ. Taāp tàng.\nKoò-ts'ź, Ĭ-shik-līt ts'uēn ka, iù k'okₒ shāt chi-tò ni-kòh t'èng-hau, k'āp tsoî kà maakₒ Yē. So, neĭ shóh teng lōk shāp-tsẑ-kà kè, Sheûng-Chué Ĭ-keng laāp k'uĭ tsô Chué, tsô Kei-Tuk lokₒ.\nChùng-yān, mān-tak kóm-yeûng, tsaû ka ts'an kòh sam, mân Peí-tak kûng pīt waî-t'ō wâ, līt waî heng-taî à, ngŏh-teî yeng-koi tím yeûng tsô ni?\nPeí-tak tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kokₒ yān iù fooì-koí, fûng Yē-So Kei-Tuk kè méng laī shaû saí-laĭ, lêng neĭ tsuî-okₒ tak shè, kóm-tsaû pit shaû Shèng-Shān yan-ts'z̄ lokₒ.\nYan-waî shóh yaŭ yeng-huí tsź-suen, kûng taân-faān uĕn ch'uè kè yān, tsik-haî Chué ngŏh kè Sheûng-Chué shóh chiû kè.\nYaû k'aaî hó toh shuetₒ-wâ kè ts'ē-okₒ, shaì-toî à.\nTsipₒ-naāp k'uĭ shuetₒ-wâ kè, tsaû shaû saí-laĭ, kòh yāt, yeuk-mōk t'im toh saam-ts'in yān.\nK'uĭ-teî tò sheūng shaû sè-t'ō kè kaaù-fàn, kûng kaau-tsipₒ. Yaû sheūng-shī maakₒ, péng, k'eī.\nChùng-yān tò kèng-waì k'uĭ-teî, Ī-ch'é-t'ō tsô hó toh k'eī-sẑ î-tsik.\nShóh yaŭ. Sùn kè, t'ūng-maaī yat ch'uè, kûng yûng, kokₒ yeûng māt-kín.\nĪ-ch'é maaî hiu, ts'án-īp, uĕ-k'āp shāp-māt, chiù kokₒ yān shóh sui-yûng kè, laī fan kwòh. K'uĭ.\nYāt-yāt t'ūng sam, haî tîn péng, foon-heí shēng sam la shik.\nTsaàn-mei Sheûng-Chué, chi tak chùng-yān kè foon-heí, yāt ka-toh yāp ooi.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_002.md","sourceChapterSha256":"8623ae2a3456082870ec32e244fa3683b7ca6c0c0c453594381d9e40802c03ff","sourceChapterBytes":8108,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8c34ad77739d8be695c265791697bed5d0fd8131c53d465de8b6654745302368","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[6018,14126],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8623ae2a3456082870ec32e244fa3683b7ca6c0c0c453594381d9e40802c03ff","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a9507913f52f8d3e569f2a6935a728f77c2c422b496d0f73e97affb793ddabe6","sourceTextMapSha256":"a07ae979a886fea0a3bb6dd6b33b0436a9af0dcf68d941a2f5f8ca93162176d3","sourceFullTextSha256":"a759697f5dfe33491f2dc940c82e2f17c33ed2dbcf7b4755dbcbbad6b201f902","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[10],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"907620473de425c96fc15e564a49dd859f0e618f43304b7364904340cc84816d"},"sourceHash":"a07ae979a886fea0a3bb6dd6b33b0436a9af0dcf68d941a2f5f8ca93162176d3","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"79fa3a47aac6ddd5538fab887b206828","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"79fa3a47aac6ddd5538fab887b206828","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHAN-SHI choh, k'eī shī-haû, Peí-tak, Yeuk-hôn sheûng tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ yat kòh yān, haí lŏ-mō moōn, kiù tsô meĭ moōn, seúng, k'uĭ k'aū yāp tîn kè yān shi-shé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ kìn Peí-tak, Yeuk-hôn, tseung-kân yāp tîn, tsaû k'aū k'uĭ shi-shé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-tak, kûng Yeuk-hôn têng ngaăn t'aí-chuê k'uĭ, wâ, t'aí ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ tsaû t'aí shāt k'uĭ-teî, mông yaŭ yĕ tak tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Peí-tak wâ, kam-ngān ngŏh tò mŏ, taân shóh yaŭ kè tsaû peí kwòh neĭ, t'okₒ-saatₒ-lāk Yē-hāng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû chap-chuê k'uĭ yaû shaú, ts'au heí k'uĭ, k'uĭ kè keukₒ, kûng keukₒ-ngaăn tsik-shī ngaâng-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû t'iù heí k'eĭ Ī-ch'é hāng t'im, t'ūng k'uĭ leŭng yān yāp tîn, yaû hāng, yaû t'iù, k'āp tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chùng-yān kìn k'uĭ hāng, k'āp tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tò shik k'uĭ haî p'ēng-sò ts'ôh tó tîn-t'ōng meĭ moōn k'aū shi-shé kè, tsaû shāp-fan ts'à-keng-k'eī k'uĭ shóh uê kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ chap-chuê, Peí-tak kwai chèng, lêng neĭ kè tsuî Yeuk-hôn, chùng paakgseng hó keng-fong, tsaú huì k'uĭ-teî ch'uè, tsik-haî ch'eng waî Shóh-lōh-moōn kè lōng-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Peí-tak t'aí-kìn, tuì paakₒ-sèng wâ, Ĭ-shik-līt yān à, waî-măt kòm ch'ai ni kîn sẑ ni? Waî-măt? Têng ngaăn t'aí-chuê ngŏh-teî ni? Hó-ts'z̆, ngŏh í-laaî tsẑ-keí kè ts'oī-nāng, waāk kèng-k'in, lêng ni-kòh yān hāng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué, ngŏh līt-tsó kè Sheûng-Chué, wēng-hín k'uĭ kè, Shān-Tsź Yē-So, taân neĭ-teî kaaí k'uĭ, Peí-la-toh. Ĭ-têng fòng k'uĭ, neĭ-teî tò tsoî Peí-la-toh mîn-ts'īn m̄ yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ m̄ yêng kòh Shèng-Ché, Î-Ché, faán k'aū fòng kòh shaatₒ yān kè peí kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî shaatₒ shang-mêng kè Chué, Sheûng-Chué lêng k'uĭ yaū fūk-shang kè, ngŏh-teî waî k'uĭ tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So kè méng, lêng neĭ-teî shóh kìn shóh shik kè yān chòng-kîn, yan sùn k'uĭ méng à, Ī-ch'é ni-ti sùn, haî ts'ūng Yē-So lai kè, chì lêng ni-kòh yān haí neĭ taaî-chùng mîn-ts'īn tak hó saai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heng-taî à, ngŏh uē-kam chi-tò neĭ shóh tsô kè, haî yaū ue m̄ hiú-tak chē, neĭ-teî kè koon-foó yīk haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân în Sheûng-Chué t'okₒ chùng sin-chi kè haú, shóh yaŭ, uê-sin kóng Sheûng-Chué kè Kei-Tuk pit-têng shaû hoî kè, tsaû kóm-yeûng yeng-îm lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù fooì-koí moot saai, kóm-tsaû sue-ts'eùng kè yāt-tsź, hóh-Ĭ yaū Chué mîn-ts Tn laī tò,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chué tsaû tá-faatₒ Kei-Tuk Yē-So laī, tsik-haî uê-sin waî neĭ-teî ch'ut laāp kè. Haî t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ yeng-tong sheûng, táng m̄ maân māt heng-heí kè shī-haû, chiù-i Sheûng-Chué t'okₒ tsẑ koó-shi shèng sin-chi chi haú shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî Moh-sai wâ, Chué tsik-haî Sheûng-Chué, tseung-loī haî neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh sin-chi hó-ts'z̆ ngŏh taân-faān k'uĭ tuì neĭ kóng, neĭ yat ti tò iù t'eng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shóh yaŭ m̄ t'eng kòh-kòh sin-chi kè. Pit-têng tsoî mān kaan peî mīt-tsuēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsẑ-ts'ūng Saatₒ-mŏ-Ĭ-loī, shóh yaŭ, kóng uê-īn kè, sin-chi, tò haî kóng k'āp ni-ti yāt-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî haî sin-chi kè tsź-suen, shaû Sheûng-Chué shóh laāp kwòh neĭ līt-tsó kè yeuk, tuì À-paakₒ-la-hón wâ, t'in-hâ kokₒ tsūk, tseung-loī haî neĭ haû-yuî ch'uè tak fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Uē-kam Sheûng-Chué Ĭ-keng kòng shang k'uĭ Shān-Tsź, sin tá-faatₒ, k'uĭ, chuk-fuk neĭ, lêng neĭ kokₒ, yān, leī-hoi tsẑ-keí kè okₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第2、6、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標259處、拼寫（OCR字母）52處、標點補加22處、聲調符號改正18處、拼寫（音節表）4處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第2、6、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標259處、拼寫（OCR字母）52處、標點補加22處、聲調符號改正18處、拼寫（音節表）4處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"SHAN-SHI choh, k'eī shī-haû, Peí-tak, Yeuk-hôn sheûng tîn.\nYaŭ yat kòh yān, haí lŏ-mō moōn, kiù tsô meĭ moōn, seúng, k'uĭ k'aū yāp tîn kè yān shi-shé.\nK'uĭ kìn Peí-tak, Yeuk-hôn, tseung-kân yāp tîn, tsaû k'aū k'uĭ shi-shé.\nPeí-tak, kûng Yeuk-hôn têng ngaăn t'aí-chuê k'uĭ, wâ, t'aí ngŏh-teî.\nK'uĭ tsaû t'aí shāt k'uĭ-teî, mông yaŭ yĕ tak tó.\nPeí-tak wâ, kam-ngān ngŏh tò mŏ, taân shóh yaŭ kè tsaû peí kwòh neĭ, t'okₒ-saatₒ-lāk Yē-hāng là.\nTsaû chap-chuê k'uĭ yaû shaú, ts'au heí k'uĭ, k'uĭ kè keukₒ, kûng keukₒ-ngaăn tsik-shī ngaâng-kîn.\nTsaû t'iù heí k'eĭ Ī-ch'é hāng t'im, t'ūng k'uĭ leŭng yān yāp tîn, yaû hāng, yaû t'iù, k'āp tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.\nChùng-yān kìn k'uĭ hāng, k'āp tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.\nTò shik k'uĭ haî p'ēng-sò ts'ôh tó tîn-t'ōng meĭ moōn k'aū shi-shé kè, tsaû shāp-fan ts'à-keng-k'eī k'uĭ shóh uê kè.\nK'uĭ chap-chuê, Peí-tak kwai chèng, lêng neĭ kè tsuî Yeuk-hôn, chùng paakgseng hó keng-fong, tsaú huì k'uĭ-teî ch'uè, tsik-haî ch'eng waî Shóh-lōh-moōn kè lōng-t'aū ch'uè.\nPeí-tak t'aí-kìn, tuì paakₒ-sèng wâ, Ĭ-shik-līt yān à, waî-măt kòm ch'ai ni kîn sẑ ni? Waî-măt? Têng ngaăn t'aí-chuê ngŏh-teî ni? Hó-ts'z̆, ngŏh í-laaî tsẑ-keí kè ts'oī-nāng, waāk kèng-k'in, lêng ni-kòh yān hāng me?\nÀ-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué, ngŏh līt-tsó kè Sheûng-Chué, wēng-hín k'uĭ kè, Shān-Tsź Yē-So, taân neĭ-teî kaaí k'uĭ, Peí-la-toh. Ĭ-têng fòng k'uĭ, neĭ-teî tò tsoî Peí-la-toh mîn-ts'īn m̄ yêng k'uĭ.\nNeĭ m̄ yêng kòh Shèng-Ché, Î-Ché, faán k'aū fòng kòh shaatₒ yān kè peí kwòh neĭ.\nNeĭ-teî shaatₒ shang-mêng kè Chué, Sheûng-Chué lêng k'uĭ yaū fūk-shang kè, ngŏh-teî waî k'uĭ tsô kìn-chèng.\nYē-So kè méng, lêng neĭ-teî shóh kìn shóh shik kè yān chòng-kîn, yan sùn k'uĭ méng à, Ī-ch'é ni-ti sùn, haî ts'ūng Yē-So lai kè, chì lêng ni-kòh yān haí neĭ taaî-chùng mîn-ts'īn tak hó saai.\nHeng-taî à, ngŏh uē-kam chi-tò neĭ shóh tsô kè, haî yaū ue m̄ hiú-tak chē, neĭ-teî kè koon-foó yīk haî kóm.\nTaân în Sheûng-Chué t'okₒ chùng sin-chi kè haú, shóh yaŭ, uê-sin kóng Sheûng-Chué kè Kei-Tuk pit-têng shaû hoî kè, tsaû kóm-yeûng yeng-îm lokₒ.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù fooì-koí moot saai, kóm-tsaû sue-ts'eùng kè yāt-tsź, hóh-Ĭ yaū Chué mîn-ts Tn laī tò,\nChué tsaû tá-faatₒ Kei-Tuk Yē-So laī, tsik-haî uê-sin waî neĭ-teî ch'ut laāp kè. Haî t'in.\nK'uĭ yeng-tong sheûng, táng m̄ maân māt heng-heí kè shī-haû, chiù-i Sheûng-Chué t'okₒ tsẑ koó-shi shèng sin-chi chi haú shóh kóng kè.\nYan-waî Moh-sai wâ, Chué tsik-haî Sheûng-Chué, tseung-loī haî neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh sin-chi hó-ts'z̆ ngŏh taân-faān k'uĭ tuì neĭ kóng, neĭ yat ti tò iù t'eng à.\nShóh yaŭ m̄ t'eng kòh-kòh sin-chi kè. Pit-têng tsoî mān kaan peî mīt-tsuēt.\nTsẑ-ts'ūng Saatₒ-mŏ-Ĭ-loī, shóh yaŭ, kóng uê-īn kè, sin-chi, tò haî kóng k'āp ni-ti yāt-tsź.\nNeĭ-teî haî sin-chi kè tsź-suen, shaû Sheûng-Chué shóh laāp kwòh neĭ līt-tsó kè yeuk, tuì À-paakₒ-la-hón wâ, t'in-hâ kokₒ tsūk, tseung-loī haî neĭ haû-yuî ch'uè tak fuk.\nUē-kam Sheûng-Chué Ĭ-keng kòng shang k'uĭ Shān-Tsź, sin tá-faatₒ, k'uĭ, chuk-fuk neĭ, lêng neĭ kokₒ, yān, leī-hoi tsẑ-keí kè okₒ, à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_003.md","sourceChapterSha256":"c44331c5038a4a333669e50f20864dac2beed941e4d9e866027e8dee2ef718cf","sourceChapterBytes":5297,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7e6224933eeab4e9a6feb1c94cdc6e50fa7b1edbcac488d8b00d7442b376dd3f","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[14127,19424],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c44331c5038a4a333669e50f20864dac2beed941e4d9e866027e8dee2ef718cf","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9679bccc1a631778a423adf13d4aafcecbf37a3a55276437f822c46376c18699","sourceTextMapSha256":"863baf66266afa5e4f24425999048da5382db670e51470661f00f8968c2ca172","sourceFullTextSha256":"5621e9abd1a48f53a3c79fe3c8acd9a401c6cda435b49a739907056a983ce80d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"592d81b049e81a43e4688210284fee13572027180b619e85c24f03b518bc5a90"},"sourceHash":"863baf66266afa5e4f24425999048da5382db670e51470661f00f8968c2ca172","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bc8f3844adda555134e20ab371a50579","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bc8f3844adda555134e20ab371a50579","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SZ-TO kûng paakₒ-sèng kóng fàn wōh-shī, līt waî tsaì kûng tin-sz, t'ūng-maai Saat-t'oi yān, fat-īn lai tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"M̄ chung-i k'uĭ kaaù paak-seng, k'āp yan Yē-So lai kóng yau si kè fak-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaù lok shaú chuk tó k'uĭ-teî, kwan yāp kaam ch'uè, táng toî meng yat, yan-waî shi-haû Ĭ-keng yê lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân t'eng tô kè hó toh sùn ts'ūng, yān, shò taaî-yeuk, yaŭ n̆g-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taî î yāt, koon-iú cheúng-lŏ tūk-shue yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kûng, taaî tsaì-sz cheúng À-nōh t'ūng-maaī Koi-à-faatₒ, Yeuk-hôn, À-līk-shaan-taaî, k'āp, taân-faān taaî tsaì-sz cheúng kè ts'an-shūk, tò tsuî-tsaāp tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kiù sz-t'ō k'eĭ tsoî kung-ooî mîn-ts'īn, mân wâ, neĭ k'aaí măt-yĕ kè k'uēn, măt-shuī kè méng, tsô ni-ti sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-tak taaî tak Shèng-Shān kóm-tûng, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, cheúng-lŏ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"T'óng-yeūk ngŏh-teî kam-yāt, waî kòh pêng-yān tsô hó sẑ, peî shám-mân tím-yeûng lêng k'uĭ tak hó-faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm tsaû neĭ-teî taaî-ka t'ūng-maaī Ĭ-shik-līt chùng paakₒ-sèng, iù chi-tò ni-kòh yān tak hó faan, k'uĭ tsoî neĭ mîn-ts'in, haî yān-waî Nā-saatₒ-lāk Yē-So Kei-Tūk kè mēng, kòh waî Yē so, haî neĭ-teî teng lōk shī-tsz-kà, Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-kòh tsik-haî neĭ-teî sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, Ĭ-keng tsô hiu uk kokₒ taî yat kaû shēk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ch'uē k'uĭ chi ngoî, pīt mō ch'éng-kaù, yan-waî t'in hâ yān kaan, mŏ ts'z̄ kòh méng, lêng ngŏh-teî hóh-Ĭ tak-kaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng-yān kìn Peí-tak tò k'uĭ haî meî tūk-shue kè suè-mān, tsaû kìn ch'ut-k'eī, yaû yêng tak k'uĭ-ts'āng haí Yē-So ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é kìn kòh-kòh hó-faan kè yān, t'ūng k'uĭ-teî k'eĭ ch'uè, kóm-tsaû mŏ shuetₒ-wâ pokₒ, tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî kiù k'uĭ ch'ut hiu kung-ooî, haû-loī taaî-ka Ĭ-lûn wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh-teî iù tím-yeûng ch'uè-chì ni leung kòh yān ni? Yan-waî k'uĭ-ts'āng hāng taaî î-tsik, faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kè, tsûn chi-tò mēng-paāk, ngŏh-teî pat nāng wâ k'uĭ mŏ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân mĭn-chì ni-ti haí paakₒ-sèng ch'uè, uēt-faatₒ ch'uēn hoi, tong húng-haak k'uĭ, táng k'uĭ maĭ tsoì yûng ni-kòh méng kóng kwòh yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû kiù-t'ō laī, kàm-kaaì k'uĭ-teî tuèn m̄ hó k'aai Yē-So méng laī kóng laī kaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí-tak, Yeuk-hôn taapₒ. K'uĭ kwòh t'eng-ts'ūng Sheûng-Chué, laī Sheûng-Chué mîn-ts'īn hōp î m̄ hōp, neĭ tsẑ-keí shám-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan ngŏh-teî shóh kìn shóh mān, pat tak pat kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Koon-foó, tsoì, húng-haak. K'uĭ-teî, tsaû shik-fòng hiu, m̄ wán. Tak cheūk tím-yeûng yēng-fāt k'uĭ, haî waî paakₒ-sèng à, yan chùng-yān kin k'uĭ shóh hāng kè, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh yān peî sz̆-t'ō hāng î-tsik i-hó kè, yaŭ sz̀-shāp keí suì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"T'ō-keng shik-fòng, tsaû huì tò k'uĭ ooî yaŭ ch'uè, k'āp cheúng-lŏ, shóh yaŭ kûng k'uĭ kóng kè, wâ kwòh k'uĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ-teî t'eng-mān, tsaû yat sam faatₒ sheng tuì Sheûng-Chué wâ, Chué à, neĭ haî tsô t'in, teî, hoí, kûng k'eī chung maân în māt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ts'āng k'aaí, neĭ shān-taaî-waî kè haú, wâ, waî-măt-pong ts'ō-ch'aú? Paakₒ-sèng t'ō-maū hui-mŏng kè sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Teî sheûng līt wōng k'eĭ heí, koon-foó, tsuî-tsaāp, kung-kik Sheûng-Chué, kûng k'uĭ kè, Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî Hei-lūt kûng Poón-tiu Peí-la-toh, î-pong yān, k'āp Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, kwóh-īn haí ni-kòh shēng tsuî-tsaāp, kung neĭ shóh kò mūk kè shèng-kitₒ. Shān-Tsź Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Laī, shēng tsaû neĭ shaú neĭ ì-chí shóh uê-têng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chué à, uē-kam līt waî tsaì-sz húng-haak. Ngŏh-teî, k'aū Chué kaam-ts'aatₒ, k'uĭ, ts'z̄ neĭ kè pūk, yaŭ taám-chì suen-ch'uēn neĭ tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Shan neĭ kè shaú laī shi i, k'āp t'okₒ, neĭ shèng-kitₒ, Shān-Tsź Yē-So kè méng, laī hāng î-tsik k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'eī chi haû, shóh tsuî-tsaāp kè teî-fong, chàn-tûng, heí laī, chùng-yān shaû moŏn, Shèng-Shān, tsaû yaū taám-chì kóng Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taaî-chùng sùn tô kè yān, tūng sam hōp-i, yaū mō seung-t'ūng, mō yat kòh wâ k'uĭ shóh yau haî shūk, tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Sz̆-t'ō yûng. Taaî nāng, chèng mēng Chué Yē-So fūk-shang, chùng-yān tò tak taaî si yan-tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'eī chung mŏ k'ūng-kw'àn chi yān. Yan-waî faān yaŭ t'īn yaŭ uk kè, tsaû maaî hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taaikeh-ti ngān chai tó sè-t'ō keukₒ hâ. I-chuê, kokₒ, yān shóh sui-yûng laì, fan kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taân kòh Leî-meî yān, shang tsoî Kui-peí-lô, mēng kiù Yeuk-shat, shaí-t'ō koí k'uĭ méng tsô Pa-nā-pa, faan-yīk tsik-haî huèn-waì tsź,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ ys t'īn, maaî hiu, taaì si kòh-ti ngān chai tó, shaí-t'ō keukₒ hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、10、32節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第13、19、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標301處、拼寫（OCR字母）83處、聲調符號改正36處、標點補加30處、拼寫（音節表）7處、送氣符號5處、連字號4處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、10、32節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第13、19、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標301處、拼寫（OCR字母）83處、聲調符號改正36處、標點補加30處、拼寫（音節表）7處、送氣符號5處、連字號4處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"SZ-TO kûng paakₒ-sèng kóng fàn wōh-shī, līt waî tsaì kûng tin-sz, t'ūng-maai Saat-t'oi yān, fat-īn lai tò.\nM̄ chung-i k'uĭ kaaù paak-seng, k'āp yan Yē-So lai kóng yau si kè fak-shang.\nTsaù lok shaú chuk tó k'uĭ-teî, kwan yāp kaam ch'uè, táng toî meng yat, yan-waî shi-haû Ĭ-keng yê lokₒ.\nTaân t'eng tô kè hó toh sùn ts'ūng, yān, shò taaî-yeuk, yaŭ n̆g-ts'in.\nTaî î yāt, koon-iú cheúng-lŏ tūk-shue yān.\nKûng, taaî tsaì-sz cheúng À-nōh t'ūng-maaī Koi-à-faatₒ, Yeuk-hôn, À-līk-shaan-taaî, k'āp, taân-faān taaî tsaì-sz cheúng kè ts'an-shūk, tò tsuî-tsaāp tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng.\nKiù sz-t'ō k'eĭ tsoî kung-ooî mîn-ts'īn, mân wâ, neĭ k'aaí măt-yĕ kè k'uēn, măt-shuī kè méng, tsô ni-ti sẑ ni?\nPeí-tak taaî tak Shèng-Shān kóm-tûng, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, cheúng-lŏ à.\nT'óng-yeūk ngŏh-teî kam-yāt, waî kòh pêng-yān tsô hó sẑ, peî shám-mân tím-yeûng lêng k'uĭ tak hó-faan.\nKóm tsaû neĭ-teî taaî-ka t'ūng-maaī Ĭ-shik-līt chùng paakₒ-sèng, iù chi-tò ni-kòh yān tak hó faan, k'uĭ tsoî neĭ mîn-ts'in, haî yān-waî Nā-saatₒ-lāk Yē-So Kei-Tūk kè mēng, kòh waî Yē so, haî neĭ-teî teng lōk shī-tsz-kà, Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang kè.\nNi-kòh tsik-haî neĭ-teî sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, Ĭ-keng tsô hiu uk kokₒ taî yat kaû shēk lokₒ.\nCh'uē k'uĭ chi ngoî, pīt mō ch'éng-kaù, yan-waî t'in hâ yān kaan, mŏ ts'z̄ kòh méng, lêng ngŏh-teî hóh-Ĭ tak-kaù kè.\nChùng-yān kìn Peí-tak tò k'uĭ haî meî tūk-shue kè suè-mān, tsaû kìn ch'ut-k'eī, yaû yêng tak k'uĭ-ts'āng haí Yē-So ch'uè kè.\nĪ-ch'é kìn kòh-kòh hó-faan kè yān, t'ūng k'uĭ-teî k'eĭ ch'uè, kóm-tsaû mŏ shuetₒ-wâ pokₒ, tak.\nTaân-haî kiù k'uĭ ch'ut hiu kung-ooî, haû-loī taaî-ka Ĭ-lûn wâ,\nNgŏh-teî iù tím-yeûng ch'uè-chì ni leung kòh yān ni? Yan-waî k'uĭ-ts'āng hāng taaî î-tsik, faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kè, tsûn chi-tò mēng-paāk, ngŏh-teî pat nāng wâ k'uĭ mŏ à.\nTaân mĭn-chì ni-ti haí paakₒ-sèng ch'uè, uēt-faatₒ ch'uēn hoi, tong húng-haak k'uĭ, táng k'uĭ maĭ tsoì yûng ni-kòh méng kóng kwòh yān t'eng.\nTsaû kiù-t'ō laī, kàm-kaaì k'uĭ-teî tuèn m̄ hó k'aai Yē-So méng laī kóng laī kaaù.\nPeí-tak, Yeuk-hôn taapₒ. K'uĭ kwòh t'eng-ts'ūng Sheûng-Chué, laī Sheûng-Chué mîn-ts'īn hōp î m̄ hōp, neĭ tsẑ-keí shám-tô.\nYan ngŏh-teî shóh kìn shóh mān, pat tak pat kóng à.\nKoon-foó, tsoì, húng-haak. K'uĭ-teî, tsaû shik-fòng hiu, m̄ wán. Tak cheūk tím-yeûng yēng-fāt k'uĭ, haî waî paakₒ-sèng à, yan chùng-yān kin k'uĭ shóh hāng kè, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué.\nKòh yān peî sz̆-t'ō hāng î-tsik i-hó kè, yaŭ sz̀-shāp keí suì lokₒ.\nT'ō-keng shik-fòng, tsaû huì tò k'uĭ ooî yaŭ ch'uè, k'āp cheúng-lŏ, shóh yaŭ kûng k'uĭ kóng kè, wâ kwòh k'uĭ-teî chi.\nK'uĭ-teî t'eng-mān, tsaû yat sam faatₒ sheng tuì Sheûng-Chué wâ, Chué à, neĭ haî tsô t'in, teî, hoí, kûng k'eī chung maân în māt kè.\nTs'āng k'aaí, neĭ shān-taaî-waî kè haú, wâ, waî-măt-pong ts'ō-ch'aú? Paakₒ-sèng t'ō-maū hui-mŏng kè sẑ ni?\nTeî sheûng līt wōng k'eĭ heí, koon-foó, tsuî-tsaāp, kung-kik Sheûng-Chué, kûng k'uĭ kè, Kei-Tuk.\nYan-waî Hei-lūt kûng Poón-tiu Peí-la-toh, î-pong yān, k'āp Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, kwóh-īn haí ni-kòh shēng tsuî-tsaāp, kung neĭ shóh kò mūk kè shèng-kitₒ. Shān-Tsź Yē-So.\nLaī, shēng tsaû neĭ shaú neĭ ì-chí shóh uê-têng kè sẑ.\nChué à, uē-kam līt waî tsaì-sz húng-haak. Ngŏh-teî, k'aū Chué kaam-ts'aatₒ, k'uĭ, ts'z̄ neĭ kè pūk, yaŭ taám-chì suen-ch'uēn neĭ tô.\nShan neĭ kè shaú laī shi i, k'āp t'okₒ, neĭ shèng-kitₒ, Shān-Tsź Yē-So kè méng, laī hāng î-tsik k'eī.\nK'eī chi haû, shóh tsuî-tsaāp kè teî-fong, chàn-tûng, heí laī, chùng-yān shaû moŏn, Shèng-Shān, tsaû yaū taám-chì kóng Sheûng-Chué kè tô.\nTaaî-chùng sùn tô kè yān, tūng sam hōp-i, yaū mō seung-t'ūng, mō yat kòh wâ k'uĭ shóh yau haî shūk, tsẑ-keí.\nSz̆-t'ō yûng. Taaî nāng, chèng mēng Chué Yē-So fūk-shang, chùng-yān tò tak taaî si yan-tín.\nK'eī chung mŏ k'ūng-kw'àn chi yān. Yan-waî faān yaŭ t'īn yaŭ uk kè, tsaû maaî hiu.\nTaaikeh-ti ngān chai tó sè-t'ō keukₒ hâ. I-chuê, kokₒ, yān shóh sui-yûng laì, fan kwòh k'uĭ.\nTaân kòh Leî-meî yān, shang tsoî Kui-peí-lô, mēng kiù Yeuk-shat, shaí-t'ō koí k'uĭ méng tsô Pa-nā-pa, faan-yīk tsik-haî huèn-waì tsź,\nK'uĭ ys t'īn, maaî hiu, taaì si kòh-ti ngān chai tó, shaí-t'ō keukₒ hâ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_004.md","sourceChapterSha256":"4a5a2be8fd2298e389cb4bcd58e22fdcd0dd3215d9ce6f39d1f349fa42965ab0","sourceChapterBytes":6778,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a8edd80fd24671755233ea1e0c1774535a6938ef45adb83f4c534a95ae694f3c","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[19425,26203],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4a5a2be8fd2298e389cb4bcd58e22fdcd0dd3215d9ce6f39d1f349fa42965ab0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6a57f7758de544027bcacb8461f83110ee5f27d6d05953f5e2cc4842f0ca7bf6","sourceTextMapSha256":"5225c697154f681b8493a50d3634818f603e056b7e94ee47477a951ca3c2a13f","sourceFullTextSha256":"dec3eb4b9e36f237e0c8db5dc4db89d95d5da2ed7df0c66082bd8d50758e6d80","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"e8ccf15ea3bc2b7102df92d92bfbb6aeda7d6c8a4957af64eb49fd7b1f8eee12"},"sourceHash":"5225c697154f681b8493a50d3634818f603e056b7e94ee47477a951ca3c2a13f","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3a78e3ebac98473489d66b31adaeaf80","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3a78e3ebac98473489d66b31adaeaf80","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU yat kòh yān, mēng kiù À-nā-neī-à, kûng kòh ts'ai Saatₒ-fei-la, maaî hiu ts'án-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Foo-ts'ai, t'ūng maū, tsêng-tsêng shau-maaī kòh-ti kà ngān keí, fân, k'eī-uē keí fân, taaì laī chai tó sz-t'ō keukₒ, hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Peí-tak wâ, À-nā-neī-à, waî-mat peí Saatₒ-taân moŏn neĭ kè sam, laī, hei-p'ìn Shèng-Shān, tsêng-tsêng shau-maaī, keí fân t'īn kà ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'īn meî-ts'āng maaî, heí-m̄ haî neĭ kè me? Ĭ-keng maaî, kòh-ti ngān m̄ haî tsoî neĭ k'uēn hâ me? Neĭ kòh sam waî-mat shang ch'ut ni-ti sẑ ni? Neĭ? M̄ haî hei-p'ìn yān, haî hei-p'ìn Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"À-nā-neī-à mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû titₒ-tó ch'uè, heì tsuēt, taân-faān t'eng-kìn ni-ti kè yān, kòh kòh tò hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ ti shiù-nīn yān heí-shan, lĭm-maaī k'uĭ shi, t'oī ch'ut huì tsòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kwòh yat kòh poon shī-shān, k'uĭ ts'ai yāp laī, m̄ chi yaŭ ni kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî maaî t'īn kè ngān, chí haî kòm toh me P'â mēng ngŏh chi, k'uĭ wâ, chí haî kòm toh che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî waî-mat t'ūng sam suèn kaì shì shān tsòng neĭ cheûng-foo ti yān kè keukₒ laì moōn-haú ch'uè, tsaû t'oī neĭ ch'ut huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh nuĭ-yān tsik-shī pūk tó k'uĭ keukₒ hâ, heì. Tsaû tsuēt hiu, shiù-nīn yān yāp laī, kìn k'uĭ Ĭ-keng sź, t'oī, k'uĭ ch'ut huì, tsòng tó, k'uĭ cheûng-foo tsak-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'uēn kaaù-ooî kè, kûng-maaī taân-faān t'eng-kìn ni kîn kè, tò hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chué t'okₒ-t'ō kè shaú, haí paakₒ-sèng chi chung, hāng hó toh î-tsik k'eī-sẑ, sùn tô kè yān, yān sam t'ūng tsoî Shóh-lōh-moōn lōng-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'eī-uē mŏ yān kóm kaau-kitₒ k'uĭ, taân paakₒ-sèng tsuen k'uĭ-teî waî taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Naām. Nuĭ sùn Ī kwai Chué kè, Ĭ-chì yat tuî-tuî kòm toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shâm-chì yaŭ yān foō-chuê k'uĭ fàn tsoî shuî-í ch'uè, waāk chōng ch'uè, mông Peí-tak keng-kwòh, k'uĭ kè yéng waāk che-chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû yaŭ chùng-yān, ts'ūng foô-kân kokₒ shēng tò Yē-lô-saatₒ-la ng, taaì-chuê pêng-yān, kûng-maaī peî ts'ē-kwaí shóh hoî kè, kòh kòh tò hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh taaî tsaì-sz cheúng kûng kan-ts'uī kè yān, tsik-haî sam tò-keî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû lōk shaú chuk sz-t'ō, kw'àn yāp taaî kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân Chué kè sz-ché, yê-k'uĭ-teî ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Wâ, neĭ-teî huì k'eĭ-tó tîn ch'uè, k'aai ni-ti shang-mêng tô-leĭ, kóng saai kwòh paakₒ-sèng chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"T'ō mān tak, tsaû ch'aù t'in-mung-kwong yāp tîn kaaù-fàn, taaî tsaì-sz cheúng kûng kan-ts'uī k'uĭ tò laī, tsaû kiù ĭ-kè cheúng-lŏ tsuî-tsaāp, yaû tá-faatₒ yān huì kaam ch'uè, lêng k'uĭ laai sẑ-t'ō lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh-ti ts'aai tò kaam, m̄ kìn sz̆-t'ō, faan-la oo-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wâ, ngŏh-teî kìn kòh kaam kwaan-maai, hó kin-koò, hōp-shaú kè yān yaŭ k'ei-mō moōn ngoî, hoi kòh-chân-shī, iù-yaŭ yat kòh yān tô m̄ kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tîn-sz k'āp chùng tsaì-sz cheúng t'eng-kìn ni-ti shuetₒ-wâ, ī-waāk heí laī, tò m̄ chi haû-loī tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ yat kòh yān laī tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ shóh kw'àn lōk kaam kè yān, uē-kam k'eĭ-tó tîn ch'uè laī kaaù-fàn paakₒ-sèng neî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tîn-sz kûng kòh-ti ts'aai, tsaû huì taaì sz̆-t'ō là, taân mŏ mĭn-k'eŭng k'uĭ, yan-waî p'à tsz-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Keì k'aaî tò là, chai k'uĭ-keì k'ei-tò Kung-ooî chung, taaî tsaì-sz cheúng mân k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh-teî im-kàm neĭ-teî, mai k'aai ni-kòh meng lai yik song-mōng, shóh ya ts'ūng chuèn? Ch'uēn kwòh saai Yē-lô-saatₒ-là ng, neĭ seúng k'aaì kòh-kòh yān kè huetₒ kwai tsuî ngŏh-teî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Peí-tak t'ūng-t'ō taapₒ wâ, t'eng Sheûng-Chué, hó kwòh t'eng yān, haî yeng-koi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ shóh kwà tó mūk ch'uè shaatₒ, hiu kè Yē-So, ngŏh līt-tsó kè Sheûng-Chué, Ĭ-keng lêng k'uĭ fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ī-ch'é kuí, k'uĭ haí tsẑ-keí yaû pîn, tsô yān Kwan, tsô Kaù-Chué, táng kui lêng Ĭ-shik-līt yān fooì-koí k'āp tak tsuî shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh-teî waî ni-ti sẑ tsô kìn-chèng, Sheûng-Chué ts'z̄ kwòh sùn-ts'ūng chi yān kè Shèng-Shān, yīk tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng-yān t'eng-mān, tsaû kik tak hó naŭ, ch'ut kaì, seúng shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yaŭ yat kòh Faat-lei-tsoi yān, mēng kiù Ka-mă-līt, haî tsô kaaù-faatₒ sz, chùng paakₒ-sèng shóh tsuen-kèng kè, k'eĭ-tó, Kung-ooî chi chung, wâ, lêng-t'ō tsaâm-shī ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tuì chùng-yān wâ, Ĭ-shik-līt yān à, neĭ-teî tsẑ-keí iù kán-shân tím-yeûng ch'uè-chì ni-ti yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî ts'ūng-ts'īn Tiu-taaî ch'ut là, tsẑ-keí keng-kw'a, taaî-yeuk yaŭ-paakₒ yān kwai-foô, k'uĭ, taân k'uĭ peî shaatₒ, shóh yaŭ, ts'ūng k'uĭ kè yān, tò fan-saàn, kwai ue mō yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Haû-loī, sheûng chaakₒ kòh-shī, yaŭ Ka-leî-leî kè Yaū-taaî ch'ut, là yaŭ-waāk paakₒ-sèng, lêng yaŭ yān ts'ūng k'uĭ, k'uĭ k'uĭ kè, tsûn teì saàn ts'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Uē-kam ngŏh tuì neĭ kóng, yeng-koi leī-hoi ni-ti yān, yaū tak, k'uĭ, yan-waî k'uĭ-teî shóh maū, shóh tsô kè sẑ, yeūk-haî ts'ūng yān ch'ut kè, shî-pit ooi tsẑ-keí paaî-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yeūk haî ts'ūng Sheûng-Chué ch'ut kè, neĭ-teî pit pat nāng paaî-waaî k'uĭ, Ī-ch'é p'à neĭ haî kung-kik Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, kiù-t'ō yāp laī, pin-tá, fan-foò k'uĭ maĭ k'aai Yē-So kè méng laī kóng, tsaû shik-fòng. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"T'ō leī-hoi Kung-ooî mîn-ts'īn, Ĭ-waî tsẑ-keí òm-tong waî Yē-So kè méng shaû sau-yūk, tsaû hó foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Mooĭ yāt haí tîn-t'ōng, waāk haí yān kè ka noî, pat hitₒ, kaaù-fàn, ch'uēn kóng Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、23、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、17、19、21、29、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標365處、拼寫（OCR字母）95處、聲調符號改正35處、標點補加30處、拼寫（音節表）11處、送氣符號8處、連字號4處、標點刪除2處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、23、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、17、19、21、29、37節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標365處、拼寫（OCR字母）95處、聲調符號改正35處、標點補加30處、拼寫（音節表）11處、送氣符號8處、連字號4處、標點刪除2處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAU yat kòh yān, mēng kiù À-nā-neī-à, kûng kòh ts'ai Saatₒ-fei-la, maaî hiu ts'án-īp.\nFoo-ts'ai, t'ūng maū, tsêng-tsêng shau-maaī kòh-ti kà ngān keí, fân, k'eī-uē keí fân, taaì laī chai tó sz-t'ō keukₒ, hâ.\nPeí-tak wâ, À-nā-neī-à, waî-mat peí Saatₒ-taân moŏn neĭ kè sam, laī, hei-p'ìn Shèng-Shān, tsêng-tsêng shau-maaī, keí fân t'īn kà ni?\nT'īn meî-ts'āng maaî, heí-m̄ haî neĭ kè me? Ĭ-keng maaî, kòh-ti ngān m̄ haî tsoî neĭ k'uēn hâ me? Neĭ kòh sam waî-mat shang ch'ut ni-ti sẑ ni? Neĭ? M̄ haî hei-p'ìn yān, haî hei-p'ìn Sheûng-Chué.\nÀ-nā-neī-à mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû titₒ-tó ch'uè, heì tsuēt, taân-faān t'eng-kìn ni-ti kè yān, kòh kòh tò hó fong.\nYaŭ ti shiù-nīn yān heí-shan, lĭm-maaī k'uĭ shi, t'oī ch'ut huì tsòng.\nKwòh yat kòh poon shī-shān, k'uĭ ts'ai yāp laī, m̄ chi yaŭ ni kîn.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî maaî t'īn kè ngān, chí haî kòm toh me P'â mēng ngŏh chi, k'uĭ wâ, chí haî kòm toh che.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî waî-mat t'ūng sam suèn kaì shì shān tsòng neĭ cheûng-foo ti yān kè keukₒ laì moōn-haú ch'uè, tsaû t'oī neĭ ch'ut huì lokₒ.\nKòh nuĭ-yān tsik-shī pūk tó k'uĭ keukₒ hâ, heì. Tsaû tsuēt hiu, shiù-nīn yān yāp laī, kìn k'uĭ Ĭ-keng sź, t'oī, k'uĭ ch'ut huì, tsòng tó, k'uĭ cheûng-foo tsak-pin.\nTs'uēn kaaù-ooî kè, kûng-maaī taân-faān t'eng-kìn ni kîn kè, tò hó fong.\nChué t'okₒ-t'ō kè shaú, haí paakₒ-sèng chi chung, hāng hó toh î-tsik k'eī-sẑ, sùn tô kè yān, yān sam t'ūng tsoî Shóh-lōh-moōn lōng-t'aū ch'uè.\nK'eī-uē mŏ yān kóm kaau-kitₒ k'uĭ, taân paakₒ-sèng tsuen k'uĭ-teî waî taaî.\nNaām. Nuĭ sùn Ī kwai Chué kè, Ĭ-chì yat tuî-tuî kòm toh.\nShâm-chì yaŭ yān foō-chuê k'uĭ fàn tsoî shuî-í ch'uè, waāk chōng ch'uè, mông Peí-tak keng-kwòh, k'uĭ kè yéng waāk che-chuê k'uĭ.\nYaû yaŭ chùng-yān, ts'ūng foô-kân kokₒ shēng tò Yē-lô-saatₒ-la ng, taaì-chuê pêng-yān, kûng-maaī peî ts'ē-kwaí shóh hoî kè, kòh kòh tò hó faan.\nKòh taaî tsaì-sz cheúng kûng kan-ts'uī kè yān, tsik-haî sam tò-keî yān.\nTsaû lōk shaú chuk sz-t'ō, kw'àn yāp taaî kaam.\nTaân Chué kè sz-ché, yê-k'uĭ-teî ch'ut.\nWâ, neĭ-teî huì k'eĭ-tó tîn ch'uè, k'aai ni-ti shang-mêng tô-leĭ, kóng saai kwòh paakₒ-sèng chi.\nT'ō mān tak, tsaû ch'aù t'in-mung-kwong yāp tîn kaaù-fàn, taaî tsaì-sz cheúng kûng kan-ts'uī k'uĭ tò laī, tsaû kiù ĭ-kè cheúng-lŏ tsuî-tsaāp, yaû tá-faatₒ yān huì kaam ch'uè, lêng k'uĭ laai sẑ-t'ō lai.\nKòh-ti ts'aai tò kaam, m̄ kìn sz̆-t'ō, faan-la oo-fuk.\nWâ, ngŏh-teî kìn kòh kaam kwaan-maai, hó kin-koò, hōp-shaú kè yān yaŭ k'ei-mō moōn ngoî, hoi kòh-chân-shī, iù-yaŭ yat kòh yān tô m̄ kìn.\nTîn-sz k'āp chùng tsaì-sz cheúng t'eng-kìn ni-ti shuetₒ-wâ, ī-waāk heí laī, tò m̄ chi haû-loī tím-yeûng.\nYaŭ yat kòh yān laī tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ shóh kw'àn lōk kaam kè yān, uē-kam k'eĭ-tó tîn ch'uè laī kaaù-fàn paakₒ-sèng neî.\nTîn-sz kûng kòh-ti ts'aai, tsaû huì taaì sz̆-t'ō là, taân mŏ mĭn-k'eŭng k'uĭ, yan-waî p'à tsz-kei.\nKeì k'aaî tò là, chai k'uĭ-keì k'ei-tò Kung-ooî chung, taaî tsaì-sz cheúng mân k'uĭ-teî wâ,\nNgŏh-teî im-kàm neĭ-teî, mai k'aai ni-kòh meng lai yik song-mōng, shóh ya ts'ūng chuèn? Ch'uēn kwòh saai Yē-lô-saatₒ-là ng, neĭ seúng k'aaì kòh-kòh yān kè huetₒ kwai tsuî ngŏh-teî lok.\nPeí-tak t'ūng-t'ō taapₒ wâ, t'eng Sheûng-Chué, hó kwòh t'eng yān, haî yeng-koi kè.\nNeĭ shóh kwà tó mūk ch'uè shaatₒ, hiu kè Yē-So, ngŏh līt-tsó kè Sheûng-Chué, Ĭ-keng lêng k'uĭ fūk-shang.\nĪ-ch'é kuí, k'uĭ haí tsẑ-keí yaû pîn, tsô yān Kwan, tsô Kaù-Chué, táng kui lêng Ĭ-shik-līt yān fooì-koí k'āp tak tsuî shè.\nNgŏh-teî waî ni-ti sẑ tsô kìn-chèng, Sheûng-Chué ts'z̄ kwòh sùn-ts'ūng chi yān kè Shèng-Shān, yīk tsô kìn-chèng.\nChùng-yān t'eng-mān, tsaû kik tak hó naŭ, ch'ut kaì, seúng shaatₒ k'uĭ.\nYaŭ yat kòh Faat-lei-tsoi yān, mēng kiù Ka-mă-līt, haî tsô kaaù-faatₒ sz, chùng paakₒ-sèng shóh tsuen-kèng kè, k'eĭ-tó, Kung-ooî chi chung, wâ, lêng-t'ō tsaâm-shī ch'ut huì.\nTuì chùng-yān wâ, Ĭ-shik-līt yān à, neĭ-teî tsẑ-keí iù kán-shân tím-yeûng ch'uè-chì ni-ti yān.\nYan-waî ts'ūng-ts'īn Tiu-taaî ch'ut là, tsẑ-keí keng-kw'a, taaî-yeuk yaŭ-paakₒ yān kwai-foô, k'uĭ, taân k'uĭ peî shaatₒ, shóh yaŭ, ts'ūng k'uĭ kè yān, tò fan-saàn, kwai ue mō yaŭ.\nHaû-loī, sheûng chaakₒ kòh-shī, yaŭ Ka-leî-leî kè Yaū-taaî ch'ut, là yaŭ-waāk paakₒ-sèng, lêng yaŭ yān ts'ūng k'uĭ, k'uĭ k'uĭ kè, tsûn teì saàn ts'eng.\nUē-kam ngŏh tuì neĭ kóng, yeng-koi leī-hoi ni-ti yān, yaū tak, k'uĭ, yan-waî k'uĭ-teî shóh maū, shóh tsô kè sẑ, yeūk-haî ts'ūng yān ch'ut kè, shî-pit ooi tsẑ-keí paaî-waaî.\nYeūk haî ts'ūng Sheûng-Chué ch'ut kè, neĭ-teî pit pat nāng paaî-waaî k'uĭ, Ī-ch'é p'à neĭ haî kung-kik Sheûng-Chué à.\nChùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, kiù-t'ō yāp laī, pin-tá, fan-foò k'uĭ maĭ k'aai Yē-So kè méng laī kóng, tsaû shik-fòng. K'uĭ.\nT'ō leī-hoi Kung-ooî mîn-ts'īn, Ĭ-waî tsẑ-keí òm-tong waî Yē-So kè méng shaû sau-yūk, tsaû hó foon-heí.\nMooĭ yāt haí tîn-t'ōng, waāk haí yān kè ka noî, pat hitₒ, kaaù-fàn, ch'uēn kóng Yē-So haî Kei-Tuk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_005.md","sourceChapterSha256":"dd9be42a53bc109dc6375f4f84452459f7e07adb4fb7118ef61440a5d8d84e38","sourceChapterBytes":7767,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c95aacec17c5e1a75bc0cdc1c9225bb66194f414291db8717d0f299271984d82","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[26204,33971],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"dd9be42a53bc109dc6375f4f84452459f7e07adb4fb7118ef61440a5d8d84e38","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d6c2b8090cc71066bc93644245ccef75b37fec10d2d78cb044dc969925bb0fbb","sourceTextMapSha256":"7db2af00a23a6ca9549e538e98e2fa388661ed8fac22037af333fb47ea7659f8","sourceFullTextSha256":"df8d2304c6ea30605bc770f5ddec6f5f8cf4cfa3cb0a330bf4d2ceccbbd03f21","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[29],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"339235161d350a81a11fc19abf37728db67def0af9a1dabf55b6f9ff7900b83b"},"sourceHash":"7db2af00a23a6ca9549e538e98e2fa388661ed8fac22037af333fb47ea7659f8","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fac3c085c664c580314ecc88d233b175","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fac3c085c664c580314ecc88d233b175","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"Tong kòh-chân-shi, moōn-shang uēt-faatₒ, toh hei lai, yaŭ ti kóng Hei-lei-neĭ wâ kè Yaū-t'aaì yān, uèn Hei-paak-loī yān, yan yāt yāt, shi-tsaì, tò mō peí k'uĭ kè kwá-foŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shāp-î sz-t'ō kiù taaî-chùng moōn-shang laī, wâ, ngŏh-teî m̄ ch'uēn Sheûng-Chué tô, huì liû leĭ īn-tsīk, haî m̄ hōp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh-Ĭ heng-taî à, yeng-koi haí neĭ-teî chi chung, kaán-chaāk ts'at kòh yaŭ hó mēng-sheng, ts'ung-moŏn Shèng-Shān, k'āp chì-waî kè, táng, ngŏh-teî laāp k'uĭ laī paân-leĭ ni-ti sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh-teî tsaû chuen-mô k'eī k'āp ch'uēn-tô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taaî-chùng foon-heí ni-ti teî kè kw'ai-lai. Shuetₒ-wâ, tsaû kaán-chaāk moŏn sùn-tak k'āp Shèng-Shān kè yān, yaû kaán-chaāk Feī-līk, Paakₒ-lōh-koh-lōh, Neī-ka-nōh, T'aī-moōn, Pa-maĭ yaû On. T'aī-òh tsùn-kaaù kè Neī-koh-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sz-tó mîn-ts'īn-t'ō k'eī òn shaú k'uĭ t'aū sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sheûng-Chué kè tô uēt-faatₒ shang-ūng, tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, moōn-shang kè shò, ka tsang heí laī, tsaì-sz sùn-fūk kè yīk hó toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sẑ-t'aī-faán ts'ung-moŏn yan-ts'úng, uĕ-k'āp k'uēn-nāng, tsoî paakₒ-sèng chi chung, hāng taaî î-tsik k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ shūk Leî-paakₒ-teî-nōh, Koó-leî-noî, À-līk. Shaan-taaî, Kei-leî-ka, À-sai-à ooî-t'ōng kè, ch'ut laī, kûng Sẑ-t'aī-faán pîn-pokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sẑ-t'aī-faán kóng tak yaŭ chì-waî, yaû yaŭ lēng-t'ung, chùng-yān pat-nāng pokₒ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsaû k'ooí-lô ti yān kóng wâ, ngŏh-teî t'eng-mān k'uĭ kóng sitₒ-tūk Moh-sai k'āp Sheûng-Chué kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû soh-súng paakₒ-sèng, cheúng-lŏ, kûng sẑ-tsź, laī chap-chuê k'uĭ, laai tò Ĭ Kung-ooî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ch'ut ká kìn-chèng, wâ, ni-kòh yān, pat hitₒ waí-p'ông shèng-shóh k'āp lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî ngŏh Ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ, wâ, ni-kòh saatₒ-lāk Yē-So, tseung iù waí-chaakₒ ni taatₒ teî-fong, ī-ch'é koí-pìn Moh-sai shóh ch'uēn kwòh ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ue-shî ts'ôh tsoî kung-ooî ch'uè kè yān, taaî-ka tò têng ngaăn t'aí-chuê t'aī-faán, kìn k'uĭ kè, mîn-maaû, hó-ts'z̆ t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標129處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正17處、標點補加17處、送氣符號4處、標點刪除3處、連字號2處、拼寫（音節表）1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標129處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正17處、標點補加17處、送氣符號4處、標點刪除3處、連字號2處、拼寫（音節表）1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"Tong kòh-chân-shi, moōn-shang uēt-faatₒ, toh hei lai, yaŭ ti kóng Hei-lei-neĭ wâ kè Yaū-t'aaì yān, uèn Hei-paak-loī yān, yan yāt yāt, shi-tsaì, tò mō peí k'uĭ kè kwá-foŏ.\nShāp-î sz-t'ō kiù taaî-chùng moōn-shang laī, wâ, ngŏh-teî m̄ ch'uēn Sheûng-Chué tô, huì liû leĭ īn-tsīk, haî m̄ hōp kè.\nShóh-Ĭ heng-taî à, yeng-koi haí neĭ-teî chi chung, kaán-chaāk ts'at kòh yaŭ hó mēng-sheng, ts'ung-moŏn Shèng-Shān, k'āp chì-waî kè, táng, ngŏh-teî laāp k'uĭ laī paân-leĭ ni-ti sẑ.\nNgŏh-teî tsaû chuen-mô k'eī k'āp ch'uēn-tô kè.\nTaaî-chùng foon-heí ni-ti teî kè kw'ai-lai. Shuetₒ-wâ, tsaû kaán-chaāk moŏn sùn-tak k'āp Shèng-Shān kè yān, yaû kaán-chaāk Feī-līk, Paakₒ-lōh-koh-lōh, Neī-ka-nōh, T'aī-moōn, Pa-maĭ yaû On. T'aī-òh tsùn-kaaù kè Neī-koh-la.\nSz-tó mîn-ts'īn-t'ō k'eī òn shaú k'uĭ t'aū sheûng.\nSheûng-Chué kè tô uēt-faatₒ shang-ūng, tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, moōn-shang kè shò, ka tsang heí laī, tsaì-sz sùn-fūk kè yīk hó toh.\nSẑ-t'aī-faán ts'ung-moŏn yan-ts'úng, uĕ-k'āp k'uēn-nāng, tsoî paakₒ-sèng chi chung, hāng taaî î-tsik k'eī.\nKòh-chân-shī, yaŭ shūk Leî-paakₒ-teî-nōh, Koó-leî-noî, À-līk. Shaan-taaî, Kei-leî-ka, À-sai-à ooî-t'ōng kè, ch'ut laī, kûng Sẑ-t'aī-faán pîn-pokₒ.\nSẑ-t'aī-faán kóng tak yaŭ chì-waî, yaû yaŭ lēng-t'ung, chùng-yān pat-nāng pokₒ tak.\nTsaû k'ooí-lô ti yān kóng wâ, ngŏh-teî t'eng-mān k'uĭ kóng sitₒ-tūk Moh-sai k'āp Sheûng-Chué kè shuetₒ-wâ.\nKóm-tsaû soh-súng paakₒ-sèng, cheúng-lŏ, kûng sẑ-tsź, laī chap-chuê k'uĭ, laai tò Ĭ Kung-ooî ch'uè.\nCh'ut ká kìn-chèng, wâ, ni-kòh yān, pat hitₒ waí-p'ông shèng-shóh k'āp lūt-faatₒ.\nYan-waî ngŏh Ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ, wâ, ni-kòh saatₒ-lāk Yē-So, tseung iù waí-chaakₒ ni taatₒ teî-fong, ī-ch'é koí-pìn Moh-sai shóh ch'uēn kwòh ngŏh.\nUe-shî ts'ôh tsoî kung-ooî ch'uè kè yān, taaî-ka tò têng ngaăn t'aí-chuê t'aī-faán, kìn k'uĭ kè, mîn-maaû, hó-ts'z̆ t'in.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_006.md","sourceChapterSha256":"6d8c914af662a351e854283f1ff736da1a7ba91a16db551395b5a3b4af1c4793","sourceChapterBytes":3941,"sourceManifestChapterEntrySha256":"af7de78cd9ccb440639703eddefc7b8d59153fb4e5a118d3856352ec39b354ca","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[33972,37913],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6d8c914af662a351e854283f1ff736da1a7ba91a16db551395b5a3b4af1c4793","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"03b89846c34155a77904e54e1e13c21044d9ce247a1e3c011492cd0fd4c89b49","sourceTextMapSha256":"f142cd840eeb5268dfac22522ebd0ea8a809627a7b0722edaa1074e6b5e04491","sourceFullTextSha256":"e662e91ec3d445d41ca1dc256aa4eead4b89b58ad929b926e15f438804a0eb6f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"ebb498e2d22492252fb712102dbfff7d7d48fd1ffb0a58da43587c618300a201"},"sourceHash":"f142cd840eeb5268dfac22522ebd0ea8a809627a7b0722edaa1074e6b5e04491","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"83965483fc0d10191d4719c65753e8cf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"83965483fc0d10191d4719c65753e8cf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH taaî tsaì-sz-cheúng, mân kóm m̄ haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sẑ-t'aī-faán wâ, līt-waî foô heng à, ts'éng neĭ t'eng là, sin yāt Mai-shóh-poh-taaî-maĭ, meî-ts'āng chuê tsoî Hap-laān kòh shī, wēng-kwong kè Sheûng-Chué în ch'ut laī, tuì k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ch'ut huì, neĭ shóh chuê chi teî, leī-hoi neĭ ts'an-shūk, huì tò, ngŏh tseung shóh shî neĭ chi kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ kóm-tsaû leī hiu Ka-lāk-taí kè, teî, chuê tsoî Hap-laān, k'uĭ foô-ts'an sź chi haû, Sheûng-Chué yaū kòh ch'uè poon k'uĭ tò neĭ-teî uē-kam shóh chuê chi teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân haî tsoî ni ch'uè, Sheûng-Chué mŏ peí ts'án-īp kwòh, k'uĭ, shâm chì k'eĭ keukₒ kòm footₒ teî-fong tò mŏ, tūk haî yeng-shēng peí ni taatₒ, teî-fong kwòh k'uĭ, kûng k'uĭ tsź-suen tsô ts'án-īp, taân kòh shī, k'uĭ chi n̂g m̄-ts'āng yaŭ tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sheûng-Chué kóm-yeûng kóng wâ, k'uĭ kè tsź-suen, tseung-loī haí ngoî kwokₒ, keì kui, kòh-ti, yān pik k'uĭ tsô-pūk, kw'àn-foó k'uĭ, chì-tò nīn kòm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sheûng-Chué yaû wâ, pik k'uĭ-teî tsô nō-pūk kè, ngŏh pit-têng chap chaakₒ kòh kwokₒ, tseung tò, paakₒ-seng tsoi Oi-i haû-loī k'uĭ-teî, ch'ut laī ni ch'uè fūk-sẑ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm-tsaû k'aai kotₒ-laĭ chi yeuk laī ts'z̄ kwòh k'uĭ. Ue-shî À-paakₒ-la-hón shang ĭ-saatₒ, taî-paatₒ-yāt, kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, Ĭ-saatₒ shang, N̆g-kokₒ, N̆g-kokₒ shang shāp-î. Kòh tsó-tsung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-ti tsó-tsung, tò-kei Yeuk-shat, maaî k'uĭ huì Oi-k'āp, taân Sheûng-Chué t'ūng-maai k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kaù k'uĭ ch'ut kokₒ-yeûng waân-naan, peí k'uĭ tsoî Oi-k'āp wōng Faat-ló min-ts'in tak yan. Tín, yaú chì-waî, Faat-lō fung k'uĭ wai Oi-k'āp kung tsung-shat kè tsúng-tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân tong shi Oi-k'āp ts'un teî kûng Ka-naām yau kei-fong, taaî waân-naân, ngŏh-teî tsó-tsung wán tak haú-leūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ng-kokₒ mān-tak Oi-k'āp yaú kuk, heí-choh tá-faatₒ ngŏh kè tsó-tsung huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taî-Ioo, Yeuk-shat lêng heng-taî yêng-shik tsz-keí, kòh-chân-shi, Yeuk-shat kè tsan-shūk peí Faat-lo chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeuk-shat tsaû tá-faatₒ, heng-taî, ts'éng k'uĭ foô-ts'an Ng-kokₒ, k'āp shóh yaú tsan-shūk, kûng ts'at-shāp-ng yān lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû Nga-kokₒ lok huì Oi-k'āp, haû-loī kûng ngŏh kè tsó-tsung, tò sz tsoî kōh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"I huì Tsuî-kim, tsòng lōk fan-mô, tsik-haî À-paak-la-hón, k'aai ngān yau Hap-moōt tsz-paak suen haí Tsuî-kim shóh maai chi teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'āp chì Sheûng-Chué yeng-huí À-paak-la-hón kè shi-haû kap ch'uè faatₒ-shang. Mau-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chi-tò yat san wōng koón-hat Oi-k'āp. M̄ shik-tak Yeuk-shat kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ tsaù kwai-kai mă-hoi ngŏh tsuk, naan-wai ngŏh tsó-tsung, fan-foó tiu-hei k'uĭ nuên-tssi chi-tò m̄ tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"T'òh-chan-shi, Moh-sai shang ch'ut lai, shāp-fan hó-yeûng, haî foô-ts'an kè uk, yeung hiu saam kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tiu-hei chi haû, pei Faat-i kè nufchap hei, tòng-tsokₒ, tsz-kei tsai lai yeung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moh-sai tsun tak Oi-k'āp yān kè hōk-man, I-ch'é shuetₒ-wâ tsô si, tò yaù ts'oi-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"To-shāp sui kōh shi, sam chang heí i bui t'aàm k'uĭ heng-taî, tsik-haî I-shik-līt yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taí-kin yat kòh yān shaû-uen-wat, tsaû pó-oô k'uĭ, t'aì kōh shaû uen-wat kè pò-ch'aū, tseung Oi-k'āp yan tá sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ koó heng-taî pit séng-ng. Sheûng-Chué iù t'okₒ. K'uĭ shaú kaù k'uĭ-teî, shui pat chi heng-taî tsúng m̄ séng-ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taî-yat, yaû t'ai-kin heng-taî chang-taù, huèn k'uĭ-teî woh. Hó, wâ, neĭ-teî haî heng-taî, waî-mat pei-ts'z seung hoî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-kòh pat toî heng-taî kè, tsaû k'uĭ k'uĭ, wâ, măt. Shuī laāp neĭ tsô ngŏh-teî kè koon-ūng k'āp yēng-koon ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ seúng shaatₒ. Ngŏh, hó-ts'z̆ tá tsokₒ-yāt shaatₒ kòh Oi-k'āp yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Moh-taî yan ni-teî shuetₒ, wâ, tsaû t'ò-neĭ, haî Waî-t'in peí-fong kei-kui, tsoi kòh ehue shang î-ch'é leūng kòh tsai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kwòh hiu-shāp-nīn, haí Sai-naaĭ shaan kw'òng-yĕ, yaŭ t'in ts'ūng keng-kik fóh-îm chung, în ch'ut pei Moh-sai t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Moh-sai t'aí-kìn, keng-k'eī kòh-ti î-tseûng, tsaû kân ts'īn t'aí há, t'eng-mān, Chué kè sheng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh haî neĭ līt-tsó kè Sheûng-Chué, tsik-haî À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ Ng-kokₒ kè Sheûng-Chué, Moh-sai tá-chàn, m̄ kóm t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chué yaû tuì shuī wâ, kaaí laāp, neĭ keukₒ kè haai, yan-wai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh paakₒ-sèng haí Oi-k'āp shaû foó, ngŏh shāt-tsoî kìn kwòh, k'uĭ kè tse-t'aàn, ngŏh Ĭ-keng t'eng-mān, ngŏh kòng-lām kaù k'uĭ-teî, ue-kam neĭ laī, ngŏh iù tá-faatₒ neĭ huì Oi-k'āp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ni-kòh Moh-sai, tsik-haî paakₒ-sèng shóh k'uĭ kè, wâ, mat-shui lap neĭ tsô koon-cheúng tsô yeng-koon ni? Sheûng-Chué t'okₒ keng-kik chung, shóh în ch'ut kòh t'in kè shaú, tá-faatₒ ni kòh tsô koon-cheúng tsô kaù-chué lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ taaì paakₒ-sèng ch'ut laī, hāng k'eī-sẑ î-tsik, tsoî Oi-k'āp teî-fong, tsoî Hūng-hoí tsoî kw'òng-yĕ, kûng sz̀-shāp nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ni-kòh Moh-sai tsik tuì Ĭ-shik-līt yān wâ, Sheûng-Chué, tseung-loī haí neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh Sin-Chi ts'z ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ni-kòh Moh-sai, sin yāt t'ūng-maai kòh t'in k'āp ngŏh līt-tsó tsoî kw'ong kè kaaù-ooî ch'uè, t'in-sz tsoî Sai-naay shaan t'ūng k'uĭ kóng, k'uĭ shaû hiu shang-mêng kè tô-leĭ, ch'uēn shaû kwòh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ngŏh līt-tsó m̄ háng shûn-ts'ūng, tsaû k'uĭ-tsuēt k'uĭ, sam luĭ seúng faan-huì Oi-k'āp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tuì À-lūn wâ, waî ngŏh-teî chéng ti shān-tseûng, laī sin, ngŏh-teî hāng, yan-waî taaì ngŏh-teî ch'ut Oi-k'āp kòh Moh-sai, ngŏh-teî m̄ chi k'uĭ haî tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kòh-chân-shī, tsaû chéng tsaì-māt laī tsaì kòh tseûng, foon-heí tsẑ-keí shaú shóh tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân Sheûng-Chué ni ng chuén pin, yaù tak k'uĭ fûng-sz t'in sheûng kè seng-suk, chiù-i sin-chi kè shue shóh wâ, I-shik-līt tsūk à, neĭ-teî haí kw'òng-shāp nīn, hei haî k'aai ch'uk-shang tsaì-māt hìn kwòh ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Neĭ yaû t'ò heí Moh-lōk kè waī-mōk, k'āp kòh shān Lĭm-faan kè seng, tsik-haî neĭ-teî shóh tsô laī paaì kè tseûng, shóh-Ĭ ngŏh iù poon neĭ-teî huì Pa-peí-lūn chi ngoî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ngŏh līt-tsó laī, kw'òng-yĕ yaŭ, tsô chèng kè waī-mōk, haî Sheûng-Chué fan-foò Moh-sai, chiù k'uĭ shóh t'aí-kìn kè yeûng-tsź laī tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ni cheung waī-mōk, ngŏh līt-tsó. Kûng Yeuk-shue-à, t'oī, yāp Sheûng-Chué. Tsoî ngŏh, līt-tsó chi ts'īn, shóh kón-chūk î-pong yān kè, teî-fong, ngŏh līt-tsó seung-ch'uēn ni cheung waī-mōk, chīk-tò Taaî-waî kòh-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Taaî-waî haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn tak yan-tín, seúng waî N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué, tak-tó yat kaan chuê-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Haû-loī Shóh-lōh-moōn waî k'uĭ hei kaan tîn-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Taân chi sheûng Ché, m̄ chuê yān shaú shóh tsô kè tîn, chiù-i sin-chi shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Chué wâ, t'in haî ngŏh tsôh-waî, teî haî ngŏh keukₒ-tàng, neĭ heí măt-yĕ uk k'aaí laī peí ngŏh chuê, pin ch'uè haî ngŏh on-sik kè teî-fong ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ni-ti maân-māt, heí m̄ haî ngŏh shaú shóh tsô kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Neĭ-teî kom ngaâng-kéng, sam kûng Ĭ, tò meî-ts'āng shaû kotₒ-laĭ kè à, sheūng-shī pooì-yīk Shèng-Shān, neĭ tsó-tsung shóh tsô, neĭ tò haî kóm-yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Pin yat kòh sin-chi, neĭ tsó-tsung m̄ paak-hoî kè ni? To shaatₒ kòh-ti uê-sin wâ, yaŭ kòh î-yān tseung-kân laī kè, ni-kòh î-yān, uē-kam neĭ kaaí hiu, k'uĭ laī shaatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Neĭ-teî tsipₒ-shaû t'in-sz shóh ch'uēn kè lūt-faatₒ, taân m̄ ts'ng shaú-chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Chùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, kik tak hó naŭ, ngaaŭ shāt ngă heùng-chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Taân Sẑ-t'aī-faán peî Shèng-Shān ts'ung-moŏn, têng ngaăn mông-chuê t'in, t'aí-kìn Sheûng-Chué kè wēng-kwong, k'āp-So k'eĭ-tó Sheûng-Chué yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Tsaû wâ, ngŏh kìn t'in hoi hiu, Yān-Tsź k'eĭ-tó Sheûng-Chué yaû pîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Chùng-yān taaî sheng iū heí lai, óm-maaī t'ūng-sam yúng, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Kón k'uĭ ch'ut shéng ngoî, k'aai shēk-t'aū tèng k'uĭ, kòh-ti tsô chèng kè yān, tseung k'uĭ i-sheūng chai tsoî yat kòh shiù-nīn yān, mēng kiù Sò-lōh kè keukₒ, hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Taaî-chùng k'aaî shēk-t'aū lai kong-t'aī-faán, Sẑ-t'aī-faán t'ó-kò Chué Yē-So à, k'aū tsipₒ. Ngŏh kè lēng-wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Tsaû kwaî-tó ch'uè, taaî sheng iù wâ, Chué à, maĭ k'aaî ni-ti tsuî kwai k'uĭ-teî, wâ uēn, tsaû fàn-cheūk. Sò-lōh tò foon-heí k'uĭ sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、29、33、35、37、38、42、46、47、48節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第37、40節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、22、40、41節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標478處、拼寫（OCR字母）103處、拼寫（音節表）33處、聲調符號改正31處、標點補加24處、送氣符號4處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、29、33、35、37、38、42、46、47、48節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第37、40節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、22、40、41節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標478處、拼寫（OCR字母）103處、拼寫（音節表）33處、聲調符號改正31處、標點補加24處、送氣符號4處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"37","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"8ad58667d9b4b538311497328dfa05929ad50f0bf0a34989857f446cfc040748","sourceFullText":"KOH taaî tsaì-sz-cheúng, mân kóm m̄ haî ni?\nSẑ-t'aī-faán wâ, līt-waî foô heng à, ts'éng neĭ t'eng là, sin yāt Mai-shóh-poh-taaî-maĭ, meî-ts'āng chuê tsoî Hap-laān kòh shī, wēng-kwong kè Sheûng-Chué în ch'ut laī, tuì k'uĭ wâ,\nCh'ut huì, neĭ shóh chuê chi teî, leī-hoi neĭ ts'an-shūk, huì tò, ngŏh tseung shóh shî neĭ chi kè teî-fong.\nK'uĭ kóm-tsaû leī hiu Ka-lāk-taí kè, teî, chuê tsoî Hap-laān, k'uĭ foô-ts'an sź chi haû, Sheûng-Chué yaū kòh ch'uè poon k'uĭ tò neĭ-teî uē-kam shóh chuê chi teî.\nTaân haî tsoî ni ch'uè, Sheûng-Chué mŏ peí ts'án-īp kwòh, k'uĭ, shâm chì k'eĭ keukₒ kòm footₒ teî-fong tò mŏ, tūk haî yeng-shēng peí ni taatₒ, teî-fong kwòh k'uĭ, kûng k'uĭ tsź-suen tsô ts'án-īp, taân kòh shī, k'uĭ chi n̂g m̄-ts'āng yaŭ tsaí à.\nSheûng-Chué kóm-yeûng kóng wâ, k'uĭ kè tsź-suen, tseung-loī haí ngoî kwokₒ, keì kui, kòh-ti, yān pik k'uĭ tsô-pūk, kw'àn-foó k'uĭ, chì-tò nīn kòm noî.\nSheûng-Chué yaû wâ, pik k'uĭ-teî tsô nō-pūk kè, ngŏh pit-têng chap chaakₒ kòh kwokₒ, tseung tò, paakₒ-seng tsoi Oi-i haû-loī k'uĭ-teî, ch'ut laī ni ch'uè fūk-sẑ ngŏh.\nKóm-tsaû k'aai kotₒ-laĭ chi yeuk laī ts'z̄ kwòh k'uĭ. Ue-shî À-paakₒ-la-hón shang ĭ-saatₒ, taî-paatₒ-yāt, kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, Ĭ-saatₒ shang, N̆g-kokₒ, N̆g-kokₒ shang shāp-î. Kòh tsó-tsung.\nKòh-ti tsó-tsung, tò-kei Yeuk-shat, maaî k'uĭ huì Oi-k'āp, taân Sheûng-Chué t'ūng-maai k'uĭ.\nKaù k'uĭ ch'ut kokₒ-yeûng waân-naan, peí k'uĭ tsoî Oi-k'āp wōng Faat-ló min-ts'in tak yan. Tín, yaú chì-waî, Faat-lō fung k'uĭ wai Oi-k'āp kung tsung-shat kè tsúng-tuk.\nTaân tong shi Oi-k'āp ts'un teî kûng Ka-naām yau kei-fong, taaî waân-naân, ngŏh-teî tsó-tsung wán tak haú-leūng.\nNg-kokₒ mān-tak Oi-k'āp yaú kuk, heí-choh tá-faatₒ ngŏh kè tsó-tsung huì.\nTaî-Ioo, Yeuk-shat lêng heng-taî yêng-shik tsz-keí, kòh-chân-shi, Yeuk-shat kè tsan-shūk peí Faat-lo chi-tò.\nYeuk-shat tsaû tá-faatₒ, heng-taî, ts'éng k'uĭ foô-ts'an Ng-kokₒ, k'āp shóh yaú tsan-shūk, kûng ts'at-shāp-ng yān lai.\nKóm-tsaû Nga-kokₒ lok huì Oi-k'āp, haû-loī kûng ngŏh kè tsó-tsung, tò sz tsoî kōh ch'uè.\nI huì Tsuî-kim, tsòng lōk fan-mô, tsik-haî À-paak-la-hón, k'aai ngān yau Hap-moōt tsz-paak suen haí Tsuî-kim shóh maai chi teî.\nK'āp chì Sheûng-Chué yeng-huí À-paak-la-hón kè shi-haû kap ch'uè faatₒ-shang. Mau-sheng.\nChi-tò yat san wōng koón-hat Oi-k'āp. M̄ shik-tak Yeuk-shat kè.\nK'uĭ tsaù kwai-kai mă-hoi ngŏh tsuk, naan-wai ngŏh tsó-tsung, fan-foó tiu-hei k'uĭ nuên-tssi chi-tò m̄ tak shang.\nT'òh-chan-shi, Moh-sai shang ch'ut lai, shāp-fan hó-yeûng, haî foô-ts'an kè uk, yeung hiu saam kòh uēt.\nTiu-hei chi haû, pei Faat-i kè nufchap hei, tòng-tsokₒ, tsz-kei tsai lai yeung.\nMoh-sai tsun tak Oi-k'āp yān kè hōk-man, I-ch'é shuetₒ-wâ tsô si, tò yaù ts'oi-nāng.\nTo-shāp sui kōh shi, sam chang heí i bui t'aàm k'uĭ heng-taî, tsik-haî I-shik-līt yan.\nTaí-kin yat kòh yān shaû-uen-wat, tsaû pó-oô k'uĭ, t'aì kōh shaû uen-wat kè pò-ch'aū, tseung Oi-k'āp yan tá sz.\nK'uĭ koó heng-taî pit séng-ng. Sheûng-Chué iù t'okₒ. K'uĭ shaú kaù k'uĭ-teî, shui pat chi heng-taî tsúng m̄ séng-ng.\nTaî-yat, yaû t'ai-kin heng-taî chang-taù, huèn k'uĭ-teî woh. Hó, wâ, neĭ-teî haî heng-taî, waî-mat pei-ts'z seung hoî ni?\nKòh-kòh pat toî heng-taî kè, tsaû k'uĭ k'uĭ, wâ, măt. Shuī laāp neĭ tsô ngŏh-teî kè koon-ūng k'āp yēng-koon ni?\nNeĭ seúng shaatₒ. Ngŏh, hó-ts'z̆ tá tsokₒ-yāt shaatₒ kòh Oi-k'āp yān me?\nMoh-taî yan ni-teî shuetₒ, wâ, tsaû t'ò-neĭ, haî Waî-t'in peí-fong kei-kui, tsoi kòh ehue shang î-ch'é leūng kòh tsai.\nKwòh hiu-shāp-nīn, haí Sai-naaĭ shaan kw'òng-yĕ, yaŭ t'in ts'ūng keng-kik fóh-îm chung, în ch'ut pei Moh-sai t'aí.\nMoh-sai t'aí-kìn, keng-k'eī kòh-ti î-tseûng, tsaû kân ts'īn t'aí há, t'eng-mān, Chué kè sheng wâ,\nNgŏh haî neĭ līt-tsó kè Sheûng-Chué, tsik-haî À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ Ng-kokₒ kè Sheûng-Chué, Moh-sai tá-chàn, m̄ kóm t'aí.\nChué yaû tuì shuī wâ, kaaí laāp, neĭ keukₒ kè haai, yan-wai.\nNgŏh paakₒ-sèng haí Oi-k'āp shaû foó, ngŏh shāt-tsoî kìn kwòh, k'uĭ kè tse-t'aàn, ngŏh Ĭ-keng t'eng-mān, ngŏh kòng-lām kaù k'uĭ-teî, ue-kam neĭ laī, ngŏh iù tá-faatₒ neĭ huì Oi-k'āp à.\nNi-kòh Moh-sai, tsik-haî paakₒ-sèng shóh k'uĭ kè, wâ, mat-shui lap neĭ tsô koon-cheúng tsô yeng-koon ni? Sheûng-Chué t'okₒ keng-kik chung, shóh în ch'ut kòh t'in kè shaú, tá-faatₒ ni kòh tsô koon-cheúng tsô kaù-chué lok.\nK'uĭ taaì paakₒ-sèng ch'ut laī, hāng k'eī-sẑ î-tsik, tsoî Oi-k'āp teî-fong, tsoî Hūng-hoí tsoî kw'òng-yĕ, kûng sz̀-shāp nīn.\nNi-kòh Moh-sai tsik tuì Ĭ-shik-līt yān wâ, Sheûng-Chué, tseung-loī haí neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh Sin-Chi ts'z ngŏh kè.\nNi-kòh Moh-sai, sin yāt t'ūng-maai kòh t'in k'āp ngŏh līt-tsó tsoî kw'ong kè kaaù-ooî ch'uè, t'in-sz tsoî Sai-naay shaan t'ūng k'uĭ kóng, k'uĭ shaû hiu shang-mêng kè tô-leĭ, ch'uēn shaû kwòh ngŏh-teî.\nNgŏh līt-tsó m̄ háng shûn-ts'ūng, tsaû k'uĭ-tsuēt k'uĭ, sam luĭ seúng faan-huì Oi-k'āp.\nTuì À-lūn wâ, waî ngŏh-teî chéng ti shān-tseûng, laī sin, ngŏh-teî hāng, yan-waî taaì ngŏh-teî ch'ut Oi-k'āp kòh Moh-sai, ngŏh-teî m̄ chi k'uĭ haî tím-yeûng.\nKòh-chân-shī, tsaû chéng tsaì-māt laī tsaì kòh tseûng, foon-heí tsẑ-keí shaú shóh tsô kè.\nTaân Sheûng-Chué ni ng chuén pin, yaù tak k'uĭ fûng-sz t'in sheûng kè seng-suk, chiù-i sin-chi kè shue shóh wâ, I-shik-līt tsūk à, neĭ-teî haí kw'òng-shāp nīn, hei haî k'aai ch'uk-shang tsaì-māt hìn kwòh ngŏh me?\nNeĭ yaû t'ò heí Moh-lōk kè waī-mōk, k'āp kòh shān Lĭm-faan kè seng, tsik-haî neĭ-teî shóh tsô laī paaì kè tseûng, shóh-Ĭ ngŏh iù poon neĭ-teî huì Pa-peí-lūn chi ngoî lokₒ.\nNgŏh līt-tsó laī, kw'òng-yĕ yaŭ, tsô chèng kè waī-mōk, haî Sheûng-Chué fan-foò Moh-sai, chiù k'uĭ shóh t'aí-kìn kè yeûng-tsź laī tsô kè.\nNi cheung waī-mōk, ngŏh līt-tsó. Kûng Yeuk-shue-à, t'oī, yāp Sheûng-Chué. Tsoî ngŏh, līt-tsó chi ts'īn, shóh kón-chūk î-pong yān kè, teî-fong, ngŏh līt-tsó seung-ch'uēn ni cheung waī-mōk, chīk-tò Taaî-waî kòh-shī.\nTaaî-waî haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn tak yan-tín, seúng waî N̆g-kokₒ kè Sheûng-Chué, tak-tó yat kaan chuê-shóh.\nHaû-loī Shóh-lōh-moōn waî k'uĭ hei kaan tîn-t'ōng.\nTaân chi sheûng Ché, m̄ chuê yān shaú shóh tsô kè tîn, chiù-i sin-chi shóh kóng kè.\nChué wâ, t'in haî ngŏh tsôh-waî, teî haî ngŏh keukₒ-tàng, neĭ heí măt-yĕ uk k'aaí laī peí ngŏh chuê, pin ch'uè haî ngŏh on-sik kè teî-fong ni?\nNi-ti maân-māt, heí m̄ haî ngŏh shaú shóh tsô kè me?\nNeĭ-teî kom ngaâng-kéng, sam kûng Ĭ, tò meî-ts'āng shaû kotₒ-laĭ kè à, sheūng-shī pooì-yīk Shèng-Shān, neĭ tsó-tsung shóh tsô, neĭ tò haî kóm-yeûng tsô.\nPin yat kòh sin-chi, neĭ tsó-tsung m̄ paak-hoî kè ni? To shaatₒ kòh-ti uê-sin wâ, yaŭ kòh î-yān tseung-kân laī kè, ni-kòh î-yān, uē-kam neĭ kaaí hiu, k'uĭ laī shaatₒ lokₒ.\nNeĭ-teî tsipₒ-shaû t'in-sz shóh ch'uēn kè lūt-faatₒ, taân m̄ ts'ng shaú-chuê à.\nChùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, kik tak hó naŭ, ngaaŭ shāt ngă heùng-chuê k'uĭ.\nTaân Sẑ-t'aī-faán peî Shèng-Shān ts'ung-moŏn, têng ngaăn mông-chuê t'in, t'aí-kìn Sheûng-Chué kè wēng-kwong, k'āp-So k'eĭ-tó Sheûng-Chué yaû pîn.\nTsaû wâ, ngŏh kìn t'in hoi hiu, Yān-Tsź k'eĭ-tó Sheûng-Chué yaû pîn à.\nChùng-yān taaî sheng iū heí lai, óm-maaī t'ūng-sam yúng, k'uĭ.\nKón k'uĭ ch'ut shéng ngoî, k'aai shēk-t'aū tèng k'uĭ, kòh-ti tsô chèng kè yān, tseung k'uĭ i-sheūng chai tsoî yat kòh shiù-nīn yān, mēng kiù Sò-lōh kè keukₒ, hâ.\nTaaî-chùng k'aaî shēk-t'aū lai kong-t'aī-faán, Sẑ-t'aī-faán t'ó-kò Chué Yē-So à, k'aū tsipₒ. Ngŏh kè lēng-wān.\nTsaû kwaî-tó ch'uè, taaî sheng iù wâ, Chué à, maĭ k'aaî ni-ti tsuî kwai k'uĭ-teî, wâ uēn, tsaû fàn-cheūk. Sò-lōh tò foon-heí k'uĭ sź.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_007.md","sourceChapterSha256":"72345047dab5ac8e68f92085a84d8263dad4c092e76669930bbc79105242e876","sourceChapterBytes":10871,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1f0c2cce7ec90158068b1dd1d8180ecade0e5783ac58f852eb7b1a66f7261e77","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[37914,48785],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"72345047dab5ac8e68f92085a84d8263dad4c092e76669930bbc79105242e876","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"48a656d44d9936f7f6239ec5f27831a8f577c94560d97f2596768f1a980dcfb3","sourceTextMapSha256":"8ad58667d9b4b538311497328dfa05929ad50f0bf0a34989857f446cfc040748","sourceFullTextSha256":"26ca2cbadf2d67f35d79bfdd3efcb647646da2273d994693d7c8b0a6fd77d1ce","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[37,40],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":60,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"15dbf173c090c51b416dfbc606f424e8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"15dbf173c090c51b416dfbc606f424e8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"KOH-CHAN-SHI, Yē-Lô-saatₒ-la ng kè Kaaù-ooî, uê-cheukₒ hó taaî kè paak-hoî, sz-t'ō chi ngoî, taaî chùng saàn hoi, tsoî Yaū-t'aaì Saatₒ-mă-leî-à kokₒ, ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ ti kèng-k'in kè yān, maaī-tsòng Sẑ-t'aī-faán, waî k'uĭ ám sam taaî huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Lōh ts'aān-hoî Kaaù-ooî, yāp huì kokₒ, yān kè ka noî, chuk kòh-ti naām nuĭ aatₒ. Lōk kaam ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm-tsaû kòh-ti saàn hoi kè yān, chau-waî huì chuen fuk-yam kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Fei-līk lōk tò Saat-m̄-leî-à sheng, ch'uēn kóng Kei-Tuk kwòh k'uĭ-teî t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān t'ai-kìn t'eng-mān, Fei-līk shóh hāng kè î-tsik, t'ūng sam kán-shân t'eng-ts'ūng k'uĭ shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî yaŭ hó toh ts'ē-kwaí, taaî sheng iù, tsaû leī-hoi shóh maī kè yān, chûng yaŭ hó toh fung-t'aán kè, pai keukₒ kè, tò tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh shēng chung, tsaû taaî foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ yat kòh yān, mēng kiù Sai-moōn, p'ēng-sò tsoî kòh shēng yûng ts'ē-sūt, mooĭ-mooĭ keng-kw'a tsẑ-keí haî taaî, lêng Saatₒ-mă-leî-à yān k'eī-î, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng-yān ts'iù chì taaî, tò t'eng-ts'ūng k'uĭ, wâ, ni-kòh k'uēn-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti chùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, yan-waî k'uĭ hó noî k'aaî ts'ē-sūt, lêng paakₒ-sèng k'eī-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân Feī-līk suen-ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ kè fuk-yam, kûng Yē-So Kei-Tuk méng, naām m̄ nuĭ tò sùn, laī shaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sai-moōn tsẑ-keí yīk sùn, k'āp shaû saí-laĭ chi haû, sheūng-shī t'ūng-maaī Feī-līk, t'aí-kìn k'uĭ shóh hāng taaî nāng Î-tsik, tsaû kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mān-tak Saatₒ-mă-leî-à, tsipₒ shaû Sheûng-Chué kè tô, tsaû tá-faatₒ, Peí-tak, Yeuk-hôn huì. K'uĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-keng lōk tò, tsaû t'aì chùng-yān k'eī-t'ó, lêng k'uĭ-teî shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî Shèng-Shān meî-ts'āng kòng lōk k'uĭ-teî yat kòh yān, tūk haî t'okₒ Chué Yē-So kè méng shaû saí-laĭ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Sz-t'ō kóm-tsaû k'aaí shaú laī òn chùng-yān, chùng-yān, tsaû shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sai-moōn t'aí-kìn-t'ō òn shaú, tsik yaŭ Shèng-Shān shi ts'z̄ k'uĭ, tsaû k'aaí ngān laī hìn kwòh, k'uĭ-teî, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tseung ni-ti k'uēn-nāng ts'z̄ ngŏh, táng ngŏh shaú shóh òn kè, tò shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ kè ngān t'ūng neĭ tò mīt-mong à, yan-waî neĭ Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kè, hóh-peí ngān maaĭ. Tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ni-ti kûng neĭ mō uēn-fân, mō kwaan-sipₒ, yan-waî laī Sheûng-Chué mîn-ts'īn, neĭ kòh sam m̄ chèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Koò-ts'ź neĭ iù fooì-koí ni-ti tsuî-okₒ, k'eī-k'aū Chué, waāk-ché neĭ sam kè nîm-t'aū tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-waî ngŏh kìn neĭ tsoî foó taám chi chung, uĕ-k'āp peî tsuî-okₒ póng-chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sai-moōn-taapₒ. Wâ, neĭ-teî toî ngŏh k'aū Chué, mĭn, neĭ shóh kóng kè laī, ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chèng-mēng, Ī-ch'é kóng Chué kè tô, tsaû faan huì Yē-Lô-saatₒ-la ng, ch'uēn fuk-yam kwòh Saatₒ-mă-leî-à hó toh ts'uen-heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân Chué kè-ché tuì Feī-līk wâ, heí-shan, heùng naām-pîn, huì, yaū Yē-lô-saatₒ-la ng tò Ka-saatₒ kè lô, kòh t'iū lô haî kw'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ tsaû heí-shan huì, ngaam-ngaam yaŭ yat kòh Oi-t'aī-òh-paakₒ yān, haî Oi-t'aī-òh-paakₒ nuĭ-wōng Kon-taaî-kei kè t'aaì-kaàm, taaî yaŭ k'uēn-shaì, koón-leĭ shóh yaŭ ngān-foò kè, k'uĭ Ĭ-keng tò Yē-lô-saatₒ-la ng, sūng-paaì Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Faan huì chi shī, ts'ôh tó, tsẑ-keí shēng ch'e ch'uè, tūk sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Shèng-Shān tuì Feī-līk wâ, neĭ maaī huì kòh shēng ch'e ch'uè là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Feī-līk tsaú tò kòh ch'uè, t'eng-kìn k'uĭ tūk sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue, tsaû mân wâ, neĭ shóh tūk kè, mēng-paāk? M̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ taapₒ wâ, mŏ yān chí-kaaù, tím nāng mēng-paāk ni? K'uĭ? Tsaû ts'éng Feī-līk sheûng ch'e, t'ūng ts'ôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Shóh tūk kòh p'in shue kóm wâ, k'uĭ peî yān laai huì, hó-ts'z̆ chekₒ yeūng peî laai huì kong, k'uĭ m̄ hoi haú, hó-ts'z̆ yeūng-ch'ut sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ ch'uè. Pei-hâ kòh shī, yān-teî faì kung-î laī shám-p'oòn? K'uĭ kè shang-mêng, Ĭ-keng peî mīt tsoî teî ch'uè, măt-shuī ch'uēn-sūt k'uĭ kè haû. Toî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kòh t'aaì-kaàm tuì Feī-līk wâ, ts'éng mân, sin-chi kóng ni-ti, haî chí măt-shuī ni? Chí tsẑ-keí, yik-waāk pīt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Feī-līk tsaû hoi haú, yaū ni p'in shue heí, ch'uēn-kóng Yē-So kwòh. K'uĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hāng lô kòh-chân-shī, uê-cheūk yaŭ shuí, kòh t'aaì-kaàm wâ, ngaam-ngaam ni ch'uè yaŭ shuí lokₒ, ngŏh shaû saí-laĭ, yaŭ măt chóh-ngoî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Feī-līk wâ, yeūk chuen-sam sùn, tsaû hóh-Ĭ, k'uĭ taapₒ-wâ, ngŏh sùn Yē-So Kei-Tuk haî Sheûng-Chué chi Tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tsaû lêng shēng ch'e t'ēng-chuê, Feī-līk kûng t'aaì-kaàm leŭng ka lōk shuí, Feī-līk tsaû shi-saí kwòh. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Haí shuí faan sheûng laī kòh shī, Chué kè Shèng-Shān, tuēt Feī-līk huì hiu, t'aaì-kaàm m̄ tsoì kìn k'uĭ, tsaû yat lô hāng, hó foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Feī-līk. Peî yān chi-kokₒ tsoî À-sóh-tò ch'uè. K'uĭ, tsaû li keng-kwòh kokₒ. Shēng ch'uēn kóng fuk-yam, chì-tò Koi-saatₒ-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、32節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標313處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正32處、標點補加31處、送氣符號7處、拼寫（音節表）4處、連字號2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、32節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標313處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正32處、標點補加31處、送氣符號7處、拼寫（音節表）4處、連字號2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"KOH-CHAN-SHI, Yē-Lô-saatₒ-la ng kè Kaaù-ooî, uê-cheukₒ hó taaî kè paak-hoî, sz-t'ō chi ngoî, taaî chùng saàn hoi, tsoî Yaū-t'aaì Saatₒ-mă-leî-à kokₒ, ch'uè teî-fong.\nYaŭ ti kèng-k'in kè yān, maaī-tsòng Sẑ-t'aī-faán, waî k'uĭ ám sam taaî huk.\nLōh ts'aān-hoî Kaaù-ooî, yāp huì kokₒ, yān kè ka noî, chuk kòh-ti naām nuĭ aatₒ. Lōk kaam ch'uè.\nKóm-tsaû kòh-ti saàn hoi kè yān, chau-waî huì chuen fuk-yam kè tô.\nFei-līk lōk tò Saat-m̄-leî-à sheng, ch'uēn kóng Kei-Tuk kwòh k'uĭ-teî t'eng.\nChùng-yān t'ai-kìn t'eng-mān, Fei-līk shóh hāng kè î-tsik, t'ūng sam kán-shân t'eng-ts'ūng k'uĭ shóh kóng.\nYan-waî yaŭ hó toh ts'ē-kwaí, taaî sheng iù, tsaû leī-hoi shóh maī kè yān, chûng yaŭ hó toh fung-t'aán kè, pai keukₒ kè, tò tak i-hó.\nKòh shēng chung, tsaû taaî foon-heí.\nYaŭ yat kòh yān, mēng kiù Sai-moōn, p'ēng-sò tsoî kòh shēng yûng ts'ē-sūt, mooĭ-mooĭ keng-kw'a tsẑ-keí haî taaî, lêng Saatₒ-mă-leî-à yān k'eī-î, k'uĭ.\nChùng-yān ts'iù chì taaî, tò t'eng-ts'ūng k'uĭ, wâ, ni-kòh k'uēn-nāng à.\nKòh-ti chùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, yan-waî k'uĭ hó noî k'aaî ts'ē-sūt, lêng paakₒ-sèng k'eī-î à.\nTaân Feī-līk suen-ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ kè fuk-yam, kûng Yē-So Kei-Tuk méng, naām m̄ nuĭ tò sùn, laī shaû saí-laĭ.\nSai-moōn tsẑ-keí yīk sùn, k'āp shaû saí-laĭ chi haû, sheūng-shī t'ūng-maaī Feī-līk, t'aí-kìn k'uĭ shóh hāng taaî nāng Î-tsik, tsaû kìn ch'ut-k'eī.\nMān-tak Saatₒ-mă-leî-à, tsipₒ shaû Sheûng-Chué kè tô, tsaû tá-faatₒ, Peí-tak, Yeuk-hôn huì. K'uĭ-teî ch'uè.\nĬ-keng lōk tò, tsaû t'aì chùng-yān k'eī-t'ó, lêng k'uĭ-teî shaû Shèng-Shān.\nYan-waî Shèng-Shān meî-ts'āng kòng lōk k'uĭ-teî yat kòh yān, tūk haî t'okₒ Chué Yē-So kè méng shaû saí-laĭ che.\nSz-t'ō kóm-tsaû k'aaí shaú laī òn chùng-yān, chùng-yān, tsaû shaû Shèng-Shān.\nSai-moōn t'aí-kìn-t'ō òn shaú, tsik yaŭ Shèng-Shān shi ts'z̄ k'uĭ, tsaû k'aaí ngān laī hìn kwòh, k'uĭ-teî, wâ,\nTseung ni-ti k'uēn-nāng ts'z̄ ngŏh, táng ngŏh shaú shóh òn kè, tò shaû Shèng-Shān.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ kè ngān t'ūng neĭ tò mīt-mong à, yan-waî neĭ Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kè, hóh-peí ngān maaĭ. Tak.\nNi-ti kûng neĭ mō uēn-fân, mō kwaan-sipₒ, yan-waî laī Sheûng-Chué mîn-ts'īn, neĭ kòh sam m̄ chèng à.\nKoò-ts'ź neĭ iù fooì-koí ni-ti tsuî-okₒ, k'eī-k'aū Chué, waāk-ché neĭ sam kè nîm-t'aū tak shè.\nYan-waî ngŏh kìn neĭ tsoî foó taám chi chung, uĕ-k'āp peî tsuî-okₒ póng-chuê à.\nSai-moōn-taapₒ. Wâ, neĭ-teî toî ngŏh k'aū Chué, mĭn, neĭ shóh kóng kè laī, ngŏh ch'uè.\nChèng-mēng, Ī-ch'é kóng Chué kè tô, tsaû faan huì Yē-Lô-saatₒ-la ng, ch'uēn fuk-yam kwòh Saatₒ-mă-leî-à hó toh ts'uen-heung.\nTaân Chué kè-ché tuì Feī-līk wâ, heí-shan, heùng naām-pîn, huì, yaū Yē-lô-saatₒ-la ng tò Ka-saatₒ kè lô, kòh t'iū lô haî kw'ong.\nK'uĭ tsaû heí-shan huì, ngaam-ngaam yaŭ yat kòh Oi-t'aī-òh-paakₒ yān, haî Oi-t'aī-òh-paakₒ nuĭ-wōng Kon-taaî-kei kè t'aaì-kaàm, taaî yaŭ k'uēn-shaì, koón-leĭ shóh yaŭ ngān-foò kè, k'uĭ Ĭ-keng tò Yē-lô-saatₒ-la ng, sūng-paaì Sheûng-Chué.\nFaan huì chi shī, ts'ôh tó, tsẑ-keí shēng ch'e ch'uè, tūk sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue.\nShèng-Shān tuì Feī-līk wâ, neĭ maaī huì kòh shēng ch'e ch'uè là.\nFeī-līk tsaú tò kòh ch'uè, t'eng-kìn k'uĭ tūk sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue, tsaû mân wâ, neĭ shóh tūk kè, mēng-paāk? M̄ ni?\nK'uĭ taapₒ wâ, mŏ yān chí-kaaù, tím nāng mēng-paāk ni? K'uĭ? Tsaû ts'éng Feī-līk sheûng ch'e, t'ūng ts'ôh.\nShóh tūk kòh p'in shue kóm wâ, k'uĭ peî yān laai huì, hó-ts'z̆ chekₒ yeūng peî laai huì kong, k'uĭ m̄ hoi haú, hó-ts'z̆ yeūng-ch'ut sheng.\nK'uĭ ch'uè. Pei-hâ kòh shī, yān-teî faì kung-î laī shám-p'oòn? K'uĭ kè shang-mêng, Ĭ-keng peî mīt tsoî teî ch'uè, măt-shuī ch'uēn-sūt k'uĭ kè haû. Toî ni?\nKòh t'aaì-kaàm tuì Feī-līk wâ, ts'éng mân, sin-chi kóng ni-ti, haî chí măt-shuī ni? Chí tsẑ-keí, yik-waāk pīt yān ni?\nFeī-līk tsaû hoi haú, yaū ni p'in shue heí, ch'uēn-kóng Yē-So kwòh. K'uĭ t'eng.\nHāng lô kòh-chân-shī, uê-cheūk yaŭ shuí, kòh t'aaì-kaàm wâ, ngaam-ngaam ni ch'uè yaŭ shuí lokₒ, ngŏh shaû saí-laĭ, yaŭ măt chóh-ngoî ni?\nFeī-līk wâ, yeūk chuen-sam sùn, tsaû hóh-Ĭ, k'uĭ taapₒ-wâ, ngŏh sùn Yē-So Kei-Tuk haî Sheûng-Chué chi Tsź à.\nTsaû lêng shēng ch'e t'ēng-chuê, Feī-līk kûng t'aaì-kaàm leŭng ka lōk shuí, Feī-līk tsaû shi-saí kwòh. K'uĭ.\nHaí shuí faan sheûng laī kòh shī, Chué kè Shèng-Shān, tuēt Feī-līk huì hiu, t'aaì-kaàm m̄ tsoì kìn k'uĭ, tsaû yat lô hāng, hó foon-heí.\nFeī-līk. Peî yān chi-kokₒ tsoî À-sóh-tò ch'uè. K'uĭ, tsaû li keng-kwòh kokₒ. Shēng ch'uēn kóng fuk-yam, chì-tò Koi-saatₒ-leî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_008.md","sourceChapterSha256":"503bef31b5889cca08829ed888e1574541764f5eeba3e0484d4dfb2822128047","sourceChapterBytes":7147,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c6dfd407850fd331d4ce5c62653fd0e3d13fb7b3d35f6447f0fddaa56b18cab1","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[48786,55933],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"503bef31b5889cca08829ed888e1574541764f5eeba3e0484d4dfb2822128047","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ff5f5f4338b7ff1ae7386d288798a2e87883a3088aaba2f6891ebc685cebe98e","sourceTextMapSha256":"5146c3814efd96aceefb247efdb86db862026ba741ff9080c0e666f648676d15","sourceFullTextSha256":"447290ff1079f518de08d244ad3c541efd89723fc935ef8cff9ff91febcb4d67","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"9f8563cbf4f5d19156053bfe42242d82f1245dc6cebf8ebffd9c53704e83d0df"},"sourceHash":"5146c3814efd96aceefb247efdb86db862026ba741ff9080c0e666f648676d15","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"47e8eb7fedabd7a00f69f162f9c207dc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"47e8eb7fedabd7a00f69f162f9c207dc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"SO-LOH tuì chuê Chué kè moōn-shang, yēng-Īn t'ò ch'ut okₒ īn, uĕ-k'āp shaatₒ, heì, tsaû huì taaî tsaì-sz cheúng, ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'aū k'uĭ pei mān-shue, saàn hoi Taai-mă-shik kokₒ, ooi-t'ong, reak-huì suen-ch'uēn ts'ūng ni-ti tô kè, wak nsam saatₒ nui, tò póng-chue k'uĭ, t'aí tò Yē-lô-sast-laăng:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hāng lô kòh-chân-shī, tseung kân tò Taaî-mă-shik, fat-īn yaŭ kwong, ts'ūng t'in lōk laī, chau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sò-lōh tsaû titₒ teî, t'eng-kìn yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Sò-lōh, Sò-lōh, waî-măt neĭ paak-hoî ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ taapₒ-wâ, Chué, neĭ haî măt-shuī, Chué tsaû wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak-hoî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóm-tsaû neĭ shóh yeng-koi tsô kè, pit wâ kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-ti. T'ūng k'uĭ hāng kè, á haú, k'eĭ ch'uè, t'eng-mān sheng, taân kìn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Lōh yaū teî heí shan, maakₒ hoi ngaăn, m̄ kìn. Yān, kòh. Ti yān tsaû t'oh chuê k'uĭ shaú, taaì k'uĭ huì Taaî-mă-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Saam yāt tò m̄ t'ai tak kìn, yīk m̄ yám m̄ shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Laī. Taaî-mă-shik, yaŭ yat kòh moōn-shang, mēng kiù À-nā-neī-à, Chué tsoî î-tseûng chi chung tuì k'uĭ wâ, À-neī-à, k'uĭ taapₒ-wâ, Chué, ngŏh haí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chué tuì k'uĭ wâ, neĭ heí shan huì, kòh t'iū kaai kiù tsô chīk kaai, laī, Yaū-taaî uk k'ei fóng-ts'ām kòh Taaî-shò yān, mēng kiù Sò-lōh, yan-waî k'uĭ k'eī kan ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān, mēng kiù À-neī-à kè, yāp laī òn-shaú tsoî k'uĭ sheûng-t'aū, lêng k'uĭ tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"À-neī-à taapₒ-wâ, Chué à, ngŏh mān-tak hó toh yān, kóng-k'āp ni-kòh yān wâ, k'uĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, hó naān-waî neĭ kè chùng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Uē-kam haî ni ch'uè, tò yaŭ chùng tsaì-sz cheúng kè k'uēn-méng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chué tuì k'uĭ wâ, huì lōh, yan-waî ni-kòh yān, haî ngŏh shóh kaán-suén kè heì-mĕng, iù shaí k'uĭ ch'uēn-pòh ngŏh méng kwòh î-pong yān k'āp līt-wōng, kim Ĭ-shik-līt yān kè mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan ngŏh. Tseung chí-shî k'uĭ, iù waî ngŏh kè méng, shaû keí taai kè foó-naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"À-neī-à tsaû huì, yāp kòh kaan uk, òn shaú tsoî k'uĭ sheûng-t'aū, wâ, heng-taî Sò-lōh à, neĭ laī kòh-chân-shī, haí lô sheûng în ch'ut peí neĭ kìn kòh Chué, Yē-So, tá-faatₒ ngŏh laī, lêng neĭ tak kìn, ī-ch'é tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Fat-īn-kaan, k'uĭ tuì ngān hó-ts yaū lūn kóm latₒ hiu, tsik-shi t'ai tak kin, tsaû heí-shan shaû saí-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"I-keng shik, tsaû chòng-kîn, So-lōh tsoi Taai-m̄-shik, t'ūng-maai ti moōn-shang chuê hiu kei yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaû tsoi ooî-t'ōng, tsik-shī kóng Yē-So, haî Sheûng-Chué chi Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-faān t'eng-mān kè, m̄ haî tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, ts'aān-hoî t'ó-kò ni-kòh méng kè me? Ī-ch'é k'uĭ ni ch'uè, seúng póng-chuê k'uĭ-teî, kaaí kwòh chùng tsaì-sz cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân Sò-lōh chì-heì uēt-faatₒ kin-koò, pokₒ yēng chuê tsoî Taaî-mă-shik kè Yaū-t'aaì yān, chèng shāt Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kwòh hiu hó toh yāt-tsź, shaatₒ Sò-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yāt yê shaú chuê shēng moōn, seúng shaatₒ k'uĭ, taân k'uĭ-teî kè kaì-maū peî Sò-lōh chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh-Ĭ moōn-shang. Yê-maăn kei tiù lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tò Yē-lô-saatₒ-la ng, k'uĭ seúng kûng kòh-ti moōn-shang kaau-kitₒ, taân chùng-yān tò p'à k'uĭ, m̄ sùn k'uĭ haî moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tūk Pa-pa tseung k'uĭ, taaì huì sz̆-t'ō ch'uè, kóng kwòh k'uĭ-teî t'eng, wâ, haí lô sheûng tím-yeûng kìn Chué, k'āp Chué t'ūng k'uĭ kóng, ī-ch'é haí Taaî-mă-shik, tím-yeûng fòng-taám t'okₒ Yē-So méng laī suen-ch'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-yeûng. Sò-lōh haí Yē-lô-saatₒ-la ng, kûng moōn-shang loī-wŏng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tò fòng-taám t'okₒ Chué méng laī suen-ch'uēn, ī-ch'é kûng kóng Hei-leî-neī wâ kè Yaū-t'aaì yān pîn-pokₒ, taân kòh-ti yān, seúng wán kei-ooî laī shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Heng-taî chi-tò, tsaû sùng k'uĭ lōk Koi-saatₒ-leî-à, tá-faatₒ k'uĭ huì Taaî-shò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-chân-shī, t'ung Yaū-t'aaì, Ka-leî-leî, Saatₒ-mă-leî-à, kaaù-ooî p'ēng-on, kìn-laāp, kèng-waì Sheûng-Chué laī hāng, tak Shèng-Shān on-waì, yān shò yaû ka toh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Peí-tak chau-wai hāng, yik tò chuê tsoî Lui-taaî kè shèng-t'ò ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Haí kòh ch'uè, uê-cheūk yat kòh yān, meng kiù I-neĭ-nga, yaú fung-t'aan kè pêng, fàn tó ch'ong ch'uè paatₒ nīn kòm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Pei-tak tuì k'uĭ wâ, I-neĭ-ngà à, Yē-So Kei-Tuk i-hó neĭ, heí-shan, tá-chéng neĭ ch'ong-p'ò la, k'uĭ tsik-shi heí-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Fan tsoî Lui-taai kâng Saat-lūn kui-chuê kè yan tò kin k'uĭ, taaî-chùng tsaû kwai-fuk Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Haí Yeuk-p'à yaū kòh nui t'ō, meng kiù Taai-peí-taaî, faan-yik tsik-haî Toh-ka, k'uĭ p'ēng-sò hāng hó toh shîn-sz, kûng shi-shé kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chèng tsoi kòh-chân-shi, im pêng sz hiu, yān saí tsêng k'uĭ shi, chai tsoî laū sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Lui-taaî kân-chuê Yeuk-p'à, moōn-shang t'eng-kin Peí-tak haí kòh ch'uè, tsaū tá-faatₒ leūng kòh yān, huì ts'éng k'uĭ wà, lai ngōh chué m̄ hó ts'i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Peí-tak tsaû heí-shan, t'ūng k'uĭ-teî huì, Ĭ-keng tò, tsaû taaî k'uĭ sheūng laū, shóh yaŭ kwa-foō, haî Pei-tak chak-pin t'aí-huk, lōh ch'ut Toh-ka shang shī shóh tsô kè lui-i ngoî-i pei k'uĭ t'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Pei-tak lêng taai-chi ng chut huì, tsaù kwai tò ch'uè k'ei neng-chuen-pin heung chue kòh shi wâ, Taai-pei-taai heí-shan, k'uĭ hoi ngaăn, t'ai-kin Pei-tak tsaû ts'a hei lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Pei-tak k'aai shaú t'oh hei k'ut. Kiù kòh-ti shèng-t'ō kung kwá-foo lai, kaai I-keng fuk-shang kè Taai-pei-taai kaau kwòh kui-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Tung Yeuk-pà yan tò chi-tò mi kin si, tsaù hó toh sùn-laai Chue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Pei-tsk tsoi Yeuk-p'à hó-noî yat-tsá, chuê tsoi im p'ei kè Sai-moon uk-k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、18、19、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、14、21、25、39節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標332處、拼寫（OCR字母）81處、聲調符號改正28處、拼寫（音節表）20處、標點補加19處、送氣符號7處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、18、19、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、14、21、25、39節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標332處、拼寫（OCR字母）81處、聲調符號改正28處、拼寫（音節表）20處、標點補加19處、送氣符號7處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"3009837de2bc0d104f5e994f7de255fc6be04a96d0eefc31be4d82383f70c284","sourceFullText":"SO-LOH tuì chuê Chué kè moōn-shang, yēng-Īn t'ò ch'ut okₒ īn, uĕ-k'āp shaatₒ, heì, tsaû huì taaî tsaì-sz cheúng, ch'uè.\nK'aū k'uĭ pei mān-shue, saàn hoi Taai-mă-shik kokₒ, ooi-t'ong, reak-huì suen-ch'uēn ts'ūng ni-ti tô kè, wak nsam saatₒ nui, tò póng-chue k'uĭ, t'aí tò Yē-lô-sast-laăng:\nHāng lô kòh-chân-shī, tseung kân tò Taaî-mă-shik, fat-īn yaŭ kwong, ts'ūng t'in lōk laī, chau.\nSò-lōh tsaû titₒ teî, t'eng-kìn yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Sò-lōh, Sò-lōh, waî-măt neĭ paak-hoî ngŏh ni?\nK'uĭ taapₒ-wâ, Chué, neĭ haî măt-shuī, Chué tsaû wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak-hoî kè.\nKóm-tsaû neĭ shóh yeng-koi tsô kè, pit wâ kwòh neĭ chi.\nKòh-ti. T'ūng k'uĭ hāng kè, á haú, k'eĭ ch'uè, t'eng-mān sheng, taân kìn yān.\nLōh yaū teî heí shan, maakₒ hoi ngaăn, m̄ kìn. Yān, kòh. Ti yān tsaû t'oh chuê k'uĭ shaú, taaì k'uĭ huì Taaî-mă-shik.\nSaam yāt tò m̄ t'ai tak kìn, yīk m̄ yám m̄ shīk.\nLaī. Taaî-mă-shik, yaŭ yat kòh moōn-shang, mēng kiù À-nā-neī-à, Chué tsoî î-tseûng chi chung tuì k'uĭ wâ, À-neī-à, k'uĭ taapₒ-wâ, Chué, ngŏh haí.\nChué tuì k'uĭ wâ, neĭ heí shan huì, kòh t'iū kaai kiù tsô chīk kaai, laī, Yaū-taaî uk k'ei fóng-ts'ām kòh Taaî-shò yān, mēng kiù Sò-lōh, yan-waî k'uĭ k'eī kan ch'uè.\nYān, mēng kiù À-neī-à kè, yāp laī òn-shaú tsoî k'uĭ sheûng-t'aū, lêng k'uĭ tak kìn.\nÀ-neī-à taapₒ-wâ, Chué à, ngŏh mān-tak hó toh yān, kóng-k'āp ni-kòh yān wâ, k'uĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, hó naān-waî neĭ kè chùng-t'ō.\nUē-kam haî ni ch'uè, tò yaŭ chùng tsaì-sz cheúng kè k'uēn-méng kè yān.\nChué tuì k'uĭ wâ, huì lōh, yan-waî ni-kòh yān, haî ngŏh shóh kaán-suén kè heì-mĕng, iù shaí k'uĭ ch'uēn-pòh ngŏh méng kwòh î-pong yān k'āp līt-wōng, kim Ĭ-shik-līt yān kè mîn-ts'īn.\nYan ngŏh. Tseung chí-shî k'uĭ, iù waî ngŏh kè méng, shaû keí taai kè foó-naân.\nÀ-neī-à tsaû huì, yāp kòh kaan uk, òn shaú tsoî k'uĭ sheûng-t'aū, wâ, heng-taî Sò-lōh à, neĭ laī kòh-chân-shī, haí lô sheûng în ch'ut peí neĭ kìn kòh Chué, Yē-So, tá-faatₒ ngŏh laī, lêng neĭ tak kìn, ī-ch'é tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn à.\nFat-īn-kaan, k'uĭ tuì ngān hó-ts yaū lūn kóm latₒ hiu, tsik-shi t'ai tak kin, tsaû heí-shan shaû saí-la.\nI-keng shik, tsaû chòng-kîn, So-lōh tsoi Taai-m̄-shik, t'ūng-maai ti moōn-shang chuê hiu kei yat.\nTsaû tsoi ooî-t'ōng, tsik-shī kóng Yē-So, haî Sheûng-Chué chi Tsź.\nTaân-faān t'eng-mān kè, m̄ haî tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, ts'aān-hoî t'ó-kò ni-kòh méng kè me? Ī-ch'é k'uĭ ni ch'uè, seúng póng-chuê k'uĭ-teî, kaaí kwòh chùng tsaì-sz cheúng.\nTaân Sò-lōh chì-heì uēt-faatₒ kin-koò, pokₒ yēng chuê tsoî Taaî-mă-shik kè Yaū-t'aaì yān, chèng shāt Yē-So haî Kei-Tuk.\nKwòh hiu hó toh yāt-tsź, shaatₒ Sò-lōh.\nYāt yê shaú chuê shēng moōn, seúng shaatₒ k'uĭ, taân k'uĭ-teî kè kaì-maū peî Sò-lōh chi-tò.\nShóh-Ĭ moōn-shang. Yê-maăn kei tiù lōk huì.\nTò Yē-lô-saatₒ-la ng, k'uĭ seúng kûng kòh-ti moōn-shang kaau-kitₒ, taân chùng-yān tò p'à k'uĭ, m̄ sùn k'uĭ haî moōn-shang.\nTūk Pa-pa tseung k'uĭ, taaì huì sz̆-t'ō ch'uè, kóng kwòh k'uĭ-teî t'eng, wâ, haí lô sheûng tím-yeûng kìn Chué, k'āp Chué t'ūng k'uĭ kóng, ī-ch'é haí Taaî-mă-shik, tím-yeûng fòng-taám t'okₒ Yē-So méng laī suen-ch'uēn.\nKóm-yeûng. Sò-lōh haí Yē-lô-saatₒ-la ng, kûng moōn-shang loī-wŏng.\nTò fòng-taám t'okₒ Chué méng laī suen-ch'uēn, ī-ch'é kûng kóng Hei-leî-neī wâ kè Yaū-t'aaì yān pîn-pokₒ, taân kòh-ti yān, seúng wán kei-ooî laī shaatₒ k'uĭ.\nHeng-taî chi-tò, tsaû sùng k'uĭ lōk Koi-saatₒ-leî-à, tá-faatₒ k'uĭ huì Taaî-shò.\nKòh-chân-shī, t'ung Yaū-t'aaì, Ka-leî-leî, Saatₒ-mă-leî-à, kaaù-ooî p'ēng-on, kìn-laāp, kèng-waì Sheûng-Chué laī hāng, tak Shèng-Shān on-waì, yān shò yaû ka toh lokₒ.\nPeí-tak chau-wai hāng, yik tò chuê tsoî Lui-taaî kè shèng-t'ò ch'uè.\nHaí kòh ch'uè, uê-cheūk yat kòh yān, meng kiù I-neĭ-nga, yaú fung-t'aan kè pêng, fàn tó ch'ong ch'uè paatₒ nīn kòm noî.\nPei-tak tuì k'uĭ wâ, I-neĭ-ngà à, Yē-So Kei-Tuk i-hó neĭ, heí-shan, tá-chéng neĭ ch'ong-p'ò la, k'uĭ tsik-shi heí-shan.\nFan tsoî Lui-taai kâng Saat-lūn kui-chuê kè yan tò kin k'uĭ, taaî-chùng tsaû kwai-fuk Chué.\nHaí Yeuk-p'à yaū kòh nui t'ō, meng kiù Taai-peí-taaî, faan-yik tsik-haî Toh-ka, k'uĭ p'ēng-sò hāng hó toh shîn-sz, kûng shi-shé kwòh yān.\nChèng tsoi kòh-chân-shi, im pêng sz hiu, yān saí tsêng k'uĭ shi, chai tsoî laū sheûng.\nLui-taaî kân-chuê Yeuk-p'à, moōn-shang t'eng-kin Peí-tak haí kòh ch'uè, tsaū tá-faatₒ leūng kòh yān, huì ts'éng k'uĭ wà, lai ngōh chué m̄ hó ts'i.\nPeí-tak tsaû heí-shan, t'ūng k'uĭ-teî huì, Ĭ-keng tò, tsaû taaî k'uĭ sheūng laū, shóh yaŭ kwa-foō, haî Pei-tak chak-pin t'aí-huk, lōh ch'ut Toh-ka shang shī shóh tsô kè lui-i ngoî-i pei k'uĭ t'ai.\nPei-tak lêng taai-chi ng chut huì, tsaù kwai tò ch'uè k'ei neng-chuen-pin heung chue kòh shi wâ, Taai-pei-taai heí-shan, k'uĭ hoi ngaăn, t'ai-kin Pei-tak tsaû ts'a hei lai.\nPei-tak k'aai shaú t'oh hei k'ut. Kiù kòh-ti shèng-t'ō kung kwá-foo lai, kaai I-keng fuk-shang kè Taai-pei-taai kaau kwòh kui-teî.\nTung Yeuk-pà yan tò chi-tò mi kin si, tsaù hó toh sùn-laai Chue.\nPei-tsk tsoi Yeuk-p'à hó-noî yat-tsá, chuê tsoi im p'ei kè Sai-moon uk-k'ei.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_009.md","sourceChapterSha256":"f6c4a53996794783de633b2500f7923ed0a5caf4350330bdf6f63e075f160ed0","sourceChapterBytes":7865,"sourceManifestChapterEntrySha256":"331445bddae49146f05a2c37cd826bdb7cdf4b88221a58af4106f89f585efdf9","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[55934,63799],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f6c4a53996794783de633b2500f7923ed0a5caf4350330bdf6f63e075f160ed0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e308b69df480808dd2dbf26e159fc45f0f49f2d95517adfc500f52af6bab6fa0","sourceTextMapSha256":"3009837de2bc0d104f5e994f7de255fc6be04a96d0eefc31be4d82383f70c284","sourceFullTextSha256":"9b9c8f26d50aa06d8cedbe65bda54628e6c4a7568c3afcf79a8e02589780b3a8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":43,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"519da5e8ca1f258fb79d10c8e7bf2426","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"519da5e8ca1f258fb79d10c8e7bf2426","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HAI Koi-san-leî-à, yaŭ kòh yan mēng kiù Kòh-neĭ-laū, pá-tsúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ wai yān keng-k'in, kûng tsuen ka. Tò waì Sheûng-Chué, hó toh shi-shé kwòh paakₒ-sèng, sheūng-shī k'eī-t'ó Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yāt kaan yeuk-mōk shan-shī choh, k'uĭ tsoî î-tseûng chung, meng-pa ik taî-kin k'uĭ ch'uè, tuì k'uĭ wá, Kòh-neĭ-lan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Koh-neī-laū têng ngaăn taaî-chue k'uĭ, tsaû yēng hei lai, wâ, Chué, yăn mat sz ni? Taapₒ. Waī, neĭ kēng k'ei kèng p'eī kè sai-shé, I-keng sheng sheûng huì, shān Sheûng-Chue mîn-ts'īn, tsô keì-hô lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē-kam tá-faatₒ yān huì Yeuk-p'à, ts'éng kòh Sai-moōn, mēng kiù Peí-tak kè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ keì-kui im p'eī kè Sai-moōn ch'uè, kòh kaan uk haí hoí pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kûng Koh-neī-laū kóng kòh t'in Ĭ-keng huì, k'uĭ tsaû kiù leŭng kòh pūk, kûng sî-haû kè peng chi chung yat kòh kèng-k'in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'aai saaì ni-ti wâ k'uĭ-teî chi, tá-faatₒ, k'uĭ huì Yeuk-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taî î yāt, k'uĭ-teî hāng lô tseung kân tò shēng. Kòh-chân, yeuk-mōk. Chèng n̆g-shī, Peí-tak, sheûng uk sheûng k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'ó-ngôh, seúng shīk, fat-īn wān pat foô shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'aí-kìn t'in hoi, yaŭ yat kîn heì-mĕng lōk laī, hó-ts'z̆ yat fuk taaî pò, póng-chuê chekₒ kokₒ, tsuî lōk teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'eī chung yaŭ teî sheûng kokₒ yeûng keukₒ kè ts'uk-shang, kwan-ts'ūng, k'āp hung-chung fei-niŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ī-ch'é yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Peí-tak, heí-shan, t'ong laī, shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân Peí-tak wâ, Chué, tuèn-tuèn m̄ hó, yan-waî faān tsūk-māt waāk pat-kitₒ kè, ngŏh meî-ts'āng shīk kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsoì yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Sheûng-Chué shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Saam ooī tò haî kóm-yeûng, kòh kîn heì-mĕng, tsaû shau faan sheûng t'in lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Peí-tak chèng tsoî sz-ī, shóh kìn kè Î-tseûng yaŭ măt ì kòh shī, Koh-neī-laū shóh tá-faatₒ. Kè yān, mân tò Sai-moōn kè uk, k'eí-tó moōn haú ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hoi sheng mân, Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè, haî ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí-tak chûng seúng kán î-tseûng kòh shī, Shèng-Shān tuì k'uĭ wâ, yaŭ saam kòh yān laī wán neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Heí shan, lōk huì, t'ūng-m̄ maaī k'uĭ huì, tsúng, maĭ sz yan-waî ngŏh tá-faatₒ k'uĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Peí-tak, tsaû lōk huì kòh-ti yān ch'uè, tsh k'uĭ ngŏh tsaû haî neĭ shóh wán kè lokₒ, neĭ laī yaŭ mat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsúng Koh-neī-laū haî kung-k'āp kèng-waì Sheûng-Chué kè yan, t'ūng Yaū-t'aì yān shóh cheng-tsaàn kè, shèng t'in fan-foò k'uĭ, ts'éng neĭ tò k'uĭ uk-k'eí, yaû t'eng neĭ shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Peí-tak ts'éng k'uĭ-teî yāp uk hitₒ-suk, taî yāt, t'ūng k'uĭ-teî huì, yaû yaŭ Yeuk-p'à keí kòh heng-taî, yat-ts'aī t'ūng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taî î yāt, yāp Koi-saatₒ-leî-à, Koh-neī-laū Ĭ-keng kiù ts'aī ts'an-ts'ik kûng hó p'āng-yaŭ táng-haû k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Peí-tak yāp huì chi shī, Koh-neī-laū tsaû yēng-tsipₒ. K'uĭ, pūk tó, k'uĭ keukₒ hâ laī paaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Peí-tak foō heí k'uĭ, wâ, heí-shan, ngŏh tò haî yān. Chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Peí-tak kûng k'uĭ kóng kán, hāng yāp huì, kìn hó-toh yān tsuî-tsaāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chi-tò, Yaū-t'aaì yān m̄ cheūk kûng î-pong yān kaau-kitₒ, waāk ts'an-kân le, taân în Sheûng-Chué chí-shî ngŏh, pat lûn hōh yān, m̄ hó wâ k'uĭ haî tsūk, waāk pat-kitₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Koò-ts'ź yat ts'éng ngŏh, tsaû laī, tsúng m̄ t'ui-ts'z̄, shì mân. Neĭ-teî, ts'éng, ngŏh laī yaŭ mat ì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Koh-neī-laū tsaû sin yāt, tò ni kòh shī-shān, ngŏh haí ka luĭ shaú shan choh kè k'eī fat-Īn-kaan yaŭ yat kòh yān, cheūk kitₒ-paāk kè i-sheūng, k'eĭ tsoî ngŏh mîn-ts'īn, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koh-neī-laū à, neĭ kè k'eī-t'ó tak t'eng-mān, neĭ kè shi-tsaì tsoî Sheûng-Chué ts'īn mūng keì-nîm lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Uē-kam neĭ iù tá-faatₒ yān huì Yeuk-p'à, ts'éng Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè laī, tsik-haî keì-kui hoí pin im p'eī Sai-moōn ka chung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Koò-ts'ź ngŏh tsik-shī tá-faatₒ yān ts'éng neĭ, neĭ laī haî hó lokₒ, uē-kam ngŏh-teî taaî-chùng tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, laī, t'eng Chué faān shóh fan-foò neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Peí-tak hoi haú kóng wâ, ngŏh shāt-tsoî chi-tò Sheûng-Chué m̄ k'aai ngoî maaû laī ts'uí yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân-faān tsoî kokₒ, kwokₒ. Haî kèng-waì Sheûng-Chué, hāng kung-î kè, tò haî k'uĭ shóh tsipₒ-naāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taân Sheûng-Chué shóh ch'uēn kwòh Ĭ-shik-līt yān kè tô, tsik-haî yaū Yē-So Kei-Tuk laī ch'uēn kè wōh-p'ēng, ni-kòh Yē-So haî maân-māt kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ni-ti tô, neĭ chi-tò Yeuk-hôn ch'uēn kaaù shi-saí chi haû, ts'ūng Ka-leî-leî heí, ch'uēn wān Yaū-t'aaì teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tsik-haî Sheûng-Chué k'aaí Shèng-Shān, k'aaí ts'oī-nāng, kò ni? Mūk Nā-saatₒ-lāk yān Yē. So, Yē-So chau-waī huì, hāng shîn, i-hó shóh yaŭ peî-moh-kwaí hipₒ-chaì kè. Yan-waî Sheûng-Chué haî t'ūng-maaī k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ tsoî Yaū-t'aaì teî-fong, k'āp Yē-lô-saatₒ-laăng shóh hāng kè sẑ, ngŏh-teî waî k'uĭ tsô kìn-chèng, yan teî faán tseung k'uĭ kwà tsoî mūk sheûng shaatₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taî saam yāt, Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang, ī-ch'é hín ch'ut laī kwòh yān, kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"M̄ haî hín kwòh chùng paakₒ-sèng, haî hín kwòh Sheûng-Chué shóh uê-sin kaán-chaāk laī tsô kìn-chèng kè, tsik-haî ngŏh-teî tsoî k'uĭ fūk-shang haû, kûng k'uĭ t'ūng yám-shīk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ fan-foò ngŏh-teî, ch'uēn tô kwòh paakₒ-sèng t'eng, chèng mēng k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh têng, laī, shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chùng sin-chi tò waî k'uĭ tsô chèng wâ, faān sùn k'uĭ kè, hóh-Ĭ yaū k'uĭ méng tak shè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Peí-tak kóng kán ni-ti shuetₒ-wâ, Shèng-Shān tsaû kòng-lām kòh-ti t'eng tô kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"T'ūng Peí-tak laī kè shaû kotₒ-laĭ chi, sùn-t'ō, kìn Shèng-Shān shi ts'z̄-pong yān, tsaû keng-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yan-waî t'eng kìn k'uĭ kóng līt kwokₒ, kè t'aam, tsaàn-mei Sheûng-Chué haî taaî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Peí-tak, tsaû wâ, ni-ti yān Ĭ-keng shaû Shèng-Shān, hó-ts'z̆, ngŏh-teî kóm, măt-shuī nāng kàm-chí kòh-ti shuí shi-saí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Kóm-tsaû à fan-foò t'okₒ Chué kè méng shi-saí. K'uĭ-teî, chi ng-yān ts'éng Peí-tak haî kòh ch'uè chuê keí yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第3、22節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標441處、拼寫（OCR字母）90處、標點補加35處、聲調符號改正32處、拼寫（音節表）13處、送氣符號8處、連字號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第3、22節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標441處、拼寫（OCR字母）90處、標點補加35處、聲調符號改正32處、拼寫（音節表）13處、送氣符號8處、連字號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"HAI Koi-san-leî-à, yaŭ kòh yan mēng kiù Kòh-neĭ-laū, pá-tsúng.\nK'uĭ wai yān keng-k'in, kûng tsuen ka. Tò waì Sheûng-Chué, hó toh shi-shé kwòh paakₒ-sèng, sheūng-shī k'eī-t'ó Sheûng-Chué.\nYāt kaan yeuk-mōk shan-shī choh, k'uĭ tsoî î-tseûng chung, meng-pa ik taî-kin k'uĭ ch'uè, tuì k'uĭ wá, Kòh-neĭ-lan à.\nKoh-neī-laū têng ngaăn taaî-chue k'uĭ, tsaû yēng hei lai, wâ, Chué, yăn mat sz ni? Taapₒ. Waī, neĭ kēng k'ei kèng p'eī kè sai-shé, I-keng sheng sheûng huì, shān Sheûng-Chue mîn-ts'īn, tsô keì-hô lokₒ.\nUē-kam tá-faatₒ yān huì Yeuk-p'à, ts'éng kòh Sai-moōn, mēng kiù Peí-tak kè laī.\nK'uĭ keì-kui im p'eī kè Sai-moōn ch'uè, kòh kaan uk haí hoí pin.\nKûng Koh-neī-laū kóng kòh t'in Ĭ-keng huì, k'uĭ tsaû kiù leŭng kòh pūk, kûng sî-haû kè peng chi chung yat kòh kèng-k'in kè.\nK'aai saaì ni-ti wâ k'uĭ-teî chi, tá-faatₒ, k'uĭ huì Yeuk-p'à.\nTaî î yāt, k'uĭ-teî hāng lô tseung kân tò shēng. Kòh-chân, yeuk-mōk. Chèng n̆g-shī, Peí-tak, sheûng uk sheûng k'eī.\nT'ó-ngôh, seúng shīk, fat-īn wān pat foô shan.\nT'aí-kìn t'in hoi, yaŭ yat kîn heì-mĕng lōk laī, hó-ts'z̆ yat fuk taaî pò, póng-chuê chekₒ kokₒ, tsuî lōk teî ch'uè.\nK'eī chung yaŭ teî sheûng kokₒ yeûng keukₒ kè ts'uk-shang, kwan-ts'ūng, k'āp hung-chung fei-niŭ.\nĪ-ch'é yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Peí-tak, heí-shan, t'ong laī, shīk là.\nTaân Peí-tak wâ, Chué, tuèn-tuèn m̄ hó, yan-waî faān tsūk-māt waāk pat-kitₒ kè, ngŏh meî-ts'āng shīk kwòh.\nTsoì yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Sheûng-Chué shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsūk.\nSaam ooī tò haî kóm-yeûng, kòh kîn heì-mĕng, tsaû shau faan sheûng t'in lokₒ.\nPeí-tak chèng tsoî sz-ī, shóh kìn kè Î-tseûng yaŭ măt ì kòh shī, Koh-neī-laū shóh tá-faatₒ. Kè yān, mân tò Sai-moōn kè uk, k'eí-tó moōn haú ch'uè.\nHoi sheng mân, Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè, haî ni.\nPeí-tak chûng seúng kán î-tseûng kòh shī, Shèng-Shān tuì k'uĭ wâ, yaŭ saam kòh yān laī wán neĭ.\nHeí shan, lōk huì, t'ūng-m̄ maaī k'uĭ huì, tsúng, maĭ sz yan-waî ngŏh tá-faatₒ k'uĭ-teî kè.\nPeí-tak, tsaû lōk huì kòh-ti yān ch'uè, tsh k'uĭ ngŏh tsaû haî neĭ shóh wán kè lokₒ, neĭ laī yaŭ mat ni?\nTsúng Koh-neī-laū haî kung-k'āp kèng-waì Sheûng-Chué kè yan, t'ūng Yaū-t'aì yān shóh cheng-tsaàn kè, shèng t'in fan-foò k'uĭ, ts'éng neĭ tò k'uĭ uk-k'eí, yaû t'eng neĭ shuetₒ-wâ.\nPeí-tak ts'éng k'uĭ-teî yāp uk hitₒ-suk, taî yāt, t'ūng k'uĭ-teî huì, yaû yaŭ Yeuk-p'à keí kòh heng-taî, yat-ts'aī t'ūng huì.\nTaî î yāt, yāp Koi-saatₒ-leî-à, Koh-neī-laū Ĭ-keng kiù ts'aī ts'an-ts'ik kûng hó p'āng-yaŭ táng-haû k'uĭ-teî.\nPeí-tak yāp huì chi shī, Koh-neī-laū tsaû yēng-tsipₒ. K'uĭ, pūk tó, k'uĭ keukₒ hâ laī paaì.\nPeí-tak foō heí k'uĭ, wâ, heí-shan, ngŏh tò haî yān. Chē.\nPeí-tak kûng k'uĭ kóng kán, hāng yāp huì, kìn hó-toh yān tsuî-tsaāp.\nTsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chi-tò, Yaū-t'aaì yān m̄ cheūk kûng î-pong yān kaau-kitₒ, waāk ts'an-kân le, taân în Sheûng-Chué chí-shî ngŏh, pat lûn hōh yān, m̄ hó wâ k'uĭ haî tsūk, waāk pat-kitₒ kè.\nKoò-ts'ź yat ts'éng ngŏh, tsaû laī, tsúng m̄ t'ui-ts'z̄, shì mân. Neĭ-teî, ts'éng, ngŏh laī yaŭ mat ì ni?\nKoh-neī-laū tsaû sin yāt, tò ni kòh shī-shān, ngŏh haí ka luĭ shaú shan choh kè k'eī fat-Īn-kaan yaŭ yat kòh yān, cheūk kitₒ-paāk kè i-sheūng, k'eĭ tsoî ngŏh mîn-ts'īn, wâ,\nKoh-neī-laū à, neĭ kè k'eī-t'ó tak t'eng-mān, neĭ kè shi-tsaì tsoî Sheûng-Chué ts'īn mūng keì-nîm lokₒ.\nUē-kam neĭ iù tá-faatₒ yān huì Yeuk-p'à, ts'éng Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè laī, tsik-haî keì-kui hoí pin im p'eī Sai-moōn ka chung kè.\nKoò-ts'ź ngŏh tsik-shī tá-faatₒ yān ts'éng neĭ, neĭ laī haî hó lokₒ, uē-kam ngŏh-teî taaî-chùng tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, laī, t'eng Chué faān shóh fan-foò neĭ kè.\nPeí-tak hoi haú kóng wâ, ngŏh shāt-tsoî chi-tò Sheûng-Chué m̄ k'aai ngoî maaû laī ts'uí yān.\nTaân-faān tsoî kokₒ, kwokₒ. Haî kèng-waì Sheûng-Chué, hāng kung-î kè, tò haî k'uĭ shóh tsipₒ-naāp.\nTaân Sheûng-Chué shóh ch'uēn kwòh Ĭ-shik-līt yān kè tô, tsik-haî yaū Yē-So Kei-Tuk laī ch'uēn kè wōh-p'ēng, ni-kòh Yē-So haî maân-māt kè Chué à.\nNi-ti tô, neĭ chi-tò Yeuk-hôn ch'uēn kaaù shi-saí chi haû, ts'ūng Ka-leî-leî heí, ch'uēn wān Yaū-t'aaì teî-fong.\nTsik-haî Sheûng-Chué k'aaí Shèng-Shān, k'aaí ts'oī-nāng, kò ni? Mūk Nā-saatₒ-lāk yān Yē. So, Yē-So chau-waī huì, hāng shîn, i-hó shóh yaŭ peî-moh-kwaí hipₒ-chaì kè. Yan-waî Sheûng-Chué haî t'ūng-maaī k'uĭ à.\nK'uĭ tsoî Yaū-t'aaì teî-fong, k'āp Yē-lô-saatₒ-laăng shóh hāng kè sẑ, ngŏh-teî waî k'uĭ tsô kìn-chèng, yan teî faán tseung k'uĭ kwà tsoî mūk sheûng shaatₒ,\nTaî saam yāt, Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang, ī-ch'é hín ch'ut laī kwòh yān, kìn.\nM̄ haî hín kwòh chùng paakₒ-sèng, haî hín kwòh Sheûng-Chué shóh uê-sin kaán-chaāk laī tsô kìn-chèng kè, tsik-haî ngŏh-teî tsoî k'uĭ fūk-shang haû, kûng k'uĭ t'ūng yám-shīk kè à.\nK'uĭ fan-foò ngŏh-teî, ch'uēn tô kwòh paakₒ-sèng t'eng, chèng mēng k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh têng, laī, shám-p'oòn.\nChùng sin-chi tò waî k'uĭ tsô chèng wâ, faān sùn k'uĭ kè, hóh-Ĭ yaū k'uĭ méng tak shè tsuî.\nPeí-tak kóng kán ni-ti shuetₒ-wâ, Shèng-Shān tsaû kòng-lām kòh-ti t'eng tô kè yān.\nT'ūng Peí-tak laī kè shaû kotₒ-laĭ chi, sùn-t'ō, kìn Shèng-Shān shi ts'z̄-pong yān, tsaû keng-k'eī.\nYan-waî t'eng kìn k'uĭ kóng līt kwokₒ, kè t'aam, tsaàn-mei Sheûng-Chué haî taaî à.\nPeí-tak, tsaû wâ, ni-ti yān Ĭ-keng shaû Shèng-Shān, hó-ts'z̆, ngŏh-teî kóm, măt-shuī nāng kàm-chí kòh-ti shuí shi-saí k'uĭ.\nKóm-tsaû à fan-foò t'okₒ Chué kè méng shi-saí. K'uĭ-teî, chi ng-yān ts'éng Peí-tak haî kòh ch'uè chuê keí yāt.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_010.md","sourceChapterSha256":"61c850017abe28d31f9c943949b158073ff271022eccb07dc1c817c75425159b","sourceChapterBytes":8538,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f11b7dcc6402a55a3a2065cea3e86ae961b6a21d99b9ff8afd8aeb6b3aded817","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[63800,72338],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"61c850017abe28d31f9c943949b158073ff271022eccb07dc1c817c75425159b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5f2ebb1c7be9b804e2290ac4f0e5d1f509912a59cf3aa654b19cb97486deaa74","sourceTextMapSha256":"31fcd31aac84a5e9a242b3ab9502b20a71b8ff38af1dff6b9b4f3cb025ad2f5e","sourceFullTextSha256":"c9b7573a9d43e95d4d4d9c1175ecc0441a236415385ddeb58bfbfabd0d40afff","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[10],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":48,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"66bd9addb249259e4900ff09ed7ef1161d0e622a56dc552b13401dfe952c4738"},"sourceHash":"31fcd31aac84a5e9a242b3ab9502b20a71b8ff38af1dff6b9b4f3cb025ad2f5e","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb1955e5e90f7fe1a98b99a9f0aeeaa7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb1955e5e90f7fe1a98b99a9f0aeeaa7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SZ-TO t'ūng-maai tsoî Yan-taa chuê kè heng-taî, man-tak i-pong yan tò shau hiu Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Peí-tak sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè pîn-pokₒ k'uĭ, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ yāp meî shaû kotₒ-laĭ kè yān ch'uè, t'ūng-maaī k'uĭ shīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-tak ts'ūng t'aū chūk-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wâ, ngŏh tsoî Yeuk-p'à shēng k'eī-t'ó kòh-chân-shī, wān pat foô, shan, tsoî î-tseûng chung, kìn yaŭ yat kîn heì-mĕng, hó-ts'z̆ yat fuk taaî pò, kóm-yeûng, póng-chuê chekₒ kokₒ, haí t'in tsuî, lōk laī, tò ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh têng ngaăn t'aí-chuê k'uĭ, tsaû kìn haí pò luĭ-t'aū, yaŭ teî hâ keukₒ kè ts'uk-shang, hung-chung fei-niŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ī-ch'é t'eng-mān yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, Peí-tak, heí-shan, t'ong laī shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh wâ, Chué, tuèn-tuèn m̄ hó, yan-waî tsūk māt waāk pat-kitₒ kè, tsúng meî-ts'āng yāp ngŏh haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsoi yaŭ sheng ts'ūng t'in taapₒ. Wâ, Sheûng-Chué shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Saam, ooī tò haî kóm-yeûng, tsaû shau faan saaì sheûng t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Laī ngŏh ch'uè, Ĭ-keng tò ngŏh shóh chuê kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shèng-Shān fan-foò ngŏh t'ūng k'uĭ ī, m̄ shaí sz chûng yaŭ ni lūk kòh heng-taî, t'ūng ngŏh huì t'im, tsaû yāp kòh yān kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ t'ūng ngŏh-teî, kóng wâ, ngŏh Ĭ-keng haî uk iù-t'aū, kìn t'in k'eĭ ch'uè tuì ngŏh wâ, tá-faatₒ yān huì Yeuk-p'à, ts'éng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ pit k'aai neĭ kûng ts'uēn ka hoh-tak kaù kè shuetₒ-wâ kóng kwòh neĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngōh heí shaú kóng kòh shi, Shèng-Shēng kòng-lām k'uĭ-teî, hó-ts choh shi kóng-lām ngōh-teî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh tsaû keì heí Chué shóh kóng kè wâ, Yeuk-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî tseung-loī shaû Shèng-Shān shi-saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Sheûng-Chué ts'z̄ k'uĭ-teî kè yan waî, t'ūng ts'z̄, ngŏh-teî sùn Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan waî heí nāng chóh-chuê Sheûng-Chué me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng-yān mān tak ni-ti, tò mō sheng ch'ut, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, kóm-yeûng, Sheûng-Chué tò ts'z̄ î-pong yān, fooì-koí, lêng k'uĭ tak shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan Sẑ-t'aī-faán kè uê-cheūk kaan-naān, saàn hoi kè yān, chau-waī hāng, chì-tò Fei-neī-kei, Kui-peí-lô, On-t'aī-òh, tūk haî ch'uēn tô kwòh, Yaū-t'aaì yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chē. Koó-leî-noî keí kòh yān, tò On-t'aī-òh, ch'uēn Chué Yē-So kwòh kóng Hei-leî-neī wâ kè Yaŭ-nai yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chué kè. Shaú t'ūng-maaī k'uĭ-teî, tsaû taaî toh yān sùn, yaû kwai-heùng Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ooî, mān tak ni-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tá-faatₒ Pa-nā-pa, huì, tò On-t'aī-òh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tò hiu, t'aí-kìn Sheûng-Chué kè yan-tín, tsaû foon-heí, Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî Pa-nā-pa haî shîn yān, Ī-ch'é ts'ung-no moŏn Shèng-Shān, kûng sùn-tak, kóm-tsaû hó toh yān kwai Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ue-shî k'uĭ huì Taaî-shò, fóng ts'ām Sò-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Wán tó, tsaû taaì k'uĭ tò On-t'aī-òh, k'uĭ leŭng yān kûng kaaù-ooî tsuî-tsaāp yat nīn, kaaù hó toh yān, moōn-shang tak ch'eng waî Kei-Tuk t'ō kè, haî ts'ūng On-t'aī-òh heí shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti sin-chi, yaū Yē-lô-saatₒ-la ng lōk On-t'aī-òh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'eī chung yaŭ yat kòh, mēng kiù À-ka-pò, tak Shèng-Shān kóm-tûng, k'eĭ heí, wâ, t'in hâ tseung yaŭ taaî kei-fong, haû-loī tò Kaak-lŏ-tiu kòh-shī, kwóh-īn yaŭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Moōn-shang tsaû lap têng chué-ì, kokₒ yān chiù k'uĭ shóh yaŭ, sùng huì kaù-tsaì haí Yaū-t'aaì kui-chuê kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, tsaû t'okₒ Pa-nā-pa kûng Sò-lōh kè shaú, keì kwòh kòh-ti cheúng-lŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、14、15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、18、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標185處、拼寫（OCR字母）61處、聲調符號改正28處、標點補加17處、拼寫（音節表）6處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、14、15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、18、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標185處、拼寫（OCR字母）61處、聲調符號改正28處、標點補加17處、拼寫（音節表）6處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"SZ-TO t'ūng-maai tsoî Yan-taa chuê kè heng-taî, man-tak i-pong yan tò shau hiu Sheûng-Chué kè tô.\nPeí-tak sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè pîn-pokₒ k'uĭ, wâ,\nNeĭ yāp meî shaû kotₒ-laĭ kè yān ch'uè, t'ūng-maaī k'uĭ shīk à.\nPeí-tak ts'ūng t'aū chūk-kîn.\nWâ, ngŏh tsoî Yeuk-p'à shēng k'eī-t'ó kòh-chân-shī, wān pat foô, shan, tsoî î-tseûng chung, kìn yaŭ yat kîn heì-mĕng, hó-ts'z̆ yat fuk taaî pò, kóm-yeûng, póng-chuê chekₒ kokₒ, haí t'in tsuî, lōk laī, tò ngŏh ch'uè.\nNgŏh têng ngaăn t'aí-chuê k'uĭ, tsaû kìn haí pò luĭ-t'aū, yaŭ teî hâ keukₒ kè ts'uk-shang, hung-chung fei-niŭ.\nĪ-ch'é t'eng-mān yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, Peí-tak, heí-shan, t'ong laī shīk là.\nTaân ngŏh wâ, Chué, tuèn-tuèn m̄ hó, yan-waî tsūk māt waāk pat-kitₒ kè, tsúng meî-ts'āng yāp ngŏh haú.\nTsoi yaŭ sheng ts'ūng t'in taapₒ. Wâ, Sheûng-Chué shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsūk.\nSaam, ooī tò haî kóm-yeûng, tsaû shau faan saaì sheûng t'in.\nLaī ngŏh ch'uè, Ĭ-keng tò ngŏh shóh chuê kè uk.\nShèng-Shān fan-foò ngŏh t'ūng k'uĭ ī, m̄ shaí sz chûng yaŭ ni lūk kòh heng-taî, t'ūng ngŏh huì t'im, tsaû yāp kòh yān kè uk.\nK'uĭ t'ūng ngŏh-teî, kóng wâ, ngŏh Ĭ-keng haî uk iù-t'aū, kìn t'in k'eĭ ch'uè tuì ngŏh wâ, tá-faatₒ yān huì Yeuk-p'à, ts'éng laī.\nK'uĭ pit k'aai neĭ kûng ts'uēn ka hoh-tak kaù kè shuetₒ-wâ kóng kwòh neĭ t'eng.\nNgōh heí shaú kóng kòh shi, Shèng-Shēng kòng-lām k'uĭ-teî, hó-ts choh shi kóng-lām ngōh-teî kóm-yeûng.\nNgŏh tsaû keì heí Chué shóh kóng kè wâ, Yeuk-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî tseung-loī shaû Shèng-Shān shi-saí.\nSheûng-Chué ts'z̄ k'uĭ-teî kè yan waî, t'ūng ts'z̄, ngŏh-teî sùn Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan waî heí nāng chóh-chuê Sheûng-Chué me?\nChùng-yān mān tak ni-ti, tò mō sheng ch'ut, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, wâ, kóm-yeûng, Sheûng-Chué tò ts'z̄ î-pong yān, fooì-koí, lêng k'uĭ tak shang lokₒ.\nYan Sẑ-t'aī-faán kè uê-cheūk kaan-naān, saàn hoi kè yān, chau-waī hāng, chì-tò Fei-neī-kei, Kui-peí-lô, On-t'aī-òh, tūk haî ch'uēn tô kwòh, Yaū-t'aaì yān.\nChē. Koó-leî-noî keí kòh yān, tò On-t'aī-òh, ch'uēn Chué Yē-So kwòh kóng Hei-leî-neī wâ kè Yaŭ-nai yān t'eng.\nChué kè. Shaú t'ūng-maaī k'uĭ-teî, tsaû taaî toh yān sùn, yaû kwai-heùng Chué.\nOoî, mān tak ni-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tá-faatₒ Pa-nā-pa, huì, tò On-t'aī-òh.\nTò hiu, t'aí-kìn Sheûng-Chué kè yan-tín, tsaû foon-heí, Chué.\nYan-waî Pa-nā-pa haî shîn yān, Ī-ch'é ts'ung-no moŏn Shèng-Shān, kûng sùn-tak, kóm-tsaû hó toh yān kwai Chué.\nUe-shî k'uĭ huì Taaî-shò, fóng ts'ām Sò-lōh.\nWán tó, tsaû taaì k'uĭ tò On-t'aī-òh, k'uĭ leŭng yān kûng kaaù-ooî tsuî-tsaāp yat nīn, kaaù hó toh yān, moōn-shang tak ch'eng waî Kei-Tuk t'ō kè, haî ts'ūng On-t'aī-òh heí shaú.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti sin-chi, yaū Yē-lô-saatₒ-la ng lōk On-t'aī-òh.\nK'eī chung yaŭ yat kòh, mēng kiù À-ka-pò, tak Shèng-Shān kóm-tûng, k'eĭ heí, wâ, t'in hâ tseung yaŭ taaî kei-fong, haû-loī tò Kaak-lŏ-tiu kòh-shī, kwóh-īn yaŭ chi.\nMoōn-shang tsaû lap têng chué-ì, kokₒ yān chiù k'uĭ shóh yaŭ, sùng huì kaù-tsaì haí Yaū-t'aaì kui-chuê kè heng-taî.\nK'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, tsaû t'okₒ Pa-nā-pa kûng Sò-lōh kè shaú, keì kwòh kòh-ti cheúng-lŏ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_011.md","sourceChapterSha256":"3a629724262f1a9c6adc9d58dbc33653ba6f0a44597e4a89c1087cf8ade5edb3","sourceChapterBytes":5506,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4b251fa3171b7a0a15d4c30f73d2f6a737b51f5d9c967730a851e08e89d7bbda","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[72339,77845],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3a629724262f1a9c6adc9d58dbc33653ba6f0a44597e4a89c1087cf8ade5edb3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a5791680198a8fb449730b05721216f383ecac21ebfae3dee4c2af22effaaf34","sourceTextMapSha256":"2e45e137432cde56542c4377799714907dae4c8e7cd7dd9016ecf68435df4bef","sourceFullTextSha256":"be0f765ab4eeed9e5f63381883417a12e907c6f9d8abfcb34440e403a2d7c196","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c20eabf8a5ea177850798fdcbc87057695d9892aac71628d8e3e7214ac2ade02"},"sourceHash":"2e45e137432cde56542c4377799714907dae4c8e7cd7dd9016ecf68435df4bef","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b32899c11f745da5922cde89fcf47f49","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b32899c11f745da5922cde89fcf47f49","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG-SHI, Hei-lūt wōng lōk shaú paak-hoî kaaù-ooî chung keí kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tseung tò shaatₒ, hiu Yeuk-hôn kè heng-taî N̆g-kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kìn Yaū-t'aaì foon-heí, yaû chuk Peí-tak. T'im, kòh-chan-shī, haî ch'uē-kaaù-tsitₒ yāt-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-keng chong tó, tsaû kw'àn lōk kaam ch'uè, kaau kwòh shāp-lūk kòh peng hòn chue k'uĭ, seúng haí uē-uēt-tsitₒ haû, laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Peí-tak peî kw'àn tsoî kaam, taân kaaù-ooî waî k'uĭ hán-ts'itₒ k'aū Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hei-lūt seúng laai k'uĭ ch'ut laī kòh maăn, Peí-tak yaŭ leŭng t'iū t'itₒ-lín sóh chuê, fàn tsoî leŭng kòh peng-teng chung-kaan, hon-shaú kè yān, tsoî kaam moōn ngoî shaú chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fat-īn-kaan, Chué kè shaí-ché k'eĭ-tó tsak pin, yaŭ kwong chiù-chuê kaam-fōng, t'in-sz k'aai shaú p'aakₒ Peí-tak shan pin, kiù séng k'uĭ, wâ, faaì-ti heí shan, t'itₒ-lín tsaû haí k'uĭ shaú t'uetₒ-latₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"T'in-sz tuì k'uĭ wâ, chuk heí neĭ taaì, cheūk faan, neĭ haaī, Peí-tak. Tsaû chiù kóm-yeûng tsô, t'in-sz yaû tuì k'uĭ wâ, lau faan, neĭ kin p'ō laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ tsaû ch'ut huì kan-ts'ūng, taân en chi t'in shóh tsô haî chan kè, m̄ haî, koó haî t'aí-kìn Î-tseûng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ĭ-keng kwòh bin kaam kè taî yat taî î tsôh, hāng tò t'ung ch'ut shéng kè t'itₒ, moōn, kòh tô saatₒ-lei-à. Moōn tsẑ-keí, tá hoi, k'uĭ-teî ch'ut huì, hāng hiu yat t'iū kaai, t'in-shaí tsik-shī leī-hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Peí-tak séng-n̂g. Wâ, ngŏh uē-kam kwóh-īn chi-tò Chué haî tá-faatₒ k'uĭ kè sz-ché, kaù ngŏh ch'ut hiu Hei-lūt shaú, uĕ-k'āp Yaū-t'aaì yān kè. Seúng mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chèng tsoî sz-seúng, kòh-shī, tsaû tò Yeuk-hôn, yaû méng uk-keí, luĭ-t'aū yaŭ hó-toh yān tsuî-tsaāp k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí-tak haau ngoî pîn kòh kiù tsô Lōh-taaî, ch'ut laī tá-t'èng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yêng tak haî Peí-tak kè sheng, yan hó foon-heí, līn kòh tô moōn tò m̄ ts'āng hoi, tsaú, yāp huì wâ, Peí-tak laì moōn ngoî k'eĭ ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ faatₒ tin me kòh mooî-tsaí ts'itₒ-shāt wâ, chan-haî kà, chùng-yān wâ, haî k'uĭ kè t'in lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Peí-tak pat hitₒ haau moōn, chùng-yān hoi moōn, kìn k'uĭ, tsaû keng-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Peí-tak paaí shaú, lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, tsaû tseung Chué tím-yeûng taaì tsz̆-k'uĭ ch'ut kaam, wâ kwòh, k'uĭ-teî chi, yaû wâ, neĭ tseung ni-ti kóng kwòh N̆g-kokₒ kûng chùng heng-taî chi, Peí-tak tsaû huì, pīt ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tò t'in kwong, kòh-ti peng-teng, m̄ chi Peí-tak huì pin ch'uè, tsaû hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hei-lūt wán Peí-tak tó, tsaû ts'ā-mân hon-shaú kè peng-teng, fan-foò iù shaatₒ k'uĭ-teî, haû-loī leī Yaū-t'aaì, lōk Koi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Hei-lūt hó naŭ, T'ui-lōh huì. Sai-tûn kè paakₒ-sèng, taân ni leŭng kòh shēng kè paakₒ-sèng, iù í-laaî wōng kè teî-fong, chì tak haú-leūng, koò-ts'ź yat sam laì tò k'uĭ ch'uè, t'okₒ wōng kè noî wōh. Cheūk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Faan chiū fūk, ts'ôh tsoî waî sheûng, tòng, mîn t'ūng k'uĭ-teî kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Paakₒ-sèng iù wâ, haî Sheûng-Chué kè sheng, m̄ haî yān kè sheng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chué kè-ché, yan-waî Hei-lūt m̄ kwai-wēng Sheûng-Chué, tsik-shī kung-kik k'uĭ, k'uĭ, peí ts'ūng ngaaŭ, kóm-tsaû sź hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ue-shî Sheûng-Chué kè tô, footₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pa-nā-pa kûng Sò-lōh tsô uēn shi-shé kè chik sẑ, tsaû t'ūng-maaī Yeuk-hôn méng kiù Mă-hóh kè, yaū Yē-lô-saatₒ-la ng faan laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第12、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標218處、拼寫（OCR字母）42處、聲調符號改正26處、標點補加20處、送氣符號10處、拼寫（音節表）1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第12、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標218處、拼寫（OCR字母）42處、聲調符號改正26處、標點補加20處、送氣符號10處、拼寫（音節表）1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TONG-SHI, Hei-lūt wōng lōk shaú paak-hoî kaaù-ooî chung keí kòh yān.\nTseung tò shaatₒ, hiu Yeuk-hôn kè heng-taî N̆g-kokₒ.\nKìn Yaū-t'aaì foon-heí, yaû chuk Peí-tak. T'im, kòh-chan-shī, haî ch'uē-kaaù-tsitₒ yāt-tsź.\nĬ-keng chong tó, tsaû kw'àn lōk kaam ch'uè, kaau kwòh shāp-lūk kòh peng hòn chue k'uĭ, seúng haí uē-uēt-tsitₒ haû, laī.\nPeí-tak peî kw'àn tsoî kaam, taân kaaù-ooî waî k'uĭ hán-ts'itₒ k'aū Sheûng-Chué.\nHei-lūt seúng laai k'uĭ ch'ut laī kòh maăn, Peí-tak yaŭ leŭng t'iū t'itₒ-lín sóh chuê, fàn tsoî leŭng kòh peng-teng chung-kaan, hon-shaú kè yān, tsoî kaam moōn ngoî shaú chuê.\nFat-īn-kaan, Chué kè shaí-ché k'eĭ-tó tsak pin, yaŭ kwong chiù-chuê kaam-fōng, t'in-sz k'aai shaú p'aakₒ Peí-tak shan pin, kiù séng k'uĭ, wâ, faaì-ti heí shan, t'itₒ-lín tsaû haí k'uĭ shaú t'uetₒ-latₒ.\nT'in-sz tuì k'uĭ wâ, chuk heí neĭ taaì, cheūk faan, neĭ haaī, Peí-tak. Tsaû chiù kóm-yeûng tsô, t'in-sz yaû tuì k'uĭ wâ, lau faan, neĭ kin p'ō laī kan-ts'ūng ngŏh.\nK'uĭ tsaû ch'ut huì kan-ts'ūng, taân en chi t'in shóh tsô haî chan kè, m̄ haî, koó haî t'aí-kìn Î-tseûng che.\nĬ-keng kwòh bin kaam kè taî yat taî î tsôh, hāng tò t'ung ch'ut shéng kè t'itₒ, moōn, kòh tô saatₒ-lei-à. Moōn tsẑ-keí, tá hoi, k'uĭ-teî ch'ut huì, hāng hiu yat t'iū kaai, t'in-shaí tsik-shī leī-hoi k'uĭ.\nPeí-tak séng-n̂g. Wâ, ngŏh uē-kam kwóh-īn chi-tò Chué haî tá-faatₒ k'uĭ kè sz-ché, kaù ngŏh ch'ut hiu Hei-lūt shaú, uĕ-k'āp Yaū-t'aaì yān kè. Seúng mông.\nChèng tsoî sz-seúng, kòh-shī, tsaû tò Yeuk-hôn, yaû méng uk-keí, luĭ-t'aū yaŭ hó-toh yān tsuî-tsaāp k'eī-t'ó.\nPeí-tak haau ngoî pîn kòh kiù tsô Lōh-taaî, ch'ut laī tá-t'èng.\nYêng tak haî Peí-tak kè sheng, yan hó foon-heí, līn kòh tô moōn tò m̄ ts'āng hoi, tsaú, yāp huì wâ, Peí-tak laì moōn ngoî k'eĭ ch'uè à.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ faatₒ tin me kòh mooî-tsaí ts'itₒ-shāt wâ, chan-haî kà, chùng-yān wâ, haî k'uĭ kè t'in lokₒ.\nPeí-tak pat hitₒ haau moōn, chùng-yān hoi moōn, kìn k'uĭ, tsaû keng-k'eī.\nPeí-tak paaí shaú, lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, tsaû tseung Chué tím-yeûng taaì tsz̆-k'uĭ ch'ut kaam, wâ kwòh, k'uĭ-teî chi, yaû wâ, neĭ tseung ni-ti kóng kwòh N̆g-kokₒ kûng chùng heng-taî chi, Peí-tak tsaû huì, pīt ch'uè teî-fong.\nTò t'in kwong, kòh-ti peng-teng, m̄ chi Peí-tak huì pin ch'uè, tsaû hó keng-fong.\nHei-lūt wán Peí-tak tó, tsaû ts'ā-mân hon-shaú kè peng-teng, fan-foò iù shaatₒ k'uĭ-teî, haû-loī leī Yaū-t'aaì, lōk Koi.\nHei-lūt hó naŭ, T'ui-lōh huì. Sai-tûn kè paakₒ-sèng, taân ni leŭng kòh shēng kè paakₒ-sèng, iù í-laaî wōng kè teî-fong, chì tak haú-leūng, koò-ts'ź yat sam laì tò k'uĭ ch'uè, t'okₒ wōng kè noî wōh. Cheūk,\nFaan chiū fūk, ts'ôh tsoî waî sheûng, tòng, mîn t'ūng k'uĭ-teî kóng.\nPaakₒ-sèng iù wâ, haî Sheûng-Chué kè sheng, m̄ haî yān kè sheng à.\nChué kè-ché, yan-waî Hei-lūt m̄ kwai-wēng Sheûng-Chué, tsik-shī kung-kik k'uĭ, k'uĭ, peí ts'ūng ngaaŭ, kóm-tsaû sź hiu.\nUe-shî Sheûng-Chué kè tô, footₒ.\nPa-nā-pa kûng Sò-lōh tsô uēn shi-shé kè chik sẑ, tsaû t'ūng-maaī Yeuk-hôn méng kiù Mă-hóh kè, yaū Yē-lô-saatₒ-la ng faan laī.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_012.md","sourceChapterSha256":"52f23f61fa3769b3c51ef56fb3480a41bcd89a6403151539564022e81e61abec","sourceChapterBytes":5182,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c1fdf514e59600bfde1180a7c1053354b0ff1aa93d68114dc5163ab306f3c7e4","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[77846,83028],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"52f23f61fa3769b3c51ef56fb3480a41bcd89a6403151539564022e81e61abec","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"cfce5d851ff58e8c02e2a1889288fc501ff1e94a021b4c44206a2b0f22ac4550","sourceTextMapSha256":"e58b4b9bcc4dab686173fa60863972e0315c4e78dea8fe8c608af38bd6105758","sourceFullTextSha256":"cdad334f5a157a7795ff5c450d4ee3e36249f9346ed26c8cba7b0ff875ebb309","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"f92daeb9159c871863a666b5b65528cb5cfa77a5fb49e101e3ba1bc42237e7aa"},"sourceHash":"e58b4b9bcc4dab686173fa60863972e0315c4e78dea8fe8c608af38bd6105758","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a6e3c152cac34adc86c81e0bb1292b0c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a6e3c152cac34adc86c81e0bb1292b0c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"ON-T'AI-OH kaaù-ooî, yaŭ keí kòh sin-chi kûng kaaù-sz, tsik-haî Pa-nā-pa, k'āp Sai-mîn kiù tsô Neī-kitₒ kè, yaû Koó-leî-noî yān Lô-k'aū, t'ūng fan fung chi kwan Hei-lūt kè shue-yaū Mă-nîm, uĕ-k'āp Sò-lōh, k'uĭ-teî fūk-sẑ Chué, kàm-shīk kòh-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shèng-Shān wâ, waî ngŏh fan p'aaì Pa-nā-pa Sò-lōh, huì tsô ngŏh shóh fan-foò k'uĭ kè kung-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kóm-tsaû kàm-shīk k'eī-t'ó, peí shaú òn k'uĭ-teî, shaí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ leŭng yān Ĭ-keng, fûng Shèng-Shān tá-faatₒ, huì. Sai-laū-kei, haí kòh ch'uè ts'ôh shuēn huì Kui-pei-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî tò Saat-la-mai kōh ch'uè, tsoi Yaū-taai yan ooî-t'ōng ch'uēn Sheûng-Chué tô, Yeuk-hôn tsô k'uĭ kè pong-shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ-teî keng hāng hoí-tó, tò P'à-fat, uê-cheūk yat kòh Yaū-t'aaì yan, hāng ts'ē-sūt, tsô ngaî sin-chi, mēng kiù Pa-Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ kûng-maaī tsúng-Tuk Sẑ-k'aū-pó-lōh kè, Sẑ-k'aū-pó-lōh haî ts'ung-mēng yān, k'uĭ kiù Pa-nā-pa Sò-lōh laī, seúng t'eng Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân-haî Ĭ-luĭ-mă, faan yīk tsik-haî hāng ts'ē-sūt kè, chóh-tóng sz̆-t'ō, seúng lêng tsúng-Tuk maĭ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sò-lōh yīk kiù tsô Pó-lōh, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn, têng ngaăn t'aí chuê k'uĭ, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Haai, neĭ moŏn hiu kokₒ-yeûng kwaí-kwat kaan-okₒ, haî moh-kwaí kè tsaí, kokₒ-yeûng shîn-î kè ch'aū-tīk, neĭ iú luên Chué kè chèng tô, in hāng chí-sik me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uē-kam Chué kè shaú òn neĭ, neĭ tsaû iù maāng, tsaâm shī m̄ t'aí-kìn, yīt-t'aū à, Ĭ-luĭ-mă kè ngaăn, tsik-shī yaû mūng yaû òm, chau-waī wán yān t'oh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsúng-Tuk t'aí-kìn ni kîn sẑ, keng-k'eī Chué kè tô, tsaû sùn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Pó-lōh kûng kan-ts'uī kè yān, leī hiu P'à-fat, ts'ôh shuēn, tò P'ōng-fei-leî-à kè Pīt-ka shēng, waī-haî Yeuk-hôn leī-pīt k'uĭ-teî, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî leī hiu Pīt-ka, huì tò Peí-sai-taí kè On-t'aī-òh, on-sik yāt yāp ooî-t'ōng ts'ôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tūk lūt-faatₒ kûng sin-chi shue chi haû, koón-leĭ ooî-t'ōng kè, shaí yān laī, tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî, yeūk yaŭ huèn-fà paakₒ-sèng kè shuetₒ-wâ, ts'éng kóng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pó-lōh heí shan, paaí shaú, wâ. Ĭ-shik-līt yān kûng kèng-waì Sheûng-Chué kè, t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Sin-yāt Ĭ-shik-līt mān kè Sheûng-Chué, kaán-suén ngŏh-teî kè Līt-tsó, haû-loī paakₒ-sèng haí Oi-k'āp, tsô yān-haakₒ, kòh-shī, Sheûng-Chué yaû kaù pāt k'uĭ, yûng ts'uēn-nāng chi shaú taaì k'uĭ ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeŭng k'uĭ haí kw'òng-yĕ, taaî yeuk-shāp nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mīt hiu Ka-naām ch'uè ts'at chúng yān, k'aai kòh-ti teî-fong peí kwòh, Ĭ-shik-līt yān, taaî yeuk. Sz̀-paakₒ-n̆g-shāp nīn kòm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Haû-loī ch'ut-laāp-sz, koón-leĭ k'uĭ-teî, chì-tò sin-chi Saatₒ-mŏ-Ĭ kòh-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsẑ haû, paakₒ-sèng k'aū Sheûng-Chué laāp yat kòh wōng, k'uĭ tsaû tseung Pîn-N̆g-măn chi-p'aaì kè yān, Kei-sẑ kè tsaí Sò-lōh, ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî sz̀-shāp nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Haû-loī, Sheûng-Chué faì hiu k'uĭ, yaû kuí Taaî-waî tsô k'uĭ-teî kè wōng, chèng mēng k'uĭ, wâ, ngŏh kìn Yē-sai kè tsaí Taaî-waî, haî hōp tak ngŏh sam kè yān, k'uĭ pit tsûn i ngŏh chí-ì laī hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Sheûng-Chué chiù-i tsẑ-keí shóh yeng-shēng kè, yaū ni-kòh yān kè haû-yuî, waî Ĭ-shik-līt yān kuí heí Kaù-Chué, Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So meî-ts'āng, tò, Yeuk-hôn sin k'aaî fooì-koí kè saí-laĭ, ch'uēn kwòh t'ung. Ĭ-shik-līt yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeuk-hôn tseung-kân shēng-tsaû k'uĭ chik chi shī, tsaû neĭ koó ngŏh haî măt-shuī ni? Ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, yaŭ kòh haû kwòh ngŏh laī kè, k'uĭ kè haaī, ngŏh kûng k'uĭ kaaí tò m̄ ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Līt-waî heng-taî, À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, t'ūng-maaī tsoî neĭ-teî chi chung kèng-waì Sheûng-Chué kè yān à, ni-ti kaù shaì kè tô, haî ch'uēn kwòh ngŏh-teî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kui-chuê kè yān, kûng k'uĭ kè koon-foó, tò m̄ shik Kei-Tuk, yaû m̄ hiú on-sik shóh tūk sin-chi kè shue, shóh-Ĭ têng Kei-Tuk sź tsuî, kóm-tsaû yeng hiu sin-chi kè shuetₒ-wâ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sui ch'ē tak ch'ut k'uĭ yaŭ tòng sź kè tsuî, tò k'aū Peí-la-toh shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm-tsaû yeng hiu Shèng-keng shóh sé lōk chí mēng Kei-Tuk kè, tsaû laī mūk-kà ch'uè nim lōk laī, tsòng tsoî fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân Sheûng-Chué lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaŭ. Yān ts'ūng Ka-leî-leî, t'ūng k'uĭ sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kè, hó toh yāt kìn k'uĭ, uē-kam tsoî mān kaan tsô k'uĭ kè kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh-teî k'aai hó yam kóng kwòh neĭ, t'eng, tsik-haî Sheûng-Chué shóh yeng-shēng līt-tsó kè, fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hó-ts'z̆. Shi-p'in taî-shaú shóh sé, wâ, neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam-yāt shang neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Fūk-shang, wĕng kwai ue paaî-kè yan-waî ts'z̄ kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Shóh-k'uĭ yaû yaŭ yat p'in wâ, neĭ pit-têng m̄ peí neĭ Shèng-Ché kìn faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî Taaî-waî tsoî shaì kòh-shī, chiù Sheûng-Chué kè chí-laī tsô tsaû fàn hiu, kûng tsó-tsung tsòng-maaī, tò haî kìn faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Waī haî Sheûng-Chué shóh fūk-shang kòh waî, tsaû m̄ kìn faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Līt-waî heng-taî à, neĭ yeng-koi chi-tò ngŏh t'okₒ ni-kòh yān, tsaû chún shè tsuî chi tô kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chiù Moh-sai kè lūt-faatₒ, neĭ-teî shóh pat tak shè-min kè tsuí, sùn ni-kòh yān, tsaû tò tak shè-min lok. Shân, min-chì sin-chi shóh kóng kè yèng tsoî neĭ shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ kóm wâ, heng-fat kè yan à, neĭ iù t'aí-kìn, iù keng-fong, iù paaî-mōng, yān-waî neĭ-teî tsoî shaì chi shī, ngŏh pit tsô yat kîn sui yaŭ yān wâ ne chi, neĭ tsúng m̄ sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Chùng-yān ch'ut hiu ooî-t'ōng kōh-shi, tsaû k'aū leŭng kòh-t'ō, tò taî-kòh on-sik yāt, tsoì kóng ni-ti shuetₒ-wâ kwòh k'uĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ooi-tong kè chung-yān saàn hiu, hó toh Yaū-t'aì yān kûng kèng-k'in tsùn kaaù kè yān, kan-ts'ūng Pó-lōh Pa-pa, leung kòh sz-tō, yaû kûng k'uĭ kóng, huèn k'uĭ-teî sheûng-shi keì-nîm-k'aaù Sheûng-Chué kè yan-tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Haû yat kòh on-sik yāt, kei-oō yat shēng kè paakₒ-sèng k'uĭ-tsap, seúng t'eng Sheûng-Chué tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taân Yaū-t'aaì yān kìn kw'ān-chùng tsaû shāp-yān tò-kè, pîn-pokₒ Hó-lōh shóh kóng, Ī-ch'é waí-p'ông t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Pó-lōh Pa-nā-pa taaî-taám kóng, wâ, Sheûng-Chué kè tô, yeng-koi sin ch'uēn kwòh neĭ, taân neĭ-teî tiu-heì k'uĭ, ĭ-waī tsẑ-kei m̄ yeng-koi tak wĕng-shang, koò-ts'z ngŏh-teî faán-chué heùng I-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yān-waī Ch'uēn kòh-yeûng fan-fong ngŏh-taaî, wâ, ngŏh lap neĭ tsô î-pong yān kè kwong, lêng neĭ tsô kaù-Chué, chì-tò teî chi kīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Î-pong yān mān-tak kóm-yeûng, tsaû foon-heí, Chué kè tô, shóh yaŭ têng-tuēt tak wĕng-shang kè tò sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Koò-ts'ź Chué kè tô, chau-waī chuèn saai kòh ch'uè teî-pong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yān-t'aaì yan soh-paaí yeûng-k'in kè tsuen-kwaì nuí-yān k'āp shēng chung sheûng táng kè yān, paak-hoî Pó-lōh, Pa-pa, kón k'uĭ ch'ut huì kéng ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Leŭng kòh yān tuì-chuê chùng-yān, pa uk, huì keukₒ sheûng naī-ch'aū, tsaû tò Ĭ-koh-nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Moōn-shang shāp-fan foon-heí, uĕ-k'āp ts'ung-moŏn Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第40節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第5、6、39、43、49節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第44節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、34、43、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標432處、拼寫（OCR字母）115處、聲調符號改正52處、標點補加21處、拼寫（音節表）13處、送氣符號8處、大楷7處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第40節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第5、6、39、43、49節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第44節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、34、43、47節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標432處、拼寫（OCR字母）115處、聲調符號改正52處、標點補加21處、拼寫（音節表）13處、送氣符號8處、大楷7處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"44","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"7b83a4f2631aa938812480bf51217cefdec8796b948e6aec5fcdf57e00c1770c","sourceFullText":"ON-T'AI-OH kaaù-ooî, yaŭ keí kòh sin-chi kûng kaaù-sz, tsik-haî Pa-nā-pa, k'āp Sai-mîn kiù tsô Neī-kitₒ kè, yaû Koó-leî-noî yān Lô-k'aū, t'ūng fan fung chi kwan Hei-lūt kè shue-yaū Mă-nîm, uĕ-k'āp Sò-lōh, k'uĭ-teî fūk-sẑ Chué, kàm-shīk kòh-shī.\nShèng-Shān wâ, waî ngŏh fan p'aaì Pa-nā-pa Sò-lōh, huì tsô ngŏh shóh fan-foò k'uĭ kè kung-foo.\nKóm-tsaû kàm-shīk k'eī-t'ó, peí shaú òn k'uĭ-teî, shaí k'uĭ.\nK'uĭ leŭng yān Ĭ-keng, fûng Shèng-Shān tá-faatₒ, huì. Sai-laū-kei, haí kòh ch'uè ts'ôh shuēn huì Kui-pei-lô.\nK'uĭ-teî tò Saat-la-mai kōh ch'uè, tsoi Yaū-taai yan ooî-t'ōng ch'uēn Sheûng-Chué tô, Yeuk-hôn tsô k'uĭ kè pong-shaú.\nK'uĭ-teî keng hāng hoí-tó, tò P'à-fat, uê-cheūk yat kòh Yaū-t'aaì yan, hāng ts'ē-sūt, tsô ngaî sin-chi, mēng kiù Pa-Yē-So.\nK'uĭ kûng-maaī tsúng-Tuk Sẑ-k'aū-pó-lōh kè, Sẑ-k'aū-pó-lōh haî ts'ung-mēng yān, k'uĭ kiù Pa-nā-pa Sò-lōh laī, seúng t'eng Sheûng-Chué kè tô.\nTaân-haî Ĭ-luĭ-mă, faan yīk tsik-haî hāng ts'ē-sūt kè, chóh-tóng sz̆-t'ō, seúng lêng tsúng-Tuk maĭ sùn.\nSò-lōh yīk kiù tsô Pó-lōh, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn, têng ngaăn t'aí chuê k'uĭ, wâ,\nHaai, neĭ moŏn hiu kokₒ-yeûng kwaí-kwat kaan-okₒ, haî moh-kwaí kè tsaí, kokₒ-yeûng shîn-î kè ch'aū-tīk, neĭ iú luên Chué kè chèng tô, in hāng chí-sik me?\nUē-kam Chué kè shaú òn neĭ, neĭ tsaû iù maāng, tsaâm shī m̄ t'aí-kìn, yīt-t'aū à, Ĭ-luĭ-mă kè ngaăn, tsik-shī yaû mūng yaû òm, chau-waī wán yān t'oh k'uĭ.\nTsúng-Tuk t'aí-kìn ni kîn sẑ, keng-k'eī Chué kè tô, tsaû sùn lokₒ.\nPó-lōh kûng kan-ts'uī kè yān, leī hiu P'à-fat, ts'ôh shuēn, tò P'ōng-fei-leî-à kè Pīt-ka shēng, waī-haî Yeuk-hôn leī-pīt k'uĭ-teî, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng.\nK'uĭ-teî leī hiu Pīt-ka, huì tò Peí-sai-taí kè On-t'aī-òh, on-sik yāt yāp ooî-t'ōng ts'ôh.\nTūk lūt-faatₒ kûng sin-chi shue chi haû, koón-leĭ ooî-t'ōng kè, shaí yān laī, tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî, yeūk yaŭ huèn-fà paakₒ-sèng kè shuetₒ-wâ, ts'éng kóng là.\nPó-lōh heí shan, paaí shaú, wâ. Ĭ-shik-līt yān kûng kèng-waì Sheûng-Chué kè, t'eng là.\nSin-yāt Ĭ-shik-līt mān kè Sheûng-Chué, kaán-suén ngŏh-teî kè Līt-tsó, haû-loī paakₒ-sèng haí Oi-k'āp, tsô yān-haakₒ, kòh-shī, Sheûng-Chué yaû kaù pāt k'uĭ, yûng ts'uēn-nāng chi shaú taaì k'uĭ ch'ut laī.\nYeŭng k'uĭ haí kw'òng-yĕ, taaî yeuk-shāp nīn.\nMīt hiu Ka-naām ch'uè ts'at chúng yān, k'aai kòh-ti teî-fong peí kwòh, Ĭ-shik-līt yān, taaî yeuk. Sz̀-paakₒ-n̆g-shāp nīn kòm noî.\nHaû-loī ch'ut-laāp-sz, koón-leĭ k'uĭ-teî, chì-tò sin-chi Saatₒ-mŏ-Ĭ kòh-shī.\nTsẑ haû, paakₒ-sèng k'aū Sheûng-Chué laāp yat kòh wōng, k'uĭ tsaû tseung Pîn-N̆g-măn chi-p'aaì kè yān, Kei-sẑ kè tsaí Sò-lōh, ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî sz̀-shāp nīn.\nHaû-loī, Sheûng-Chué faì hiu k'uĭ, yaû kuí Taaî-waî tsô k'uĭ-teî kè wōng, chèng mēng k'uĭ, wâ, ngŏh kìn Yē-sai kè tsaí Taaî-waî, haî hōp tak ngŏh sam kè yān, k'uĭ pit tsûn i ngŏh chí-ì laī hāng à.\nSheûng-Chué chiù-i tsẑ-keí shóh yeng-shēng kè, yaū ni-kòh yān kè haû-yuî, waî Ĭ-shik-līt yān kuí heí Kaù-Chué, Yē-So.\nYē-So meî-ts'āng, tò, Yeuk-hôn sin k'aaî fooì-koí kè saí-laĭ, ch'uēn kwòh t'ung. Ĭ-shik-līt yān t'eng.\nYeuk-hôn tseung-kân shēng-tsaû k'uĭ chik chi shī, tsaû neĭ koó ngŏh haî măt-shuī ni? Ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, yaŭ kòh haû kwòh ngŏh laī kè, k'uĭ kè haaī, ngŏh kûng k'uĭ kaaí tò m̄ ch'eng.\nLīt-waî heng-taî, À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, t'ūng-maaī tsoî neĭ-teî chi chung kèng-waì Sheûng-Chué kè yān à, ni-ti kaù shaì kè tô, haî ch'uēn kwòh ngŏh-teî lokₒ.\nTsoî Yē-lô-saatₒ-la ng kui-chuê kè yān, kûng k'uĭ kè koon-foó, tò m̄ shik Kei-Tuk, yaû m̄ hiú on-sik shóh tūk sin-chi kè shue, shóh-Ĭ têng Kei-Tuk sź tsuî, kóm-tsaû yeng hiu sin-chi kè shuetₒ-wâ lokₒ.\nSui ch'ē tak ch'ut k'uĭ yaŭ tòng sź kè tsuî, tò k'aū Peí-la-toh shaatₒ k'uĭ.\nKóm-tsaû yeng hiu Shèng-keng shóh sé lōk chí mēng Kei-Tuk kè, tsaû laī mūk-kà ch'uè nim lōk laī, tsòng tsoî fān-mô.\nTaân Sheûng-Chué lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang.\nYaŭ. Yān ts'ūng Ka-leî-leî, t'ūng k'uĭ sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kè, hó toh yāt kìn k'uĭ, uē-kam tsoî mān kaan tsô k'uĭ kè kìn-chèng.\nNgŏh-teî k'aai hó yam kóng kwòh neĭ, t'eng, tsik-haî Sheûng-Chué shóh yeng-shēng līt-tsó kè, fūk-shang.\nHó-ts'z̆. Shi-p'in taî-shaú shóh sé, wâ, neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam-yāt shang neĭ.\nFūk-shang, wĕng kwai ue paaî-kè yan-waî ts'z̄ kwòh neĭ-teî.\nShóh-k'uĭ yaû yaŭ yat p'in wâ, neĭ pit-têng m̄ peí neĭ Shèng-Ché kìn faì-waaî.\nYan-waî Taaî-waî tsoî shaì kòh-shī, chiù Sheûng-Chué kè chí-laī tsô tsaû fàn hiu, kûng tsó-tsung tsòng-maaī, tò haî kìn faì-waaî.\nWaī haî Sheûng-Chué shóh fūk-shang kòh waî, tsaû m̄ kìn faì-waaî.\nLīt-waî heng-taî à, neĭ yeng-koi chi-tò ngŏh t'okₒ ni-kòh yān, tsaû chún shè tsuî chi tô kwòh neĭ-teî.\nChiù Moh-sai kè lūt-faatₒ, neĭ-teî shóh pat tak shè-min kè tsuí, sùn ni-kòh yān, tsaû tò tak shè-min lok. Shân, min-chì sin-chi shóh kóng kè yèng tsoî neĭ shan sheûng.\nK'uĭ kóm wâ, heng-fat kè yan à, neĭ iù t'aí-kìn, iù keng-fong, iù paaî-mōng, yān-waî neĭ-teî tsoî shaì chi shī, ngŏh pit tsô yat kîn sui yaŭ yān wâ ne chi, neĭ tsúng m̄ sùn k'uĭ.\nChùng-yān ch'ut hiu ooî-t'ōng kōh-shi, tsaû k'aū leŭng kòh-t'ō, tò taî-kòh on-sik yāt, tsoì kóng ni-ti shuetₒ-wâ kwòh k'uĭ t'eng.\nOoi-tong kè chung-yān saàn hiu, hó toh Yaū-t'aì yān kûng kèng-k'in tsùn kaaù kè yān, kan-ts'ūng Pó-lōh Pa-pa, leung kòh sz-tō, yaû kûng k'uĭ kóng, huèn k'uĭ-teî sheûng-shi keì-nîm-k'aaù Sheûng-Chué kè yan-tín.\nHaû yat kòh on-sik yāt, kei-oō yat shēng kè paakₒ-sèng k'uĭ-tsap, seúng t'eng Sheûng-Chué tô-leĭ.\nTaân Yaū-t'aaì yān kìn kw'ān-chùng tsaû shāp-yān tò-kè, pîn-pokₒ Hó-lōh shóh kóng, Ī-ch'é waí-p'ông t'im.\nPó-lōh Pa-nā-pa taaî-taám kóng, wâ, Sheûng-Chué kè tô, yeng-koi sin ch'uēn kwòh neĭ, taân neĭ-teî tiu-heì k'uĭ, ĭ-waī tsẑ-kei m̄ yeng-koi tak wĕng-shang, koò-ts'z ngŏh-teî faán-chué heùng I-pong yān.\nYān-waī Ch'uēn kòh-yeûng fan-fong ngŏh-taaî, wâ, ngŏh lap neĭ tsô î-pong yān kè kwong, lêng neĭ tsô kaù-Chué, chì-tò teî chi kīk.\nÎ-pong yān mān-tak kóm-yeûng, tsaû foon-heí, Chué kè tô, shóh yaŭ têng-tuēt tak wĕng-shang kè tò sùn à.\nKoò-ts'ź Chué kè tô, chau-waī chuèn saai kòh ch'uè teî-pong.\nYān-t'aaì yan soh-paaí yeûng-k'in kè tsuen-kwaì nuí-yān k'āp shēng chung sheûng táng kè yān, paak-hoî Pó-lōh, Pa-pa, kón k'uĭ ch'ut huì kéng ngoî.\nLeŭng kòh yān tuì-chuê chùng-yān, pa uk, huì keukₒ sheûng naī-ch'aū, tsaû tò Ĭ-koh-nîm.\nMoōn-shang shāp-fan foon-heí, uĕ-k'āp ts'ung-moŏn Shèng-Shān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_013.md","sourceChapterSha256":"e0d20675c9eb2f9c41c4e02ba0e5fa3eb03c5fdd1fb23ad8593c1d772fe14242","sourceChapterBytes":9618,"sourceManifestChapterEntrySha256":"065da9b0df7094dc7cdbea32e2bde578d13f4ccbb7febee7609a048a80645de9","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[83029,92647],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e0d20675c9eb2f9c41c4e02ba0e5fa3eb03c5fdd1fb23ad8593c1d772fe14242","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"dce024adac47d06999a9577f3607bfcedffba230ef8d48bd1e9ec9d0bbf6c264","sourceTextMapSha256":"7b83a4f2631aa938812480bf51217cefdec8796b948e6aec5fcdf57e00c1770c","sourceFullTextSha256":"6b2a97c9eb2c2efe583cdb4ee180eb2a650f9306a4b75763e9f568f32fc804df","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[40],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[44],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":40,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":40,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":52,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"df908ae0ee8f11bb6d5121bd8ad6f680","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"df908ae0ee8f11bb6d5121bd8ad6f680","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"LEUNG kòh sà-t'ò haî I-kòh-nim, t'ūng-maai yāp Yau-t'aaì yan ooi-t'ong ch'uēn tô, chì-tò Yau-taai yan kung Hei-lei-neĭ yan hó toh sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tá in m̄ sùn kè Yaū-t'aaì yān, soh-súng î-pong yān, lêng k'uĭ sam naŭ-nô chùng heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ leŭng yān chuê hó noî, í-laaî Chué, fòng-taám ch'uēn tô, Chué lêng k'uĭ-teî kè shaú, nāng tsẑ-keí yan-tín kè tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shēng chung chùng-yān tsaû fan-hoi, yaŭ ts'ūng Yaū-t'aaì yān kè, yaŭ ts'ūng sz-t'ō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Î-pong yān, Yaū-t'aaì yān, t'ūng-maaī si k'uĭ-teî kè koon-foó, chai-yúng heí laì, seúng lēng-yūk k'uĭ, k'aai shēk laī tèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Leŭng kòh yān chi-tò kóm-yeûng, tsaû tsaú tò Luĭ-kò-neī kè Lô-sẑ-tak, Tāk-peì leŭng shēng, kûng foô-kân kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Haî kòh ch'uè ch'uēn fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Lô-sẑ-tak yaŭ yat kòh uĕn keukₒ kè yān, ts'ôh ch'uè, k'uĭ tsẑ ch'ut lŏ-mō t'oi tsaû pāt kè, tsúng meî-tsang hāng kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ t'eng Pó-lōh kóng, P'oh têng ngaăn t'aí-chuê k'uĭ, kìn k'uĭ yaŭ sùn-tak, hóh-Ĭ tak hó-faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaû taaî sheng wâ, tuì keukₒ k'eĭ chèng là, kòh yān tsaû t'iù heí, ī-ch'é hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng-yān kìn Pó-lōh shóh tsô, tsaû tseung Luĭ-kò-neī t'ā-Sheng-Chué tsè yān kè yēng-tseûng kòng-lām ngŏh-teî ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsaû ch'eng Pa-nā-pa tsô Tiu-sẑ, yaû yan Pó-lōh haî ch'uēn-k'uĭ tsô Hei-Ĭ-maĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shēng ngoî Tiu miú kè tsaì-sz, tsaû la-chuê ti ngaū, kûng fa, mó, laī tò moōn ts'īn, t'ūng-maaī taaî-chùng seúng tsaì. K'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Pa-pa, Pó-lōh leŭng kòh sz-t'ō, mān-tak kóm-yeûng, tsaû maakₒ, laân tsẑ-keí i-sheūng, t'iù yāp chùng-yān chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Iu wâ, neĭ-teî chùng-yān, waî-măt tsô ni-ti sẑ ni, ngŏh-teî? Tò haî yān, kûng neĭ, t'ūng sèng-ts'ēng, ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, lêng neĭ leī-hoi ni-ti hui-ká, kwai faan shang-oō Sheûng-Chué, tsik-haî tsô t'in, teî, hoí, k'āp k'eī chung maân māt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sin shaì, tsaû yaū tak maân kwokₒ kè yān, kokₒ hāng, tsẑ-keí kè tô-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân meî-ts'āng mō waî tsẑ-keí laū lōk chèng-kuì, yan-waî k'uĭ toî tak yān hó, shaí uĕ yaū t'in lōk laī, yaû lêng kwóh-tsź hōp shī shang ch'ut, ts'z̄ ngōh-teî hó toh haú-leūng, moŏn sam foon-heí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ leŭng yān kóng ni-ti shuetₒ-wâ, kán-kán chí-chuê chùng-yān m̄ tsaì k'uĭ chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ ti Yaū-t'aaì yān, ts'ūng On-t'aī-òh Ĭ-koh-nîm ch'uè laī, soh-súng chùng-yān, k'aaî shēk-t'aū tèng Pó-lōh, koó, k'uĭ-keng tsaû laai k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân moōn-shang waī-chuê Pó-lōh kòh-chân-shī, k'uĭ tsaû heí-shan, yāp shéng, taî î yāt, t'ūng Pa-nā-pa huì Tāk-peì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ĭ-keng, haí kòh shēng ch'uēn moōn-shang, tsaû faan huì Lô-sẑ-tak, Ĭ-koh-nîm, On-t'aī-òh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kin-koò moōn-shang kè sam, huèn k'uĭ shī-sheūng tuk sùn, Ī-ch'é wâ, ngŏh-teî, pit-têng yaū Sheûng-Chué kwokₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Leŭng kòh yān laī kokₒ, ooî noî, kaán-chaāk yān laāp waî cheúng-lŏ, tsaû kàm-shīk k'eī-t'ó, sùn kè Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ-teî keng-kwòh Peí-sai-taí, huì tò P'ōng-fei-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsaû lōk huì À-taaî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaū kòh ch'uè ts'ôh shuēn, huì tò, On-t'aī-òh, tsik-haî tak, chùng-yān kaau-t'okₒ, mūng Sheûng-Chué kè yan-tín, k'aaî laī tsô, shóh tsûn kè chik-fân kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ĭ-keng tò, tsaû tsuî-tsaāp kòh kaaù-ooî, kóng mēng Sheûng-Chué yûng k'uĭ tsô ch'ut kè sẑ, k'āp waî î-pong yān hoi sùn tô chi moōn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ leŭng yān haí kòh ch'uè, kûng moōn-shang chuê hiu hó noî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、12、21、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標224處、拼寫（OCR字母）57處、聲調符號改正24處、標點補加21處、送氣符號6處、拼寫（音節表）4處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、12、21、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標224處、拼寫（OCR字母）57處、聲調符號改正24處、標點補加21處、送氣符號6處、拼寫（音節表）4處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"LEUNG kòh sà-t'ò haî I-kòh-nim, t'ūng-maai yāp Yau-t'aaì yan ooi-t'ong ch'uēn tô, chì-tò Yau-taai yan kung Hei-lei-neĭ yan hó toh sùn à.\nTá in m̄ sùn kè Yaū-t'aaì yān, soh-súng î-pong yān, lêng k'uĭ sam naŭ-nô chùng heng-taî.\nK'uĭ leŭng yān chuê hó noî, í-laaî Chué, fòng-taám ch'uēn tô, Chué lêng k'uĭ-teî kè shaú, nāng tsẑ-keí yan-tín kè tô-leĭ.\nShēng chung chùng-yān tsaû fan-hoi, yaŭ ts'ūng Yaū-t'aaì yān kè, yaŭ ts'ūng sz-t'ō kè.\nÎ-pong yān, Yaū-t'aaì yān, t'ūng-maaī si k'uĭ-teî kè koon-foó, chai-yúng heí laì, seúng lēng-yūk k'uĭ, k'aai shēk laī tèng k'uĭ.\nLeŭng kòh yān chi-tò kóm-yeûng, tsaû tsaú tò Luĭ-kò-neī kè Lô-sẑ-tak, Tāk-peì leŭng shēng, kûng foô-kân kè teî-fong.\nHaî kòh ch'uè ch'uēn fuk-yam.\nLô-sẑ-tak yaŭ yat kòh uĕn keukₒ kè yān, ts'ôh ch'uè, k'uĭ tsẑ ch'ut lŏ-mō t'oi tsaû pāt kè, tsúng meî-tsang hāng kwòh kè.\nK'uĭ t'eng Pó-lōh kóng, P'oh têng ngaăn t'aí-chuê k'uĭ, kìn k'uĭ yaŭ sùn-tak, hóh-Ĭ tak hó-faan.\nTsaû taaî sheng wâ, tuì keukₒ k'eĭ chèng là, kòh yān tsaû t'iù heí, ī-ch'é hāng.\nChùng-yān kìn Pó-lōh shóh tsô, tsaû tseung Luĭ-kò-neī t'ā-Sheng-Chué tsè yān kè yēng-tseûng kòng-lām ngŏh-teî ch'uè lokₒ.\nTsaû ch'eng Pa-nā-pa tsô Tiu-sẑ, yaû yan Pó-lōh haî ch'uēn-k'uĭ tsô Hei-Ĭ-maĭ.\nShēng ngoî Tiu miú kè tsaì-sz, tsaû la-chuê ti ngaū, kûng fa, mó, laī tò moōn ts'īn, t'ūng-maaī taaî-chùng seúng tsaì. K'uĭ-teî.\nPa-pa, Pó-lōh leŭng kòh sz-t'ō, mān-tak kóm-yeûng, tsaû maakₒ, laân tsẑ-keí i-sheūng, t'iù yāp chùng-yān chi chung.\nIu wâ, neĭ-teî chùng-yān, waî-măt tsô ni-ti sẑ ni, ngŏh-teî? Tò haî yān, kûng neĭ, t'ūng sèng-ts'ēng, ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, lêng neĭ leī-hoi ni-ti hui-ká, kwai faan shang-oō Sheûng-Chué, tsik-haî tsô t'in, teî, hoí, k'āp k'eī chung maân māt kè.\nSin shaì, tsaû yaū tak maân kwokₒ kè yān, kokₒ hāng, tsẑ-keí kè tô-lô.\nTaân meî-ts'āng mō waî tsẑ-keí laū lōk chèng-kuì, yan-waî k'uĭ toî tak yān hó, shaí uĕ yaū t'in lōk laī, yaû lêng kwóh-tsź hōp shī shang ch'ut, ts'z̄ ngōh-teî hó toh haú-leūng, moŏn sam foon-heí à.\nK'uĭ leŭng yān kóng ni-ti shuetₒ-wâ, kán-kán chí-chuê chùng-yān m̄ tsaì k'uĭ chē.\nYaŭ ti Yaū-t'aaì yān, ts'ūng On-t'aī-òh Ĭ-koh-nîm ch'uè laī, soh-súng chùng-yān, k'aaî shēk-t'aū tèng Pó-lōh, koó, k'uĭ-keng tsaû laai k'uĭ.\nTaân moōn-shang waī-chuê Pó-lōh kòh-chân-shī, k'uĭ tsaû heí-shan, yāp shéng, taî î yāt, t'ūng Pa-nā-pa huì Tāk-peì.\nĬ-keng, haí kòh shēng ch'uēn moōn-shang, tsaû faan huì Lô-sẑ-tak, Ĭ-koh-nîm, On-t'aī-òh ch'uè.\nKin-koò moōn-shang kè sam, huèn k'uĭ shī-sheūng tuk sùn, Ī-ch'é wâ, ngŏh-teî, pit-têng yaū Sheûng-Chué kwokₒ à.\nLeŭng kòh yān laī kokₒ, ooî noî, kaán-chaāk yān laāp waî cheúng-lŏ, tsaû kàm-shīk k'eī-t'ó, sùn kè Chué.\nK'uĭ-teî keng-kwòh Peí-sai-taí, huì tò P'ōng-fei-leî-à.\nTsaû lōk huì À-taaî-leî.\nYaū kòh ch'uè ts'ôh shuēn, huì tò, On-t'aī-òh, tsik-haî tak, chùng-yān kaau-t'okₒ, mūng Sheûng-Chué kè yan-tín, k'aaî laī tsô, shóh tsûn kè chik-fân kòh ch'uè.\nĬ-keng tò, tsaû tsuî-tsaāp kòh kaaù-ooî, kóng mēng Sheûng-Chué yûng k'uĭ tsô ch'ut kè sẑ, k'āp waî î-pong yān hoi sùn tô chi moōn,\nK'uĭ leŭng yān haí kòh ch'uè, kûng moōn-shang chuê hiu hó noî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_014.md","sourceChapterSha256":"d5e947fe712e32a3d10ae0851a26d7ad4f14e4035699d759d9454ba38b443de5","sourceChapterBytes":5493,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5922423f781d2d86561af38f40b22d8389a26ca8cb954e1bafd1d9a92b1155d9","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[92648,98141],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d5e947fe712e32a3d10ae0851a26d7ad4f14e4035699d759d9454ba38b443de5","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b3346506d0cd375076196ab8e76cf526d8a9f871b2f3fdf493d55b4fa01b9d39","sourceTextMapSha256":"33a1dd6bb2698c2a441a185132f0dc754f38b85afb42d32b9f7202d4adb53765","sourceFullTextSha256":"8c1ed55042952c08a6e18647f2977cd42b8a2bcd0c2a7959500cf620ed85f463","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"6adca5f868a3d668d0a6a0d1ae1094516b9e21a350bbe85c02f40cdbd4285c6d"},"sourceHash":"33a1dd6bb2698c2a441a185132f0dc754f38b85afb42d32b9f7202d4adb53765","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e127a2a61039e95b3d51ff9773a19e68","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e127a2a61039e95b3d51ff9773a19e68","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU keí kòh yān ts'ūng Yau-t'aaì lai, kaaù chùng heng-taî, wâ, tóng-yeūk in i Moh-sai ké laî shaû kotₒ-lai, tsaû pat nāng tak kaù. Kûng k'uĭ-teî chaang-lûn hó kwaan-haî, chùng-yan laāp têng chué tá-faatₒ Pó-lōh Pa-pa, kung k'eî chung kei kòh yan, waî ni kin chaang tuen, sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, kin sz̆-t'ò kúng cheúng-lō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kom-yeûng kòh kaaù-ooî sùng kui-teî huì, keng-kwòh Fei-neĭ-kei, Saat-m̄-lei-à, chuen sūt i-pong yān kwai Chué kè sz, lêng chung heng-taî shāp-fan foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tò hiu Yē-lô-saatₒ-la ng, kaaù-ooî sz̆-t'ō cheúng-lō yēng-tsipₒ k'u, k'uĭ tsaû k'aai Sheûng-Chué yûng k'uĭ tsô ch'ut kè sz, kóng kwòh chùng-yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân yaū kei kòh sùn-tō, haî Faat-leî-ts'oì tóng kè, k'ei hei lai wâ, pit tong fan-foò î-pong yān shau kotₒ-lai, kim shaú Moh-sai kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"T'ō cheúng-lō tsaû tsuî-tsap, t'ūng-maai I-lûn ni-ti sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yan toh-toh pin-lûn, Peí-tak tsaû heí-shan, tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî à, neĭ chi-tò Sheûng-Chué, chì sin haí ngōh. Teî chi chung kaán-chak ngōh, lêng i-pong yān yaū ngŏh kè haú, t'eng-mān fuk-yam kè tô tsaû sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"I-ch'é shik tak yān sam kè Sheûng-Chué, waî k'uĭ-teî tsô kìn-chĕng, k'aai Shèng-Shān ts kwòh i-pong yān, hó-ts ts'à kwòh ngŏh-teî yat-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-tsaû k'uĭ-teî kûng ngŏh-teî mō fan-pit, haî k'aai sùn-tak lai kitₒ-tsêng k'uĭ sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ue-kam yan hōh shì Sheûng-in me tak hei kè aak, chai tó moon-shang kè kéng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-haî ngŏh-teî sùn ngŏh chung-yan, pit-têng yan Chué Yē-So kè yan chì tak kaù, kung k'uĭ-teî chung-yan mò fan-pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taai-chung i ch'ut sheng, t'eng Pa-nă-pa P'oh, kóng meng Sheûng-Chue yûng k'uĭ tsoi i-pong yan ch'uè, shóh hāng kè i-tsik k'ei-si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî kóng uen, Nga-kokₒ. Tssu wâ, līt-wai heng-taî, t'eng ngŏh kóng la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sai-moon-keng kóng meng Sheûng-Chué ts'i-choh chiù-koò î-pong yān, haí, k'uĭ-teî tsuen-sūng tsẑ-keí kè méng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng sin-chi kè shuetₒ-wâ, t'ūng ni-ti ì-sz seung-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaŭ kóm shue lok wâ, ts'ūng ts'ź-haû, ngŏh iù faan laī, ch'ē chûng san chéng kwòh Taaî-waî titₒ-tó kè waī-mōk, Ī-ch'é heí faan kòh-ti laân kè, kûng t'aī faan kò, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chì lêng k'eī uē ti paakₒ-sèng, kûng taân-faān fûng ngŏh méng kè î-pong yān, tò wán Chué à, Chué haî kóm kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsik-haî tsz koó loī, hín ch'ut ni-ti sz kòh wai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'z ngŏh I-wai î-pong yan kwai-heung Sheûng-Chué kè, m̄ hó kaaú-iù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tuk-haî. Sé fung shue kwòh k'uĭ, wâ, yeng-koi kaaì ngaŭ. Tseûng kè oo-waì, kaaì kaan-yām, yaû m̄ hó shīk lāk sź kè ts'uk-shang kûng huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî tsẑ koó Ĭ loī, Moh-sai shue, tsoî kokₒ, shēng yaŭ ch'uēn-kóng kè, tsik mooĭ on-tá-faatₒ, tsaû tò On-t'ai-òh, k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh-chân-shī-t'ō cheúng-lŏ kûng ts'uēn kaaù-ooî, laāp kaán-chaāk yān, tsik-haî Yaū-taaî, yaû kiù tsô Pa-saatₒ-pa, k'āp Sai-la, k'uĭ leŭng yān haî heng-taî chung chi tsuen-kwaì kè, tsaû tá-faatₒ k'uĭ-teî, t'ūng Pó-lōh, Pa-pa huì On-t'aī-òh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'aai fung shue t'okₒ. K'uĭ, kóm-yeûng, wâ-t'ō cheúng-lŏ heng-taî, ts'éng On-t'aī-òh, Tsuî-heng-taî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî mān-tak yaŭ keí kòh yān, ts'ūng ngŏh-teî ch'uè ch'ut huì, k'aai shuetₒ-wâ kaaú. Iú neĭ, maī-waāk neĭ kè sam, taân. Ngŏh-teî mŏ kóm-yeûng fan-foò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh-I ngŏh-teî Ĭ-keng tsuî-tsaāp, t'ūng sam têng ì, kaán-chaāk yān, yaû tá-faatₒ k'uĭ-teî t'ūng ngŏh shóh oì kè Pa-nā-pa k'āp Pó-lōh, huì. Neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ni leŭng kòh yān, waî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk méng, m̄ koò shang-mêng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Koò-ts'ź tá-faatₒ Yaū-taaî Sai-la, k'uĭ tsaû ts'an haú kóng mēng ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî Shèng-Shān kûng ngŏh-teî, têng ì m̄ k'aai kàng chûng kè yĕ peí neĭ taam, tūk-haî ni keí yeûng kán-iù kè, chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tsik-haî kaaì shīk tsaì ngaŭ-tseûng chi māt, kûng huetₒ, k'āp lāk sź kè ts'uk-shang, k'āp kaan-yām, neĭ kán-shân ni-ti tsaû hó lokₒ, uên neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ni keí kòh yān, keì shaû tsaāp òh-yān, kaau fung shue kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng-yān tūk kwòh, yan tak on-waì kè shuetₒ-wâ, tsaû foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaū-taaî Sai-la, tsẑ-keí tò haî sin-chi, k'ai hó toh shuetₒ-wâ laī huèn heng-taî, kin-koò k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chuê heng-taî chuk-fuk k'uĭ p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kiù k'uĭ faan huì tò tá-faatₒ k'uĭ laī kè yān ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân-haî Pó-lōh Pa-pa tsoî On-t'aī-òh, t'ūng hó toh heng-taî kaaù-fàn ch'ē uen Chué fuk-yam kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kwòh keí yāt, Pó-lōh tuì Pa-pa wâ, ngŏh-teî iù tsoì huì kaû-shī shóh ch'uēn Chué tô kè kokₒ, shēng, t'aí heng-taî tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Pa-pa laāp ì taaì Yeuk-hôn méng kiù Mă-hóh kè, t'ūng-maaī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân Pó-lōh ĭ-waî m̄ hó taaì k'uĭ huì, yan-waî k'uĭ ts'īn shī tsoî P'ōng-fei-leî-à, leī-hoi k'uĭ-teî, m̄ t'ūng-maaī huì tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kóm-tsaû peí-ts'ź. Chaang-lûn, chì-tò leŭng kòh fan-hoi, Pa-pa taaì Mă-hóh, lōk shuēn, huì Kui-peí-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Pó-lōh kaán-chaāk Sai-la, tak, heng-taî kaau-t'okₒ kwòh Chué kè yan-tín, tsaû huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ keng-kwòh Tsuî-leî-à Kei-leî-ka, kin-koò chùng kaaù-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、18、19、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第33節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14、22、23、30、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標226處、拼寫（OCR字母）85處、聲調符號改正24處、標點補加20處、拼寫（音節表）12處、送氣符號3處、標點刪除2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、18、19、41節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第33節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14、22、23、30、38節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標226處、拼寫（OCR字母）85處、聲調符號改正24處、標點補加20處、拼寫（音節表）12處、送氣符號3處、標點刪除2處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"c8ebb0f907d392c1921fa14fcd359ce34705b748839e01bed8dec1ba9dfde0eb","sourceFullText":"YAU keí kòh yān ts'ūng Yau-t'aaì lai, kaaù chùng heng-taî, wâ, tóng-yeūk in i Moh-sai ké laî shaû kotₒ-lai, tsaû pat nāng tak kaù. Kûng k'uĭ-teî chaang-lûn hó kwaan-haî, chùng-yan laāp têng chué tá-faatₒ Pó-lōh Pa-pa, kung k'eî chung kei kòh yan, waî ni kin chaang tuen, sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, kin sz̆-t'ò kúng cheúng-lō.\nKom-yeûng kòh kaaù-ooî sùng kui-teî huì, keng-kwòh Fei-neĭ-kei, Saat-m̄-lei-à, chuen sūt i-pong yān kwai Chué kè sz, lêng chung heng-taî shāp-fan foon-heí.\nTò hiu Yē-lô-saatₒ-la ng, kaaù-ooî sz̆-t'ō cheúng-lō yēng-tsipₒ k'u, k'uĭ tsaû k'aai Sheûng-Chué yûng k'uĭ tsô ch'ut kè sz, kóng kwòh chùng-yān chi.\nTaân yaū kei kòh sùn-tō, haî Faat-leî-ts'oì tóng kè, k'ei hei lai wâ, pit tong fan-foò î-pong yān shau kotₒ-lai, kim shaú Moh-sai kè lūt-faatₒ.\nT'ō cheúng-lō tsaû tsuî-tsap, t'ūng-maai I-lûn ni-ti sz.\nChùng-yan toh-toh pin-lûn, Peí-tak tsaû heí-shan, tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî à, neĭ chi-tò Sheûng-Chué, chì sin haí ngōh. Teî chi chung kaán-chak ngōh, lêng i-pong yān yaū ngŏh kè haú, t'eng-mān fuk-yam kè tô tsaû sùn.\nI-ch'é shik tak yān sam kè Sheûng-Chué, waî k'uĭ-teî tsô kìn-chĕng, k'aai Shèng-Shān ts kwòh i-pong yān, hó-ts ts'à kwòh ngŏh-teî yat-yeûng.\nKóm-tsaû k'uĭ-teî kûng ngŏh-teî mō fan-pit, haî k'aai sùn-tak lai kitₒ-tsêng k'uĭ sam.\nUe-kam yan hōh shì Sheûng-in me tak hei kè aak, chai tó moon-shang kè kéng ni?\nTaân-haî ngŏh-teî sùn ngŏh chung-yan, pit-têng yan Chué Yē-So kè yan chì tak kaù, kung k'uĭ-teî chung-yan mò fan-pit.\nTaai-chung i ch'ut sheng, t'eng Pa-nă-pa P'oh, kóng meng Sheûng-Chue yûng k'uĭ tsoi i-pong yan ch'uè, shóh hāng kè i-tsik k'ei-si.\nK'uĭ-teî kóng uen, Nga-kokₒ. Tssu wâ, līt-wai heng-taî, t'eng ngŏh kóng la.\nSai-moon-keng kóng meng Sheûng-Chué ts'i-choh chiù-koò î-pong yān, haí, k'uĭ-teî tsuen-sūng tsẑ-keí kè méng.\nChùng sin-chi kè shuetₒ-wâ, t'ūng ni-ti ì-sz seung-hōp.\nYaŭ kóm shue lok wâ, ts'ūng ts'ź-haû, ngŏh iù faan laī, ch'ē chûng san chéng kwòh Taaî-waî titₒ-tó kè waī-mōk, Ī-ch'é heí faan kòh-ti laân kè, kûng t'aī faan kò, k'uĭ.\nChì lêng k'eī uē ti paakₒ-sèng, kûng taân-faān fûng ngŏh méng kè î-pong yān, tò wán Chué à, Chué haî kóm kóng.\nTsik-haî tsz koó loī, hín ch'ut ni-ti sz kòh wai.\nKoò-ts'z ngŏh I-wai î-pong yan kwai-heung Sheûng-Chué kè, m̄ hó kaaú-iù k'uĭ.\nTuk-haî. Sé fung shue kwòh k'uĭ, wâ, yeng-koi kaaì ngaŭ. Tseûng kè oo-waì, kaaì kaan-yām, yaû m̄ hó shīk lāk sź kè ts'uk-shang kûng huetₒ.\nYan-waî tsẑ koó Ĭ loī, Moh-sai shue, tsoî kokₒ, shēng yaŭ ch'uēn-kóng kè, tsik mooĭ on-tá-faatₒ, tsaû tò On-t'ai-òh, k'uĭ lokₒ.\nKòh-chân-shī-t'ō cheúng-lŏ kûng ts'uēn kaaù-ooî, laāp kaán-chaāk yān, tsik-haî Yaū-taaî, yaû kiù tsô Pa-saatₒ-pa, k'āp Sai-la, k'uĭ leŭng yān haî heng-taî chung chi tsuen-kwaì kè, tsaû tá-faatₒ k'uĭ-teî, t'ūng Pó-lōh, Pa-pa huì On-t'aī-òh.\nK'aai fung shue t'okₒ. K'uĭ, kóm-yeûng, wâ-t'ō cheúng-lŏ heng-taî, ts'éng On-t'aī-òh, Tsuî-heng-taî on.\nYan-waî mān-tak yaŭ keí kòh yān, ts'ūng ngŏh-teî ch'uè ch'ut huì, k'aai shuetₒ-wâ kaaú. Iú neĭ, maī-waāk neĭ kè sam, taân. Ngŏh-teî mŏ kóm-yeûng fan-foò k'uĭ.\nShóh-I ngŏh-teî Ĭ-keng tsuî-tsaāp, t'ūng sam têng ì, kaán-chaāk yān, yaû tá-faatₒ k'uĭ-teî t'ūng ngŏh shóh oì kè Pa-nā-pa k'āp Pó-lōh, huì. Neĭ ch'uè.\nNi leŭng kòh yān, waî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk méng, m̄ koò shang-mêng kè yān.\nKoò-ts'ź tá-faatₒ Yaū-taaî Sai-la, k'uĭ tsaû ts'an haú kóng mēng ni-ti.\nYan-waî Shèng-Shān kûng ngŏh-teî, têng ì m̄ k'aai kàng chûng kè yĕ peí neĭ taam, tūk-haî ni keí yeûng kán-iù kè, chē.\nTsik-haî kaaì shīk tsaì ngaŭ-tseûng chi māt, kûng huetₒ, k'āp lāk sź kè ts'uk-shang, k'āp kaan-yām, neĭ kán-shân ni-ti tsaû hó lokₒ, uên neĭ-teî p'ēng-on.\nNi keí kòh yān, keì shaû tsaāp òh-yān, kaau fung shue kwòh k'uĭ.\nChùng-yān tūk kwòh, yan tak on-waì kè shuetₒ-wâ, tsaû foon-heí.\nYaū-taaî Sai-la, tsẑ-keí tò haî sin-chi, k'ai hó toh shuetₒ-wâ laī huèn heng-taî, kin-koò k'uĭ-teî.\nChuê heng-taî chuk-fuk k'uĭ p'ēng-on.\nKiù k'uĭ faan huì tò tá-faatₒ k'uĭ laī kè yān ch'uè.\nTaân-haî Pó-lōh Pa-pa tsoî On-t'aī-òh, t'ūng hó toh heng-taî kaaù-fàn ch'ē uen Chué fuk-yam kè tô.\nKwòh keí yāt, Pó-lōh tuì Pa-pa wâ, ngŏh-teî iù tsoì huì kaû-shī shóh ch'uēn Chué tô kè kokₒ, shēng, t'aí heng-taî tím-yeûng.\nPa-pa laāp ì taaì Yeuk-hôn méng kiù Mă-hóh kè, t'ūng-maaī huì.\nTaân Pó-lōh ĭ-waî m̄ hó taaì k'uĭ huì, yan-waî k'uĭ ts'īn shī tsoî P'ōng-fei-leî-à, leī-hoi k'uĭ-teî, m̄ t'ūng-maaī huì tsô.\nKóm-tsaû peí-ts'ź. Chaang-lûn, chì-tò leŭng kòh fan-hoi, Pa-pa taaì Mă-hóh, lōk shuēn, huì Kui-peí-lô.\nPó-lōh kaán-chaāk Sai-la, tak, heng-taî kaau-t'okₒ kwòh Chué kè yan-tín, tsaû huì lokₒ.\nK'uĭ keng-kwòh Tsuî-leî-à Kei-leî-ka, kin-koò chùng kaaù-ooî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_015.md","sourceChapterSha256":"71fc2b8612869a6db56680174ede928b094b2a4af335f8e99af9ec4226adde8e","sourceChapterBytes":7671,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f40eb7c04d75ec64eaca9f0aac48dccf3fd167a82f141fb409615c6ffd417fed","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[98142,105813],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"71fc2b8612869a6db56680174ede928b094b2a4af335f8e99af9ec4226adde8e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"26d4901c3e2c1cc8491eb991da9fdedad6e9d2c7f5430a8ea16c6501ba2ba551","sourceTextMapSha256":"c8ebb0f907d392c1921fa14fcd359ce34705b748839e01bed8dec1ba9dfde0eb","sourceFullTextSha256":"cd9d36d6e007c129d37fc1187360e86f5964fbbc6530f9b2f138bb7bbbe1f4b5","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[33],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c62dafeff72b24dd0510ce8407499ae2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c62dafeff72b24dd0510ce8407499ae2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"PO-LOH tò hiu Tāk-peì, Lô-sẑ-tak, haî kòh ch'uè, yaŭ yat kòh moōn-shang, mēng kiù T'aī-moh-t'aaì, k'uĭ mŏ-ts'an, haî sùn Chué kè Yaū-t'aaì nuĭ, taân-haî k'uĭ foô-ts'an, haî Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"T'ai-moh-t'aaì, haî Lô-sẑ-tak Ĭ-koh-nîm chùng heng-taî shóh ch'eng-tsaàn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pó-lōh seúng taaì k'uĭ t'ūng hāng, tsaû kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, yan kòh ch'uè kè Yaū-t'aaì yān, tò chi k'uĭ foô-ts'an haî Hei-leî-neī yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ue-shi keng-kwòh kokₒ. Shēng, tsaû k'aai Yē-lô-saatₒ-la ng kè sz-t'ō cheúng-lŏ, shóh laāp têng chi kw'ai-t'iū, peí moōn-shang shaú chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-yeûng. Kokₒ kaaù-ooî kè sùn-tak uēt-faatₒ kin-koò, ī-ch'é yān shò yāt-yāt ka toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ-teî, keng-kwòh Fat-luĭ-ka Ka-la-t'aaì teî-fong, Shèng-Shān kàm k'uĭ ch'uēn tô. Tsoî À-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû tò Mooĭ-sai-à, shì huì Peì-t'ui-neī, taân Shèng-Shān m̄ chún. K'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm-tsaû keng-kwòh Mooĭ-sai-à, lōk tò Tāk-lōh-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pó-lōh. Yê-maăn kìn î-tseûng, tsik-haî yaŭ yat kòh M̄-k'eī-tûn yān, k'eī ch'uè k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng neĭ kwòh tò Mă-k'eī-tûn pong-chôh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ĭ-keng kìn kwòh î-tseûng, ngŏh-teî tsik-shī tá-suèn huì Mă-k'eī-tûn, Ĭ-waî Sheûng-Chué shāt haî kiù ngŏh-teî ch'uēn fuk-yam kwòh kòh ch'uè yān t'eng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsaû yaū Tāk-lōh-à hoi shuēn, yat chīk tò Saatₒ-moh-tāk-là, taî î yāt, tò Neī-à-poh-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Haî kòh ch'uè huì Feī-laāp-peí, tsik-haî Mă-k'eī-tûn yat pin kè taî yat kòh shēng, haî Lōh-mă tsuè. Tsaatₒ chi shóh, ngŏh-teî tsoî ni-kòh shēng chuê hiu keí yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tong on-sik yāt, ngŏh-teî ch'ut shéng moōn, tò hōh pin, koó kòh ch'uè yan yaŭ k'eī kè teî-fong, ts'ôh lok, kûng shóh tsuî-tsaāp kè nuĭ-yān kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat kòh maaî tsź-pò kè nuĭ-yān, mēng kiù Luĭ-taí-à, haî T'ui-N̆g-t'ui-la shēng kè yān, heùng loī kèng-waì Sheûng-Chué kè, t'eng kóng kòh-shī, Chué hoi k'uĭ sam, lêng k'uĭ chuen sam heùng chuê Pó-lōh shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ kûng k'uĭ yat ka kè yān, shaû hiu saí-laĭ, tsaû k'aū ngŏh-teî wâ, yeūk suèn ngŏh haî chan sam sùn Chué kè, ts'éng yāp ngŏh kè uk chuê, kóm-tsaû mĭn-k'eŭng laū ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haû-loī, huì tò k'eī-t'ó ch'uè, yaŭ yat kòh mooî-tsaí, uê-cheūk ngŏh-teî, k'uĭ haî peî chi m̄-suèn chi kwaí shóh maī kè, k'aai chi m̄-puk kè faatₒ-tsź, mêng chué-yān chaan tak hó toh ts'ín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh mooî-tsaí kan-ts'uī P'ōh kûng ngŏh-teî, iu, wâ, ni-ti yān haî chì kò Sheûng-Chué kè pūk, k'aaî. Tak kaù kè tô lai ch'uēn kwòh ngŏh-teî kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ hó toh yăt tò haî kóm, Pó-lōh hó chung-ì, tsaû ni n̂g-chuèn-t'aū, tuì kòh kwai wâ, ngŏh t'okₒ. Yē-So Kei-Tuk méng, fan-foò neĭ, yaū k'uĭ ch'uè ch'ut laī, kwaí tsik-shī tsaû ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mooî-tsaí kè chué-yān t'aí-kìn shat hiu chaan ts'ín kè chí-mông, tsaû chap-chuê Pó-lōh Laī-tá, laai k'uĭ tá shi-tsaû, kaau kwòh p'oōn-foò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kaaì tò koón-foó mān-ts'in, tsa wâ, ni-ti Yan-t'aaì yān, iú-luên ngŏh-teî kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ch'uēn-shaû ngŏh-teî Lōh-mă yān shóh pat tòng shaû pat tòng hāng kè kw'ai-laî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taaî-chùng yat ts'aī yúng heí, laī kung-kik k'uĭ, kòh-ti koon-foó, mokₒ k'uĭ i-sheûng, fan-foó k'aai kwàn lai wâ k'uĭ-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tá tak hó kwaan-haî, taaî chàn lōk kaam ch'uè, fan-foò p'oōn kaam kè kán-shaú. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koón kaam kè Ĭ-keng shēng mêng, tsaû kw'àn k'uĭ yāp noî kaam, k'aai mūk-ka chap-chuê. K'uĭ keukₒ, hó kin-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Poòn yê, Pó-lōh Sai-la k'ei ch'é ùng shi, tsaàn-mei Sheûng-Chue, kòh-ti ts'ôh kaam kè yān tó t'eng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Fat-in teî taai chàn, chi-tò kaam kè teî keukₒ tò yūk-tûng, kòm-toh moōn tsik-haak hoi saai, kokₒ yān kè ka sóh tò latₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Koón kaam kè yān yat séng, kin kaam moōn hoi saaì, pt ch'ut cheung tò, seúng shaatₒ tsẑ-keí, yan koó ts'ŏh kaam kè, Ĭ-keng tsaú saaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Pó-lōh taaî sheng kiù wâ, neĭ maĭ sheung-hoî tsẑ-keí, ngŏh-teî taaî-ka tò hai ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Moōn haak kè kiù yān nim sóh latₒ, tsaú yāp huì, hó chìn-lt, pūk-tò Pó-lōh Sai-la min-ts'eùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tsaàn k'uĭ-meĭ Chué la, wâ, sin-shang à, ngŏh iù tím-yeûng hāng chì tak kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ-teî wâ, sùn Chué-So Kei-Tuk, tsaû neĭ kûng neĭ yat ka yān tò tak kaù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ue-shî k'aaí Chué kè tô, kóng kwòh k'uĭ k'āp k'uĭ ts'uēn ka kè yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yê-yān, tsaû tsoî kòh shī-shān, koón kaam kè tseung k'uĭ leŭng kòh kè sheung-haú saí kwòh, tsẑ-keí t'ūng-maaī ts'uēn ka, tsik-haak shaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taaì k'uĭ leŭng kòh yāp uk, paân yat tsīk peí k'uĭ-teî shik, k'uĭ kung ts'uēn ka sùn-laai Sheûng-Chué tsaû shāp-fan foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"T'in kwong kòh shi, koon-foó tá-faatₒ ch'ē aai-yik la, wâ, shik-fong kòh leung kòh yān huì la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koón-kaam kè k'aai ni-ti fong neĭ, ue-kam ch'ut huì, hóh-I on sam hāng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân Pó-lōh tuì kuĭ-teî wâ, ngōh-teî haî Lōh-m̄ yān, mei-tsang têng tsuî, tong chùng-yan min-ts'in tá ngŏh-teî, I-ch'é kwàn lōk kaam ch'uè, ue-kam seúng tsêng-tséng fong ngŏh-teî táng k'uĭ tsz-kei lai taaì ngŏh-teî ch'ut huì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ts'aai-yik k'aai ni-ti shuetₒ-wâ, kóng kwòh koon-foó chi, koon-foó mān tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaî hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Lai tò huèn-waì k'uĭ, yaû taaì k'uĭ ch'ut, ts'éng k'uĭ le-hoi kòh sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Lêng kōh yan ch'ut hiu kaam, yāp Lui-taí-à kè uk, kìn chùng heng-taî keì huèn-waì k'uĭ-teî, tsaû huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第18、20、23、25、26、27、29、34、35、36、37、38、39、40節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9、10、31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、19、22、23、25、29、30、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標285處、拼寫（OCR字母）86處、聲調符號改正28處、拼寫（音節表）17處、標點補加14處、送氣符號9處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第18、20、23、25、26、27、29、34、35、36、37、38、39、40節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9、10、31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、19、22、23、25、29、30、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標285處、拼寫（OCR字母）86處、聲調符號改正28處、拼寫（音節表）17處、標點補加14處、送氣符號9處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"874ba561bc0b530ffd398d3eecd4e3f0b066b4780056ebc32fb7e09a03dd28af","sourceFullText":"PO-LOH tò hiu Tāk-peì, Lô-sẑ-tak, haî kòh ch'uè, yaŭ yat kòh moōn-shang, mēng kiù T'aī-moh-t'aaì, k'uĭ mŏ-ts'an, haî sùn Chué kè Yaū-t'aaì nuĭ, taân-haî k'uĭ foô-ts'an, haî Hei-leî-neī yān.\nT'ai-moh-t'aaì, haî Lô-sẑ-tak Ĭ-koh-nîm chùng heng-taî shóh ch'eng-tsaàn kè.\nPó-lōh seúng taaì k'uĭ t'ūng hāng, tsaû kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, yan kòh ch'uè kè Yaū-t'aaì yān, tò chi k'uĭ foô-ts'an haî Hei-leî-neī yān à.\nUe-shi keng-kwòh kokₒ. Shēng, tsaû k'aai Yē-lô-saatₒ-la ng kè sz-t'ō cheúng-lŏ, shóh laāp têng chi kw'ai-t'iū, peí moōn-shang shaú chuê.\nKóm-yeûng. Kokₒ kaaù-ooî kè sùn-tak uēt-faatₒ kin-koò, ī-ch'é yān shò yāt-yāt ka toh.\nK'uĭ-teî, keng-kwòh Fat-luĭ-ka Ka-la-t'aaì teî-fong, Shèng-Shān kàm k'uĭ ch'uēn tô. Tsoî À-sai-à.\nTsaû tò Mooĭ-sai-à, shì huì Peì-t'ui-neī, taân Shèng-Shān m̄ chún. K'uĭ-teî.\nKóm-tsaû keng-kwòh Mooĭ-sai-à, lōk tò Tāk-lōh-à.\nPó-lōh. Yê-maăn kìn î-tseûng, tsik-haî yaŭ yat kòh M̄-k'eī-tûn yān, k'eī ch'uè k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng neĭ kwòh tò Mă-k'eī-tûn pong-chôh ngŏh-teî.\nĬ-keng kìn kwòh î-tseûng, ngŏh-teî tsik-shī tá-suèn huì Mă-k'eī-tûn, Ĭ-waî Sheûng-Chué shāt haî kiù ngŏh-teî ch'uēn fuk-yam kwòh kòh ch'uè yān t'eng à.\nTsaû yaū Tāk-lōh-à hoi shuēn, yat chīk tò Saatₒ-moh-tāk-là, taî î yāt, tò Neī-à-poh-leî.\nHaî kòh ch'uè huì Feī-laāp-peí, tsik-haî Mă-k'eī-tûn yat pin kè taî yat kòh shēng, haî Lōh-mă tsuè. Tsaatₒ chi shóh, ngŏh-teî tsoî ni-kòh shēng chuê hiu keí yāt.\nTong on-sik yāt, ngŏh-teî ch'ut shéng moōn, tò hōh pin, koó kòh ch'uè yan yaŭ k'eī kè teî-fong, ts'ôh lok, kûng shóh tsuî-tsaāp kè nuĭ-yān kóng.\nYaŭ yat kòh maaî tsź-pò kè nuĭ-yān, mēng kiù Luĭ-taí-à, haî T'ui-N̆g-t'ui-la shēng kè yān, heùng loī kèng-waì Sheûng-Chué kè, t'eng kóng kòh-shī, Chué hoi k'uĭ sam, lêng k'uĭ chuen sam heùng chuê Pó-lōh shóh kóng.\nK'uĭ kûng k'uĭ yat ka kè yān, shaû hiu saí-laĭ, tsaû k'aū ngŏh-teî wâ, yeūk suèn ngŏh haî chan sam sùn Chué kè, ts'éng yāp ngŏh kè uk chuê, kóm-tsaû mĭn-k'eŭng laū ngŏh-teî.\nHaû-loī, huì tò k'eī-t'ó ch'uè, yaŭ yat kòh mooî-tsaí, uê-cheūk ngŏh-teî, k'uĭ haî peî chi m̄-suèn chi kwaí shóh maī kè, k'aai chi m̄-puk kè faatₒ-tsź, mêng chué-yān chaan tak hó toh ts'ín.\nKòh mooî-tsaí kan-ts'uī P'ōh kûng ngŏh-teî, iu, wâ, ni-ti yān haî chì kò Sheûng-Chué kè pūk, k'aaî. Tak kaù kè tô lai ch'uēn kwòh ngŏh-teî kà.\nK'uĭ hó toh yăt tò haî kóm, Pó-lōh hó chung-ì, tsaû ni n̂g-chuèn-t'aū, tuì kòh kwai wâ, ngŏh t'okₒ. Yē-So Kei-Tuk méng, fan-foò neĭ, yaū k'uĭ ch'uè ch'ut laī, kwaí tsik-shī tsaû ch'ut.\nMooî-tsaí kè chué-yān t'aí-kìn shat hiu chaan ts'ín kè chí-mông, tsaû chap-chuê Pó-lōh Laī-tá, laai k'uĭ tá shi-tsaû, kaau kwòh p'oōn-foò.\nKaaì tò koón-foó mān-ts'in, tsa wâ, ni-ti Yan-t'aaì yān, iú-luên ngŏh-teî kè shēng.\nCh'uēn-shaû ngŏh-teî Lōh-mă yān shóh pat tòng shaû pat tòng hāng kè kw'ai-laî.\nTaaî-chùng yat ts'aī yúng heí, laī kung-kik k'uĭ, kòh-ti koon-foó, mokₒ k'uĭ i-sheûng, fan-foó k'aai kwàn lai wâ k'uĭ-ti.\nTá tak hó kwaan-haî, taaî chàn lōk kaam ch'uè, fan-foò p'oōn kaam kè kán-shaú. K'uĭ.\nKoón kaam kè Ĭ-keng shēng mêng, tsaû kw'àn k'uĭ yāp noî kaam, k'aai mūk-ka chap-chuê. K'uĭ keukₒ, hó kin-koò.\nPoòn yê, Pó-lōh Sai-la k'ei ch'é ùng shi, tsaàn-mei Sheûng-Chue, kòh-ti ts'ôh kaam kè yān tó t'eng-kìn.\nFat-in teî taai chàn, chi-tò kaam kè teî keukₒ tò yūk-tûng, kòm-toh moōn tsik-haak hoi saai, kokₒ yān kè ka sóh tò latₒ.\nKoón kaam kè yān yat séng, kin kaam moōn hoi saaì, pt ch'ut cheung tò, seúng shaatₒ tsẑ-keí, yan koó ts'ŏh kaam kè, Ĭ-keng tsaú saaì lokₒ.\nPó-lōh taaî sheng kiù wâ, neĭ maĭ sheung-hoî tsẑ-keí, ngŏh-teî taaî-ka tò hai ch'uè.\nMoōn haak kè kiù yān nim sóh latₒ, tsaú yāp huì, hó chìn-lt, pūk-tò Pó-lōh Sai-la min-ts'eùng.\nTsaàn k'uĭ-meĭ Chué la, wâ, sin-shang à, ngŏh iù tím-yeûng hāng chì tak kaù ni?\nK'uĭ-teî wâ, sùn Chué-So Kei-Tuk, tsaû neĭ kûng neĭ yat ka yān tò tak kaù lokₒ.\nUe-shî k'aaí Chué kè tô, kóng kwòh k'uĭ k'āp k'uĭ ts'uēn ka kè yān t'eng.\nYê-yān, tsaû tsoî kòh shī-shān, koón kaam kè tseung k'uĭ leŭng kòh kè sheung-haú saí kwòh, tsẑ-keí t'ūng-maaī ts'uēn ka, tsik-haak shaû saí-laĭ.\nTaaì k'uĭ leŭng kòh yāp uk, paân yat tsīk peí k'uĭ-teî shik, k'uĭ kung ts'uēn ka sùn-laai Sheûng-Chué tsaû shāp-fan foon-heí.\nT'in kwong kòh shi, koon-foó tá-faatₒ ch'ē aai-yik la, wâ, shik-fong kòh leung kòh yān huì la.\nKoón-kaam kè k'aai ni-ti fong neĭ, ue-kam ch'ut huì, hóh-I on sam hāng lokₒ.\nTaân Pó-lōh tuì kuĭ-teî wâ, ngōh-teî haî Lōh-m̄ yān, mei-tsang têng tsuî, tong chùng-yan min-ts'in tá ngŏh-teî, I-ch'é kwàn lōk kaam ch'uè, ue-kam seúng tsêng-tséng fong ngŏh-teî táng k'uĭ tsz-kei lai taaì ngŏh-teî ch'ut huì à.\nTs'aai-yik k'aai ni-ti shuetₒ-wâ, kóng kwòh koon-foó chi, koon-foó mān tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaî hó fong.\nLai tò huèn-waì k'uĭ, yaû taaì k'uĭ ch'ut, ts'éng k'uĭ le-hoi kòh sheng.\nLêng kōh yan ch'ut hiu kaam, yāp Lui-taí-à kè uk, kìn chùng heng-taî keì huèn-waì k'uĭ-teî, tsaû huì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_016.md","sourceChapterSha256":"0d0fd105acf07314d3271cb6de8f1cbd41f1d1798ac0337dbfbfd6c04e1dac9e","sourceChapterBytes":7740,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1666b885ac60e17b9a4a7e11d4461ab18ef43d9c6801af7a9e0d5b4bd95d0b61","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[105814,113554],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0d0fd105acf07314d3271cb6de8f1cbd41f1d1798ac0337dbfbfd6c04e1dac9e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d403dcff567236e54b10ab8df14945b658ae8cff3f63335d7b7fe3b6cc2d6428","sourceTextMapSha256":"874ba561bc0b530ffd398d3eecd4e3f0b066b4780056ebc32fb7e09a03dd28af","sourceFullTextSha256":"e98b26b9fd22f7ec2ad2ad49da3933e47e9584a1911146e5cad9930a1b81cd31","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[9,10,31],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4ea6eb479ecafb0dbb5d6c947aac577","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4ea6eb479ecafb0dbb5d6c947aac577","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"K'UI-TEI keng-kwòh Òm-fei-poh-leĭ, À-poh-lōh-ne-à, tò Tip-saatₒ-lōk-neĭ-ka, haí kòh t'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Pó-lōh chiù sheûng kw'ai-kuí, yāp huì ooî-t'ōng, yat lin i pîn-lûn shèng-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeng-koi shaú foó, yau sz fuk-shang, yaû wâ, ngŏh shóh ch'uēn kóng neĭ t'eng ni-kòh Yē-So, tsik-haî Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yau-t'aaì yān chi chung, yaū kei kòh sùn-ts'ūng Pó-lōh Sai-la, yaû yaū hó toh keng-k'in kè Hei-lei-neĭ yān, tsuen-kwaì kè foō-nui yik m̄ shiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân Yau-taaì yān, tò-kei k'uĭ-teî, chiu-tsap kaai sheûng kè feí-t'ō, shēng kw'an kòm toh, kaaú-luên kòh sheng, tò Yē-suen kè uk, seúng laai k'uĭ-teî kaau kwòh paak-sèng. M̄ wán tak tó, tsaû laai Yē-suen kûng kei kòh heng-taî, sùng kwòh koón sheng kè koon, iù wâ, ni-ti luên t'in hâ kè yān la tò ni ch'uè. Yē-suen shau laū k'u, taân ni-ti tò haî pooì-yik Koi-saatₒ kè mêng-lêng, wâ yaū pit kòh wōng tsik Yē-So à. K'uĭ-teî kóng ni-ti shuetₒ-wâ, chùng-yān kûng koón shēng kè koon t'eng-mān, tsaû súng-tûng heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ-teî kóng ni ti shuetₒ-wâ, chùng-yān kûng koón shēng kè koon t'eng-mān, tsaû súng. tûng heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ĭ-keng. Ts'uí hiu Yē-suen, kûng k'eī-uē ti yān kè taam-pó, tsaû shik-fòng k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh Sai-la, laû-yê huì Peì-le-à, yat tò, tsaû yāp Yaū-t'aaì yān ooî-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti yān hó kwòh Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka yān, yan-waî k'uĭ sam foon-heí tsipₒ-naāp kòh-ti tô, yāt-yāt ch'ē à-ts'aatₒ shèng-keng, kwóh yaŭ kóm-yeûng wâ mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh-ĭ k'eī chung hó-toh yān sùn, yaû yaŭ Hei-leî-neī tsuen-kwaì kè foŏ-nuĭ, kûng naām-yān tò m̄ shiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka kè Yaū-t'aaì yān yat chi-tò Pó-lōh ch'uēn Sheûng-Chué kè tô tsoî Peì-le-à, tsaû tò kòh ch'uè, súng-tûng paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Heng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh huì tò hoí-pin, tūk-haî Sai-la T'aī-moh-t'aaì, chûng laū lōk Peì-le-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-ti. Yăn Pó-lōh kè yān, taaì k'uĭ tò N̆g-tín, Pó-lōh fan-foò, k'uĭ-teî, kiù Sai-la T'aī-moh-t'aaì faaì laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ-teî tsaû huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pó-lōh haí N̆g-tín ch'uè táng k'uĭ-teî, t'aí-kìn t'ung shēng kè yān, chuen fūk-sẑ ngaŭ-tseûng, k'uĭ sam luĭ-t'aū tsaû hó yan-kap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź haí ooî-t'ōng, kûng Yaū-t'aaì yān uĕ-k'āp kèng-k'in kè yān pîn-lûn, yaû yāt-yāt haí shĭ sheûng shóh uê-cheūk kè, tò haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti Ĭ-peí-koó-lōh k'āp Sẑ-toh-à pokₒ-hōk chi yān, kûng k'uĭ pîn-lûn. Yaŭ ti, wâ, ni-kòh ts'ō-ch'aú kè yān kóng măt ni? Yaŭ ti wâ, k'uĭ hó-ts'z̆ ch'uēn kóng pīt kwokₒ. Kè kwaí shān, yan-waî Pó-lōh kóng Yē-So k'āp fūk-shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chùng-yān tsaû t'oh k'uĭ tò À-leūk-pa-koó, ch'uè, wâ, neĭ shóh kóng kè san, kaaù, hóh-ĭ peí ngŏh-teî chi-tò m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî neĭ k'aai k'eī mān yāp ngŏh-teî ĭ. Koò-ts'ź ngŏh-teî seúng chi-tò kòh ti ì-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shóh yaŭ N̆g-tín yān, uĕ-k'āp chuê tó kòh ch'uè kè yān-haakₒ, m̄ tá-leĭ pīt yeûng sẑ, tūk haî hó kóng san-mān t'eng san-mān che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Pó-lōh k'eĭ tó À-leūk-pa-kèng-waì kwaí shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh yaū-hāng shī, kìn, neĭ shóh paaì kè, uê-cheūk yat kòh t'ān, yaŭ tsẑ sé wâ, meî shik chi sheûng, neĭ-teî shóh meî shik kaán laì fûng kè, ngŏh wâ kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chòng-tsô t'in teî k'āp k'eī chung maân māt kè Sheûng-Chué, haî t'in teî chi Chué, m̄ chuê shaú shóh tsô kè tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"M̄ haî yān shaú shóh fūk-sẑ, hó-ts'z̆ yaŭ shóh sui yûng kè, k'uĭ kaán shang-mêng foo-k'ap kè, heì, kûng kokₒ-yeûng māt-kín, peí kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ī-ch'é tsô maân kwokₒ. Paakₒ-sèng, poón, haî yat māk, peí ts'uēn teî mîn kwòh, k'uĭ chuê, ch'ut-laāp uê sin têng kè shī-haû, k'āp k'uĭ-teî shóh chuê kè kaaì-haân în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Seungk'uf-teî ts'ām Sheûng-Chué, waāk-ché ch'uén-moh tak-tó, k'eī shāt Chué leī ngŏh kokₒ yān mō uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî ngŏh-teî í-laaî k'uĭ tsaû shang, tsaû tûng, tsaû laū-ts'uēn, hó-ts'z̆. Neĭ-teî yaŭ kòh tsokₒ shi kè, yān wâ, ngŏh-teî haî k'uĭ kè haû-yuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Keì-Īn tsô Sheûng-Chué kè haû-yuî, tsaû m̄ yeng-koi tong Sheûng-Chué kè sèng-t'aí, hó peí yān kè kung-foo, sam sz laī tiu-haak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ts'ūng-ts'īn. Mūng-mooî chi shī, Sheûng-Chué taaî-leûng toî k'uĭ, taân în-tsoî fan-foò kokₒ ch'uè chùng-yān fooì-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan-waî k'uĭ Ĭ-keng têng hiu yat yāt, pit ts shóh laāp kè yān, chiù kung-laī shám-p'oòn t'in-hâ, Ī-ch'é lêng k'uĭ yaū fūk-shang, peí p'āng-kuì kwòh maân yān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān mān-tak sź ché fūk-shang, yaŭ ti kei-siù k'uĭ kè, yaŭ ti wâ, ngŏh-teî seúng tsoì t'eng neĭ kóng ni-ti tô-lei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Pó-lōh kóm-tsaû leī pīt k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yaŭ keí kòh ts'an-kân k'uĭ, laī, sùn kè, k'eī chung yaŭ À-leūk-pa-koó kè koon, mēng kiù Tiu-neī-sau, kûng yat kòh nuĭ-yān, mēng kiù Taaî-mă-le, chi n̂g yaŭ keí kòh yān t'ūng-maaī k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第6、7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第5節文字偏長，可能包含第6、7、8節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第8節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標268處、拼寫（OCR字母）82處、聲調符號改正35處、標點補加20處、送氣符號8處、連字號6處、拼寫（音節表）4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第6、7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第5節文字偏長，可能包含第6、7、8節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第8節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標268處、拼寫（OCR字母）82處、聲調符號改正35處、標點補加20處、送氣符號8處、連字號6處、拼寫（音節表）4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"243b29b8571e1420317cb18a3a64b786c3dcd6618f979e93161dbcd148147aea","sourceFullText":"K'UI-TEI keng-kwòh Òm-fei-poh-leĭ, À-poh-lōh-ne-à, tò Tip-saatₒ-lōk-neĭ-ka, haí kòh t'ong.\nPó-lōh chiù sheûng kw'ai-kuí, yāp huì ooî-t'ōng, yat lin i pîn-lûn shèng-keng.\nYeng-koi shaú foó, yau sz fuk-shang, yaû wâ, ngŏh shóh ch'uēn kóng neĭ t'eng ni-kòh Yē-So, tsik-haî Kei-Tuk à.\nYau-t'aaì yān chi chung, yaū kei kòh sùn-ts'ūng Pó-lōh Sai-la, yaû yaū hó toh keng-k'in kè Hei-lei-neĭ yān, tsuen-kwaì kè foō-nui yik m̄ shiú.\nTaân Yau-taaì yān, tò-kei k'uĭ-teî, chiu-tsap kaai sheûng kè feí-t'ō, shēng kw'an kòm toh, kaaú-luên kòh sheng, tò Yē-suen kè uk, seúng laai k'uĭ-teî kaau kwòh paak-sèng. M̄ wán tak tó, tsaû laai Yē-suen kûng kei kòh heng-taî, sùng kwòh koón sheng kè koon, iù wâ, ni-ti luên t'in hâ kè yān la tò ni ch'uè. Yē-suen shau laū k'u, taân ni-ti tò haî pooì-yik Koi-saatₒ kè mêng-lêng, wâ yaū pit kòh wōng tsik Yē-So à. K'uĭ-teî kóng ni-ti shuetₒ-wâ, chùng-yān kûng koón shēng kè koon t'eng-mān, tsaû súng-tûng heí laī.\nK'uĭ-teî kóng ni ti shuetₒ-wâ, chùng-yān kûng koón shēng kè koon t'eng-mān, tsaû súng. tûng heí laī.\nĬ-keng. Ts'uí hiu Yē-suen, kûng k'eī-uē ti yān kè taam-pó, tsaû shik-fòng k'uĭ-teî.\nHeng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh Sai-la, laû-yê huì Peì-le-à, yat tò, tsaû yāp Yaū-t'aaì yān ooî-t'ōng.\nKòh-ti yān hó kwòh Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka yān, yan-waî k'uĭ sam foon-heí tsipₒ-naāp kòh-ti tô, yāt-yāt ch'ē à-ts'aatₒ shèng-keng, kwóh yaŭ kóm-yeûng wâ mō.\nShóh-ĭ k'eī chung hó-toh yān sùn, yaû yaŭ Hei-leî-neī tsuen-kwaì kè foŏ-nuĭ, kûng naām-yān tò m̄ shiú.\nTaân Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka kè Yaū-t'aaì yān yat chi-tò Pó-lōh ch'uēn Sheûng-Chué kè tô tsoî Peì-le-à, tsaû tò kòh ch'uè, súng-tûng paakₒ-sèng.\nHeng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh huì tò hoí-pin, tūk-haî Sai-la T'aī-moh-t'aaì, chûng laū lōk Peì-le-à.\nKòh-ti. Yăn Pó-lōh kè yān, taaì k'uĭ tò N̆g-tín, Pó-lōh fan-foò, k'uĭ-teî, kiù Sai-la T'aī-moh-t'aaì faaì laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ-teî tsaû huì.\nPó-lōh haí N̆g-tín ch'uè táng k'uĭ-teî, t'aí-kìn t'ung shēng kè yān, chuen fūk-sẑ ngaŭ-tseûng, k'uĭ sam luĭ-t'aū tsaû hó yan-kap.\nKoò-ts'ź haí ooî-t'ōng, kûng Yaū-t'aaì yān uĕ-k'āp kèng-k'in kè yān pîn-lûn, yaû yāt-yāt haí shĭ sheûng shóh uê-cheūk kè, tò haî.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti Ĭ-peí-koó-lōh k'āp Sẑ-toh-à pokₒ-hōk chi yān, kûng k'uĭ pîn-lûn. Yaŭ ti, wâ, ni-kòh ts'ō-ch'aú kè yān kóng măt ni? Yaŭ ti wâ, k'uĭ hó-ts'z̆ ch'uēn kóng pīt kwokₒ. Kè kwaí shān, yan-waî Pó-lōh kóng Yē-So k'āp fūk-shang à.\nChùng-yān tsaû t'oh k'uĭ tò À-leūk-pa-koó, ch'uè, wâ, neĭ shóh kóng kè san, kaaù, hóh-ĭ peí ngŏh-teî chi-tò m̄ ni?\nYan-waî neĭ k'aai k'eī mān yāp ngŏh-teî ĭ. Koò-ts'ź ngŏh-teî seúng chi-tò kòh ti ì-sz.\nShóh yaŭ N̆g-tín yān, uĕ-k'āp chuê tó kòh ch'uè kè yān-haakₒ, m̄ tá-leĭ pīt yeûng sẑ, tūk haî hó kóng san-mān t'eng san-mān che.\nPó-lōh k'eĭ tó À-leūk-pa-kèng-waì kwaí shān à.\nNgŏh yaū-hāng shī, kìn, neĭ shóh paaì kè, uê-cheūk yat kòh t'ān, yaŭ tsẑ sé wâ, meî shik chi sheûng, neĭ-teî shóh meî shik kaán laì fûng kè, ngŏh wâ kwòh neĭ chi.\nChòng-tsô t'in teî k'āp k'eī chung maân māt kè Sheûng-Chué, haî t'in teî chi Chué, m̄ chuê shaú shóh tsô kè tîn.\nM̄ haî yān shaú shóh fūk-sẑ, hó-ts'z̆ yaŭ shóh sui yûng kè, k'uĭ kaán shang-mêng foo-k'ap kè, heì, kûng kokₒ-yeûng māt-kín, peí kwòh chùng-yān.\nĪ-ch'é tsô maân kwokₒ. Paakₒ-sèng, poón, haî yat māk, peí ts'uēn teî mîn kwòh, k'uĭ chuê, ch'ut-laāp uê sin têng kè shī-haû, k'āp k'uĭ-teî shóh chuê kè kaaì-haân în.\nSeungk'uf-teî ts'ām Sheûng-Chué, waāk-ché ch'uén-moh tak-tó, k'eī shāt Chué leī ngŏh kokₒ yān mō uĕn.\nYan-waî ngŏh-teî í-laaî k'uĭ tsaû shang, tsaû tûng, tsaû laū-ts'uēn, hó-ts'z̆. Neĭ-teî yaŭ kòh tsokₒ shi kè, yān wâ, ngŏh-teî haî k'uĭ kè haû-yuî à.\nKeì-Īn tsô Sheûng-Chué kè haû-yuî, tsaû m̄ yeng-koi tong Sheûng-Chué kè sèng-t'aí, hó peí yān kè kung-foo, sam sz laī tiu-haak kè.\nTs'ūng-ts'īn. Mūng-mooî chi shī, Sheûng-Chué taaî-leûng toî k'uĭ, taân în-tsoî fan-foò kokₒ ch'uè chùng-yān fooì-koí.\nYan-waî k'uĭ Ĭ-keng têng hiu yat yāt, pit ts shóh laāp kè yān, chiù kung-laī shám-p'oòn t'in-hâ, Ī-ch'é lêng k'uĭ yaū fūk-shang, peí p'āng-kuì kwòh maân yān sùn.\nChùng-yān mān-tak sź ché fūk-shang, yaŭ ti kei-siù k'uĭ kè, yaŭ ti wâ, ngŏh-teî seúng tsoì t'eng neĭ kóng ni-ti tô-lei.\nPó-lōh kóm-tsaû leī pīt k'uĭ-teî.\nYaŭ keí kòh ts'an-kân k'uĭ, laī, sùn kè, k'eī chung yaŭ À-leūk-pa-koó kè koon, mēng kiù Tiu-neī-sau, kûng yat kòh nuĭ-yān, mēng kiù Taaî-mă-le, chi n̂g yaŭ keí kòh yān t'ūng-maaī k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_017.md","sourceChapterSha256":"3218bc2e62202388d3a96755d56ec48cffc5275e3404328d29dcbba0473e8b38","sourceChapterBytes":7647,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0353b2f78dcb5dc5502bf983c049ae259a897e5001cfdaf261d1e0708e877a54","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[113555,121202],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3218bc2e62202388d3a96755d56ec48cffc5275e3404328d29dcbba0473e8b38","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e09e53ac393bc2b2a693f4d3c5ecac7ce8ad9df07c97a57cca6a31c0cbf9deb6","sourceTextMapSha256":"243b29b8571e1420317cb18a3a64b786c3dcd6618f979e93161dbcd148147aea","sourceFullTextSha256":"7af5547b6d804578684f64480334086568279819423d3c020ff36a1febdf2a3b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6,7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":6,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4d3ab47dcfb86b265ef5eb85253e7557","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4d3ab47dcfb86b265ef5eb85253e7557","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Z haû, Pó-lōh leī-hoi N̆g-tín, huì tò Koh-lām-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû uê-cheūk yāt kòh Yaū-taaî yān haí Poón-tò shang kè, mēng kiù À-kui-la, kûng k'uĭ ts'ai Paakₒ-kei-la, kân yāt ts'ūng Ĭ-taaî-leî la, yan-waî Kaak-lŏ-tiu fan-foò Yaū-t'aaì yān tsûn teî leī-hoi Lōh-mă, Pó-lōh, tsaû t'aū yāp k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan Pó-lōh haî t'ūng k'uĭ yat yeûng shaú-ngaî, tsaû kûng k'uĭ t'ūng-maaī chuê, tsô kung-foo, k'uĭ kè shaú-ngaî. Haî chéng wai-mōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Mooĭ-fūng on-sik yāt, Pó-lōh t'aaì yān kûng Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sai-la kûng T'aī-moh-t'aaì, ts'ūng Mă-k'eī-tûn lōk laī chi haû, Pó-lōh sam-chung kap-ts'itₒ, tuì Yaū-t'aaì yān chèng mēng Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū-t'aaì yān. Kûng k'uĭ tsô tuì-tīk, yaû sitₒ-tūk, Pó-lōh p'aakₒ i-sheūng, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè huetₒ kwai neĭ t'aū kè kwòh, ts'ūng kam Ĭ haû, ngŏh huì î-pong yān ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû leī-hoi kòh ch'uè, yāp huì yat kòh kèng Sheûng-Chué kè, yān, méng kiù T'aī-toh Yaū-sẑ-tò kè, uk-k'eí, k'uĭ uk t'ipₒ. Kân ooî-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koón-Leĭ ooî-t'ōng kè Kaak-le-sz-pò, t'ūng-maaī ts'uēn ka tò sùn Chué, yaŭ hó-toh Koh-lām-toh yān, t'eng-mān, tsaû sùn, laī shaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yê-kaan, Chué tsoî î-tseûng chi chung, tuì Pó-lōh wâ, m̄ shaí p'à, ché-koón kóng, m̄ shaí paì haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî ngŏh t'ūng-maaī neĭ, mŏ yān kung-kik laī suén-hoî neĭ, yik yan-waî ngŏh tò yaŭ hó-toh paakₒ-sèng laī ni-kòh shēng. Ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Pó-lōh chuê kòh ch'uè, yat nīn lēng lūk kòh uēt, tseung Sheûng-Chué kè tô-leĭ kaaù-fàn k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ka-laū tsô À-koi-à tsúng-Tuk kòh-shī, Yaū-t'aaì yān t'ūng sam kung-kik Pó-lōh, laai k'uĭ tò tsúng-Tuk òn ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Wâ, ni-kòh yān, huèn chùng-yān hōp lūt-faatₒ laī paaì Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"P'oh tseung-kân hoi haú, kè sam. Ka-laū tuì Yaū-t'aaì si yān wâ, Yaū-t'aaì yān à, ch'utₒ-shaí tsô fei î kaan-okₒ kè, ngŏh leĭ-yeng t'eng neĭ-teî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè baf pîn-lûn, īn-uĕ, kûng mān-tsẑ. K'āp neĭ-teî kè lūt-faatₒ, neĭ tsaû tsẑ-keí tá-leĭ, ngŏh m̄ seúng shám-p'oòn kom kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû kón k'uĭ-teî leī-hoi òn ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng Hei-leî-neī yān, chap-chuê koón-leĭ ooî-t'ōng kè Shóh-t'aī-neī, haî òn ts'īn tá. K'uĭ, ni-ti sẑ Ka-laū tsúng m̄ leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"P'oh chi ng haî ch'uè chuê hó-toh yāt, leī-pīt kòh-ti heng-taî, tsaû ts'ôh shuēn huì Tsuî-leî-à ch'uè, yaŭ, Paakₒ-kei-la, kûng À-kui-la t'ūng-maaī huì, k'uĭ haî Kin-kaak-le ch'uè, tsín hiu t'aū-faatₒ yan-waî shaî kwòh uên à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ĭ-fat-shóh, laū lōk, leŭng kòh yān haí kòh ch'uè, tsẑ-keí yāp huì ooî-t'ōng, kûng Yaū-t'aaì yān pîn-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chi ng-yān k'aū k'uĭ haí kòh ch'uè chuê noî ti, k'uĭ tò m̄ háng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû leī-pīt k'uĭ-teî, wâ, yeuk haî Sheûng-Chué chún ngŏh, ngŏh, pit faan laī kìn neĭ-teî, kóm-tsaû haî Ĭ-fat-shóh ts'ôh shuēn huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tò. Koi-saatₒ-leî-à, tsaû shī sheûng Yē-i-saatₒ-lô ng, mân-haû kaaù-ooî kè on, haû-loī lōk On-t'aī-òh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsoî kòh ch'uè chuê hà, yaû huì, i-chuê, ts'z̀-tsuî, keng-kwòh Ka-la-t'aaì Fat-lui-ka teî-fong, kin-koò taaî-chùng moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaŭ kòh Yaū-t'aaì yān, méng kiù À-poh-lōh, haî À-līk-shaan-t'aaì, ch'uè ch'ut-shaì, k'uĭ yaŭ, haú-ts'oī, Ī-ch'é hó shūk shèng-shue kè, lai tò. Ĭ-fat-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ni-kòh yān Ĭ-keng hōk kwòh Chué kè tô, hó līt-tsaû, kaai Yē-So kè ts'ēng laī ts'eūng-saì ch'uēn kaaù, taân k'uĭ tūk-haî chi-tò Yeuk-hôn kè saí-laĭ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"À-poh-lōh haí fòng-taám lai kóng, À-kui-la mān-tak ts'éng k'uĭ laī, uēt-faatₒ, ts'eūng-saì kung k'uĭ kaaí mēng Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"À-poh-lōh seúng huì À-koi-à, chùng heng-taî sé sùn, huèn moōn-shang tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ tò hiu, lêng kòh-ti chi m̄ yan sùn Chué kè yān, tak hó, taaî yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî k'uĭ haî chùng-yān mîn-ts'īn hó ch'ut līk, pokₒ-yēng Yaū-t'aaì yān, yăn shèng-keng chí mēng Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）78處、聲調符號改正24處、標點補加24處、送氣符號8處、拼寫（音節表）5處、大楷2處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）78處、聲調符號改正24處、標點補加24處、送氣符號8處、拼寫（音節表）5處、大楷2處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TS'Z haû, Pó-lōh leī-hoi N̆g-tín, huì tò Koh-lām-toh.\nTsaû uê-cheūk yāt kòh Yaū-taaî yān haí Poón-tò shang kè, mēng kiù À-kui-la, kûng k'uĭ ts'ai Paakₒ-kei-la, kân yāt ts'ūng Ĭ-taaî-leî la, yan-waî Kaak-lŏ-tiu fan-foò Yaū-t'aaì yān tsûn teî leī-hoi Lōh-mă, Pó-lōh, tsaû t'aū yāp k'uĭ ch'uè.\nYan Pó-lōh haî t'ūng k'uĭ yat yeûng shaú-ngaî, tsaû kûng k'uĭ t'ūng-maaī chuê, tsô kung-foo, k'uĭ kè shaú-ngaî. Haî chéng wai-mōk kè.\nMooĭ-fūng on-sik yāt, Pó-lōh t'aaì yān kûng Hei-leî-neī yān.\nSai-la kûng T'aī-moh-t'aaì, ts'ūng Mă-k'eī-tûn lōk laī chi haû, Pó-lōh sam-chung kap-ts'itₒ, tuì Yaū-t'aaì yān chèng mēng Yē-So haî Kei-Tuk.\nYaū-t'aaì yān. Kûng k'uĭ tsô tuì-tīk, yaû sitₒ-tūk, Pó-lōh p'aakₒ i-sheūng, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè huetₒ kwai neĭ t'aū kè kwòh, ts'ūng kam Ĭ haû, ngŏh huì î-pong yān ch'uè lokₒ.\nTsaû leī-hoi kòh ch'uè, yāp huì yat kòh kèng Sheûng-Chué kè, yān, méng kiù T'aī-toh Yaū-sẑ-tò kè, uk-k'eí, k'uĭ uk t'ipₒ. Kân ooî-t'ōng.\nKoón-Leĭ ooî-t'ōng kè Kaak-le-sz-pò, t'ūng-maaī ts'uēn ka tò sùn Chué, yaŭ hó-toh Koh-lām-toh yān, t'eng-mān, tsaû sùn, laī shaû saí-laĭ.\nYê-kaan, Chué tsoî î-tseûng chi chung, tuì Pó-lōh wâ, m̄ shaí p'à, ché-koón kóng, m̄ shaí paì haú.\nYan-waî ngŏh t'ūng-maaī neĭ, mŏ yān kung-kik laī suén-hoî neĭ, yik yan-waî ngŏh tò yaŭ hó-toh paakₒ-sèng laī ni-kòh shēng. Ch'uè.\nPó-lōh chuê kòh ch'uè, yat nīn lēng lūk kòh uēt, tseung Sheûng-Chué kè tô-leĭ kaaù-fàn k'uĭ-teî.\nKa-laū tsô À-koi-à tsúng-Tuk kòh-shī, Yaū-t'aaì yān t'ūng sam kung-kik Pó-lōh, laai k'uĭ tò tsúng-Tuk òn ts'īn.\nWâ, ni-kòh yān, huèn chùng-yān hōp lūt-faatₒ laī paaì Sheûng-Chué.\nP'oh tseung-kân hoi haú, kè sam. Ka-laū tuì Yaū-t'aaì si yān wâ, Yaū-t'aaì yān à, ch'utₒ-shaí tsô fei î kaan-okₒ kè, ngŏh leĭ-yeng t'eng neĭ-teî wâ.\nKè baf pîn-lûn, īn-uĕ, kûng mān-tsẑ. K'āp neĭ-teî kè lūt-faatₒ, neĭ tsaû tsẑ-keí tá-leĭ, ngŏh m̄ seúng shám-p'oòn kom kè à.\nTsaû kón k'uĭ-teî leī-hoi òn ts'īn.\nChùng Hei-leî-neī yān, chap-chuê koón-leĭ ooî-t'ōng kè Shóh-t'aī-neī, haî òn ts'īn tá. K'uĭ, ni-ti sẑ Ka-laū tsúng m̄ leĭ.\nP'oh chi ng haî ch'uè chuê hó-toh yāt, leī-pīt kòh-ti heng-taî, tsaû ts'ôh shuēn huì Tsuî-leî-à ch'uè, yaŭ, Paakₒ-kei-la, kûng À-kui-la t'ūng-maaī huì, k'uĭ haî Kin-kaak-le ch'uè, tsín hiu t'aū-faatₒ yan-waî shaî kwòh uên à.\nĬ-fat-shóh, laū lōk, leŭng kòh yān haí kòh ch'uè, tsẑ-keí yāp huì ooî-t'ōng, kûng Yaū-t'aaì yān pîn-lûn.\nChi ng-yān k'aū k'uĭ haí kòh ch'uè chuê noî ti, k'uĭ tò m̄ háng.\nTsaû leī-pīt k'uĭ-teî, wâ, yeuk haî Sheûng-Chué chún ngŏh, ngŏh, pit faan laī kìn neĭ-teî, kóm-tsaû haî Ĭ-fat-shóh ts'ôh shuēn huì.\nTò. Koi-saatₒ-leî-à, tsaû shī sheûng Yē-i-saatₒ-lô ng, mân-haû kaaù-ooî kè on, haû-loī lōk On-t'aī-òh.\nTsoî kòh ch'uè chuê hà, yaû huì, i-chuê, ts'z̀-tsuî, keng-kwòh Ka-la-t'aaì Fat-lui-ka teî-fong, kin-koò taaî-chùng moōn-shang.\nYaŭ kòh Yaū-t'aaì yān, méng kiù À-poh-lōh, haî À-līk-shaan-t'aaì, ch'uè ch'ut-shaì, k'uĭ yaŭ, haú-ts'oī, Ī-ch'é hó shūk shèng-shue kè, lai tò. Ĭ-fat-shóh.\nNi-kòh yān Ĭ-keng hōk kwòh Chué kè tô, hó līt-tsaû, kaai Yē-So kè ts'ēng laī ts'eūng-saì ch'uēn kaaù, taân k'uĭ tūk-haî chi-tò Yeuk-hôn kè saí-laĭ che.\nÀ-poh-lōh haí fòng-taám lai kóng, À-kui-la mān-tak ts'éng k'uĭ laī, uēt-faatₒ, ts'eūng-saì kung k'uĭ kaaí mēng Sheûng-Chué kè tô.\nÀ-poh-lōh seúng huì À-koi-à, chùng heng-taî sé sùn, huèn moōn-shang tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ tò hiu, lêng kòh-ti chi m̄ yan sùn Chué kè yān, tak hó, taaî yik.\nYan-waî k'uĭ haî chùng-yān mîn-ts'īn hó ch'ut līk, pokₒ-yēng Yaū-t'aaì yān, yăn shèng-keng chí mēng Yē-So haî Kei-Tuk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_018.md","sourceChapterSha256":"270309d59b5d887e394cce67fe2b23f9309f9ed6c2cf241a76acf8b54aa4fe2c","sourceChapterBytes":5870,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8f44f45bb2bb080bc0ae2329bdeb008c4e3e09ca7dea2cf9f321b944316ad3e6","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[121203,127073],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"270309d59b5d887e394cce67fe2b23f9309f9ed6c2cf241a76acf8b54aa4fe2c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ae9781ccb7174f87dcc271b9e9b3a309e86660ab3302ac6f95a8b2d9edf3aacb","sourceTextMapSha256":"232f5d6cfd160fa2a414e74b72bebaca7d9940d6d98bc9bb7a0a83ffa5b86416","sourceFullTextSha256":"5ab0c56bfee763b71e7fb1a2cc828bf8b818bd837f9a5b7d9b6cfe4d3eddb1bf","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"b62cae773e37a9aeb8e58cedf97a5aa64c118629a5cf4bea4d894fc9bf76d160"},"sourceHash":"232f5d6cfd160fa2a414e74b72bebaca7d9940d6d98bc9bb7a0a83ffa5b86416","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dbac3dc26f9e246c0e1b444067ddd0e6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dbac3dc26f9e246c0e1b444067ddd0e6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"Kòh shī, Pó-lōh keng kwòh sheûng pîn kè teî-fong, tò Ĭ-fat-shóh, uê-cheūk, keí kòh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû mân k'uĭ-teî, wâ, neĭ sùn Chué chi haû, shaû kwòh Shèng-Shān? Meî ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, ngŏh-teî, tò m̄ ts'āng t'eng-kwòh yaŭ Shèng-Shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pó-lōh tuì k'uĭ-teî wâ, kóm-tsaû neĭ shaû mat-kè kè saí-laĭ ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, Yeuk-hôn kè saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"P'oh wâ, Yeuk-hôn shi ooî-t'ōng, Paak-kui-la kóm, tsaû fooì-koí kè saí-à, tuì paakₒ-sèng ngŏh laī kè, tsik-haî-So à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān tak, tsaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Pó-lōh òn-shaú k'uĭ-teisheing kóng pit kwokₒ kè tó-am, I-ch'é kóng sin-chi kè shuetₒ-wâ, wak tsokₒ mei loī chi sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Pó-lōh yāp huì ooî-t'ōng, fòng-taám laī kóng, saam kòh kwokₒ, kè sẑ pîn-lûn, k'āp, huèn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Haû-loī yaŭ keí kòh ngaâng-kéng m̄ háng sùn kè, laī, chùng-yān mîn-ts'īn waí-p'ông kòh-ti tô, Pó-lōh tsaû taaì maaī moōn-shang, leī-hoi k'uĭ-teî, yāt-yāt, tsoî T'ui-là-nō kè shue-uên pîn-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-yeûng haí kòh ch'uè leŭng nīn, chì, faān tsoî À-sai-à kè, m̄ lûn Yaū-t'aaì yān, Hei-leî-neī yān, tò mān tak Chué kè tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Sheûng-Chué yûng Pó-lōh kè shaú, tsô shiú yaŭ kè k'eī-sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chì-tò yaū k'uĭ shan sheûng, paaí ch'ut shaú-kan, waāk waī-kw'án, chai lōk pêng yān ch'uè, pêng tsaû hó faan, okₒ kwaí yīk ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti Yaū-t'aaì yān, tò ch'uè yaū hāng, haî shaí ts'ē-sūt kè, uê-cheūk, okₒ kwaí ts'am-hoî chi yān, shì iù Chué Yē-So kè méng, wâ, ngŏh-laaî Pó-lōh shóh kóng kè Yē-So, kiù neĭ ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaŭ kòh Yaū-t'aaì kè tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Sẑ-kei-ngă, ts'at kòh tsaí tò tsô ni kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh kwaí taapₒ. K'uĭ-teî wâ, Yē-So ngŏh chi-tò, Pó-lōh ngŏh tò shik-tak, taân. Neĭ-teî haî mat yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh peî okₒ kwaí shóh maī kè yān, tsaû t'iù sheûng k'uĭ-teî shan, yēng hiu, k'uĭ, chaì-fūk k'uĭ, lêng k'uĭ ts'ekₒ-shan shaû sheung, tsaú ch'ut. Kòh kaan uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chuê Ĭ-fat-shóh kè, Yaū-t'aaì yān, Hei-leî-neī yān, tò chi-tò ni kîn sẑ, chùng-yān keng-fong, kóm-tsaû Chué Yē-So kè méng hó taaî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sùn tô kè, hó-toh laī yêng tsẑ-keí tsuî, tseung tsẑ-keí shóh tsô kè sẑ kóng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ts'ē-sūt kè, yān, hó-toh tsaāp-maaī k'uĭ kè shue, laī, chùng-yān mîn-ts'īn shiu hiu, kaì kòh-ti kà, ts'īn, chīk tak n̆g-maân ngān, mooĭ uēn chûng yat ts'ín yat fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóm-yeûng Chué kè tô uēt-faatₒ taaî, háng, ī-ch'é tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ĭ-keng tsô uēn ni-ti sẑ, Pó-lōh tá têng chué-ì, keng kwòh Mă-k'eī-tûn, À-koi-à, huì Yē-lô-saatₒ-la ng, yaû wâ, tò Yē-lô-saatₒ-la ng chi haû, ngŏh tò iù kìn Lōh-mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsaû tá-faatₒ, fūk-sẑ k'uĭ kè leŭng kòh yān, tsik-haî T'aī-moh-t'aaì, Ĭ-la-tò, huì Mă-k'eī-tûn ch'uè, tūk tsẑ-keí tsaâm laū tsoî À-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-shī, yan ni-ti tô hó taaî chàn-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî yaŭ kòh tá ngān haî chéng À-taí-maĭ ngān am kè, lêng tsô kòh yeûng kung-tsokₒ kè, tak leî m̄ shiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsaû tsuî-maaī t'ūng hāng, kim seung luî kè kung-yān laī, wâ, līt-waî à, neĭ chi-tò ngŏh-teî yaū ni-ti kung-tsokₒ, faatₒ ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ni-kòh Pó-lōh, yăn-yaŭ maī-waāk chùng-yān, wâ, yaū yān k'uĭ pat tūk tsoî Ĭ-fat-shóh, tsoî À-sai-à ts'uēn teî, yīk haî kóm kóng, neĭ-teî t'aí-kìn k'āp t'eng-mān le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóm-yeûng, pat-tūk ngŏh-teî shang-ì, ngaī-hím, peí yān heng-fat, līn taaî nuĭ-shān À-taí-maĭ kè tîn, tò ooì mō hiu, Ī-ch'é À-sai-à ts'uēn teî, uĕ-k'āp t'in-hâ shóh yaŭ. Fûng-sẑ, À-taí-maĭ kè wai-shaì, tò siu saàn saai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chùng-yan mān tak kóm-yeûng, shāp-fan naŭ-nô, iù wâ, I-fat-shóh kè À-taí-mai haî taai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tung shēng tò iù-luên heí lai, ehuk-chuê kûng Pó-lōh t'ūng hāng kè Mă-k'eī-tûn yān, Koi-Yaū À-le-taat-koó, t'ūng sam chai-yúng, yāp huì heì-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"P'oh seúng yāp, chùng paakₒ-sèng ch'uè, moōn-shang m̄ peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaŭ keí kòh À-sai-à kè taaî koon, kûng Pó-lōh tsô p'āng-yaŭ kè, tò tá-faatₒ, yān huèn k'uĭ, m̄ hó heng shan yāp huì heì-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān ts'ō-ch'aú, yat yān wâ yat yeûng, yan-waî on chùng laāp-luên, taaî poòn m̄ chi waî mat tsuî-tsaāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yaū-t'aaì yān tseung À-līk-shaan-taaî ts'ūng chùng-yān chi chung, t'ui k'uĭ ch'ut huì, À-līk-shaan-taaî paaí shaú, seúng, sò mēng kwòh paakₒ-sèng chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān chi-tò, k'uĭ haî Yaū-t'aaì yān, tsaû t'ūng sheng iù wâ, Ĭ-fat-shóh yān kè À-taí-maĭ haî taaî à, kom-yeûng taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yaŭ kòh sz-shue kè koon, t'ân-aatₒ chùng-yān, wâ, Ĭ-fat. Shóh yān à, măt-shuī m̄ chi Ĭ-nuĭ-shān À-taí-maĭ, yaū Tiu-sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ni-ti Ĭ-keng m̄ pokₒ, tak tó, kóm-tsaû neĭ yeng-koi on-tsêng, m̄ hó kòm faū-ts'ò là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yan-waî ni-ti yān, m̄ haî t'au tîn kè māt-kín, m̄ haî waí-p'ông ngŏh-teî kè nuĭ-shān, neĭ-teî kéng-Īn laai k'uĭ tò ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"T'óng-yeūk Taí-maĭ-tiu, uĕ-k'āp t'ūng shaú-ngaî kè yān, kûng yān yaŭ chaang-tsûng, tsẑ-īn yaŭ shám-p'oòn yāt-k'eī, yaŭ koon-foó, táng leŭng-ka kò-sò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Neĭ-teî yeūk mân pīt yeûng sẑ, hóh tsoî hōp laî kè ooî laī ĭ-têng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yan-waî ngŏh-teî fong tò waî kam-yāt chi iú-luên, peî shám-mân, mō shuetₒ-wâ kaaí tak ni-ti fan-fan tsuî-tsaāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kóm-yeûng kóng, tsaû saàn hiu ni-ti tsuî-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第7節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第6節文字偏長，可能包含第7節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第6、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第35節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、8、24、26、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標382處、拼寫（OCR字母）75處、標點補加33處、聲調符號改正32處、送氣符號8處、拼寫（音節表）7處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第7節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第6節文字偏長，可能包含第7節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第6、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第35節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、8、24、26、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標382處、拼寫（OCR字母）75處、標點補加33處、聲調符號改正32處、送氣符號8處、拼寫（音節表）7處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"05046dd256f8d56c64af38d93c755bba7549f64a98ad94bb3856e02ebc52f2d3","sourceFullText":"Kòh shī, Pó-lōh keng kwòh sheûng pîn kè teî-fong, tò Ĭ-fat-shóh, uê-cheūk, keí kòh moōn-shang.\nTsaû mân k'uĭ-teî, wâ, neĭ sùn Chué chi haû, shaû kwòh Shèng-Shān? Meî ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, ngŏh-teî, tò m̄ ts'āng t'eng-kwòh yaŭ Shèng-Shān à.\nPó-lōh tuì k'uĭ-teî wâ, kóm-tsaû neĭ shaû mat-kè kè saí-laĭ ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, Yeuk-hôn kè saí-laĭ.\nP'oh wâ, Yeuk-hôn shi ooî-t'ōng, Paak-kui-la kóm, tsaû fooì-koí kè saí-à, tuì paakₒ-sèng ngŏh laī kè, tsik-haî-So à.\nChùng-yān tak, tsaû saí-laĭ.\nPó-lōh òn-shaú k'uĭ-teisheing kóng pit kwokₒ kè tó-am, I-ch'é kóng sin-chi kè shuetₒ-wâ, wak tsokₒ mei loī chi sz.\nPó-lōh yāp huì ooî-t'ōng, fòng-taám laī kóng, saam kòh kwokₒ, kè sẑ pîn-lûn, k'āp, huèn yān.\nHaû-loī yaŭ keí kòh ngaâng-kéng m̄ háng sùn kè, laī, chùng-yān mîn-ts'īn waí-p'ông kòh-ti tô, Pó-lōh tsaû taaì maaī moōn-shang, leī-hoi k'uĭ-teî, yāt-yāt, tsoî T'ui-là-nō kè shue-uên pîn-lûn.\nKóm-yeûng haí kòh ch'uè leŭng nīn, chì, faān tsoî À-sai-à kè, m̄ lûn Yaū-t'aaì yān, Hei-leî-neī yān, tò mān tak Chué kè tô-leĭ.\nSheûng-Chué yûng Pó-lōh kè shaú, tsô shiú yaŭ kè k'eī-sẑ.\nChì-tò yaū k'uĭ shan sheûng, paaí ch'ut shaú-kan, waāk waī-kw'án, chai lōk pêng yān ch'uè, pêng tsaû hó faan, okₒ kwaí yīk ch'ut huì.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti Yaū-t'aaì yān, tò ch'uè yaū hāng, haî shaí ts'ē-sūt kè, uê-cheūk, okₒ kwaí ts'am-hoî chi yān, shì iù Chué Yē-So kè méng, wâ, ngŏh-laaî Pó-lōh shóh kóng kè Yē-So, kiù neĭ ch'ut laī.\nYaŭ kòh Yaū-t'aaì kè tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Sẑ-kei-ngă, ts'at kòh tsaí tò tsô ni kîn.\nKòh kwaí taapₒ. K'uĭ-teî wâ, Yē-So ngŏh chi-tò, Pó-lōh ngŏh tò shik-tak, taân. Neĭ-teî haî mat yān ni?\nKòh peî okₒ kwaí shóh maī kè yān, tsaû t'iù sheûng k'uĭ-teî shan, yēng hiu, k'uĭ, chaì-fūk k'uĭ, lêng k'uĭ ts'ekₒ-shan shaû sheung, tsaú ch'ut. Kòh kaan uk.\nChuê Ĭ-fat-shóh kè, Yaū-t'aaì yān, Hei-leî-neī yān, tò chi-tò ni kîn sẑ, chùng-yān keng-fong, kóm-tsaû Chué Yē-So kè méng hó taaî lokₒ.\nSùn tô kè, hó-toh laī yêng tsẑ-keí tsuî, tseung tsẑ-keí shóh tsô kè sẑ kóng ch'ut laī.\nTs'ē-sūt kè, yān, hó-toh tsaāp-maaī k'uĭ kè shue, laī, chùng-yān mîn-ts'īn shiu hiu, kaì kòh-ti kà, ts'īn, chīk tak n̆g-maân ngān, mooĭ uēn chûng yat ts'ín yat fan.\nKóm-yeûng Chué kè tô uēt-faatₒ taaî, háng, ī-ch'é tak shèng.\nĬ-keng tsô uēn ni-ti sẑ, Pó-lōh tá têng chué-ì, keng kwòh Mă-k'eī-tûn, À-koi-à, huì Yē-lô-saatₒ-la ng, yaû wâ, tò Yē-lô-saatₒ-la ng chi haû, ngŏh tò iù kìn Lōh-mă.\nTsaû tá-faatₒ, fūk-sẑ k'uĭ kè leŭng kòh yān, tsik-haî T'aī-moh-t'aaì, Ĭ-la-tò, huì Mă-k'eī-tûn ch'uè, tūk tsẑ-keí tsaâm laū tsoî À-sai-à.\nKòh-chân-shī, yan ni-ti tô hó taaî chàn-tûng.\nYan-waî yaŭ kòh tá ngān haî chéng À-taí-maĭ ngān am kè, lêng tsô kòh yeûng kung-tsokₒ kè, tak leî m̄ shiú.\nTsaû tsuî-maaī t'ūng hāng, kim seung luî kè kung-yān laī, wâ, līt-waî à, neĭ chi-tò ngŏh-teî yaū ni-ti kung-tsokₒ, faatₒ ts'oī.\nNi-kòh Pó-lōh, yăn-yaŭ maī-waāk chùng-yān, wâ, yaū yān k'uĭ pat tūk tsoî Ĭ-fat-shóh, tsoî À-sai-à ts'uēn teî, yīk haî kóm kóng, neĭ-teî t'aí-kìn k'āp t'eng-mān le.\nKóm-yeûng, pat-tūk ngŏh-teî shang-ì, ngaī-hím, peí yān heng-fat, līn taaî nuĭ-shān À-taí-maĭ kè tîn, tò ooì mō hiu, Ī-ch'é À-sai-à ts'uēn teî, uĕ-k'āp t'in-hâ shóh yaŭ. Fûng-sẑ, À-taí-maĭ kè wai-shaì, tò siu saàn saai.\nChùng-yan mān tak kóm-yeûng, shāp-fan naŭ-nô, iù wâ, I-fat-shóh kè À-taí-mai haî taai à.\nTung shēng tò iù-luên heí lai, ehuk-chuê kûng Pó-lōh t'ūng hāng kè Mă-k'eī-tûn yān, Koi-Yaū À-le-taat-koó, t'ūng sam chai-yúng, yāp huì heì-uēn.\nP'oh seúng yāp, chùng paakₒ-sèng ch'uè, moōn-shang m̄ peí k'uĭ.\nYaŭ keí kòh À-sai-à kè taaî koon, kûng Pó-lōh tsô p'āng-yaŭ kè, tò tá-faatₒ, yān huèn k'uĭ, m̄ hó heng shan yāp huì heì-uēn.\nChùng-yān ts'ō-ch'aú, yat yān wâ yat yeûng, yan-waî on chùng laāp-luên, taaî poòn m̄ chi waî mat tsuî-tsaāp à.\nYaū-t'aaì yān tseung À-līk-shaan-taaî ts'ūng chùng-yān chi chung, t'ui k'uĭ ch'ut huì, À-līk-shaan-taaî paaí shaú, seúng, sò mēng kwòh paakₒ-sèng chi.\nChùng-yān chi-tò, k'uĭ haî Yaū-t'aaì yān, tsaû t'ūng sheng iù wâ, Ĭ-fat-shóh yān kè À-taí-maĭ haî taaî à, kom-yeûng taaî.\nYaŭ kòh sz-shue kè koon, t'ân-aatₒ chùng-yān, wâ, Ĭ-fat. Shóh yān à, măt-shuī m̄ chi Ĭ-nuĭ-shān À-taí-maĭ, yaū Tiu-sẑ ni?\nNi-ti Ĭ-keng m̄ pokₒ, tak tó, kóm-tsaû neĭ yeng-koi on-tsêng, m̄ hó kòm faū-ts'ò là.\nYan-waî ni-ti yān, m̄ haî t'au tîn kè māt-kín, m̄ haî waí-p'ông ngŏh-teî kè nuĭ-shān, neĭ-teî kéng-Īn laai k'uĭ tò ni ch'uè.\nT'óng-yeūk Taí-maĭ-tiu, uĕ-k'āp t'ūng shaú-ngaî kè yān, kûng yān yaŭ chaang-tsûng, tsẑ-īn yaŭ shám-p'oòn yāt-k'eī, yaŭ koon-foó, táng leŭng-ka kò-sò à.\nNeĭ-teî yeūk mân pīt yeûng sẑ, hóh tsoî hōp laî kè ooî laī ĭ-têng.\nYan-waî ngŏh-teî fong tò waî kam-yāt chi iú-luên, peî shám-mân, mō shuetₒ-wâ kaaí tak ni-ti fan-fan tsuî-tsaāp à.\nKóm-yeûng kóng, tsaû saàn hiu ni-ti tsuî-ooî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_019.md","sourceChapterSha256":"5eb0be64d54b162e4163958fce3eb5fa9856988820a1bc40380c9be9aa7e893a","sourceChapterBytes":7927,"sourceManifestChapterEntrySha256":"74ba468ca4c8a51fe354e9e380da7c50b9b6fa7291e160f5591124bd3d43ea7c","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[127074,135001],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5eb0be64d54b162e4163958fce3eb5fa9856988820a1bc40380c9be9aa7e893a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"274619085a474ba96f58d4b9e1a73cd79e79dafea4922e8c69c46b3a0563f23e","sourceTextMapSha256":"05046dd256f8d56c64af38d93c755bba7549f64a98ad94bb3856e02ebc52f2d3","sourceFullTextSha256":"41753542dae7b1f7e7a2f7f6e51a87e75f81b942722cef5139ab061772b2cfb7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[35],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e96a77c947dc4a977c33412494479662","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e96a77c947dc4a977c33412494479662","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TSO-CH'AU keì méng chi taî, Pó-lōh kiù moōn-shang. Lai hun kui, tsa tsz-pt, ch'ut moōn huì M̄-k'e-tûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Keng-kwòh kòh ch'uè teî-fong, k'aai hó lōh shuetₒ-wâ neī kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chué hiu saam koó uēt, kûng tsoh shuēn heì Tsuî-peì-à, yān Yaū-t'aaì yān ch'ut kaì hoî k'uĭ, k'eī-tûn faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'ūng k'uĭ huì À-sai-à kè, yaŭ Peì-le-à yān Shóh-pa-tāk, haî Pei-lūt kè tsaí, T'ip-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān À-lei-tá-koó, kûng yaū, k'āp Tá-moh-t'aaì, À-sai-à yān T'ui-kei-koó, kûng Tāk-lōh-fei-moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti chùng-yān sin huì, tsoî Tāk-lōh-à táng-haû ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ch'uē-kaaù-tsitₒ haû, ngŏh-teî yaū Feī-laāp-peí ts'ôh shuēn huì, yāt tak tò Tāk-lōh-à, kûng k'uĭ-teî seung-ooî, chuê hiu ts'at yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ts'at yāt k'eī kè t'aū yat yāt, ngŏh-teî tsuî-tsap maakₒ péng, Pó-lōh, seúng taî î yāt ch'ut moōn, tsaû kûng chùng-yān kóng-lûn hó noî, chì-tò poòn-yê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Haí ngŏh-teî tsuî-tsaāp kè laū, paaí-chì hó toh tang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ kòh shiù-nīn-yān, mēng-kiù Yaū-t'ui-koó, ts'ôh tó ch'é ūng-haú ch'uè, fan tò nm, Pó-lōh kóng-lûn hó noî, shiú-nīn yān yan-wai fàn-cheūk, ts'ūng saam tsng laū titₒ-lōk la, foō-heí k'uĭ, I-keng sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Pó-lōh lōk huì pūk-tó k'uĭ ch'uè, laám chuê k'uĭ, tuì chùng-yān wâ, m̄ shaí fong, k'uĭ kè wān chi n̂g haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû faan sheûng huì maakₒ péng lai shik, kóng-lûn hó noî, chì huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng-yān taaì-chuê kòh shiù-nīn-yān, kìn k'uĭ chûng shang, tsaû hó on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh-teî sin sheûng shuēn huì, À-sokₒ, seúng haí kòh ch'uè tsipₒ Pó-lōh, yan-waî k'uĭ kóm-yeûng fan-foò, tsẑ-keí seúng tá lô huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Pó-lōh tò À-sokₒ ch'uè ooî ngŏh-teî, ngŏh-teî tsipₒ. K'uĭ, tsaû tò Maĭ-t'ui-leî-neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaū kòh ch'uè ts'ôh shûn, taî yāt tò Kei-òh kè tuì mîn, yaû taî yāt, tò Saatₒ-moh, haí Toh-kei-lĭm waan pōk, taî yāt, tò Maĭ-lei-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pó-lōh lap i kwòh I-fat-shóh, min-chì haí À-sai-à laū tak noî, kóm-tsaû faaì-ti hāng, wak-ché hóh-I tsoî n̆g-ts'un-tsitₒ tò tak Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yau Mai-lei-tò tá-faatₒ yān tò I-fat-shóh, ts'éng kaau-ooî kè cheúng-lō la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ-teî la tò, Pó-lōh tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî chi-tò, ngŏh tsẑ ts'ūng choh tò À-sai-à ĭ loī, t'ūng-maaī neĭ-teî, ngōh hāng-waī tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh fūk-sẑ Chué, faān him-pei, laū ngaăn-luî, k'āp peî Yaū-t'aaì yān maū-hoî laī, shì-lîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân-faān yaŭ yik neĭ-teî kè, ngŏh mŏ yán-ts'ōng, waāk laī chùng-yān mîn-ts'īn, waāk laī chùng-yān ka luĭ, chí-shî neĭ, kaaù-fàn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chèng-mēng kwòh Yaū-t'aaì yān k'āp Hei-leî-neī yān, chi, iù fooì-koí kwai-faan Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Uē-kam ngŏh kè sam paak-ts'itₒ iù huì Yē-lô-saatₒ-la ūng, yaû m̄ chi haî kòh ch'ē ud uê-cheūk tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tūk-haî Shèng-Shān tsoî kokₒ shēng chèng-mēng, wâ, yaŭ táng-haû ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî kóm-yeûng kè sẑ, yat ti ngŏh tò m̄ kwà-ì, yīk m̄ ngŏh shang-mêng waī chûng, waī-haî seúng hāng tsûn ngŏh shóh tong hāng kè lô, k'āp Chué Yē-So shóh t'okₒ ngŏh kè chik, tseung Sheûng-Chué yan-tín kè fuk-yam, chèng-mēng kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh p'ēng-yāt haî neĭ-teî Sheûng-Chué kè kwokₒ, uē-kam chi-tò, neĭ-teî, ts'ūng ts'ź Ĭ haû, tò m̄ tsoì kìn ngŏh mîn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź ngŏh kam-yāt chèng-mēng, neĭ-teî t'eng, ngŏh haî kitₒ-tsêng, chùng-yān kè huetₒ. M̄ kwaan ngŏh sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan ngŏh m̄ ts'āng yán-ts'ōng Sheûng-Chué kè chí-ì, yat ti tò ch'uēn-kóng kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Uēt iù tsẑ-keí kán-shân, yīk iù kán-shân kw'ān-yeūng, haî Shèng-Shān laāp, neĭ haî k'uĭ ch'uè tsô kaam-Tuk, pó-yeŭng Sheûng-Chué kè ooî, tsik-haî k'aaî tsẑ-keí huetₒ, shóh tak kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî ngŏh chi-tò, ngŏh huì chi haû, pit yaŭ okₒ lōng yāp neĭ-teî ch'uè, m̄ oì-sik kw'ān-yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ-teî, yīk pit yaŭ yān ch'ut lai, kóng pooì kè shuetₒ-wâ, yăn-yaŭ moōn-shang ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-kòm-noî, yāt yê pat hitₒ laū luî, laī kéng-kaaì neĭ kokₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Uē-kam ngŏh kaau-t'okₒ, neĭ kwòh Sheûng-Chué, k'āp k'uĭ yan-tín chi tô. K'uĭ nāng kìn-laāp neĭ-teî, ī-ch'é tsoî sheng-t'ò chi chung, t'ūng tak mat-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh mei-ts'āng t'aam shóh neĭ-teî yat kòh yān kè kam ngān ĭ-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân-haî k'aai ngŏh kè shaú, kung-yeng ngŏh, kim t'ūng-maaī ngŏh kè yān shóh sui-yûng, neĭ-teî chi-tò là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ngŏh Ĭ-keng faān sẑ chí-shî neĭ, tong iù kóm-yeûng lō līk, lai pó-oô uĕn-yeūk kè, ī-ch'é keì-nîm Chué Yē-So shóh kóng wâ, peí kwòh yān kè, kaaù chi shaû yān kè, kàng yaŭ fuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Pó-lōh kóng uēn, kûng chùng-yān, kwaî ch'uè k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng-yān taaî huk, huk tó Pó-lōh kéng, ch'uè, ts'an k'uĭ tsuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yan-waî k'uĭ shóh kóng wâ, m̄ tsoì kìn ngōh mîn, shóh-shāp-fan yau-moôn, k'uĭ-teî tsaû sùng k'uĭ lōk shûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、9、10、11、15、16、17、33、38節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、3、25、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標327處、拼寫（OCR字母）92處、聲調符號改正37處、標點補加14處、拼寫（音節表）13處、送氣符號3處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、9、10、11、15、16、17、33、38節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、3、25、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標327處、拼寫（OCR字母）92處、聲調符號改正37處、標點補加14處、拼寫（音節表）13處、送氣符號3處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"801fe6622a663ed0ecb503ace62abc93a1332bcaa448a1c18f187cec7acff820","sourceFullText":"TSO-CH'AU keì méng chi taî, Pó-lōh kiù moōn-shang. Lai hun kui, tsa tsz-pt, ch'ut moōn huì M̄-k'e-tûn.\nKeng-kwòh kòh ch'uè teî-fong, k'aai hó lōh shuetₒ-wâ neī kwokₒ.\nChué hiu saam koó uēt, kûng tsoh shuēn heì Tsuî-peì-à, yān Yaū-t'aaì yān ch'ut kaì hoî k'uĭ, k'eī-tûn faan huì.\nT'ūng k'uĭ huì À-sai-à kè, yaŭ Peì-le-à yān Shóh-pa-tāk, haî Pei-lūt kè tsaí, T'ip-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān À-lei-tá-koó, kûng yaū, k'āp Tá-moh-t'aaì, À-sai-à yān T'ui-kei-koó, kûng Tāk-lōh-fei-moh.\nNi-ti chùng-yān sin huì, tsoî Tāk-lōh-à táng-haû ngŏh-teî.\nCh'uē-kaaù-tsitₒ haû, ngŏh-teî yaū Feī-laāp-peí ts'ôh shuēn huì, yāt tak tò Tāk-lōh-à, kûng k'uĭ-teî seung-ooî, chuê hiu ts'at yāt.\nTs'at yāt k'eī kè t'aū yat yāt, ngŏh-teî tsuî-tsap maakₒ péng, Pó-lōh, seúng taî î yāt ch'ut moōn, tsaû kûng chùng-yān kóng-lûn hó noî, chì-tò poòn-yê.\nHaí ngŏh-teî tsuî-tsaāp kè laū, paaí-chì hó toh tang.\nYaŭ kòh shiù-nīn-yān, mēng-kiù Yaū-t'ui-koó, ts'ôh tó ch'é ūng-haú ch'uè, fan tò nm, Pó-lōh kóng-lûn hó noî, shiú-nīn yān yan-wai fàn-cheūk, ts'ūng saam tsng laū titₒ-lōk la, foō-heí k'uĭ, I-keng sz.\nPó-lōh lōk huì pūk-tó k'uĭ ch'uè, laám chuê k'uĭ, tuì chùng-yān wâ, m̄ shaí fong, k'uĭ kè wān chi n̂g haí ch'uè.\nYaû faan sheûng huì maakₒ péng lai shik, kóng-lûn hó noî, chì huì.\nChùng-yān taaì-chuê kòh shiù-nīn-yān, kìn k'uĭ chûng shang, tsaû hó on-waì.\nNgŏh-teî sin sheûng shuēn huì, À-sokₒ, seúng haí kòh ch'uè tsipₒ Pó-lōh, yan-waî k'uĭ kóm-yeûng fan-foò, tsẑ-keí seúng tá lô huì.\nPó-lōh tò À-sokₒ ch'uè ooî ngŏh-teî, ngŏh-teî tsipₒ. K'uĭ, tsaû tò Maĭ-t'ui-leî-neĭ.\nYaū kòh ch'uè ts'ôh shûn, taî yāt tò Kei-òh kè tuì mîn, yaû taî yāt, tò Saatₒ-moh, haí Toh-kei-lĭm waan pōk, taî yāt, tò Maĭ-lei-tò.\nPó-lōh lap i kwòh I-fat-shóh, min-chì haí À-sai-à laū tak noî, kóm-tsaû faaì-ti hāng, wak-ché hóh-I tsoî n̆g-ts'un-tsitₒ tò tak Yē-lô-saatₒ-laăng.\nYau Mai-lei-tò tá-faatₒ yān tò I-fat-shóh, ts'éng kaau-ooî kè cheúng-lō la.\nK'uĭ-teî la tò, Pó-lōh tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî chi-tò, ngŏh tsẑ ts'ūng choh tò À-sai-à ĭ loī, t'ūng-maaī neĭ-teî, ngōh hāng-waī tím-yeûng.\nNgŏh fūk-sẑ Chué, faān him-pei, laū ngaăn-luî, k'āp peî Yaū-t'aaì yān maū-hoî laī, shì-lîn.\nTaân-faān yaŭ yik neĭ-teî kè, ngŏh mŏ yán-ts'ōng, waāk laī chùng-yān mîn-ts'īn, waāk laī chùng-yān ka luĭ, chí-shî neĭ, kaaù-fàn neĭ.\nChèng-mēng kwòh Yaū-t'aaì yān k'āp Hei-leî-neī yān, chi, iù fooì-koí kwai-faan Yē-So Kei-Tuk.\nUē-kam ngŏh kè sam paak-ts'itₒ iù huì Yē-lô-saatₒ-la ūng, yaû m̄ chi haî kòh ch'ē ud uê-cheūk tím-yeûng.\nTūk-haî Shèng-Shān tsoî kokₒ shēng chèng-mēng, wâ, yaŭ táng-haû ngŏh kè.\nTaân-haî kóm-yeûng kè sẑ, yat ti ngŏh tò m̄ kwà-ì, yīk m̄ ngŏh shang-mêng waī chûng, waī-haî seúng hāng tsûn ngŏh shóh tong hāng kè lô, k'āp Chué Yē-So shóh t'okₒ ngŏh kè chik, tseung Sheûng-Chué yan-tín kè fuk-yam, chèng-mēng kwòh yān.\nNgŏh p'ēng-yāt haî neĭ-teî Sheûng-Chué kè kwokₒ, uē-kam chi-tò, neĭ-teî, ts'ūng ts'ź Ĭ haû, tò m̄ tsoì kìn ngŏh mîn lokₒ.\nKoò-ts'ź ngŏh kam-yāt chèng-mēng, neĭ-teî t'eng, ngŏh haî kitₒ-tsêng, chùng-yān kè huetₒ. M̄ kwaan ngŏh sẑ.\nYan ngŏh m̄ ts'āng yán-ts'ōng Sheûng-Chué kè chí-ì, yat ti tò ch'uēn-kóng kwòh neĭ-teî.\nUēt iù tsẑ-keí kán-shân, yīk iù kán-shân kw'ān-yeūng, haî Shèng-Shān laāp, neĭ haî k'uĭ ch'uè tsô kaam-Tuk, pó-yeŭng Sheûng-Chué kè ooî, tsik-haî k'aaî tsẑ-keí huetₒ, shóh tak kè à.\nYan-waî ngŏh chi-tò, ngŏh huì chi haû, pit yaŭ okₒ lōng yāp neĭ-teî ch'uè, m̄ oì-sik kw'ān-yeūng.\nNeĭ-teî, yīk pit yaŭ yān ch'ut lai, kóng pooì kè shuetₒ-wâ, yăn-yaŭ moōn-shang ts'ūng k'uĭ.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-kòm-noî, yāt yê pat hitₒ laū luî, laī kéng-kaaì neĭ kokₒ yān.\nUē-kam ngŏh kaau-t'okₒ, neĭ kwòh Sheûng-Chué, k'āp k'uĭ yan-tín chi tô. K'uĭ nāng kìn-laāp neĭ-teî, ī-ch'é tsoî sheng-t'ò chi chung, t'ūng tak mat-īp.\nNgŏh mei-ts'āng t'aam shóh neĭ-teî yat kòh yān kè kam ngān ĭ-fuk.\nTaân-haî k'aai ngŏh kè shaú, kung-yeng ngŏh, kim t'ūng-maaī ngŏh kè yān shóh sui-yûng, neĭ-teî chi-tò là.\nNgŏh Ĭ-keng faān sẑ chí-shî neĭ, tong iù kóm-yeûng lō līk, lai pó-oô uĕn-yeūk kè, ī-ch'é keì-nîm Chué Yē-So shóh kóng wâ, peí kwòh yān kè, kaaù chi shaû yān kè, kàng yaŭ fuk à.\nPó-lōh kóng uēn, kûng chùng-yān, kwaî ch'uè k'eī-t'ó.\nChùng-yān taaî huk, huk tó Pó-lōh kéng, ch'uè, ts'an k'uĭ tsuí.\nYan-waî k'uĭ shóh kóng wâ, m̄ tsoì kìn ngōh mîn, shóh-shāp-fan yau-moôn, k'uĭ-teî tsaû sùng k'uĭ lōk shûn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_020.md","sourceChapterSha256":"b9904aab6b3160efa4c369d155757fc37244f637ec8cbb08ebb61d5c284160c7","sourceChapterBytes":7136,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e27669b714c0ae205f1446e85953b601dca33a561ec8be6648f06abcacb5ed4e","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[135002,142138],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b9904aab6b3160efa4c369d155757fc37244f637ec8cbb08ebb61d5c284160c7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2947567393635531b07a05dac56a2897c01b92b9bc77c5d4b9af0e6274cef003","sourceTextMapSha256":"801fe6622a663ed0ecb503ace62abc93a1332bcaa448a1c18f187cec7acff820","sourceFullTextSha256":"51634b6e755388b6b0fbc19e9eb9241020b6547b02451813a38809f2a4e24dfc","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4f9ca21f7203a4ed8ab7a873fc24aced","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4f9ca21f7203a4ed8ab7a873fc24aced","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH-TEI lei hiu chùng-yān hoi shûn, yat chik hāng tò Kòh-sz, taî-i yāt hāng tò Lōh-taí, yaû ts'ūng kòh ch'uè tò P'à-taaî-là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Wán cheūk yat chekₒ shûn, haî kwòh Fei-neī-kei kè, tsaû lōk shuēn heí hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mông kìn Kui-peí-lô, laū, hâ tsóh-pîn, huì tò, Tsuî-leî-à, haí T'ui-lōh sheûng ngôn, yan kòh chekₒ fòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh-teî kûng k'uĭ chuê hiu ts'at yat, k'uĭ-kei tak Shèng-Shān kóm-tûng, kiù Pó-lōh mai sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kwòh hiu ni keí yāt, ngŏh-m̄ aat k'uĭ kè ts'ai-Ī, sung ngŏh-teî tò sheng ngoî, ngŏh-teî kwaî-tó ngôn ch'uè k'e-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taaî-ka ts'z-pit, ngŏh-teî lōk shûn, chùng-yān ooì ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ts'ng Tuì-lōh hāng shuēn, t'oh-lei-maai, shuí lô hāng tsûn lok, tsaû mân heng-taî on, t'ūng chuê hiu yat yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî-i yāt, ngŏh-teî heí hāng, huì tò Koi-saatₒ-leî-à, yāp huì chung, t'ūng k'uĭ chuê, kóh-kòh yān, haî tsoî ts'at kòh chap-sz chi noî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ ya kòh tng-nui, nāng tsô sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî chuê hiu hó-toh yāt, yaū kòh sin-chi, mēng kiù À-ka-pò, haí Yaū-t'aaì lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'an-tsaî ngōh-teî, nim Pó-lōh kè taaì, póng-chuê tsẑ-keí shaú keukₒ, Shèng-Shān, yaŭ kóng, haí Yē-lô-saatₒ-la ng kè, Yaū-t'aaì yān, tseung ni t'iū iu-taaì kè chué-yān, kóm-yeûng, póng-chuê, kaaí kwòh î-pong yān kè shaú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî kûng kòh ch'uè kè yān, mān-tak kóm-yeûng, tsaû huèn Pó-lōh m̄ hó sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Pó-lōh taapₒ. Wâ, neĭ-teî yan măt kòm t'aī-huk, laī sheung, ngŏh sam ni? Ngŏh? Kom sam shaû yān póng chuê, tsùng-īn sź ts'ēng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî kìn. K'uĭ m̄ shaû huèn, tsaû chí, wâ, Chué kè chí-ì tak shēng-tsaû lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kwòh keí yāt, ngŏh-teî chap ts'aī hāng-leĭ, sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaŭ Koi-saatₒ-leî-à keí kòh moōn-shang t'ūng hāng, taaì tò yat kòh lŏ, moōn-shang ka chung, seúng, ngŏh-teî haî k'uĭ ch'uè chuê, kòh lŏ, moōn-shang, mēng kiù Nā-suen, haî Kui-peí-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tò hiu Yē-lô-saatₒ-la yēng, tsipₒ. Ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî î yāt, Pó-lōh kûng ngŏh-teî yāp huì kìn, N̆g-kokₒ, cheúng-lŏ tò haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Pó-lōh Ĭ-keng mân k'uĭ-teî on, tsaû tseung Sheûng-Chué yûng k'uĭ, tsoî î-pong yān chung shóh īn shóh hāng kè sẑ, chūk yat tò kóng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chùng-yān. Mān-tak kóm-yeûng, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, tuì Pó-lōh wâ, heng-taî, neĭ kìn Yaū-t'aaì yān sùn kè, yaŭ keí maân, kòm toh, tò yīt-sam. Shaú lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taaî-chùng mān-tak neĭ haî i-pong yān, chung, kaaù kòh-ti Yaū-t'aaì yān pooì Moh-sai, wâ, m̄ shaí kûng tsaí hāng kotₒ-laĭ, yaû m̄ shaí i ts'ūng sẑ-laî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Uē-kam ngŏh-teî iù tím-yeûng, yan-waî chùng-yān shî-pit mān tak neĭ tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź neĭ iù t'eng? Ngŏh-teî wâ, t'ūng ngŏh-teî kè, yaŭ sz̀ kòh yān, Ĭ-keng shaî-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ taaì ni-ti yān huì, kûng k'uĭ t'ūng-maai kitₒ-tsêng, t'ūng k'uĭ òh uēt ts'ín, lêng k'uĭ t'aì faatₒ kóm-tsaû chùng-yān chi-tò, ts'ūng-ts'īn shóh mān, lûn k'āp neĭ kè haî ká, yaû chi-tò, neĭ tsẑ-keí, haî shaú-chuê, lūt-faatₒ, laī hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chì ue sùn Chué kè î-pong yān, ngŏh-teî Ĭ-keng keì fung shue kwòh k'uĭ, Ĭ-têng, iù kaaì tsaì ngaŭ-tseûng kè māt, kaaì shang, k'āp kaan-yām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Mēng yāt, Pó-lōh taaì ni-ti yān, t'ūng-maaī kitₒ-tsêng, yāp k'eī Ĭ moŏn, chīk tò waî k'uĭ kokₒ yān hìn-tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ts'at yāt tseung-kân uēn, yaū À-sai-à laī kè Yaū-t'aaì yān, kìn P'ōh haí tîn ch'uè, tsaû soh-súng paakₒ-sèng, yaû lōk shaú chuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taaî sheng kiù wâ, Ĭ-shik-līt yān pong-chôh à, ni-kòh yān tò kokₒ ch'uè, kaaù chùng-yān kung-kik ngŏh paakₒ-sèng kûng lūt-faatₒ, uĕ-k'āp ni ch'uè teî-fong, tsaû chì taaì Hei-leî-neī yān yāp tîn, oo-mooĭ shèng. Shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî chùng-yān, Ĭ-keng kìn Ĭ-fat-shóh yān Tāk-lōh-fei-moh, kûng Pó-lōh haî shēng luĭ, tò koó Pó-lōh Ĭ-keng taaì k'uĭ yāp tîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tsaû t'ung shēng chàn-tûng heí laī, paakₒ-sèng tsaú-maaī, chuk-chuê Pó-lōh, laai k'uĭ ch'ut tîn, tsik-shī shaan maaī tîn moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chèng seúng shaatₒ k'uĭ, yaŭ fung-sheng ch'uēn tò kòh yēng chung ts'in-tsúng ch'uè luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ tsik-shī t'úng taaì peng-teng, kûng paakₒ-pá-tsúng, tsaú lōk laī, chùng-yān. Kìn hiu ts'in-tsúng kûng peng-teng, tsaû hitₒ, shaú m̄ tá Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ts'in-tsúng háng kân, laai-chuê Pó-lōh, fan-foò k'aaî leŭng t'iū lín sóh-chuê k'uĭ, mân k'uĭ haî măt-shuī, shóh tsô haî măt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān chi chung, yaŭ ti kóng ni yeûng, yaŭ ti kóng kòh yeûng, ts'in-tsúng yan kòm luên, m̄ hiú-tak kòh ts'ēng-yaū, kiù laai k'uĭ yāp yēng-p'oōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tò kaai-k'ap, yan taaî-chùng hó chai-yúng, peng-teng tsaû t'oi heí Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî hó-toh yān kan-ts'ūng, taaî sheng wa, hei-tsuēt k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Pó-lōh pei laai, tseung-kân yāp yēng, tsaû tuì ts'in-tsúng wâ, ngŏh t'ūng neĭ kóng yat kui, tsô tak ni? K'uĭ wâ, neĭ hiú-tak Hei-leî-ne wâ me? Yān, sin mō keí noî tsokₒ-luên, t'úng taaì-ts'in hung-shaú, ch'ut kw'ong-yĕ kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Pó-lōh wâ, ngōh haî? Yaū-t'aaì yān, shang tsoî Kei-leî-ka kè Taaî-shò, haî yaū mēng-sheng kè shēng chi yān, k'aū neĭ chún ngŏh kûng paakₒ-sèng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Ts'in-tsúng. Tsaû chún k'uĭ, Pó-lōh k'eĭ tsoî kaai-k'ap sheûng, heùng paakₒ-sèng paaí shaú, k'uĭ-teî on-tsêng chi haû, Pó-lōh tsaû k'aai Hei-paakₒ-loī t'ó wâ tuì k'uĭ-teî, kóng. Teng ngŏh ue-kam sò meng neĭ-teî chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第38節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第37節文字偏長，可能包含第38節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、5、6、7、8、9、10、36、37節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、13、17、25、26、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）90處、標點補加33處、聲調符號改正23處、拼寫（音節表）9處、送氣符號6處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第38節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第37節文字偏長，可能包含第38節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、5、6、7、8、9、10、36、37節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、13、17、25、26、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標298處、拼寫（OCR字母）90處、標點補加33處、聲調符號改正23處、拼寫（音節表）9處、送氣符號6處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"416ecbb953ac24dfc4b9ed798794d19ad2b5763aeecb338aaa75ff3c98e31c99","sourceFullText":"NGOH-TEI lei hiu chùng-yān hoi shûn, yat chik hāng tò Kòh-sz, taî-i yāt hāng tò Lōh-taí, yaû ts'ūng kòh ch'uè tò P'à-taaî-là.\nWán cheūk yat chekₒ shûn, haî kwòh Fei-neī-kei kè, tsaû lōk shuēn heí hāng.\nMông kìn Kui-peí-lô, laū, hâ tsóh-pîn, huì tò, Tsuî-leî-à, haí T'ui-lōh sheûng ngôn, yan kòh chekₒ fòh à.\nNgŏh-teî kûng k'uĭ chuê hiu ts'at yat, k'uĭ-kei tak Shèng-Shān kóm-tûng, kiù Pó-lōh mai sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.\nKwòh hiu ni keí yāt, ngŏh-m̄ aat k'uĭ kè ts'ai-Ī, sung ngŏh-teî tò sheng ngoî, ngŏh-teî kwaî-tó ngôn ch'uè k'e-tó.\nTaaî-ka ts'z-pit, ngŏh-teî lōk shûn, chùng-yān ooì ka.\nTs'ng Tuì-lōh hāng shuēn, t'oh-lei-maai, shuí lô hāng tsûn lok, tsaû mân heng-taî on, t'ūng chuê hiu yat yāt.\nTaî-i yāt, ngŏh-teî heí hāng, huì tò Koi-saatₒ-leî-à, yāp huì chung, t'ūng k'uĭ chuê, kóh-kòh yān, haî tsoî ts'at kòh chap-sz chi noî kè.\nK'uĭ ya kòh tng-nui, nāng tsô sin-chi.\nNgŏh-teî chuê hiu hó-toh yāt, yaū kòh sin-chi, mēng kiù À-ka-pò, haí Yaū-t'aaì lai kè.\nTs'an-tsaî ngōh-teî, nim Pó-lōh kè taaì, póng-chuê tsẑ-keí shaú keukₒ, Shèng-Shān, yaŭ kóng, haí Yē-lô-saatₒ-la ng kè, Yaū-t'aaì yān, tseung ni t'iū iu-taaì kè chué-yān, kóm-yeûng, póng-chuê, kaaí kwòh î-pong yān kè shaú à.\nNgŏh-teî kûng kòh ch'uè kè yān, mān-tak kóm-yeûng, tsaû huèn Pó-lōh m̄ hó sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.\nPó-lōh taapₒ. Wâ, neĭ-teî yan măt kòm t'aī-huk, laī sheung, ngŏh sam ni? Ngŏh? Kom sam shaû yān póng chuê, tsùng-īn sź ts'ēng-uên.\nNgŏh-teî kìn. K'uĭ m̄ shaû huèn, tsaû chí, wâ, Chué kè chí-ì tak shēng-tsaû lokₒ.\nKwòh keí yāt, ngŏh-teî chap ts'aī hāng-leĭ, sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng.\nYaŭ Koi-saatₒ-leî-à keí kòh moōn-shang t'ūng hāng, taaì tò yat kòh lŏ, moōn-shang ka chung, seúng, ngŏh-teî haî k'uĭ ch'uè chuê, kòh lŏ, moōn-shang, mēng kiù Nā-suen, haî Kui-peí-yān.\nTò hiu Yē-lô-saatₒ-la yēng, tsipₒ. Ngŏh-teî.\nTaî î yāt, Pó-lōh kûng ngŏh-teî yāp huì kìn, N̆g-kokₒ, cheúng-lŏ tò haí ch'uè.\nPó-lōh Ĭ-keng mân k'uĭ-teî on, tsaû tseung Sheûng-Chué yûng k'uĭ, tsoî î-pong yān chung shóh īn shóh hāng kè sẑ, chūk yat tò kóng ch'ut laī.\nChùng-yān. Mān-tak kóm-yeûng, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, tuì Pó-lōh wâ, heng-taî, neĭ kìn Yaū-t'aaì yān sùn kè, yaŭ keí maân, kòm toh, tò yīt-sam. Shaú lūt-faatₒ.\nTaaî-chùng mān-tak neĭ haî i-pong yān, chung, kaaù kòh-ti Yaū-t'aaì yān pooì Moh-sai, wâ, m̄ shaí kûng tsaí hāng kotₒ-laĭ, yaû m̄ shaí i ts'ūng sẑ-laî.\nUē-kam ngŏh-teî iù tím-yeûng, yan-waî chùng-yān shî-pit mān tak neĭ tò.\nKoò-ts'ź neĭ iù t'eng? Ngŏh-teî wâ, t'ūng ngŏh-teî kè, yaŭ sz̀ kòh yān, Ĭ-keng shaî-uên.\nNeĭ taaì ni-ti yān huì, kûng k'uĭ t'ūng-maai kitₒ-tsêng, t'ūng k'uĭ òh uēt ts'ín, lêng k'uĭ t'aì faatₒ kóm-tsaû chùng-yān chi-tò, ts'ūng-ts'īn shóh mān, lûn k'āp neĭ kè haî ká, yaû chi-tò, neĭ tsẑ-keí, haî shaú-chuê, lūt-faatₒ, laī hāng à.\nChì ue sùn Chué kè î-pong yān, ngŏh-teî Ĭ-keng keì fung shue kwòh k'uĭ, Ĭ-têng, iù kaaì tsaì ngaŭ-tseûng kè māt, kaaì shang, k'āp kaan-yām.\nMēng yāt, Pó-lōh taaì ni-ti yān, t'ūng-maaī kitₒ-tsêng, yāp k'eī Ĭ moŏn, chīk tò waî k'uĭ kokₒ yān hìn-tsaì.\nTs'at yāt tseung-kân uēn, yaū À-sai-à laī kè Yaū-t'aaì yān, kìn P'ōh haí tîn ch'uè, tsaû soh-súng paakₒ-sèng, yaû lōk shaú chuk k'uĭ.\nTaaî sheng kiù wâ, Ĭ-shik-līt yān pong-chôh à, ni-kòh yān tò kokₒ ch'uè, kaaù chùng-yān kung-kik ngŏh paakₒ-sèng kûng lūt-faatₒ, uĕ-k'āp ni ch'uè teî-fong, tsaû chì taaì Hei-leî-neī yān yāp tîn, oo-mooĭ shèng. Shóh.\nYan-waî chùng-yān, Ĭ-keng kìn Ĭ-fat-shóh yān Tāk-lōh-fei-moh, kûng Pó-lōh haî shēng luĭ, tò koó Pó-lōh Ĭ-keng taaì k'uĭ yāp tîn à.\nTsaû t'ung shēng chàn-tûng heí laī, paakₒ-sèng tsaú-maaī, chuk-chuê Pó-lōh, laai k'uĭ ch'ut tîn, tsik-shī shaan maaī tîn moōn.\nChèng seúng shaatₒ k'uĭ, yaŭ fung-sheng ch'uēn tò kòh yēng chung ts'in-tsúng ch'uè luên.\nK'uĭ tsik-shī t'úng taaì peng-teng, kûng paakₒ-pá-tsúng, tsaú lōk laī, chùng-yān. Kìn hiu ts'in-tsúng kûng peng-teng, tsaû hitₒ, shaú m̄ tá Pó-lōh.\nTs'in-tsúng háng kân, laai-chuê Pó-lōh, fan-foò k'aaî leŭng t'iū lín sóh-chuê k'uĭ, mân k'uĭ haî măt-shuī, shóh tsô haî măt.\nChùng-yān chi chung, yaŭ ti kóng ni yeûng, yaŭ ti kóng kòh yeûng, ts'in-tsúng yan kòm luên, m̄ hiú-tak kòh ts'ēng-yaū, kiù laai k'uĭ yāp yēng-p'oōn.\nTò kaai-k'ap, yan taaî-chùng hó chai-yúng, peng-teng tsaû t'oi heí Pó-lōh.\nYan-waî hó-toh yān kan-ts'ūng, taaî sheng wa, hei-tsuēt k'uĭ.\nPó-lōh pei laai, tseung-kân yāp yēng, tsaû tuì ts'in-tsúng wâ, ngŏh t'ūng neĭ kóng yat kui, tsô tak ni? K'uĭ wâ, neĭ hiú-tak Hei-leî-ne wâ me? Yān, sin mō keí noî tsokₒ-luên, t'úng taaì-ts'in hung-shaú, ch'ut kw'ong-yĕ kè me?\nPó-lōh wâ, ngōh haî? Yaū-t'aaì yān, shang tsoî Kei-leî-ka kè Taaî-shò, haî yaū mēng-sheng kè shēng chi yān, k'aū neĭ chún ngŏh kûng paakₒ-sèng kóng.\nTs'in-tsúng. Tsaû chún k'uĭ, Pó-lōh k'eĭ tsoî kaai-k'ap sheûng, heùng paakₒ-sèng paaí shaú, k'uĭ-teî on-tsêng chi haû, Pó-lōh tsaû k'aai Hei-paakₒ-loī t'ó wâ tuì k'uĭ-teî, kóng. Teng ngŏh ue-kam sò meng neĭ-teî chi à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_021.md","sourceChapterSha256":"8cd2b57c08ab10210c41f6ff2708919afa6a6591e0f5f1a0e80399aeb1614b85","sourceChapterBytes":7929,"sourceManifestChapterEntrySha256":"45ee6cfbe7bdd7ec3f8a753c25179234b0ee9f894cf6d024153c8b3cb349b33f","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[142139,150068],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8cd2b57c08ab10210c41f6ff2708919afa6a6591e0f5f1a0e80399aeb1614b85","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f8db03592a08292cfc431f6e68a58882ebeaec4f000147e26c5e022c4f29bda2","sourceTextMapSha256":"416ecbb953ac24dfc4b9ed798794d19ad2b5763aeecb338aaa75ff3c98e31c99","sourceFullTextSha256":"aac3c70744480fafb8e4a84f18cc6dcacbc96480f369e42f1b0787b81a649a07","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[38],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":38,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":38,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25b7458c7f0ebf4e4ea221edc47fcbd4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25b7458c7f0ebf4e4ea221edc47fcbd4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":22,"verses":[{"verse":"2","text":"Chùng-yān t'eng-mān k'uĭ k'aai Hei-paak-loī t'ó am lai kóng, uēt-faatₒ suk-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pó-lōh tsaū wâ, ngōh uen haî Yaū-t'aaì yān, haí Kei-leî-ka kè Taaî-shò ch'ut-shaì, tsoî ni ch'uè sheng cheúng-taaî, tsô Ka-m̄-lt kè moōn-hâ, ts'eūng-saì hōk-Sheûng-Chué It-sam, hó-ts'z neĭ-teî taaî-ka kam-yāt kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"I-keng paak-hoî ni-ti tô kè yān, lêng k'uĭ m̄ lûn naām nui tò póng-chuê k'uĭ, kaaì k'uĭ huì kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taaî tsai-sz-cheúng, kûng chùng cheúng-lō, hóh-I waî ngōh tsô-chèng, yan-wai ngôh tsipₒ, hiu k'uĭ keì kwòh heng-taî kè shue huì Taaî-m̄-shik, seúng tseung kòh ch'uè póng heí kè, kaaì lai Yē-lô-saatₒ-la ng, shaû yeng-fat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh tseung-kân hāng tò Taaî-m̄-shik kòh shi, haî chèng ng, fat-in ts'ūng t'in yau kwong, chau-wai chiù-chuê ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsaû titₒ. Tó teî, t'eng-kin yau sheng tuì ngōh wâ, S-lōh Sò-lōh, waî-mat paak-hoî ngŏh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh taapₒ-wâ, Chué, neĭ haî mat-shui ni? Chué tuì ngŏh wâ, ngōh haî-saatₒ-lāk yān Yē-So, neĭ shóh paak-hoî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"T'ūng ngōh haí ch'uè kè yān, tò kìn kòh-tīk wōng, taân m̄ t'eng tak tó t'ūng ngŏh kóng kè sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsaû wâ, Chué à, ngŏh kân tsin k'ei ch'uè, foon-ngōh yeng-tong tsô mat-yē ni? Chué tuì ngŏh wâ, hei-shan, huì Taaî-mă-shik, taân-fan chéng têng kwòh neĭ tsô kè, haí kòh ch'uè, tsaû wâ neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh yan kòh kwong kè wēng-iù, pat nāng t'aí-kin, t'ūng hāng kè yan, tsaû t'oh-chuê ngōh shaú tò Taai-mă-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yau kòh yān meng kiù À-nă-neĭ-à, haî kèng-k'in tsun-shaú lūt-faatₒ kè, waî chuê tsoî kòh ch'uè kè Yau-taai yan shóh ch'eng-tsaàn. K'uĭ lai ngŏh chuè, k'ei hei tuì ngōh wâ, heng-taî Sd-lōh, ngōh tsik-shī t'aí-kìn k'uĭ. K'uĭ ya wâ, ngŏh tsó-tsung kè Sheûng-Chué, uê-sin kaán-chaak neĭ, lêng neĭ chi k'uĭ kè chí yaû kin kòh I-Ché, k'āp t'eng-mān k'uĭ hautshoh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Táng neĭ k'aai shóh kin shóh man kè, wai k'uĭ tsô chèng kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ue-kam neĭ chûng táng mat ni? Heí shan t'ó-kò Chué kĕ mēng, la shaû saí-la, saí ts'eng neĭ tsuî-okₒ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh faan-huì Yē-lô-saatₒ-la ng, haí tin k'ei-t'ó, wān pat foô t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kin k'uĭ tuì ngŏh wâ, faaì-ti ch'ut hiu Yē-lô-saatₒ-la ng, yan-waî kòh-ti yān, m̄ shaî neĭ waî ngŏh tsô chèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh wâ, Chué à, k'uĭ-teî chi-tò ngŏh wōng-yāt, tseung sùn neĭ kè yan kw'àn lōk kaam, I-ch'é haí kokₒ, ooi-t'ōng tá k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû waî neĭ tsô chèng kè Sz-t'ai-faán laū huetₒ kòh shī, chi yan kè i-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chue tuì ngŏh wâ, huì lōh, ngŏh tseung-loī tá-faatₒ neĭ uen huì i-pong yan ch'uè à. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chung-yan teng kóng tò ni kui shuetₒ-wâ, tsaû tá si sheng wâ, kóm-yeung kè yan, iù tsoi teî sheûng hei-tsuēt k'uĭ, m̄ cheūk pei k'uĭ shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chung-yan huèn-wâ, t'uetₒ hiu shasm, tseung nai-ch'aū saatₒ tsoi hung-chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Lōh yāp yeng-p'oon wâ, iù haau tá lai sham-man k'uĭ, chì chi-tò chùng-yan kom ts'ō-ch'aú, haî wai mat uên-koo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngaam-ngaam k'aai p'ei-taaì lai póng, P'ōh tuì kan ts'in k'ei ch'uè kè paak-pá-tsúng wâ, Lōh-mă yān m̄-ts'āng têng tsuî, tsaû pin-tá, tsô tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Paak-pá-tsúng t'eng-mă kóm, huì tuì kòh ts'in-tsúng wâ, neĭ iù kan-shan shóh tsō kè, yān-waî ni-kòh haî Lōh-mă yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ts'in-tsúng lai tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ shat ngŏh chi, neĭ haî Lōh-m̄ yān m̄ haî ni? K'uĭ wâ, haî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ts'in-tsúng wâ, ngŏh k'aai hó-toh ngān maaĭ laī, tsô ni-ti tsź-mān, Pó-lōh wâ, ngŏh shang cheúng lai ts'uēn haî kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm-tsaāp kòh-ti haau-taaì kè yān, tsik-shi lei-huì k'eĭ, ts'in-tsúng chi-tó k'ut haî Lōh-mă yān, I-keng póng-chuê, tsaû hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第1、13、14、30節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第30節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第12節文字偏長，可能包含第13、14節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第3、24節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標150處、拼寫（音節表）36處、拼寫（OCR字母）34處、聲調符號改正5處、標點補加2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第1、13、14、30節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第30節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第12節文字偏長，可能包含第13、14節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第3、24節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標150處、拼寫（音節表）36處、拼寫（OCR字母）34處、聲調符號改正5處、標點補加2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"90d144425d3b72bac68d1cd1fc0d20a5afbe2c3507312174ce02d0ba9e737cc5","sourceFullText":"Chùng-yān t'eng-mān k'uĭ k'aai Hei-paak-loī t'ó am lai kóng, uēt-faatₒ suk-tsêng.\nPó-lōh tsaū wâ, ngōh uen haî Yaū-t'aaì yān, haí Kei-leî-ka kè Taaî-shò ch'ut-shaì, tsoî ni ch'uè sheng cheúng-taaî, tsô Ka-m̄-lt kè moōn-hâ, ts'eūng-saì hōk-Sheûng-Chué It-sam, hó-ts'z neĭ-teî taaî-ka kam-yāt kóm-yeûng.\nI-keng paak-hoî ni-ti tô kè yān, lêng k'uĭ m̄ lûn naām nui tò póng-chuê k'uĭ, kaaì k'uĭ huì kaam.\nTaaî tsai-sz-cheúng, kûng chùng cheúng-lō, hóh-I waî ngōh tsô-chèng, yan-wai ngôh tsipₒ, hiu k'uĭ keì kwòh heng-taî kè shue huì Taaî-m̄-shik, seúng tseung kòh ch'uè póng heí kè, kaaì lai Yē-lô-saatₒ-la ng, shaû yeng-fat.\nNgŏh tseung-kân hāng tò Taaî-m̄-shik kòh shi, haî chèng ng, fat-in ts'ūng t'in yau kwong, chau-wai chiù-chuê ngŏh.\nNgŏh tsaû titₒ. Tó teî, t'eng-kin yau sheng tuì ngōh wâ, S-lōh Sò-lōh, waî-mat paak-hoî ngŏh?\nNgŏh taapₒ-wâ, Chué, neĭ haî mat-shui ni? Chué tuì ngŏh wâ, ngōh haî-saatₒ-lāk yān Yē-So, neĭ shóh paak-hoî kè.\nT'ūng ngōh haí ch'uè kè yān, tò kìn kòh-tīk wōng, taân m̄ t'eng tak tó t'ūng ngŏh kóng kè sheng.\nNgŏh tsaû wâ, Chué à, ngŏh kân tsin k'ei ch'uè, foon-ngōh yeng-tong tsô mat-yē ni? Chué tuì ngŏh wâ, hei-shan, huì Taaî-mă-shik, taân-fan chéng têng kwòh neĭ tsô kè, haí kòh ch'uè, tsaû wâ neĭ chi.\nNgŏh yan kòh kwong kè wēng-iù, pat nāng t'aí-kin, t'ūng hāng kè yan, tsaû t'oh-chuê ngōh shaú tò Taai-mă-shik.\nYau kòh yān meng kiù À-nă-neĭ-à, haî kèng-k'in tsun-shaú lūt-faatₒ kè, waî chuê tsoî kòh ch'uè kè Yau-taai yan shóh ch'eng-tsaàn. K'uĭ lai ngŏh chuè, k'ei hei tuì ngōh wâ, heng-taî Sd-lōh, ngōh tsik-shī t'aí-kìn k'uĭ. K'uĭ ya wâ, ngŏh tsó-tsung kè Sheûng-Chué, uê-sin kaán-chaak neĭ, lêng neĭ chi k'uĭ kè chí yaû kin kòh I-Ché, k'āp t'eng-mān k'uĭ hautshoh kóng.\nTáng neĭ k'aai shóh kin shóh man kè, wai k'uĭ tsô chèng kwòh chùng-yān.\nUe-kam neĭ chûng táng mat ni? Heí shan t'ó-kò Chué kĕ mēng, la shaû saí-la, saí ts'eng neĭ tsuî-okₒ la.\nNgŏh faan-huì Yē-lô-saatₒ-la ng, haí tin k'ei-t'ó, wān pat foô t'aí.\nKin k'uĭ tuì ngŏh wâ, faaì-ti ch'ut hiu Yē-lô-saatₒ-la ng, yan-waî kòh-ti yān, m̄ shaî neĭ waî ngŏh tsô chèng kè.\nNgŏh wâ, Chué à, k'uĭ-teî chi-tò ngŏh wōng-yāt, tseung sùn neĭ kè yan kw'àn lōk kaam, I-ch'é haí kokₒ, ooi-t'ōng tá k'uĭ.\nYaû waî neĭ tsô chèng kè Sz-t'ai-faán laū huetₒ kòh shī, chi yan kè i-fuk.\nChue tuì ngŏh wâ, huì lōh, ngŏh tseung-loī tá-faatₒ neĭ uen huì i-pong yan ch'uè à. K'uĭ.\nChung-yan teng kóng tò ni kui shuetₒ-wâ, tsaû tá si sheng wâ, kóm-yeung kè yan, iù tsoi teî sheûng hei-tsuēt k'uĭ, m̄ cheūk pei k'uĭ shang.\nChung-yan huèn-wâ, t'uetₒ hiu shasm, tseung nai-ch'aū saatₒ tsoi hung-chung.\nLōh yāp yeng-p'oon wâ, iù haau tá lai sham-man k'uĭ, chì chi-tò chùng-yan kom ts'ō-ch'aú, haî wai mat uên-koo.\nNgaam-ngaam k'aai p'ei-taaì lai póng, P'ōh tuì kan ts'in k'ei ch'uè kè paak-pá-tsúng wâ, Lōh-mă yān m̄-ts'āng têng tsuî, tsaû pin-tá, tsô tak me?\nPaak-pá-tsúng t'eng-mă kóm, huì tuì kòh ts'in-tsúng wâ, neĭ iù kan-shan shóh tsō kè, yān-waî ni-kòh haî Lōh-mă yān.\nTs'in-tsúng lai tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ shat ngŏh chi, neĭ haî Lōh-m̄ yān m̄ haî ni? K'uĭ wâ, haî lokₒ.\nTs'in-tsúng wâ, ngŏh k'aai hó-toh ngān maaĭ laī, tsô ni-ti tsź-mān, Pó-lōh wâ, ngŏh shang cheúng lai ts'uēn haî kè lok.\nKóm-tsaāp kòh-ti haau-taaì kè yān, tsik-shi lei-huì k'eĭ, ts'in-tsúng chi-tó k'ut haî Lōh-mă yān, I-keng póng-chuê, tsaû hó fong.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_022.md","sourceChapterSha256":"b83dd0e2f0483925b779cdc91da673213e103a97c423613708bc177f23180a37","sourceChapterBytes":6353,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0c1769d36270312b9f84c5639ab28b9ff5f2f748d7a0865c4778bb349624df01","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[150069,156422],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b83dd0e2f0483925b779cdc91da673213e103a97c423613708bc177f23180a37","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"08348e7921d7bdc1277d77d1afc72b6f4d3d01dfd6ee5eb4859d32a809b13922","sourceTextMapSha256":"90d144425d3b72bac68d1cd1fc0d20a5afbe2c3507312174ce02d0ba9e737cc5","sourceFullTextSha256":"047a478940011dc87d0c5beda56b705cb3585ce6fbada0efad1cb5f3922a3026","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,13,14,30],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":1,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":13,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":30,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":13,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":30,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"747aa983594bb9fd2c9ebf6614170fa9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"747aa983594bb9fd2c9ebf6614170fa9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"Ts'in-tsúng seúng k'okₒ chi-tò Yaū-t'aaì yān kò k'uĭ kè uēn-koò, tsaû kaaí latₒ kûng lēng-wān, taân Faat-lei-tó chùng-yān mîn-ts'fn. Pò-LOH têng ngān t'aí-chuê kung-ooî tsaû lt-waî heng-taî à, ngōh p'êng-sò k'aai leang-sam haî Sheûng-Chué chi ts'in laī tsô, yān, chì-tò kam-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taaî tsaì-sz-cheúng À-nā-neī-à, tsaû fan-foò k'eĭ tó tsak-pin kè tá k'uĭ haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pó-lōh tuì k'uĭ wâ, fán-shik kè ts'eūng à, Sheûng-Chué pit-têng tá neĭ, neĭ ts'ôh tó ch'uè, tong i-chuê lūt-faatₒ laī shám ngŏh, tsô măt waī-pooì lūt-faatₒ, kiù yān tá ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'eĭ tó tsak-pin kè wâ, neĭ naaû Sheûng-Chué kè taaî tsaì-sz-cheúng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pó-lōh wâ, heng-taî à, ngŏh m̄ shik-tak k'uĭ haî taaî tsai-sz-cheúng à, yān-waî shèng-shue sèng kè koon-cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Pó-lōh chi taaî-chùng yat poòn haî Saat-t'ò-koi yān, yat poòn haî Faat-lei-ts'oì yān, tsaû haí kûng-ooî chùng taaî sheng kiù, wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh Faat-lei-ts'oì yān kè tsaí, yan-waî mông sź-ché fūk-shang, ngŏh shaû shám-mân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóng ch'ut ni-ti, Faat-lei-ts'oì yān kûng Saat-t'ò-koi yān chaang-lûn heì la, chùng-yān tsaû fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-waî Saat-t'oi yān, wâ mo fuk-shang, yaŭ mō t'in tsoi yan wâ leung yeûng toî yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chùng-yĕ tî tsô-ch'aú chung yau ti tūk-shue yān, heí shān chaang-lûn, wâ, ngŏh-teî kin ni-kòh yān mō okₒ, tím chi im haî yaŭ lêng-wān, waāk yaŭ t'in ts'āng tuì k'uĭ kóng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-chân-shī taaî chaang-kêng, ts'in-tsúng p'à P'oh peî chùng-yān maakₒ-hoi, kiù peng-tsut, lōk laī, laī chùng-k'uĭ yāp yēng-p'oōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh maăn, Chué k'eĭ kân Pó-lōh ch'uè, wâ, on, neĭ kè sam, ch'uè chèng-mēng, ngŏh, yīk pit iù haí Lōh-mă ch'uè, chiù kóm-yeûng tsô chèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'āp chì t'in-kwong, Yaū-t'aaì yān, t'ūng ch'utₒ kaì-maū, shaî heí, uên wâ, yeūk m̄ shaatₒ Pó-lōh, pit-têng m̄ yám m̄ shīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'ūng-maaī shaî uên kè shāp toh yān. Chùng tsaì-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsaû laī cheúng k'āp cheúng-lŏ, ch'uè, wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shaî kwòh, taaî uên, m̄ shaatₒ Pó-lōh măt tò m̄ shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Uē-kam neĭ-teî kûng sẑ kung-ooî, ts'éng ts'in-tsúng mēng-yāt laai k'uĭ kìn neĭ-teî, ká ì saì mân k'uĭ kè ts'ēng-yaū, ngŏh-teî uê-peî, ch'aù k'uĭ m̄ ts'āng tò tsaû shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pó-lōh kè ngoî-shang, mān. Tak k'uĭ-teî yaŭ maaī-fūk, tsaû hāng yāp yēng chung wâ Pó-lōh. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Pó-lōh ts'éng yat kòh paakₒ-pá-tsúng laī, wâ, taaì ni-kòh shiù-nīn yān tò ts'in-tsúng ch'uè, yan-waî yaŭ kò kwòh k'uĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kóm-tsaû taaì k'uĭ huì kìn ts'in-tsúng, wâ, kòh ts'aū-faân Pó-lōh, k'aū ngŏh taaì ni-kòh tuì neĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ts'in-tsúng. Tsaû t'oh-chuê k'uĭ shaú, taaì k'uĭ huì p'ik-tsêng chi teî, mân k'uĭ wâ, yaŭ măt sẑ kò ngŏh chi ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ wâ, Yaū-t'aaì yān Ĭ-keng yeuk-têng, k'aū neĭ mēng-yāt laai Pó-lōh tò kung-ooî, ká ì yaŭ k'aaî laī ts'eūng-saì shám-mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'aū. Neĭ m̄ hó t'eng-ts'ūng k'uĭ-teî, yan-waî k'eī chung yaŭ shāp toh yān, maaī-fūk laī, hoî Pó-lōh, tsẑ-keí shaî-uên, m̄ shaatₒ Pó-lōh, tsaû m̄ yám m̄ shīk, uē-kam Ĭ-keng uê-peî, tūk-haî táng neĭ yeng-shēng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóm-tsaû ts'in-tsúng lêng shiù-nīn yān huì, kaaì k'uĭ wâ, maĭ k'aai neĭ tuì ngŏh kóng kè wâ kwòh pīt yān chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsaû kiù lêng kòh paakₒ-pá-tsúng laī wâ, uê-peî pô-peng î-paakₒ, m̄-peng ts'at-shāp, chi ch'é ūng ts'eung kè î-paakₒ, kam-man î kaang, tsaû huì Koi-saatₒ-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaû chéng têng ti shang-haú, peí kwòh Pó-lōh k'eī, oô sùng k'uĭ tò tsúng-Tuk Feī-līk ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ yaû sé yat fung mān-shue, kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kaak-lo-tiu, Lui-sai-à, ts'éng tsúng-tuk taaî-yān Fei-līk-sz on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ni-kòh yān, haî Yaū-taaì yan chuk tseung-kun shaatₒ kè, taân ngŏh mān-tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaû taaì peng huì kaù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'āp haû. Ngŏh seúng chi-tò Yaū-t'aaì yān kò k'uĭ kè uēn-koo, tsaù k'aai k'uĭ tó k'uĭ-teî kè kung-ooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngōh ts'a tak shóh kò k'uĭ kè, tuk-haî pin-lûn k'uĭ-teî kè latₒ-faatₒ, che, mei-tsang yau kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yau yan kaai Yaū-taai yan maai-fuk hoî kui lai wâ ngŏh chi, koo-ts'é ngŏh tsik shi tá-faatₒ, k'uĭ lai neĭ ch'uè, yaû fan-foò kò k'uĭ kè, tseung shóh kò kè si wà neĭ chi, uen neĭ p'ēng-on. Lêng, yê-maan tseung Pó-lōh taai tò On-t'aī-p'à-taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'okₒ haî ngŏh seúng chi-tò Yaū-t'aì yān k'uĭ kè uēn-koò, tsaû kaaí k'u-teî kè kung-oo. Nğ chā tak shóh kokₒ k'uĭ kè, tak-haî pîn fan k'uĭ-teî kè līt-faatₒ ché, meî-tsāng chùng. si yeng póng kè lōh ts'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taî î yāt, k'uĭ-teî shaí mă-peng oô sùng, k'uĭ huì, k'eī-uē tsaû faan kwai yēng-p'oōn. Mān-shue taî sheūng tsúng-tuk, k'aai Pó-lōh k'ei tó k'uĭ min-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tsúng-tuk t'aí uen, mân mĕng k'uĭ pin saáng yān, chi-tò k'uĭ haî shuk Kei-leî-ka kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tsaû wâ, táng kò neĭ kè laī, ngŏh chì t'eng neĭ shóh kóng, tsaû fan-foò tsoî Hei-lūt kè wēng foó, hâng-shaú chuê k'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第33節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第32節文字偏長，可能包含第33節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第31節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、7、8、9、25、26、29、30、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、6、27節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、10、11、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標262處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正27處、標點補加22處、拼寫（音節表）18處、送氣符號3處、連字號2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第33節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第32節文字偏長，可能包含第33節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第31節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、7、8、9、25、26、29、30、34節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、6、27節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、10、11、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標262處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正27處、標點補加22處、拼寫（音節表）18處、送氣符號3處、連字號2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"481a74a96038c9dba0417d77999e8b909845b8353c163222bf930735fecfafde","sourceFullText":"Ts'in-tsúng seúng k'okₒ chi-tò Yaū-t'aaì yān kò k'uĭ kè uēn-koò, tsaû kaaí latₒ kûng lēng-wān, taân Faat-lei-tó chùng-yān mîn-ts'fn. Pò-LOH têng ngān t'aí-chuê kung-ooî tsaû lt-waî heng-taî à, ngōh p'êng-sò k'aai leang-sam haî Sheûng-Chué chi ts'in laī tsô, yān, chì-tò kam-yāt.\nTaaî tsaì-sz-cheúng À-nā-neī-à, tsaû fan-foò k'eĭ tó tsak-pin kè tá k'uĭ haú.\nPó-lōh tuì k'uĭ wâ, fán-shik kè ts'eūng à, Sheûng-Chué pit-têng tá neĭ, neĭ ts'ôh tó ch'uè, tong i-chuê lūt-faatₒ laī shám ngŏh, tsô măt waī-pooì lūt-faatₒ, kiù yān tá ngŏh ni?\nK'eĭ tó tsak-pin kè wâ, neĭ naaû Sheûng-Chué kè taaî tsaì-sz-cheúng me?\nPó-lōh wâ, heng-taî à, ngŏh m̄ shik-tak k'uĭ haî taaî tsai-sz-cheúng à, yān-waî shèng-shue sèng kè koon-cheúng.\nPó-lōh chi taaî-chùng yat poòn haî Saat-t'ò-koi yān, yat poòn haî Faat-lei-ts'oì yān, tsaû haí kûng-ooî chùng taaî sheng kiù, wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh Faat-lei-ts'oì yān kè tsaí, yan-waî mông sź-ché fūk-shang, ngŏh shaû shám-mân lokₒ.\nKóng ch'ut ni-ti, Faat-lei-ts'oì yān kûng Saat-t'ò-koi yān chaang-lûn heì la, chùng-yān tsaû fan-hoi.\nYān-waî Saat-t'oi yān, wâ mo fuk-shang, yaŭ mō t'in tsoi yan wâ leung yeûng toî yaū.\nChùng-yĕ tî tsô-ch'aú chung yau ti tūk-shue yān, heí shān chaang-lûn, wâ, ngŏh-teî kin ni-kòh yān mō okₒ, tím chi im haî yaŭ lêng-wān, waāk yaŭ t'in ts'āng tuì k'uĭ kóng ni?\nKòh-chân-shī taaî chaang-kêng, ts'in-tsúng p'à P'oh peî chùng-yān maakₒ-hoi, kiù peng-tsut, lōk laī, laī chùng-k'uĭ yāp yēng-p'oōn.\nKòh maăn, Chué k'eĭ kân Pó-lōh ch'uè, wâ, on, neĭ kè sam, ch'uè chèng-mēng, ngŏh, yīk pit iù haí Lōh-mă ch'uè, chiù kóm-yeûng tsô chèng à.\nK'āp chì t'in-kwong, Yaū-t'aaì yān, t'ūng ch'utₒ kaì-maū, shaî heí, uên wâ, yeūk m̄ shaatₒ Pó-lōh, pit-têng m̄ yám m̄ shīk à.\nT'ūng-maaī shaî uên kè shāp toh yān. Chùng tsaì-sz.\nTsaû laī cheúng k'āp cheúng-lŏ, ch'uè, wâ, ngŏh-teî Ĭ-keng shaî kwòh, taaî uên, m̄ shaatₒ Pó-lōh măt tò m̄ shīk.\nUē-kam neĭ-teî kûng sẑ kung-ooî, ts'éng ts'in-tsúng mēng-yāt laai k'uĭ kìn neĭ-teî, ká ì saì mân k'uĭ kè ts'ēng-yaū, ngŏh-teî uê-peî, ch'aù k'uĭ m̄ ts'āng tò tsaû shaatₒ k'uĭ.\nPó-lōh kè ngoî-shang, mān. Tak k'uĭ-teî yaŭ maaī-fūk, tsaû hāng yāp yēng chung wâ Pó-lōh. Chi.\nPó-lōh ts'éng yat kòh paakₒ-pá-tsúng laī, wâ, taaì ni-kòh shiù-nīn yān tò ts'in-tsúng ch'uè, yan-waî yaŭ kò kwòh k'uĭ chi.\nKóm-tsaû taaì k'uĭ huì kìn ts'in-tsúng, wâ, kòh ts'aū-faân Pó-lōh, k'aū ngŏh taaì ni-kòh tuì neĭ kóng.\nTs'in-tsúng. Tsaû t'oh-chuê k'uĭ shaú, taaì k'uĭ huì p'ik-tsêng chi teî, mân k'uĭ wâ, yaŭ măt sẑ kò ngŏh chi ni?\nK'uĭ wâ, Yaū-t'aaì yān Ĭ-keng yeuk-têng, k'aū neĭ mēng-yāt laai Pó-lōh tò kung-ooî, ká ì yaŭ k'aaî laī ts'eūng-saì shám-mân k'uĭ.\nK'aū. Neĭ m̄ hó t'eng-ts'ūng k'uĭ-teî, yan-waî k'eī chung yaŭ shāp toh yān, maaī-fūk laī, hoî Pó-lōh, tsẑ-keí shaî-uên, m̄ shaatₒ Pó-lōh, tsaû m̄ yám m̄ shīk, uē-kam Ĭ-keng uê-peî, tūk-haî táng neĭ yeng-shēng che.\nKóm-tsaû ts'in-tsúng lêng shiù-nīn yān huì, kaaì k'uĭ wâ, maĭ k'aai neĭ tuì ngŏh kóng kè wâ kwòh pīt yān chi à.\nTsaû kiù lêng kòh paakₒ-pá-tsúng laī wâ, uê-peî pô-peng î-paakₒ, m̄-peng ts'at-shāp, chi ch'é ūng ts'eung kè î-paakₒ, kam-man î kaang, tsaû huì Koi-saatₒ-leî-à.\nYaû chéng têng ti shang-haú, peí kwòh Pó-lōh k'eī, oô sùng k'uĭ tò tsúng-Tuk Feī-līk ch'uè.\nK'uĭ yaû sé yat fung mān-shue, kóm wâ,\nKaak-lo-tiu, Lui-sai-à, ts'éng tsúng-tuk taaî-yān Fei-līk-sz on.\nNi-kòh yān, haî Yaū-taaì yan chuk tseung-kun shaatₒ kè, taân ngŏh mān-tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaû taaì peng huì kaù k'uĭ.\nK'āp haû. Ngŏh seúng chi-tò Yaū-t'aaì yān kò k'uĭ kè uēn-koo, tsaù k'aai k'uĭ tó k'uĭ-teî kè kung-ooi.\nNgōh ts'a tak shóh kò k'uĭ kè, tuk-haî pin-lûn k'uĭ-teî kè latₒ-faatₒ, che, mei-tsang yau kè.\nYau yan kaai Yaū-taai yan maai-fuk hoî kui lai wâ ngŏh chi, koo-ts'é ngŏh tsik shi tá-faatₒ, k'uĭ lai neĭ ch'uè, yaû fan-foò kò k'uĭ kè, tseung shóh kò kè si wà neĭ chi, uen neĭ p'ēng-on. Lêng, yê-maan tseung Pó-lōh taai tò On-t'aī-p'à-taí.\nK'okₒ haî ngŏh seúng chi-tò Yaū-t'aì yān k'uĭ kè uēn-koò, tsaû kaaí k'u-teî kè kung-oo. Nğ chā tak shóh kokₒ k'uĭ kè, tak-haî pîn fan k'uĭ-teî kè līt-faatₒ ché, meî-tsāng chùng. si yeng póng kè lōh ts'ēng.\nTaî î yāt, k'uĭ-teî shaí mă-peng oô sùng, k'uĭ huì, k'eī-uē tsaû faan kwai yēng-p'oōn. Mān-shue taî sheūng tsúng-tuk, k'aai Pó-lōh k'ei tó k'uĭ min-ts'in.\nTsúng-tuk t'aí uen, mân mĕng k'uĭ pin saáng yān, chi-tò k'uĭ haî shuk Kei-leî-ka kè.\nTsaû wâ, táng kò neĭ kè laī, ngŏh chì t'eng neĭ shóh kóng, tsaû fan-foò tsoî Hei-lūt kè wēng foó, hâng-shaú chuê k'ai.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_023.md","sourceChapterSha256":"c2ee2a85f950cbf6eb96888a811f91c445cb82c1893d70bdddb49edf64fd4b7e","sourceChapterBytes":7688,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f6885d5ea3d5ebf8dcd720ca142be666871a34a02c524f561385315556425745","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[156423,164111],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c2ee2a85f950cbf6eb96888a811f91c445cb82c1893d70bdddb49edf64fd4b7e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1f948b32c3310c202f978520cef934218592f2526ab283f3303554df419aea60","sourceTextMapSha256":"481a74a96038c9dba0417d77999e8b909845b8353c163222bf930735fecfafde","sourceFullTextSha256":"9fefcc230f1f327e9ab7789908dd073954c2fa00f672106420f5f33da2ef8b51","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[33],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,6,27],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":33,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":33,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bdeda8a900ff9d7066e3489fc73a390b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bdeda8a900ff9d7066e3489fc73a390b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"Kwòh ng yat, taaî tsai-sz-cheúng À-nā-neĭ-à, kûng keí kōh cheúng-ló, kè-k'āp yat kòh pîn-sẑ, T'ip-t'ōh lōk laj, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ ch'uēn Pó-ngŏh lai tò, Tip-t'ōh kòh k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Fei-līk tsoî Yē à, ngŏh-teî yan neĭ tak t'aaì-p'ēng-ch'é tak p'ēng-chî, chan haî toh-tsê chi chì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tan ngŏh m̄ kóm kaú laū neĭ, k'aū ne foon-shuè, teng ngōh kóng shiú-shiú shuetₒ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-wai ngŏh-teî kìn ni-kòh yān, hó-ts wan-yk kóm, iù-luên t'in-hâ shóh ya kè Yau-taai yān, haî Nā-saatₒ-lāk tóng kè t'aū mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ yau seúng oo-mooi kòh shèng tîn, ngŏh-teî chuk chue k'uĭ, iù chiù ngŏh-teî kè lūt-faatₒ shám k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân-haî ts'in-tsúng Luĭ-sai-à tò, shāp-fan k'eūng-wâ n̄g, tsoî ngŏh-teî shaú chung Tuk k'uĭ huì. Ch'uè, neĭ shám-mân k'uĭ, tsaû yeûng tsêng-Yaū lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaū-t'aaì yān tò kan-chuê wâ, ni-ti sz̆-ts'ng chan haî kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsúng-tuk yāp kòh t'aū, shaí Pó-lōh kóng, Pó-lōh tsaû taapₒ wâ, ngŏh chi-tò neĭ haí ni kwokₒ, shám ya hó toh nīn, shóh-ĭ ngŏh hó foon-heí sò mēng tsẑ-keí kè sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ hóh-i chi-tò ngŏh sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kèng-paaì, pat kwòh shāp-î yat che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ-teî meî-ts'ng kìn ngŏh tsoî tîn kûng yān pin-lûn, yaû meî kin ngōh wak haí ooî-t'ong, wak haí shēng lui, i-luên chùng-yăn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'ut-teî ue-kàm shóh kò ngŏh kè sẑ, haî m̄ p'āng-kuì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân ya ni kin ngŏh yeng kè, tsik-haî k'uĭ shóh kiù tsô i-tuen kè, ngōh chiù kóm-yeûng fuk tsó-tsung kè Sheûng-Chué, yaû sùn lūt-faatₒ kûng sin-chi shóh yau sé lok kè. I yan tò pit fuk-shang, k'uĭ-teî yik haî mông kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh koò-ts sheūng-shi tsz-kei min-laî, tuì Sheûng-Chué wak tuì yān, tò ts'un mō kw'ai kè leūng-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"I-keng kwòh hiu hó toh nīn, ngōh ue-kam lai tò, k'aai shi-she pei kwòh ngŏh kwokₒ kè paak-sèng, yaû hìn tsai-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kóm-tsaû chùng-yān kin ngŏh haî tin ch'uè tsz-keí kitₒ-tsêng, m̄ haî yan toh, yik m̄ haî tsō-ch'aú, taân yaū ti tsz À-sai-à laī kè Yaŭ-t'aaì yān haî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ-teî yeūk-haî ya hóh-kò ngŏh kè, yeng-koi ue-kam lai neĭ mîn-ts'īn kò ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yik-waāk haí ni ch'uè kòh-ti yān, tong ngŏh k'eĭ tó kung-ooî mîn-ts'īn, yeūk kìn. Ngŏh yaŭ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsùng-sz̄ wâ ya, yīk tūk-haî ni yat kuì chè, tsik-haî ngŏh tsoî chùng-yān chi chung iù wâ, ngŏh kam-yāt peî neĭ-teî shám-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Fei-līk i-keng ts'eung saì chi tak ni-ti tô, tsaû in-ts'i k'uĭ-teî, wâ, ts'in-tsúng Lui-sai-à tò, ngŏh pit ts'a meng neĭ kè m̄ hōp i ch'uè, tsaû kò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm-tsaû fan-foò paakₒ-pá. Tsúng hon-shaú Pó-lōh, iù foon toî k'uĭ, m̄ kàm-chí k'uĭ kè p'āng-yaū lai kung yèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kwòh kei yāt, Fei-līk-sz kung maai kòh ts'ai, haî Yau-t'aaì nui Tó-sai-la, lai tò, ch'uè Pó-lōh lai, t'eng k'uĭ kóng-lûn sùn-laaî Kei-Tuk Yē-So chi tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pó-lōh lûn kung-î, tsitₒ-chaì, kûng tseung-loī kè shám-p'oòn, Feī-līk-sẑ, keng-fong heí la, wâ, ue-kam neĭ chí-koón t'uì, ngŏh yaŭ tak-han, tsoì kiù neĭ. Peí ngān kwòh k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'iu ts'iù k'uĭ laī t'ūng-maaī kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kwòh leŭng nīn, Poh-k'aū-fei-sź-tò tsipₒ. Feī-līk-sẑ kè yâm, Feī-līk-sẑ seúng tak Yaū-t'aaì yān foon-heí, tsaû laī-lōk Pó-ngŏh, yēng-in póng-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第8、15節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、2、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、16、17、18、19、21、22、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13、26節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、7、10、13、21、24、27節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標164處、拼寫（OCR字母）42處、拼寫（音節表）21處、聲調符號改正16處、標點補加4處、大楷3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第8、15節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、2、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、16、17、18、19、21、22、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13、26節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、7、10、13、21、24、27節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標164處、拼寫（OCR字母）42處、拼寫（音節表）21處、聲調符號改正16處、標點補加4處、大楷3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"c31be8c23c2c5d8e11fcfa5b0bb17ed4b1b41615f7bdbfc403c80915c9b23e76","sourceFullText":"Kwòh ng yat, taaî tsai-sz-cheúng À-nā-neĭ-à, kûng keí kōh cheúng-ló, kè-k'āp yat kòh pîn-sẑ, T'ip-t'ōh lōk laj, haî.\nNeĭ ch'uēn Pó-ngŏh lai tò, Tip-t'ōh kòh k'uĭ wâ,\nFei-līk tsoî Yē à, ngŏh-teî yan neĭ tak t'aaì-p'ēng-ch'é tak p'ēng-chî, chan haî toh-tsê chi chì.\nTan ngŏh m̄ kóm kaú laū neĭ, k'aū ne foon-shuè, teng ngōh kóng shiú-shiú shuetₒ wâ.\nYān-wai ngŏh-teî kìn ni-kòh yān, hó-ts wan-yk kóm, iù-luên t'in-hâ shóh ya kè Yau-taai yān, haî Nā-saatₒ-lāk tóng kè t'aū mūk.\nK'uĭ yau seúng oo-mooi kòh shèng tîn, ngŏh-teî chuk chue k'uĭ, iù chiù ngŏh-teî kè lūt-faatₒ shám k'uĭ.\nTaân-haî ts'in-tsúng Luĭ-sai-à tò, shāp-fan k'eūng-wâ n̄g, tsoî ngŏh-teî shaú chung Tuk k'uĭ huì. Ch'uè, neĭ shám-mân k'uĭ, tsaû yeûng tsêng-Yaū lok.\nYaū-t'aaì yān tò kan-chuê wâ, ni-ti sz̆-ts'ng chan haî kóm à.\nTsúng-tuk yāp kòh t'aū, shaí Pó-lōh kóng, Pó-lōh tsaû taapₒ wâ, ngŏh chi-tò neĭ haí ni kwokₒ, shám ya hó toh nīn, shóh-ĭ ngŏh hó foon-heí sò mēng tsẑ-keí kè sź.\nNeĭ hóh-i chi-tò ngŏh sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kèng-paaì, pat kwòh shāp-î yat che.\nK'uĭ-teî meî-ts'ng kìn ngŏh tsoî tîn kûng yān pin-lûn, yaû meî kin ngōh wak haí ooî-t'ong, wak haí shēng lui, i-luên chùng-yăn.\nK'ut-teî ue-kàm shóh kò ngŏh kè sẑ, haî m̄ p'āng-kuì kè.\nTaân ya ni kin ngŏh yeng kè, tsik-haî k'uĭ shóh kiù tsô i-tuen kè, ngōh chiù kóm-yeûng fuk tsó-tsung kè Sheûng-Chué, yaû sùn lūt-faatₒ kûng sin-chi shóh yau sé lok kè. I yan tò pit fuk-shang, k'uĭ-teî yik haî mông kóm-yeûng.\nNgŏh koò-ts sheūng-shi tsz-kei min-laî, tuì Sheûng-Chué wak tuì yān, tò ts'un mō kw'ai kè leūng-sam.\nI-keng kwòh hiu hó toh nīn, ngōh ue-kam lai tò, k'aai shi-she pei kwòh ngŏh kwokₒ kè paak-sèng, yaû hìn tsai-māt.\nKóm-tsaû chùng-yān kin ngŏh haî tin ch'uè tsz-keí kitₒ-tsêng, m̄ haî yan toh, yik m̄ haî tsō-ch'aú, taân yaū ti tsz À-sai-à laī kè Yaŭ-t'aaì yān haî ch'uè.\nK'uĭ-teî yeūk-haî ya hóh-kò ngŏh kè, yeng-koi ue-kam lai neĭ mîn-ts'īn kò ngŏh.\nYik-waāk haí ni ch'uè kòh-ti yān, tong ngŏh k'eĭ tó kung-ooî mîn-ts'īn, yeūk kìn. Ngŏh yaŭ la.\nTsùng-sz̄ wâ ya, yīk tūk-haî ni yat kuì chè, tsik-haî ngŏh tsoî chùng-yān chi chung iù wâ, ngŏh kam-yāt peî neĭ-teî shám-à.\nFei-līk i-keng ts'eung saì chi tak ni-ti tô, tsaû in-ts'i k'uĭ-teî, wâ, ts'in-tsúng Lui-sai-à tò, ngŏh pit ts'a meng neĭ kè m̄ hōp i ch'uè, tsaû kò k'uĭ.\nKóm-tsaû fan-foò paakₒ-pá. Tsúng hon-shaú Pó-lōh, iù foon toî k'uĭ, m̄ kàm-chí k'uĭ kè p'āng-yaū lai kung yèng k'uĭ.\nKwòh kei yāt, Fei-līk-sz kung maai kòh ts'ai, haî Yau-t'aaì nui Tó-sai-la, lai tò, ch'uè Pó-lōh lai, t'eng k'uĭ kóng-lûn sùn-laaî Kei-Tuk Yē-So chi tô.\nPó-lōh lûn kung-î, tsitₒ-chaì, kûng tseung-loī kè shám-p'oòn, Feī-līk-sẑ, keng-fong heí la, wâ, ue-kam neĭ chí-koón t'uì, ngŏh yaŭ tak-han, tsoì kiù neĭ. Peí ngān kwòh k'uĭ,\nKoò-ts'iu ts'iù k'uĭ laī t'ūng-maaī kóng à.\nKwòh leŭng nīn, Poh-k'aū-fei-sź-tò tsipₒ. Feī-līk-sẑ kè yâm, Feī-līk-sẑ seúng tak Yaū-t'aaì yān foon-heí, tsaû laī-lōk Pó-ngŏh, yēng-in póng-chuê.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_024.md","sourceChapterSha256":"7fc89cf698c13ab1fb237d5a6e540920573167484dd1172656affee98e51573e","sourceChapterBytes":5611,"sourceManifestChapterEntrySha256":"74df3828c8beb6cfd5396a9062c5c508f8e235f9c821613dd0d3f2c145158d26","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[164112,169723],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7fc89cf698c13ab1fb237d5a6e540920573167484dd1172656affee98e51573e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b4eb0b8ebf1d72bd029cf9c286496c7323ce7e49f77281bfb0ffd5a6a29e0e0a","sourceTextMapSha256":"c31be8c23c2c5d8e11fcfa5b0bb17ed4b1b41615f7bdbfc403c80915c9b23e76","sourceFullTextSha256":"f1a6d61966b0bbc8f27ec26af8414b0b3847bb4ce0b63b7244ffd764b13e2a74","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8,15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[13,26],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cfa1dba11401244e8535f700d0053744","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cfa1dba11401244e8535f700d0053744","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","9","10","11","12","13","14","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"FEI-SZ-TO sheûng yāt paatₒ yāt huì, ts'ūng Koi-saatₒ-leî-à ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laī ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chûng tsaì-sz-cheúng kûng Yaū-t'aaì k'eĭ tsuen-k'aaí yān, yeûng sz̆-ts'ng lai kò Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'aū tò yaû, taai Pó-lōh sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, ts'āng faân-fuk tò seúng laī shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-sẑ-tò taapₒ. Wâ, P'ōh yeng-tong laū-lōk Koi-saatₒ-leî-à ch'uè, taân ngŏh tsẑ-keí pat kaú faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû wâ, neĭ-teî chi chung yaŭ k'uēn-nāng kè, hó t'ūng ngŏh lōk huì, kòh-kòh yān yaŭ măt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Fei-sź-tò haí kòh ch'uè, chuê hiu pat kwòh shāp yat paatₒ yat, lok huì Koi-saatₒ-lei-à, taî i yat, tsh t'ong fan-foo ch'uēn Po-lōh Isi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'āp chi lai tò, kòh-ti ts'ūng Yē-lô-ssat-laăng laī kè Yau-t'aaì kaai hó toh yeung ts'ūng tsuî P'oh, taân-haî mo p'āng-kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"P'oh sò wâ, Yaū-t'aaì yān kè lūt-faatₒ, ue tin-t'ong, kung fa in tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Fei-tò seúng tak Yau-t'aaì yan foon-hei, taapₒ Pó-lōh wâ, haî kòh ch'uè, t'eng ngŏh shám-tuèn ni-ti sẑ m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân? Pó-lōh wâ, ngŏh k'eĭ tó Koi-saatₒ kè òn ts'īn, yeng-koi laī ni ch'uè shaû shám lokₒ. Ngŏh tsúng mō tak-tsuî kwòh Yaū-t'aaì sì yān, neĭ tò k'okₒ-shāt chi-tò kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'óng-yeūk ngŏh hāng pat î, faân yeng sź kè tsuî, tsaû sź, tò m̄ ts'z̄, yeūk kò ngŏh ni-ti haî hui kè, tsaû mŏ yān hóh-Ĭ k'aai ngŏh kaau kwòh k'uĭ-teî, ngŏh uên sheûng hùng Koi-saatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Fei-sź-tò kûng Ĭ ooî sheung-leūng, tsaû taapₒ wâ, neĭ uên sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû huì kìn Koi-saatₒ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kwòh keí yāt, À-kei-p'à wōng kûng Paakₒ-neī-kei shî, tò Koi-saatₒ-leî-à, mân Fei-sź-tò on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chuê kòh ch'uè hó toh yāt, Fei-sź-tò k'aai Pó-lōh kè sẑ, kóng kwòh wōng, chi, wâ, ni ch'uè yaŭ yat kòh yān, haî Feī-līk-sẑ laū-lōk kè ts'aū-faân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh haí Yē-lô-saatₒ-la ng, chùng tsaì-sz-cheúng, kûng Yaū-t'aaì cheúng-lŏ kò k'uĭ, k'aū têng k'uĭ kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh taapₒ k'uĭ-teî wâ, peî kò kè yān meî-ts'āng kûng uēn kò kè yān tuì-tsat, tak kei-ooî sò mēng tsẑ-keí sẑ, tsaû chì chi teî, m̄ hōp Lōh-mă yān kè lūt-laî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź Yaū-t'aaì yān laī taî î yāt, tsik ts'ôh t'ōng, fan-foò taaì kòh-kòh yān laī. Tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Pat kwòh pîn-Lûn, k'uĭ-teî shóh kèng-waì kwaí shān kè sẑ, yaû lûn-k'āp yat kòh hiu kè Yē-So, Pó-lōh wâ shāt haî shang kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ni-ti-ts'ēng, ngŏh m̄ mēng-paāk, ngŏh tsaû mân k'uĭ, neĭ háng sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, waî ni-ti shaû shám? Tuèn m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân Pó-lōh kè uên laū chuê táng huì À-koó-Tuk ch'uè shaû shám, ngŏh tsaû fan-foò laū-chuê, k'uĭ, táng ngŏh kaaí k'uĭ tò Koi-saatₒ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"À-kei-p'à tuì Fei-sź-tò wâ, ngŏh tsẑ-keí tò seúng t'eng ni-kòh yān kóng, Fei-tò wâ, mēng-yāt tsaû hóh-ĭ t'eng k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taî yāt, À-kei-p'à kûng Paakₒ-neī-kei shî, paaí taaî, chap yāp huì kòh shám t'ōng, t'ūng-maai ti ts'in-tsúng, kûng sheng chung tsuen-kwaì kè yān haí ch'uè, Fei-sẑ-tò tsaû fan-foò taaì Pó-lóh lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Fei-sz-tò tsaî wâ, À-kei-p'à wōng à, ue-k'āp shóh yaū kûng ngŏh-teî tsoi nich'ne kè yan à, waāk haí Yē-lô-saatₒ-la ng, waāk haí ni ch'uè k'aū ngŏh, taai k'uĭ chûng shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh ts'ā-ts'aatₒ k'uĭ, chi-tò k'uĭ meî-ts'āng faân în kwòh yeng kè tsuî-ch'é k'uĭ tsẑ-keí keì uên sheûng hùng À-koó-sẑ-Tuk, koò-ts'ź ngōh laāp ì kaaí k'uĭ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Lûn-k'āp ni-kòh yān, mō shāt ts'ēng tsaù tak ngŏh chué chi, koò-taaì k'uĭ tsoî chùng-yān mîn-ts'īn, pat, yeūk tsoî neĭ À-kei-p'à wōng mîn-ts'īn, táng shám-mân haû, hóh-Ĭ yaŭ shóh sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî ngŏh, Ĭ-waî kaaí sùng ts'aū-faân, m̄ sé mēng òn ts'ēng, haî m̄ hōp leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第18節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第2、3、6、7、8、9、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、4、5、17、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標255處、拼寫（OCR字母）81處、聲調符號改正31處、標點補加13處、拼寫（音節表）12處、送氣符號4處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第18節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第2、3、6、7、8、9、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、4、5、17、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標255處、拼寫（OCR字母）81處、聲調符號改正31處、標點補加13處、拼寫（音節表）12處、送氣符號4處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceFullText":"FEI-SZ-TO sheûng yāt paatₒ yāt huì, ts'ūng Koi-saatₒ-leî-à ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laī ng.\nChûng tsaì-sz-cheúng kûng Yaū-t'aaì k'eĭ tsuen-k'aaí yān, yeûng sz̆-ts'ng lai kò Pó-lōh.\nK'aū tò yaû, taai Pó-lōh sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, ts'āng faân-fuk tò seúng laī shaatₒ k'uĭ.\nNeĭ-sẑ-tò taapₒ. Wâ, P'ōh yeng-tong laū-lōk Koi-saatₒ-leî-à ch'uè, taân ngŏh tsẑ-keí pat kaú faan huì.\nYaû wâ, neĭ-teî chi chung yaŭ k'uēn-nāng kè, hó t'ūng ngŏh lōk huì, kòh-kòh yān yaŭ măt.\nFei-sź-tò haí kòh ch'uè, chuê hiu pat kwòh shāp yat paatₒ yat, lok huì Koi-saatₒ-lei-à, taî i yat, tsh t'ong fan-foo ch'uēn Po-lōh Isi.\nK'āp chi lai tò, kòh-ti ts'ūng Yē-lô-ssat-laăng laī kè Yau-t'aaì kaai hó toh yeung ts'ūng tsuî P'oh, taân-haî mo p'āng-kui.\nP'oh sò wâ, Yaū-t'aaì yān kè lūt-faatₒ, ue tin-t'ong, kung fa in tò.\nFei-tò seúng tak Yau-t'aaì yan foon-hei, taapₒ Pó-lōh wâ, haî kòh ch'uè, t'eng ngŏh shám-tuèn ni-ti sẑ m̄ ni?\nTaân? Pó-lōh wâ, ngŏh k'eĭ tó Koi-saatₒ kè òn ts'īn, yeng-koi laī ni ch'uè shaû shám lokₒ. Ngŏh tsúng mō tak-tsuî kwòh Yaū-t'aaì sì yān, neĭ tò k'okₒ-shāt chi-tò kè le.\nT'óng-yeūk ngŏh hāng pat î, faân yeng sź kè tsuî, tsaû sź, tò m̄ ts'z̄, yeūk kò ngŏh ni-ti haî hui kè, tsaû mŏ yān hóh-Ĭ k'aai ngŏh kaau kwòh k'uĭ-teî, ngŏh uên sheûng hùng Koi-saatₒ lokₒ.\nFei-sź-tò kûng Ĭ ooî sheung-leūng, tsaû taapₒ wâ, neĭ uên sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû huì kìn Koi-saatₒ là.\nKwòh keí yāt, À-kei-p'à wōng kûng Paakₒ-neī-kei shî, tò Koi-saatₒ-leî-à, mân Fei-sź-tò on.\nChuê kòh ch'uè hó toh yāt, Fei-sź-tò k'aai Pó-lōh kè sẑ, kóng kwòh wōng, chi, wâ, ni ch'uè yaŭ yat kòh yān, haî Feī-līk-sẑ laū-lōk kè ts'aū-faân.\nNgŏh haí Yē-lô-saatₒ-la ng, chùng tsaì-sz-cheúng, kûng Yaū-t'aaì cheúng-lŏ kò k'uĭ, k'aū têng k'uĭ kè tsuî.\nNgŏh taapₒ k'uĭ-teî wâ, peî kò kè yān meî-ts'āng kûng uēn kò kè yān tuì-tsat, tak kei-ooî sò mēng tsẑ-keí sẑ, tsaû chì chi teî, m̄ hōp Lōh-mă yān kè lūt-laî.\nKoò-ts'ź Yaū-t'aaì yān laī taî î yāt, tsik ts'ôh t'ōng, fan-foò taaì kòh-kòh yān laī. Tò kè.\nPat kwòh pîn-Lûn, k'uĭ-teî shóh kèng-waì kwaí shān kè sẑ, yaû lûn-k'āp yat kòh hiu kè Yē-So, Pó-lōh wâ shāt haî shang kè.\nNi-ti-ts'ēng, ngŏh m̄ mēng-paāk, ngŏh tsaû mân k'uĭ, neĭ háng sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, waî ni-ti shaû shám? Tuèn m̄ ni?\nTaân Pó-lōh kè uên laū chuê táng huì À-koó-Tuk ch'uè shaû shám, ngŏh tsaû fan-foò laū-chuê, k'uĭ, táng ngŏh kaaí k'uĭ tò Koi-saatₒ ch'uè.\nÀ-kei-p'à tuì Fei-sź-tò wâ, ngŏh tsẑ-keí tò seúng t'eng ni-kòh yān kóng, Fei-tò wâ, mēng-yāt tsaû hóh-ĭ t'eng k'uĭ lokₒ.\nTaî yāt, À-kei-p'à kûng Paakₒ-neī-kei shî, paaí taaî, chap yāp huì kòh shám t'ōng, t'ūng-maai ti ts'in-tsúng, kûng sheng chung tsuen-kwaì kè yān haí ch'uè, Fei-sẑ-tò tsaû fan-foò taaì Pó-lóh lai.\nFei-sz-tò tsaî wâ, À-kei-p'à wōng à, ue-k'āp shóh yaū kûng ngŏh-teî tsoi nich'ne kè yan à, waāk haí Yē-lô-saatₒ-la ng, waāk haí ni ch'uè k'aū ngŏh, taai k'uĭ chûng shang à.\nTaân ngŏh ts'ā-ts'aatₒ k'uĭ, chi-tò k'uĭ meî-ts'āng faân în kwòh yeng kè tsuî-ch'é k'uĭ tsẑ-keí keì uên sheûng hùng À-koó-sẑ-Tuk, koò-ts'ź ngōh laāp ì kaaí k'uĭ huì.\nLûn-k'āp ni-kòh yān, mō shāt ts'ēng tsaù tak ngŏh chué chi, koò-taaì k'uĭ tsoî chùng-yān mîn-ts'īn, pat, yeūk tsoî neĭ À-kei-p'à wōng mîn-ts'īn, táng shám-mân haû, hóh-Ĭ yaŭ shóh sé lōk kè.\nYan-waî ngŏh, Ĭ-waî kaaí sùng ts'aū-faân, m̄ sé mēng òn ts'ēng, haî m̄ hōp leĭ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_025.md","sourceChapterSha256":"8f6ce4f93d7e24b48d3ad4519330e37bc72304d534ff08dfc6930f300aa05e53","sourceChapterBytes":5983,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fb147f6b4badc0cf59aebf5a1e332489077517ee1ab44780705d954c5a40e083","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[169724,175707],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8f6ce4f93d7e24b48d3ad4519330e37bc72304d534ff08dfc6930f300aa05e53","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"83a2e8eca5bef95923b4cd61f666807af01d6976b5d1932a6f8130d3978ec154","sourceTextMapSha256":"6228947a625dcb01f5990333042360452312c0c8a6cc476bbdd657a15d0fb56e","sourceFullTextSha256":"813868c8f4feacee7ec60a5f5fae520b5432067e690db45b445865311e4c9961","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":18,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"b9feb4622c7a13ecfde3cd882d69596541d8c554dda8655bcd79f0ef209ac1ec"},"sourceHash":"6228947a625dcb01f5990333042360452312c0c8a6cc476bbdd657a15d0fb56e","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d533c67fb37f33207be9a20ff5d8a2c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d533c67fb37f33207be9a20ff5d8a2c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"Neĭ waî tsẑ-keí kóng, Pó-lōh tsaû shan hoi shaú sò, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"À-kei-p'à wōng à, ngŏh peî Yaū-t'aaì yān shóh kò kè, kam-yot tsoî neĭ mîn-ts'in, hóh-I tsûn teî sò meng, ngŏh tsz-kei I-wat maân-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kàng-ka yan neĭ tsûn chi Yaū-t'aaì yān kè kw'ai-laî, kûng pin-lûn kè sz, koo-ts'z k'aū neĭ foon-yūng t'eng ngŏh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh ts ts'ūng hau-shang kōh shi, tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, poón kwokₒ paakₒ-sèng chi chung, tím-yeûng, hāng-waî, faān Yaū-t'aaì yān tò chi-tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî yeūk háng waî ngŏh tsô chèng, tsaû chi-tò, ngŏh tsẑ ts'í tsun ngŏh-teî chì īm-suk kè kaaù-fàn, haî tsô Faat-leí-ts'oi yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uē-kam waî mông Sheûng. Chué shóh yeng-shēng ngŏh-teî tsaû k'eĭ ch'uè peî shám lokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh-teî shāp-î chi-p'aaì, yāt-yê k'ān-līk fūk-sẑ, tò haî mông tak tó ni yeûng kè, taaî wōng à, ngŏh yan ts'ông, tsaû peî Yaū-t'aaì yān kò lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng-Chué lêng-ché fūk-shang, tsô măt, neĭ-teî Ĭ-waî pat hóh sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sin yāt? Ngŏh tsẑ-keí Ĭ-waî yeng-koi toh-toh fong-faatₒ kung-kik Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So kè méng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, ngŏh tò haî tsô kóm-yeûng, yaû ts'ūng chùng tsaì-sz cheúng shaû k'uēn-pèng, k'aai hó toh shèng-t'ō kw'àn tó kaam ch'uè, k'uĭ-teî peî shaatₒ kòh shī, ngŏh tò wâ haî cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ī-ch'é haí kokₒ ooî-t'ōng. Luĭ-ts'eng-yūk k'uĭ, mĭn-ngŏh uēt-faatₒ tin-kw'ōng kung-kik k'uĭ-teî, chì-tò haí ngoî ch'uè shēng-yap laī, kw'àn-paak. K'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh shī, ngŏh tak chùng tsaì-sz cheúng kè k'uēn-pèng, k'āp fan-foò, huì Taaî-mă-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taaî. Wōng à, ngŏh tsoî lô sheûng kòh-chân, haî chèng n̆g-shī, t'aí-kìn ts'ūng t'in yaŭ kwong, kwong kwòh yīt-t'aū, chau-waī, chiù-chuê ngŏh, uĕ-k'āp t'ūng ngŏh hāng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî taaî-ka pūk-tó teî, ngŏh tsaû t'eng-mān yaŭ sheng, k'ssl Hei-paakₒ-loī kè t'ā-am tuì ngŏh wâ-lōh Sò-lōh, tsô măt paak-hoî ngŏh ni? Neĭ k'aaí keukₒ. Laī t'ekₒ, kwàn tsîm, hó naān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsaû wâ, Chué, neĭ haî măt-shuī? Chué wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak-hoî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân. Neĭ heí shan k'eĭ-wán keukₒ, yan-waî ngŏh tāk-tang în ch'ut kwòh, neĭ t'aí, ch'utₒ-laāp, neĭ tsô fūk-yīk, tsô kìn-chèng, táng neĭ tseung I-keng shóh t'ai-kìn, k'āp ngŏh tseung-chèng-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh pit kaù neĭ t'uetₒ ch'ut kòh-ti paakₒ-sèng, kûng î-pong yān, tsik-haî ngŏh tá-faatₒ. Neĭ huì, kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Laī hoi k'uĭ-teî kè ngaăn, táng k'uĭ, leī òm tsaû kwong, leī-hoi, Saatₒ-taân k'uēn hâ, kwai-faan Sheûng-Chué, lêng k'uĭ-teî sùn ngŏh laī, tak tsuî shè, t'ūng tak shēng shèng ché kè ts'án-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"À-kei-p'à wōng à, ngŏh ue-shî pooì-yīk ts'ūng t'in shóh hín-în kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân sin tsoî Taaî-mă-shik, haû tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, t'ūng Yaū-t'aaì ts'uēn teî, chì-tò î-pong, ngŏh chí-shî yān iù fooì-koí kwai heùng Sheûng-Chué, tsô sẑ hōp ue fooì-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ni-ti sẑ, Yaū-t'aaì yān tsaû tsoî tîn chuk-tó ngŏh, seúng shaatₒ, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân haî ngŏh mūng Sheûng-Chué pó-yaû, chì-tò kam-yāt laū. Ts'uēn, haí tsuen, pei kè, mîn-ts'īn laī chèng-mēng, ngŏh shóh kóng kè, mō fei haî sin-chi kûng Moh-sai shóh kóng tsô tseung-loī yaŭ kè hoi,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'āp tsô chi sin kè yau fūk-shang, kim shaú kwong kwòh I-shik-līt man, kûng î-pong yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Pó-lōh kóm-yeûng sò kòh shī, Fei-sź-tò taaî sheng wâ, Pó-lōh, neĭ tin lokₒ, neĭ hōk-mân t'aaì toh, faán lêng neĭ tin lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pó-lōh wâ, Fei-tò taaî yān à, ngŏh haî tin, ngŏh shóh kóng kè, haî chan-shāt yaŭ tsitₒ-chaì kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh wōng chi-tò ni-ti ts'ēng-yaū, shóh-Ĭ ngŏh chīk paāk haí k'uĭ mîn-ts'īn kóng, ngŏh I-wai ni-ti sẑ, mō m̄ hín-lô kwòh k'uĭ chi, yan ni-ti m̄ haî tsoî uk kokₒ t'aū ch'uè tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"À-kei-p'à wōng à, neĭ sùn sùn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ chaang-ti huèn tó, ngŏh tsô Kei-Tuk t'ō lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Pó-lōh tsaû wâ, ngŏh k'aū Sheûng-Chué, pat tūk lêng neĭ yat kòh yān, taân-faān, kam-yāt t'eng ngŏh kè, m̄ chí, chaang-ti-ch'é yat-ts'aì tò t'ūng ngŏh, taân hó-ts'z̆ ngŏh kóm póng-chuê chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kòh wōng kûng tsúng-Tuk, uĕ-k'āp Paakₒ-neī-kei shî, kim-chi t'ūng-maaī haí ch'uè ts'ôh kè, tsaû heí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"T'uì haû, taaî-ka seung-lûn, wâ, ni-kòh yān mŏ tsô kwòh yeng sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeng póng kè À-kei-p'à tuì Fei-sź-tò wâ, ni-kòh yān yeūk-haî meî sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû hóh-Ĭ fòng-latₒ k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標300處、拼寫（OCR字母）52處、標點補加28處、聲調符號改正22處、拼寫（音節表）7處、送氣符號6處、連字號2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標300處、拼寫（OCR字母）52處、標點補加28處、聲調符號改正22處、拼寫（音節表）7處、送氣符號6處、連字號2處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Neĭ waî tsẑ-keí kóng, Pó-lōh tsaû shan hoi shaú sò, wâ,\nÀ-kei-p'à wōng à, ngŏh peî Yaū-t'aaì yān shóh kò kè, kam-yot tsoî neĭ mîn-ts'in, hóh-I tsûn teî sò meng, ngŏh tsz-kei I-wat maân-hâng.\nKàng-ka yan neĭ tsûn chi Yaū-t'aaì yān kè kw'ai-laî, kûng pin-lûn kè sz, koo-ts'z k'aū neĭ foon-yūng t'eng ngŏh kóng.\nNgŏh ts ts'ūng hau-shang kōh shi, tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, poón kwokₒ paakₒ-sèng chi chung, tím-yeûng, hāng-waî, faān Yaū-t'aaì yān tò chi-tò kè.\nK'uĭ-teî yeūk háng waî ngŏh tsô chèng, tsaû chi-tò, ngŏh tsẑ ts'í tsun ngŏh-teî chì īm-suk kè kaaù-fàn, haî tsô Faat-leí-ts'oi yān.\nUē-kam waî mông Sheûng. Chué shóh yeng-shēng ngŏh-teî tsaû k'eĭ ch'uè peî shám lokₒ,\nNgŏh-teî shāp-î chi-p'aaì, yāt-yê k'ān-līk fūk-sẑ, tò haî mông tak tó ni yeûng kè, taaî wōng à, ngŏh yan ts'ông, tsaû peî Yaū-t'aaì yān kò lokₒ.\nSheûng-Chué lêng-ché fūk-shang, tsô măt, neĭ-teî Ĭ-waî pat hóh sùn ni?\nSin yāt? Ngŏh tsẑ-keí Ĭ-waî yeng-koi toh-toh fong-faatₒ kung-kik Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So kè méng.\nTsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, ngŏh tò haî tsô kóm-yeûng, yaû ts'ūng chùng tsaì-sz cheúng shaû k'uēn-pèng, k'aai hó toh shèng-t'ō kw'àn tó kaam ch'uè, k'uĭ-teî peî shaatₒ kòh shī, ngŏh tò wâ haî cheūk.\nĪ-ch'é haí kokₒ ooî-t'ōng. Luĭ-ts'eng-yūk k'uĭ, mĭn-ngŏh uēt-faatₒ tin-kw'ōng kung-kik k'uĭ-teî, chì-tò haí ngoî ch'uè shēng-yap laī, kw'àn-paak. K'uĭ-teî.\nKòh shī, ngŏh tak chùng tsaì-sz cheúng kè k'uēn-pèng, k'āp fan-foò, huì Taaî-mă-shik.\nTaaî. Wōng à, ngŏh tsoî lô sheûng kòh-chân, haî chèng n̆g-shī, t'aí-kìn ts'ūng t'in yaŭ kwong, kwong kwòh yīt-t'aū, chau-waī, chiù-chuê ngŏh, uĕ-k'āp t'ūng ngŏh hāng kè yān.\nNgŏh-teî taaî-ka pūk-tó teî, ngŏh tsaû t'eng-mān yaŭ sheng, k'ssl Hei-paakₒ-loī kè t'ā-am tuì ngŏh wâ-lōh Sò-lōh, tsô măt paak-hoî ngŏh ni? Neĭ k'aaí keukₒ. Laī t'ekₒ, kwàn tsîm, hó naān à.\nNgŏh tsaû wâ, Chué, neĭ haî măt-shuī? Chué wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak-hoî kè.\nTaân. Neĭ heí shan k'eĭ-wán keukₒ, yan-waî ngŏh tāk-tang în ch'ut kwòh, neĭ t'aí, ch'utₒ-laāp, neĭ tsô fūk-yīk, tsô kìn-chèng, táng neĭ tseung I-keng shóh t'ai-kìn, k'āp ngŏh tseung-chèng-mēng.\nNgŏh pit kaù neĭ t'uetₒ ch'ut kòh-ti paakₒ-sèng, kûng î-pong yān, tsik-haî ngŏh tá-faatₒ. Neĭ huì, kòh ch'uè.\nLaī hoi k'uĭ-teî kè ngaăn, táng k'uĭ, leī òm tsaû kwong, leī-hoi, Saatₒ-taân k'uēn hâ, kwai-faan Sheûng-Chué, lêng k'uĭ-teî sùn ngŏh laī, tak tsuî shè, t'ūng tak shēng shèng ché kè ts'án-īp.\nÀ-kei-p'à wōng à, ngŏh ue-shî pooì-yīk ts'ūng t'in shóh hín-în kè.\nTaân sin tsoî Taaî-mă-shik, haû tsoî Yē-lô-saatₒ-la ng, t'ūng Yaū-t'aaì ts'uēn teî, chì-tò î-pong, ngŏh chí-shî yān iù fooì-koí kwai heùng Sheûng-Chué, tsô sẑ hōp ue fooì-koí.\nYan-waî ni-ti sẑ, Yaū-t'aaì yān tsaû tsoî tîn chuk-tó ngŏh, seúng shaatₒ, ngŏh.\nTaân haî ngŏh mūng Sheûng-Chué pó-yaû, chì-tò kam-yāt laū. Ts'uēn, haí tsuen, pei kè, mîn-ts'īn laī chèng-mēng, ngŏh shóh kóng kè, mō fei haî sin-chi kûng Moh-sai shóh kóng tsô tseung-loī yaŭ kè hoi,\nK'āp tsô chi sin kè yau fūk-shang, kim shaú kwong kwòh I-shik-līt man, kûng î-pong yān à.\nPó-lōh kóm-yeûng sò kòh shī, Fei-sź-tò taaî sheng wâ, Pó-lōh, neĭ tin lokₒ, neĭ hōk-mân t'aaì toh, faán lêng neĭ tin lokₒ.\nPó-lōh wâ, Fei-tò taaî yān à, ngŏh haî tin, ngŏh shóh kóng kè, haî chan-shāt yaŭ tsitₒ-chaì kà.\nKòh wōng chi-tò ni-ti ts'ēng-yaū, shóh-Ĭ ngŏh chīk paāk haí k'uĭ mîn-ts'īn kóng, ngŏh I-wai ni-ti sẑ, mō m̄ hín-lô kwòh k'uĭ chi, yan ni-ti m̄ haî tsoî uk kokₒ t'aū ch'uè tsô kè.\nÀ-kei-p'à wōng à, neĭ sùn sùn lokₒ.\nNeĭ chaang-ti huèn tó, ngŏh tsô Kei-Tuk t'ō lokₒ.\nPó-lōh tsaû wâ, ngŏh k'aū Sheûng-Chué, pat tūk lêng neĭ yat kòh yān, taân-faān, kam-yāt t'eng ngŏh kè, m̄ chí, chaang-ti-ch'é yat-ts'aì tò t'ūng ngŏh, taân hó-ts'z̆ ngŏh kóm póng-chuê chē.\nKòh wōng kûng tsúng-Tuk, uĕ-k'āp Paakₒ-neī-kei shî, kim-chi t'ūng-maaī haí ch'uè ts'ôh kè, tsaû heí shan.\nT'uì haû, taaî-ka seung-lûn, wâ, ni-kòh yān mŏ tsô kwòh yeng sź.\nYeng póng kè À-kei-p'à tuì Fei-sź-tò wâ, ni-kòh yān yeūk-haî meî sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû hóh-Ĭ fòng-latₒ k'uĭ lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_026.md","sourceChapterSha256":"6f8b0fcf3e82f9b3c760c352493c072a08f890aabafcf1d94de5793ade25f64b","sourceChapterBytes":6637,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ce6490aad86eae7647fd0a4d84a550471ff618a722ceb447e4f3b01e987351b6","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[175708,182345],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6f8b0fcf3e82f9b3c760c352493c072a08f890aabafcf1d94de5793ade25f64b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"3eece6d07b33d8ef71d929114d3d6e8509e869b416a5472cd1797deb968286aa","sourceTextMapSha256":"d3eaa2f76f7d8873bc93776c95241acf109b2bad49746d44f067ae8a504a9e95","sourceFullTextSha256":"ef220faf1bf54533c7af0a0d68db82e245b8c40f10606dd26c2e538ffa503e8b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[31],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"3abee63631f347a079ba337ca6099cea3ea1b1a24d920b5f87b0fcfc5e7a8448"},"sourceHash":"d3eaa2f76f7d8873bc93776c95241acf109b2bad49746d44f067ae8a504a9e95","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a26844b22ce96a4b6af76d0f72ae939b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a26844b22ce96a4b6af76d0f72ae939b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ-Keng têng ì shaí, ngŏh-teî ts'ôh shuēn huì Ĭ-taaî-leî, tsaû k'aai Pó-lōh kûng lêng ngoî keí sẑ-Tuk yēng chung paakₒ-pá-tsúng, mēng kiù tsô Yaū-laū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû taapₒ À-taaî-maĭ-t'īn shuēn hoi-shan, seúng keng-kwòh À-sai-à teî-fong, yaŭ Mă-k'eī-tûn, kè Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka yān À-le-tâ-koó, t'ūng-maaī ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taî î yāt, maaī, Sai-tûn, Yaū-ts'ūng k'uĭ huì t'aàm m̄ p'āng-yaŭ, lêng k'uĭ tak chiù-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'ūng kòh ch'uè yaû hoi shuēn, yan-waî yik fung, tsaû ts'ūng Kui-peí-lô hâ mîn keng-kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh-teî keì kwòh hiu Kei-leî-ka, P'ōng-fei-leî-à kè hoí, tsaû tò Luĭ-ka kè Mooĭ-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haí kòh ch'uè, paakₒ-pá-tsúng uê-cheūk À-līk-shaan-taaî kè shuēn, haî huì Ĭ-taaî-leî kè, tsaû shaí ngŏh-teî taapₒ. Kòh chekₒ. Shuēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shuēn hāng tak hó maân, hó toh yāt, kán-kán tò Kaak-neī-tuì-mîn, yan yik fung chóh-chuê ngŏh-teî, tsaû ts'ūng Kaak-le-taí chi hâ Saatₒ-moh-neī tuì-mîn. Huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kán-kán kwòh tak, tò yat ch'uè, mēng kiù tsô T'ai-ò, haî kân-chuê, La-sai-à shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Keng-līk hó noî, yan-waî kàm-shīk kè yāt-k'eī Ĭ-keng kwòh hiu, shuēn hāng tsaû hó hím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"P'ōh huèn chùng-yān kóm wâ, līt-waî à, ngŏh t'ai tak ts'é ts hāng shuēn, pit-têng pó-lōh ngaî-hím huèn-hoî, m̄ chí, shuēn, kûng fòh, tsaû haî ngŏh-teî kè shang-mêng, tò p'à naān pó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân paakₒ-pá-tsúng sùn kòh shaan-kung, kûng kòh shuēn chué, toh kwòh sùn Pó-lōh shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan ni-kòh kóng-haú kwòh tung pîn, koò-taaî poòn yān wâ, iù leī-hoi ni ch'uè, waāk-ché hóh-Ĭ tò Fei-neī-kei kwòh tung, tsik-haî Kaak-le-taí kè kóng-haú, yat mîn heùng sai, naām, yat mîn. Heùng sai pak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân-shī, hêng-heng yaŭ naām fung, heí, chùng-yān ĭ-waî tak-ì, tsaû heí naaū, p'ōng-chuê Kaak-lei-taí kóm huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mo keí noî, fung-kuî tsaû heí, fung kè meng kiù tsô Yaū-à-kui-lō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh chekₒ shuēn m̄ taí tak fung chuê, peî k'uĭ p'iu huì, ngōh-teî yâm-ts'ūng k'uĭ p'iu-tong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"P'iu tò yat taat hoi-tò kè hâ pin, meng kiù K'aū-taí kán-kán shau tak faan kòh chekₒ t'ĕng-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"I-keng tak faan, shaí fong faatₒ oô-waî, ts'ūng shuēn-taî k'oo-chuê i-ch'é húng-fōng hòng sha tsaû lōk hiu lei, ts'ui fung p'iu huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Fung mang, lông taaî, pik-paak, taî i yāt, tiu-hei ti fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taî saam yāt, chùng-yān ts'an shaú weng hiu shuēn kè ka-fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Hó toh yāt kin yīt-t'aū seng-suk, fung-kuî tá la, yēng-in m̄ saì, ngōh-teî tak-kaù kè chi-mông tò tsuēt saai lōk: shik, Pó-lōh. K'ei tsoî k'uĭ-teî chi chung, wâ, līt-waî à, neĭ sik yāt yeng-koi t'eng ngōh kè wâ, in lei Kaak-lei-taî, tsaù min-chi uê-che ak ni faan ngai-him suén-hoi le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ue-kam ngŏh huèn neĭ-teî on ssm, òh ue shuēn chi ngoî, neĭ-teî md yat kòh shat shang-mêng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-wai ngŏh haî Sheûng-Chué kè pak, ngŏh fuk k'uĭ, tsokₒ-maan k'uĭ kè sè-ché, k'ei ngŏh hak-pin wâ, rr k'ei Koi-saatₒ min-tstn, I-ch'é Sheûng-Chue kaai t'ūng shuēn kè yān ts sa sì kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koo-ts'é neĭ-teî līt-wai fong ssm Is, ngŏh sùn Sheûng-Chué pit-têng chiù-i shóh wâ kwòh kè kè kè i-tó yat taat, hoí-tó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tò taî shāp-sz man, ngŏh-teî tsoî À-taí-à hoi piu-tong, yeukₒ-mōk poon yê shi-hau, shufshan i-waikanchue ngôn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tsaî t'aam hà ti shuí, t'a m̄ tsk i-shāp yân kòm sham, leūk-leūk taun ts'in, tsoì t'aam tak shāp-ng yân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Hung-p'à p'ung cheūk shēk, te aì tsoî shuēn mei p'aau su moon naa, ts'itₒ mông t'in kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Shuí-shaú seúng lei shuēn t'ò-tsaû, fong chekₒ, t'ĕng-tsaí lōk hoi, ká i haí shuēn t'aū p'aan naăn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Pó-lōh tuì paak-pá-tsúng king peng-teng wâ, ni-ti yan m̄ laū tsoî shuēn sheûng, neĭ-teî tsaû m̄ tak kaù. Là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Peng-teng tsaû chaám tuèn t'éng-te aì kè, shéng, yaū tak kòh chekₒ t'ĕng titₒ lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Tseung-kân t'in kwong, Pó. Chuê faaì paán, waāk sheng-chuê lōh huèn chùng-yān ni ngŏh la shīk, wâ, neĭ-teî, Ĭ-keng yaŭ shāp-taí t'ŏ-ngôh, mō shīk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî lóh shīk māt, chì hóh-Ĭ tak-kaù, yan-waî neĭ-teî chùng-yān yat t'iū t'aū-faatₒ. Pit m̄ suén shat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ kóng uēn ni-ti, ni n̂g péng, haí chùng-yān mîn-ts'īn, toh-tsê Sheûng-Chué, maakₒ, hoi lai shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Chùng-yān kè sam tò on, yik ni ng yē shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ngŏh-teî haí shûn kè, kûng i-paakₒ-ts'at-shāp-lūk yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Shīk paaú chi haû, k'uĭ-teî tseung shuēn sheûng kè māk weng lōk hoí, lêng kòh chekₒ shuēn heng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tò t'in kwong, k'uĭ-teî m̄ shik kòh ch'uè haî măt teî-fong, taân-haî kìn yat kòh hoí waan, yaŭ ngôn hóh sheûng, tsaû seúng tseung shuēn saí maaī kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Koò-ts'z ch'uè hiu naaū lōk hoí, fòng sung t'óh sheng, shûn-fung ch'é hei ts'in-t'aū cheung-lei, shaí maai ngôn ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Uê-cheūk leung shuí kaapₒ laū chi ch'uè, tsaû k'òng-chuê chekₒ shûn, shûn t'aū kaau kán in yūk tak, shûn mei yan lông taai pang hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Peng-teng sheûng-leung, shaatₒ kòh-ti tsaū-faân, p'à k'ei chung yaū yaū shuí tsaú kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Paakₒ-pá-tsúng seúng kaù Pó-lōh, chóh-chuê k'uĭ-teî ì-sz, fan-foò ooì ts'aū shuí kè, sin lōk shuí sheūng ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"K'e-ue ti yān, wak shēng-shûn kè māt-kin, kóm-tsaû taai. Chùng tò tak kaù sheūng ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第21、24、26節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第20節文字偏長，可能包含第21節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第23節文字偏長，可能包含第24節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第14節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第10、13、14、15、16、17、18、19、20、22、23、25、27、28、29、30、31、36、37、40、41、42、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第23、29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、3、33節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標275處、拼寫（OCR字母）76處、拼寫（音節表）24處、聲調符號改正22處、標點補加18處、送氣符號4處、標點刪除2處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第21、24、26節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第20節文字偏長，可能包含第21節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **可能併入** 第23節文字偏長，可能包含第24節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第14節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第10、13、14、15、16、17、18、19、20、22、23、25、27、28、29、30、31、36、37、40、41、42、44節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第23、29節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、3、33節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標275處、拼寫（OCR字母）76處、拼寫（音節表）24處、聲調符號改正22處、標點補加18處、送氣符號4處、標點刪除2處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"e66130aaecdd4608bc23555ca5bfb3e5ea1af746bc0845ae1186709ac573d670","sourceFullText":"Ĭ-Keng têng ì shaí, ngŏh-teî ts'ôh shuēn huì Ĭ-taaî-leî, tsaû k'aai Pó-lōh kûng lêng ngoî keí sẑ-Tuk yēng chung paakₒ-pá-tsúng, mēng kiù tsô Yaū-laū kè.\nTsaû taapₒ À-taaî-maĭ-t'īn shuēn hoi-shan, seúng keng-kwòh À-sai-à teî-fong, yaŭ Mă-k'eī-tûn, kè Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka yān À-le-tâ-koó, t'ūng-maaī ngŏh-teî.\nTaî î yāt, maaī, Sai-tûn, Yaū-ts'ūng k'uĭ huì t'aàm m̄ p'āng-yaŭ, lêng k'uĭ tak chiù-koò.\nTs'ūng kòh ch'uè yaû hoi shuēn, yan-waî yik fung, tsaû ts'ūng Kui-peí-lô hâ mîn keng-kwòh.\nNgŏh-teî keì kwòh hiu Kei-leî-ka, P'ōng-fei-leî-à kè hoí, tsaû tò Luĭ-ka kè Mooĭ-la.\nHaí kòh ch'uè, paakₒ-pá-tsúng uê-cheūk À-līk-shaan-taaî kè shuēn, haî huì Ĭ-taaî-leî kè, tsaû shaí ngŏh-teî taapₒ. Kòh chekₒ. Shuēn.\nShuēn hāng tak hó maân, hó toh yāt, kán-kán tò Kaak-neī-tuì-mîn, yan yik fung chóh-chuê ngŏh-teî, tsaû ts'ūng Kaak-le-taí chi hâ Saatₒ-moh-neī tuì-mîn. Huì.\nKán-kán kwòh tak, tò yat ch'uè, mēng kiù tsô T'ai-ò, haî kân-chuê, La-sai-à shēng.\nKeng-līk hó noî, yan-waî kàm-shīk kè yāt-k'eī Ĭ-keng kwòh hiu, shuēn hāng tsaû hó hím.\nP'ōh huèn chùng-yān kóm wâ, līt-waî à, ngŏh t'ai tak ts'é ts hāng shuēn, pit-têng pó-lōh ngaî-hím huèn-hoî, m̄ chí, shuēn, kûng fòh, tsaû haî ngŏh-teî kè shang-mêng, tò p'à naān pó.\nTaân paakₒ-pá-tsúng sùn kòh shaan-kung, kûng kòh shuēn chué, toh kwòh sùn Pó-lōh shóh kóng.\nYan ni-kòh kóng-haú kwòh tung pîn, koò-taaî poòn yān wâ, iù leī-hoi ni ch'uè, waāk-ché hóh-Ĭ tò Fei-neī-kei kwòh tung, tsik-haî Kaak-le-taí kè kóng-haú, yat mîn heùng sai, naām, yat mîn. Heùng sai pak.\nKòh-chân-shī, hêng-heng yaŭ naām fung, heí, chùng-yān ĭ-waî tak-ì, tsaû heí naaū, p'ōng-chuê Kaak-lei-taí kóm huì.\nMo keí noî, fung-kuî tsaû heí, fung kè meng kiù tsô Yaū-à-kui-lō.\nKòh chekₒ shuēn m̄ taí tak fung chuê, peî k'uĭ p'iu huì, ngōh-teî yâm-ts'ūng k'uĭ p'iu-tong.\nP'iu tò yat taat hoi-tò kè hâ pin, meng kiù K'aū-taí kán-kán shau tak faan kòh chekₒ t'ĕng-tsaí.\nI-keng tak faan, shaí fong faatₒ oô-waî, ts'ūng shuēn-taî k'oo-chuê i-ch'é húng-fōng hòng sha tsaû lōk hiu lei, ts'ui fung p'iu huì.\nFung mang, lông taaî, pik-paak, taî i yāt, tiu-hei ti fóh.\nTaî saam yāt, chùng-yān ts'an shaú weng hiu shuēn kè ka-fóh.\nHó toh yāt kin yīt-t'aū seng-suk, fung-kuî tá la, yēng-in m̄ saì, ngōh-teî tak-kaù kè chi-mông tò tsuēt saai lōk: shik, Pó-lōh. K'ei tsoî k'uĭ-teî chi chung, wâ, līt-waî à, neĭ sik yāt yeng-koi t'eng ngōh kè wâ, in lei Kaak-lei-taî, tsaù min-chi uê-che ak ni faan ngai-him suén-hoi le.\nUe-kam ngŏh huèn neĭ-teî on ssm, òh ue shuēn chi ngoî, neĭ-teî md yat kòh shat shang-mêng kè.\nYan-wai ngŏh haî Sheûng-Chué kè pak, ngŏh fuk k'uĭ, tsokₒ-maan k'uĭ kè sè-ché, k'ei ngŏh hak-pin wâ, rr k'ei Koi-saatₒ min-tstn, I-ch'é Sheûng-Chue kaai t'ūng shuēn kè yān ts sa sì kwòh neĭ.\nKoo-ts'é neĭ-teî līt-wai fong ssm Is, ngŏh sùn Sheûng-Chué pit-têng chiù-i shóh wâ kwòh kè kè kè i-tó yat taat, hoí-tó ch'uè.\nTò taî shāp-sz man, ngŏh-teî tsoî À-taí-à hoi piu-tong, yeukₒ-mōk poon yê shi-hau, shufshan i-waikanchue ngôn lok.\nTsaî t'aam hà ti shuí, t'a m̄ tsk i-shāp yân kòm sham, leūk-leūk taun ts'in, tsoì t'aam tak shāp-ng yân.\nHung-p'à p'ung cheūk shēk, te aì tsoî shuēn mei p'aau su moon naa, ts'itₒ mông t'in kwong.\nShuí-shaú seúng lei shuēn t'ò-tsaû, fong chekₒ, t'ĕng-tsaí lōk hoi, ká i haí shuēn t'aū p'aan naăn.\nPó-lōh tuì paak-pá-tsúng king peng-teng wâ, ni-ti yan m̄ laū tsoî shuēn sheûng, neĭ-teî tsaû m̄ tak kaù. Là.\nPeng-teng tsaû chaám tuèn t'éng-te aì kè, shéng, yaū tak kòh chekₒ t'ĕng titₒ lōk huì.\nTseung-kân t'in kwong, Pó. Chuê faaì paán, waāk sheng-chuê lōh huèn chùng-yān ni ngŏh la shīk, wâ, neĭ-teî, Ĭ-keng yaŭ shāp-taí t'ŏ-ngôh, mō shīk lokₒ.\nKoò-ts'ź neĭ-teî lóh shīk māt, chì hóh-Ĭ tak-kaù, yan-waî neĭ-teî chùng-yān yat t'iū t'aū-faatₒ. Pit m̄ suén shat à.\nK'uĭ kóng uēn ni-ti, ni n̂g péng, haí chùng-yān mîn-ts'īn, toh-tsê Sheûng-Chué, maakₒ, hoi lai shik.\nChùng-yān kè sam tò on, yik ni ng yē shik.\nNgŏh-teî haí shûn kè, kûng i-paakₒ-ts'at-shāp-lūk yān.\nShīk paaú chi haû, k'uĭ-teî tseung shuēn sheûng kè māk weng lōk hoí, lêng kòh chekₒ shuēn heng.\nTò t'in kwong, k'uĭ-teî m̄ shik kòh ch'uè haî măt teî-fong, taân-haî kìn yat kòh hoí waan, yaŭ ngôn hóh sheûng, tsaû seúng tseung shuēn saí maaī kòh ch'uè.\nKoò-ts'z ch'uè hiu naaū lōk hoí, fòng sung t'óh sheng, shûn-fung ch'é hei ts'in-t'aū cheung-lei, shaí maai ngôn ch'uè.\nUê-cheūk leung shuí kaapₒ laū chi ch'uè, tsaû k'òng-chuê chekₒ shûn, shûn t'aū kaau kán in yūk tak, shûn mei yan lông taai pang hiu.\nPeng-teng sheûng-leung, shaatₒ kòh-ti tsaū-faân, p'à k'ei chung yaū yaū shuí tsaú kè.\nPaakₒ-pá-tsúng seúng kaù Pó-lōh, chóh-chuê k'uĭ-teî ì-sz, fan-foò ooì ts'aū shuí kè, sin lōk shuí sheūng ngôn.\nK'e-ue ti yān, wak shēng-shûn kè māt-kin, kóm-tsaû taai. Chùng tò tak kaù sheūng ngôn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_027.md","sourceChapterSha256":"c4339ded623bdf54661945d61cdd18176a0176b710472a78727b714bae3faa18","sourceChapterBytes":8213,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2b1e1b49d9acf36230b549c1c59bdad1a189ea573f1dc05654b9f7e77bdc6b2e","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[182346,190559],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c4339ded623bdf54661945d61cdd18176a0176b710472a78727b714bae3faa18","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1f03432c3849348a8f16607fc2d0559b8186ecd547b20726e1e19980004c9260","sourceTextMapSha256":"e66130aaecdd4608bc23555ca5bfb3e5ea1af746bc0845ae1186709ac573d670","sourceFullTextSha256":"600a9498785a485d81017d387386697492efb5b6a6099253ac467bbd45a8d958","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,22,23,25,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[21,24,26],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[23,29],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":21,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":24,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":26,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":21,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":24,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":26,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":44,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3885d559483008dea8026834f7acb933","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3885d559483008dea8026834f7acb933","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","22","23","25","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"Tsaù chi-tò kòh hoí-tó mēng kiù Mai-leî-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh ch'uè kè t'ó-faan, k'aai ngōh-teî, haî yan lok ue, yau hōn-la ng, tsaû faatₒ cheūk fóh tsipₒ-naăp ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shik-chik Pó-lōh chap maai fóh yīt, ya tiū tūk-shī ch'ut lai, chìn-chuê k'uĭ shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-ti t'ó-faan t'aí-kin tūk m̄, kwà-chuê k'uĭ shaú, taaî-ka seung lûn wâ, ni-kòh yān chan haî shaatₒ yān kè, sui-īn i tò shang tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pó-lōh tseung tūk māt tan lōk fóh ch'uè, tsúng mō sheung-hoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân kòh-ti t'ó-faan, koó k'uĭ shî-pit tsúng, waāk fat-īn titₒ ch'uè sź, táng, hó noî, kìn k'uĭ mō sheung-hoî, chuèn nîm, wâ, k'uĭ haî Shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hoí-tó kè t'aū-mūk, méng kiù Pô-paakₒ-laū, yaŭ t'īn kân-chuê ni ch'uè, k'uĭ yēng-tsipₒ ngŏh-teî, hitₒ-suk saam yāt, k'aai yan-waî laì foón-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shik-chīk, Pô-paakₒ-laū kè foô-ts'an, faatₒ yīt pêng, Ī-ch'é oh huì, k'eī-t'ó, peí shaú òn k'uĭ shan sheûng, tsaû i-hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsô ni-ti chi haû, hoí-tó chung yaŭ pêng-chèng kè, yīk laī tò, tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaû toh laĭ kung-kèng ngŏh teî, lām huì kòh-shī, k'aafsui-yûng kè māt-kín sùng. Kwòh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kwòh hiù saam kòh uēt, ngŏh-teî taapₒ. À-līk-shaan-taaî kè shuēn huì, ni chekₒ, shuēn kè keì-hô haî Tiu-sẑ-sheung-tsź, tsoî ni-kòh hoí-tó kwòh tung-t'in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Haí Tsuî-la-koó, ch'uè maaī-t'aū, chuê hiù saam yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaū kòh ch'uè pông-chuê ngôn, huì tò Leî-kei-yung, kaakₒ yat yāt, naām fung, heí, taî î yāt tò Pô-tiu-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoî kòh ch'uè uê-cheūk heng-taî, ts'éng ngŏh-teî t'ūng-maaī chuê hiù ts'at yāt, kóm-yeûng, tsaû huì Lōh-mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Lōh-mă kè heng-taî, yīk haî t'eng-mān ngŏh-teî kè sẑ-kòn, tsaû ch'ut, tò À-peí-oo-shĭ, k'āp Saam-koón kòh ch'uè, yēng-tsipₒ. Ngŏh-teî, Pó-lōh kìn k'uĭ-teî, tsaû toh-tsê Sheûng-Chué, Ī-ch'é sam chung on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ĭ-keng tò Lōh-mă, paakₒ-pá-tsúng k'aai chùng ts'aū-faân kaau kwòh tseung-kwan, waī-haî chún Pó-lōh t'ūng-maaī yat kòh hon-shaú kè peng lêng-ngoî chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kwòh saam yāt, P'ōh ts'éng Yaū-t'aaì ti tsuen-cheúng laī, Ĭ-keng laī tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh meî-ts'āng tak tsuî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, waāk pooì līt-tsó kw'ai-laî, taân haí Yē-lô-saatₒ-la ng, peî yān póng-chuê, kaaí kwòh Lōh-mă yān kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lōh-m̄ yān shám ngōh, kin mō yeng sz kè tsuî, tsaû seúng fong ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-haî Yaū-t'aaì yān lan-chóh, ngōh mō-noî-hōh sheûng hung Koi-saatₒ, pêng, fei haî seúng kò ngŏh kè paakₒ. Sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan ts'ź, ngŏh ts'éng neĭ-teî lafseung kìn seung lûn, yan ngŏh waî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng shóh mông kè, tsaû peî ni t'iū lín sóh chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî meî-ts'āng ts'ūng Yaū-t'aaì tsipₒ. Fung sùn lûn-k'āp neĭ, neĭ pin yeûng kwòh-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân ngŏh seúng t'eng-mān neĭ kè ì tím-yeûng, yan-waî ngŏh chi-tò ni-kòh kaaù moōn, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taaî chùng têng kòh yāt-tsź kwòh k'uĭ, tsaû hó toh yān laī tò k'uĭ chuê. Shóh, Pó-lōh ts'ūng chiū tò maăn, yûng, Moh-sai kè lūt-faatₒ. K'āp sin-chi kè shuetₒ-wâ, kóng, kaaí chèng-mēng Sheûng-Chué kwokₒ. Kè tô, huèn chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sùn-fūk Yē-So. Yan sùn, yaù yān m̄ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taaî-ka m̄ seung-hōp, tseung kan san, Pó-lōh kóng yat kui, kom wâ, sik-yat Shèng-Shān, t'okₒ sin-chi I ts'oi tuì ngōh līt-tsó kóng kò, chan-haî cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ wâ, neĭ huì ni-ti paakₒ-t'eng m̄ hiú, sui t'aí, taí mān kin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî ni-ti paakₒ-sèng, lan t'eng, k'uĭ ngān tsz-keí pai. Maai, p'à to peì ngān taí-kin, peí I t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaù ooi koí-pìn, peí ngŏh i-hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-I ne yeng-koi chi-tò Sheûng-Chué kaù yān kè tô ch'uēn tò i-pong yān, k'uĭ pit iù t'eng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Pó-lōh kóng uēn, Yaū-t'aaì yān huì kwai, peí-ts'ź hó toh pîn. Lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Pó-lōh tsẑ-keí yâm uk chuê-tsuk leŭng nīn, tá în-fan la taàm k'uĭ kè, k'uĭ mō pat tsipₒ-nap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ch'uēn Sheûng-Chué kè kwokₒ, k'aai Chué Yē-So Kei-Tuk kè kaaù yān, shāp-fan yaŭ taám-chi, mŏ yān kàm-chí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、18、19、24、25、26、27、28、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第22、31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標219處、拼寫（OCR字母）56處、聲調符號改正23處、標點補加18處、拼寫（音節表）10處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、18、19、24、25、26、27、28、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第22、31節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標219處、拼寫（OCR字母）56處、聲調符號改正23處、標點補加18處、拼寫（音節表）10處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Hang Chuen。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Tsaù chi-tò kòh hoí-tó mēng kiù Mai-leî-taaî.\nKòh ch'uè kè t'ó-faan, k'aai ngōh-teî, haî yan lok ue, yau hōn-la ng, tsaû faatₒ cheūk fóh tsipₒ-naăp ngŏh-teî.\nShik-chik Pó-lōh chap maai fóh yīt, ya tiū tūk-shī ch'ut lai, chìn-chuê k'uĭ shaú.\nKòh-ti t'ó-faan t'aí-kin tūk m̄, kwà-chuê k'uĭ shaú, taaî-ka seung lûn wâ, ni-kòh yān chan haî shaatₒ yān kè, sui-īn i tò shang tak à.\nPó-lōh tseung tūk māt tan lōk fóh ch'uè, tsúng mō sheung-hoî.\nTaân kòh-ti t'ó-faan, koó k'uĭ shî-pit tsúng, waāk fat-īn titₒ ch'uè sź, táng, hó noî, kìn k'uĭ mō sheung-hoî, chuèn nîm, wâ, k'uĭ haî Shān à.\nHoí-tó kè t'aū-mūk, méng kiù Pô-paakₒ-laū, yaŭ t'īn kân-chuê ni ch'uè, k'uĭ yēng-tsipₒ ngŏh-teî, hitₒ-suk saam yāt, k'aai yan-waî laì foón-toî.\nShik-chīk, Pô-paakₒ-laū kè foô-ts'an, faatₒ yīt pêng, Ī-ch'é oh huì, k'eī-t'ó, peí shaú òn k'uĭ shan sheûng, tsaû i-hó k'uĭ.\nTsô ni-ti chi haû, hoí-tó chung yaŭ pêng-chèng kè, yīk laī tò, tak i-hó.\nTsaû toh laĭ kung-kèng ngŏh teî, lām huì kòh-shī, k'aafsui-yûng kè māt-kín sùng. Kwòh ngŏh-teî.\nKwòh hiù saam kòh uēt, ngŏh-teî taapₒ. À-līk-shaan-taaî kè shuēn huì, ni chekₒ, shuēn kè keì-hô haî Tiu-sẑ-sheung-tsź, tsoî ni-kòh hoí-tó kwòh tung-t'in kè.\nHaí Tsuî-la-koó, ch'uè maaī-t'aū, chuê hiù saam yāt.\nYaū kòh ch'uè pông-chuê ngôn, huì tò Leî-kei-yung, kaakₒ yat yāt, naām fung, heí, taî î yāt tò Pô-tiu-leî.\nTsoî kòh ch'uè uê-cheūk heng-taî, ts'éng ngŏh-teî t'ūng-maaī chuê hiù ts'at yāt, kóm-yeûng, tsaû huì Lōh-mă.\nLōh-mă kè heng-taî, yīk haî t'eng-mān ngŏh-teî kè sẑ-kòn, tsaû ch'ut, tò À-peí-oo-shĭ, k'āp Saam-koón kòh ch'uè, yēng-tsipₒ. Ngŏh-teî, Pó-lōh kìn k'uĭ-teî, tsaû toh-tsê Sheûng-Chué, Ī-ch'é sam chung on-waì.\nĬ-keng tò Lōh-mă, paakₒ-pá-tsúng k'aai chùng ts'aū-faân kaau kwòh tseung-kwan, waī-haî chún Pó-lōh t'ūng-maaī yat kòh hon-shaú kè peng lêng-ngoî chuê.\nKwòh saam yāt, P'ōh ts'éng Yaū-t'aaì ti tsuen-cheúng laī, Ĭ-keng laī tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh meî-ts'āng tak tsuî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, waāk pooì līt-tsó kw'ai-laî, taân haí Yē-lô-saatₒ-la ng, peî yān póng-chuê, kaaí kwòh Lōh-mă yān kè shaú.\nLōh-m̄ yān shám ngōh, kin mō yeng sz kè tsuî, tsaû seúng fong ngŏh.\nTaân-haî Yaū-t'aaì yān lan-chóh, ngōh mō-noî-hōh sheûng hung Koi-saatₒ, pêng, fei haî seúng kò ngŏh kè paakₒ. Sèng.\nYan ts'ź, ngŏh ts'éng neĭ-teî lafseung kìn seung lûn, yan ngŏh waî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng shóh mông kè, tsaû peî ni t'iū lín sóh chuê.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî meî-ts'āng ts'ūng Yaū-t'aaì tsipₒ. Fung sùn lûn-k'āp neĭ, neĭ pin yeûng kwòh-shat.\nTaân ngŏh seúng t'eng-mān neĭ kè ì tím-yeûng, yan-waî ngŏh chi-tò ni-kòh kaaù moōn, kè.\nTaaî chùng têng kòh yāt-tsź kwòh k'uĭ, tsaû hó toh yān laī tò k'uĭ chuê. Shóh, Pó-lōh ts'ūng chiū tò maăn, yûng, Moh-sai kè lūt-faatₒ. K'āp sin-chi kè shuetₒ-wâ, kóng, kaaí chèng-mēng Sheûng-Chué kwokₒ. Kè tô, huèn chùng-yān.\nSùn-fūk Yē-So. Yan sùn, yaù yān m̄ sùn.\nTaaî-ka m̄ seung-hōp, tseung kan san, Pó-lōh kóng yat kui, kom wâ, sik-yat Shèng-Shān, t'okₒ sin-chi I ts'oi tuì ngōh līt-tsó kóng kò, chan-haî cheūk.\nK'uĭ wâ, neĭ huì ni-ti paakₒ-t'eng m̄ hiú, sui t'aí, taí mān kin.\nYan-waî ni-ti paakₒ-sèng, lan t'eng, k'uĭ ngān tsz-keí pai. Maai, p'à to peì ngān taí-kin, peí I t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaù ooi koí-pìn, peí ngŏh i-hó à.\nShóh-I ne yeng-koi chi-tò Sheûng-Chué kaù yān kè tô ch'uēn tò i-pong yān, k'uĭ pit iù t'eng kè.\nPó-lōh kóng uēn, Yaū-t'aaì yān huì kwai, peí-ts'ź hó toh pîn. Lûn.\nPó-lōh tsẑ-keí yâm uk chuê-tsuk leŭng nīn, tá în-fan la taàm k'uĭ kè, k'uĭ mō pat tsipₒ-nap.\nCh'uēn Sheûng-Chué kè kwokₒ, k'aai Chué Yē-So Kei-Tuk kè kaaù yān, shāp-fan yaŭ taám-chi, mŏ yān kàm-chí k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8198db57cdcb5b059e860e1476700e1f795660e38e2f39ffec415085ce0dfff9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_028.md","sourceChapterSha256":"305f89e1d03ef7c29058ebf80c8f497c309c4087643a5004eb7dce15c55e6805","sourceChapterBytes":6217,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c2901cc87e063339d5f1d2c1ff5e063429443e1dbb82f8a54b093dfbd5aa99b2","sourceReleaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","originalBookName":"Sz-t'o Hang Chuen","releaseId":"ACT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":990,"releaseContentSha256":"d182553563d6d350a2e934685751388ddad1956aed791fac2827ff9b50ddd292"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"dc07859559f3c6880f89fd42fc40b337273fc34614d04ae4806963d696a225b1","sourceFullBookByteRange":[190560,196777],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"305f89e1d03ef7c29058ebf80c8f497c309c4087643a5004eb7dce15c55e6805","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"cced3882655cd95ff10666a4315fff514901942dcfa7e7652264178bb8a5b885","sourceTextMapSha256":"139110d906eeb314f2d583d87605f6748b47875f6ea928349d0b1f8eb0f95df7","sourceFullTextSha256":"1674bd684043d2d02a29214166930198de66c19e82c924453170749c21760a95","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[22,31],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"f03ff8f9eb035ba592dd2fd23c4ae7a77dcf09dc6d6142ac578d7136d4a88fa2"},"sourceHash":"139110d906eeb314f2d583d87605f6748b47875f6ea928349d0b1f8eb0f95df7","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b7d96a31aac94155be16420edea0b6fc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b7d96a31aac94155be16420edea0b6fc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh, fûng chiû tsô sz-t'ō, p'aaì hoi lai ch'uēn Sheûng-Chué kè fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsik-haî tsoî shèng-shue Sheûng-Chué t'okₒ k'uĭ kè sin-chi uê-sin shóh yeng-sheng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Lûn k'āp k'uĭ Tsź, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk. I yūk-t'aí laī kóng, tsaû haî Taaî-waî kè haû-yuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"I Shèng-Shān la kóng, tsaû haî yaū sź fūk-shang, tseung taaî Chué chi Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh-teî yaū k'uĭ shaû yan-tín, ue-k'āp-t'ō kè chik-yīk, tsoî maân kwokₒ chi chung, lêng yān yan k'uĭ méng tsaû sùn-fūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ-teî tsoî k'eī chung, yīk haî Yē-So Kei-Tuk shóh chiû kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh sé sùn t'ūng chi faān tsoî Lōh-mă shēng Sheûng-Chué shóh oì, fûng-chiû tsô shèng-t'ō kè. Uên neĭ-teî yaū Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, shaû yan-tín, p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî yat, ngŏh í-laaî Yē-So Kei-Tuk, waî neĭ-teî taaî-chùng toh-tsê Sheûng-Chué. Yan neĭ kè sùn-tak, ch'uēn wān t'ūng t'in-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh yat sam shóh fuk-sẑ kè Sheûng-Chué, ch'uēn k'uĭ Tsź kè fuk-yam, hóh waî Sheûng-Chué waî ngŏh tsô chèng, ngŏh, k'eī-t'ó kòh shī, pat hitₒ keì-nîm neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sheūng-shī hán-k'aū, waāk-ché i Sheûng-Chué kè chí-ì, uē-kam tò taî chi tak p'ēng-on, lô tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî ngŏh hó seúng kìn neĭ, táng ngŏh hóh-Ĭ k'aaî Lêng chi yan-ts'z laī ts'z̄ kwòh neĭ, lêng neĭ-teî kin-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsoî-haí lêng ngŏh hóh-Ĭ tseung neĭ ngŏh kè sùn-tak, tsaû peí-ts'ź tak on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, ngŏh m̄ seúng neĭ m̄ chi, ngŏh luĭ-ts'z̀ laāp ì lai neĭ ch'uè, táng ngōh haí neĭ-teî chi chung, yīk tak kwóh-shāt-î yān kóm, taân chì kam, tò yaŭ chóh-ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"M̄ lûn Hei-leî-neī yān, k'āp fà-ngoî yān, ts'ung-mēng yān; k'āp uē-chuè yān, ngŏh tò hìm-foô k'uĭ tsaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'ź ngŏh yīk uên tsûn hiu ngŏh shóh nāng, lai chuen fuk-yam kwòh neĭ-teî, haí La-mă ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh m̄ Ĭ Kei-Tuk kè fuk-yam waî sau-chi, yan-wai haî Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng, lêng faān sùn kè, tak kaù, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'eī ts'z̀ Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè kung-î, tsaû-haî yaū sùn tak ch'eng wai ĭ kè, haî fuk-yam kè hó-tsoî yaŭ sé lok wâ, î-yān pit yaū sùn tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān-wai Sheûng-Chué kè naŭ-nô, ts'ūng t'in hín ch'ut, fat m̄ kung-î kè, sẑ, tsik-haî k'asl pat-î laī chóh-chuê chan-leĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan shóh yaù nāng chi-tò Sheûng-Chué kè, Ĭ-keng hín Sheûng. Chué yà-ts'āng hín kwòh k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Sheûng-Chué kè wĕng nāng uĕ-k'āp poón t'ai, yān pat nāng kìn, tsi ts'ūng eh'ong-tsô t'in teî Ĭ-loī, hóh-Ĭ mēng chi, taân-waî yaū shóh tsô kè māt, tsaû hóh-chi-tò, lêng yān pat nāng t'ui-waí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ-teî keì shik Sheûng-Chué, taân m̄ tsuen-wēng k'uĭ, haî Sheûng-Chué, yīk m̄ kóm-tsê k'uĭ, tsaù sz-nîm haî hui-ka, wān-sam kàng mūng-mooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsẑ ch'eng waī chì-waî, faán shēng uē-ch'uén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsaû k'aai pat nāng waaî chi Sheûng-Chué kè wēng-kwong, pìn wai ngaŭ-tseûng, hó. Ts'z̆ ooi waaî kè yān uĕ-k'āp k'ām-shaù, kwan-ts'ūng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ź Sheûng-Chué yâm-ts'ūng k'uĭ-teî k'aai sam chung kè sz-yūk, haâm-lōk oo-waì, táng peí-ts'ź tìm-yūk shan-t'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ K'aai Sheûng-Chué kè chan-leĭ pìn waî ká-ngaî, sūng heúng toh kwòh tsô māt kòh waî, tsik-haî yeng, shaû wĕng-uĕn tsung-tsaàn kè, shēng sam shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan ts'ź, Sheûng-Chué yâm-ts'ūng k'uĭ-teî fòng-tsùng hóh sau-chi kè sz-yūk, yan-wai k'uĭ-teî kè foŏ-nuĭ, k'aai shûn sèng kè yûng ch'uè, pìn waî yīk sèng kè yûng ch'uè. Ch'uè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Naām-yān sèng naām-yûng sz-yūk shiu sam, peí-ts'ź tsô sau-yūk kè sẑ, poón shan shaû mŏng. Waî tong tak kè pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ keì m̄ uên kei-nîm Sheûng-Chué tsoî sam ch'uè, koò-ts'ź Sheûng-Chué, yâm-ts'ūng k'uĭ waaī ts'ē-p'ik kè sam, hāng pat tòng hāng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ts'ung-moŏn kokₒ yeûng pat kaan-yām, okₒ-tūk, t'aam-hung-shaatₒ, chaang-taù, kwaí-kwat, haak-pōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yán-ts'à, waí-p'ông kè, uèn Sheûng-Chué kè, mŏ-lûng kè, kiu-ngô kè, keng-kw'a kè, kei-cha kè, n̆g-yīk foô-mŏ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ue-ch'uén kè, pooì-yeuk, kè, mŏ ts'ēng kè, kitₒ-uen kè, mō ts'z̄ sam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ-teî chi-tò Sheûng-Chué shóh têng tsuî, faān tsô tsô, k'uĭ tò foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第30節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、9、12、13、18、19、27、29、30、32節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標304處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正29處、標點補加13處、拼寫（音節表）11處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第30節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、9、12、13、18、19、27、29、30、32節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標304處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正29處、標點補加13處、拼寫（音節表）11處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"6a4555412102647ed26d864b4685d8c08a5939d8f5515380316850eef01a1085","sourceFullText":"YE-SO Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh, fûng chiû tsô sz-t'ō, p'aaì hoi lai ch'uēn Sheûng-Chué kè fuk-yam.\nTsik-haî tsoî shèng-shue Sheûng-Chué t'okₒ k'uĭ kè sin-chi uê-sin shóh yeng-sheng kè.\nLûn k'āp k'uĭ Tsź, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk. I yūk-t'aí laī kóng, tsaû haî Taaî-waî kè haû-yuî.\nI Shèng-Shān la kóng, tsaû haî yaū sź fūk-shang, tseung taaî Chué chi Tsź.\nNgŏh-teî yaū k'uĭ shaû yan-tín, ue-k'āp-t'ō kè chik-yīk, tsoî maân kwokₒ chi chung, lêng yān yan k'uĭ méng tsaû sùn-fūk à.\nNeĭ-teî tsoî k'eī chung, yīk haî Yē-So Kei-Tuk shóh chiû kè à.\nNgŏh sé sùn t'ūng chi faān tsoî Lōh-mă shēng Sheûng-Chué shóh oì, fûng-chiû tsô shèng-t'ō kè. Uên neĭ-teî yaū Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, shaû yan-tín, p'ēng-on.\nTaî yat, ngŏh í-laaî Yē-So Kei-Tuk, waî neĭ-teî taaî-chùng toh-tsê Sheûng-Chué. Yan neĭ kè sùn-tak, ch'uēn wān t'ūng t'in-hâ.\nYan-waî ngŏh yat sam shóh fuk-sẑ kè Sheûng-Chué, ch'uēn k'uĭ Tsź kè fuk-yam, hóh waî Sheûng-Chué waî ngŏh tsô chèng, ngŏh, k'eī-t'ó kòh shī, pat hitₒ keì-nîm neĭ-teî.\nSheūng-shī hán-k'aū, waāk-ché i Sheûng-Chué kè chí-ì, uē-kam tò taî chi tak p'ēng-on, lô tò neĭ ch'uè.\nYan-waî ngŏh hó seúng kìn neĭ, táng ngŏh hóh-Ĭ k'aaî Lêng chi yan-ts'z laī ts'z̄ kwòh neĭ, lêng neĭ-teî kin-koò.\nTsoî-haí lêng ngŏh hóh-Ĭ tseung neĭ ngŏh kè sùn-tak, tsaû peí-ts'ź tak on-waì.\nHeng-taî à, ngŏh m̄ seúng neĭ m̄ chi, ngŏh luĭ-ts'z̀ laāp ì lai neĭ ch'uè, táng ngōh haí neĭ-teî chi chung, yīk tak kwóh-shāt-î yān kóm, taân chì kam, tò yaŭ chóh-ngoî.\nM̄ lûn Hei-leî-neī yān, k'āp fà-ngoî yān, ts'ung-mēng yān; k'āp uē-chuè yān, ngŏh tò hìm-foô k'uĭ tsaaì.\nKoò-ts'ź ngŏh yīk uên tsûn hiu ngŏh shóh nāng, lai chuen fuk-yam kwòh neĭ-teî, haí La-mă ch'uè kè.\nNgŏh m̄ Ĭ Kei-Tuk kè fuk-yam waî sau-chi, yan-wai haî Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng, lêng faān sùn kè, tak kaù, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'eī ts'z̀ Hei-leî-neī yān.\nYan-waî Sheûng-Chué kè kung-î, tsaû-haî yaū sùn tak ch'eng wai ĭ kè, haî fuk-yam kè hó-tsoî yaŭ sé lok wâ, î-yān pit yaū sùn tak shang.\nYān-wai Sheûng-Chué kè naŭ-nô, ts'ūng t'in hín ch'ut, fat m̄ kung-î kè, sẑ, tsik-haî k'asl pat-î laī chóh-chuê chan-leĭ kè à.\nYan shóh yaù nāng chi-tò Sheûng-Chué kè, Ĭ-keng hín Sheûng. Chué yà-ts'āng hín kwòh k'uĭ à.\nSheûng-Chué kè wĕng nāng uĕ-k'āp poón t'ai, yān pat nāng kìn, tsi ts'ūng eh'ong-tsô t'in teî Ĭ-loī, hóh-Ĭ mēng chi, taân-waî yaū shóh tsô kè māt, tsaû hóh-chi-tò, lêng yān pat nāng t'ui-waí.\nK'uĭ-teî keì shik Sheûng-Chué, taân m̄ tsuen-wēng k'uĭ, haî Sheûng-Chué, yīk m̄ kóm-tsê k'uĭ, tsaù sz-nîm haî hui-ka, wān-sam kàng mūng-mooî.\nTsẑ ch'eng waī chì-waî, faán shēng uē-ch'uén.\nTsaû k'aai pat nāng waaî chi Sheûng-Chué kè wēng-kwong, pìn wai ngaŭ-tseûng, hó. Ts'z̆ ooi waaî kè yān uĕ-k'āp k'ām-shaù, kwan-ts'ūng kóm.\nKoò-ts'ź Sheûng-Chué yâm-ts'ūng k'uĭ-teî k'aai sam chung kè sz-yūk, haâm-lōk oo-waì, táng peí-ts'ź tìm-yūk shan-t'ai.\nK'uĭ K'aai Sheûng-Chué kè chan-leĭ pìn waî ká-ngaî, sūng heúng toh kwòh tsô māt kòh waî, tsik-haî yeng, shaû wĕng-uĕn tsung-tsaàn kè, shēng sam shóh uên.\nYan ts'ź, Sheûng-Chué yâm-ts'ūng k'uĭ-teî fòng-tsùng hóh sau-chi kè sz-yūk, yan-wai k'uĭ-teî kè foŏ-nuĭ, k'aai shûn sèng kè yûng ch'uè, pìn waî yīk sèng kè yûng ch'uè. Ch'uè,\nNaām-yān sèng naām-yûng sz-yūk shiu sam, peí-ts'ź tsô sau-yūk kè sẑ, poón shan shaû mŏng. Waî tong tak kè pò-yèng.\nK'uĭ keì m̄ uên kei-nîm Sheûng-Chué tsoî sam ch'uè, koò-ts'ź Sheûng-Chué, yâm-ts'ūng k'uĭ waaī ts'ē-p'ik kè sam, hāng pat tòng hāng kè sẑ.\nTs'ung-moŏn kokₒ yeûng pat kaan-yām, okₒ-tūk, t'aam-hung-shaatₒ, chaang-taù, kwaí-kwat, haak-pōk.\nYán-ts'à, waí-p'ông kè, uèn Sheûng-Chué kè, mŏ-lûng kè, kiu-ngô kè, keng-kw'a kè, kei-cha kè, n̆g-yīk foô-mŏ kè.\nUe-ch'uén kè, pooì-yeuk, kè, mŏ ts'ēng kè, kitₒ-uen kè, mō ts'z̄ sam kè.\nK'uĭ-teî chi-tò Sheûng-Chué shóh têng tsuî, faān tsô tsô, k'uĭ tò foon-heí.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001.md","sourceChapterSha256":"245deb85685ff25e91a015eecbe4a5e9631bd649f7469fe31ed00f8836c2a2cd","sourceChapterBytes":6285,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fc0933ec5222f1178669e1c0702b9b0b7b0e1cdd1fed7510a0efb2070e20e4f5","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[185,6470],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"245deb85685ff25e91a015eecbe4a5e9631bd649f7469fe31ed00f8836c2a2cd","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"45814162e7710d3e263f79c8ec32d5771a0ed0d41c0115735f3338c0f3613923","sourceTextMapSha256":"6a4555412102647ed26d864b4685d8c08a5939d8f5515380316850eef01a1085","sourceFullTextSha256":"34553bfe28de85ee42d475eac85047bc11e980af4bf885b95c4a067e25eee5ee","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[30],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"23e260ec4b6ecd65ed78b64c7cf31d7a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"23e260ec4b6ecd65ed78b64c7cf31d7a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"Yān kè à, neĭ tsẑ-keí, mŏ tak t'ui-waí, yan-waî neĭ Ĭ-lûn pīt yān, tsaû haî têng tsẑ-keí kè tsuî, yan neĭ shóh Ĭ-lûn yān kè, tsẑ-keí tò tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân. Ngŏh-teî chi-tò Sheûng-Chué sham-p'oòn kòh-ti kóm-yeûng tsô kè, pit i-chuê chan-leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān à, neĭ Ĭ-lûn kóm-yeûng tsô kè, tsẑ-keí yik haî tsô, neĭ koó hóh-Ĭ tóh-peî Sheûng-Chué kè shám-p'oòn me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yik-waāk taí-heng k'uĭ yān-ts'z̄, foon-yūng, hāng-yán kè foò-ts'z̄, yăn neĭ fooì-koí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân chiù? Neĭ kè ngaâng-sèng, kè m̄ fooì-koí kè sam, tsẑ-keí tsik-maai naŭ-nô, táng tò naŭ-nô kè yāt-tsź, tsik-haî hín ch'ut Sheûng-Chué kung-ī shám-p'oòn kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sheûng-Chué tseung-loī pit i kokₒ yān shóh hāng la pò-yèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Faān haî yán-noî wai shîn, k'aū tsuen-kwaì wēng-kwong, kè kè k'aai wĕng-shang pò k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân haî chaang-taù, shûn ts'ūng chan-leĭ, shûn ts'ūng pat-î kè, tsaû k'aaí naŭ-nô kûng făn-hân pò k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lêng waan-naān kw'àn-foó, kwai ue taân-faān waî okₒ kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'ei ts'aî Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân lêng wēng-kwong taân-faān waî shîn kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, kei ts'z haî Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî Sheûng-Chué mo p'in sam toî yān à. Taân-faān mō lūt-faatₒ yeūk faân tsuî kè, yīk pit ts'ūng faân tsuî kè, pit chiù lūt-faatₒ laī shaû shám-p'oòn. Yan-waî haî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Mîn-ts'īn, m̄ haî mān lūt-faatₒ kè, suèn waî î, naaĭ haî shaú lūt. Faatₒ kè, tak ch'eng waī î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mei yaū lūt-faatₒ kè î-pong hāng lūt-faatₒ, shóh tsoì kè sẑ, sui-in meî yaū lūt-faatₒ tò tsaû lūt-faatₒ tsoî tsẑ-k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Naaĭ haî hín ch'ut lūt-faatₒ kè sẑ, haak lōk k'uĭ-tsoî kè sam, k'uĭ leūng-sam yīk t'ūng tsô chèng, ī-ch'é k'uĭ kè sz-nîm, waāk yaŭ pò, waāk yaŭ pín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsik-haî Sheûng-Chué t'okₒ. Yē-So Kei-Tuk, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, laī shám-p'oòn yān kè māt kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ yeūk ch'eng waī Yaū-t'aaì yān, í-laai lūt-faatₒ. Yaû k'aai shik Sheûng-Chué tsẑ kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Keì-īn hōk-tsāp lūt-faatₒ, tsaû hiú tak k'uĭ ì-chí, hóh-I fan pīt shî-fei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsẑ, sùn haî t'oh maāng yān kè, tsô haak-òm chung yān kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngoî yān kè lō-sz, tūng-tsź kè sin-shang, I-ch'é tsoî lūt-faatₒ chi chung, yaŭ chan-leĭ k'āp chan-shik kè mō-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kaaù tsẑ-keí me? Neĭ huèn yān maĭ t'au-yĕ, neĭ tsẑ-keí t'au-sitₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ wâ maĭ hāng-yām, neĭ tsẑ-keí hāng-yām me? Neĭ tsang ngaŭ-tseûng, keí t'au-sitₒ miú chung chi māt me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uēt k'aai lūt-faatₒ tsẑ kw'a, neĭ tsẑ-keí faân lūt-faatₒ, laī tím-yūk Sheûng-Chué me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sheûng-Chué kè méng, yan neĭ-teî haî Î-pong yān ch'uè, tsaû shaû waí-p'ông, hó-ts'z̆ yaū sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ yeūk shaú lūt-faatₒ, kóm-tsaû kotₒ-laĭ haî yaŭ yik, neĭ yeūk faân Iù-faatₒ, kóm-tsaû neĭ kè kotₒ-laĭ, pin wâ mō kotₒ-lai lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts m̄ shaû kotₒ-lai kè, yeūk shaú-chuê lūt-faatₒ kè i, k'uĭ sui-īn mō kotₒ-laĭ, heí m̄ suèn haî yaŭ kotₒ-laĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ī-ch'é i poón sèng m̄ shaû kotₒ-laĭ kè, yeūk shaú lūt-faatₒ laĭ mān kûng kotₒ-laĭ laĭ faân lūt-faatₒ kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî piú ch'ut haî Yaū-taaî yān, meî pit chan haî Yaū. Shan kè, yik meî pit chan haî kotₒ-laĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân yán-īn tsô kè, chan haî Yaū-taaî yān, Ī-ch'é chan kotₒ-laĭ, haî tsoî sam tsoî lêng, m̄ haî tsoî laĭ-mān à, kòh-ti ch'eng-tsaàn, m̄ haî yaū yān, haî yaū Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第12節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第11節文字偏長，可能包含第12節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第6、7、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、14、27、28節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標242處、拼寫（OCR字母）57處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）8處、標點補加7處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第12節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第11節文字偏長，可能包含第12節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第6、7、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、14、27、28節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標242處、拼寫（OCR字母）57處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）8處、標點補加7處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"0c29464c2fe99d5fe7b54acf77fcc3c22822d0729cbe8eed9c7b41ded4f98aee","sourceFullText":"Yān kè à, neĭ tsẑ-keí, mŏ tak t'ui-waí, yan-waî neĭ Ĭ-lûn pīt yān, tsaû haî têng tsẑ-keí kè tsuî, yan neĭ shóh Ĭ-lûn yān kè, tsẑ-keí tò tsô.\nTaân. Ngŏh-teî chi-tò Sheûng-Chué sham-p'oòn kòh-ti kóm-yeûng tsô kè, pit i-chuê chan-leĭ à.\nYān à, neĭ Ĭ-lûn kóm-yeûng tsô kè, tsẑ-keí yik haî tsô, neĭ koó hóh-Ĭ tóh-peî Sheûng-Chué kè shám-p'oòn me?\nYik-waāk taí-heng k'uĭ yān-ts'z̄, foon-yūng, hāng-yán kè foò-ts'z̄, yăn neĭ fooì-koí me?\nTaân chiù? Neĭ kè ngaâng-sèng, kè m̄ fooì-koí kè sam, tsẑ-keí tsik-maai naŭ-nô, táng tò naŭ-nô kè yāt-tsź, tsik-haî hín ch'ut Sheûng-Chué kung-ī shám-p'oòn kòh yāt.\nSheûng-Chué tseung-loī pit i kokₒ yān shóh hāng la pò-yèng k'uĭ.\nFaān haî yán-noî wai shîn, k'aū tsuen-kwaì wēng-kwong, kè kè k'aai wĕng-shang pò k'uĭ-teî.\nTaân haî chaang-taù, shûn ts'ūng chan-leĭ, shûn ts'ūng pat-î kè, tsaû k'aaí naŭ-nô kûng făn-hân pò k'uĭ-teî.\nLêng waan-naān kw'àn-foó, kwai ue taân-faān waî okₒ kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'ei ts'aî Hei-leî-neī yān.\nTaân lêng wēng-kwong taân-faān waî shîn kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, kei ts'z haî Hei-leî-neī yān.\nYan-waî Sheûng-Chué mo p'in sam toî yān à. Taân-faān mō lūt-faatₒ yeūk faân tsuî kè, yīk pit ts'ūng faân tsuî kè, pit chiù lūt-faatₒ laī shaû shám-p'oòn. Yan-waî haî Sheûng-Chué.\nMîn-ts'īn, m̄ haî mān lūt-faatₒ kè, suèn waî î, naaĭ haî shaú lūt. Faatₒ kè, tak ch'eng waī î à.\nMei yaū lūt-faatₒ kè î-pong hāng lūt-faatₒ, shóh tsoì kè sẑ, sui-in meî yaū lūt-faatₒ tò tsaû lūt-faatₒ tsoî tsẑ-k'uĭ ch'uè.\nNaaĭ haî hín ch'ut lūt-faatₒ kè sẑ, haak lōk k'uĭ-tsoî kè sam, k'uĭ leūng-sam yīk t'ūng tsô chèng, ī-ch'é k'uĭ kè sz-nîm, waāk yaŭ pò, waāk yaŭ pín.\nTsik-haî Sheûng-Chué t'okₒ. Yē-So Kei-Tuk, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, laī shám-p'oòn yān kè māt kòh yāt.\nNeĭ yeūk ch'eng waī Yaū-t'aaì yān, í-laai lūt-faatₒ. Yaû k'aai shik Sheûng-Chué tsẑ kw'a.\nKeì-īn hōk-tsāp lūt-faatₒ, tsaû hiú tak k'uĭ ì-chí, hóh-I fan pīt shî-fei.\nTsẑ, sùn haî t'oh maāng yān kè, tsô haak-òm chung yān kè kwong.\nNgoî yān kè lō-sz, tūng-tsź kè sin-shang, I-ch'é tsoî lūt-faatₒ chi chung, yaŭ chan-leĭ k'āp chan-shik kè mō-yeûng.\nKaaù tsẑ-keí me? Neĭ huèn yān maĭ t'au-yĕ, neĭ tsẑ-keí t'au-sitₒ me?\nNeĭ wâ maĭ hāng-yām, neĭ tsẑ-keí hāng-yām me? Neĭ tsang ngaŭ-tseûng, keí t'au-sitₒ miú chung chi māt me?\nUēt k'aai lūt-faatₒ tsẑ kw'a, neĭ tsẑ-keí faân lūt-faatₒ, laī tím-yūk Sheûng-Chué me?\nSheûng-Chué kè méng, yan neĭ-teî haî Î-pong yān ch'uè, tsaû shaû waí-p'ông, hó-ts'z̆ yaū sé lōk kè.\nNeĭ yeūk shaú lūt-faatₒ, kóm-tsaû kotₒ-laĭ haî yaŭ yik, neĭ yeūk faân Iù-faatₒ, kóm-tsaû neĭ kè kotₒ-laĭ, pin wâ mō kotₒ-lai lok.\nKoò-ts m̄ shaû kotₒ-lai kè, yeūk shaú-chuê lūt-faatₒ kè i, k'uĭ sui-īn mō kotₒ-laĭ, heí m̄ suèn haî yaŭ kotₒ-laĭ me?\nĪ-ch'é i poón sèng m̄ shaû kotₒ-laĭ kè, yeūk shaú lūt-faatₒ laĭ mān kûng kotₒ-laĭ laĭ faân lūt-faatₒ kè me?\nYan-waî piú ch'ut haî Yaū-taaî yān, meî pit chan haî Yaū. Shan kè, yik meî pit chan haî kotₒ-laĭ à.\nTaân yán-īn tsô kè, chan haî Yaū-taaî yān, Ī-ch'é chan kotₒ-laĭ, haî tsoî sam tsoî lêng, m̄ haî tsoî laĭ-mān à, kòh-ti ch'eng-tsaàn, m̄ haî yaū yān, haî yaū Sheûng-Chué à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_002.md","sourceChapterSha256":"08e4c89f440a1c2ed0772cef63c62512c1bcea9e0e14b1b5644f92d22cf2e9bb","sourceChapterBytes":5832,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3a25eb115255b26da5610255b0c86ddf1610874c7d1e0bd3aeaa802e8707c85a","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[6471,12303],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"08e4c89f440a1c2ed0772cef63c62512c1bcea9e0e14b1b5644f92d22cf2e9bb","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8b799b90df4d49ba9bf135ee2399bfe66b5b12f9d0bd2e4eb5b60d82d2dcaeb9","sourceTextMapSha256":"0c29464c2fe99d5fe7b54acf77fcc3c22822d0729cbe8eed9c7b41ded4f98aee","sourceFullTextSha256":"d7058a67a0d99d3b79b94a3c27b29acc0bedf7a7421838d6bb980a2a576ff54a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,16],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":12,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":12,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b73f79821f8949d48fc864ef44eeee51","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b73f79821f8949d48fc864ef44eeee51","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"M̄-TSAU Yaū-t'aaì yān yaŭ măt ch'é ūng ch'uè ni? Kotₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeung-yeûng taaî yaŭ yik ch'uè, chì kán-iù haî Sheûng-Chué kè chiû-shue t'okₒ lōk k'uĭ. Teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"T'óng-yeūk yaŭ ti m̄ sùn kè, tsaû tím ni? K'uĭ kè? M̄ sùn, nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sheûng-Chué haî chan, tsaû i maân yān haî ngaî, chiù-i shóh sé lōk wâ, lêng neĭ tong kóng shuetₒ wâ kòh chi, tak ch'eng waî î, hóh-I tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh i chue yān shóh kóng, yeūk ngŏh-teî kè, pat î, hín ch'ut Sheûng-Chué kè î, ngŏh-teî tím? Kóng ni? Sheûng-Chué faatₒ nô heí m̄ kung-î me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tuèn m̄ haî à, yeūk haî kóm, Sheûng-Chué tím nāng shám-p'oòn shaì-kaaì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yeūk haî Sheûng-Chué kè chan-shāt, yan ngŏh kè cha-ngaî, uēt-faatₒ hín ch'ut k'uĭ wēng-kwong, ngŏh yan hōh peî shám-p'oòn, hó-ts'z̆ tsuî yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Pat shîn-ti shóh waí-p'ông ngŏh-teî, yaŭ wâ ngŏh kóm kóng hāng shaû yēng-fāt haî cheūk lokₒ. Kóm-tsaû tím ni, ngŏh-teî shēng kwòh k'uĭ-teî me? Tsúng m̄ haî à, yān-waî ngŏh I-keng Hei-lei-neĭ yān, k'uĭ yaŭ tsuî lokₒ. Chiù-i shóh sé lōk wâ, mō i. Yān yat kòh tò mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mo mēng-pak kè, mō k'aū Sheûng-Chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ haî chak kwai yat pin, t'ūng pin wai mō yûng kè, hāng. LOH-MA, shîn kè, yat kòh tò mō à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ hau-lung hó-ts'oi hiu kè fān-mô kui kè le, faatₒ ch'ut kwaí-ch'ē, kè tsuí-shūn, ts'ong chuê she kè tūk heì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ haú mon hiu chau-chòh ue-k'āp foó meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ keukₒ kap-ts'uk laū yān kè huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sheûng tsan ue-k'āp tsoì-wôh, haî tsoî k'uĭ t'iū lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"P'ēng-on kè lô k'uĭ mei-ts'ng shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haí k'uĭ ngān ts'in mo waì Sheûng-Chué kè waì-kuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh-teî chi tò lūt-faatₒ shóh kóng kè, haî waî shuk lūt-faatₒ kè yān lai kóng, lêng fan yān kè haú chí-sak, Î-ch'é t'ūng shai kè yān, haî Sheûng-Chué mîn-ts'in, hóh suèn yaū tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî mō yān i lūt-faatₒ kè hāng-wâ, tsaū tak haî k'uĭ tsuî-okₒ, che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân Sheûng-Chué kè i, m̄ haî yaū lūt-faatₒ la, ue-kam hín ch'ut, tsaû haî lūt-faatₒ k'āp sin-chi shóh chèng-mĕng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsik-haî Sheûng-Chué kè i, yaū sùn Yē-So Kei-Tuk, lām tò tá în-fan sùn k'uĭ kè, yan poón loī mō fan-pt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-waî maân yān I-keng faân tsuî, yaû him-k'uetₒ Sheûng-Chué kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ue-shi yaū Sheûng-Chué kè yan-tín, í-laaî Yē-So Kei-Tuk shūk tsuî, tsaû pak-pak tak ch'eng-wâ i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Sheûng-Chué laăp Yē-So tsô wan-ooi kè tsaì, táng yau sùn k'uĭ kè huetₒ chì tak tó, lêng hin ch'ut Sheûng-Chué kè i, yan-waî Sheûng-Chué foon-yūng, tsa iû shè hiu I tsin kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Táng ue-kam hín ch'ut k'uĭ kè i, lêng yān chi-tò Sheûng-Chué haî yaû hóh-I ch'eng sùn Yē-So kè yan wai i à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóm-tsaû keng-kwa haí pin ch'uè ni? I-keng ch'uè huì lokₒ, k'aai mat fong-faatₒ ni? K'aai hāng-wai me? M̄ haî à, haî sùn kè fong-faatₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-i ngŏh-teî I-wai yān m̄ haî í-laaî lūt-faatₒ kè hāng-wâ, haî yau sùn-tak tsaû tak cheng-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sheûng-Chué tūk-haî Yaū-t'aaì yān kè Sheûng-Chué me? Heí m̄ yīk haî î-pong yān kè Sheûng-Chué me? Yīk haî, î-pong yān kè Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-waî tuk yat waī Sheûng-Chué, yaū sùn ch'eng shaû kotₒ-laĭ kè waî î, yīk yan sùn ch'eng mō shaû kotₒ-laĭ kè waî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî k'aai sùn haî faì lūt-faatₒ, me? Tuèn m̄ haî, shāt haî kin laāp lūt-faatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第9、10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第8節文字偏長，可能包含第9、10節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第28節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第8、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標144處、拼寫（OCR字母）61處、聲調符號改正18處、拼寫（音節表）10處、標點補加7處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第9、10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第8節文字偏長，可能包含第9、10節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第28節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第8、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標144處、拼寫（OCR字母）61處、聲調符號改正18處、拼寫（音節表）10處、標點補加7處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"eec6006cdb4de41d1feaa905fab5c5d8d9801213dfd3fdb100561529747e71a0","sourceFullText":"M̄-TSAU Yaū-t'aaì yān yaŭ măt ch'é ūng ch'uè ni? Kotₒ.\nYeung-yeûng taaî yaŭ yik ch'uè, chì kán-iù haî Sheûng-Chué kè chiû-shue t'okₒ lōk k'uĭ. Teî.\nT'óng-yeūk yaŭ ti m̄ sùn kè, tsaû tím ni? K'uĭ kè? M̄ sùn, nāng.\nSheûng-Chué haî chan, tsaû i maân yān haî ngaî, chiù-i shóh sé lōk wâ, lêng neĭ tong kóng shuetₒ wâ kòh chi, tak ch'eng waî î, hóh-I tak shèng.\nNgŏh i chue yān shóh kóng, yeūk ngŏh-teî kè, pat î, hín ch'ut Sheûng-Chué kè î, ngŏh-teî tím? Kóng ni? Sheûng-Chué faatₒ nô heí m̄ kung-î me?\nTuèn m̄ haî à, yeūk haî kóm, Sheûng-Chué tím nāng shám-p'oòn shaì-kaaì ni?\nYeūk haî Sheûng-Chué kè chan-shāt, yan ngŏh kè cha-ngaî, uēt-faatₒ hín ch'ut k'uĭ wēng-kwong, ngŏh yan hōh peî shám-p'oòn, hó-ts'z̆ tsuî yān ni?\nPat shîn-ti shóh waí-p'ông ngŏh-teî, yaŭ wâ ngŏh kóm kóng hāng shaû yēng-fāt haî cheūk lokₒ. Kóm-tsaû tím ni, ngŏh-teî shēng kwòh k'uĭ-teî me? Tsúng m̄ haî à, yān-waî ngŏh I-keng Hei-lei-neĭ yān, k'uĭ yaŭ tsuî lokₒ. Chiù-i shóh sé lōk wâ, mō i. Yān yat kòh tò mō.\nMo mēng-pak kè, mō k'aū Sheûng-Chué kè.\nK'uĭ haî chak kwai yat pin, t'ūng pin wai mō yûng kè, hāng. LOH-MA, shîn kè, yat kòh tò mō à.\nK'uĭ hau-lung hó-ts'oi hiu kè fān-mô kui kè le, faatₒ ch'ut kwaí-ch'ē, kè tsuí-shūn, ts'ong chuê she kè tūk heì.\nK'uĭ haú mon hiu chau-chòh ue-k'āp foó meî.\nK'uĭ keukₒ kap-ts'uk laū yān kè huetₒ.\nSheûng tsan ue-k'āp tsoì-wôh, haî tsoî k'uĭ t'iū lô.\nP'ēng-on kè lô k'uĭ mei-ts'ng shik.\nHaí k'uĭ ngān ts'in mo waì Sheûng-Chué kè waì-kuî.\nNgŏh-teî chi tò lūt-faatₒ shóh kóng kè, haî waî shuk lūt-faatₒ kè yān lai kóng, lêng fan yān kè haú chí-sak, Î-ch'é t'ūng shai kè yān, haî Sheûng-Chué mîn-ts'in, hóh suèn yaū tsuî.\nYan-waî mō yān i lūt-faatₒ kè hāng-wâ, tsaū tak haî k'uĭ tsuî-okₒ, che.\nTaân Sheûng-Chué kè i, m̄ haî yaū lūt-faatₒ la, ue-kam hín ch'ut, tsaû haî lūt-faatₒ k'āp sin-chi shóh chèng-mĕng kè.\nTsik-haî Sheûng-Chué kè i, yaū sùn Yē-So Kei-Tuk, lām tò tá în-fan sùn k'uĭ kè, yan poón loī mō fan-pt.\nYan-waî maân yān I-keng faân tsuî, yaû him-k'uetₒ Sheûng-Chué kè wēng-kwong.\nUe-shi yaū Sheûng-Chué kè yan-tín, í-laaî Yē-So Kei-Tuk shūk tsuî, tsaû pak-pak tak ch'eng-wâ i.\nSheûng-Chué laăp Yē-So tsô wan-ooi kè tsaì, táng yau sùn k'uĭ kè huetₒ chì tak tó, lêng hin ch'ut Sheûng-Chué kè i, yan-waî Sheûng-Chué foon-yūng, tsa iû shè hiu I tsin kè tsuî.\nTáng ue-kam hín ch'ut k'uĭ kè i, lêng yān chi-tò Sheûng-Chué haî yaû hóh-I ch'eng sùn Yē-So kè yan wai i à.\nKóm-tsaû keng-kwa haí pin ch'uè ni? I-keng ch'uè huì lokₒ, k'aai mat fong-faatₒ ni? K'aai hāng-wai me? M̄ haî à, haî sùn kè fong-faatₒ, à.\nShóh-i ngŏh-teî I-wai yān m̄ haî í-laaî lūt-faatₒ kè hāng-wâ, haî yau sùn-tak tsaû tak cheng-waî à.\nSheûng-Chué tūk-haî Yaū-t'aaì yān kè Sheûng-Chué me? Heí m̄ yīk haî î-pong yān kè Sheûng-Chué me? Yīk haî, î-pong yān kè Sheûng-Chué à.\nYan-waî tuk yat waī Sheûng-Chué, yaū sùn ch'eng shaû kotₒ-laĭ kè waî î, yīk yan sùn ch'eng mō shaû kotₒ-laĭ kè waî î.\nKóm-tsaû ngŏh-teî k'aai sùn haî faì lūt-faatₒ, me? Tuèn m̄ haî, shāt haî kin laāp lūt-faatₒ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_003.md","sourceChapterSha256":"7a4f89e550820cd1c8fd16429f29d2daab61373ac906749c44b4d23b3107c6ae","sourceChapterBytes":5948,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6bd0e46ea640c320fc4ddc05952d0a4cdbf0f5cbcb41a69b8deab4dce4ebd05d","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[12304,18252],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7a4f89e550820cd1c8fd16429f29d2daab61373ac906749c44b4d23b3107c6ae","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7616bec2af09cf313524a6482d2add3c5822e17d2220d849c2209f95c2a9bae7","sourceTextMapSha256":"eec6006cdb4de41d1feaa905fab5c5d8d9801213dfd3fdb100561529747e71a0","sourceFullTextSha256":"d5993d896ef465cfd12478127c41ca24ba461a987bd2909976b8cd841dc054b5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[9,10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[17],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":9,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":9,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dadb67deba6ac82835b398faf3ab61c8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dadb67deba6ac82835b398faf3ab61c8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KOM-TSAU ngŏh-teî hóh-Ĭ wâ i-chuê yūk-t'aí tsô, ngŏh tsó-tsung À-paakₒ-la-hón, k'uĭ tak măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tóng-yeūk À-paakₒ-la-hón, yaū shóh hāng tak ch'eng-waî î, kóm-tsaû shóh-I tsz kw'a, taân haî Sheûng-Chué min-ts'īn mō hóh kw'a à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shèng-shue tím wâ ni? Wâ? À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chué, yan kui sùn tsaû Ĭ k'uĭ waî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Faān tsun kung kè tak sheúng kà m̄ suèn haî yan-tín, suen haî yeng-koi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân m̄ tsô kung kè, tsêng-si sùn kòh waî ch'eng m̄ kèng-ktu yan wai î kè Sheûng-Chué, kòh yan kè sùn-tak tsaû ch'eng-wai i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hó-ts'z̆ Taaî-waî lûn maū yān kè fuk, tsik-shaú mō tsô kung, tsaû tak Sheûng-Chué ch'eng k'uĭ wai î. Kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ kwòh-shat tak shè, k'uĭ tsuî-okₒ, tak che-paì kè, yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chué m̄ k'aai tsuî laī kwai-ue k'uĭ kè, kòh yān yaŭ fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè ni-ti fuk, tuk-haî ka kwòh shaû kotₒ-laĭ kè me Yik-waāk ka kwòh meî shaû kotₒ-laĭ kè ni? Yan-wai ngŏh-teî wâ, yan À-paakₒ-la-hón kè sùn, tsaû I k'uĭ waî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-tsaû tím-yeûng I k'uĭ waî î ni? Haî tsoî shaû hiu kotₒ-laĭ chi shi me? Yik-waāk? Tsoî meî shaû kotₒ-laĭ chi shi ni? M̄ haî tsoî shaû kotₒ-laĭ chi shi, haî tsoî mei shaû kotₒ-laĭ chi shi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaŭ k'uĭ shaû kotₒ-laĭ kè keì-hô, tsik-haî meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, yan sùn-tak ch'eng-waî î kè yàn-chèng, lêng k'uĭ tsô taân. Faān meî shaû kotₒ-laĭ tò seung sùn chi kè foô-ts'an, táng î hóh-Ī kwai-ue k'uĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yīk lêng k'uĭ tsô shaû kotₒ-laĭ chi kè foô-ts'an, pat-chi shaû kotₒ-laĭ kè, tò hāng ngŏh-teî tsó-tá tsung À-paakₒ-la-hón meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, shóh yaŭ sùn-tak kè keukₒ-tá ik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî Sheûng-Chué yeng-shēng À-paakₒ-la-hón k'āp k'uĭ haû-yuî, lêng kai-tsô shai-kaai tak saai ts'uēn teî, m̄ haî yaū ue lūt-faatₒ, haî yaū ue sùn-tak kè î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'óng-yeūk shūk lūt-faatₒ k'aî tsẑ hau-tsź, kóm-tsaû sùn-tak k'ui kwai-ue hui-ch'é yeng-shēng tò faì hiu lok. Faân tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Koò-ts'ź shóh yeng-shēng kè haî yaū sùn-tak, chì-tò yaū yan-tín, lêng shóh yeng-sheng kè, shāt tsoi kwai-ue chùng tsź-suen, m̄ chí tūk-haî shuk lūt-faatₒ kè, tò kwai-ue shūk À-paakₒ-la-hón chi sùn-tak kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chiù-i shóh sé lōk wâ, ngŏh tsung, tsaû À-paakₒ-la-hón tsô ngŏh-teî chùng-yan kè tsó-tsung, haí k'uĭ shóh sùn kè mîn-ts'īn, tsik-haî yaŭ sź fūk-shang, ch'eng mō waî yaŭ kòh waî Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"À-paak-la-hón haí tsuēt mông chi chung, yēng-in k'aai mông lai sùn, chì-tò k'uĭ tak tsô līt kwokₒ. Kè tsó-tsung, chiù-i shóh keng, wâ, neĭ tsź-suen tseung-loī. Pit kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ yaú m̄ sham sùn, sui-Īn nīn tseung paakₒ-suì, tò m̄ koò shui-yeūk kè shan-t'aí, kûng Saatₒ-la t'uĕn-tsuēt kè t'oi ts'án.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ haî yan mō sùn-Sheûng-Chué kè yeng-sheng, huí yaū kin-koò kè sùn-tak lai kwai-wēng Sheûng-Chué,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ī-ch'é k'okₒ. Sùn Sheûng-Chué shóh yeng-shēng kè, k'uĭ yīk nāng tsô shēng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan, suèn k'uĭ haî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Suèn ue haî kòh kuì, mān chí waî k'uĭ sé lōk, tò haî waî ngŏh-teî t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh-teî yeūk sùn lêng shang ngŏh waî Sheûng-Chué, ngōh So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaū sùn-tak suen haî pei Yē kaaì, yīk waî ngŏh-teî tak ch'eng pei Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第15節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第25節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第5、17、18、19、24、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第6、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正23處、標點補加9處、拼寫（音節表）9處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第15節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **節界重分** 第25節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第5、17、18、19、24、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第6、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正23處、標點補加9處、拼寫（音節表）9處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"a0407a12a918602e154194d1fce23da00d3a908146fb16e44ab4b1451096a44d","sourceFullText":"KOM-TSAU ngŏh-teî hóh-Ĭ wâ i-chuê yūk-t'aí tsô, ngŏh tsó-tsung À-paakₒ-la-hón, k'uĭ tak măt-yĕ ni?\nTóng-yeūk À-paakₒ-la-hón, yaū shóh hāng tak ch'eng-waî î, kóm-tsaû shóh-I tsz kw'a, taân haî Sheûng-Chué min-ts'īn mō hóh kw'a à.\nShèng-shue tím wâ ni? Wâ? À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chué, yan kui sùn tsaû Ĭ k'uĭ waî î.\nFaān tsun kung kè tak sheúng kà m̄ suèn haî yan-tín, suen haî yeng-koi kè.\nTaân m̄ tsô kung kè, tsêng-si sùn kòh waî ch'eng m̄ kèng-ktu yan wai î kè Sheûng-Chué, kòh yan kè sùn-tak tsaû ch'eng-wai i.\nHó-ts'z̆ Taaî-waî lûn maū yān kè fuk, tsik-shaú mō tsô kung, tsaû tak Sheûng-Chué ch'eng k'uĭ wai î. Kóm wâ,\nK'uĭ kwòh-shat tak shè, k'uĭ tsuî-okₒ, tak che-paì kè, yaŭ fuk lokₒ.\nChué m̄ k'aai tsuî laī kwai-ue k'uĭ kè, kòh yān yaŭ fuk lokₒ.\nKè ni-ti fuk, tuk-haî ka kwòh shaû kotₒ-laĭ kè me Yik-waāk ka kwòh meî shaû kotₒ-laĭ kè ni? Yan-wai ngŏh-teî wâ, yan À-paakₒ-la-hón kè sùn, tsaû I k'uĭ waî î.\nKóm-tsaû tím-yeûng I k'uĭ waî î ni? Haî tsoî shaû hiu kotₒ-laĭ chi shi me? Yik-waāk? Tsoî meî shaû kotₒ-laĭ chi shi ni? M̄ haî tsoî shaû kotₒ-laĭ chi shi, haî tsoî mei shaû kotₒ-laĭ chi shi à.\nYaŭ k'uĭ shaû kotₒ-laĭ kè keì-hô, tsik-haî meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, yan sùn-tak ch'eng-waî î kè yàn-chèng, lêng k'uĭ tsô taân. Faān meî shaû kotₒ-laĭ tò seung sùn chi kè foô-ts'an, táng î hóh-Ī kwai-ue k'uĭ-teî à.\nYīk lêng k'uĭ tsô shaû kotₒ-laĭ chi kè foô-ts'an, pat-chi shaû kotₒ-laĭ kè, tò hāng ngŏh-teî tsó-tá tsung À-paakₒ-la-hón meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, shóh yaŭ sùn-tak kè keukₒ-tá ik.\nYan-waî Sheûng-Chué yeng-shēng À-paakₒ-la-hón k'āp k'uĭ haû-yuî, lêng kai-tsô shai-kaai tak saai ts'uēn teî, m̄ haî yaū ue lūt-faatₒ, haî yaū ue sùn-tak kè î à.\nT'óng-yeūk shūk lūt-faatₒ k'aî tsẑ hau-tsź, kóm-tsaû sùn-tak k'ui kwai-ue hui-ch'é yeng-shēng tò faì hiu lok. Faân tsuî.\nKoò-ts'ź shóh yeng-shēng kè haî yaū sùn-tak, chì-tò yaū yan-tín, lêng shóh yeng-sheng kè, shāt tsoi kwai-ue chùng tsź-suen, m̄ chí tūk-haî shuk lūt-faatₒ kè, tò kwai-ue shūk À-paakₒ-la-hón chi sùn-tak kè yān à.\nChiù-i shóh sé lōk wâ, ngŏh tsung, tsaû À-paakₒ-la-hón tsô ngŏh-teî chùng-yan kè tsó-tsung, haí k'uĭ shóh sùn kè mîn-ts'īn, tsik-haî yaŭ sź fūk-shang, ch'eng mō waî yaŭ kòh waî Sheûng-Chué à.\nÀ-paak-la-hón haí tsuēt mông chi chung, yēng-in k'aai mông lai sùn, chì-tò k'uĭ tak tsô līt kwokₒ. Kè tsó-tsung, chiù-i shóh keng, wâ, neĭ tsź-suen tseung-loī. Pit kóm-yeûng.\nK'uĭ yaú m̄ sham sùn, sui-Īn nīn tseung paakₒ-suì, tò m̄ koò shui-yeūk kè shan-t'aí, kûng Saatₒ-la t'uĕn-tsuēt kè t'oi ts'án.\nK'uĭ haî yan mō sùn-Sheûng-Chué kè yeng-sheng, huí yaū kin-koò kè sùn-tak lai kwai-wēng Sheûng-Chué,\nĪ-ch'é k'okₒ. Sùn Sheûng-Chué shóh yeng-shēng kè, k'uĭ yīk nāng tsô shēng à.\nYan, suèn k'uĭ haî î.\nSuèn ue haî kòh kuì, mān chí waî k'uĭ sé lōk, tò haî waî ngŏh-teî t'im.\nNgŏh-teî yeūk sùn lêng shang ngŏh waî Sheûng-Chué, ngōh So.\nYaū sùn-tak suen haî pei Yē kaaì, yīk waî ngŏh-teî tak ch'eng pei Sheûng-Chué lêng k'uĭ fūk-shang.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_004.md","sourceChapterSha256":"75be390e5e13fdeb318b5c969ba2964598f261c0d19a3652b0b9bb4fcee4ab18","sourceChapterBytes":5571,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5a4b90e3943afde5b30635490f5684aabb763030baa49bfab8cfc20b70c1316d","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[18253,23824],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"75be390e5e13fdeb318b5c969ba2964598f261c0d19a3652b0b9bb4fcee4ab18","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"508374988db28f9f8409e3963b0e8f27ab10dc425720ad31e06266581cbc8a37","sourceTextMapSha256":"a0407a12a918602e154194d1fce23da00d3a908146fb16e44ab4b1451096a44d","sourceFullTextSha256":"b7163bb5342bf7ea4f0e549bc9a00d93992e55949f5c88fc913b1597c894e771","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4bce75862c97c014e824e09afc673d41","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4bce75862c97c014e824e09afc673d41","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-I ngŏh-teî keì haî yaū sùn tak ch'eng wai î, tsaû í-laaî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, kûng Sheûng-Chué wōh-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh-teî í-laaî k'uĭ, yaū sùn hóh tsùn yāp ngŏh-teî uē-kam kwong, tsaû foon-heí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pat tūk haî kóm, ngŏh-teî tsoî waân-naân chi chung yīk foon-heí, yan-waî chi-tò waân-naân shang yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yán-noî shang lîn-tâ, lîn-tâ shang chí-mông, chi-mông tsaû pat chì ue sau-ts'í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ts'z̄ kwòh ngŏh-teî kè Shèng-Shān, tseung Sheûng-Chué kè oì lai lām-laaî ngŏh-teî kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî ngŏh-teî chi n̂g uĕn-yeūk kòh shī, Kei-Tuk i k'eī, t'aì m̄ kèng-k'in kè yān shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'aì-yān sź kè, kán-kán yaŭ chē, taân t'aì yān-oì kè yān, waāk-ché yaŭ yān kóm waî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waī haî Sheûng-Chué hín-mēng yān-oì kwòh ngŏh-teî, yān yat kin tsuî tsaû têng tsuî, wai-ngŏh-teî chûng haî tsuî Kei-Tuk t'aì ngŏh-teî shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē-kam ngŏh-teî í-laaî k'uĭ kè huetₒ keì tak ch'eng waî î, hōh-fòng, yan k'uĭ tak kaù ch'ut naŭ-nô me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yeūk ngŏh-teî tsô ch'aū-tīk kòh shī, yan Sheûng-Chué Tsź chi tak kûng Sheûng-Chué wōh-hó, hōh-fòng ue-kam keng tak wōh-hó, tsaû yan k'uĭ chi shang tak kaù me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Pat tūk haî kóm, ngŏh-teî í-laaî ngŏh Chué-So Kei-Tuk, tsaû yan k'uĭ tak wōh-hó, yīk yan ue Sheûng-Chué hó foon-heí lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan ts'ź, hó-ts'z̆ shaì-sheûng yaŭ tsuî, haî yaū ue yat kòh yān heí, sź yaû haî yaū ue yaū tsuî, chì-lêng yān-yān tò yaŭ sź, yan-waî yān-yān tò yaŭ tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chì-tò laāp lūt-faatₒ chi shī, shaì-sheûng yaŭ tsuî, taân meî-ts'āng lap lūt-faatₒ, tsaû m̄ chap-tsuî Yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân tsẑ-ts'ūng À-tong chì-tò Moh-sai, I sź hāng wōng kè k'uēn, sui-in mei-tsang ts'z À-tong kè tsuî yīk iù sź, À-tong tsaū haî haû-loī laī kè tuì tseûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân tsuî-okₒ. M̄ t'ūng yan-ts'z̄, yeūk haî yan yat yān kè tsuî, chùng-yān tsaû sź, hōh-fòng Sheûng-Chué chi yan-ts, yaū Yē-So Kei-Tuk yat yān kè sheúng-ts'z̄, shi kwòh chùng-yān haî kàng toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ī-ch'é, shám-p'oòn haî yaū yat yān kè tsuî, m̄ t'ūng yan-ts'z̄, yan-waî shám-p'oòn haî yaū haî yan-ts'z̄, haî yaū hó toh tsuî laī shuk K'uĭ kè me? Faan tak ch'eng waī î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeūk yan yat yān kè tsuî, haî yaū kòh yat hāng wōng kè k'uēn, hōh-fòng shaû hūng-yan uĕ-k'āp tak ch'eng waî î chi yan-ts'z̄ kè, tsoi weng-shang chi Kei-Tuk hāng wōng kè k'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kóm-tsaû hó-ts'z̆ yat kîn faân tsuî, lêng chùng-yān peî têng tsuî, yīk yat kîn shîn lêng chung-yan taaî tó ch'eng î tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ yan yat yān pooì-yīk, lêng toh yān yaŭ tsuî, kóm-tsaû yan yat yān shûn-ts'ūng, lêng toh, yān tak ch'eng waî î lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Lêng-ngoî ch'utₒ-laāp lūt-faatₒ, lêng tsuî-okₒ ka-toh, taân tsuî-okₒ, ka-toh kòh ch'uè, yan-oi uēt-faatₒ ka-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Hó-ts'z̆ tsuî-okₒ Ĭ-keng hāng wōng kè k'uēn, lêng yān sź, kóm-yeûng, yan-oì, tò yaū Yē-So Kei-Tuk k'aai î laī hāng wōng kè k'uēn, lêng tak wĕng-shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第2、16、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標163處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正25處、標點補加5處、送氣符號4處、拼寫（音節表）3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第2、16、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標163處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正25處、標點補加5處、送氣符號4處、拼寫（音節表）3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"SHOH-I ngŏh-teî keì haî yaū sùn tak ch'eng wai î, tsaû í-laaî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, kûng Sheûng-Chué wōh-hó.\nNgŏh-teî í-laaî k'uĭ, yaū sùn hóh tsùn yāp ngŏh-teî uē-kam kwong, tsaû foon-heí lokₒ.\nPat tūk haî kóm, ngŏh-teî tsoî waân-naân chi chung yīk foon-heí, yan-waî chi-tò waân-naân shang yán-noî.\nYán-noî shang lîn-tâ, lîn-tâ shang chí-mông, chi-mông tsaû pat chì ue sau-ts'í.\nYan-waî ts'z̄ kwòh ngŏh-teî kè Shèng-Shān, tseung Sheûng-Chué kè oì lai lām-laaî ngŏh-teî kè sam.\nYan-waî ngŏh-teî chi n̂g uĕn-yeūk kòh shī, Kei-Tuk i k'eī, t'aì m̄ kèng-k'in kè yān shaû sź.\nT'aì-yān sź kè, kán-kán yaŭ chē, taân t'aì yān-oì kè yān, waāk-ché yaŭ yān kóm waî k'uĭ.\nWaī haî Sheûng-Chué hín-mēng yān-oì kwòh ngŏh-teî, yān yat kin tsuî tsaû têng tsuî, wai-ngŏh-teî chûng haî tsuî Kei-Tuk t'aì ngŏh-teî shaû sź.\nUē-kam ngŏh-teî í-laaî k'uĭ kè huetₒ keì tak ch'eng waî î, hōh-fòng, yan k'uĭ tak kaù ch'ut naŭ-nô me?\nYeūk ngŏh-teî tsô ch'aū-tīk kòh shī, yan Sheûng-Chué Tsź chi tak kûng Sheûng-Chué wōh-hó, hōh-fòng ue-kam keng tak wōh-hó, tsaû yan k'uĭ chi shang tak kaù me?\nPat tūk haî kóm, ngŏh-teî í-laaî ngŏh Chué-So Kei-Tuk, tsaû yan k'uĭ tak wōh-hó, yīk yan ue Sheûng-Chué hó foon-heí lōk.\nYan ts'ź, hó-ts'z̆ shaì-sheûng yaŭ tsuî, haî yaū ue yat kòh yān heí, sź yaû haî yaū ue yaū tsuî, chì-lêng yān-yān tò yaŭ sź, yan-waî yān-yān tò yaŭ tsuî à.\nChì-tò laāp lūt-faatₒ chi shī, shaì-sheûng yaŭ tsuî, taân meî-ts'āng lap lūt-faatₒ, tsaû m̄ chap-tsuî Yaū.\nTaân tsẑ-ts'ūng À-tong chì-tò Moh-sai, I sź hāng wōng kè k'uēn, sui-in mei-tsang ts'z À-tong kè tsuî yīk iù sź, À-tong tsaū haî haû-loī laī kè tuì tseûng à.\nTaân tsuî-okₒ. M̄ t'ūng yan-ts'z̄, yeūk haî yan yat yān kè tsuî, chùng-yān tsaû sź, hōh-fòng Sheûng-Chué chi yan-ts, yaū Yē-So Kei-Tuk yat yān kè sheúng-ts'z̄, shi kwòh chùng-yān haî kàng toh à.\nĪ-ch'é, shám-p'oòn haî yaū yat yān kè tsuî, m̄ t'ūng yan-ts'z̄, yan-waî shám-p'oòn haî yaū haî yan-ts'z̄, haî yaū hó toh tsuî laī shuk K'uĭ kè me? Faan tak ch'eng waī î à.\nYeūk yan yat yān kè tsuî, haî yaū kòh yat hāng wōng kè k'uēn, hōh-fòng shaû hūng-yan uĕ-k'āp tak ch'eng waî î chi yan-ts'z̄ kè, tsoi weng-shang chi Kei-Tuk hāng wōng kè k'uēn à.\nKóm-tsaû hó-ts'z̆ yat kîn faân tsuî, lêng chùng-yān peî têng tsuî, yīk yat kîn shîn lêng chung-yan taaî tó ch'eng î tsaû shang.\nYan-waî hó-ts'z̆ yan yat yān pooì-yīk, lêng toh yān yaŭ tsuî, kóm-tsaû yan yat yān shûn-ts'ūng, lêng toh, yān tak ch'eng waî î lokₒ.\nLêng-ngoî ch'utₒ-laāp lūt-faatₒ, lêng tsuî-okₒ ka-toh, taân tsuî-okₒ, ka-toh kòh ch'uè, yan-oi uēt-faatₒ ka-toh.\nHó-ts'z̆ tsuî-okₒ Ĭ-keng hāng wōng kè k'uēn, lêng yān sź, kóm-yeûng, yan-oì, tò yaū Yē-So Kei-Tuk k'aai î laī hāng wōng kè k'uēn, lêng tak wĕng-shang à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_005.md","sourceChapterSha256":"03835c8e574b8e315001b84946d821c4199538ed958b5abcd0a99118c5464747","sourceChapterBytes":4818,"sourceManifestChapterEntrySha256":"cc9de6fe491d204f0c7ed7b80d02b95cb4a87089d3cc114d65f440fff3d19ca1","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[23825,28643],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"03835c8e574b8e315001b84946d821c4199538ed958b5abcd0a99118c5464747","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"119d9df0aa6b2795c6fa61f2d296bc221ddeff6080788876d593706b83eb09ef","sourceTextMapSha256":"f0bc12f8bee243ca9e5e6a6b21063eab0622efc385c0bb226b80e6d236170793","sourceFullTextSha256":"628ad2c3dff2406ae89725777706557d2eb5e7e22a01d85aea64c19ab51fceff","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"a6def13967bad838a8d9b9dbf1a74e682a11902cc60817f08e9569354bc258f7"},"sourceHash":"f0bc12f8bee243ca9e5e6a6b21063eab0622efc385c0bb226b80e6d236170793","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"71ec4ef912991cfecef94e4b439dfe81","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"71ec4ef912991cfecef94e4b439dfe81","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"KOM-TSAU ngŏh-teî iù tím wâ ni? Hóh-I yēng-in faân tsuî, lêng yan-oi uēt-faatₒ ka toh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tuèn Î haî, ngŏh-teî Ĭ-keng t'un tsuēt tsuî-okₒ, hó-ts heí hóh chûng haî tsuî-okₒ. Ch'uè shang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ heí chi-tò ngŏh-teî taân-faān shaû saí-laĭ shuk Yē-So Kei-Tuk, tsaû haî shaû saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shóh-ngŏh-teî shaû hiu saí-laĭ, t'ūng-maai Kei-Tuk tsòng-maai kwai ue sź ch'uè, táng hó-ts Kei-Tuk k'aaù Foô kè wēng-kwong, yaū fūk-shang, ngŏh-teî tò haî kóm-yeûng hāng tsoî san shang-mêng ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî yeūk-haî t'ūng k'uĭ luēn-hōp, sin hōk, k'uĭ sź kè yeûng-tsź, tò pit-teng kôm. Yeûng hōk k'uĭ fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsẑ-keí chi-tò ngŏh-teî kè kaû yān, kûng k'uĭ teng hiù lōk shāp-tsẑ-kà, lêng tsuî-okₒ kè t'aí mīt saaì, tsaû m̄ tsoì tsô tsuî-okₒ, kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî hiu kè yān, I-keng t'uetₒ-latₒ tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yeūk-haî kûng Kei-Tuk t'ūng sź, tsaû sùn-tak tò pit-têng kûng k'uĭ t'ūng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Fūk-shang, tsaû m̄ tsoì pat nāng tsoì koón-chuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî k'uĭ sź, haî waî tsuî lai yat ts'z̀, taân k'uĭ shang haî waî Sheûng-Chué lai shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kóm-yeûng, neĭ-teî tò iù-waī tsẑ-keí tuèn-tsuēt tsuî-okₒ. Hó-ts taân-laaî yaū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk waî Sheûng-Chué haî shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź maĭ peí tsuî-okₒ. Tsoî neĭ tseung sź kè shan chung tsô wōng, lêng neĭ shûn-ts'ūng k'uĭ kè sz-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yīk maĭ k'aai neĭ chi-t'aí tsô pat î kè heì-haai laî hāng tsuî, taân iù k'aai tsẑ-keí hìn kwòh Sheûng-Chué, hó-ts'z̆ yaū sź fūk. Shang kè, I-ch'é k'aai neĭ chi-t'aí tsô î kè heì-k'aaî, la fūk Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsuî-okₒ pit m̄ koón-chuk neĭ, yan neĭ m̄ haî tsoî lūt-faatₒ hâ, haî tsoî yan-tín hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû tím-yeûng ni? Ngŏh-teî m̄ tsoî lūt-faatₒ hâ, haî tsoî yan-ín hâ, tsaî hóh-Ĭ fan-tsuî me? Tuèn i haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ heí chi neĭ hin tsz-keí tsô nō-pk lai shûn k'uĭ, tsaû haî tsô shóh shûn ché kè nō-pūk, waāk faân-tsuî tsaû waāk shûn-fuk tsaû tak ch'eng-wai i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Toh-tsê Sheûng-Chué, yan neĭ sui-in p'ēng-sò tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk, taân ue-kam sam fak hiu, shóh ya ch'uēn-shaû kwòh neĭ kè kaaù faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ keì īn peî tsuî-okₒ, shik-fòng tsaû tsô î kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh yan neĭ-teî yūk-t'aí sheūng-wâ laī kóng, neĭ-teî. Ts'ūng ts'īn k'aai chi-t'aí hìn kwòh tsuî tsô nō-pūk, hāng oo-waì pat î kè sẑ, uē-kam tong k'aai chi-t'aí shèng-kitₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî neĭ tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk kòh shī, tsaû latₒ hiu kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ uē-kam kìn sau-ch'f kè neĭ ts'ng ts'in tsô lai yaŭ măt yik ni? Yan-waî ni-ti sẑ kè shau-mei, tsaû haî sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân neĭ uē-kam teî tsuî-okₒ shik-fong, tsô Sheûng-Chué kè nō-pūk, shóh kitₒ kè kwóh haî shēng-shèng, shau-mei, tsaû haî wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-waî tsuî-okₒ, kè kung kà, haî sź-mōng, taân Sheûng-shang, yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、19、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標160處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）8處、標點補加6處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、19、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標160處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）8處、標點補加6處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"KOM-TSAU ngŏh-teî iù tím wâ ni? Hóh-I yēng-in faân tsuî, lêng yan-oi uēt-faatₒ ka toh me?\nTuèn Î haî, ngŏh-teî Ĭ-keng t'un tsuēt tsuî-okₒ, hó-ts heí hóh chûng haî tsuî-okₒ. Ch'uè shang me?\nNeĭ heí chi-tò ngŏh-teî taân-faān shaû saí-laĭ shuk Yē-So Kei-Tuk, tsaû haî shaû saí.\nShóh-ngŏh-teî shaû hiu saí-laĭ, t'ūng-maai Kei-Tuk tsòng-maai kwai ue sź ch'uè, táng hó-ts Kei-Tuk k'aaù Foô kè wēng-kwong, yaū fūk-shang, ngŏh-teî tò haî kóm-yeûng hāng tsoî san shang-mêng ch'uè lokₒ.\nYan-waî ngŏh-teî yeūk-haî t'ūng k'uĭ luēn-hōp, sin hōk, k'uĭ sź kè yeûng-tsź, tò pit-teng kôm. Yeûng hōk k'uĭ fūk-shang.\nTsẑ-keí chi-tò ngŏh-teî kè kaû yān, kûng k'uĭ teng hiù lōk shāp-tsẑ-kà, lêng tsuî-okₒ kè t'aí mīt saaì, tsaû m̄ tsoì tsô tsuî-okₒ, kè nō-pūk.\nYan-waî hiu kè yān, I-keng t'uetₒ-latₒ tsuî-okₒ.\nNgŏh-teî yeūk-haî kûng Kei-Tuk t'ūng sź, tsaû sùn-tak tò pit-têng kûng k'uĭ t'ūng shang.\nFūk-shang, tsaû m̄ tsoì pat nāng tsoì koón-chuk k'uĭ.\nYan-waî k'uĭ sź, haî waî tsuî lai yat ts'z̀, taân k'uĭ shang haî waî Sheûng-Chué lai shang.\nKóm-yeûng, neĭ-teî tò iù-waī tsẑ-keí tuèn-tsuēt tsuî-okₒ. Hó-ts taân-laaî yaū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk waî Sheûng-Chué haî shang.\nKoò-ts'ź maĭ peí tsuî-okₒ. Tsoî neĭ tseung sź kè shan chung tsô wōng, lêng neĭ shûn-ts'ūng k'uĭ kè sz-yūk.\nYīk maĭ k'aai neĭ chi-t'aí tsô pat î kè heì-haai laî hāng tsuî, taân iù k'aai tsẑ-keí hìn kwòh Sheûng-Chué, hó-ts'z̆ yaū sź fūk. Shang kè, I-ch'é k'aai neĭ chi-t'aí tsô î kè heì-k'aaî, la fūk Sheûng-Chué.\nTsuî-okₒ pit m̄ koón-chuk neĭ, yan neĭ m̄ haî tsoî lūt-faatₒ hâ, haî tsoî yan-tín hâ.\nKóm-tsaû tím-yeûng ni? Ngŏh-teî m̄ tsoî lūt-faatₒ hâ, haî tsoî yan-ín hâ, tsaî hóh-Ĭ fan-tsuî me? Tuèn i haî.\nNeĭ heí chi neĭ hin tsz-keí tsô nō-pk lai shûn k'uĭ, tsaû haî tsô shóh shûn ché kè nō-pūk, waāk faân-tsuî tsaû waāk shûn-fuk tsaû tak ch'eng-wai i.\nToh-tsê Sheûng-Chué, yan neĭ sui-in p'ēng-sò tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk, taân ue-kam sam fak hiu, shóh ya ch'uēn-shaû kwòh neĭ kè kaaù faatₒ.\nNeĭ keì īn peî tsuî-okₒ, shik-fòng tsaû tsô î kè nō-pūk.\nNgŏh yan neĭ-teî yūk-t'aí sheūng-wâ laī kóng, neĭ-teî. Ts'ūng ts'īn k'aai chi-t'aí hìn kwòh tsuî tsô nō-pūk, hāng oo-waì pat î kè sẑ, uē-kam tong k'aai chi-t'aí shèng-kitₒ kè.\nYan-waî neĭ tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk kòh shī, tsaû latₒ hiu kung-î.\nNeĭ uē-kam kìn sau-ch'f kè neĭ ts'ng ts'in tsô lai yaŭ măt yik ni? Yan-waî ni-ti sẑ kè shau-mei, tsaû haî sź-mōng.\nTaân neĭ uē-kam teî tsuî-okₒ shik-fong, tsô Sheûng-Chué kè nō-pūk, shóh kitₒ kè kwóh haî shēng-shèng, shau-mei, tsaû haî wĕng-shang.\nYan-waî tsuî-okₒ, kè kung kà, haî sź-mōng, taân Sheûng-shang, yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_006.md","sourceChapterSha256":"525df6f9561680cc4be0cf520722f8df2e3b8583a943bf57165bd4d15feb08f7","sourceChapterBytes":4942,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d5d573429529312c6596d53552a1add8136c0ad184b58b14baa8d5eb0405872a","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[28644,33586],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"525df6f9561680cc4be0cf520722f8df2e3b8583a943bf57165bd4d15feb08f7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9fe98e13f79b48050c6642a31bf2c4a76d5faca39cd1c31e4a1b5ad0f94f8561","sourceTextMapSha256":"e3f16d1c0dd725c06a320ea91c5233abdf7ddbf8b04a835fb1b371bbf18b406a","sourceFullTextSha256":"afc24991d76eaf42a9ab6a411a5c214d39479f0f8f9c66aaa2498807aa7208f9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"187a1cbb80a029e69692da2506814c5771af1c07f92f639f0e164e20889fd3d7"},"sourceHash":"e3f16d1c0dd725c06a320ea91c5233abdf7ddbf8b04a835fb1b371bbf18b406a","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7d7a2bce928ba2cc19538df8c44cdcb5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7d7a2bce928ba2cc19538df8c44cdcb5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"Ngŏh ue-kam cheûng shik lūt-faatₒ kè yān lai kóng, neĭ-teî hei m̄ chi yan tsoî shang chi shī, peî lūt-faatₒ koón-chuk k'uĭ me? Foo-yān, cheûng-foo tsoî shang, tsaû keì lūt-faatₒ koón-ch'uk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Cheûng-foŏ hiu, tsaû t'uetₒ-leī cheûng-foo kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh-cheûng-foo tsoî shang, yeūk-haî kà pīt yān, tsaû kiù tsô yām-foŏ, taân cheûng-foo sź hiu, tsaû leī kòh-ti lūt-faatₒ shik-fòng, sui-In kà pīt yān, tò m̄ haî yām-foŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm-yeûng, ngŏh heng-taî à, neĭ yan Kei-Tuk kè shan, Ĭ-keng, t'uetₒ-leī lūt-faatₒ hóh-ts'z kòh, tsik-haî yaū sź fuk-shang kòh waî, lêng ngŏh-teî waî Sheûng-Chué kitₒ kwóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî tsoî yūk-t'aí chi shī, yaū lūt-faatₒ shóh yaú tsuî-okₒ kè ts'eng-yūk, kaaú-i ngŏh chi-t'aí, lêng kitₒ kwóh chì tò sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân, uē-kam ngŏh-teî t'uetₒ hiu shóh koón-chuk kè lūt-faatₒ hó-ts tsaû m̄ haî chiù-i kaû yāt kè hui mān laī fūk Sheûng-Chué, haî chiù-i Shèng-Shān kè san yeûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî iù tím? Kóng ni? Lūt-faatₒ haî tsuî-okₒ me? Tuèn m̄ haî, taân m̄ haî yaŭ lūt-faatₒ, ngŏh tsaû m̄ chi-tò tsuî-okₒ. Yan-waî lūt-faatₒ yeūk m̄ kóng wâ maĭ t'aam-laām, ngŏh tsaû m̄ chi-tò t'aam-laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân tsuî-okₒ, shēng kei, k'aaí kaai-mêng, tsoî ngŏh sam chung iú tûng kokₒ yeûng t'aam-laām, yan-wai mo lūt-faatₒ, tsuî haî sź kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'ūng-ts'īn mō lūt-faatₒ, ngŏh tsaû shang, taân-haî kaai-mêng laī tò, tsuî-okₒ, shang, ngŏh tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm ngŏh lokₒ, tak kaaì-mêng uēn-poón lêng yān shang, faán-chuen lêng yān sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-wai tsuî-okₒ, shēng kei k'aai kaai-mêng laī, yăn-wak ngŏh, yaŭ k'aai laī chéng sź ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû lūt-faatₒ haî shèng, kaai-mêng yīk haî shèng, haî î haî shîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóm kòh-ti shîn kè haî lêng ngŏh sź me? Tuèn m̄ haî, waī-haî tsuî yan shîn kè tsaû lêng ngŏh sź, hín-mēng chan haî tsuî, táng tsuî yan kaai-mêng, shēng waî okₒ chi kīk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî chi-tò lūt-faatₒ, haî shūn lêng, ngŏh haî shūk yūk-ts'ēng, faan-yik tsik-haî shūk yūk-t'ai chi ts'eng tsẑ-keí maaî kwòh tsuî-okₒ. Tsô nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koo-ts'z ngŏh shóh tsô kè ngŏh m̄ ts'uí, yan ngŏh shóh seúng kè, ngŏh m̄ tsô, ngŏh shóh tsang kè, ngŏh faán-chuen huì tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'óng-yeūk ngŏh shóh tsô, haî m̄ seúng tsô kè, tsaû haî wan chèng lūt-faatₒ, haî shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaî tsô ch'ut lai kè haî ngŏh, haî chuê tó ngŏh ch'uè kè tsuí-okₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh chi-tò tsoî ngŏh ch'uè, te ik-haî tsoi ngŏh yūk-t'aí, tsúng mŏ leūng-shîn kè, yan-waî ngŏh sui-in ts'éng-uên hāng shîn, taân pat hāng hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî ngŏh shóh seúng hāng kè okₒ, ngŏh tsaû hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yeūk-haî ngŏh tsô shóh m̄ seúng tsô kè, kóm-tsaû tsô ch'ut laī kè, m̄ haî ngŏh, haî chuê tsoî ngŏh chuè kè tsuî-okₒ. À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh kokₒ tak yaŭ kòh faatₒ, tsik-haî seúng hāng shîn, tsaû yaŭ okₒ, haí ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî ngŏh tsaû chung foon-heí Sheûng-Chué kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-haî ngŏh kokₒ tak yaŭ pīt yeûng faatₒ tsoî ngŏh chi-t'aí kûng ngŏh sam kè faatₒ. Kaau chìn, tsaû chuk ngŏh iù ngŏh ts'ūng chi-t'aí chung tsuî-okₒ. Kè faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haai, ngŏh à, chan haî kw'àn-foó kè yān à, măt-shuī ch'éng-kaù ngŏh ch'ut ni-ti sź-mōng kè yūk-t'aí ni? Kom-yeûng, ngōh k'aai sam lai shûn-fuk Sheûng-Chué kè faatₒ k'aai yūk-t'ai lai shûn-fuk tsuî kè faatₒ, lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第25節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第24節文字偏長，可能包含第25節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第1節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、5、17、18、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標208處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正31處、標點補加10處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第25節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第24節文字偏長，可能包含第25節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第1節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、5、17、18、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標208處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正31處、標點補加10處、送氣符號6處、拼寫（音節表）5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"73fcb6775aa571273c3bd42fec53c1e8a31ed8872f44dcd0544f4f23388b8f57","sourceFullText":"Ngŏh ue-kam cheûng shik lūt-faatₒ kè yān lai kóng, neĭ-teî hei m̄ chi yan tsoî shang chi shī, peî lūt-faatₒ koón-chuk k'uĭ me? Foo-yān, cheûng-foo tsoî shang, tsaû keì lūt-faatₒ koón-ch'uk,\nCheûng-foŏ hiu, tsaû t'uetₒ-leī cheûng-foo kè lūt-faatₒ.\nShóh-cheûng-foo tsoî shang, yeūk-haî kà pīt yān, tsaû kiù tsô yām-foŏ, taân cheûng-foo sź hiu, tsaû leī kòh-ti lūt-faatₒ shik-fòng, sui-In kà pīt yān, tò m̄ haî yām-foŏ.\nKóm-yeûng, ngŏh heng-taî à, neĭ yan Kei-Tuk kè shan, Ĭ-keng, t'uetₒ-leī lūt-faatₒ hóh-ts'z kòh, tsik-haî yaū sź fuk-shang kòh waî, lêng ngŏh-teî waî Sheûng-Chué kitₒ kwóh à.\nYan-waî ngŏh-teî tsoî yūk-t'aí chi shī, yaū lūt-faatₒ shóh yaú tsuî-okₒ kè ts'eng-yūk, kaaú-i ngŏh chi-t'aí, lêng kitₒ kwóh chì tò sź.\nTaân, uē-kam ngŏh-teî t'uetₒ hiu shóh koón-chuk kè lūt-faatₒ hó-ts tsaû m̄ haî chiù-i kaû yāt kè hui mān laī fūk Sheûng-Chué, haî chiù-i Shèng-Shān kè san yeûng lokₒ.\nKóm-tsaû ngŏh-teî iù tím? Kóng ni? Lūt-faatₒ haî tsuî-okₒ me? Tuèn m̄ haî, taân m̄ haî yaŭ lūt-faatₒ, ngŏh tsaû m̄ chi-tò tsuî-okₒ. Yan-waî lūt-faatₒ yeūk m̄ kóng wâ maĭ t'aam-laām, ngŏh tsaû m̄ chi-tò t'aam-laām.\nTaân tsuî-okₒ, shēng kei, k'aaí kaai-mêng, tsoî ngŏh sam chung iú tûng kokₒ yeûng t'aam-laām, yan-wai mo lūt-faatₒ, tsuî haî sź kè.\nTs'ūng-ts'īn mō lūt-faatₒ, ngŏh tsaû shang, taân-haî kaai-mêng laī tò, tsuî-okₒ, shang, ngŏh tsaû.\nKóm ngŏh lokₒ, tak kaaì-mêng uēn-poón lêng yān shang, faán-chuen lêng yān sź.\nYan-wai tsuî-okₒ, shēng kei k'aai kaai-mêng laī, yăn-wak ngŏh, yaŭ k'aai laī chéng sź ngŏh.\nKóm-tsaû lūt-faatₒ haî shèng, kaai-mêng yīk haî shèng, haî î haî shîn à.\nKóm kòh-ti shîn kè haî lêng ngŏh sź me? Tuèn m̄ haî, waī-haî tsuî yan shîn kè tsaû lêng ngŏh sź, hín-mēng chan haî tsuî, táng tsuî yan kaai-mêng, shēng waî okₒ chi kīk lok.\nNgŏh-teî chi-tò lūt-faatₒ, haî shūn lêng, ngŏh haî shūk yūk-ts'ēng, faan-yik tsik-haî shūk yūk-t'ai chi ts'eng tsẑ-keí maaî kwòh tsuî-okₒ. Tsô nō-pūk.\nKoo-ts'z ngŏh shóh tsô kè ngŏh m̄ ts'uí, yan ngŏh shóh seúng kè, ngŏh m̄ tsô, ngŏh shóh tsang kè, ngŏh faán-chuen huì tsô.\nT'óng-yeūk ngŏh shóh tsô, haî m̄ seúng tsô kè, tsaû haî wan chèng lūt-faatₒ, haî shîn kè.\nKóm-tsaî tsô ch'ut lai kè haî ngŏh, haî chuê tó ngŏh ch'uè kè tsuí-okₒ, à.\nNgŏh chi-tò tsoî ngŏh ch'uè, te ik-haî tsoi ngŏh yūk-t'aí, tsúng mŏ leūng-shîn kè, yan-waî ngŏh sui-in ts'éng-uên hāng shîn, taân pat hāng hāng à.\nYan-waî ngŏh shóh seúng hāng kè okₒ, ngŏh tsaû hāng.\nYeūk-haî ngŏh tsô shóh m̄ seúng tsô kè, kóm-tsaû tsô ch'ut laī kè, m̄ haî ngŏh, haî chuê tsoî ngŏh chuè kè tsuî-okₒ. À.\nNgŏh kokₒ tak yaŭ kòh faatₒ, tsik-haî seúng hāng shîn, tsaû yaŭ okₒ, haí ngŏh ch'uè.\nYan-waî ngŏh tsaû chung foon-heí Sheûng-Chué kè lūt-faatₒ.\nTaân-haî ngŏh kokₒ tak yaŭ pīt yeûng faatₒ tsoî ngŏh chi-t'aí kûng ngŏh sam kè faatₒ. Kaau chìn, tsaû chuk ngŏh iù ngŏh ts'ūng chi-t'aí chung tsuî-okₒ. Kè faatₒ.\nHaai, ngŏh à, chan haî kw'àn-foó kè yān à, măt-shuī ch'éng-kaù ngŏh ch'ut ni-ti sź-mōng kè yūk-t'aí ni? Kom-yeûng, ngōh k'aai sam lai shûn-fuk Sheûng-Chué kè faatₒ k'aai yūk-t'ai lai shûn-fuk tsuî kè faatₒ, lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_007.md","sourceChapterSha256":"76bfab65ea233efe6762c727e311abf1b3a094985c10174e471acc3176895d09","sourceChapterBytes":5877,"sourceManifestChapterEntrySha256":"903bb1f4bb53d565d435a8ae59a0725c323ab7bc6814e6c7fab83d2cd5f97591","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[33587,39464],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"76bfab65ea233efe6762c727e311abf1b3a094985c10174e471acc3176895d09","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"347184ee93bc0c09b68998f2d94693a8fb15d38cc9dcb92401b17d8328bb4456","sourceTextMapSha256":"73fcb6775aa571273c3bd42fec53c1e8a31ed8872f44dcd0544f4f23388b8f57","sourceFullTextSha256":"68f339d583d64419a6d874d86e019dfe6588647f4beafd8e4fd9dd9d579d039a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[25],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[19],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":25,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":25,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ee87a6bf13a5e554d8ca9c9c5eb5decc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ee87a6bf13a5e554d8ca9c9c5eb5decc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-Î fan shūk Kei-Tuk Yē-So kè, in ts'ūng yūk-tsêng, haî ts'ūng Shèng-Shān kè, tsúng m̄ têng tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî ts shang-mêng kè, Shèng-Shān chi faatₒ, yaū Kei-Tuk Yē-So shik-fong ngŏh, t'uetₒ-lei tsuî-okₒ k'āp sz-mong kè faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Lūt-faatₒ. Shóh pat nāng tsô kò, yan k'aaù yūk-t'aí tsaû uĕn-yeūk, Sheûng-Chué tá-faatₒ k'uĭ Tsz, hōk fan tsuî yan kè yeng-chng, I-ch'é lai shūk tsuî, tsaù haî yūk-t'aí mīt hiu tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Lêng ngŏh-te m̄ ts'ūng yūk-ts'eng, haî ts'ūng Shèng-Shan kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-wai tsukg yūk-tsêng kò, kei-nîn yūk-ts'eng chi sz, ts'ūng Shèng-Shan kè, kei-nîm Sheng-Shān chi sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kei-nim yūk-ts'eng kè, tsaû haî kei-nim Shèng-Shān kè, tsaî haî shang-mêng à, p'ēng-on à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kei-nîm yūk-tsêng kè, haî kung Sheûng-Chuè tsô ch'aū-tīk, yan k'uĭ fūk Sheûng-Chué kè faatₒ, yik tò taí pat nāng fūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koo-ts'z fan shūk yūk-ts'eng kè, pat nāng tak Sheûng-Chue foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tóng-yeuk Sheûng-Chué kè Shèng-Shan chuê tsoî neĭ sam i ts'eng, haî shūk Shèng-Shān, tsaù m̄ haî shūk Kei-Tuk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yeuk Kei-Tuk tsoî neĭ-teî kè sam, shan-t'aí yan tsuî tsaû sz, taân lêng-wān yan tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Lêng Yē-So yaū sz fuk-shang kè Shèng-Shan, yeūk haî chuê tsoî neĭ-teî kè sam, tsaû lêng Kei-Tuk yaū sz fuk-shang kòh waî, pit yûng k'uĭ Chué tsoî neĭ sam kè Shèng-Shān, shaí neĭ tseung sz̆ kè shan fuk-shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, yan ts ngŏh-teî i haî him-foô yūk-ts'eng kè chaai, lêng ts'ūng yūk-ts'eng lai tô-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî neĭ yeūk-haî ts'ūng yūk-ts'eng tô shang, pit têng sí, yeūk yau Shèng-Shan mīt hiu shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân-faān peî Sheûng-Chué kè Shān-Shóh yăn-tô kè, k'uĭ-teî haî Sheûng-Chué kè tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî m̄ haî tsoì shaû, tsô nō-pūk kè sam, chì tsoì húng-sam, lêng ngŏh-teî, yan ts. Ch'eng Sheûng-Chué waī À-Pa Foô lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shèng-Shān kûng ngŏh-teî kè shān, t'ūng chèng ngŏh-teî haî Sheûng-Chué kè tsaí luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Keì haî tsaí luî, tsaû haî haû tsẑ, tsik-haî Sheûng-Chué kè haû tsẑ, kûng Kei-Tuk t'ūng-maaī tsô haû tsẑ kè, lêng ngŏh-teî yeūk haî t'ūng maai K'uĭ-Tuk shaû foó-naân în, tò t'ūng k'uĭ heúng wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh, Ĭ-waî în tsoî kè foó-naân, pat òm peí kaaù tseung-loī haí ngŏh-teî ch'uè hín-în kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-faān shaû tsô kè, hán-ts'itₒ yeŭng-mông Sheûng-Chué kè chung-tsź hín ch'ut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî shaû tsô kè, kwai. Ue hung-hui, m̄ haî tsẑ-keí ts'ēng-uên, haî yaū ue shaí k'uĭ kóm-yeûng, taân yēng-īn yaŭ mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan shaû tsô kè, pit tak shik-fòng, m̄ tsô paaî-waaî-kè nō-pūk, tseung-loī heúng, Sheûng-Chué tsź tsẑ-yaū kè wēng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh-teî chi-tò, taân-faān shaû tsô kè, t'ūng-maaī t'aàn-sik, t'ùng-foó, chì-tò kam yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"M̄ chí, haî kóm, ngŏh-teî tak hiu Shèng-Shān choh kitₒ chi sam chung t'aàn-sik, táng hau shēng waî Sheûng-Chue kè î-tsź, tsik-haî ngŏh-teî kè shan-t'aí tak sak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh-teî tak kaù yaū ue mông, taân shóh kìn kè mông, m̄ haî mông à. Yān Ĭ-keng t'aí-kìn kè, heí yaŭ chûng mông me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Noî laī táng. Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kóm-yeûng yīk pong-chôh, ngŏh-teî kè uen-yeuk, yan ngŏh-teî m̄ chi tong kau mat yē, taân Shèng-Shān tsẑ-keí k'aaî m̄ kóng tak ch'ut kè t'aàn-sik, toî ngŏh-teî k'ei-kaàm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ts'à-ts'aatₒ. Yān sam kè, chi-tò Shèng-Shān kè ì-sz, yan-wai k'uĭ tsun Sheûng-Chué kè òh toî shèng-t'ō k'eī-k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh-teî chi-tò maân t'ūng-maai tsokₒ, kaai lêng oì Sheûng-Chué kè yān tak yik, tsik-haî faan tsun Sheûng-Chué kè, têng ì peî suén-chiû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî Sheûng-Chué shóh uê sin-chi kè, tsaû uê têng k'uĭ, hōk faan Sheûng-Chué Tsź kè mō-yeûng, lêng Yē-So haí chùng heng-taî chi chung tsô cheúng-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Î-ch'é Sheûng-Chué shóh uê-têng kè, yīk suén-chiû k'uĭ, shóh suén-chiû kè, yīk ch'eng kui waī-î, shóh ch'eng waī kè, yīk lêng k'uĭ tak wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Keì haî kóm-yeung, ngŏh-teî iù tím? Kóng ni? Yeūk-haî Sheûng-Chué pó-yaû ngŏh-teî, măt-shuī tīk tak ngŏh-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Sheûng-Chué m̄ oì sik tsẑ-keí kè Tsź, waî ngŏh heí k'aai maân ts'z̄ kwòh ngŏh-teî kè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Măt-shuī kò tak Sheûng-Chué shóh kaán-suén kè ni? Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Măt-shuī nāng têng tsuî ni? Kei-Tuk Ĭ-keng sź, fong ch'é fūk-shang ue kam waî ngŏh-teî k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Măt-shuī nāng lêng ngŏh-teî kaakₒ hoi Kei-Tuk keoini? Haî kaan-naān, waāk kw'àn-foó, waāk paak-hoî, waāk kei-ngôh, waāk chikₒ-shan, waāk ngaī-hím, waāk tò-kìm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, shaatₒ, tsokₒ, ngŏh-teî hó-ts'z̆ haî tseung t'ong kè yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân tsoî ni-ti kokₒ yeûng ngŏh-teî í-laaì oì ngŏh kòh waî, tsaû tak shèng yaŭ uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yan-waî ngŏh sham sùn waāk sź, waāk shang, waāk t'in waāk chap cheúng kè, wak yaū k'uēn-nāng kè, waāk, în tsoî kè sẑ, waāk, tseung-loī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Waāk, kò, waāk pei, waāk pīt yeûng shaû tsô kè, tò pat nāng lêng ngŏh-teî kaakₒ hoi, Sheûng-Chué kè oì, tsik-haî tsoî ngŏh Chué So Kei-Tuk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、7、15、23、33、34、36節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標277處、拼寫（OCR字母）88處、聲調符號改正26處、標點補加16處、拼寫（音節表）11處、連字號7處、送氣符號3處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、7、15、23、33、34、36節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標277處、拼寫（OCR字母）88處、聲調符號改正26處、標點補加16處、拼寫（音節表）11處、連字號7處、送氣符號3處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"d3675a64df39d9ab7c6787814f8cc139adcaf0b5f0a43ee21573de20091cdd37","sourceFullText":"SHOH-Î fan shūk Kei-Tuk Yē-So kè, in ts'ūng yūk-tsêng, haî ts'ūng Shèng-Shān kè, tsúng m̄ têng tsuî.\nYan-waî ts shang-mêng kè, Shèng-Shān chi faatₒ, yaū Kei-Tuk Yē-So shik-fong ngŏh, t'uetₒ-lei tsuî-okₒ k'āp sz-mong kè faatₒ.\nLūt-faatₒ. Shóh pat nāng tsô kò, yan k'aaù yūk-t'aí tsaû uĕn-yeūk, Sheûng-Chué tá-faatₒ k'uĭ Tsz, hōk fan tsuî yan kè yeng-chng, I-ch'é lai shūk tsuî, tsaù haî yūk-t'aí mīt hiu tsuî-okₒ.\nLêng ngŏh-te m̄ ts'ūng yūk-ts'eng, haî ts'ūng Shèng-Shan kè,\nYan-wai tsukg yūk-tsêng kò, kei-nîn yūk-ts'eng chi sz, ts'ūng Shèng-Shan kè, kei-nîm Sheng-Shān chi sz.\nKei-nim yūk-ts'eng kè, tsaû haî kei-nim Shèng-Shān kè, tsaî haî shang-mêng à, p'ēng-on à.\nKei-nîm yūk-tsêng kè, haî kung Sheûng-Chuè tsô ch'aū-tīk, yan k'uĭ fūk Sheûng-Chué kè faatₒ, yik tò taí pat nāng fūk à.\nKoo-ts'z fan shūk yūk-ts'eng kè, pat nāng tak Sheûng-Chue foon-heí.\nTóng-yeuk Sheûng-Chué kè Shèng-Shan chuê tsoî neĭ sam i ts'eng, haî shūk Shèng-Shān, tsaù m̄ haî shūk Kei-Tuk kè.\nYeuk Kei-Tuk tsoî neĭ-teî kè sam, shan-t'aí yan tsuî tsaû sz, taân lêng-wān yan tsaû shang.\nLêng Yē-So yaū sz fuk-shang kè Shèng-Shan, yeūk haî chuê tsoî neĭ-teî kè sam, tsaû lêng Kei-Tuk yaū sz fuk-shang kòh waî, pit yûng k'uĭ Chué tsoî neĭ sam kè Shèng-Shān, shaí neĭ tseung sz̆ kè shan fuk-shang lok.\nHeng-taî à, yan ts ngŏh-teî i haî him-foô yūk-ts'eng kè chaai, lêng ts'ūng yūk-ts'eng lai tô-shang.\nYan-waî neĭ yeūk-haî ts'ūng yūk-ts'eng tô shang, pit têng sí, yeūk yau Shèng-Shan mīt hiu shang.\nTaân-faān peî Sheûng-Chué kè Shān-Shóh yăn-tô kè, k'uĭ-teî haî Sheûng-Chué kè tsaí à.\nNeĭ-teî m̄ haî tsoì shaû, tsô nō-pūk kè sam, chì tsoì húng-sam, lêng ngŏh-teî, yan ts. Ch'eng Sheûng-Chué waī À-Pa Foô lok.\nShèng-Shān kûng ngŏh-teî kè shān, t'ūng chèng ngŏh-teî haî Sheûng-Chué kè tsaí luî.\nKeì haî tsaí luî, tsaû haî haû tsẑ, tsik-haî Sheûng-Chué kè haû tsẑ, kûng Kei-Tuk t'ūng-maaī tsô haû tsẑ kè, lêng ngŏh-teî yeūk haî t'ūng maai K'uĭ-Tuk shaû foó-naân în, tò t'ūng k'uĭ heúng wēng-kwong.\nNgŏh, Ĭ-waî în tsoî kè foó-naân, pat òm peí kaaù tseung-loī haí ngŏh-teî ch'uè hín-în kè wēng-kwong.\nTaân-faān shaû tsô kè, hán-ts'itₒ yeŭng-mông Sheûng-Chué kè chung-tsź hín ch'ut lai.\nYan-waî shaû tsô kè, kwai. Ue hung-hui, m̄ haî tsẑ-keí ts'ēng-uên, haî yaū ue shaí k'uĭ kóm-yeûng, taân yēng-īn yaŭ mông.\nYan shaû tsô kè, pit tak shik-fòng, m̄ tsô paaî-waaî-kè nō-pūk, tseung-loī heúng, Sheûng-Chué tsź tsẑ-yaū kè wēng-iû.\nNgŏh-teî chi-tò, taân-faān shaû tsô kè, t'ūng-maaī t'aàn-sik, t'ùng-foó, chì-tò kam yāt.\nM̄ chí, haî kóm, ngŏh-teî tak hiu Shèng-Shān choh kitₒ chi sam chung t'aàn-sik, táng hau shēng waî Sheûng-Chue kè î-tsź, tsik-haî ngŏh-teî kè shan-t'aí tak sak.\nNgŏh-teî tak kaù yaū ue mông, taân shóh kìn kè mông, m̄ haî mông à. Yān Ĭ-keng t'aí-kìn kè, heí yaŭ chûng mông me?\nNoî laī táng. Shèng-Shān.\nKóm-yeûng yīk pong-chôh, ngŏh-teî kè uen-yeuk, yan ngŏh-teî m̄ chi tong kau mat yē, taân Shèng-Shān tsẑ-keí k'aaî m̄ kóng tak ch'ut kè t'aàn-sik, toî ngŏh-teî k'ei-kaàm.\nTs'à-ts'aatₒ. Yān sam kè, chi-tò Shèng-Shān kè ì-sz, yan-wai k'uĭ tsun Sheûng-Chué kè òh toî shèng-t'ō k'eī-k'aū.\nNgŏh-teî chi-tò maân t'ūng-maai tsokₒ, kaai lêng oì Sheûng-Chué kè yān tak yik, tsik-haî faan tsun Sheûng-Chué kè, têng ì peî suén-chiû kè.\nYan-waî Sheûng-Chué shóh uê sin-chi kè, tsaû uê têng k'uĭ, hōk faan Sheûng-Chué Tsź kè mō-yeûng, lêng Yē-So haí chùng heng-taî chi chung tsô cheúng-tsź.\nÎ-ch'é Sheûng-Chué shóh uê-têng kè, yīk suén-chiû k'uĭ, shóh suén-chiû kè, yīk ch'eng kui waī-î, shóh ch'eng waī kè, yīk lêng k'uĭ tak wēng-kwong.\nKeì haî kóm-yeung, ngŏh-teî iù tím? Kóng ni? Yeūk-haî Sheûng-Chué pó-yaû ngŏh-teî, măt-shuī tīk tak ngŏh-teî ni?\nSheûng-Chué m̄ oì sik tsẑ-keí kè Tsź, waî ngŏh heí k'aai maân ts'z̄ kwòh ngŏh-teî kè?\nMăt-shuī kò tak Sheûng-Chué shóh kaán-suén kè ni? Sheûng-Chué à.\nMăt-shuī nāng têng tsuî ni? Kei-Tuk Ĭ-keng sź, fong ch'é fūk-shang ue kam waî ngŏh-teî k'eī.\nMăt-shuī nāng lêng ngŏh-teî kaakₒ hoi Kei-Tuk keoini? Haî kaan-naān, waāk kw'àn-foó, waāk paak-hoî, waāk kei-ngôh, waāk chikₒ-shan, waāk ngaī-hím, waāk tò-kìm me?\nHó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, shaatₒ, tsokₒ, ngŏh-teî hó-ts'z̆ haî tseung t'ong kè yeūng.\nTaân tsoî ni-ti kokₒ yeûng ngŏh-teî í-laaì oì ngŏh kòh waî, tsaû tak shèng yaŭ uē.\nYan-waî ngŏh sham sùn waāk sź, waāk shang, waāk t'in waāk chap cheúng kè, wak yaū k'uēn-nāng kè, waāk, în tsoî kè sẑ, waāk, tseung-loī kè.\nWaāk, kò, waāk pei, waāk pīt yeûng shaû tsô kè, tò pat nāng lêng ngŏh-teî kaakₒ hoi, Sheûng-Chué kè oì, tsik-haî tsoî ngŏh Chué So Kei-Tuk kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_008.md","sourceChapterSha256":"7d81cf4c81a6c1c688a2773aec0300f6b1ec81aad713ecb33b8a18df6ca4815c","sourceChapterBytes":7313,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c67a306fe0f4778a228e3b71b63271a94f8dd4ddbb47adb371e0bcae544b2c3d","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[39465,46778],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7d81cf4c81a6c1c688a2773aec0300f6b1ec81aad713ecb33b8a18df6ca4815c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8d7af3ad9c35908de643599c4ebd306c7d2c4ad93d474a04e2e36d38e9435374","sourceTextMapSha256":"d3675a64df39d9ab7c6787814f8cc139adcaf0b5f0a43ee21573de20091cdd37","sourceFullTextSha256":"260bf456b47af74ed21ef8c023596bafb39413b04d44fa9d5a5bb80afe5e8b56","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[25],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eeee9cc6437075c4c37aa3e50c4e16c0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eeee9cc6437075c4c37aa3e50c4e16c0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH haí Kei-Tuk ch'uè, kóng chan kè, m̄ kóng taaî-wâ, ngŏh leūng-sam peî Shèng-Shān kóm-tûng, kûng ngŏh tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh yaŭ taaî yau-shaū, sam chung sheûng-shī sheûng-t'ùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî ngŏh heng-taî, tsik-haî i-chuê yūk-t'aí tsô ngŏh ts'an-shūk sui-īn shaû chaù-chòh, kûng Kei-Tuk tuèn-tsuēt, yīk haî ts'ēng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ-teî haî Ĭ-shik-līt yān-ch'é tsô-tsź, wēng-kwong, māng-yeuk faatₒ, laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Līt-tsó haî k'uĭ-teî kè tsó-tsung, i-chuê yūk-t'aí, Kei-Tuk haî yaū k'uĭ-teî shang, k'uĭ haî uĕn tong shaû tsûng-tsaàn kè uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kè Chué faì hiu, yan-waî yaū Ĭ-shik-līt shang kè, m̄ tsûn haî Ĭ-shik-līt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yīk m̄ haî yan k'uĭ tsô À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsaû tsûn teî tsô tak tsẑ-tsź, tuk-haî wâ yaū Ĭ-saatₒ tsaû tak ch'eng haî neĭ kè haû-yuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsik-haî wâ, ts'ūng yūk-t'aí shóh shang kè, meî pit haî Sheûng-Chué kè tsaí, tuk-haî ts'ūng yeng-sheng shóh shang kè, chì suèn haî haû-yuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan shóh yeng-shēng haî kóm wâ, tò yāt k'eī, ngŏh faan laī, Saatₒ-la tsaû pit-têng shang kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄ chí haî kóm, Leî-paakₒ-ka yaū ngŏh tsó-tsung Ĭ-saatₒ waaī-yân chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ ti tsaí meî-ts'āng ch'ut shaì, shîn okₒ tò meî-ts'āng hāng, lêng hín-mēng Sheûng-Chué chiû-ì k'uĭ shóh kaán-suén kè têng ì, m̄ haî yaū ue hāng-wâ, haî yaū ue suén-chiù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh-I tuì Leî-paakₒ-ka wâ, taaî tsaí shi-pit fūk saì tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Hó-tsz yau kè lōk wâ, ngŏh oì, N̆g-kokₒ, tsang, Ĭ-sò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî iù tím? Wâ ni? Sheûng-Chué haî m̄ kung-î me? Tuèn m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî k'uĭ tuì Moh-sai wâ, ngŏh seúng t'aí-sut kè, tsaû tsaû līn-măn. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-tsaû m̄ haî yaū uên mông kè, m̄ haî yaū ts'ui-heùng kè, shāt haî yaū Sheûng-Chué kè t'aí-sut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shèng-shue tuì Faatₒ-lŏ wâ, ngŏh tāk-táng ch'ut-laāp neĭ, yau kòh i-sz, tsik-haî lêng neĭ hín ch'ut ngŏh kè k'uēn-nāng, yaû lêng ngŏh méng ch'uēn tò yeūng t'in-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kóm-yeûng, Sheûng-Chué seúng t'aí-sut kè, tsaû t'aí-sut k'uĭ, seúng k'uĭ sam ngaâng kè, tsaû lêng k'uĭ sam ngaâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm neĭ waāk tuì ngŏh wâ, măt-shuī waī k'òng chí-ì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān à, neĭ haî măt-shuī, kóm pîn-pokₒ Sheûng-Chué ni? Shaû tsô kè māt, tím nāng tuì tsô ch'ut kè wâ, neĭ yan-hōh tsô ngŏh kóm-yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shiu? Hūng-ngă kè yān, heí m̄ haî yaŭ k'uēn k'aaí yat kaû naī, chéng ch'ut heì-mĕng, yat kòh kwaì-chûng kè, yat kòh pei-tsîn kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"T'óng-yeūk Sheûng-Chué seúng hín mēng k'uĭ naŭ-nô, piú ch'ut, k'uĭ k'uēn-nāng, k'aaí sheūng-sheūng yán-noî lai foon-yūng hóh naŭ kè heì-mĕng, uê-peî mīt-mōng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"I-ch'é mĕng piú ch'ut k'uĭ foò-yaŭ kè wēng-kwong, shaû keng-sut kè heì-mĕng, uê-peî tak wēng-kwong kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsik-haî ngŏh-teî peî k'uĭ shóh chiû kè, m̄ chi haî Yaū-t'aaì yān, yīk yaŭ, î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ts'z̆? Sheûng-Chué tsoî Hōh-sai shue yaŭ wâ, poón-loī m̄ haî ngŏh kè paakₒ-sèng, ngŏh tsaû ch'eng k'uĭ waî ngŏh kè paakₒ-sèng, poón-loī m̄ haî ngŏh, shóh oì kè, ngŏh, tsaû ch'eng k'uĭ waî ngŏh shóh oi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ch'é ts'ūng-ts'in haí kòh òh uè wâ, neĭ-teî in haî ngŏh kè paak-sèng, k'uĭ-teî tseung-loī haî kòh chuè, tak ch'eng wai oo Sheûng-Chué kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ĭ-ts'oì-à yik wai Ĭ-shik-līt yān iù wâ, Ĭ-shik-līt tsź-mān kè shò-mūk, sui-īn hó-ts'z̆ sha kòm toh, wai tak kaù kè, haî ue-shêng keí yan chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî Chué pit k'aai kung-ī shaì tsô sheûng, uĕ-k'āp t'uen-tsuēt k'uĭ kè sz, yan k'uĭ tsoî teî shēng hāng yat kîn t'uen-tsuēt kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yaû hó-ts'z̆ Ĭ-ts'oì-à sin kóng wâ, t'óng-yeūk maân yaŭ kè Chué m̄ laū lōk ti haû-yuî kwòh, ngŏh, ngŏh-teî pit-têng hó-ts'z̆ Shóh-toh-mă, yaû hó-ts Ngōh-moh-la yat yeûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî iù tím wâ ni? Î-pong yān tsui-ts'ām î, faán tak tó î, tsik-haî yaū sùn tsaû tak ch'eng wai î kè î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Haî Ĭ-shik-līt yān tsui-ts'ām hóh tak î kè faatₒ, taân m̄ tak tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Waî-măt ni? Yan-waî k'uĭ k'aai sùn-tak laī tsuî-ts'ām, tuk-haî i-naaĭ shaú lūt-faatₒ, ue hāng-waî kóm-yeûng che, k'uĭ kóm titₒ tsoî ní kaû chóh keukₒ, kè shēk sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hó-ts'z̆ yaŭ sé lok wâ, t'aí a, ngŏh k'ai chóh keukₒ kè chai lok Sun shaan, taân-faān sùn-laaî k'uĭ kè, pit-têng m̄ kìn sau-kw'aĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第26、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、5、11、15、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標288處、拼寫（OCR字母）74處、聲調符號改正31處、標點補加15處、拼寫（音節表）9處、送氣符號3處、連字號1處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第26、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、5、11、15、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標288處、拼寫（OCR字母）74處、聲調符號改正31處、標點補加15處、拼寫（音節表）9處、送氣符號3處、連字號1處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH haí Kei-Tuk ch'uè, kóng chan kè, m̄ kóng taaî-wâ, ngŏh leūng-sam peî Shèng-Shān kóm-tûng, kûng ngŏh tsô chèng.\nNgŏh yaŭ taaî yau-shaū, sam chung sheûng-shī sheûng-t'ùng.\nYan-waî ngŏh heng-taî, tsik-haî i-chuê yūk-t'aí tsô ngŏh ts'an-shūk sui-īn shaû chaù-chòh, kûng Kei-Tuk tuèn-tsuēt, yīk haî ts'ēng-uên.\nK'uĭ-teî haî Ĭ-shik-līt yān-ch'é tsô-tsź, wēng-kwong, māng-yeuk faatₒ, laĭ.\nLīt-tsó haî k'uĭ-teî kè tsó-tsung, i-chuê yūk-t'aí, Kei-Tuk haî yaū k'uĭ-teî shang, k'uĭ haî uĕn tong shaû tsûng-tsaàn kè uên.\nKè Chué faì hiu, yan-waî yaū Ĭ-shik-līt shang kè, m̄ tsûn haî Ĭ-shik-līt yān.\nYīk m̄ haî yan k'uĭ tsô À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsaû tsûn teî tsô tak tsẑ-tsź, tuk-haî wâ yaū Ĭ-saatₒ tsaû tak ch'eng haî neĭ kè haû-yuî.\nTsik-haî wâ, ts'ūng yūk-t'aí shóh shang kè, meî pit haî Sheûng-Chué kè tsaí, tuk-haî ts'ūng yeng-sheng shóh shang kè, chì suèn haî haû-yuî.\nYan shóh yeng-shēng haî kóm wâ, tò yāt k'eī, ngŏh faan laī, Saatₒ-la tsaû pit-têng shang kòh tsaí.\nM̄ chí haî kóm, Leî-paakₒ-ka yaū ngŏh tsó-tsung Ĭ-saatₒ waaī-yân chi shī.\nK'uĭ ti tsaí meî-ts'āng ch'ut shaì, shîn okₒ tò meî-ts'āng hāng, lêng hín-mēng Sheûng-Chué chiû-ì k'uĭ shóh kaán-suén kè têng ì, m̄ haî yaū ue hāng-wâ, haî yaū ue suén-chiù kè.\nShóh-I tuì Leî-paakₒ-ka wâ, taaî tsaí shi-pit fūk saì tsaí.\nHó-tsz yau kè lōk wâ, ngŏh oì, N̆g-kokₒ, tsang, Ĭ-sò.\nKóm-tsaû ngŏh-teî iù tím? Wâ ni? Sheûng-Chué haî m̄ kung-î me? Tuèn m̄ haî.\nYan-waî k'uĭ tuì Moh-sai wâ, ngŏh seúng t'aí-sut kè, tsaû tsaû līn-măn. K'uĭ.\nKóm-tsaû m̄ haî yaū uên mông kè, m̄ haî yaū ts'ui-heùng kè, shāt haî yaū Sheûng-Chué kè t'aí-sut à.\nShèng-shue tuì Faatₒ-lŏ wâ, ngŏh tāk-táng ch'ut-laāp neĭ, yau kòh i-sz, tsik-haî lêng neĭ hín ch'ut ngŏh kè k'uēn-nāng, yaû lêng ngŏh méng ch'uēn tò yeūng t'in-hâ.\nKóm-yeûng, Sheûng-Chué seúng t'aí-sut kè, tsaû t'aí-sut k'uĭ, seúng k'uĭ sam ngaâng kè, tsaû lêng k'uĭ sam ngaâng.\nKóm neĭ waāk tuì ngŏh wâ, măt-shuī waī k'òng chí-ì ni?\nYān à, neĭ haî măt-shuī, kóm pîn-pokₒ Sheûng-Chué ni? Shaû tsô kè māt, tím nāng tuì tsô ch'ut kè wâ, neĭ yan-hōh tsô ngŏh kóm-yeûng ni?\nShiu? Hūng-ngă kè yān, heí m̄ haî yaŭ k'uēn k'aaí yat kaû naī, chéng ch'ut heì-mĕng, yat kòh kwaì-chûng kè, yat kòh pei-tsîn kè me?\nT'óng-yeūk Sheûng-Chué seúng hín mēng k'uĭ naŭ-nô, piú ch'ut, k'uĭ k'uēn-nāng, k'aaí sheūng-sheūng yán-noî lai foon-yūng hóh naŭ kè heì-mĕng, uê-peî mīt-mōng kè.\nI-ch'é mĕng piú ch'ut k'uĭ foò-yaŭ kè wēng-kwong, shaû keng-sut kè heì-mĕng, uê-peî tak wēng-kwong kè.\nTsik-haî ngŏh-teî peî k'uĭ shóh chiû kè, m̄ chi haî Yaū-t'aaì yān, yīk yaŭ, î-pong yān.\nTs'z̆? Sheûng-Chué tsoî Hōh-sai shue yaŭ wâ, poón-loī m̄ haî ngŏh kè paakₒ-sèng, ngŏh tsaû ch'eng k'uĭ waî ngŏh kè paakₒ-sèng, poón-loī m̄ haî ngŏh, shóh oì kè, ngŏh, tsaû ch'eng k'uĭ waî ngŏh shóh oi kè.\nCh'é ts'ūng-ts'in haí kòh òh uè wâ, neĭ-teî in haî ngŏh kè paak-sèng, k'uĭ-teî tseung-loī haî kòh chuè, tak ch'eng wai oo Sheûng-Chué kè tsaí.\nĬ-ts'oì-à yik wai Ĭ-shik-līt yān iù wâ, Ĭ-shik-līt tsź-mān kè shò-mūk, sui-īn hó-ts'z̆ sha kòm toh, wai tak kaù kè, haî ue-shêng keí yan chē.\nYan-waî Chué pit k'aai kung-ī shaì tsô sheûng, uĕ-k'āp t'uen-tsuēt k'uĭ kè sz, yan k'uĭ tsoî teî shēng hāng yat kîn t'uen-tsuēt kè sz.\nYaû hó-ts'z̆ Ĭ-ts'oì-à sin kóng wâ, t'óng-yeūk maân yaŭ kè Chué m̄ laū lōk ti haû-yuî kwòh, ngŏh, ngŏh-teî pit-têng hó-ts'z̆ Shóh-toh-mă, yaû hó-ts Ngōh-moh-la yat yeûng lokₒ.\nKóm-tsaû ngŏh-teî iù tím wâ ni? Î-pong yān tsui-ts'ām î, faán tak tó î, tsik-haî yaū sùn tsaû tak ch'eng wai î kè î.\nHaî Ĭ-shik-līt yān tsui-ts'ām hóh tak î kè faatₒ, taân m̄ tak tó.\nWaî-măt ni? Yan-waî k'uĭ k'aai sùn-tak laī tsuî-ts'ām, tuk-haî i-naaĭ shaú lūt-faatₒ, ue hāng-waî kóm-yeûng che, k'uĭ kóm titₒ tsoî ní kaû chóh keukₒ, kè shēk sheûng.\nHó-ts'z̆ yaŭ sé lok wâ, t'aí a, ngŏh k'ai chóh keukₒ kè chai lok Sun shaan, taân-faān sùn-laaî k'uĭ kè, pit-têng m̄ kìn sau-kw'aĭ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_009.md","sourceChapterSha256":"1552378b58615fe51ded9f42c8df8dd29612d774857b89fb7dd06652e3fcc583","sourceChapterBytes":6464,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d162b4ada470a9980f9285004ec534d775e0ae8f7b12b610c3c1a3543570ef1a","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[46779,53243],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1552378b58615fe51ded9f42c8df8dd29612d774857b89fb7dd06652e3fcc583","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2432a6d9d90d01d6f063b0d2e6e27bcec815daeeeef9fe9b324344580e6ecc51","sourceTextMapSha256":"bc63027b8e8a8ae34e857f28faf6d85845676e9a3fe5ba332ee929266adf50a5","sourceFullTextSha256":"d22d3c41f45f2b9cc97e2c800b2b2594c5ac5f6abe11e34f80822641ac3c4fb4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"1200d7a29e86bc58589a0f5834b1bfa7d9ee43edb50509c7f7bc66006e01989c"},"sourceHash":"bc63027b8e8a8ae34e857f28faf6d85845676e9a3fe5ba332ee929266adf50a5","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0624a332a7c50077da5c51eb2fb0cdbf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0624a332a7c50077da5c51eb2fb0cdbf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI à, ngŏh sam waî Ĭ-shik-līt yān shóh uên ue, heùng Sheûng-Chué shóh k'ei-k'aū kè, haî seúng k'uĭ tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh waî k'uĭ-teî tsô kìn-chèng, k'uĭ yīt-sam fūk Chué chuê-shik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan k'uĭ m̄ shik Sheûng-Chué kè î, seúng laāp tsẑ-keí kè î, koò-ts'ź m̄ fūk Sheûng-Chué kè î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei-Tuk. Haî lūt-faatₒ kè shau-ch'é ūng, lêng, taân-faān sùn k'uĭ kè tak ch'eng waî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-sai, lûn k'āp lūt-faatₒ kè î wâ, yān tsun-hāng ni-ti kè, tsaû pit yan ts'ź tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân yaū sùn-tak kè î, chiù kóm-yeûng kóng, neĭ sam chung maĭ wâ, măt-shuī sheng sheûng t'in, tsik-haî taaì Kei-Tuk, kòng-lām ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Măt-shuī lōk yam-kaan, tsik-haî taaì Kei-Tuk faan sheûng laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân-haî tím wâ ni? Wâ, tô haî kân chuê neĭ, haî neĭ haú, haí neĭ sam, tsik-haî ngŏh-teî shóh ch'uēn kè tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk neĭ k'aaí haú laī yêng Yē-So haî Chué, k'aai sam laī sùn Sheûng-Chué lêng k'uĭ yaū kè fūk-shang, neĭ, tsaû pit tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî yān, k'aaí sam laī sùn chì tak ch'eng î, k'aaí haú laī yêng chì tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shèng-shue wâ, faān sùn k'uĭ kè, pit m̄ kìn sau-kw'aĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaū-t'aaì yān kûng Hei-leî-neī yān mŏ fan-pīt, taaî-chùng tò t'ūng yat waî Chué, lêng taân-faān k'aū k'uĭ kè tak foò-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî faān k'aū Chué méng kè, pit tak kaù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân meî-tsang sùn k'uĭ, tím nāng k'aū? K'uĭ ni? Meî-ts'āng t'eng-mān k'uĭ, tím nāng sùn k'uĭ ni? Meî-ts'āng? Yaŭ ch'uēn-kóng kè, tím tak t'eng-mān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Meî-ts'āng shaû tá-faatₒ? Tím nāng ch'uēn-kóng ni? Hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, ch'uēn wōh-p'ēng kè, ch'uēn ka, yam kè, k'uĭ keukₒ pô kīk meĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân k'uĭ-teî m̄ haî yān-yān t'eng-ts'ūng fuk-yam, Ĭ-ts'oì-à yaŭ wâ, Chué à, mat-shui sùn, ngŏh shóh kóng kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû sùn yaū ue t'eng-mān, t'eng-mān yaū ue Sheûng-Chué kè tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân ngŏh wâ, k'uĭ-teî heí meî-ts'āng t'eng kwòh me? T'eng kwòh lokₒ, yan-waî k'uĭ kè k'uĭ kè shuetₒ-wâ ch'uēn tò teî kīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaû wâ, Ĭ-shik-līt yān heí m̄ chi-tò me? Shaú-ts'īn Moh-sai wâ, ngŏh tseung yûng m̄ haî tsô paakₒ-sèng kè, lêng neĭ-teî tò-keî, ī-ch'é yûng uē-ch'uén kè paakₒ-sèng, lêng neĭ-teî naŭ-nô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân Ĭ-ts'oì-à fòng-taám laī wâ, m̄ wán, ngŏh kè, tsaû uê-cheūk, ngŏh, m̄ mân k'aū ngŏh kè, ngŏh tsaû hín-în kwòh k'uĭ-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Waī-haî tuì Ĭ-shik-līt yān wâ, ngŏh shēng yāt kuí shaú, heùng-chuê m̄ shûn-fūk k'āp pîn-pok, kè paakₒ-sèng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標174處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正15處、標點補加14處、送氣符號8處、拼寫（音節表）2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標174處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正15處、標點補加14處、送氣符號8處、拼寫（音節表）2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"HENG-TAI à, ngŏh sam waî Ĭ-shik-līt yān shóh uên ue, heùng Sheûng-Chué shóh k'ei-k'aū kè, haî seúng k'uĭ tak kaù.\nNgŏh waî k'uĭ-teî tsô kìn-chèng, k'uĭ yīt-sam fūk Chué chuê-shik à.\nYan k'uĭ m̄ shik Sheûng-Chué kè î, seúng laāp tsẑ-keí kè î, koò-ts'ź m̄ fūk Sheûng-Chué kè î.\nKei-Tuk. Haî lūt-faatₒ kè shau-ch'é ūng, lêng, taân-faān sùn k'uĭ kè tak ch'eng waî î.\nMoh-sai, lûn k'āp lūt-faatₒ kè î wâ, yān tsun-hāng ni-ti kè, tsaû pit yan ts'ź tak shang.\nTaân yaū sùn-tak kè î, chiù kóm-yeûng kóng, neĭ sam chung maĭ wâ, măt-shuī sheng sheûng t'in, tsik-haî taaì Kei-Tuk, kòng-lām ni?\nMăt-shuī lōk yam-kaan, tsik-haî taaì Kei-Tuk faan sheûng laī ni?\nTaân-haî tím wâ ni? Wâ, tô haî kân chuê neĭ, haî neĭ haú, haí neĭ sam, tsik-haî ngŏh-teî shóh ch'uēn kè tô à.\nYeūk neĭ k'aaí haú laī yêng Yē-So haî Chué, k'aai sam laī sùn Sheûng-Chué lêng k'uĭ yaū kè fūk-shang, neĭ, tsaû pit tak kaù.\nYan-waî yān, k'aaí sam laī sùn chì tak ch'eng î, k'aaí haú laī yêng chì tak kaù.\nShèng-shue wâ, faān sùn k'uĭ kè, pit m̄ kìn sau-kw'aĭ à.\nYaū-t'aaì yān kûng Hei-leî-neī yān mŏ fan-pīt, taaî-chùng tò t'ūng yat waî Chué, lêng taân-faān k'aū k'uĭ kè tak foò-haû.\nYan-waî faān k'aū Chué méng kè, pit tak kaù à.\nTaân meî-tsang sùn k'uĭ, tím nāng k'aū? K'uĭ ni? Meî-ts'āng t'eng-mān k'uĭ, tím nāng sùn k'uĭ ni? Meî-ts'āng? Yaŭ ch'uēn-kóng kè, tím tak t'eng-mān ni?\nMeî-ts'āng shaû tá-faatₒ? Tím nāng ch'uēn-kóng ni? Hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, ch'uēn wōh-p'ēng kè, ch'uēn ka, yam kè, k'uĭ keukₒ pô kīk meĭ à.\nTaân k'uĭ-teî m̄ haî yān-yān t'eng-ts'ūng fuk-yam, Ĭ-ts'oì-à yaŭ wâ, Chué à, mat-shui sùn, ngŏh shóh kóng kè ni?\nKóm-tsaû sùn yaū ue t'eng-mān, t'eng-mān yaū ue Sheûng-Chué kè tô à.\nTaân ngŏh wâ, k'uĭ-teî heí meî-ts'āng t'eng kwòh me? T'eng kwòh lokₒ, yan-waî k'uĭ kè k'uĭ kè shuetₒ-wâ ch'uēn tò teî kīk.\nNgŏh yaû wâ, Ĭ-shik-līt yān heí m̄ chi-tò me? Shaú-ts'īn Moh-sai wâ, ngŏh tseung yûng m̄ haî tsô paakₒ-sèng kè, lêng neĭ-teî tò-keî, ī-ch'é yûng uē-ch'uén kè paakₒ-sèng, lêng neĭ-teî naŭ-nô.\nTaân Ĭ-ts'oì-à fòng-taám laī wâ, m̄ wán, ngŏh kè, tsaû uê-cheūk, ngŏh, m̄ mân k'aū ngŏh kè, ngŏh tsaû hín-în kwòh k'uĭ-heí.\nWaī-haî tuì Ĭ-shik-līt yān wâ, ngŏh shēng yāt kuí shaú, heùng-chuê m̄ shûn-fūk k'āp pîn-pok, kè paakₒ-sèng lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_010.md","sourceChapterSha256":"55b847708bea720426ba56a3524605090710f126c27b0223a9fdda9fc72c34aa","sourceChapterBytes":4305,"sourceManifestChapterEntrySha256":"09acaa1db38b82097f37d1b01ae188a975e5d31c9893e26d9edfc3da35ea5c71","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[53244,57549],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"55b847708bea720426ba56a3524605090710f126c27b0223a9fdda9fc72c34aa","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"01abfaab72525cb7877f9d4d78f57e81e490dcc252bbb5f9a7aa2ed9a69d7008","sourceTextMapSha256":"27d6d81f0803afa7ea8eff50e7fd1e65355a1a5834b47d52d4de5104a72af392","sourceFullTextSha256":"c18dae2f7134842b4f130f2ff23bb02feec16a039374475f755e19db728b8582","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"de0533dfca62d177960ed8012bf49d06476018c4758ebf1206b9354fac72d5ec"},"sourceHash":"27d6d81f0803afa7ea8eff50e7fd1e65355a1a5834b47d52d4de5104a72af392","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9967942fd4fa7ede2a53fbb79ba8d05f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9967942fd4fa7ede2a53fbb79ba8d05f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH tsaû wâ, Sheûng-Chué tiu-heì k'uĭ paakₒ-sèng me? Tuèn m̄ haî, yan-waî ngŏh tò haî Ĭ-shik-līt yān, À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, shūk Pîn-N̆g-măn kè chi-p'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sheûng-Chué mō tiu-heì k'uĭ shóh uê chi kè paakₒ-sèng, neĭ heí m̄ chi-tò shèng-shue tím kóng k'āp Ĭ-leî-à me? Tsik-haî k'uĭ haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn kò-tsûng Ĭ-shik-līt yān wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chué à, k'uĭ-teî shaatₒ, hiu neĭ kè sin-chi, chōh p'ēng, neĭ kè tsaì-t'ān, taan tūk-shêng hâ ngŏh, k'uĭ chi n̂g iù yaû-hoî ngŏh sèng-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân Sheûng-Chué tím-yeûng ooī taapₒ k'uĭ ni? Wâ, ngŏh waî tsẑ-keí chûng laū faan ts'at-ts'in yān, k'uĭ meî-tsang kwaî-paaì Pa-lāk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē-kam yīk yaŭ uē-shêng kè yān, haî chiù-i yan-tín, shóh kaán-suén kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk yaū yan-tín, tsaû m̄ yaū kung-lō, haî kóm, tsaû yān-tín i suèn haî yan-tín, yeūk yaŭ kung-lō tsaû m̄ yaū yan-tín, īn haî kóm, tsaû kung-lō m̄ suèn haî kung-lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû tím ni? Ĭ-shik-līt yān meî tak tó k'uĭ-teî shóh k'aū kè, tūk-haî mūng kaán-suén kè tak tó, k'eī-uē tsaû wān-káng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chiù-i shóh sé lōk wâ, Sheûng-Chué kaai mūng-mooî kan k'āp fei-yun. Kè sam, t'aí, m̄ kìn kè ngaăn, t'eng m̄ mān kè, ĭ laī peí kwòh k'uĭ, chì-tò kam-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tasiwai yīk wâ, uên k'uĭ īn-tsīk. Pìn waî kei-laâm, pìn waî lōh-mŏng, pìn waî chóh keukₒ, kè teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Uên k'uĭ ngaăn mung, m̄ t'aí tak kìn, pooì-t'ōh m̄ shan tak chīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsaû wak'ul-teî t'ekₒ. Ts'an keukₒ, lêng titₒ, tó ch'uè me? Tuèn m̄ haî, taân yan k'uĭ kè kwòh-shat, î-pong yān, tsaû tak kaù, chì kik hei k'uĭ yīt-sam à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'óng-yeūk k'uĭ-teî kè kwòh shat, lêng t'ūng shaì tò foò-yaŭ, yaû k'uĭ-teî kè hìm-k'uetₒ lêng î-pong yān foò-yaŭ, hōh-fòng k'uĭ kè fung-shêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh tuì neĭ-teî î-pong yān kóng, yan-waî ngŏh haî-pong yān kè sz-t'ō, ngŏh wēng ngŏh chik-fân weng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mông waāk faatₒ-tsz, hóh-Ĭ kik hei shuk ngŏh kwat-yūk kè ya yīt-sam, keí chung tsaû kaù tak ti yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeūk k'uĭ peî tiu-heì, lêng t'ūng shaì tsoi wōh-hó, k'uĭ-teî tak, tsipₒ-naāp, heí m̄ haî yaū sź fūk-shang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Choh hìn kè mîn, yeūk haî shèng-kitₒ. Tsaû shēng t'uēn tò shèng-kitₒ, tsaû chi kòn tò shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeūk yaŭ t'iū chi peî aaú-tsitₒ k'aai, neĭ p'ēng yāt haî kóm-laám kè chi, pokₒ lok mei chi kè chi sheûng, kûng kòh-ti chi t'ūng fan kóm-laám shuê kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ m̄ hó shèng kaû-chi lai tsẑ kw'a, yeūk haî tsẑ kw'a, m̄ haî neĭ t'okₒ, chuê kan, haî kan t'okₒ, chuê neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ yeūk wâ, kòh-ti chi peî aaú-chì, táng ngŏh hóh-ĭ pei pokₒ, lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaû peî aaú-chì, neĭ yan haî sam kò, yeng-koi wai-kuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-wai Sheûng-Chué yeūk m̄ oì-sik poón chi, húng-p'à, k'uĭ yīk m̄ oì-sik neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ shì t'aí Sheûng-Chué kè ts'z-pei kûng im-lêng, toî kòh-ti titₒ ch'uè kè tsaû im-lêng, toî neĭ tsaû ts'z-pei, taân neĭ iù sheūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shi i-laaî k'uĭ kè ts'z-teî, yeūk m̄ haî, ne yik pit peî chì: sheūng-shī m̄ sùn, yīk pit peî pokₒ, faan, yan-waî Sheûng-Chué yau nāng tsoì pokₒ faan k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ poón sèng haî yĕ kóm-laám, peî chaám hiu, tsaû m̄ i-chuê poón sèng, pokₒ tsoî hó kóm-laám ch'uè, hōh-fòng k'uĭ i-shuê poón tseung pokₒ tsoî poón shuê sheûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Heng-taî à, ngŏh m̄ seúng neĭ m̄ chi-tò ni-ti ò-miû kè sẑ, mĭn-chì neĭ tsẑ-keí shĭ ts'ung-mēng, shik-haî yaŭ wān-káng kè sam, lām tò Ĭ-shik-līt yān ch'uè, táng tò î-pong yān kè shò-mūk moŏn hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kóm-tsaû Ĭ-shik-līt yān tsûn teî tak kaù, chiù-i. Shóh sé lōk wâ, Kaù-Chué tseùng-loī haí Sun shēng ch'ut laī, kûng N̆g-kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ch'uē k'uĭ-teî m̄ k'in kitₒ kè. Laāp kè yeuk, haî komn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Lûn fuk-yam laī kóng, k'uĭ lûn kaán-suén laī kóng, k'uĭ yan līt-tsó tsaû tak yan-ts'úng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè yan-ts'z̄ uĕ-k'āp suén-chiû, tsúng mŏ haû fooì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Hó-ts'z̆. Neĭ tsūng-ts'in m̄ sùn-fūk Sheûng-Chué, uē-kam yan k'uĭ-teî m̄ sùn-fūk, faán-chuèn tak līn-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-tsaû k'uĭ ue-kam sùn-fūk, lêng k'uĭ yaū neĭ tak līn-mān, tò tak līn-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî Sheûng-Chué waī-chuê chùng-yān tsoî pat shûn-fūk chung-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng sham à, Sheûng-Chué kè chì-waî chì-shik lokₒ k'uĭ kè shám-p'oòn, pat nāng chaak-tô, k'uĭ kè tsung-tsik, pat nāng tsui-ts'ām lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Măt-shuī chi-tò Chué kè sam? Măt-shuī kûng k'uĭ sheung-leūng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Măt-shuī sin peí kwòh k'uĭ, táng k'uĭ haî-lo waān faan ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî maân-māt yaū ue k'uĭ, í-laaî k'uĭ, kwai-faan k'uĭ, uên wēng-kwong wĕng-uĕn shaì ue k'ūng. Shēng sam shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第6、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第6、16、20、27、28節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標310處、拼寫（OCR字母）85處、聲調符號改正35處、標點補加14處、拼寫（音節表）11處、送氣符號4處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第6、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第6、16、20、27、28節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標310處、拼寫（OCR字母）85處、聲調符號改正35處、標點補加14處、拼寫（音節表）11處、送氣符號4處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH tsaû wâ, Sheûng-Chué tiu-heì k'uĭ paakₒ-sèng me? Tuèn m̄ haî, yan-waî ngŏh tò haî Ĭ-shik-līt yān, À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, shūk Pîn-N̆g-măn kè chi-p'aaì.\nSheûng-Chué mō tiu-heì k'uĭ shóh uê chi kè paakₒ-sèng, neĭ heí m̄ chi-tò shèng-shue tím kóng k'āp Ĭ-leî-à me? Tsik-haî k'uĭ haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn kò-tsûng Ĭ-shik-līt yān wâ,\nChué à, k'uĭ-teî shaatₒ, hiu neĭ kè sin-chi, chōh p'ēng, neĭ kè tsaì-t'ān, taan tūk-shêng hâ ngŏh, k'uĭ chi n̂g iù yaû-hoî ngŏh sèng-mêng.\nTaân Sheûng-Chué tím-yeûng ooī taapₒ k'uĭ ni? Wâ, ngŏh waî tsẑ-keí chûng laū faan ts'at-ts'in yān, k'uĭ meî-tsang kwaî-paaì Pa-lāk kè.\nUē-kam yīk yaŭ uē-shêng kè yān, haî chiù-i yan-tín, shóh kaán-suén kè.\nYeūk yaū yan-tín, tsaû m̄ yaū kung-lō, haî kóm, tsaû yān-tín i suèn haî yan-tín, yeūk yaŭ kung-lō tsaû m̄ yaū yan-tín, īn haî kóm, tsaû kung-lō m̄ suèn haî kung-lokₒ.\nKóm-tsaû tím ni? Ĭ-shik-līt yān meî tak tó k'uĭ-teî shóh k'aū kè, tūk-haî mūng kaán-suén kè tak tó, k'eī-uē tsaû wān-káng à.\nChiù-i shóh sé lōk wâ, Sheûng-Chué kaai mūng-mooî kan k'āp fei-yun. Kè sam, t'aí, m̄ kìn kè ngaăn, t'eng m̄ mān kè, ĭ laī peí kwòh k'uĭ, chì-tò kam-yāt.\nTasiwai yīk wâ, uên k'uĭ īn-tsīk. Pìn waî kei-laâm, pìn waî lōh-mŏng, pìn waî chóh keukₒ, kè teî ch'uè.\nUên k'uĭ ngaăn mung, m̄ t'aí tak kìn, pooì-t'ōh m̄ shan tak chīk.\nNgŏh tsaû wak'ul-teî t'ekₒ. Ts'an keukₒ, lêng titₒ, tó ch'uè me? Tuèn m̄ haî, taân yan k'uĭ kè kwòh-shat, î-pong yān, tsaû tak kaù, chì kik hei k'uĭ yīt-sam à.\nT'óng-yeūk k'uĭ-teî kè kwòh shat, lêng t'ūng shaì tò foò-yaŭ, yaû k'uĭ-teî kè hìm-k'uetₒ lêng î-pong yān foò-yaŭ, hōh-fòng k'uĭ kè fung-shêng ni?\nNgŏh tuì neĭ-teî î-pong yān kóng, yan-waî ngŏh haî-pong yān kè sz-t'ō, ngŏh wēng ngŏh chik-fân weng-iû.\nMông waāk faatₒ-tsz, hóh-Ĭ kik hei shuk ngŏh kwat-yūk kè ya yīt-sam, keí chung tsaû kaù tak ti yān.\nYeūk k'uĭ peî tiu-heì, lêng t'ūng shaì tsoi wōh-hó, k'uĭ-teî tak, tsipₒ-naāp, heí m̄ haî yaū sź fūk-shang me?\nChoh hìn kè mîn, yeūk haî shèng-kitₒ. Tsaû shēng t'uēn tò shèng-kitₒ, tsaû chi kòn tò shèng-kitₒ.\nYeūk yaŭ t'iū chi peî aaú-tsitₒ k'aai, neĭ p'ēng yāt haî kóm-laám kè chi, pokₒ lok mei chi kè chi sheûng, kûng kòh-ti chi t'ūng fan kóm-laám shuê kè.\nNeĭ m̄ hó shèng kaû-chi lai tsẑ kw'a, yeūk haî tsẑ kw'a, m̄ haî neĭ t'okₒ, chuê kan, haî kan t'okₒ, chuê neĭ.\nNeĭ yeūk wâ, kòh-ti chi peî aaú-chì, táng ngŏh hóh-ĭ pei pokₒ, lōk.\nTsaû peî aaú-chì, neĭ yan haî sam kò, yeng-koi wai-kuî.\nYan-wai Sheûng-Chué yeūk m̄ oì-sik poón chi, húng-p'à, k'uĭ yīk m̄ oì-sik neĭ.\nNeĭ shì t'aí Sheûng-Chué kè ts'z-pei kûng im-lêng, toî kòh-ti titₒ ch'uè kè tsaû im-lêng, toî neĭ tsaû ts'z-pei, taân neĭ iù sheūng.\nShi i-laaî k'uĭ kè ts'z-teî, yeūk m̄ haî, ne yik pit peî chì: sheūng-shī m̄ sùn, yīk pit peî pokₒ, faan, yan-waî Sheûng-Chué yau nāng tsoì pokₒ faan k'uĭ à.\nNeĭ poón sèng haî yĕ kóm-laám, peî chaám hiu, tsaû m̄ i-chuê poón sèng, pokₒ tsoî hó kóm-laám ch'uè, hōh-fòng k'uĭ i-shuê poón tseung pokₒ tsoî poón shuê sheûng me?\nHeng-taî à, ngŏh m̄ seúng neĭ m̄ chi-tò ni-ti ò-miû kè sẑ, mĭn-chì neĭ tsẑ-keí shĭ ts'ung-mēng, shik-haî yaŭ wān-káng kè sam, lām tò Ĭ-shik-līt yān ch'uè, táng tò î-pong yān kè shò-mūk moŏn hiu.\nKóm-tsaû Ĭ-shik-līt yān tsûn teî tak kaù, chiù-i. Shóh sé lōk wâ, Kaù-Chué tseùng-loī haí Sun shēng ch'ut laī, kûng N̆g-kokₒ.\nCh'uē k'uĭ-teî m̄ k'in kitₒ kè. Laāp kè yeuk, haî komn.\nLûn fuk-yam laī kóng, k'uĭ lûn kaán-suén laī kóng, k'uĭ yan līt-tsó tsaû tak yan-ts'úng.\nYan-waî Sheûng-Chué kè yan-ts'z̄ uĕ-k'āp suén-chiû, tsúng mŏ haû fooì kè.\nHó-ts'z̆. Neĭ tsūng-ts'in m̄ sùn-fūk Sheûng-Chué, uē-kam yan k'uĭ-teî m̄ sùn-fūk, faán-chuèn tak līn-mān.\nKóm-tsaû k'uĭ ue-kam sùn-fūk, lêng k'uĭ yaū neĭ tak līn-mān, tò tak līn-mān.\nYan-waî Sheûng-Chué waī-chuê chùng-yān tsoî pat shûn-fūk chung-yān.\nChùng sham à, Sheûng-Chué kè chì-waî chì-shik lokₒ k'uĭ kè shám-p'oòn, pat nāng chaak-tô, k'uĭ kè tsung-tsik, pat nāng tsui-ts'ām lokₒ.\nMăt-shuī chi-tò Chué kè sam? Măt-shuī kûng k'uĭ sheung-leūng ni?\nMăt-shuī sin peí kwòh k'uĭ, táng k'uĭ haî-lo waān faan ni?\nYan-waî maân-māt yaū ue k'uĭ, í-laaî k'uĭ, kwai-faan k'uĭ, uên wēng-kwong wĕng-uĕn shaì ue k'ūng. Shēng sam shóh uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_011.md","sourceChapterSha256":"72ae0343c54d7d1bf61be0439067696e7bd24c7a9c9330a04d219c158fa56600","sourceChapterBytes":6797,"sourceManifestChapterEntrySha256":"04101ccee370182b2827c9ae12265e1a3ca9b759cc575256ca1931bb7ca8979f","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[57550,64347],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"72ae0343c54d7d1bf61be0439067696e7bd24c7a9c9330a04d219c158fa56600","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a680361038d998586b8c735676784a5dc0da1352521d1980f373bc57f16d5af5","sourceTextMapSha256":"1d08952c2cf1f5bf07f7cd6e257396b9a69e8adc915914d3963b959b15216a31","sourceFullTextSha256":"4935f80a0c1150393276a866bf3320e251d10ae4c7ca18bde2889af942fb3973","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"9f55671c217338c9a48c6472c1691671df1665353399e85736cdf961310ac643"},"sourceHash":"1d08952c2cf1f5bf07f7cd6e257396b9a69e8adc915914d3963b959b15216a31","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c1648aad2c262ffa7d011c2fc0402dc4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c1648aad2c262ffa7d011c2fc0402dc4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI ngŏh yan Sheûng-Chué kè ts'z̄-pei, huèn neĭ hìn neĭ shan, tsô oō tsaì, haî shèng-kitₒ, tak Sheûng-Chué foon-heí kè, tsik-haî neĭ yeng-koi tsô kè chik-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Maĭ haaû ni-kwòh táng neĭ sham chi Sheûng-Chué kè ì-chi, hóh-ti ì-chí, haî leūng-kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh í-laaî shóh ts'z̄ ngŏh kè yan-tín, wâ kwòh neĭ-teî kokₒ yan chi, m̄ hó seúng-tōk tsẑ-keí, kò kwòh yeng-koi seúng-tōk kè, iù í leĭ lai seung-tok, chiù Sheûng-Chué shóh tsẑ kwòh kokₒ yān sùn-tak kè fàn-leung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Hó-ts ngŏh-teî yat shan yaū hó toh chi-t'ai, taân chi-t'ai m̄ haî t'ūng yat yeûng kè yûng ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kom-yeûng ngŏh-teî sui-in hó toh, tsoî Kei-Tuk ch'uè yik shèng waî yat t'aí, Ī-ch'é kokₒ yān peí-ts'z tsô chi-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî tak tó shóh peí kè yan-ts'z̄, kokₒ yaŭ pat. T'ūng, waāk haî sin-chi, tsaû iù i sùn kè fân-leûng tsô sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waāk haî chap-sẑ, tsaû iù tsô chap-sẑ, waāk tsô kaaù-fàn kè, tsaû iù kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waāk huèn-waì kè, tsaû iù huèn-waì, wak chau-tsaì kè, tsaû iù chung-sam, wak koón-lei kò, tsaû iù k'ān-līk, wak lin-mān kè, tsaû iù foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-oì iù mō ká-ngaî, iù okₒ, okₒ luèn shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Iù seung-oì hó-ts'eng-taî, peí-ts'ź tsuen-kèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Iù k'ān-līk mo lan-tôh, iù yīt-sam, yaû fuk-sz Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsoî chí-mông iù foon-heí, tsoî waân-naân iù yán-noî, tsoî k'e-t'ó iù hāng-kaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kung-k'āp shèng-t'ō shóh yûng, yan-k'n toî yān-haak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Paak-hoî uēt kè, neĭ chuk-shaì-tsūk, fuk, k'uĭ, iù chuk-fuk, maĭ chaù-chòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kûng faaì-lōk kè yān t'ūng-faaì fa si-lōk. Kûng oi-huk kè yān t'ūng-m̄ sai oi-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Peí-ts'ź hōp-maai yat ì, maĭ hó kò taai. Iù ká in him-pei, maĭ Ĭ-waî tsz̄-keí haî chì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsúng m̄ hó k'aai okₒ laī pò à iù uê-pei hāng shîn sitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeūk-haî hóh-Ĭ, tsô tak, tsaû tsûn līk kûng chùng-yān wōh-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ts'an-oì kè heng-taî à, maĭ yān yaŭ-nô, yan-waî yaŭ sé lōk wâ, pò ch'aū tsoî ngŏh, ngŏh pit pò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh-I neĭ kè ch'aū-tīk, yeūk t'ŏ-ngôh, tsaû peí kwòh k'uĭ shīk, yeūk kéng-hotₒ. Tsaû peí kwòh k'uĭ yám, neĭ kóm-yeûng tsô, haî tsuî-k'aai fóh-t'aàn maaī k'uĭ t'aū-sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Maĭ peí okₒ, shèng, neĭ, iù k'aai shîn lsi shèng okₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、8、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標145處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正16處、標點補加11處、拼寫（音節表）5處、標點刪除3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、8、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標145處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正16處、標點補加11處、拼寫（音節表）5處、標點刪除3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"6aa6122b567863232a2b54ca313ed20a9f11d40633490084d83b1e7653c1b7dc","sourceFullText":"HENG-TAI ngŏh yan Sheûng-Chué kè ts'z̄-pei, huèn neĭ hìn neĭ shan, tsô oō tsaì, haî shèng-kitₒ, tak Sheûng-Chué foon-heí kè, tsik-haî neĭ yeng-koi tsô kè chik-yīk.\nMaĭ haaû ni-kwòh táng neĭ sham chi Sheûng-Chué kè ì-chi, hóh-ti ì-chí, haî leūng-kè à.\nNgŏh í-laaî shóh ts'z̄ ngŏh kè yan-tín, wâ kwòh neĭ-teî kokₒ yan chi, m̄ hó seúng-tōk tsẑ-keí, kò kwòh yeng-koi seúng-tōk kè, iù í leĭ lai seung-tok, chiù Sheûng-Chué shóh tsẑ kwòh kokₒ yān sùn-tak kè fàn-leung.\nHó-ts ngŏh-teî yat shan yaū hó toh chi-t'ai, taân chi-t'ai m̄ haî t'ūng yat yeûng kè yûng ch'uè.\nKom-yeûng ngŏh-teî sui-in hó toh, tsoî Kei-Tuk ch'uè yik shèng waî yat t'aí, Ī-ch'é kokₒ yān peí-ts'z tsô chi-t'aí.\nNgŏh-teî tak tó shóh peí kè yan-ts'z̄, kokₒ yaŭ pat. T'ūng, waāk haî sin-chi, tsaû iù i sùn kè fân-leûng tsô sin-chi.\nWaāk haî chap-sẑ, tsaû iù tsô chap-sẑ, waāk tsô kaaù-fàn kè, tsaû iù kaaù-fàn.\nWaāk huèn-waì kè, tsaû iù huèn-waì, wak chau-tsaì kè, tsaû iù chung-sam, wak koón-lei kò, tsaû iù k'ān-līk, wak lin-mān kè, tsaû iù foon-lōk.\nYān-oì iù mō ká-ngaî, iù okₒ, okₒ luèn shîn.\nIù seung-oì hó-ts'eng-taî, peí-ts'ź tsuen-kèng.\nIù k'ān-līk mo lan-tôh, iù yīt-sam, yaû fuk-sz Chué.\nTsoî chí-mông iù foon-heí, tsoî waân-naân iù yán-noî, tsoî k'e-t'ó iù hāng-kaú.\nKung-k'āp shèng-t'ō shóh yûng, yan-k'n toî yān-haak.\nPaak-hoî uēt kè, neĭ chuk-shaì-tsūk, fuk, k'uĭ, iù chuk-fuk, maĭ chaù-chòh.\nKûng faaì-lōk kè yān t'ūng-faaì fa si-lōk. Kûng oi-huk kè yān t'ūng-m̄ sai oi-huk.\nPeí-ts'ź hōp-maai yat ì, maĭ hó kò taai. Iù ká in him-pei, maĭ Ĭ-waî tsz̄-keí haî chì-waî.\nTsúng m̄ hó k'aai okₒ laī pò à iù uê-pei hāng shîn sitₒ.\nYeūk-haî hóh-Ĭ, tsô tak, tsaû tsûn līk kûng chùng-yān wōh-mūk.\nTs'an-oì kè heng-taî à, maĭ yān yaŭ-nô, yan-waî yaŭ sé lōk wâ, pò ch'aū tsoî ngŏh, ngŏh pit pò k'uĭ.\nShóh-I neĭ kè ch'aū-tīk, yeūk t'ŏ-ngôh, tsaû peí kwòh k'uĭ shīk, yeūk kéng-hotₒ. Tsaû peí kwòh k'uĭ yám, neĭ kóm-yeûng tsô, haî tsuî-k'aai fóh-t'aàn maaī k'uĭ t'aū-sheûng à.\nMaĭ peí okₒ, shèng, neĭ, iù k'aai shîn lsi shèng okₒ, à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_012.md","sourceChapterSha256":"c6f43a08601ad4903613d3a176ae6945666fd1f1add57e5c673eb7335ab08b91","sourceChapterBytes":4258,"sourceManifestChapterEntrySha256":"70caf119de693a288eb6aff7b279de98bad0fc228266418248207030dd752031","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[64348,68606],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c6f43a08601ad4903613d3a176ae6945666fd1f1add57e5c673eb7335ab08b91","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2f6960b20cc741864d8e821edf3dc799ac8ec7bdda029e7d77f1979c72ab0ec9","sourceTextMapSha256":"6aa6122b567863232a2b54ca313ed20a9f11d40633490084d83b1e7653c1b7dc","sourceFullTextSha256":"822679fb2e285ea4fb1de98475c16fd74bb26eebbb8917d39dc3c968dccd2d7d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,16],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"75578473eef7c24ab5c9256ad5260297","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"75578473eef7c24ab5c9256ad5260297","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"KOK yan iù fuk tsoî sheûng ya k'uēn kè, yan-waî k'uĕn-pèng, mō m̄ yaū Sheûng-Chué lai kè, tá in-fan yaū k'uēn kè, k'ui haî Sheûng-Chué. Shóh ch'ut-laăp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kóm-tsaû pooì-yīk yaū k'uēn kè, haî pooì Sheûng-Chué kè mêng-lêng, kòh-ti pooì-yīk kè, haî tsẑ ts'uí têng tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî koon-foó m̄ haî lêng shîn yān p'à, haî lêng okₒ yān p'à chē, neĭ heí m̄ p'à yaū k'uēn kè me? Neĭ hāng shîn, tsaû tak k'uĭ tsaàn-meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan k'uĭ haî Sheûng-Chué cheūk. Heí kwong-meng kè shóh yûng kè, lêng neĭ-teî ya yik, neĭ yeūk hāng okₒ, tsaû iù p'à k'uĭ, yan-wai k'uĭ m̄ haî paāk-paāk chi kìm, haî Sheûng-Chué shóh yûng kò, k'aai naŭ-nô laī, yēng-fāt okₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Koò-ts'ź neĭ iù shûn-fūk, k'uĭ, m̄ chí waî naŭ-nô, yīk waî leūng-sam à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan ts'ź neĭ yīk iù naāp-shuì chap-sẑ, sheūng-shī paân-leĭ ni kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-i iù k'aai koò yān shóh tong tak kè peí kwòh k'uĭ-teî, iù naāp leūng kwòh yeng tak leūng kè, iù naāp shuì kwòh yeng tak shuì kè, iù waì-kuî yeng shaû waì-kuî kè, iù kung-kèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yeng shaû kung-kèng kè. Tsaaì, taan iù yaù seung oì kè sam, yan-waî oì yān kè tsaû shaú ts'uēn lūt-faatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Faatₒ kóm-yeung kè, maĭ kaan-yām, maĭ shaatₒ yān, maĭ t'au maĭ mŏng-chèng, maĭ t'aam-laām, waāk yaŭ pīt t'iū kaaì, tò paau tsoî yat kuì shuetₒ-wâ chi noî, tsik-haî wâ, neĭ iù oì lūn uē keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Oì m̄ ooi k'aaí okₒ la hoî lūn-shè, shóh-ĭ oì tsaû haî shēng hiu lūt-faatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan kóm, tsaû chi-tò shī-haû, tsik-haî ue-kam shik-chik yeng-tong fàn séng kè, yan-waî ngŏh-teî tak kaù, kam-yāt peí-kaaù choh sùn chi shī kàng kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yê-maăn tseung kwòh, t'in kwong kân lok ngŏh-teî iù ch'uē huì haak-òm kè hāng-waî, kw'ai-kaapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh-teî hāng-waî iù tuen-chèng, hó-ts'òng pak-yāt chi chaang-taù tò-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ iù pooì-fuk ngŏh Chuê lai uê-pei, lêng sheng-tsaû kòh-ti sẑ-yūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、13、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標128處、拼寫（OCR字母）29處、標點補加8處、聲調符號改正7處、拼寫（音節表）6處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、13、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標128處、拼寫（OCR字母）29處、標點補加8處、聲調符號改正7處、拼寫（音節表）6處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"dc9b03d2f1a2831c4236af1c29e1190b188a65ac1b5d4b1317b38e5343854742","sourceFullText":"KOK yan iù fuk tsoî sheûng ya k'uēn kè, yan-waî k'uĕn-pèng, mō m̄ yaū Sheûng-Chué lai kè, tá in-fan yaū k'uēn kè, k'ui haî Sheûng-Chué. Shóh ch'ut-laăp.\nKóm-tsaû pooì-yīk yaū k'uēn kè, haî pooì Sheûng-Chué kè mêng-lêng, kòh-ti pooì-yīk kè, haî tsẑ ts'uí têng tsuî à.\nYan-waî koon-foó m̄ haî lêng shîn yān p'à, haî lêng okₒ yān p'à chē, neĭ heí m̄ p'à yaū k'uēn kè me? Neĭ hāng shîn, tsaû tak k'uĭ tsaàn-meĭ.\nYan k'uĭ haî Sheûng-Chué cheūk. Heí kwong-meng kè shóh yûng kè, lêng neĭ-teî ya yik, neĭ yeūk hāng okₒ, tsaû iù p'à k'uĭ, yan-wai k'uĭ m̄ haî paāk-paāk chi kìm, haî Sheûng-Chué shóh yûng kò, k'aai naŭ-nô laī, yēng-fāt okₒ yān.\nKoò-ts'ź neĭ iù shûn-fūk, k'uĭ, m̄ chí waî naŭ-nô, yīk waî leūng-sam à.\nYan ts'ź neĭ yīk iù naāp-shuì chap-sẑ, sheūng-shī paân-leĭ ni kîn.\nShóh-i iù k'aai koò yān shóh tong tak kè peí kwòh k'uĭ-teî, iù naāp leūng kwòh yeng tak leūng kè, iù naāp shuì kwòh yeng tak shuì kè, iù waì-kuî yeng shaû waì-kuî kè, iù kung-kèng.\nYeng shaû kung-kèng kè. Tsaaì, taan iù yaù seung oì kè sam, yan-waî oì yān kè tsaû shaú ts'uēn lūt-faatₒ lokₒ.\nFaatₒ kóm-yeung kè, maĭ kaan-yām, maĭ shaatₒ yān, maĭ t'au maĭ mŏng-chèng, maĭ t'aam-laām, waāk yaŭ pīt t'iū kaaì, tò paau tsoî yat kuì shuetₒ-wâ chi noî, tsik-haî wâ, neĭ iù oì lūn uē keí.\nOì m̄ ooi k'aaí okₒ la hoî lūn-shè, shóh-ĭ oì tsaû haî shēng hiu lūt-faatₒ lokₒ.\nYan kóm, tsaû chi-tò shī-haû, tsik-haî ue-kam shik-chik yeng-tong fàn séng kè, yan-waî ngŏh-teî tak kaù, kam-yāt peí-kaaù choh sùn chi shī kàng kân lok.\nYê-maăn tseung kwòh, t'in kwong kân lok ngŏh-teî iù ch'uē huì haak-òm kè hāng-waî, kw'ai-kaapₒ.\nNgŏh-teî hāng-waî iù tuen-chèng, hó-ts'òng pak-yāt chi chaang-taù tò-kei.\nNeĭ iù pooì-fuk ngŏh Chuê lai uê-pei, lêng sheng-tsaû kòh-ti sẑ-yūk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_013.md","sourceChapterSha256":"5dfb727b36ed265e61da1e3cacc5bb3f3ed4093c0640e400d7aba86e6088ddd9","sourceChapterBytes":3859,"sourceManifestChapterEntrySha256":"75ae35e66834c615ab1db928261fc29ec04ec7aa21f9827f20ba27302c1543cf","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[68607,72466],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5dfb727b36ed265e61da1e3cacc5bb3f3ed4093c0640e400d7aba86e6088ddd9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2d2e900458f66900dcb41a0a268edbea8de3a6c2b50b571ed86e9daf302904e0","sourceTextMapSha256":"dc9b03d2f1a2831c4236af1c29e1190b188a65ac1b5d4b1317b38e5343854742","sourceFullTextSha256":"7573cec982a6552f0a2e3e34dedbd59b1d1eca029d199cbf23a183311cc01fb5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd6f563711dc1c8d5c46aa9e0305d7e2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd6f563711dc1c8d5c46aa9e0305d7e2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"SUN-TAK uen-yeūk kè, neĭ-teî iù tsipₒ-nap k'uĭ, taân maĭ pîn-Lûn hóh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Wak ya yān sùn yeûng-yeûng hóh-Ĭ shīk tak, taân kòh-ti uĕn-yeūk kè, tsêng shīk ts'oì-shoh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shīk kè, hó t'aí-heng m̄ shīk kè, m̄ shīk kè yīk m̄ hó-lûn shīk kè, yan-wai Sheûng-Chué Ĭ-keng tsipₒ-naāp k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ haî măt-shuī, kóm ĭ-lûn pīt yān kè pūk ni? K'uĭ? Waāk k'eĭ-laāp, waāk titₒ-tó, tò haî kwaan-sipₒ tsẑ-k'uĭ kè chué, taân k'uĭ, pit k'ei-lap, yan-wai Sheûng-Chué nāng lêng k'uĭ k'ei-lap à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ya yān i-wai ni yāt hó kwòh kōh yāt, yaū yān-wai yāt-yat seung tung, kokₒ yān iù lap têng sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shaú yāt kè haî waî Chué lai shaú, in shaú yāt kè, haî waî Chué m̄ shaú, shīk kè, haî waî Chué la shīk, yan k'uĭ kóm-tsê Sheûng-Chué, m̄ shīk kè, haî waî Chué shīk, yīk kóm-tsê Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan ngŏh-teî chi chung, mŏ yān waî tsẑ-keí lai shang, yīk mŏ yān waî tsẑ-keí lai sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yeūk shang, haî waî Chué latₒ shang, yeūk sź, haî waî Chué lai sź, kóm-tsaû waāk shang waāk tò haî kwai ue Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan Kei-Tuk tāk-tang waî ts'ź lai lai fūk-shang, táng chì Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân neĭ wai mat sz Ĭ-lûn neĭ heng-taî ni? Neĭ wai mat t'aí-heng neĭ heng-taî ni? Yan Kei-Tuk kè òn ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"À sé lōk wâ, Chué wâ, ngŏh haî shang-oō kè à, maân. Faan sat-t'aū pit-têng kwaî-paaì ngŏh, taân-faân haú-sitₒ pit-têng tsaàn-mei Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-yeûng, ngŏh-teî kokₒ yān haî Shèng-Chué mîn-ts'in, pit iù ch'aū meng tsẑ-kei kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh-I ngŏh-teî mai tsoì m̄ k'ai chóh-ngoî kè māt, ue-kap kei-lām chai lōk heng-taî mîn-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngōh yaū Chué Yē-So, mēng chi-ch'é tuk-sùn, mō māt poón-loī m̄ kitₒ-tsêng, tuk haî yān i-wai pin yeûng m̄ kitₒ-tsêng kè, tsoî k'uĭ tsaû suèn m̄ kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeuk neĭ heng-taî, yan neĭ kè shik măt yaū yau-shaū, neĭ tsaû maî tsun-i yān-oì lai hāng, neĭ m̄ hó k'aai neĭ kè shik māt lai paaî-waaî k'uĭ, yan Kei-Tuk t'aì k'uĭ sz lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ kè shîn sz, m̄ hó lêng yān waí-p'òng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-wai Sheûng-Chué kè kwokₒ, m̄ tsoi yâm-shik, haî tsoî kung-i, uĕ-kap wōh-p'ēng faaì-lōk, yaū ue Shèng-Shan lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kaai ni-ti lai fuk-sz Kei-Tuk kè, tsaû mung Sheûng-Chué hei-uēt, yau shau yān ch'eng-tuin. Shóh-I ngŏh-teî iù tsuî-k'aū woh-muk, kap pei-ts't kin-laāp tak-hāng. Mai yan shik kè uen-koò, faì-waai Sheûng-Chué kè kung-tsêng, taân yan shik mat lêng yān shat-tsuk, tsaû haî tsuî-okₒ, lok,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ni ng-hoh m̄ shik yūk, in ò-p'ēng neĭ heng-taî shat-tsuk, waāk haam tsuî, waāk uen-yeuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ yaù sùn-tak, tsaû iù haí Sheûng-Chué min-ts'in shaú hāng kè si, tò mō tsi-chaak, kè, tsaù yaù fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Sz-I kè, yeuk-haî shik, tsaû pit pei têng tsuî, yan k'uĭ m̄ yan sùn-tak lai shik à, fan sz in haî yaù sùn-tak kè, tsaû haî tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第19、20節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第18節文字偏長，可能包含第19、20節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、5、11、12、13、14、15、16、17、18、21、22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、10、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）44處、拼寫（音節表）14處、聲調符號改正6處、標點補加4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第19、20節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第18節文字偏長，可能包含第19、20節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、5、11、12、13、14、15、16、17、18、21、22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、10、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）44處、拼寫（音節表）14處、聲調符號改正6處、標點補加4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"64993cfb9a9dbd7e1ab9adc057eb1c11d5175be8afb7a54febe28fbc3f0f0215","sourceFullText":"SUN-TAK uen-yeūk kè, neĭ-teî iù tsipₒ-nap k'uĭ, taân maĭ pîn-Lûn hóh kè.\nWak ya yān sùn yeûng-yeûng hóh-Ĭ shīk tak, taân kòh-ti uĕn-yeūk kè, tsêng shīk ts'oì-shoh.\nShīk kè, hó t'aí-heng m̄ shīk kè, m̄ shīk kè yīk m̄ hó-lûn shīk kè, yan-wai Sheûng-Chué Ĭ-keng tsipₒ-naāp k'uĭ.\nNeĭ haî măt-shuī, kóm ĭ-lûn pīt yān kè pūk ni? K'uĭ? Waāk k'eĭ-laāp, waāk titₒ-tó, tò haî kwaan-sipₒ tsẑ-k'uĭ kè chué, taân k'uĭ, pit k'ei-lap, yan-wai Sheûng-Chué nāng lêng k'uĭ k'ei-lap à.\nYa yān i-wai ni yāt hó kwòh kōh yāt, yaū yān-wai yāt-yat seung tung, kokₒ yān iù lap têng sam.\nShaú yāt kè haî waî Chué lai shaú, in shaú yāt kè, haî waî Chué m̄ shaú, shīk kè, haî waî Chué la shīk, yan k'uĭ kóm-tsê Sheûng-Chué, m̄ shīk kè, haî waî Chué shīk, yīk kóm-tsê Sheûng-Chué à.\nYan ngŏh-teî chi chung, mŏ yān waî tsẑ-keí lai shang, yīk mŏ yān waî tsẑ-keí lai sź.\nNgŏh-teî yeūk shang, haî waî Chué latₒ shang, yeūk sź, haî waî Chué lai sź, kóm-tsaû waāk shang waāk tò haî kwai ue Chué.\nYan Kei-Tuk tāk-tang waî ts'ź lai lai fūk-shang, táng chì Chué.\nTaân neĭ wai mat sz Ĭ-lûn neĭ heng-taî ni? Neĭ wai mat t'aí-heng neĭ heng-taî ni? Yan Kei-Tuk kè òn ts'īn.\nÀ sé lōk wâ, Chué wâ, ngŏh haî shang-oō kè à, maân. Faan sat-t'aū pit-têng kwaî-paaì ngŏh, taân-faân haú-sitₒ pit-têng tsaàn-mei Sheûng-Chué.\nKóm-yeûng, ngŏh-teî kokₒ yān haî Shèng-Chué mîn-ts'in, pit iù ch'aū meng tsẑ-kei kè sz.\nShóh-I ngŏh-teî mai tsoì m̄ k'ai chóh-ngoî kè māt, ue-kap kei-lām chai lōk heng-taî mîn-ts'in.\nNgōh yaū Chué Yē-So, mēng chi-ch'é tuk-sùn, mō māt poón-loī m̄ kitₒ-tsêng, tuk haî yān i-wai pin yeûng m̄ kitₒ-tsêng kè, tsoî k'uĭ tsaû suèn m̄ kitₒ-tsêng lok.\nYeuk neĭ heng-taî, yan neĭ kè shik măt yaū yau-shaū, neĭ tsaû maî tsun-i yān-oì lai hāng, neĭ m̄ hó k'aai neĭ kè shik māt lai paaî-waaî k'uĭ, yan Kei-Tuk t'aì k'uĭ sz lokₒ.\nNeĭ kè shîn sz, m̄ hó lêng yān waí-p'òng.\nYan-wai Sheûng-Chué kè kwokₒ, m̄ tsoi yâm-shik, haî tsoî kung-i, uĕ-kap wōh-p'ēng faaì-lōk, yaū ue Shèng-Shan lai kè.\nKaai ni-ti lai fuk-sz Kei-Tuk kè, tsaû mung Sheûng-Chué hei-uēt, yau shau yān ch'eng-tuin. Shóh-I ngŏh-teî iù tsuî-k'aū woh-muk, kap pei-ts't kin-laāp tak-hāng. Mai yan shik kè uen-koò, faì-waai Sheûng-Chué kè kung-tsêng, taân yan shik mat lêng yān shat-tsuk, tsaû haî tsuî-okₒ, lok,\nNi ng-hoh m̄ shik yūk, in ò-p'ēng neĭ heng-taî shat-tsuk, waāk haam tsuî, waāk uen-yeuk.\nNeĭ yaù sùn-tak, tsaû iù haí Sheûng-Chué min-ts'in shaú hāng kè si, tò mō tsi-chaak, kè, tsaù yaù fuk lok.\nSz-I kè, yeuk-haî shik, tsaû pit pei têng tsuî, yan k'uĭ m̄ yan sùn-tak lai shik à, fan sz in haî yaù sùn-tak kè, tsaû haî tsuî lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_014.md","sourceChapterSha256":"f11e8ae5a19c19e2990435064fc3ebe7df484bbf36800c8ddd838b0d408ff042","sourceChapterBytes":5196,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b24ab558fc98cab4d377ae6de1bc4f5d41867762e9466b26858e3da1d98cabb7","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[72467,77663],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f11e8ae5a19c19e2990435064fc3ebe7df484bbf36800c8ddd838b0d408ff042","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b4b6f4fa75357da4b6a1861bd05b9280b24ce432060fa2a99792d722f873bbc0","sourceTextMapSha256":"64993cfb9a9dbd7e1ab9adc057eb1c11d5175be8afb7a54febe28fbc3f0f0215","sourceFullTextSha256":"2eb603e226e3adec94951010ec9a3872b91f1aab52856792dfb74cd405d2cd69","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[19,20],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":19,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":20,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":19,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":20,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"70edeededfe54f428ce299f792281d52","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"70edeededfe54f428ce299f792281d52","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH-TEI kin-koo kè, yeng-tong yung-yan m̄ kin-koò ché kè foon-heí. Ngŏh-teî kokₒ yān iù têng lun-shè foon-keí, tak yik chì-tò kin-lap tak-bang. Yan-wai Kei-Tuk yik m̄ kaū lok wâ, shaú-yūk neĭ kè yān kòh-ti sau-yūk, lām tò ngŏh ch'uè. Taân-faān kaû shī sé lōk kè, mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Haî laī kaaù ngŏh lai sé lōk, lêng ngŏh-teî k'aai shèng-shue kè yán-noî kûng","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"On-waì, tsaû yaŭ chí-mi mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uên shi yán-noî kûng on-waì nāng peí-ts'z seung huèn. Kè. Sheûng-Chué ts'z̄ neĭ-teî peí-ts'ź t'ūng sam, i-ts'ūng Kei-Tuk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lêng neĭ-teî, yat sam yat haú, t'ūng kwai-wēng Sheûng-Chué, tsik-haî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-Ĭ, neĭ-teî iù peí-ts'ź tsipₒ-naāp, hó-tsz Kei-Tuk tsipₒ-naāp ngŏh-teî kóm, táng lêng-kwong kwai uē Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh wâ, Yē-So Kei-Tuk waî Sheûng-Chué kè chan-leĭ, chap-sẑ, lêng shóh yaŭ yeng-sheng līt-tsó kè tak kin-koo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tak līn-măn tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, chiù-i shóh sé lōk wâ, ngŏh, yan ts'ź, tsaû haí î-pong yān ch'uè tsaàn-meĭ neĭ, koh-tsûng neĭ méng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaû wâ, î-pong yān à, neĭ iù kûng k'uĭ kè paakₒ-sèng t'ūng faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû wâ, chùng î-pong yān à, neĭ-teî iù tsaàn-meĭ Chué, chùng paakₒ-sèng à, neĭ-teî iù koh-tsûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû Ĭ-ts'oì-à wâ, tseung-loī yaŭ-sai kè kan-k'eūng, tsik. Haî heng-heí laī koón-leĭ î-pong yān kè, î-pong yān tsaû pit i. Taân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uên shi chí-mông kè Sheûng-Chué, lêng neĭ yaū sùn-tak ts'ūng-moŏn kokₒ-yeûng faaì-lōk, p'ēng-on, lêng neĭ yau Shèng-Shān kè nāng-kòn, tak fung-moŏn kè chí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Heng-taî à, ngŏh tsẑ-keí yīk sùn neĭ-teî shîn-leūng yēng-moŏn, chi-shik ts'ung-tsuk, yaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chué shóh ts kwòh ngŏh kè yan-tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Lêng ngŏh haí î-pong yān ch'uè, tsô Yē-So Kè-Tuk kè yam kè tsaì-sz, k'aai î-pong yān laī tsô hóh tsipₒ-naāp kè tsaì. Māt, yan k'uĭ yaū Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh koò-tsẑ yaū Kei-Tuk Yē-So shūk Sheûng-Chué kè sẑ, tò yaū hóh-Ĭ keng-kw'a lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Paakₒ ch'uē hiu Kei-Tuk t'okₒ ngŏh tsô shēng kè sẑ, ngŏh tuèn m̄ kóm kóng, ngŏh shóh kóng yĕ, tsik-haî k'uĭ shuetₒ-wâ, k'aai hāng-waî, k'aai î-tsik, kûng k'eī-hiu kè nāng-kòn, Ī. Ch'ek'aal Shèng-Shān k'uēn-nāng, lêng î-pong yān shûn-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kom-tsaû ngŏh tsz-ts'ūng Yē-lô-saatₒ-la ng chì-tò Ĭ-leî-le. Koó, chau-waī ch'uēn-kóng Kei-Tuk kè fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ī-ch'é ngŏh hán-ts'itₒ t'ūng kóm-yeûng ch'uēn fuk-yam, m̄ haî tsoî Kei-Tuk Ì-keng pei ch'eng kè teî-fong, mĭn-chì haí pīt yān kè kei sheûng kìn-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chiù-i yaŭ sé lōk wâ, meî mūng chí-shî kè, tseung iù t'aí-kìn, meî-ts'āng t'eng-mān kè, tseung iù mēng-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan ts'ź, ngŏh hó toh ts'z̀ peî chóh-ngoî lai neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân uē-kam, ngŏh haí ni ch'uè, mŏ măt teî-fong, hó toh nīn, Ĭ loī seúng la neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Táng ngŏh huì Sẑ-paan-N̆g kòh shī, pit-têng lai neĭ ch'uè, yan-waî ngŏh mông shûn-lô kìn tsaû mūng neĭ sùng hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh uē-kam huì Yē-lô-saatₒ-laăng, kung-Kap shèng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî Mă-kei-tûn uĕ-k'āp À-koi-à yān foon-heí ts'im-ngān kwòh Yē-lô-saatₒ-la ng p'ān-k'ūng kè shèng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ koò-īn foon-heí kóm-yeŭng tsô, taân suèn haî hìm-foo Yau-tsaaì yeng-t'ò kè, î-pong yān keì yaŭ fân shaû shān lēng-wān kè mat, tsaû tong k'aai shuk yūk-taí kè māt kung-k'ap k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'aai ni-ti shîn kwóh, kaau kwòh k'uĭ-teî tsô chèng, tsaû iù yaū neĭ ch'uè huì Sẑ-paan-N̆g.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh chi-tò lai neĭ ch'uè chi shī, pit-têng tseûng Kei-Tuk fuk-yam yēng-moŏn kè chuk-fuk lai tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Heng-taî à, uē-kam, yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, yaû yan Shèng-Shān kè yān-oì, k'aū, neĭ-teî kûng ngŏh tsûn līk, waî ngŏh k'eī-t'ó Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Lêng ngŏh haí Yaū-t'aaì pat sùn ché chi chung tak t'uetₒ lei, yaû lêng ngŏh waî Yē-lô-saatₒ-la ng shóh yaŭ kè kung k'ap tak shèng-t'ō shau-tsipₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Táng, ngŏh i-chuê Sheûng-Chué kè ì-chí, foon-heí lai neĭ ch'uè, t'ūng neĭ faaì-lōk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Uên ts'z̄ p'ēng-on kè Sheûng-Chué t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2、3節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、16、24、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標272處、拼寫（OCR字母）69處、聲調符號改正28處、標點補加25處、拼寫（音節表）3處、連字號3處、標點刪除2處、送氣符號2處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2、3節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、16、24、31節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標272處、拼寫（OCR字母）69處、聲調符號改正28處、標點補加25處、拼寫（音節表）3處、連字號3處、標點刪除2處、送氣符號2處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"0db03805f0b7b546d442a07f46ead858cd315d414455a78e7c0617cfff2f060d","sourceFullText":"NGOH-TEI kin-koo kè, yeng-tong yung-yan m̄ kin-koò ché kè foon-heí. Ngŏh-teî kokₒ yān iù têng lun-shè foon-keí, tak yik chì-tò kin-lap tak-bang. Yan-wai Kei-Tuk yik m̄ kaū lok wâ, shaú-yūk neĭ kè yān kòh-ti sau-yūk, lām tò ngŏh ch'uè. Taân-faān kaû shī sé lōk kè, mō.\nHaî laī kaaù ngŏh lai sé lōk, lêng ngŏh-teî k'aai shèng-shue kè yán-noî kûng\nOn-waì, tsaû yaŭ chí-mi mông.\nUên shi yán-noî kûng on-waì nāng peí-ts'z seung huèn. Kè. Sheûng-Chué ts'z̄ neĭ-teî peí-ts'ź t'ūng sam, i-ts'ūng Kei-Tuk Yē-So.\nLêng neĭ-teî, yat sam yat haú, t'ūng kwai-wēng Sheûng-Chué, tsik-haî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Foô.\nShóh-Ĭ, neĭ-teî iù peí-ts'ź tsipₒ-naāp, hó-tsz Kei-Tuk tsipₒ-naāp ngŏh-teî kóm, táng lêng-kwong kwai uē Sheûng-Chué.\nNgŏh wâ, Yē-So Kei-Tuk waî Sheûng-Chué kè chan-leĭ, chap-sẑ, lêng shóh yaŭ yeng-sheng līt-tsó kè tak kin-koo.\nTak līn-măn tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué, chiù-i shóh sé lōk wâ, ngŏh, yan ts'ź, tsaû haí î-pong yān ch'uè tsaàn-meĭ neĭ, koh-tsûng neĭ méng lokₒ.\nYaû wâ, î-pong yān à, neĭ iù kûng k'uĭ kè paakₒ-sèng t'ūng faaì-lōk.\nYaû wâ, chùng î-pong yān à, neĭ-teî iù tsaàn-meĭ Chué, chùng paakₒ-sèng à, neĭ-teî iù koh-tsûng k'uĭ.\nYaû Ĭ-ts'oì-à wâ, tseung-loī yaŭ-sai kè kan-k'eūng, tsik. Haî heng-heí laī koón-leĭ î-pong yān kè, î-pong yān tsaû pit i. Taân k'uĭ.\nUên shi chí-mông kè Sheûng-Chué, lêng neĭ yaū sùn-tak ts'ūng-moŏn kokₒ-yeûng faaì-lōk, p'ēng-on, lêng neĭ yau Shèng-Shān kè nāng-kòn, tak fung-moŏn kè chí-mông.\nHeng-taî à, ngŏh tsẑ-keí yīk sùn neĭ-teî shîn-leūng yēng-moŏn, chi-shik ts'ung-tsuk, yaû.\nChué shóh ts kwòh ngŏh kè yan-tín.\nLêng ngŏh haí î-pong yān ch'uè, tsô Yē-So Kè-Tuk kè yam kè tsaì-sz, k'aai î-pong yān laī tsô hóh tsipₒ-naāp kè tsaì. Māt, yan k'uĭ yaū Shèng-Shān.\nNgŏh koò-tsẑ yaū Kei-Tuk Yē-So shūk Sheûng-Chué kè sẑ, tò yaū hóh-Ĭ keng-kw'a lok.\nPaakₒ ch'uē hiu Kei-Tuk t'okₒ ngŏh tsô shēng kè sẑ, ngŏh tuèn m̄ kóm kóng, ngŏh shóh kóng yĕ, tsik-haî k'uĭ shuetₒ-wâ, k'aai hāng-waî, k'aai î-tsik, kûng k'eī-hiu kè nāng-kòn, Ī. Ch'ek'aal Shèng-Shān k'uēn-nāng, lêng î-pong yān shûn-ts'ūng.\nKom-tsaû ngŏh tsz-ts'ūng Yē-lô-saatₒ-la ng chì-tò Ĭ-leî-le. Koó, chau-waī ch'uēn-kóng Kei-Tuk kè fuk-yam.\nĪ-ch'é ngŏh hán-ts'itₒ t'ūng kóm-yeûng ch'uēn fuk-yam, m̄ haî tsoî Kei-Tuk Ì-keng pei ch'eng kè teî-fong, mĭn-chì haí pīt yān kè kei sheûng kìn-laāp.\nChiù-i yaŭ sé lōk wâ, meî mūng chí-shî kè, tseung iù t'aí-kìn, meî-ts'āng t'eng-mān kè, tseung iù mēng-paāk.\nYan ts'ź, ngŏh hó toh ts'z̀ peî chóh-ngoî lai neĭ-teî ch'uè.\nTaân uē-kam, ngŏh haí ni ch'uè, mŏ măt teî-fong, hó toh nīn, Ĭ loī seúng la neĭ ch'uè.\nTáng ngŏh huì Sẑ-paan-N̆g kòh shī, pit-têng lai neĭ ch'uè, yan-waî ngŏh mông shûn-lô kìn tsaû mūng neĭ sùng hāng.\nTaân ngŏh uē-kam huì Yē-lô-saatₒ-laăng, kung-Kap shèng-t'ō.\nYan-waî Mă-kei-tûn uĕ-k'āp À-koi-à yān foon-heí ts'im-ngān kwòh Yē-lô-saatₒ-la ng p'ān-k'ūng kè shèng-t'ō.\nK'uĭ koò-īn foon-heí kóm-yeŭng tsô, taân suèn haî hìm-foo Yau-tsaaì yeng-t'ò kè, î-pong yān keì yaŭ fân shaû shān lēng-wān kè mat, tsaû tong k'aai shuk yūk-taí kè māt kung-k'ap k'uĭ-teî.\nK'aai ni-ti shîn kwóh, kaau kwòh k'uĭ-teî tsô chèng, tsaû iù yaū neĭ ch'uè huì Sẑ-paan-N̆g.\nNgŏh chi-tò lai neĭ ch'uè chi shī, pit-têng tseûng Kei-Tuk fuk-yam yēng-moŏn kè chuk-fuk lai tò.\nHeng-taî à, uē-kam, yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, yaû yan Shèng-Shān kè yān-oì, k'aū, neĭ-teî kûng ngŏh tsûn līk, waî ngŏh k'eī-t'ó Sheûng-Chué.\nLêng ngŏh haí Yaū-t'aaì pat sùn ché chi chung tak t'uetₒ lei, yaû lêng ngŏh waî Yē-lô-saatₒ-la ng shóh yaŭ kè kung k'ap tak shèng-t'ō shau-tsipₒ.\nTáng, ngŏh i-chuê Sheûng-Chué kè ì-chí, foon-heí lai neĭ ch'uè, t'ūng neĭ faaì-lōk,\nUên ts'z̄ p'ēng-on kè Sheûng-Chué t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_015.md","sourceChapterSha256":"6b140507b7795683dee639f7f28a135e26e391c92d4c99825bad7ab6e3567ab5","sourceChapterBytes":6678,"sourceManifestChapterEntrySha256":"300c082a85d173e022551d26629ead767624d8dbc1d30bf16f22a6bc7cbbebf0","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[77664,84342],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6b140507b7795683dee639f7f28a135e26e391c92d4c99825bad7ab6e3567ab5","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1fa2ff496a3b448ebb8528f9ef2d40cf35d89c5fd9c42a2f9427e451a245372a","sourceTextMapSha256":"0db03805f0b7b546d442a07f46ead858cd315d414455a78e7c0617cfff2f060d","sourceFullTextSha256":"d266a5066eaed49473762b08b560a3849d17aba9f9b6cb54fb23a2f4b134841b","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[15],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7b7111c346217579e35f0fcd3fb5741d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7b7111c346217579e35f0fcd3fb5741d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH kuí-tsìn ngŏh-teî kè tsź-mooî Fei-peí kwòh neĭ-teî, k'uĭ haî tsoî Kin-kaak-le ooî chung tsô chap kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ts'éng neĭ waî Chué tsipₒ-naāp k'uĭ, chiù-i shèng-t'ō shóh yeng-koi tsô kè, k'uĭ faān iù neĭ pong-chôh, neĭ tsaû pong-chôh k'uĭ, yan k'uĭ p'ēng-sò pong-chôh hó toh yān uĕ-k'āp, ngŏh t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mân Paakₒ-kei-la, À-kui-la on, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè kûng ngŏh t'ūng lō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ waî ngŏh shang-mêng, tsaû heng-heì k'uĭ kéng, m̄ chí ngŏh kóm-tsê k'uĭ, î-pong yān kè chung kaaù-ooî tò kóm-tsê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû mân tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù-ooî on, mân ngŏh shóh oì kè Ĭ-paaì-neī-t'ó on, k'uĭ haî À-koi-à kwai ts'ūng Kei-Tuk kè, shaú-sin kitₒ-shāt chi kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Mân Mă-leî-à on, waî ngŏh-teî yaû hó toh lō-foó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Mân On-toh-neī-koó k'āp Yaū-neī-à on, tsik-haí ngŏh kè ts'an-tsik-ts'āng t'ūng ngŏh peî kwàn ts'ŏh kaam, ī-ch'é sin kwòh ngŏh shūk Kei-Tuk, tsoî sz-t'ō chi chung haî yaŭ méng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mân Òm-paakₒ-leî on, ngŏh shóh ts'an-oì shūk kwai Chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Mân Ĭ-pa-nō shūk kwai Kei-Tuk, kûng ngŏh t'ūng lō-foó kè, k'āp ngŏh shóh ts'an-oì kè Sẑ-taaî-koó on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Mân À-peí-leî on, tsoî Kei-Tuk chìn mūng uēt-nap kè, mân À-leî-toh-pò ka chung kè yān on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mân ngŏh ts'an-ts'ik Hei-lōh-t'in on, mân Nā-k'eī-shò ka chung shūk Chué kè yān on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Mân T'ó-fei-nā shî k'āp foò-saatₒ shî on, k'uĭ waî Chué yaû lō-foó kè, mân shóh oì kè Peí-sik shî on, k'uĭ waî Chué yau hó toh. Lō-foó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Mân peî Chué kaán-suén kè Lŏ-foo k'āp k'uĭ mŏ-ts'an on, k'uĭ mŏ-ts'an tsik uē ngŏh mŏ-ts'an à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mân À-sùn-k'eī Fat. Lāk-kon, Haak-mă, Paatₒ-lōh-pa, Haak-maĭ, k'āp t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng heng-taî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Mân Fei-lōh-lōh-koó, Yaū. Leî-à, Neī-ne-à, kûng k'uĭ tsź-mooî, k'āp Òh-lám-pa shi kûng t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng shèng-t'ō on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî k'aai shèng-kitₒ, laĭ ts'an-tsuí, peí-ts'ź mân on, Kei-Tuk kè chùng kaaù-ooî, mân neĭ. Teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heng-taî à, ngŏh huèn neĭ t'aí-ts'aatₒ, taân-fan hei fan-chaang k'āp kei-lām, wai-pooì neĭ shóh hōk chi kaaù kè, tsaû peî-hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî kòh táng yān, m̄ fūk-sẑ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taân fūk tsẑ-keí haú fuk-ch'é k'uĭ k'aai haaú uĕ fa Īn, maī-waāk shūn-chīk yān kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî neĭ-teî kè shûn. Ts'ūng, haí chùng-yān ch'uè ch'uēn hoi, shóh-Ĭ ngŏh waî neĭ. Teî foon-heí, taân-uên neĭ waī shîn tsaû chì-waî, waî okₒ. Tsaû uē-ch'uén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ts'z̄ p'ēng-on kòh waî Sheûng-Chué pit ts'uk tseung Saatₒ-taân ch'aaf tsoî neĭ keukₒ, hâ. Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, t'ūng-maaī neĭ-teî, sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"T'ūng ne t'ūng lō Tá-moh-t'aī, ue-kap ngŏh kè sai-pá-tak, mân neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngōh Tak-tiu tsik-haî sé ni mân neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ka-yau kai ngŏh kûng ts'un kaaù-ooî kè uê-Chué, mân fong kè I-la-tò, kûng heng-taî K'oot-t'ó, mân neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, tūng-mân neĭ-teî chùng-yūn. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Nāng kin-koó neĭ-teî kè, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kaaù-fàn, tsik-haî i-chuê shóh chí-shî kè ò-miû, tsz nāng-uen shi shóh yán-ts'ōng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân uē-kam hín-mēng, Ī-ch'é i-chuê wĕng-shang Sheûng-Chué kè mêng-lêng, t'okₒ. Kokₒ, sin-chi shóh sé kè shue, hín shî kwòh maân kwokₒ, lêng yaū sùn-tak tsaû fūk-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Uên weng-kwong yau So Kei-Tuk, shai-shaì kwai-ue kòh waî, tsik-haî tūk yat ts'uēn chì kè Sheûng-Chué. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第17、21、22、23、24、27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正23處、送氣符號4處、標點補加3處、拼寫（音節表）3處、標點刪除2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第17、21、22、23、24、27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正23處、送氣符號4處、標點補加3處、拼寫（音節表）3處、標點刪除2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH kuí-tsìn ngŏh-teî kè tsź-mooî Fei-peí kwòh neĭ-teî, k'uĭ haî tsoî Kin-kaak-le ooî chung tsô chap kè.\nTs'éng neĭ waî Chué tsipₒ-naāp k'uĭ, chiù-i shèng-t'ō shóh yeng-koi tsô kè, k'uĭ faān iù neĭ pong-chôh, neĭ tsaû pong-chôh k'uĭ, yan k'uĭ p'ēng-sò pong-chôh hó toh yān uĕ-k'āp, ngŏh t'im.\nMân Paakₒ-kei-la, À-kui-la on, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè kûng ngŏh t'ūng lō kè.\nK'uĭ waî ngŏh shang-mêng, tsaû heng-heì k'uĭ kéng, m̄ chí ngŏh kóm-tsê k'uĭ, î-pong yān kè chung kaaù-ooî tò kóm-tsê k'uĭ.\nYaû mân tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù-ooî on, mân ngŏh shóh oì kè Ĭ-paaì-neī-t'ó on, k'uĭ haî À-koi-à kwai ts'ūng Kei-Tuk kè, shaú-sin kitₒ-shāt chi kwóh.\nMân Mă-leî-à on, waî ngŏh-teî yaû hó toh lō-foó kè.\nMân On-toh-neī-koó k'āp Yaū-neī-à on, tsik-haí ngŏh kè ts'an-tsik-ts'āng t'ūng ngŏh peî kwàn ts'ŏh kaam, ī-ch'é sin kwòh ngŏh shūk Kei-Tuk, tsoî sz-t'ō chi chung haî yaŭ méng kè.\nMân Òm-paakₒ-leî on, ngŏh shóh ts'an-oì shūk kwai Chué kè.\nMân Ĭ-pa-nō shūk kwai Kei-Tuk, kûng ngŏh t'ūng lō-foó kè, k'āp ngŏh shóh ts'an-oì kè Sẑ-taaî-koó on.\nMân À-peí-leî on, tsoî Kei-Tuk chìn mūng uēt-nap kè, mân À-leî-toh-pò ka chung kè yān on.\nMân ngŏh ts'an-ts'ik Hei-lōh-t'in on, mân Nā-k'eī-shò ka chung shūk Chué kè yān on.\nMân T'ó-fei-nā shî k'āp foò-saatₒ shî on, k'uĭ waî Chué yaû lō-foó kè, mân shóh oì kè Peí-sik shî on, k'uĭ waî Chué yau hó toh. Lō-foó kè.\nMân peî Chué kaán-suén kè Lŏ-foo k'āp k'uĭ mŏ-ts'an on, k'uĭ mŏ-ts'an tsik uē ngŏh mŏ-ts'an à.\nMân À-sùn-k'eī Fat. Lāk-kon, Haak-mă, Paatₒ-lōh-pa, Haak-maĭ, k'āp t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng heng-taî on.\nMân Fei-lōh-lōh-koó, Yaū. Leî-à, Neī-ne-à, kûng k'uĭ tsź-mooî, k'āp Òh-lám-pa shi kûng t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng shèng-t'ō on.\nNeĭ-teî k'aai shèng-kitₒ, laĭ ts'an-tsuí, peí-ts'ź mân on, Kei-Tuk kè chùng kaaù-ooî, mân neĭ. Teî on.\nHeng-taî à, ngŏh huèn neĭ t'aí-ts'aatₒ, taân-fan hei fan-chaang k'āp kei-lām, wai-pooì neĭ shóh hōk chi kaaù kè, tsaû peî-hoi k'uĭ.\nYan-waî kòh táng yān, m̄ fūk-sẑ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taân fūk tsẑ-keí haú fuk-ch'é k'uĭ k'aai haaú uĕ fa Īn, maī-waāk shūn-chīk yān kè sam.\nYan-waî neĭ-teî kè shûn. Ts'ūng, haí chùng-yān ch'uè ch'uēn hoi, shóh-Ĭ ngŏh waî neĭ. Teî foon-heí, taân-uên neĭ waī shîn tsaû chì-waî, waî okₒ. Tsaû uē-ch'uén.\nTs'z̄ p'ēng-on kòh waî Sheûng-Chué pit ts'uk tseung Saatₒ-taân ch'aaf tsoî neĭ keukₒ, hâ. Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, t'ūng-maaī neĭ-teî, sheng-sam-shóh-uên.\nT'ūng ne t'ūng lō Tá-moh-t'aī, ue-kap ngŏh kè sai-pá-tak, mân neĭ-teî on.\nNgōh Tak-tiu tsik-haî sé ni mân neĭ-teî on.\nKa-yau kai ngŏh kûng ts'un kaaù-ooî kè uê-Chué, mân fong kè I-la-tò, kûng heng-taî K'oot-t'ó, mân neĭ-teî on.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, tūng-mân neĭ-teî chùng-yūn. Shēng-sam-shóh-uên.\nNāng kin-koó neĭ-teî kè, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kaaù-fàn, tsik-haî i-chuê shóh chí-shî kè ò-miû, tsz nāng-uen shi shóh yán-ts'ōng kè.\nTaân uē-kam hín-mēng, Ī-ch'é i-chuê wĕng-shang Sheûng-Chué kè mêng-lêng, t'okₒ. Kokₒ, sin-chi shóh sé kè shue, hín shî kwòh maân kwokₒ, lêng yaū sùn-tak tsaû fūk-ts'ūng.\nUên weng-kwong yau So Kei-Tuk, shai-shaì kwai-ue kòh waî, tsik-haî tūk yat ts'uēn chì kè Sheûng-Chué. Sheng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b2aa38ecdaf54c76d6571e9ed3ecfee438ca4507a11d9e1bd509c6fed9df8825","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_016.md","sourceChapterSha256":"470c17195846876db4ae9e3cadc9eacc6f6030cbcb563e531bf873762c3e95f5","sourceChapterBytes":5607,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2d043577cf214bb075287a452b8873ba69fdc5ba728235f461e5cccdec3ee946","sourceReleaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","originalBookName":"Po-loh Taat Loh-ma Yan Shue","releaseId":"ROM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":425,"releaseContentSha256":"4641e7de19c136ccccd124b1404e8159355c35618c5014e0dc47cbbe3262f821"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1559906fccb6952c63de290e91f5491c648c00e9313849ce1dcb4ecd824c7757","sourceFullBookByteRange":[84343,89950],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"470c17195846876db4ae9e3cadc9eacc6f6030cbcb563e531bf873762c3e95f5","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7b197e4e3fd0e73447302ce23c09a0b42ddd975fad4931c9e0689ee717a0d572","sourceTextMapSha256":"f13020bfae548b6ebe4b2866edecbca5557ecd532f9a7059b6af2bc542a38a58","sourceFullTextSha256":"d1d69b141b4e606b71ecaf9e877efe7084b3fe881f97b358d7548f61762f77f7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"1ad97f2fd2c1373aa4caf581d554f8352f6ce74c7d9c9ee2a14e9b7511f13b22"},"sourceHash":"f13020bfae548b6ebe4b2866edecbca5557ecd532f9a7059b6af2bc542a38a58","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2bf865cd33c22211f525a4409688bedb","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2bf865cd33c22211f525a4409688bedb","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU ue Sheûng-Chué chí fûng-chiû tsô Yē-So Kei-Tuk kè-on-taî Shóh-t'ai-neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sé sùn t'ūng chi tsoî Koh-lām-toh shūk Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, tsik-haî yaŭ Kei-Tuk Yē-So shēng waî shèng-kitₒ. Mūng chiû tsô shèng-t'ō kè, uĕ-k'āp t'ung chi faān tsoî kokₒ ch'uè, t'ó-kò ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi méng kè, k'uĭ pat haî k'uĭ-teî kè Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín, p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh sheūng-shī waî neĭ-teî toh-tsê ngŏh Sheûng-Chué kè yan-tín, yaū Yē-So Kei-Tuk ts'z̄ kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan neĭ-teî, yaū ue k'uĭ, shóh yaŭ kwaan kokₒ. Yeûng kè sz, tak ts'ung-tsuk, tsik haú-ts'oī, kûng chì-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chiù-i Kei-Tuk kè chèng-kuì, tak kìn-shāt haí neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kam, neĭ-teî kwaan ue kokₒ yeûng kè yan-ts'z̄, tsúng mŏ hìm-k'uetₒ lai táng-haû ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ yīk pit kin-koò neĭ-teî chì-tò shau-mei, táng neĭ tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi yat, mo kòh shān-chaak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ya-t'ūng chiù neĭ-teî kung k'uĭ chi Tst, ngŏh Chué Yē. So Kei-Tuk seung kaau-tsipₒ. Kòh wai Sheûng-Chué, tuèn mò shat sùn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-taî à, ngŏh tok, méng, huèn neĭ-teî t'ūng yat t'ūng kóng, neĭ-teî chi chung, m̄ hó yaŭ fan-chaang, waī iù yat sam yat ì, peí-ts'ź luēn-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî Kaak-loī-shî kè ka yān, lûn-k'āp heng-taî kè, Ĭ-keng, wâ ngŏh chi, neĭ-teî chi chung yaŭ chaang-chap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh shóh kóng kè, tsik-haî neĭ-teî kokₒ yān wâ, ngŏh haî shūk Pó-lōh, ngŏh haî shūk À. Poh-lōh, ngŏh haî shūk Kei-faatₒ, ngŏh haî shūk Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kei-Tuk heí haî fan-hoi me? Pó-lōh ya-ts'āng waî neĭ-teî peî teng lōk shāp-tsẑ-kà me? Yik-waāk? Neĭ-teî shaû saí kwai-ue Pó. Lōh kè méng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh toh-tsê Sheûng-Chué, yan-waî eh'n hiu Kei-sẑ-pô, uĕ-k'āp Ka-Yaū chi ngoî, ngŏh meî-ts'āng shi-saí kwòh neĭ-teî chi chung yat kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Mĭn-chì yān wâ, neĭ-teî shaû saí. Kwai-ue ngŏh méng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh shi-saí kwòh Sẑ-t'aī-faán kè, ka yān, ts'ź ngoî ngŏh m̄ chi yaŭ shi-saí kwòh pīt yān mŏ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Kei-Tuk, m̄ haî tá-faatₒ ngŏh shi-saí, haî tá-faatₒ ngŏh ch'uēn fuk-yam, m̄ yûng Tuk kè shāp-tsẑ-kà, kwai-ue hung-hui à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî shāp-tsẑ-kà kè tô-leĭ, tsoî ts'ām-lūn kò yān ch'uè-waî uē-chuè, taân tsoî ngŏh-teî tak kaù kè yān ch'uè, Ĭ-waî Sheûng-Chué kè nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan yaŭ sé lōk wâ, ngŏh iù paaî-waaî chì-waî yān kè chì-waî, ts'ung-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chì-waî kè yān haí pin ch'uè? Tūk-shue kè yān haí pin ch'uè? Kam shaì pîn-lûn kè yān haí pin ch'uè ni? Sheûng-Chué heí m̄ haî lêng kam shaì chì-waî kè yān pìn waî uē-chuè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-waî tsun-i Sheûng-Chué kè chì-waî, shaì-yān shĭ tsẑ-keí kè chì-waî, m̄ shik Sheûng-Chué, Sheûng-Chué tsaû foon-heí k'aai ch'uēn tô kè ngoī faatₒ laī kaù shóh yaŭ sùn kè, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsaû k'aai yān k'aū k'e-tsik, Hei-leî-neī yān wán chì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Waī ngŏh-teî ch'uēn-kóng tsik-haî Yaū-t'aaì yān waî chóh-ngoî, Hei-leî-neī yān Sî-waî uē-chue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân mūng chiû kè, waāk Yaū-t'aaì yān, waāk Hei-leî-neī yān, tò Ĭ-waî Kei-Tuk haî Sheûng-Chué kè nāng-kòn, Sheûng-Chué kè chì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè uē-chue haî chì-waî kwòh, yān, Sheûng-Chué kè uen-yeūk, haî kong-k'eūng kwòh yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Heng-taî à, shì t'aí neĭ-teî mūng chiû kè, i shan-fán laī kóng, chì-waî kè mo keí toh kòh, nāng-kòn kè mō keí toh toh mūng chiû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân Sheûng-Chué haî kaán-shaì sau-kw'aĭ, kòh-ti chì-waî kè, Sheûng-Chué haî kaán-suén shaì-sheûng bt-yeūk kè, la sau-kw'aĭ kòh-ti. Kong-k'eūng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sheûng-Chué yaû kaán-suén shaì-sheûng pei-tsîn kè, peî yān t'aí-heng kè, uĕ-k'āp mō yaŭ kè, faì paai-waaî kòh-ti yaŭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chì-tò mō yān haí Sheûng-Chué mîn-tsîn ts kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taan neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué, tsaû tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, k'uĭ haî yau ue Sheûng-Chué heùng ngŏh ch'uè, tsô chi-waî, tsô kung-i tsô shèng-shîn, tsô kaù-shūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Hau kè iù tsoî Chué ch'uè lai kw'a lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第31節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、9、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、8、10、17、19、21、23、26、28、29節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標253處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正25處、標點補加15處、拼寫（音節表）7處、送氣符號5處、連字號5處、大楷3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第31節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、9、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、8、10、17、19、21、23、26、28、29節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標253處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正25處、標點補加15處、拼寫（音節表）7處、送氣符號5處、連字號5處、大楷3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YAU ue Sheûng-Chué chí fûng-chiû tsô Yē-So Kei-Tuk kè-on-taî Shóh-t'ai-neĭ.\nSé sùn t'ūng chi tsoî Koh-lām-toh shūk Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, tsik-haî yaŭ Kei-Tuk Yē-So shēng waî shèng-kitₒ. Mūng chiû tsô shèng-t'ō kè, uĕ-k'āp t'ung chi faān tsoî kokₒ ch'uè, t'ó-kò ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi méng kè, k'uĭ pat haî k'uĭ-teî kè Chué.\nUên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín, p'ēng-on.\nNgŏh sheūng-shī waî neĭ-teî toh-tsê ngŏh Sheûng-Chué kè yan-tín, yaū Yē-So Kei-Tuk ts'z̄ kwòh neĭ-teî.\nYan neĭ-teî, yaū ue k'uĭ, shóh yaŭ kwaan kokₒ. Yeûng kè sz, tak ts'ung-tsuk, tsik haú-ts'oī, kûng chì-shik.\nChiù-i Kei-Tuk kè chèng-kuì, tak kìn-shāt haí neĭ-teî ch'uè.\nKam, neĭ-teî kwaan ue kokₒ yeûng kè yan-ts'z̄, tsúng mŏ hìm-k'uetₒ lai táng-haû ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-în.\nK'uĭ yīk pit kin-koò neĭ-teî chì-tò shau-mei, táng neĭ tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi yat, mo kòh shān-chaak.\nYa-t'ūng chiù neĭ-teî kung k'uĭ chi Tst, ngŏh Chué Yē. So Kei-Tuk seung kaau-tsipₒ. Kòh wai Sheûng-Chué, tuèn mò shat sùn kè.\nHeng-taî à, ngŏh tok, méng, huèn neĭ-teî t'ūng yat t'ūng kóng, neĭ-teî chi chung, m̄ hó yaŭ fan-chaang, waī iù yat sam yat ì, peí-ts'ź luēn-hōp.\nYan-waî Kaak-loī-shî kè ka yān, lûn-k'āp heng-taî kè, Ĭ-keng, wâ ngŏh chi, neĭ-teî chi chung yaŭ chaang-chap.\nNgŏh shóh kóng kè, tsik-haî neĭ-teî kokₒ yān wâ, ngŏh haî shūk Pó-lōh, ngŏh haî shūk À. Poh-lōh, ngŏh haî shūk Kei-faatₒ, ngŏh haî shūk Kei-Tuk.\nKei-Tuk heí haî fan-hoi me? Pó-lōh ya-ts'āng waî neĭ-teî peî teng lōk shāp-tsẑ-kà me? Yik-waāk? Neĭ-teî shaû saí kwai-ue Pó. Lōh kè méng me?\nNgŏh toh-tsê Sheûng-Chué, yan-waî eh'n hiu Kei-sẑ-pô, uĕ-k'āp Ka-Yaū chi ngoî, ngŏh meî-ts'āng shi-saí kwòh neĭ-teî chi chung yat kòh yān.\nMĭn-chì yān wâ, neĭ-teî shaû saí. Kwai-ue ngŏh méng.\nNgŏh shi-saí kwòh Sẑ-t'aī-faán kè, ka yān, ts'ź ngoî ngŏh m̄ chi yaŭ shi-saí kwòh pīt yān mŏ?\nYan-waî Kei-Tuk, m̄ haî tá-faatₒ ngŏh shi-saí, haî tá-faatₒ ngŏh ch'uēn fuk-yam, m̄ yûng Tuk kè shāp-tsẑ-kà, kwai-ue hung-hui à.\nYan-waî shāp-tsẑ-kà kè tô-leĭ, tsoî ts'ām-lūn kò yān ch'uè-waî uē-chuè, taân tsoî ngŏh-teî tak kaù kè yān ch'uè, Ĭ-waî Sheûng-Chué kè nāng-kòn.\nYan yaŭ sé lōk wâ, ngŏh iù paaî-waaî chì-waî yān kè chì-waî, ts'ung-mēng.\nChì-waî kè yān haí pin ch'uè? Tūk-shue kè yān haí pin ch'uè? Kam shaì pîn-lûn kè yān haí pin ch'uè ni? Sheûng-Chué heí m̄ haî lêng kam shaì chì-waî kè yān pìn waî uē-chuè me?\nYān-waî tsun-i Sheûng-Chué kè chì-waî, shaì-yān shĭ tsẑ-keí kè chì-waî, m̄ shik Sheûng-Chué, Sheûng-Chué tsaû foon-heí k'aai ch'uēn tô kè ngoī faatₒ laī kaù shóh yaŭ sùn kè, yān.\nTsaû k'aai yān k'aū k'e-tsik, Hei-leî-neī yān wán chì-waî.\nWaī ngŏh-teî ch'uēn-kóng tsik-haî Yaū-t'aaì yān waî chóh-ngoî, Hei-leî-neī yān Sî-waî uē-chue.\nTaân mūng chiû kè, waāk Yaū-t'aaì yān, waāk Hei-leî-neī yān, tò Ĭ-waî Kei-Tuk haî Sheûng-Chué kè nāng-kòn, Sheûng-Chué kè chì-waî.\nYan-waî Sheûng-Chué kè uē-chue haî chì-waî kwòh, yān, Sheûng-Chué kè uen-yeūk, haî kong-k'eūng kwòh yān lokₒ.\nHeng-taî à, shì t'aí neĭ-teî mūng chiû kè, i shan-fán laī kóng, chì-waî kè mo keí toh kòh, nāng-kòn kè mō keí toh toh mūng chiû.\nTaân Sheûng-Chué haî kaán-shaì sau-kw'aĭ, kòh-ti chì-waî kè, Sheûng-Chué haî kaán-suén shaì-sheûng bt-yeūk kè, la sau-kw'aĭ kòh-ti. Kong-k'eūng kè.\nSheûng-Chué yaû kaán-suén shaì-sheûng pei-tsîn kè, peî yān t'aí-heng kè, uĕ-k'āp mō yaŭ kè, faì paai-waaî kòh-ti yaŭ kè.\nChì-tò mō yān haí Sheûng-Chué mîn-tsîn ts kw'a.\nTaan neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué, tsaû tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, k'uĭ haî yau ue Sheûng-Chué heùng ngŏh ch'uè, tsô chi-waî, tsô kung-i tsô shèng-shîn, tsô kaù-shūk à.\nHau kè iù tsoî Chué ch'uè lai kw'a lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001.md","sourceChapterSha256":"3ac8a8d91cdc104ad839634bfdf422301325e898228e9dfadbe59a3955a27074","sourceChapterBytes":6379,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4280a7cbb09447b7511771137896fdf2eadc3058f8b3544f581f292a590302ae","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[202,6581],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3ac8a8d91cdc104ad839634bfdf422301325e898228e9dfadbe59a3955a27074","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d697c7a41e3fedf6fcde110d7bf992e2b25124b1bd93064ca23cea06066fd2f2","sourceTextMapSha256":"2941da1ccfa8e156fa8034d8c20a651d21f9d7480656545d28cb80d1e3a059cb","sourceFullTextSha256":"6c52d8950d0ab890e4af92b7c445bf56748ee2b19992cd8c0642cde2109675f5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"ce796c7475df064b9c0884821d5fb2c1e7246bed9df4a31eaf3080b9b0330188"},"sourceHash":"2941da1ccfa8e156fa8034d8c20a651d21f9d7480656545d28cb80d1e3a059cb","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"88b9076f467029c5eb058b80f7b71220","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"88b9076f467029c5eb058b80f7b71220","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"Neĭ Chué, m̄ yûng shuetₒ-wâ kûng chì-waî kè hó ch'uè, la suen-ch'uēn Sheûng-Chué kè chèng-kuì kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan ngŏh laāp têng chué-ì, haí neĭ-teî chi chung, ch'uè hiu Yē-So Kei-Tuk, uĕ-k'āp k'uĭ, peî teng lōk shāp-tsẑ-kà chi ngoî, i chi-tò pit yeung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh maaī neĭ-teî chi chung, yaû uĕn-yeūk waî-kuî, uĕ-k'āp hó chìn-lāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"I-ch'é ngŏh, shóh kóng shóh ch'uēn, m̄ haî yûng yān chì-waî uén-chuèn kè shuetₒ-wu, haî yûng Shèng-Shān yûng nāng-kòn lai hín-shî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Táng neĭ kè sùn-tak, m̄ haî p'āng yān kè chì-waî, haî p'āng, Sheûng-Chué kè nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waî ngŏh-teî haî lin-taat kè yan chì chung, yēng-īn kóng chì-waî, taân m̄ haî tsz shaì kè chí-waî, yīk m̄ haî ts'ź shai ooi faì-waai chi koon-cheúng kè chi-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh-teî haî yûng ò-miù lai kóng Sheûng-Chué kè chì-waî, tsik-haî peì-m̄ kè chi-waî Sheûng-Chué haí maân shaì Ĭ ts'īn shóh uê têng, lêng ngŏh-teî tak kè wēng-iû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'ź shaì kè koon-ūng mō yat kòh shik ni-ti chì-waî, tóng-yeūk k'uĭ-teî haî shik, tsaû shi-pit m̄ teng weng-kwong kè Chuo lōk shāp-tsz-kà lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hó-tsz yau sé lōk wâ, Sheûng-Chué waî oi k'uĭ kè yan shóh uê-peî kè sẑ, ngaăn meî-ts'āng t'ai-kìn, I meî-ts'āng t'eng-mān, sam yīk meî-tsang seúng tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waī-haî Sheûng-Chué yûng tsz-k'uĭ kè Shèng-Shān, hín shî ni-ti kwòh ngŏh-teî chi, yan-waî Shèng-Shān haî ts'ā-ts'aatₒ, maân sẑ, yīk haî ts'ā-ts'aatₒ Sheûng-Chué sham kè ts'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ch'uē hiu tsoî yan luĭ-t'aū kè sèng-lêng chi ngoî, măt-shuī chi-tò yān kè sẑ ts'ēng ni? Kóm-yeûng, ch'uē hiu Sheûng-Chué kè Shèng-Shān chi ngoî, yīk mŏ yān chi-tò Sheûng-Chué kè sẑ-ts'ēng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî m̄ haî shaû hiu, ts'ź shaì chi lêng, haî shaû hiu yaū Sheûng-Chué i loī chi Lêng, táng ngŏh-teî hóh chi Sheûng-Chué yak-tsòng me? Shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"I-chi ngŏh-teî suen kóng ni-ti sẑ, m̄ haî yûng yān chì-waî shóh kaaù kè shuetₒ-wâ, haî yûng Shèng-Shān shóh kaaù kè shuetₒ-wâ. Tsik-haî yûng Shèng-Shān kè wâ kóng kaaí Shèng-Shān kè si lokor.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân yam seng kè yan, m̄ tsipₒ-shat Sheûng-Chué chi Shèng-Shān kè sẑ, yan k'uĭ Ĭ-waī uē-chue Ī-ch'é k'uĭ pat nāng shik tak, yan-waî haî yaū Shèng-Shān chì shik tōk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waī-haî shūk Shèng-Shān kè yān, maân sẑ ooi pîn pit, tsẑ-keí tsung m̄ peî yān shóh pîn pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Măt-shuī chi-tò Chué kè sam, táng hóh-I kaaù-fàn Chué ni? Waī? Ngŏh-teî haî tak-tó Kei. Tuk kè sam lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、6、7、8、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標176處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正21處、標點補加9處、拼寫（音節表）9處、送氣符號2處、大楷1處、標點刪除1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、6、7、8、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標176處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正21處、標點補加9處、拼寫（音節表）9處、送氣符號2處、大楷1處、標點刪除1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"Neĭ Chué, m̄ yûng shuetₒ-wâ kûng chì-waî kè hó ch'uè, la suen-ch'uēn Sheûng-Chué kè chèng-kuì kwòh neĭ-teî.\nYan ngŏh laāp têng chué-ì, haí neĭ-teî chi chung, ch'uè hiu Yē-So Kei-Tuk, uĕ-k'āp k'uĭ, peî teng lōk shāp-tsẑ-kà chi ngoî, i chi-tò pit yeung.\nNgŏh maaī neĭ-teî chi chung, yaû uĕn-yeūk waî-kuî, uĕ-k'āp hó chìn-lāt.\nI-ch'é ngŏh, shóh kóng shóh ch'uēn, m̄ haî yûng yān chì-waî uén-chuèn kè shuetₒ-wu, haî yûng Shèng-Shān yûng nāng-kòn lai hín-shî.\nTáng neĭ kè sùn-tak, m̄ haî p'āng yān kè chì-waî, haî p'āng, Sheûng-Chué kè nāng-kòn.\nWaî ngŏh-teî haî lin-taat kè yan chì chung, yēng-īn kóng chì-waî, taân m̄ haî tsz shaì kè chí-waî, yīk m̄ haî ts'ź shai ooi faì-waai chi koon-cheúng kè chi-waî.\nNgŏh-teî haî yûng ò-miù lai kóng Sheûng-Chué kè chì-waî, tsik-haî peì-m̄ kè chi-waî Sheûng-Chué haí maân shaì Ĭ ts'īn shóh uê têng, lêng ngŏh-teî tak kè wēng-iû kè.\nTs'ź shaì kè koon-ūng mō yat kòh shik ni-ti chì-waî, tóng-yeūk k'uĭ-teî haî shik, tsaû shi-pit m̄ teng weng-kwong kè Chuo lōk shāp-tsz-kà lok.\nHó-tsz yau sé lōk wâ, Sheûng-Chué waî oi k'uĭ kè yan shóh uê-peî kè sẑ, ngaăn meî-ts'āng t'ai-kìn, I meî-ts'āng t'eng-mān, sam yīk meî-tsang seúng tò kè.\nWaī-haî Sheûng-Chué yûng tsz-k'uĭ kè Shèng-Shān, hín shî ni-ti kwòh ngŏh-teî chi, yan-waî Shèng-Shān haî ts'ā-ts'aatₒ, maân sẑ, yīk haî ts'ā-ts'aatₒ Sheûng-Chué sham kè ts'ēng.\nCh'uē hiu tsoî yan luĭ-t'aū kè sèng-lêng chi ngoî, măt-shuī chi-tò yān kè sẑ ts'ēng ni? Kóm-yeûng, ch'uē hiu Sheûng-Chué kè Shèng-Shān chi ngoî, yīk mŏ yān chi-tò Sheûng-Chué kè sẑ-ts'ēng lokₒ.\nNgŏh-teî m̄ haî shaû hiu, ts'ź shaì chi lêng, haî shaû hiu yaū Sheûng-Chué i loī chi Lêng, táng ngŏh-teî hóh chi Sheûng-Chué yak-tsòng me? Shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè.\nI-chi ngŏh-teî suen kóng ni-ti sẑ, m̄ haî yûng yān chì-waî shóh kaaù kè shuetₒ-wâ, haî yûng Shèng-Shān shóh kaaù kè shuetₒ-wâ. Tsik-haî yûng Shèng-Shān kè wâ kóng kaaí Shèng-Shān kè si lokor.\nTaân yam seng kè yan, m̄ tsipₒ-shat Sheûng-Chué chi Shèng-Shān kè sẑ, yan k'uĭ Ĭ-waī uē-chue Ī-ch'é k'uĭ pat nāng shik tak, yan-waî haî yaū Shèng-Shān chì shik tōk kè à.\nWaī-haî shūk Shèng-Shān kè yān, maân sẑ ooi pîn pit, tsẑ-keí tsung m̄ peî yān shóh pîn pit.\nMăt-shuī chi-tò Chué kè sam, táng hóh-I kaaù-fàn Chué ni? Waī? Ngŏh-teî haî tak-tó Kei. Tuk kè sam lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_002.md","sourceChapterSha256":"27e7dca3857c6a42a1e67678e12f7f61837fef67bb085281ca8d3c4287eef753","sourceChapterBytes":4499,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1ec01385f1aa658e28985a00ac9c8eff7e499a1ceaa724aa42646e85795a43f8","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[6582,11081],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"27e7dca3857c6a42a1e67678e12f7f61837fef67bb085281ca8d3c4287eef753","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b64eb9d5fafacf0c06f6d01c30b53568511ca1d0f719d767d64ddd02b330498a","sourceTextMapSha256":"0764c941ff42d9d99a3e25ac4338ecee2d4678f89d2a0957f5d1be1fa59f85fc","sourceFullTextSha256":"b3bb9a8a51127e3f2a4803f620c559c7e76fb39841b93a78f1fe3573f2cdab93","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"deabfad26c09ed9a774113fa4b94fde95756386e374a1666d32c03d93df0167d"},"sourceHash":"0764c941ff42d9d99a3e25ac4338ecee2d4678f89d2a0957f5d1be1fa59f85fc","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e50fd596a477edbdba1ecd04f93047c8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e50fd596a477edbdba1ecd04f93047c8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHENG-TAI à, ngŏh p'ēng-yāt yāt nāng kaaù-fàn neĭ neĭ, hó-tsô shūk Shèng-Shān kè, waī-haî shūk yūk-ts'ēng kè, tsik-haî tsoî Kei-Tuk ch'uè kè nuên-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh ya-ts'āng peí uĕ waì neĭ, m̄ peí leūng waì neĭ, yan neĭ yat heùng m̄ ooî shīk, uē-kam tò m̄ ooi shik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî chi yēng haî shūk yūk-ts'ēng kè, yan-waî neĭ-teî chi chung, yaŭ tò-keî, yaŭ chaang-chap, yaŭ fan-tóng, neĭ-teî heí m̄ haî shūk yūk-tsêng, chiù-i shai īn lai hāng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-wai yau yat kòh wâ, ngŏh haî sak Pó-fóh, yaû yaú yat kòh wâ, ngŏh haî shuk À-poh-lōh, neĭ-teî heí-m̄ haî shūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pó-lōh. Haî mat-shuí? À-poh-lōh haî mat. Shuí ni? Heí-m̄-haî tsô chik-yīk kè yān, neĭ-teî yaū k'uĭ? Tak? Sùn tô, i-chiù Chué shóh ts'z̄ kwòh kokₒ, yān kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh ya-ts'āng chùng-chīk, À-poh-lōh lām-laaî, waī Sheûng-Chué lêng k'uĭ shang-cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû chùng-chīk kè mō tsokₒ-wai, lām-laaî kè yik mō, waī lêng k'uĭ shang-cheúng kòh waî Sheûng-Chué haî chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-chīk kè, lām-laaî kè, tò haî yat yeûng, i-ch'é kokₒ yān tak sheúng-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh-teî haî kûng-maai Sheûng-Chué tsô t'ūng-foo kè, neĭ-teî haî Sheûng-Chué kè t'īn, Sheûng-Chué kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yan, ngŏh-ts poón-sz kè sz-foô, laāp hiu teî-kei, pīt yān tsoî sheûng mîn kìn tsô, taân kokₒ yān iù kán-shân, tím-yeûng haí sheûng mîn kìn tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî I-keng laāp hiu kè teî-kei, tsik-haî Yē-So Kei-Tuk, ts'ź ngoî mŏ yān nāng laāp pīt kòh teî-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'óng-yeūk yaŭ yān yûng, kam ngān, pó-shēk, ts'ó mūk, wōh kón, kìn tsoî ni kòh kei sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kokₒ, yān kè kung-foo pit iù hín ch'ut, kòh yāt tsaû tseung k'uĭ piú ch'ut, yan-waî yûng fóh laī hín-mēng k'uĭ, ī-ch'é kòh-ti fóh pit shì-lin kokₒ yān kè kung-foo haî tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk-In k'uĭ shóh kìn tsô kè sheûng ts'uēn, kòh yān pit-t'óng shau sheûng. Ts'uēn ch'ut la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeukₒ-īn k'uĭ shóh tsô kè peî fóh shiu, kòh yān tsaû pit shaû suén, waī-haî ts̄-keí tak kaù, taân hó-ts'z̆ ts'ūng fóh chung tuēt ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sheûng-Chué k'in-ché Sheûng-Chué kè Lêng chuê tsoî neĭ-teî luĭ-t'aū me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeūk yaŭ yān chéng waaî Sheûng-Chué kè tîn, Sheûng-Chué shî-pit chéng waaî k'uĭ, shèng-kitₒ, tsaû haî neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Iù mō yān hei-p'ìn tsẑ-keí, neĭ-teî chi chung, t'óng-yeūk yaŭ yān chiù-i ni-kòh shaì-kaaì, Ĭ-waī tsẑ-keí haî chì-waî kè, k'uĭ iù tsô uē-chue, táng hóh-Ĭ shēng waī chì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî ts'ź shaì kè chì-waî, tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn haî uē-chue, yan yaŭ sé lōk wâ, k'uĭ lêng chì-waî kè yān, chung faan tsẑ-keí kè kwaí-kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, Chué chi-tò chì-waî yān kè sz-nîm, haî hung-hui kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kóm-tsaû tsúng m̄ hó k'aaî yān laī keng-kw'a, yan-waî maân māt ts'uēn haî shūk neĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"M̄ lûn Pó-lōh, waāk À-poh-lōh, waāk Kei-faatₒ, waāk shaì-kaaì, waāk shang-ts'uēn, waāk sź-mōng, waāk în-tsoî, waāk tseung-loī, yeûng-yeûng, tò haî shūk neĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî haî shūk Kei-Tuk, Kei-Tuk haî shūk Sheûng-Chué lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **可能併入** 第14節文字偏長，可能包含第15節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第15節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第4、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標182處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正19處、標點補加12處、拼寫（音節表）9處、連字號5處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **可能併入** 第14節文字偏長，可能包含第15節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第15節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第4、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標182處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正19處、標點補加12處、拼寫（音節表）9處、連字號5處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"SHENG-TAI à, ngŏh p'ēng-yāt yāt nāng kaaù-fàn neĭ neĭ, hó-tsô shūk Shèng-Shān kè, waī-haî shūk yūk-ts'ēng kè, tsik-haî tsoî Kei-Tuk ch'uè kè nuên-tsaí.\nNgŏh ya-ts'āng peí uĕ waì neĭ, m̄ peí leūng waì neĭ, yan neĭ yat heùng m̄ ooî shīk, uē-kam tò m̄ ooi shik à.\nNeĭ-teî chi yēng haî shūk yūk-ts'ēng kè, yan-waî neĭ-teî chi chung, yaŭ tò-keî, yaŭ chaang-chap, yaŭ fan-tóng, neĭ-teî heí m̄ haî shūk yūk-tsêng, chiù-i shai īn lai hāng me?\nYan-wai yau yat kòh wâ, ngŏh haî sak Pó-fóh, yaû yaú yat kòh wâ, ngŏh haî shuk À-poh-lōh, neĭ-teî heí-m̄ haî shūk.\nPó-lōh. Haî mat-shuí? À-poh-lōh haî mat. Shuí ni? Heí-m̄-haî tsô chik-yīk kè yān, neĭ-teî yaū k'uĭ? Tak? Sùn tô, i-chiù Chué shóh ts'z̄ kwòh kokₒ, yān kè me?\nNgŏh ya-ts'āng chùng-chīk, À-poh-lōh lām-laaî, waī Sheûng-Chué lêng k'uĭ shang-cheúng.\nKóm-tsaû chùng-chīk kè mō tsokₒ-wai, lām-laaî kè yik mō, waī lêng k'uĭ shang-cheúng kòh waî Sheûng-Chué haî chē.\nChùng-chīk kè, lām-laaî kè, tò haî yat yeûng, i-ch'é kokₒ yān tak sheúng-ts'z̄.\nYan-waî ngŏh-teî haî kûng-maai Sheûng-Chué tsô t'ūng-foo kè, neĭ-teî haî Sheûng-Chué kè t'īn, Sheûng-Chué kè uk.\nChiù-i Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yan, ngŏh-ts poón-sz kè sz-foô, laāp hiu teî-kei, pīt yān tsoî sheûng mîn kìn tsô, taân kokₒ yān iù kán-shân, tím-yeûng haí sheûng mîn kìn tsô à.\nYan-waî I-keng laāp hiu kè teî-kei, tsik-haî Yē-So Kei-Tuk, ts'ź ngoî mŏ yān nāng laāp pīt kòh teî-kei.\nT'óng-yeūk yaŭ yān yûng, kam ngān, pó-shēk, ts'ó mūk, wōh kón, kìn tsoî ni kòh kei sheûng.\nKokₒ, yān kè kung-foo pit iù hín ch'ut, kòh yāt tsaû tseung k'uĭ piú ch'ut, yan-waî yûng fóh laī hín-mēng k'uĭ, ī-ch'é kòh-ti fóh pit shì-lin kokₒ yān kè kung-foo haî tím-yeûng.\nYeūk-In k'uĭ shóh kìn tsô kè sheûng ts'uēn, kòh yān pit-t'óng shau sheûng. Ts'uēn ch'ut la.\nYeukₒ-īn k'uĭ shóh tsô kè peî fóh shiu, kòh yān tsaû pit shaû suén, waī-haî ts̄-keí tak kaù, taân hó-ts'z̆ ts'ūng fóh chung tuēt ch'ut laī.\nSheûng-Chué k'in-ché Sheûng-Chué kè Lêng chuê tsoî neĭ-teî luĭ-t'aū me?\nYeūk yaŭ yān chéng waaî Sheûng-Chué kè tîn, Sheûng-Chué shî-pit chéng waaî k'uĭ, shèng-kitₒ, tsaû haî neĭ-teî à.\nIù mō yān hei-p'ìn tsẑ-keí, neĭ-teî chi chung, t'óng-yeūk yaŭ yān chiù-i ni-kòh shaì-kaaì, Ĭ-waī tsẑ-keí haî chì-waî kè, k'uĭ iù tsô uē-chue, táng hóh-Ĭ shēng waī chì-waî.\nYan-waî ts'ź shaì kè chì-waî, tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn haî uē-chue, yan yaŭ sé lōk wâ, k'uĭ lêng chì-waî kè yān, chung faan tsẑ-keí kè kwaí-kaì.\nYaû wâ, Chué chi-tò chì-waî yān kè sz-nîm, haî hung-hui kè.\nKóm-tsaû tsúng m̄ hó k'aaî yān laī keng-kw'a, yan-waî maân māt ts'uēn haî shūk neĭ-teî kè.\nM̄ lûn Pó-lōh, waāk À-poh-lōh, waāk Kei-faatₒ, waāk shaì-kaaì, waāk shang-ts'uēn, waāk sź-mōng, waāk în-tsoî, waāk tseung-loī, yeûng-yeûng, tò haî shūk neĭ-teî kè.\nNeĭ-teî haî shūk Kei-Tuk, Kei-Tuk haî shūk Sheûng-Chué lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_003.md","sourceChapterSha256":"4d314d74f850904b982469bdda5eb3dc25f2b99ff217aa1535188d9d0824c7f9","sourceChapterBytes":5429,"sourceManifestChapterEntrySha256":"eff48aaf15e597a786f89d305f5e4560fcf58a093065b0ffe50c5bb379149ee9","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[11082,16511],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4d314d74f850904b982469bdda5eb3dc25f2b99ff217aa1535188d9d0824c7f9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"99cff092f4ddea28d84512ab1ceb2096c8f30f258faab0f4885f9a2fbbfbd59c","sourceTextMapSha256":"e1f17efdea6b7046adf0e52dbec03293f4779f68cc19b9240ee72393dffa0dc0","sourceFullTextSha256":"b0f7be73794e3da1764f16bd8d171cd5d35d78ce3027d6064955cac002e5c04d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"567ae400acd6c609ca7e2b89aefafd52da5eb172c3f0e0083b9bc5779b407f10"},"sourceHash":"e1f17efdea6b7046adf0e52dbec03293f4779f68cc19b9240ee72393dffa0dc0","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb3b9e423ae1c790c468489ad6fff0cb","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb3b9e423ae1c790c468489ad6fff0cb","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN tong iù suèn ngŏh-teî haî tsô Kei-Tuk kè chik-yīk, tsô Sheûng-Chué peì-i kè koón-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh k'aū ue koón-ka. Kè, haî iù k'uĭ yaú chung sam à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh peî neĭ-teî p'ēng-lûn, ngŏh Ĭ-waî saì-siú kè sẑ, I-ch'é ngŏh m̄ p'ēng-lûn tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waī ngŏh tsẑ mân kokₒ tak yaŭ ts'òh, taân haî yan ts'ź ch'eng waî î, p'ēng-lûn ngŏh kè haî Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh-Ĭ, shī-haû meî tò, neĭ hó p'oòn-tuèn, măt-yĕ sẑ, táng tò Chué kòng-lām, k'uĭ pit chiù-chuê haak-òm kè yán sz, Ī-ch'é hín-mēng yān sam kè ì-nîm, kòh shī, kokₒ. Yān pit-têng yaū Sheûng-Chué tak-tó yeng tak kè ch'eng-tsaàn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Heng-taî à, ngŏh waî neĭ-teî, tseung ni-ti sẑ laī peí-kaaù tsẑ-keí kûng À-poh-lōh, táng neĭ-teî leūng-tōk yān m̄ hó kwòh ue shóh sé lōk wâ, táng mō yān heì, t'aí-chûng ni-kòh, t'aí-heng ngô loh-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Măt-shuī. Lêng neĭ-teî kûng yān t'ūng ni? Neĭ-teî? Shóh yaŭ kè, pin ti m̄ haî tsipₒ-shaû kè ni? Yeūk-haî tsipₒ-shaû, tsô mat keng-kw'a, hó-ts'z̆ m̄ haî tsipₒ-shaû kóm ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ue-kam neĭ-teî haî paaú-tsuk, ue-kam neĭ-teî haî foò-haû lokₒ, neĭ-teî Ĭ-keng tsô wōng, taân m̄ t'ūng-maai ngŏh-teî, ngŏh uên neĭ tsô wōng, táng ngŏh-teî t'ūng-maai neĭ yik tsô wōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngōh koó Sheûng-Chué lêng ngŏh-teî-t'ō shan kui mei-moōt, hó-ts'z̆ I-têng iù shaatₒ kè yan, yan-waî ngŏh-teî hó-ts tsoî heì-uen, peí shaì-kaaì uĕ-k'āp t'in kûng yan t'ai ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî yan-waî Kei-Tuk suèn haî uē-chuè, neĭ-teî haí Kei-Tuk ch'uè suèn haî ts'ung-mēng, ngŏh-teî haî uĕn-yeūk, neĭ-teî haî kong-k'eūng, neĭ-teî haî tsuen-kwaì, ngŏh-teî haî pei-tsîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chì-tò kam yāt, ngŏh-teî kei-hotₒ, ts'ekₒ-shan, shaû tá, ī-ch'é mŏ yat têng kè chuê, shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'an-shaú tsô kung-foo laī lō-foó, ngŏh-teî peî yān nô-mâ, tsaû chuk-fuk, k'uĭ, peî yān kón-chūk, tsaû yán-noî, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peî yān waí-p'ông, tsaû shîn huèn k'uĭ, ngŏh-teî peî yān tong ngŏh haî shaì sheûng kè oo-waì, maân-māt kè naī-ch'aū, chì-tò kam yāt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh sé ni-ti shuetₒ-wâ, m̄ haî seung sau-kw'aĭ, neĭ-teî, shāt haî huèn-kaaì neĭ-teî, hó-ts'z̆ ngŏh shóh oì kè tsaí-nuí kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî haî Kei. Tuk, ch'uè, sui yaŭ yat maân kòm toh lŏ-sz, taân foô-ts'an tsaû mō toh, yan-wai ngŏh haî Yē-Tsoî Kei-Tuk ch'uè, yung fuk-yam laī shang neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-Ĭ, ngŏh huèn neĭ-teî haaû-faatₒ ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź ngŏh Ĭ-keng tá-faatₒ, T'aī-moh-t'aaì, tsik-haî ngŏh kè oì tsź, chung-sam fuk Chué kè, laī tò neĭ-teî ch'uè, k'uĭ ooì lêng neĭ-teî keì-yik, ngŏh fūk-sẑ Kei. Tuk kè hāng-waî, chiù-i, ngŏh tsoî kokₒ. Ch'uè kè ooî, shóh kaaù-fàn kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî chi chung, yaŭ yān Ĭ-waî ngŏh m̄ laī neĭ-teî ch'uè, te aû mŏng tsẑ tsuen taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân Chué yeūk chún ngŏh, ngŏh pit-têng faaì-ti laī tà neĭ ch'uè, tsaû m̄ haî iù chi-tò, mŏng tsẑ tsuen taaî ché kè shuetₒ-wâ, haî iù chi-tò k'uĭ kè nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè haî tsoî ue nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî seúng tím ni? Seúng? Ngŏh k'aai kwàn lai neĭ ch'uè à. Yik-waāk k'aai yān-oì wan-yaū kè sam laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第8、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標251處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正22處、標點補加16處、拼寫（音節表）6處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第8、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標251處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正22處、標點補加16處、拼寫（音節表）6處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YAN tong iù suèn ngŏh-teî haî tsô Kei-Tuk kè chik-yīk, tsô Sheûng-Chué peì-i kè koón-ka.\nShóh k'aū ue koón-ka. Kè, haî iù k'uĭ yaú chung sam à.\nNgŏh peî neĭ-teî p'ēng-lûn, ngŏh Ĭ-waî saì-siú kè sẑ, I-ch'é ngŏh m̄ p'ēng-lûn tsẑ-keí.\nYan-waī ngŏh tsẑ mân kokₒ tak yaŭ ts'òh, taân haî yan ts'ź ch'eng waî î, p'ēng-lûn ngŏh kè haî Chué à.\nShóh-Ĭ, shī-haû meî tò, neĭ hó p'oòn-tuèn, măt-yĕ sẑ, táng tò Chué kòng-lām, k'uĭ pit chiù-chuê haak-òm kè yán sz, Ī-ch'é hín-mēng yān sam kè ì-nîm, kòh shī, kokₒ. Yān pit-têng yaū Sheûng-Chué tak-tó yeng tak kè ch'eng-tsaàn lok.\nHeng-taî à, ngŏh waî neĭ-teî, tseung ni-ti sẑ laī peí-kaaù tsẑ-keí kûng À-poh-lōh, táng neĭ-teî leūng-tōk yān m̄ hó kwòh ue shóh sé lōk wâ, táng mō yān heì, t'aí-chûng ni-kòh, t'aí-heng ngô loh-kòh.\nMăt-shuī. Lêng neĭ-teî kûng yān t'ūng ni? Neĭ-teî? Shóh yaŭ kè, pin ti m̄ haî tsipₒ-shaû kè ni? Yeūk-haî tsipₒ-shaû, tsô mat keng-kw'a, hó-ts'z̆ m̄ haî tsipₒ-shaû kóm ni?\nUe-kam neĭ-teî haî paaú-tsuk, ue-kam neĭ-teî haî foò-haû lokₒ, neĭ-teî Ĭ-keng tsô wōng, taân m̄ t'ūng-maai ngŏh-teî, ngŏh uên neĭ tsô wōng, táng ngŏh-teî t'ūng-maai neĭ yik tsô wōng à.\nNgōh koó Sheûng-Chué lêng ngŏh-teî-t'ō shan kui mei-moōt, hó-ts'z̆ I-têng iù shaatₒ kè yan, yan-waî ngŏh-teî hó-ts tsoî heì-uen, peí shaì-kaaì uĕ-k'āp t'in kûng yan t'ai ha.\nNgŏh-teî yan-waî Kei-Tuk suèn haî uē-chuè, neĭ-teî haí Kei-Tuk ch'uè suèn haî ts'ung-mēng, ngŏh-teî haî uĕn-yeūk, neĭ-teî haî kong-k'eūng, neĭ-teî haî tsuen-kwaì, ngŏh-teî haî pei-tsîn.\nChì-tò kam yāt, ngŏh-teî kei-hotₒ, ts'ekₒ-shan, shaû tá, ī-ch'é mŏ yat têng kè chuê, shóh.\nTs'an-shaú tsô kung-foo laī lō-foó, ngŏh-teî peî yān nô-mâ, tsaû chuk-fuk, k'uĭ, peî yān kón-chūk, tsaû yán-noî, k'uĭ.\nPeî yān waí-p'ông, tsaû shîn huèn k'uĭ, ngŏh-teî peî yān tong ngŏh haî shaì sheûng kè oo-waì, maân-māt kè naī-ch'aū, chì-tò kam yāt lokₒ.\nNgŏh sé ni-ti shuetₒ-wâ, m̄ haî seung sau-kw'aĭ, neĭ-teî, shāt haî huèn-kaaì neĭ-teî, hó-ts'z̆ ngŏh shóh oì kè tsaí-nuí kóm-yeûng.\nNeĭ-teî haî Kei. Tuk, ch'uè, sui yaŭ yat maân kòm toh lŏ-sz, taân foô-ts'an tsaû mō toh, yan-wai ngŏh haî Yē-Tsoî Kei-Tuk ch'uè, yung fuk-yam laī shang neĭ-teî.\nShóh-Ĭ, ngŏh huèn neĭ-teî haaû-faatₒ ngŏh lok.\nKoò-ts'ź ngŏh Ĭ-keng tá-faatₒ, T'aī-moh-t'aaì, tsik-haî ngŏh kè oì tsź, chung-sam fuk Chué kè, laī tò neĭ-teî ch'uè, k'uĭ ooì lêng neĭ-teî keì-yik, ngŏh fūk-sẑ Kei. Tuk kè hāng-waî, chiù-i, ngŏh tsoî kokₒ. Ch'uè kè ooî, shóh kaaù-fàn kè lokₒ.\nNeĭ-teî chi chung, yaŭ yān Ĭ-waî ngŏh m̄ laī neĭ-teî ch'uè, te aû mŏng tsẑ tsuen taaî.\nTaân Chué yeūk chún ngŏh, ngŏh pit-têng faaì-ti laī tà neĭ ch'uè, tsaû m̄ haî iù chi-tò, mŏng tsẑ tsuen taaî ché kè shuetₒ-wâ, haî iù chi-tò k'uĭ kè nāng-kòn.\nYan-waî Sheûng-Chué kè haî tsoî ue nāng-kòn.\nNeĭ-teî seúng tím ni? Seúng? Ngŏh k'aai kwàn lai neĭ ch'uè à. Yik-waāk k'aai yān-oì wan-yaū kè sam laī ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_004.md","sourceChapterSha256":"eed92642de9ef34b5009ad59593219d8cff150f70051f702cd15d15af39fb969","sourceChapterBytes":5140,"sourceManifestChapterEntrySha256":"648f3dd0380c0a2ab36f3ccf3ddb8166764334f9366d8ee88b8b1c816e0a9460","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[16512,21652],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"eed92642de9ef34b5009ad59593219d8cff150f70051f702cd15d15af39fb969","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"52120d74e40ef061288f94aecafffada3cd14d6e58bb4dfacef4b86a3da4a9b4","sourceTextMapSha256":"bf5c4fecd6ae6e6ce05158e0afc4a1c69a2bc57158c6856dfb4cd24e2b77f29b","sourceFullTextSha256":"bc770f010bd78b2c6a29a25bd6d04bd38fc9ff279ccf7e5c547e8147e5dc0374","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"cc3216c195582d59096ca9092404501b7d83e6dd0c9b4fc9455b3e6d054ac161"},"sourceHash":"bf5c4fecd6ae6e6ce05158e0afc4a1c69a2bc57158c6856dfb4cd24e2b77f29b","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1e58133f0a5c06ebfcadcf58a0522fa2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1e58133f0a5c06ebfcadcf58a0522fa2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'UEN ch'uè mān tak neĭ-teî chi chung, yaŭ kaan-yām kè î-pong yān meî kóng k'āp kè, tsik-haî yaŭ yān tím k'uĭ foô-ts'an kè ts'ai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî chûng tsẑ tsuen, m̄ haî t'ùng-huk, táng tsô ni-kîn sẑ kè yān, peî kón ch'ut neĭ-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sui-Īn ngŏh shan m̄ haí neĭ-teî ch'uè, taân kòh shān haí ch'uè, ngōh hó-ts'z̆ t'ūng-maaī neĭ-teî-keng p'oòn-tuèn tsô ni-kîn sẑ kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'okₒ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng, neĭ-teî tsuî-tsap chi shi, ngŏh kòh sam t'ūng-kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Laī kaau ni-kòh yān kwòh Saatₒ-tá în, mīt k'uĭ kè yūk-ts'eng, táng k'uĭ lêng-wān, tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-lām chi yāt, hóh-Ĭ tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ-teî kè keng-kw'a haî m̄ hó kè, neĭ-teî heí m̄ chi ti toh kaaù-chúng, nāng lêng shēng t'uēn faatₒ heí? Kaaù laī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî iù ch'uē ts'eng kaû kaaù-chúng, táng shēng tak san t'uēn, yan neĭ-teî haî mō kaaù-chúng kè, Ī-ch'é Kei-Tuk haî ngŏh-teî uē-uēt-tsitₒ kè yeūng-hìn-tsaì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź ngŏh-teî shaú tsitₒ kaaù-chúng, waī iù yûng chì-shēng chan-shāt mŏ kaaù-chúng kè péng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh haí yat keng-sùn chi chung sé kwòh neĭ-teî chi, m̄-hó kaau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân m̄ haî tseung shaì-sheûng kaan-yām kè, t'aam-laām kè, lāk-sokₒ kè, paaì ngaŭ-tseûng kè, heì tsuēt saai, uē-kwóh haî kóm, neĭ-teî tsaû iù leī-hoi shaì-kaaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uē-kam ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yeūk haî ch'eng waî heng-taî, hāng kaan-yām, waāk tá in-laām, waāk paaì ngaŭ-tseûng, waāk nô-mâ, waāk laân tsaú, waāk lāk-sokₒ kè, m̄-hó k'uĭ seung-kaau, kóm-yeûng kè, yān, m̄-hó kûng k'uĭ yeûng t'ūng shīk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî shám-p'oòn ooî ngoî kè yān, haî kwaan ngŏh mat sẑ ooî? Noî kè yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân shám-p'oòn ooî ngoî kè yān haî Sheûng-Chué, shám-ne iù k'aai kòh okₒ yān, kón ch'ut. Neĭ-teî chi chung lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、7、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標129處、拼寫（OCR字母）42處、聲調符號改正12處、標點補加6處、送氣符號2處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、7、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標129處、拼寫（OCR字母）42處、聲調符號改正12處、標點補加6處、送氣符號2處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"TS'UEN ch'uè mān tak neĭ-teî chi chung, yaŭ kaan-yām kè î-pong yān meî kóng k'āp kè, tsik-haî yaŭ yān tím k'uĭ foô-ts'an kè ts'ai à.\nNeĭ-teî chûng tsẑ tsuen, m̄ haî t'ùng-huk, táng tsô ni-kîn sẑ kè yān, peî kón ch'ut neĭ-teî chi chung.\nSui-Īn ngŏh shan m̄ haí neĭ-teî ch'uè, taân kòh shān haí ch'uè, ngōh hó-ts'z̆ t'ūng-maaī neĭ-teî-keng p'oòn-tuèn tsô ni-kîn sẑ kè yān.\nT'okₒ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng, neĭ-teî tsuî-tsap chi shi, ngŏh kòh sam t'ūng-kè k'uēn.\nLaī kaau ni-kòh yān kwòh Saatₒ-tá în, mīt k'uĭ kè yūk-ts'eng, táng k'uĭ lêng-wān, tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-lām chi yāt, hóh-Ĭ tak kaù.\nNeĭ-teî kè keng-kw'a haî m̄ hó kè, neĭ-teî heí m̄ chi ti toh kaaù-chúng, nāng lêng shēng t'uēn faatₒ heí? Kaaù laī me?\nNeĭ-teî iù ch'uē ts'eng kaû kaaù-chúng, táng shēng tak san t'uēn, yan neĭ-teî haî mō kaaù-chúng kè, Ī-ch'é Kei-Tuk haî ngŏh-teî uē-uēt-tsitₒ kè yeūng-hìn-tsaì kè.\nKoò-ts'ź ngŏh-teî shaú tsitₒ kaaù-chúng, waī iù yûng chì-shēng chan-shāt mŏ kaaù-chúng kè péng lokₒ.\nNgŏh haí yat keng-sùn chi chung sé kwòh neĭ-teî chi, m̄-hó kaau.\nTaân m̄ haî tseung shaì-sheûng kaan-yām kè, t'aam-laām kè, lāk-sokₒ kè, paaì ngaŭ-tseûng kè, heì tsuēt saai, uē-kwóh haî kóm, neĭ-teî tsaû iù leī-hoi shaì-kaaì lokₒ.\nUē-kam ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yeūk haî ch'eng waî heng-taî, hāng kaan-yām, waāk tá in-laām, waāk paaì ngaŭ-tseûng, waāk nô-mâ, waāk laân tsaú, waāk lāk-sokₒ kè, m̄-hó k'uĭ seung-kaau, kóm-yeûng kè, yān, m̄-hó kûng k'uĭ yeûng t'ūng shīk lok.\nYan-waî shám-p'oòn ooî ngoî kè yān, haî kwaan ngŏh mat sẑ ooî? Noî kè yān me?\nTaân shám-p'oòn ooî ngoî kè yān haî Sheûng-Chué, shám-ne iù k'aai kòh okₒ yān, kón ch'ut. Neĭ-teî chi chung lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_005.md","sourceChapterSha256":"d639587b726e1cf57fc09823f61c3ffc1380d71c4e7066cb72969ef261bbb17c","sourceChapterBytes":3729,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4f5866631b12de848bc72f43214a301b22ddfe83dae9adbab5f2588038b2d0d9","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[21653,25382],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d639587b726e1cf57fc09823f61c3ffc1380d71c4e7066cb72969ef261bbb17c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"21b3855c9c424f607392154d1b4bb928c43c98a6110436805eccc9905fe713ec","sourceTextMapSha256":"7d6e5080f215ea372719274c079f7f2e9e75d56ee7848b58d6a7b207afb21bc7","sourceFullTextSha256":"7c79b8397558fa2a003429d5f2a95dd1396d8865b71d258881d7f3a120be7e51","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"646760c28cde0904db161d87f3ecda7a513ef5812679f780d74cd75140670218"},"sourceHash":"7d6e5080f215ea372719274c079f7f2e9e75d56ee7848b58d6a7b207afb21bc7","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"53a38426eac9a404f9453cee65453c3b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"53a38426eac9a404f9453cee65453c3b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI-TEI chì chung, yeūk yaû seung chaang kè sẑ, kóm haî pat-ĭ ché kè mîn-ts'in, m̄ haí shèng-t'ò kè mîn-tsin laī kò faatₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî heí m̄ chi shèng-t'ō tseung shám-p'oòn shaì-kaaì me? Shaì neĭ-teî shám-p'oon, tsaû siú kè sẑ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî heí m̄ chi ngŏh-teî tseung shám-p'oòn t'in-sz me? Hōh-fòng shaì-sheûng kè sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shóh-ĭ? Neĭ-teî yeūk yaŭ kam shaì kè sz iù shaû-mân, tsaû taân ooî chung chì neĭ-teî kè yān lai shám-mân là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh kóm kóng, haî lêng chung, hei tsúng mŏ yat kòh chì-waî kè, hóh nāng shám-p'oòn k'uĭ kè heng-taî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân heng? Taî kûng heng-taî chaang-tsûng, Ī-ch'é tsoî pat sùn ché kè mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî chan haî tsoh saaì lok yan-waî peí-ts'ź seung chaang-tsûng, tsô măt m̄ ni n̄g-hóh shaî suén ni? Tsô. Măt? M̄ ni n̄g-hóh shaû kw'aĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân neĭ-teî suén yān kw'ai yān, haî heng-taî ch'uè yik haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Heí m̄ chi-tò pat-î chi Yē, m̄ kaì-tsẑ Sheûng-Chué chi kwokₒ, me? M̄-hó ngaak tsẑ-keí, faān haî yām-luên, paaì ngaŭ-tseûng, hāng kaan-yām, tsô luĕn-tūng, hó naām-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'au-sitₒ, t'aam-laām, laân-tsaú, nô-mâ, lāk-sok, kè, pat m̄ kaì-tsẑ Sheûng-Chué chi kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî chi chung, yaū ti tò tsô kwòh kóm-yeûng kè, wai haî í-laaî ngŏh Chué Yē-So chi meng, ue-k'āp ngōh Sheûng-Chué chi Sheng-Shan, neĭ-teî ue-kam tsaû tak saí-kitₒ, tak sheng-shèng, tak ch'eng wai i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'aan mat-kin ngŏh hoh-yûng tak, taân m̄ haî tsûn teî yaŭ yik kè, faān māt-kín ngŏh hoh-i yûng tak. Taân ngŏh m̄ peí yat kîn, chaì-chuê. Ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shīk māt haî waî kòh t'ŏ, kòh tò haî waî shīk māt, taân ni leŭng yeûng, Sheûng-Chué tò haî waî hāng-yām, haî waî Chué, Chué haî waî kòh shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sheûng-Chué Ĭ-keng lêng Chué fūk-shang, yīk tseung-loī k'aai k'uĭ kè k'uēn-nāng lêng ngŏh-teî fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Heí m̄ chi neĭ kè shan haî Kei-Tuk kè chi-t'aí me? Ngŏh K'aai Kei-Tuk kè chi-t'aí laī tsô keî-foŏ kè chi-t'aí? Hó me? Tuèn m̄ hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Heí chi kûng keî-foŏ p'ooì-hōp kè, haî kûng k'uĭ shēng waī yat t'aí me? Yan-waî yaŭ wâ, leŭng kòh tseung shēng waī yat t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân kûng Chué luēn-hōp kè, k'uĭ haî kûng Chué shēng waī yat lêng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî iù tóh-peî yām-hāng, yān taân-faân faân tsuî, haî tsoî shan-t'aí chi ngoî, wai haî hāng-yām kè, haî ch'uk-faân tsẑ-keí kè shan-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hei m̄ chi neĭ-teî kè shan-t'ai haî Shèng-Shān kè tîn me? Sheng-Shān tsoî neĭ sam, haî yaū Sheûng-Chué laī kè, ī-ch'é neĭ-teî m̄ haî shūk tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-wai haî yûng kà maaĭ laī kè, neĭ-teî kè shan-k'aai hāng-wān, tò haî tsuk Sheûng. Chué, shan-I heí-teî iù k'aai neĭ leung yeung t'aí kwai-weng Shèng-Chué lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、4、7、8、11、20節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、8、13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、9、10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正13處、標點補加10處、拼寫（音節表）9處、送氣符號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、4、7、8、11、20節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、8、13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、9、10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正13處、標點補加10處、拼寫（音節表）9處、送氣符號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"288198d85fa663547a97e4d34ca7ace7e65f852be3b9ec23a9826b3edf6e8741","sourceFullText":"NEI-TEI chì chung, yeūk yaû seung chaang kè sẑ, kóm haî pat-ĭ ché kè mîn-ts'in, m̄ haí shèng-t'ò kè mîn-tsin laī kò faatₒ me?\nNeĭ-teî heí m̄ chi shèng-t'ō tseung shám-p'oòn shaì-kaaì me? Shaì neĭ-teî shám-p'oon, tsaû siú kè sẑ me?\nNeĭ-teî heí m̄ chi ngŏh-teî tseung shám-p'oòn t'in-sz me? Hōh-fòng shaì-sheûng kè sẑ ni?\nShóh-ĭ? Neĭ-teî yeūk yaŭ kam shaì kè sz iù shaû-mân, tsaû taân ooî chung chì neĭ-teî kè yān lai shám-mân là.\nNgŏh kóm kóng, haî lêng chung, hei tsúng mŏ yat kòh chì-waî kè, hóh nāng shám-p'oòn k'uĭ kè heng-taî me?\nTaân heng? Taî kûng heng-taî chaang-tsûng, Ī-ch'é tsoî pat sùn ché kè mîn-ts'īn.\nNeĭ-teî chan haî tsoh saaì lok yan-waî peí-ts'ź seung chaang-tsûng, tsô măt m̄ ni n̄g-hóh shaî suén ni? Tsô. Măt? M̄ ni n̄g-hóh shaû kw'aĭ ni?\nTaân neĭ-teî suén yān kw'ai yān, haî heng-taî ch'uè yik haî kóm.\nHeí m̄ chi-tò pat-î chi Yē, m̄ kaì-tsẑ Sheûng-Chué chi kwokₒ, me? M̄-hó ngaak tsẑ-keí, faān haî yām-luên, paaì ngaŭ-tseûng, hāng kaan-yām, tsô luĕn-tūng, hó naām-shik.\nT'au-sitₒ, t'aam-laām, laân-tsaú, nô-mâ, lāk-sok, kè, pat m̄ kaì-tsẑ Sheûng-Chué chi kwokₒ.\nNeĭ-teî chi chung, yaū ti tò tsô kwòh kóm-yeûng kè, wai haî í-laaî ngŏh Chué Yē-So chi meng, ue-k'āp ngōh Sheûng-Chué chi Sheng-Shan, neĭ-teî ue-kam tsaû tak saí-kitₒ, tak sheng-shèng, tak ch'eng wai i lok.\nT'aan mat-kin ngŏh hoh-yûng tak, taân m̄ haî tsûn teî yaŭ yik kè, faān māt-kín ngŏh hoh-i yûng tak. Taân ngŏh m̄ peí yat kîn, chaì-chuê. Ngŏh.\nShīk māt haî waî kòh t'ŏ, kòh tò haî waî shīk māt, taân ni leŭng yeûng, Sheûng-Chué tò haî waî hāng-yām, haî waî Chué, Chué haî waî kòh shan.\nSheûng-Chué Ĭ-keng lêng Chué fūk-shang, yīk tseung-loī k'aai k'uĭ kè k'uēn-nāng lêng ngŏh-teî fūk-shang.\nHeí m̄ chi neĭ kè shan haî Kei-Tuk kè chi-t'aí me? Ngŏh K'aai Kei-Tuk kè chi-t'aí laī tsô keî-foŏ kè chi-t'aí? Hó me? Tuèn m̄ hó à.\nHeí chi kûng keî-foŏ p'ooì-hōp kè, haî kûng k'uĭ shēng waī yat t'aí me? Yan-waî yaŭ wâ, leŭng kòh tseung shēng waī yat t'aí.\nTaân kûng Chué luēn-hōp kè, k'uĭ haî kûng Chué shēng waī yat lêng lokₒ.\nNeĭ-teî iù tóh-peî yām-hāng, yān taân-faân faân tsuî, haî tsoî shan-t'aí chi ngoî, wai haî hāng-yām kè, haî ch'uk-faân tsẑ-keí kè shan-t'aí.\nHei m̄ chi neĭ-teî kè shan-t'ai haî Shèng-Shān kè tîn me? Sheng-Shān tsoî neĭ sam, haî yaū Sheûng-Chué laī kè, ī-ch'é neĭ-teî m̄ haî shūk tsẑ-keí.\nYan-wai haî yûng kà maaĭ laī kè, neĭ-teî kè shan-k'aai hāng-wān, tò haî tsuk Sheûng. Chué, shan-I heí-teî iù k'aai neĭ leung yeung t'aí kwai-weng Shèng-Chué lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_006.md","sourceChapterSha256":"979c27f4f4786a17405d7717a5697cf6e634fbf34a98a7221f42d2d0ea445c7a","sourceChapterBytes":4802,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ad12d985fdf627afebef50f315a5466d5c0ee260463fd6c3f775778aa971be83","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[25383,30185],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"979c27f4f4786a17405d7717a5697cf6e634fbf34a98a7221f42d2d0ea445c7a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b47d2654928e52541230ed7a8793bfd49f6117e4e7dcb22a2007f5782570e949","sourceTextMapSha256":"288198d85fa663547a97e4d34ca7ace7e65f852be3b9ec23a9826b3edf6e8741","sourceFullTextSha256":"06cd6994d92895e9f723239b3cbd4145d8096a2799fd5df44f0aa1761971556e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,8,13],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"15fc82ffe37e20a6eed06167cd3d0224","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"15fc82ffe37e20a6eed06167cd3d0224","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"LUN-K'AP neĭ-teî me sùn shān ngŏh kè ngŏh tsaû wâ, naām m̄ kân nuĭ haî hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waī-haî seúng mĭn yām-luên, kokₒ, yān yeng-tong yaŭ tsẑ-keí kè ts'ai, kokₒ nuĭ yeng-tong yaŭ tsẑ-keí kè cheûng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Cheûng-foo tong yûng hōp kè ts'ēng-fân laī toî ts'ai, ts'ai toî cheûng-foo yik iù kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'ai pat nāng chué-ch't ts-keí kè shan, haî cheûng-foo chué-ch's, cheûng-foo yik pat nāng chue-ch'ē tsz-kei sé shan, haî ts'ai chué-ts'i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"M̄-hó peí-ts'ź seung kw'ai-foô, yeūk waî kàm-shīk k'eī-t'ó seung yeuk, tsaâm-shī fân fōng, tsaû hó, haû loī yēng iù tsuî faan maaī, mĭn-chì Saatₒ-taân shēng neĭ-teî ts'ēng pat tsẑ kàm, laì yaŭ-waāk neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân. Ngŏh kóm kóng, haî chún neĭ-teî, m̄ haî fan-foò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh uên chùng-yān t'ūng ngŏh yat yeûng, taân haî yān tak Sheûng-Chué kè yan-ts'z̄, kokₒ yaŭ, pat t'ūng, yat kòh ts'ui yeûng, yat kòh ts'òh yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tuì meî ts'uì-ts'an kè uĕ-k'āp kwá-foŏ wâ, t'óng-yeūk sheûng-shī t'ūng ngŏh yat yeûng, te tsaû hó le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk haî tsẑ-keí m̄ kàm tak chuê, tsaû tong kà-ts'uì, yan-waî kà-ts'uì sheng kwòh yūk. Fóh faatₒ, heí laī à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti Ĭ-keng kà-ts'uì kè, ngŏh fan-foò k'uĭ-teî, taân i haî ngŏh, haî Chué fan-foò, wâ, ts'ai m̄-hó leī-lei cheûng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yeūk-haî leī-hoi, tsaû m̄-hó in-hó tiu-heì k'uĭ kè ts'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chué kóng, t'óng-yeūk yat kòh heng-taî yaŭ m̄ sùn kè ts'ai, kòh ts'ai ts'ēng-uên kûng k'uĭ t'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ts'ai. Yaŭ m̄ sùn Chuê kè cheûng-foo, cheûng-foo ts'ēng-yīk m̄-hó leī-hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî m̄ sùn Chué kè cheûng-foo, yan kòh ts'ai tsaû shèng-kitₒ, im sùn Chué kè ts'ai, yan kòh cheûng-foo tsaî shèng-kitₒ, m̄ haî kóm, kè, neĭ kè tsaí-nuí m̄ haî shèng-kitₒ, taân uē-kam k'uĭ-teî haî shèng-kitₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsẑ-keí iù leī-hoi, tsaû yaū tak k'uĭ leī-hoi, m̄ lûn, heng-taî tsź-mooî, uê-cheūk kóm-yeûng kè sẑ, tò mō shóh mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chué chiû ngŏh-teî tsô wōh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsô ts'ai kè à, neĭ tím chi kaù tak cheûng-foo m̄ ni? Tsô cheûng-foo kè à, neĭ tím chi kaù tak ts'ai m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Waī? Kokₒ yān tong tsun-i Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh k'uĭ kè, tsun-Ĭ Chué shóh chiû kè laī tsô, tsoî chùng kaaù-ooî ngŏh tò kóm fan-foò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ yān shaû hiu kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû m̄-hó faì kotₒ-laĭ, yaŭ yān meî shaû kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû m̄ shaí shaû kotₒ-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shaû kotₒ-laĭ mō mat seung kè, tsik-haî shi-had mō keí noî kon, m̄ shaû kotₒ-laĭ yīk mo mat seung-kon, waī shaú Sheûng-Chué kè kaaì-mêng haî kán-iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kokₒ yān tong, shaú chuê shan-fán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ tsô nō-pūk kè tak fûng-chiû? M̄ shaí yau-luî, yeūk-haî hóh tak shik-fòng, neĭ tsaû ni n̄g-hóh i-ts'ūng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî fan tsô nō-pūk kè, peî Chué shóh chiû, haî Chué chi tsz-chué kè yān lokₒ, faan tsô tsẑ-chué kè yān, peî Chué shóh chiû, haî Kei-Tuk kè pūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî haî yûng kà maaĭ laī kè, maĭ tsô yān kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Heng-taî à, kokₒ yān tong, shaú chuê k'uĭ fûng-chiû chi shī, shóh tsô kè shan-fan lai fuk-sz Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Lûn-kap t'ūng-nui, ngōh mei-tsang fûng Chue kè mêng, taân ngŏh I-keng mung Chué lin-sut lai tsô chung-sam kè yān, tsaû k'aai ngŏh kè i-kin kóng kwòh neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan kam shi kè tsoi-naân, ngōh tsokₒ ni-ti haî hó, yān tsô kóm tsaû hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ-teî Ĭ-keng. T'ūng ts'ai luēn-maai kè, tsaû m̄-hó seúng kaaí-latₒ, I-keng t'ūng ts'ai kaaí-latₒ kè, tsaû m̄-hó seúng ts'uì ts'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân, yeūk haî ts'uì ts'ai, m̄ haî fa în tsuî, t'ūng-nui yeuk-haî kà yān, yik m̄ haî faân tsuî, wai kóm-yeûng kè yān, yūk-shan pit-têng yaù naân, taân ngŏh m̄ yán neĭ fan-moôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Heng-taî à, ngŏh shóh kóng lokₒ. Koò-ts yaŭ tsai kè, iù nui, tsaù haî hó kè. Hó-ts'o ts'ai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Oi-huk kè, hó-ts m̄ oi-huk kè, foon-hei kè, hó-ts m̄ foon-hei kè, maai yé kè, hó-ts'o yē kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yang shai-sheûng mat-kin kè, hó-ts m̄ luên yûng kè, yan-wai ni-kòh shai-kaai kè yeng-tseûng coi kwòh huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân ngŏh seúng neĭ-teî mō kwà-luî, meî ts'uì-ts'an kè, haî waī Chué kè sẑ kwà-luî, seúng, tím-yeûng lêng Chué foon-heí. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ĭ-keng ts'uì-ts'ai kè, haî waī shaì sẑ kwà-luî, seúng, tím-yeûng lêng ts'ai foon-heí. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Foŏ-yān kûng tūng-nuĭ yīk yaŭ fan-pīt, meî kà kè, haî waī Chué kè sẑ kwà-luî, seúng, shan-t'ai kûng lêng-shān, tò tak waî shaì sẑ kwà-luî, seúng, tím-yeûng lêng cheûng-foo foon-heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ngŏh kóng ni-ti shuetₒ-wâ, haî waî neĭ-teî kè yik, m̄ haî seúng k'ui-chuk neĭ-teî, haî seúng lêng neĭ-teî hāng shóh-i kè tong-wai, I-ch'é hāng neĭ-teî sam mó fan-luên, yan-k'ān lai fūk-sẑ Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tóng-yeūk yaŭ yān Ĭ-waī tsz-kei hon-toî kòh nuĭ haî m̄ hōp-I, nui I-keng kwòh k'e-ch'é pat-tak-I iù tsô, k'uĭ tsaû ts'ui i huì tsô, m̄ suên faân tsuî, yaū tak k'uĭ sheng ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tóng-yeūk yaū yān kóng-keng-pik k'uĭ, k'uĭ nāng ts'ui-kei kè chué-i, kóm k'uĭ chung sam lap chi m̄ kà kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kóm-yeûng ku nui haî hó, taân m̄ kà nui haî kàng hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Cheûng-foo chûng tsoî shaì, ts'ai pei lūt-faatₒ k'uĭ-ch'uk, cheûng-foo yeuk sz, ts'ai tsaû hóh-tsz-chué, ts'ui i koí kà, wai tong iù kà fuk Chué kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân-haî sheūng-shi i-chuê ngŏh kè i lai tsô, kàng-ka yau fuk, ngŏh koó tsz-keí tò tak kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第36節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第4、25、26、28、30、31、35、36、37、38、39、40節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、5、11、12、13、17、20、29、33、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標282處、拼寫（OCR字母）64處、聲調符號改正30處、標點補加25處、拼寫（音節表）20處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第36節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第4、25、26、28、30、31、35、36、37、38、39、40節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、5、11、12、13、17、20、29、33、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標282處、拼寫（OCR字母）64處、聲調符號改正30處、標點補加25處、拼寫（音節表）20處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"6fd3802987e79873108658f293b1a7d0a324102508355e2dfa142f2bfc00f94b","sourceFullText":"LUN-K'AP neĭ-teî me sùn shān ngŏh kè ngŏh tsaû wâ, naām m̄ kân nuĭ haî hó.\nWaī-haî seúng mĭn yām-luên, kokₒ, yān yeng-tong yaŭ tsẑ-keí kè ts'ai, kokₒ nuĭ yeng-tong yaŭ tsẑ-keí kè cheûng-foo.\nCheûng-foo tong yûng hōp kè ts'ēng-fân laī toî ts'ai, ts'ai toî cheûng-foo yik iù kóm-yeûng.\nTs'ai pat nāng chué-ch't ts-keí kè shan, haî cheûng-foo chué-ch's, cheûng-foo yik pat nāng chue-ch'ē tsz-kei sé shan, haî ts'ai chué-ts'i.\nM̄-hó peí-ts'ź seung kw'ai-foô, yeūk waî kàm-shīk k'eī-t'ó seung yeuk, tsaâm-shī fân fōng, tsaû hó, haû loī yēng iù tsuî faan maaī, mĭn-chì Saatₒ-taân shēng neĭ-teî ts'ēng pat tsẑ kàm, laì yaŭ-waāk neĭ-teî.\nTaân. Ngŏh kóm kóng, haî chún neĭ-teî, m̄ haî fan-foò à.\nNgŏh uên chùng-yān t'ūng ngŏh yat yeûng, taân haî yān tak Sheûng-Chué kè yan-ts'z̄, kokₒ yaŭ, pat t'ūng, yat kòh ts'ui yeûng, yat kòh ts'òh yeûng.\nNgŏh tuì meî ts'uì-ts'an kè uĕ-k'āp kwá-foŏ wâ, t'óng-yeūk sheûng-shī t'ūng ngŏh yat yeûng, te tsaû hó le.\nYeūk haî tsẑ-keí m̄ kàm tak chuê, tsaû tong kà-ts'uì, yan-waî kà-ts'uì sheng kwòh yūk. Fóh faatₒ, heí laī à,\nKòh-ti Ĭ-keng kà-ts'uì kè, ngŏh fan-foò k'uĭ-teî, taân i haî ngŏh, haî Chué fan-foò, wâ, ts'ai m̄-hó leī-lei cheûng-foo.\nYeūk-haî leī-hoi, tsaû m̄-hó in-hó tiu-heì k'uĭ kè ts'ai.\nChué kóng, t'óng-yeūk yat kòh heng-taî yaŭ m̄ sùn kè ts'ai, kòh ts'ai ts'ēng-uên kûng k'uĭ t'ūng.\nTs'ai. Yaŭ m̄ sùn Chuê kè cheûng-foo, cheûng-foo ts'ēng-yīk m̄-hó leī-hoi k'uĭ.\nYan-waî m̄ sùn Chué kè cheûng-foo, yan kòh ts'ai tsaû shèng-kitₒ, im sùn Chué kè ts'ai, yan kòh cheûng-foo tsaî shèng-kitₒ, m̄ haî kóm, kè, neĭ kè tsaí-nuí m̄ haî shèng-kitₒ, taân uē-kam k'uĭ-teî haî shèng-kitₒ lokₒ.\nTsẑ-keí iù leī-hoi, tsaû yaū tak k'uĭ leī-hoi, m̄ lûn, heng-taî tsź-mooî, uê-cheūk kóm-yeûng kè sẑ, tò mō shóh mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chué chiû ngŏh-teî tsô wōh kè à.\nTsô ts'ai kè à, neĭ tím chi kaù tak cheûng-foo m̄ ni? Tsô cheûng-foo kè à, neĭ tím chi kaù tak ts'ai m̄ ni?\nWaī? Kokₒ yān tong tsun-i Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh k'uĭ kè, tsun-Ĭ Chué shóh chiû kè laī tsô, tsoî chùng kaaù-ooî ngŏh tò kóm fan-foò.\nYaŭ yān shaû hiu kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû m̄-hó faì kotₒ-laĭ, yaŭ yān meî shaû kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû m̄ shaí shaû kotₒ-laĭ.\nShaû kotₒ-laĭ mō mat seung kè, tsik-haî shi-had mō keí noî kon, m̄ shaû kotₒ-laĭ yīk mo mat seung-kon, waī shaú Sheûng-Chué kè kaaì-mêng haî kán-iù.\nKokₒ yān tong, shaú chuê shan-fán.\nNeĭ tsô nō-pūk kè tak fûng-chiû? M̄ shaí yau-luî, yeūk-haî hóh tak shik-fòng, neĭ tsaû ni n̄g-hóh i-ts'ūng kóm.\nYan-waî fan tsô nō-pūk kè, peî Chué shóh chiû, haî Chué chi tsz-chué kè yān lokₒ, faan tsô tsẑ-chué kè yān, peî Chué shóh chiû, haî Kei-Tuk kè pūk lok.\nNeĭ-teî haî yûng kà maaĭ laī kè, maĭ tsô yān kè nō-pūk.\nHeng-taî à, kokₒ yān tong, shaú chuê k'uĭ fûng-chiû chi shī, shóh tsô kè shan-fan lai fuk-sz Sheûng-Chué à.\nLûn-kap t'ūng-nui, ngōh mei-tsang fûng Chue kè mêng, taân ngŏh I-keng mung Chué lin-sut lai tsô chung-sam kè yān, tsaû k'aai ngŏh kè i-kin kóng kwòh neĭ-teî chi.\nYan kam shi kè tsoi-naân, ngōh tsokₒ ni-ti haî hó, yān tsô kóm tsaû hó.\nNeĭ-teî Ĭ-keng. T'ūng ts'ai luēn-maai kè, tsaû m̄-hó seúng kaaí-latₒ, I-keng t'ūng ts'ai kaaí-latₒ kè, tsaû m̄-hó seúng ts'uì ts'ai.\nTaân, yeūk haî ts'uì ts'ai, m̄ haî fa în tsuî, t'ūng-nui yeuk-haî kà yān, yik m̄ haî faân tsuî, wai kóm-yeûng kè yān, yūk-shan pit-têng yaù naân, taân ngŏh m̄ yán neĭ fan-moôn.\nHeng-taî à, ngŏh shóh kóng lokₒ. Koò-ts yaŭ tsai kè, iù nui, tsaù haî hó kè. Hó-ts'o ts'ai kè.\nOi-huk kè, hó-ts m̄ oi-huk kè, foon-hei kè, hó-ts m̄ foon-hei kè, maai yé kè, hó-ts'o yē kè.\nYang shai-sheûng mat-kin kè, hó-ts m̄ luên yûng kè, yan-wai ni-kòh shai-kaai kè yeng-tseûng coi kwòh huì kè.\nTaân ngŏh seúng neĭ-teî mō kwà-luî, meî ts'uì-ts'an kè, haî waī Chué kè sẑ kwà-luî, seúng, tím-yeûng lêng Chué foon-heí. K'uĭ.\nĬ-keng ts'uì-ts'ai kè, haî waī shaì sẑ kwà-luî, seúng, tím-yeûng lêng ts'ai foon-heí. K'uĭ.\nFoŏ-yān kûng tūng-nuĭ yīk yaŭ fan-pīt, meî kà kè, haî waī Chué kè sẑ kwà-luî, seúng, shan-t'ai kûng lêng-shān, tò tak waî shaì sẑ kwà-luî, seúng, tím-yeûng lêng cheûng-foo foon-heí k'uĭ.\nNgŏh kóng ni-ti shuetₒ-wâ, haî waî neĭ-teî kè yik, m̄ haî seúng k'ui-chuk neĭ-teî, haî seúng lêng neĭ-teî hāng shóh-i kè tong-wai, I-ch'é hāng neĭ-teî sam mó fan-luên, yan-k'ān lai fūk-sẑ Chué.\nTóng-yeūk yaŭ yān Ĭ-waī tsz-kei hon-toî kòh nuĭ haî m̄ hōp-I, nui I-keng kwòh k'e-ch'é pat-tak-I iù tsô, k'uĭ tsaû ts'ui i huì tsô, m̄ suên faân tsuî, yaū tak k'uĭ sheng ts'an.\nTóng-yeūk yaū yān kóng-keng-pik k'uĭ, k'uĭ nāng ts'ui-kei kè chué-i, kóm k'uĭ chung sam lap chi m̄ kà kòh.\nKóm-yeûng ku nui haî hó, taân m̄ kà nui haî kàng hó à.\nCheûng-foo chûng tsoî shaì, ts'ai pei lūt-faatₒ k'uĭ-ch'uk, cheûng-foo yeuk sz, ts'ai tsaû hóh-tsz-chué, ts'ui i koí kà, wai tong iù kà fuk Chué kè yān.\nTaân-haî sheūng-shi i-chuê ngŏh kè i lai tsô, kàng-ka yau fuk, ngŏh koó tsz-keí tò tak kóng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_007.md","sourceChapterSha256":"8c8a7330a34e6bbb8ce21413651506fd939abe1931ba6e9424c14d01b0f3f019","sourceChapterBytes":7915,"sourceManifestChapterEntrySha256":"49cc92e945d63b548a6a69f44e67d3f09546199c1b369a022beabf4a7e7f11b3","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[30186,38101],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8c8a7330a34e6bbb8ce21413651506fd939abe1931ba6e9424c14d01b0f3f019","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7cedcab100bfdfe5114a33d1ce2bc2e0bfd382470af950894c12eff1ad989b33","sourceTextMapSha256":"6fd3802987e79873108658f293b1a7d0a324102508355e2dfa142f2bfc00f94b","sourceFullTextSha256":"cc77f91c608bbe166178ceb8721950f179bcbd566b169e6473b4425d5c8dc516","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"31dc8f0bf5acf07fcb2b142d48081b3d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"31dc8f0bf5acf07fcb2b142d48081b3d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"LUN-K'AP tsaì ngau-tseûng kè māt, ngōh-teî chi-tò ngōh chùng-yan yau chi-shik, taân kwa, wâ yān-oì ooi lêng yān kìn-lap tak-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeuk yaū yān I-wai tsz-keí yaù chi-shik, k'uĭ meî-ts'āng chi yat kîn sz, ts'ak k'uĭ shóh tong chi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeūk yaū yān oì Sheûng-Chué, k'uĭ tsaî haî Sheûng-Chué shóh shik kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Lûn-k'āp shik tsaì nga-tseûng kè māt, ngŏh-teî chi-tò ngaū-tseûng tsoi shaì-sheûng, haî mō waî kè, yik chi-tò Sheûng-Chué haî tūk yat mō t'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sui-in yau shóh ch'eng-wai shān kè, wak tsoî t'in, wak tsoî teî, hó-ts yaū shān toh chué toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh-teî tūk yaú yat waî Sheûng-Chué, tsik-haî Foô, maân-māt haî yaū k'uĭ i ch'ut, ngŏh-teî tò haî kwai k'uĭ-ch'é tūk yaú yat waî Chué Yē-So Kei-Tuk, maân māt haî yaū k'uĭ i loī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tan haî yān-yān ya kóm kè chi-chik, chung ya yān chi-tò kam yāt, yeng-In k'aai leūng-sam lai yêng ngaū-tseûng, shik ts'an tsai-mat, tsaû kokₒ, tak haî tsaì ngau-tseûng chi mat, leūng-on-mooi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shīk mat tsoî Sheûng-Chué ch'uè, pat-nāng kuí-tsin ngŏh-teî, yān ngōh-teî shik, m̄ suen yau kung, in shik m̄ suen yau ts'ôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waī neĭ-teî iù kán-shân, húng-p'à neĭ-teî kè tsẑ-yaū, ooì luî uĕn-yeūk kè shat-tsuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tong-yeūk yān kìn neĭ yaŭ chì-shik kè, yān, ts'ôh tó ngaŭ-tseûng kè miú laī shīk, kòh uĕn-yeūk kè, heí fòng leūng-sam, kóm shīk tsaì ngaŭ-tseûng kè māt me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ti-ch'é yan neĭ kè chì-shik, kòh-ti lūn-yeūk kè heng-taî, Kei-Tuk waî k'uĭ lai sź kè, tsaû haî māt-mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ-teî kóm-yeûng tak tsuî heng-taî, sheung k'uĭ uĕn-yeūk kè leūng-sam, tsik-haî tak-tsuî Kei-Tuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź shīk-māt, tóng-yeūk luî ngŏh heng-taî haâm-tsuî, ngŏh tsaû wĕng-uĕn m̄ shīk yūk, mĭn-chì luî ngŏh heng-taî haâm-tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標67處、拼寫（OCR字母）36處、聲調符號改正5處、拼寫（音節表）4處、標點補加2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標67處、拼寫（OCR字母）36處、聲調符號改正5處、拼寫（音節表）4處、標點補加2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"0f2f2bf75a3990abe8dabbebb9d95c63cf66d25a2eb9e75eec2c778ab42fdbe5","sourceFullText":"LUN-K'AP tsaì ngau-tseûng kè māt, ngōh-teî chi-tò ngōh chùng-yan yau chi-shik, taân kwa, wâ yān-oì ooi lêng yān kìn-lap tak-hâng.\nYeuk yaū yān I-wai tsz-keí yaù chi-shik, k'uĭ meî-ts'āng chi yat kîn sz, ts'ak k'uĭ shóh tong chi kè.\nYeūk yaū yān oì Sheûng-Chué, k'uĭ tsaî haî Sheûng-Chué shóh shik kè.\nLûn-k'āp shik tsaì nga-tseûng kè māt, ngŏh-teî chi-tò ngaū-tseûng tsoi shaì-sheûng, haî mō waî kè, yik chi-tò Sheûng-Chué haî tūk yat mō t'a.\nSui-in yau shóh ch'eng-wai shān kè, wak tsoî t'in, wak tsoî teî, hó-ts yaū shān toh chué toh.\nTaân ngŏh-teî tūk yaú yat waî Sheûng-Chué, tsik-haî Foô, maân-māt haî yaū k'uĭ i ch'ut, ngŏh-teî tò haî kwai k'uĭ-ch'é tūk yaú yat waî Chué Yē-So Kei-Tuk, maân māt haî yaū k'uĭ i loī.\nTan haî yān-yān ya kóm kè chi-chik, chung ya yān chi-tò kam yāt, yeng-In k'aai leūng-sam lai yêng ngaū-tseûng, shik ts'an tsai-mat, tsaû kokₒ, tak haî tsaì ngau-tseûng chi mat, leūng-on-mooi lok.\nShīk mat tsoî Sheûng-Chué ch'uè, pat-nāng kuí-tsin ngŏh-teî, yān ngōh-teî shik, m̄ suen yau kung, in shik m̄ suen yau ts'ôh.\nWaī neĭ-teî iù kán-shân, húng-p'à neĭ-teî kè tsẑ-yaū, ooì luî uĕn-yeūk kè shat-tsuk à.\nTong-yeūk yān kìn neĭ yaŭ chì-shik kè, yān, ts'ôh tó ngaŭ-tseûng kè miú laī shīk, kòh uĕn-yeūk kè, heí fòng leūng-sam, kóm shīk tsaì ngaŭ-tseûng kè māt me?\nTi-ch'é yan neĭ kè chì-shik, kòh-ti lūn-yeūk kè heng-taî, Kei-Tuk waî k'uĭ lai sź kè, tsaû haî māt-mōng à.\nNeĭ-teî kóm-yeûng tak tsuî heng-taî, sheung k'uĭ uĕn-yeūk kè leūng-sam, tsik-haî tak-tsuî Kei-Tuk lokₒ.\nKoò-ts'ź shīk-māt, tóng-yeūk luî ngŏh heng-taî haâm-tsuî, ngŏh tsaû wĕng-uĕn m̄ shīk yūk, mĭn-chì luî ngŏh heng-taî haâm-tsuî lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_008.md","sourceChapterSha256":"b2932e5836092ead2177041608a6d2e04a14faba4f484ca88f535332f5bf89ae","sourceChapterBytes":3652,"sourceManifestChapterEntrySha256":"777c8de0ad61c213dd9787f35dc03aa097111e1ab098902b18445cdf657e780a","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[38102,41754],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b2932e5836092ead2177041608a6d2e04a14faba4f484ca88f535332f5bf89ae","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8076fb63edfa8c55a9af1c6f3af545dd96c9d98b4ad131cb1d9406e74e58c359","sourceTextMapSha256":"0f2f2bf75a3990abe8dabbebb9d95c63cf66d25a2eb9e75eec2c778ab42fdbe5","sourceFullTextSha256":"82394314af14a5f62f9a144278f8bf13bcb94c944523ecbf1631e45f2fe23938","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6b1f9d41f1372347952458f3edbd59c3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6b1f9d41f1372347952458f3edbd59c3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH heí haî t'ō me? Ngŏh heí m̄ haî tsẑ-chué me? Ngŏh heí m̄ kìn kwòh ngŏh-teî kè Chué Yē-So Kei-Tuk me? Neĭ-teî heí-m̄ haî ngŏh fūk-sẑ Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ch'ut-sz pīt yān Ĭ ngŏh waî-t'ō, taân neĭ-teî pit iù ngŏh waî-t'ō, yan-waî neĭ-teî fuk-sz Chué, haî ngŏh tsô-t'ō kè yàn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waāk yaŭ yān p'oōn-mân ngŏh, ngŏh tsaû kóm-yeûng taapₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh heí m̄ haî laī yám-shīk me? Yaŭ k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh heí m̄ haî yaŭ k'uēn kw'a-taaì tsz-mooî, tsik-haî ts'ai-shat, hó-ts'z̆ k'ei-ue kè sz-t'ō uĕ-k'āp Chué kè heng-taî kûng Kei-faatₒ yat yeûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yik-waāk? Tūk ngŏh kûng Pa-nā-pa pat tak pat tsô kung-foo me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Măt-shuī tsô peng-tsut, shīk tsẑ-keí kè leūng-heúng ni? Măt-shuī chúng p'ō-t'aī uēn, m̄ shīk uēn kè kwóh ni? Măt-shuī yeŭng yat kw'ān ts'uk-shang, m̄ shīk kòh kw'ān kè uĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kóm-yeûng kóng, heí haî i-chuê yān kè ì-kìn me? Lūt-faatₒ, m̄ haî yīk yaŭ kóm wâ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî Moh-sai kè lūt-faatₒ, yaŭ sé lōk wâ, ts'aaí kuk kè ngaū, m̄ hó lap-chuê k'uĭ. Haú, Sheûng-Chué heí haî kaì k'āp ngaū me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yik-waāk shāt haî waî ngŏh. Teî lai kóng ni? Tsẑ-īn haî waî ngŏh-teî laī sé lōk, lêng kaang-chùng kè yān, hóh yaŭ chí-mông huì kaang-chùng, Ī-ch'é lêng ts'aai kuk kè yān, hóh-Ĭ tak k'uĭ shóh chí-mông kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'óng-yeūk ngŏh-teî k'aai shūk lêng kè māt chùng lōk neĭ-teî ch'uè, tsaû shau faan neĭ-teî shūk shan kè māt, heí haî taaî sme?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Pīt yān haí neĭ-teî ch'uè, sheûng-ch'é yaŭ kóm kè k'uēn, hōh-fòng ngŏh-teî me? Taân? Ngŏh-teî meî yûng kwòh kóm kè k'uēn, ngŏh-teî haî faansyan-noî, fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî heí m̄ chi paân-leĭ shèng sẑ kè, haî yaū shèng-tîn tak shīk, haí te tsaì-t'ān tsz-haû kè, haî t'ūng tsaì-t'ān in fan tsaì-māt me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kè-yeûng? Chué yīk haî fan-foò, faān ch'uēn fuk-yam kè, pit yaū fuk-yam yeŭng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân kóm kè k'uēn, ngŏh tsúng meî yûng kwòh, tò m̄ haî sé ni-ti, táng neĭ kóm-yeûng toî ngŏh, yan ngŏh ni n̄g-uên sź, m̄ peí yān lêng ngŏh shóh kw'a kè kwai ue hung-hui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh sui-Īn ch'uēn fuk-yam, yīk mō hóh kw'a chi ch'uè, yan ngŏh haî pat-tak-Ĭ, t'óng-yeūk m̄ ch'uēn fuk-yam, ngŏh pit yaŭ wôh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Waāk haî kom sam tsô, tsaû tak sheúng-ts'z̄, waāk m̄ haî kom sam tsô, kòh chaakₒ-yâm tò haî kaau-t'okₒ ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kóm-tsaû ngŏh kè sheúng-ts'z̄ haî măt-kè ni? Tsik ngŏh ch'uēn fuk-yam, hóh-Ī lêng Kei-Tuk kè fuk-yam m̄ faì yān ts'īn-ts'oī, Ch'é lêng ngŏh m̄ luên yûng ngŏh ch'uēn fuk-yam kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî. Ngŏh sui-Īn m̄ shūk, măt yān kè koón-hāt, taân ngŏh haî kom sam tsô chùng-yān kè pūk-yīk, táng ngŏh hóh-Ĭ tak yān, kàng toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsoî Yaū-t'aaì yān chi chung, ngŏh hōk Yaū-t'aaì yān, táng hóh-Ĭ tak Yaū-t'aaì yān, tsoî shuk, latₒ-faatₒ ché chi chung, ngŏh hōk shuk lūt-faatₒ kè yān, táng hóh-Ĭ tak shuk lūt-faatₒ kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsoî mō lūt-faatₒ ché chi chung, ngŏh hōk mŏ lūt-faatₒ kè yān, táng hóh-Ĭ tak mo lūt-faatₒ kè yān, k'eī shāt ngŏh haî Sheûng-Chué ch'uè, m̄ haî mei yaŭ lūt-faatₒ chèng haî shūk Kei-Tuk kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsoî uen-yeūk ché chi chung, hóh-Ĭ tak uĕn-yeūk kè yān, tsoî măt-yĕ yān chi chung, ngŏh tsaû hōk măt-yĕ yān, táng ngŏh kwóh-īn, kaù tak ti yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsô kóm-yeûng, haî waî fuk-yam, táng ngŏh hóh-ĭ t'ūng neĭ-teî tak fūk-yam kè hó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ-teî heí m̄ chi haí kaaù-ch'eng taù-paaú kè, sui-in taân tak sheúng kè, wai yaŭ yat kòh me? Neĭ-teî iù kóm paaú heí, táng hóh-I tak tó sheúng-ts'à à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Faan haî chaang sin kè, k'uĭ kokₒ, yeûng iù tsitₒ yûng, k'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, haî seúng tak î waaî kè koon-mĭn, taân ngŏh-teî seúng tak wĕng-uĕn m̄ waaî kè koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź ngŏh p'aaú, m̄ haî hó-ts'z̆ mō têng yeng kè, ngŏh taù-k'uēn, m̄ heí hóh-ts'á sheúng-huì kè heì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân ngŏh haî haak-chaang tsz-kei kè shan, I-ch'é lêng kokₒ shan fuk ts'ūng, kûng-p'à ngŏh kaaù-fàn hiu pit yān, tsz-keí pei tiu-heì à. Neĭ-teî m̄ chi ngŏh-teî līt-tsó, sik-yāt k'ui tsoî wān hâ, yīk k'ui chīk hāng hoí chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第23節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12、18、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標302處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正34處、標點補加12處、拼寫（音節表）7處、送氣符號4處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第23節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12、18、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標302處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正34處、標點補加12處、拼寫（音節表）7處、送氣符號4處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NGOH heí haî t'ō me? Ngŏh heí m̄ haî tsẑ-chué me? Ngŏh heí m̄ kìn kwòh ngŏh-teî kè Chué Yē-So Kei-Tuk me? Neĭ-teî heí-m̄ haî ngŏh fūk-sẑ Chué.\nCh'ut-sz pīt yān Ĭ ngŏh waî-t'ō, taân neĭ-teî pit iù ngŏh waî-t'ō, yan-waî neĭ-teî fuk-sz Chué, haî ngŏh tsô-t'ō kè yàn-chèng.\nWaāk yaŭ yān p'oōn-mân ngŏh, ngŏh tsaû kóm-yeûng taapₒ k'uĭ.\nNgŏh heí m̄ haî laī yám-shīk me? Yaŭ k'uēn.\nNgŏh heí m̄ haî yaŭ k'uēn kw'a-taaì tsz-mooî, tsik-haî ts'ai-shat, hó-ts'z̆ k'ei-ue kè sz-t'ō uĕ-k'āp Chué kè heng-taî kûng Kei-faatₒ yat yeûng me?\nYik-waāk? Tūk ngŏh kûng Pa-nā-pa pat tak pat tsô kung-foo me?\nMăt-shuī tsô peng-tsut, shīk tsẑ-keí kè leūng-heúng ni? Măt-shuī chúng p'ō-t'aī uēn, m̄ shīk uēn kè kwóh ni? Măt-shuī yeŭng yat kw'ān ts'uk-shang, m̄ shīk kòh kw'ān kè uĕ ni?\nNgŏh kóm-yeûng kóng, heí haî i-chuê yān kè ì-kìn me? Lūt-faatₒ, m̄ haî yīk yaŭ kóm wâ me?\nYan-waî Moh-sai kè lūt-faatₒ, yaŭ sé lōk wâ, ts'aaí kuk kè ngaū, m̄ hó lap-chuê k'uĭ. Haú, Sheûng-Chué heí haî kaì k'āp ngaū me?\nYik-waāk shāt haî waî ngŏh. Teî lai kóng ni? Tsẑ-īn haî waî ngŏh-teî laī sé lōk, lêng kaang-chùng kè yān, hóh yaŭ chí-mông huì kaang-chùng, Ī-ch'é lêng ts'aai kuk kè yān, hóh-Ĭ tak k'uĭ shóh chí-mông kè.\nT'óng-yeūk ngŏh-teî k'aai shūk lêng kè māt chùng lōk neĭ-teî ch'uè, tsaû shau faan neĭ-teî shūk shan kè māt, heí haî taaî sme?\nPīt yān haí neĭ-teî ch'uè, sheûng-ch'é yaŭ kóm kè k'uēn, hōh-fòng ngŏh-teî me? Taân? Ngŏh-teî meî yûng kwòh kóm kè k'uēn, ngŏh-teî haî faansyan-noî, fuk-yam.\nNeĭ-teî heí m̄ chi paân-leĭ shèng sẑ kè, haî yaū shèng-tîn tak shīk, haí te tsaì-t'ān tsz-haû kè, haî t'ūng tsaì-t'ān in fan tsaì-māt me?\nKè-yeûng? Chué yīk haî fan-foò, faān ch'uēn fuk-yam kè, pit yaū fuk-yam yeŭng shang.\nTaân kóm kè k'uēn, ngŏh tsúng meî yûng kwòh, tò m̄ haî sé ni-ti, táng neĭ kóm-yeûng toî ngŏh, yan ngŏh ni n̄g-uên sź, m̄ peí yān lêng ngŏh shóh kw'a kè kwai ue hung-hui.\nNgŏh sui-Īn ch'uēn fuk-yam, yīk mō hóh kw'a chi ch'uè, yan ngŏh haî pat-tak-Ĭ, t'óng-yeūk m̄ ch'uēn fuk-yam, ngŏh pit yaŭ wôh lokₒ.\nWaāk haî kom sam tsô, tsaû tak sheúng-ts'z̄, waāk m̄ haî kom sam tsô, kòh chaakₒ-yâm tò haî kaau-t'okₒ ngŏh lokₒ.\nKóm-tsaû ngŏh kè sheúng-ts'z̄ haî măt-kè ni? Tsik ngŏh ch'uēn fuk-yam, hóh-Ī lêng Kei-Tuk kè fuk-yam m̄ faì yān ts'īn-ts'oī, Ch'é lêng ngŏh m̄ luên yûng ngŏh ch'uēn fuk-yam kè k'uēn.\nYan-waî. Ngŏh sui-Īn m̄ shūk, măt yān kè koón-hāt, taân ngŏh haî kom sam tsô chùng-yān kè pūk-yīk, táng ngŏh hóh-Ĭ tak yān, kàng toh.\nTsoî Yaū-t'aaì yān chi chung, ngŏh hōk Yaū-t'aaì yān, táng hóh-Ĭ tak Yaū-t'aaì yān, tsoî shuk, latₒ-faatₒ ché chi chung, ngŏh hōk shuk lūt-faatₒ kè yān, táng hóh-Ĭ tak shuk lūt-faatₒ kè yān.\nTsoî mō lūt-faatₒ ché chi chung, ngŏh hōk mŏ lūt-faatₒ kè yān, táng hóh-Ĭ tak mo lūt-faatₒ kè yān, k'eī shāt ngŏh haî Sheûng-Chué ch'uè, m̄ haî mei yaŭ lūt-faatₒ chèng haî shūk Kei-Tuk kè lūt-faatₒ.\nTsoî uen-yeūk ché chi chung, hóh-Ĭ tak uĕn-yeūk kè yān, tsoî măt-yĕ yān chi chung, ngŏh tsaû hōk măt-yĕ yān, táng ngŏh kwóh-īn, kaù tak ti yān.\nNgŏh tsô kóm-yeûng, haî waî fuk-yam, táng ngŏh hóh-ĭ t'ūng neĭ-teî tak fūk-yam kè hó ch'uè.\nNeĭ-teî heí m̄ chi haí kaaù-ch'eng taù-paaú kè, sui-in taân tak sheúng kè, wai yaŭ yat kòh me? Neĭ-teî iù kóm paaú heí, táng hóh-I tak tó sheúng-ts'à à.\nFaan haî chaang sin kè, k'uĭ kokₒ, yeûng iù tsitₒ yûng, k'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, haî seúng tak î waaî kè koon-mĭn, taân ngŏh-teî seúng tak wĕng-uĕn m̄ waaî kè koon-mĭn.\nKoò-ts'ź ngŏh p'aaú, m̄ haî hó-ts'z̆ mō têng yeng kè, ngŏh taù-k'uēn, m̄ heí hóh-ts'á sheúng-huì kè heì.\nTaân ngŏh haî haak-chaang tsz-kei kè shan, I-ch'é lêng kokₒ shan fuk ts'ūng, kûng-p'à ngŏh kaaù-fàn hiu pit yān, tsz-keí pei tiu-heì à. Neĭ-teî m̄ chi ngŏh-teî līt-tsó, sik-yāt k'ui tsoî wān hâ, yīk k'ui chīk hāng hoí chung.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_009.md","sourceChapterSha256":"61dd546e9199b959b08a20de68a25c4990386456252cb8c54ce69268b17a0d18","sourceChapterBytes":6311,"sourceManifestChapterEntrySha256":"edda98769cb49612c9f3584024b3f68b1811c525757786bf5768957f9b6ff84a","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[41755,48066],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"61dd546e9199b959b08a20de68a25c4990386456252cb8c54ce69268b17a0d18","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ed1d84db9efb5773a6263428282cdecd83f90272bfc3fa68707bb020f7122077","sourceTextMapSha256":"cf1dd9763f1ffe665fc42e0dd8dee8482d0c215e1e59bb280492fd5d2d8fab57","sourceFullTextSha256":"0b49a3bc4f259a828661ee392211ac2efe9b1baba06ab627dbb018b079817807","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[23],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"88882fefbadd8d63a92d3f9fde0931dd4696c42a24c7c12dd5847e1f9e997318"},"sourceHash":"cf1dd9763f1ffe665fc42e0dd8dee8482d0c215e1e59bb280492fd5d2d8fab57","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d434bbfb59ce85b93d06e9c83e7c3c96","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d434bbfb59ce85b93d06e9c83e7c3c96","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, ngò ni seúng neĭ. teî chi ngò-teî līt-tsô, sik-yāt k'uĭ tsoî kîn hâ, yīk k'uĭ chik hāng hoí chung. Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hoí-chung,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ī-ch'é haî wān-luĭ, hoí-chung, shaû saí kwai ue Moh-sai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû t'ūng shīk yat young kè lêng shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'ang yám yat yeûng kè lēng shīk, shóh yám kè, haî ts'ūng kan-chuê k'uĭ kè lēng-p'oōn laū ch'ut kè, kòh lēng-p'oōn tsik-haî Kei-Tuk à. K'eī chung Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân Chué m̄ foon-heí hó-toh yān, mōng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Fàn ni-ti haî tsô ngŏh-teî kè kaàm-kaaì, lêng ngŏh-teî m̄ t'aam seúng okₒ hó-ts'z̆ k'uĭ-teî t'aam seúng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî yīk m̄ hó paaì ngaŭ-tseûng, hó-ts'z̆, k'uĭ-teî chi chung lōk wâ, paakₒ-sèng ts'ôh tó ch'uè mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yīk m̄-hó hāng-yaū yān hāng kè, tsaû yat yāt hiu î-maan saam-ts'in yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yik m̄ hó shì Kei-Tuk, hó-ts'z̆, k'uĭ-teî chi chung yaŭ yān shì kwòh kè, tsaû pei she shóh mīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ-teî yik m̄-hó uèn-p'ong, hó-ts k'uĭ-teî chi chung yau ché shóh mīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ-teî ue-cheūk ni-ti shóh yau kè sẑ, haî waī tsô kaàm-kaaì, i-ch'é sé lōk shue chung, pat nāng pooi Chué tsik, yaû lai kéng-kaaí ngŏh-teî shai-moōt lām tò kè yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts fan I-wai tsẑ-keí k'ei tak wán kè, tong iù kán-shân, mĭn-chì titₒ-tó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-tei shóh uê-cheūk kè shì-waāk, mō yat m̄ haî yān kè sheūng sẑ, taân Sheûng-Chué haî sùn shat, tuen pai yûng neĭ-tei pei shì-waāk, kwòh ue nāng taî-tong, waî shi-waāk chi shi, pit hoi tiù lô kwòh neĭ ch'ut, táng neĭ, taí tak chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh shóh oì kè à, neĭ-tei koò-tsz iù tóh-peî paaì ngaŭ. Tseûng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh hó-ts'z̆ t'ūng ts'ung-shám-tô ngŏh kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh-teî shóh chuk-fuk kè chuk pooi, heí m̄ haî Kei-Tuk huetₒ kè kaau-tsaì me? Ngŏh-teî shóh maakₒ kè péng, heí m̄ haî Kei-Tuk shan-t'ai kè kaau-t'aí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Péng keì haî yat kòh, ngŏh-teî sui toh, yīk haî yat, t'aí, yan ngŏh-teî chùng-yān, t'ūng-maai yau fân tsoî yat kòh péng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ shi t'aí Shik-līt tsuk, fan shik tsaì-mat kè, heí m̄ haî t'ūng tsaì-t'ān yaŭ fan me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm-tsaû ngŏh tím? Kóng ni? Haî wâ ngaŭ-tseûng yaŭ waî kè me? Haî wâ tsaì ngaŭ-tseûng kè māt yaŭ waî kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh wâ î-pong yān shóh hìn kè tsaì, haî tsaì kwaí, m̄ haî tsaì Sheûng-Chué, ngŏh m̄ seúng neĭ-teî t'ūng kwaí seung kaau-tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî pat nāng yám Chué kè pooi, yaû yám kwaí kè pooi, p'ooī kwaí kè tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh-teî heí haî kik Chué kè tsat-nô me? Ngŏh-teî hei haî k'eung-yung kwòh Chué me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Faan mat ngŏh hoh-yung tak, tá in m̄-haî tsûn teî yau yik kè, faan mat ngŏh hóh-I yung tak, taân meî pit kin-kin yau nāng. Kìn-laāp tak-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Maĭ kokₒ yān k'aū tsẑ-keí yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-faān shĭ sheûng shóh maaî kè, neĭ tsaù shīk tak, m̄ shaí waî leūng-sam mân kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî teî uĕ-k'āp teî shóh tsoì chi māt, k'ui haî shūk Chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"T'óng-yeūk yaŭ m̄ sùn kè yān ts'éng neĭ, neĭ yaû seúng huì, fan paai-tsitₒ neĭ mîn-ts'īn kè, neĭ tsaû shīk, m̄ shaí waî leūng-sam mân kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yeūk yaŭ yān tuì neĭ wâ, ni-ti haî tsai ngaū-tseûng kè măt, tsaû yan wâ neĭ-teî kè yān, ue-kap wai leūng-sam m̄ hó shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh shóh kóng kè leūng-sam m̄ haî tsẑ-keí kè, haî pīt yān kè, yan-wai ngŏh yaŭ tsẑ-chué kè fong-wai, shaí măt iù peî pit yān kè leūng-sam ĭ-lûn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh keì-Īn mūng yan kûng tak shīk-māt, yan hōh waī ngŏh shóh kóm-tsê Chué kè māt, peî yān waí-p'ông ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Shóh-Ĭ, neĭ-teî waāk shīk waāk, yám wak fan shóh tsô yĕ, iù waî wēng-iû Sheûng. Chué laī tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"M̄ lûn haî Yaū-taaî yān, waāk Hei-leî-neī yān, waāk Sheûng-Chué kè shèng-ooî, neĭ-teî m̄, hó lêng k'uĭ-teî yaŭ chóh-ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hó-ts'z̆ ngŏh faān lêng chùng-yān foon-heí, m̄ k'aū tsẑ-keí kè yik, haî k'aū chùng-yān kè yik, lêng k'uĭ-teî hóh-Ĭ tak kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第1節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第8、9、10、11、13、18、22、23、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、26節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、7、13、19、21、24、26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標245處、拼寫（OCR字母）49處、聲調符號改正30處、標點補加13處、拼寫（音節表）5處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第1節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第8、9、10、11、13、18、22、23、28節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、26節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、7、13、19、21、24、26節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標245處、拼寫（OCR字母）49處、聲調符號改正30處、標點補加13處、拼寫（音節表）5處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"b882f354251170f77399328fdc20513a16f8dac4fdc07b672f2729ff9544fff2","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, ngò ni seúng neĭ. teî chi ngò-teî līt-tsô, sik-yāt k'uĭ tsoî kîn hâ, yīk k'uĭ chik hāng hoí chung. Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hoí-chung,\nĪ-ch'é haî wān-luĭ, hoí-chung, shaû saí kwai ue Moh-sai.\nYaû t'ūng shīk yat young kè lêng shik.\nT'ang yám yat yeûng kè lēng shīk, shóh yám kè, haî ts'ūng kan-chuê k'uĭ kè lēng-p'oōn laū ch'ut kè, kòh lēng-p'oōn tsik-haî Kei-Tuk à. K'eī chung Sheûng.\nTaân Chué m̄ foon-heí hó-toh yān, mōng lokₒ.\nFàn ni-ti haî tsô ngŏh-teî kè kaàm-kaaì, lêng ngŏh-teî m̄ t'aam seúng okₒ hó-ts'z̆ k'uĭ-teî t'aam seúng kè.\nNeĭ-teî yīk m̄ hó paaì ngaŭ-tseûng, hó-ts'z̆, k'uĭ-teî chi chung lōk wâ, paakₒ-sèng ts'ôh tó ch'uè mŏ.\nNgŏh-teî yīk m̄-hó hāng-yaū yān hāng kè, tsaû yat yāt hiu î-maan saam-ts'in yān.\nYik m̄ hó shì Kei-Tuk, hó-ts'z̆, k'uĭ-teî chi chung yaŭ yān shì kwòh kè, tsaû pei she shóh mīt.\nNeĭ-teî yik m̄-hó uèn-p'ong, hó-ts k'uĭ-teî chi chung yau ché shóh mīt.\nK'uĭ-teî ue-cheūk ni-ti shóh yau kè sẑ, haî waī tsô kaàm-kaaì, i-ch'é sé lōk shue chung, pat nāng pooi Chué tsik, yaû lai kéng-kaaí ngŏh-teî shai-moōt lām tò kè yan.\nKoò-ts fan I-wai tsẑ-keí k'ei tak wán kè, tong iù kán-shân, mĭn-chì titₒ-tó à.\nNeĭ-tei shóh uê-cheūk kè shì-waāk, mō yat m̄ haî yān kè sheūng sẑ, taân Sheûng-Chué haî sùn shat, tuen pai yûng neĭ-tei pei shì-waāk, kwòh ue nāng taî-tong, waî shi-waāk chi shi, pit hoi tiù lô kwòh neĭ ch'ut, táng neĭ, taí tak chuê.\nNgŏh shóh oì kè à, neĭ-tei koò-tsz iù tóh-peî paaì ngaŭ. Tseûng kè sẑ.\nNgŏh hó-ts'z̆ t'ūng ts'ung-shám-tô ngŏh kè shuetₒ-wâ.\nNgŏh-teî shóh chuk-fuk kè chuk pooi, heí m̄ haî Kei-Tuk huetₒ kè kaau-tsaì me? Ngŏh-teî shóh maakₒ kè péng, heí m̄ haî Kei-Tuk shan-t'ai kè kaau-t'aí me?\nPéng keì haî yat kòh, ngŏh-teî sui toh, yīk haî yat, t'aí, yan ngŏh-teî chùng-yān, t'ūng-maai yau fân tsoî yat kòh péng lokₒ.\nNeĭ shi t'aí Shik-līt tsuk, fan shik tsaì-mat kè, heí m̄ haî t'ūng tsaì-t'ān yaŭ fan me?\nKóm-tsaû ngŏh tím? Kóng ni? Haî wâ ngaŭ-tseûng yaŭ waî kè me? Haî wâ tsaì ngaŭ-tseûng kè māt yaŭ waî kè me?\nTaân ngŏh wâ î-pong yān shóh hìn kè tsaì, haî tsaì kwaí, m̄ haî tsaì Sheûng-Chué, ngŏh m̄ seúng neĭ-teî t'ūng kwaí seung kaau-tsaì.\nNeĭ-teî pat nāng yám Chué kè pooi, yaû yám kwaí kè pooi, p'ooī kwaí kè tsīk.\nNgŏh-teî heí haî kik Chué kè tsat-nô me? Ngŏh-teî hei haî k'eung-yung kwòh Chué me?\nFaan mat ngŏh hoh-yung tak, tá in m̄-haî tsûn teî yau yik kè, faan mat ngŏh hóh-I yung tak, taân meî pit kin-kin yau nāng. Kìn-laāp tak-hâng.\nMaĭ kokₒ yān k'aū tsẑ-keí yik.\nTaân-faān shĭ sheûng shóh maaî kè, neĭ tsaù shīk tak, m̄ shaí waî leūng-sam mân kwòh.\nYan-waî teî uĕ-k'āp teî shóh tsoì chi māt, k'ui haî shūk Chué kè.\nT'óng-yeūk yaŭ m̄ sùn kè yān ts'éng neĭ, neĭ yaû seúng huì, fan paai-tsitₒ neĭ mîn-ts'īn kè, neĭ tsaû shīk, m̄ shaí waî leūng-sam mân kwòh.\nYeūk yaŭ yān tuì neĭ wâ, ni-ti haî tsai ngaū-tseûng kè măt, tsaû yan wâ neĭ-teî kè yān, ue-kap wai leūng-sam m̄ hó shik.\nNgŏh shóh kóng kè leūng-sam m̄ haî tsẑ-keí kè, haî pīt yān kè, yan-wai ngŏh yaŭ tsẑ-chué kè fong-wai, shaí măt iù peî pit yān kè leūng-sam ĭ-lûn ni?\nNgŏh keì-Īn mūng yan kûng tak shīk-māt, yan hōh waī ngŏh shóh kóm-tsê Chué kè māt, peî yān waí-p'ông ni?\nShóh-Ĭ, neĭ-teî waāk shīk waāk, yám wak fan shóh tsô yĕ, iù waî wēng-iû Sheûng. Chué laī tsô à.\nM̄ lûn haî Yaū-taaî yān, waāk Hei-leî-neī yān, waāk Sheûng-Chué kè shèng-ooî, neĭ-teî m̄, hó lêng k'uĭ-teî yaŭ chóh-ngoî.\nHó-ts'z̆ ngŏh faān lêng chùng-yān foon-heí, m̄ k'aū tsẑ-keí kè yik, haî k'aū chùng-yān kè yik, lêng k'uĭ-teî hóh-Ĭ tak kaù lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_010.md","sourceChapterSha256":"f60028d7632e2fa4219940ff7a5f85d5f329686ce54f79bb7ab124dfdcc6b163","sourceChapterBytes":6297,"sourceManifestChapterEntrySha256":"25b13479f530fc4e492e35d055feadfb41fbd898c8713a5cbe9a330057cc2148","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[48067,54364],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f60028d7632e2fa4219940ff7a5f85d5f329686ce54f79bb7ab124dfdcc6b163","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"3b4bb147ad1588e4f597bdf236eb10e7750ab1eaa4746b907d0dd7b7598ae9a2","sourceTextMapSha256":"b882f354251170f77399328fdc20513a16f8dac4fdc07b672f2729ff9544fff2","sourceFullTextSha256":"7c822cd551bff32dd3c5376eea9716e3073813f5a3ae56394dd7842e3680b96c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3,26],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3271b10058c7721bfaa6543ef1fcc0a7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3271b10058c7721bfaa6543ef1fcc0a7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI-TEI yeng iù hōk ngŏh hó. Ts'z̆, ngŏh hōk Kei-Tuk yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Heng-taî à, ngŏh ch'eng-tsaàn neĭ-teî, yan neĭ faān sẑ keì-nîm ngŏh, Ī-ch'é shaú-chuê ngŏh ch'uēn-shaû kwòh neĭ-teî kè kaaì-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh seúng neĭ-teî chi-tò, Kei-Tuk haî kokₒ, yān chi shaú, naām-yān haî nuĭ-yān chi shaú, Sheûng-Chué haî Kei-Tuk chi shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân-faān naām-yān che-chuê t'aū laī k'eī waāk ch'uēn tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-faān nuĭ-yān m̄ che-chuê t'aū laī k'eī waāk ch'uēn-tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū, yan-waî kóm-yeûng haî kûng t'aì hiu t'aū-faatₒ kè mō. Î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Nuĭ-yān yeūk m̄ che kòh t'aū, tsaû iù tsín t'aū-faatₒ, nuĭ-yān yeūk Ĭ-waī tsín faatₒ, t'aì faatₒ waî sau-ts'í, tsaû iù che-chuê lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Naām-yān m̄ hó che-chuê kòh t'aū, yan k'uĭ haî Sheûng-Chué kè yēng-tseûng kûng Sheûng-Chué kè wēng-kwong, wai nuĭ-yān haî naām-yān kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî naām-yān m̄ haî tsúng nuĭ-yān yaū kè, nuĭ-yān haî ts'ūng naām-yan yaū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ī-ch'ē choh-shi naām-yān m̄ haî waî nuĭ-yān tsô kè, nuĭ-yān haî waî naām-yān tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-Ĭ nuĭ-yān yan t'in-sz, tsaû iù laū-chuê t'in t'aū-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân chiù-i Chué kè on-mō m̄ í-laaî naām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsūng naām-yān yaú kè, naām-yān yik haî ts'ūng nuĭ-yān yaū kè, ts'úng chi maân-māt kaai haî ts'ūng Sheûng-Chué yau kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî tsẑ-keí shám-tô, nuĭ-yān che-chuê t'aū laī k'eī Sheûng-Chué, hōp laî m̄ hōp ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî heí m̄ haî yaū shóh foò chi sèng tsaû chi-tò, naām-yān yaŭ ch'é ūng t'aū-faatₒ, haî k'uĭ kè sau-yūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waī-haî nuĭ-yān yaŭ ūng t'aū-faatₒ, tsaû haî k'uĭ wēng-iû, yan-waî k'aaí t'aū-faatₒ laī ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî tsô t'aū-p'à à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeūk yaŭ yān pîn-pokₒ ngŏh-teî kung Sheûng-Chué kè chùng ooî, tò mŏ kóm kè kw'ai-kuí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh uē-kam wâ neĭ chi kè, m̄ haî ch'eng-tsaàn neĭ-teî, yan neĭ-teî tsuî-tsaāp, m̄ haî lêng yaŭ yik, naaĭ haî lêng yaŭ suén à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî yat neĭ-teî tsoî ooî chung tsuî-tsaāp, ngŏh mān-tak peí-teî chi chung yaū fan-chaang, ngŏh tò leūk-leūk sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî neĭ-teî chi chung, pit iù yaŭ î-tuen, tóng tsoî ooî chung yau lîn taat kè yān, hín-mēng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóm-tsaû neĭ-teî tsuî-tsaāp yat, ch'uè, m̄ haî waî shīk Chué kè maăn-ts'aan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî shīk chi shī, kokₒ yān chaang sin ts'uí tsẑ-keí kè maăn-ts'aan, tsaû yaŭ kòh haî kei-ngôh kè, yaŭ kòh haî paaú-tsuì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ seúng yám-shīk, heí-m̄ haî yaŭ uk-k'eí me? Yik-waāk? Neĭ miŭ-sî Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, Ī-ch'é lêng kòh-ti k'ūng-fat kè sau-ch'ē me? Ngōh tuì neĭ-teî iù tím kóng ni? Ngŏh k'aai ni-ti lai ch'eng-tsaàn neĭ-teî me? Ngŏh in cheng-tsaàn neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngōh yaū Chué shóh shaû kè, tsaû ch'uēn shaû kwòh neĭ-teî, haî Chué Yē-So pei maai kòh man ni ng péng lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, wâ, ne-teî ni ng lai shik la, ni-ti haî ngŏh kè shan, waî neĭ-teî maakₒ hoi kè, neĭ-teî iù kóm-yeûng tsô lai kei-nim ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shik uen chi haû, yik haî kóm ni ng pooi, wâ, ts'z pooi haî san-yeuk, k'aai ngŏh huetₒ lai lap kè, neĭ-teî mooi fûng yám chi shī, iù kóm-yeûng tsô lai kei-nîm ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî neĭ-teî mooi fung shik ts'z̄ péng, yám ts'z̄ pooi, haî piú ch'ut Chué chi sz, chì-tò k'uĭ kòng-lām chi yāt. Shóh-taân-fan yaū m̄ hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shóh-ĭ taân-faan yaŭ ni hōp-ĭ laī shik Chué chi péng, waīk yám Chué chi pooi, tsà hâ kon. faan Chué chi shan kung huetₒ. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tán-haî yān tong iù ts, sèng-ch'ut, kwòh, kóm-tsaû hó shik ts péng, yám ts pooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yān-waî m̄ hōp-ĭ laī yam-shik kè, haî kaai yam-shik laī têng hiú ts-kei kè tsuî, yān k'uĭ m̄ pin-pit Chué kè shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ko-ts'īn neĭ-teî chi chung, hó-toh haî uēn-yeukₒ kè, waāk peng-tùng kè, fan-hiú kè to m̄ shú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Teî yē kìn so, tsaû haî m̄. shù. shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tán ngaŭ-teî sha. shám. chi shī, haî sha. Chué kè ch'eng-chaakₒ, tāng ngaŭ hó-l m̄ teng-maĭ sai yān peí teng-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yeukₒ yam yam kei-ngŏh, tsaí haî haî uk-kei shik, mĭn-chi neĭ-teî tsu-tsāp haî teng tsê-kei kè tsu, kè-uē kè ngŏh laī to chi shī, tsaû chèng tsêng chóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第33節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第27、28、29、30、31、32、34節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **節界重分** 第12節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第9、10、11、12、22、23、24、25、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標193處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正22處、拼寫（音節表）9處、標點補加8處、送氣符號6處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第33節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第27、28、29、30、31、32、34節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **節界重分** 第12節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第9、10、11、12、22、23、24、25、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標193處、拼寫（OCR字母）90處、聲調符號改正22處、拼寫（音節表）9處、標點補加8處、送氣符號6處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"db9ca5751c6c58a2505ee99fe99032ee2d7692b68039c51644e2c9f808e2aa90","sourceFullText":"NEI-TEI yeng iù hōk ngŏh hó. Ts'z̆, ngŏh hōk Kei-Tuk yat yeûng.\nHeng-taî à, ngŏh ch'eng-tsaàn neĭ-teî, yan neĭ faān sẑ keì-nîm ngŏh, Ī-ch'é shaú-chuê ngŏh ch'uēn-shaû kwòh neĭ-teî kè kaaì-mêng.\nNgŏh seúng neĭ-teî chi-tò, Kei-Tuk haî kokₒ, yān chi shaú, naām-yān haî nuĭ-yān chi shaú, Sheûng-Chué haî Kei-Tuk chi shaú.\nTaân-faān naām-yān che-chuê t'aū laī k'eī waāk ch'uēn tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū.\nTaân-faān nuĭ-yān m̄ che-chuê t'aū laī k'eī waāk ch'uēn-tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū, yan-waî kóm-yeûng haî kûng t'aì hiu t'aū-faatₒ kè mō. Î.\nNuĭ-yān yeūk m̄ che kòh t'aū, tsaû iù tsín t'aū-faatₒ, nuĭ-yān yeūk Ĭ-waī tsín faatₒ, t'aì faatₒ waî sau-ts'í, tsaû iù che-chuê lokₒ.\nNaām-yān m̄ hó che-chuê kòh t'aū, yan k'uĭ haî Sheûng-Chué kè yēng-tseûng kûng Sheûng-Chué kè wēng-kwong, wai nuĭ-yān haî naām-yān kè wēng-kwong.\nYan-waî naām-yān m̄ haî tsúng nuĭ-yān yaū kè, nuĭ-yān haî ts'ūng naām-yan yaū kè.\nĪ-ch'ē choh-shi naām-yān m̄ haî waî nuĭ-yān tsô kè, nuĭ-yān haî waî naām-yān tsô kè.\nShóh-Ĭ nuĭ-yān yan t'in-sz, tsaû iù laū-chuê t'in t'aū-p'à.\nTaân chiù-i Chué kè on-mō m̄ í-laaî naām.\nTsūng naām-yān yaú kè, naām-yān yik haî ts'ūng nuĭ-yān yaū kè, ts'úng chi maân-māt kaai haî ts'ūng Sheûng-Chué yau kè.\nNeĭ-teî tsẑ-keí shám-tô, nuĭ-yān che-chuê t'aū laī k'eī Sheûng-Chué, hōp laî m̄ hōp ni?\nNeĭ-teî heí m̄ haî yaū shóh foò chi sèng tsaû chi-tò, naām-yān yaŭ ch'é ūng t'aū-faatₒ, haî k'uĭ kè sau-yūk me?\nWaī-haî nuĭ-yān yaŭ ūng t'aū-faatₒ, tsaû haî k'uĭ wēng-iû, yan-waî k'aaí t'aū-faatₒ laī ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî tsô t'aū-p'à à.\nYeūk yaŭ yān pîn-pokₒ ngŏh-teî kung Sheûng-Chué kè chùng ooî, tò mŏ kóm kè kw'ai-kuí lok.\nNgŏh uē-kam wâ neĭ chi kè, m̄ haî ch'eng-tsaàn neĭ-teî, yan neĭ-teî tsuî-tsaāp, m̄ haî lêng yaŭ yik, naaĭ haî lêng yaŭ suén à.\nTaî yat neĭ-teî tsoî ooî chung tsuî-tsaāp, ngŏh mān-tak peí-teî chi chung yaū fan-chaang, ngŏh tò leūk-leūk sùn.\nYan-waî neĭ-teî chi chung, pit iù yaŭ î-tuen, tóng tsoî ooî chung yau lîn taat kè yān, hín-mēng ch'ut laī.\nKóm-tsaû neĭ-teî tsuî-tsaāp yat, ch'uè, m̄ haî waî shīk Chué kè maăn-ts'aan.\nYan-waî shīk chi shī, kokₒ yān chaang sin ts'uí tsẑ-keí kè maăn-ts'aan, tsaû yaŭ kòh haî kei-ngôh kè, yaŭ kòh haî paaú-tsuì kè.\nNeĭ seúng yám-shīk, heí-m̄ haî yaŭ uk-k'eí me? Yik-waāk? Neĭ miŭ-sî Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, Ī-ch'é lêng kòh-ti k'ūng-fat kè sau-ch'ē me? Ngōh tuì neĭ-teî iù tím kóng ni? Ngŏh k'aai ni-ti lai ch'eng-tsaàn neĭ-teî me? Ngŏh in cheng-tsaàn neĭ-teî.\nNgōh yaū Chué shóh shaû kè, tsaû ch'uēn shaû kwòh neĭ-teî, haî Chué Yē-So pei maai kòh man ni ng péng lai.\nChuk-tsê, tsaû maakₒ hoi, wâ, ne-teî ni ng lai shik la, ni-ti haî ngŏh kè shan, waî neĭ-teî maakₒ hoi kè, neĭ-teî iù kóm-yeûng tsô lai kei-nim ngŏh.\nShik uen chi haû, yik haî kóm ni ng pooi, wâ, ts'z pooi haî san-yeuk, k'aai ngŏh huetₒ lai lap kè, neĭ-teî mooi fûng yám chi shī, iù kóm-yeûng tsô lai kei-nîm ngŏh.\nYan-waî neĭ-teî mooi fung shik ts'z̄ péng, yám ts'z̄ pooi, haî piú ch'ut Chué chi sz, chì-tò k'uĭ kòng-lām chi yāt. Shóh-taân-fan yaū m̄ hōp.\nShóh-ĭ taân-faan yaŭ ni hōp-ĭ laī shik Chué chi péng, waīk yám Chué chi pooi, tsà hâ kon. faan Chué chi shan kung huetₒ. lok.\nTán-haî yān tong iù ts, sèng-ch'ut, kwòh, kóm-tsaû hó shik ts péng, yám ts pooi.\nYān-waî m̄ hōp-ĭ laī yam-shik kè, haî kaai yam-shik laī têng hiú ts-kei kè tsuî, yān k'uĭ m̄ pin-pit Chué kè shan à.\nKo-ts'īn neĭ-teî chi chung, hó-toh haî uēn-yeukₒ kè, waāk peng-tùng kè, fan-hiú kè to m̄ shú.\nTeî yē kìn so, tsaû haî m̄. shù. shám.\nTán ngaŭ-teî sha. shám. chi shī, haî sha. Chué kè ch'eng-chaakₒ, tāng ngaŭ hó-l m̄ teng-maĭ sai yān peí teng-tsīn.\nYeukₒ yam yam kei-ngŏh, tsaí haî haî uk-kei shik, mĭn-chi neĭ-teî tsu-tsāp haî teng tsê-kei kè tsu, kè-uē kè ngŏh laī to chi shī, tsaû chèng tsêng chóh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_011.md","sourceChapterSha256":"0769f1d3746c78e29d7c82608d539922e2388749cdddd916728ee652b4a73c5d","sourceChapterBytes":6879,"sourceManifestChapterEntrySha256":"13e68847ce6812bcd0bc1f61a0708db9ac7c487f74e7e83fd82e190d84c1c04a","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[54365,61244],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0769f1d3746c78e29d7c82608d539922e2388749cdddd916728ee652b4a73c5d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"baf78caab11d3421c64e0c694a39dec6c96ba15208ca2f2bd2b4f7c48ef3bacb","sourceTextMapSha256":"db9ca5751c6c58a2505ee99fe99032ee2d7692b68039c51644e2c9f808e2aa90","sourceFullTextSha256":"8e9e1348400d9822b62d5ff602e97471c5ebc005e6e3fc7f07dd1dde3ccf3d4b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[33],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":33,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":33,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a901b95130dad187b898d534c8946881","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a901b95130dad187b898d534c8946881","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"Lai shik Chué chi péng, waāk yám Chué chi pooi, tsaù haî kon-faân Chué chi shan kûng huetₒ. Lokₒ. Taân-haî yān tong iù ts'éng-ts'aatₒ kwòh, kóm-tsaû hó shik ts'z̄ péng, yam ts'z pooi. Yan-wai m̄ hōp-i lai yam shik kè, haî k'aai yam-shik lai têng hiu tsz-kei kè tsuî, yan k'uĭ m̄ pin-pit Chué kè shan à. Koò-ts neĭ-teî chi chung, hó-toh haî uen-yē ak kè, waāk peng-t'ūng kè, fan-hiu kè tò m̄ shiú. Ngŏh-teî yeu ksin tsz shám, taù haî m̄ shaù shám. Taân ngŏh-teî shau shám chi shi, haî shaù Chue kè ch'eng-chaak. Táng ngŏh hóh-I m̄ t'ūng-maai shai yan pei têng-tsuî. Ngōh heng-taî à, kóm-tsaû neĭ-teî tsuî-maai lai shik chi shi, yeng-tong pei-ts'é táng-haû. Yeuk yaū yan kei-ngŏh, tsaî iù haî uk-k'ei shik, min-chi neĭ-teî tsuî-tsap haî têng tsz-kei kè tsuî, k'ei-ue kè sz, ngŏh lai tò chi shi, tsaû chéng ts'eng-ch'é. HENG-TAI à, lûn k'āp Shèng-Sbn kè yan-tsz, ngŏh in seúng neĭ-teî in chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ chi neĭ-teî ts'ūng-ts'in haî i-pong yān, peî á haú kè ngān-tseûng chuk-chuê ts'uī yān yān-yaŭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh-Ĭ ngŏh lêng neĭ-teî chi, mŏ yaū ī-laaî Sheûng-Chué kè Shān-Shān, lai wâ Yē-So haî sha chaù-chòh kè, yaû m̄ haî i-laai Shèng-Shān, mŏ yān ch'eng Yē-So waī Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-ts'z̄ yaŭ fan-pīt, tūk yaú yat waī Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chik-sẑ yaŭ fan-pīt, tūk yaū yat waī Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kung-yûng yaŭ fan-pīt, tūk kòh shan, kóm-tsaû chan m̄ lin-yau yat waī Sheûng-Chué, tsoî chùng-yān chi chung hāng maân yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân Shèng-Shān kè hín-în, laì ts kwòh kokₒ yān lêng k'uĭ yaŭ yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yat kòh yaū Shèng-Shān, mūng ts'óng chì-waî kè shuetₒ-wâ, taî-kòh yīk yaū ni yat wai Shèng-Shān, mūng ts'óng chì-shik kè, shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni-kòh yaū ni yat waî Shèng. Shān mūng ts'z̄-tak, kóh-kòh yīk yaū ni yat waî Shèng-Shān mūng ts'z̄-pêng kè nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaû yaŭ mūng ts'z̄, hāng î-tsik kè, yaŭ mūng ts'z̄ tsô sin-chi ch'uēn-tô kè, yaŭ mūng ts'z̄ pîn-pīt kokₒ long kè, yaŭ mūng ts'óng pīt ch'uè t'ó-t'aâm kè, yaŭ mūng ts'z̄ faan-yīk. Pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti kokₒ yeûng ts'uēn haî yat waî Shèng-Shān shóh hāng, ts'uī tsz-keí kè ì laì ts'z̄ kwòh kokₒ, yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsik uē shan haî yat kòh, taân, yaŭ hó toh chi-t'aí, Ī-ch'é chi-t'aí sui-īn toh, tsaû shēng waî yat t'aí, Kei-Tuk yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"M̄ lûn Yaū-t'aaì yān, waāk Hei-leî-neī yān, waāk nō-pūk, waāk, tsẑ-chué kè, ngŏh-teî chùng-yān, tò haî shaû saí-lai kwai-ue yat waî Shèng-Shān, tsaû hōp-maai yat t'aí, ī-ch'é tak yám lai hōp-maai yat waî Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî shan m̄ chí yat kòh chi-t'aí, haî hó toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'óng-yeūk keukₒ, wâ, ngŏh m̄ haî shaú, shóh-m̄ līn-shūk shūk kòh shan me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'óng-yeūk wâ, ngŏh m̄ haî ngaăn, shóh-m̄ shūk kòh kòh shan me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'óng-yeūk ts'uēn shan haî ngaăn, pin ch'uè t'eng tak kìn ni? T'óng-yeūk ts'uēn shan? Haî pin ch'uè mān-tak heì-meî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-haî Sheûng-Chué ts'uī tsẑ-keí ì k'aai kokₒ chi-t'aí yat-yat on-chì tsoî shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"T'óng-yeūk kokₒ chi-t'aí haí pin ch'uè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân uē-kam chi-t'aí haî hó toh, waī shan tūk haî yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngaăn pat nāng tuì shaú wâ, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ, t'aū yīk pat nāng tuì keukₒ wâ, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Pat tūk haî kóm, shan sheûng kè chi-t'aí, yān Ĭ-waī uĕn-yeūk kè, kòh-ti tsaû uēt-faatₒ taaî. Yaŭ yûng-ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shan sheûng kè chi-t'aí, ngŏh-teî I-waî pei-tsîn kè, tsaû toî kòh-ti uēt-faatₒ tsuen-kwaì, yaû ngōh-teî m̄-meĭ kè, uēt-faatₒ tak-tó-meĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan ngŏh-teî-meĭ kè chi-t'aí, m̄ shaí chong-shik, waī Sheûng-Chué on-chì, shan-t'aí uēt-faatₒ k'aai tsuen-kwaì ts'z̄ kwòh k'uetₒ-fāt kè chi-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Táng shan chuè mō seung-chaang, kokₒ chi-t'aí peí-seung chiù-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk yaū yat chi-t'aí shaû foó, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ūng-maaī shaû foó, yeūk yaú yat chi-t'aí tak wēng, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ūng-maaī foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kokₒ yān tsô yat chi-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sheûng-Chué haí kaaù-ooî shóh ch'ut laāp kè, taî yat haî sẑ-t'ō, taî î haî sin-chi, taî saam haî kaaù-sz, tsoî haû haî hāng î-tsik kè, tsoî haû haî tak yan-ts'z̄ laì hāng-i kè, pong-chôh paân sẑ kè-t'aam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kokₒ yān heí haî sz-t'ō me? Kok, yān heí haî sin-chi me? Kok yān heí haî kaaù-sz me? Kok yān heí nāng hāng î-tsik me? Kok yān heí haî tak yan-ts'z̄ laì hāng i me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kok yān heí ooi kóng pīt ch'uè tó-taam me? Kokₒ yān heí ooi faan-yīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ-teî iù hán-ts'itₒ k'aū chì hó kè yan-ts'z̄, taân ngŏh k'aai kàng hó kè lô chí-shî neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標262處、拼寫（OCR字母）70處、拼寫（音節表）24處、聲調符號改正19處、標點補加12處、送氣符號3處、連字號2處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標262處、拼寫（OCR字母）70處、拼寫（音節表）24處、聲調符號改正19處、標點補加12處、送氣符號3處、連字號2處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Lai shik Chué chi péng, waāk yám Chué chi pooi, tsaù haî kon-faân Chué chi shan kûng huetₒ. Lokₒ. Taân-haî yān tong iù ts'éng-ts'aatₒ kwòh, kóm-tsaû hó shik ts'z̄ péng, yam ts'z pooi. Yan-wai m̄ hōp-i lai yam shik kè, haî k'aai yam-shik lai têng hiu tsz-kei kè tsuî, yan k'uĭ m̄ pin-pit Chué kè shan à. Koò-ts neĭ-teî chi chung, hó-toh haî uen-yē ak kè, waāk peng-t'ūng kè, fan-hiu kè tò m̄ shiú. Ngŏh-teî yeu ksin tsz shám, taù haî m̄ shaù shám. Taân ngŏh-teî shau shám chi shi, haî shaù Chue kè ch'eng-chaak. Táng ngŏh hóh-I m̄ t'ūng-maai shai yan pei têng-tsuî. Ngōh heng-taî à, kóm-tsaû neĭ-teî tsuî-maai lai shik chi shi, yeng-tong pei-ts'é táng-haû. Yeuk yaū yan kei-ngŏh, tsaî iù haî uk-k'ei shik, min-chi neĭ-teî tsuî-tsap haî têng tsz-kei kè tsuî, k'ei-ue kè sz, ngŏh lai tò chi shi, tsaû chéng ts'eng-ch'é. HENG-TAI à, lûn k'āp Shèng-Sbn kè yan-tsz, ngŏh in seúng neĭ-teî in chi.\nNeĭ chi neĭ-teî ts'ūng-ts'in haî i-pong yān, peî á haú kè ngān-tseûng chuk-chuê ts'uī yān yān-yaŭ kè.\nShóh-Ĭ ngŏh lêng neĭ-teî chi, mŏ yaū ī-laaî Sheûng-Chué kè Shān-Shān, lai wâ Yē-So haî sha chaù-chòh kè, yaû m̄ haî i-laai Shèng-Shān, mŏ yān ch'eng Yē-So waī Chué.\nYan-ts'z̄ yaŭ fan-pīt, tūk yaú yat waī Shèng-Shān.\nChik-sẑ yaŭ fan-pīt, tūk yaū yat waī Chué.\nKung-yûng yaŭ fan-pīt, tūk kòh shan, kóm-tsaû chan m̄ lin-yau yat waī Sheûng-Chué, tsoî chùng-yān chi chung hāng maân yeûng.\nTaân Shèng-Shān kè hín-în, laì ts kwòh kokₒ yān lêng k'uĭ yaŭ yik.\nYat kòh yaū Shèng-Shān, mūng ts'óng chì-waî kè shuetₒ-wâ, taî-kòh yīk yaū ni yat wai Shèng-Shān, mūng ts'óng chì-shik kè, shuetₒ-wâ.\nNi-kòh yaū ni yat waî Shèng. Shān mūng ts'z̄-tak, kóh-kòh yīk yaū ni yat waî Shèng-Shān mūng ts'z̄-pêng kè nāng-kòn.\nYaû yaŭ mūng ts'z̄, hāng î-tsik kè, yaŭ mūng ts'z̄ tsô sin-chi ch'uēn-tô kè, yaŭ mūng ts'z̄ pîn-pīt kokₒ long kè, yaŭ mūng ts'óng pīt ch'uè t'ó-t'aâm kè, yaŭ mūng ts'z̄ faan-yīk. Pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄ kè.\nNi-ti kokₒ yeûng ts'uēn haî yat waî Shèng-Shān shóh hāng, ts'uī tsz-keí kè ì laì ts'z̄ kwòh kokₒ, yān à.\nTsik uē shan haî yat kòh, taân, yaŭ hó toh chi-t'aí, Ī-ch'é chi-t'aí sui-īn toh, tsaû shēng waî yat t'aí, Kei-Tuk yīk haî kóm-yeûng.\nM̄ lûn Yaū-t'aaì yān, waāk Hei-leî-neī yān, waāk nō-pūk, waāk, tsẑ-chué kè, ngŏh-teî chùng-yān, tò haî shaû saí-lai kwai-ue yat waî Shèng-Shān, tsaû hōp-maai yat t'aí, ī-ch'é tak yám lai hōp-maai yat waî Shèng-Shān.\nYan-waî shan m̄ chí yat kòh chi-t'aí, haî hó toh.\nT'óng-yeūk keukₒ, wâ, ngŏh m̄ haî shaú, shóh-m̄ līn-shūk shūk kòh shan me?\nT'óng-yeūk wâ, ngŏh m̄ haî ngaăn, shóh-m̄ shūk kòh kòh shan me?\nT'óng-yeūk ts'uēn shan haî ngaăn, pin ch'uè t'eng tak kìn ni? T'óng-yeūk ts'uēn shan? Haî pin ch'uè mān-tak heì-meî ni?\nTaân-haî Sheûng-Chué ts'uī tsẑ-keí ì k'aai kokₒ chi-t'aí yat-yat on-chì tsoî shan.\nT'óng-yeūk kokₒ chi-t'aí haí pin ch'uè ni?\nTaân uē-kam chi-t'aí haî hó toh, waī shan tūk haî yat kòh.\nNgaăn pat nāng tuì shaú wâ, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ, t'aū yīk pat nāng tuì keukₒ wâ, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ.\nPat tūk haî kóm, shan sheûng kè chi-t'aí, yān Ĭ-waī uĕn-yeūk kè, kòh-ti tsaû uēt-faatₒ taaî. Yaŭ yûng-ch'uè.\nShan sheûng kè chi-t'aí, ngŏh-teî I-waî pei-tsîn kè, tsaû toî kòh-ti uēt-faatₒ tsuen-kwaì, yaû ngōh-teî m̄-meĭ kè, uēt-faatₒ tak-tó-meĭ kè.\nYan ngŏh-teî-meĭ kè chi-t'aí, m̄ shaí chong-shik, waī Sheûng-Chué on-chì, shan-t'aí uēt-faatₒ k'aai tsuen-kwaì ts'z̄ kwòh k'uetₒ-fāt kè chi-t'aí.\nTáng shan chuè mō seung-chaang, kokₒ chi-t'aí peí-seung chiù-koò.\nYeūk yaū yat chi-t'aí shaû foó, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ūng-maaī shaû foó, yeūk yaú yat chi-t'aí tak wēng, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ūng-maaī foon-lōk.\nKokₒ yān tsô yat chi-t'aí.\nSheûng-Chué haí kaaù-ooî shóh ch'ut laāp kè, taî yat haî sẑ-t'ō, taî î haî sin-chi, taî saam haî kaaù-sz, tsoî haû haî hāng î-tsik kè, tsoî haû haî tak yan-ts'z̄ laì hāng-i kè, pong-chôh paân sẑ kè-t'aam kè.\nKokₒ yān heí haî sz-t'ō me? Kok, yān heí haî sin-chi me? Kok yān heí haî kaaù-sz me? Kok yān heí nāng hāng î-tsik me? Kok yān heí haî tak yan-ts'z̄ laì hāng i me?\nKok yān heí ooi kóng pīt ch'uè tó-taam me? Kokₒ yān heí ooi faan-yīk me?\nNeĭ-teî iù hán-ts'itₒ k'aū chì hó kè yan-ts'z̄, taân ngŏh k'aai kàng hó kè lô chí-shî neĭ-teî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_012.md","sourceChapterSha256":"d12ce136a80813435db65eea8d1899cb68eab0c3a4c86a83becc42d7a6bcd65c","sourceChapterBytes":6786,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d9279b7d0db6880b00e49ec36ce989ece35519e69c8f7e93ad9bd4502dcd5818","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[61245,68031],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d12ce136a80813435db65eea8d1899cb68eab0c3a4c86a83becc42d7a6bcd65c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"71a0468b24cc96cfb8fe03de82b19a1d3d2c3229c11a1146a26087aabbc9402c","sourceTextMapSha256":"e088c95d7fa0a18d54bcba7e3187ce89ac071fafa5a21dd72844e9c469d4f851","sourceFullTextSha256":"e4f1deca70269c0a64d487fefb27b2cdd28ab68e517789e6dd812572acbc4aa7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"20eaa53ccb4514fec3d774292c1f1a912f8ccd1a0b7cc3210885b06496ca0519"},"sourceHash":"e088c95d7fa0a18d54bcba7e3187ce89ac071fafa5a21dd72844e9c469d4f851","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4bad8672ad26c304615b1a27f87bf4fc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4bad8672ad26c304615b1a27f87bf4fc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH sui ooi kóng pit yan kè t'ó-t'aâm, ue-k'āp t'in kè wâ, yeūk mō yān-oì, tsaû haî hó-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh sui yaŭ sin-chi ch'uēn tô kè nāng-kòn, yaû mēng-paāk kokₒ yeûng kè-miû, k'āp kokₒ yeûng kè chì-shik, ī-ch'é yaŭ taaî sùn-tak, chì-tò nāng ī hoi shaan, yeūk mŏ yān-oì, ngŏh tsaû haî mō yûng yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh sui k'aaí faān shóh yaŭ kè, laī chau-tsaì p'ān-k'ūng yān, Ī-ch'é shé shan shaû fóh shiu, yeūk mŏ yān-oì, ngŏh tò mŏ yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-oì haî foon-yūng, ts'z̄-pei, yān-oì haî m̄ tò-keî, m̄ keng-kw'a, m̄ kiu-ngô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Keí, m̄ heng-î faatₒ nô, m̄ ch'uén-tōk yān okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ foon-heí pat î, waī foon-heí chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Faan foon-yūng, faan sùn-shat, faan yeung-mông, fan yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-oi haî weng-uen m̄ chân-tsuî kè, taân mîn-chi ch'uēn tò kè nāng-kòn pit faì-waaî, kóng pit ch'uè ts'z̆-t'aam kè tūng-kìn pit tūng-sik, chi-shik yīk pit faì-wâ si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-waî ngŏh-keì kè chi-shik heì ts'aī-ts'uēn, tsô sin-chi shóh ch'uēn kè yīk meî ts'aī-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân ts'aī-ts'uēn kè laī tò, meî ts'aī-ts'uēn kè, tsaû pit faì-waaî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsô tūng-tsź chi shi, shuetₒ-wâ hó-ts'z̆ t'ūng-tsź, kin-shik hó-tsź t'ūng-tsz, sam-sz hó-ts t'ūng-tsz, taân ngŏh shēng hiu taai yān, tsaû tiu-hei t'ūng-tsz kè sz lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî ue-kam peí kèng chiù-chué, m̄ t'aí tak mông-pak, tô kòh-chân-shī, tsaû peí-ts'z̆ tuì-min lok, ue-kam ngŏh kè chì-shik meî ts'aī-ts'uēn, tô kòh-chân-shī, ngŏh tsaû shik-tak hó-ts'z Chué shik ngŏh yat yeŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uē-kam shóh sheūng-ts'uēn kè, yaŭ ts'ź saam yeûng, tsik-haî sùn-tak, yeung-mông, yan-oì, k'ei chung chì taai kè haî yān-oi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、7、8、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4、5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標94處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）2處、送氣符號2處、標點補加2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、7、8、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4、5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標94處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）2處、送氣符號2處、標點補加2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"a1cbf2e619a249a4c34198268f870213b5d92d02870572634646529966c5ec33","sourceFullText":"NGOH sui ooi kóng pit yan kè t'ó-t'aâm, ue-k'āp t'in kè wâ, yeūk mō yān-oì, tsaû haî hó-yeûng.\nNgŏh sui yaŭ sin-chi ch'uēn tô kè nāng-kòn, yaû mēng-paāk kokₒ yeûng kè-miû, k'āp kokₒ yeûng kè chì-shik, ī-ch'é yaŭ taaî sùn-tak, chì-tò nāng ī hoi shaan, yeūk mŏ yān-oì, ngŏh tsaû haî mō yûng yĕ.\nNgŏh sui k'aaí faān shóh yaŭ kè, laī chau-tsaì p'ān-k'ūng yān, Ī-ch'é shé shan shaû fóh shiu, yeūk mŏ yān-oì, ngŏh tò mŏ yik.\nYān-oì haî foon-yūng, ts'z̄-pei, yān-oì haî m̄ tò-keî, m̄ keng-kw'a, m̄ kiu-ngô.\nKeí, m̄ heng-î faatₒ nô, m̄ ch'uén-tōk yān okₒ.\nM̄ foon-heí pat î, waī foon-heí chan-leĭ.\nFaan foon-yūng, faan sùn-shat, faan yeung-mông, fan yán-noî.\nYan-oi haî weng-uen m̄ chân-tsuî kè, taân mîn-chi ch'uēn tò kè nāng-kòn pit faì-waaî, kóng pit ch'uè ts'z̆-t'aam kè tūng-kìn pit tūng-sik, chi-shik yīk pit faì-wâ si.\nTaân-waî ngŏh-keì kè chi-shik heì ts'aī-ts'uēn, tsô sin-chi shóh ch'uēn kè yīk meî ts'aī-ts'uēn.\nTaân ts'aī-ts'uēn kè laī tò, meî ts'aī-ts'uēn kè, tsaû pit faì-waaî lokₒ.\nNgŏh tsô tūng-tsź chi shi, shuetₒ-wâ hó-ts'z̆ t'ūng-tsź, kin-shik hó-tsź t'ūng-tsz, sam-sz hó-ts t'ūng-tsz, taân ngŏh shēng hiu taai yān, tsaû tiu-hei t'ūng-tsz kè sz lok.\nNgŏh-teî ue-kam peí kèng chiù-chué, m̄ t'aí tak mông-pak, tô kòh-chân-shī, tsaû peí-ts'z̆ tuì-min lok, ue-kam ngŏh kè chì-shik meî ts'aī-ts'uēn, tô kòh-chân-shī, ngŏh tsaû shik-tak hó-ts'z Chué shik ngŏh yat yeŭng.\nUē-kam shóh sheūng-ts'uēn kè, yaŭ ts'ź saam yeûng, tsik-haî sùn-tak, yeung-mông, yan-oì, k'ei chung chì taai kè haî yān-oi à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_013.md","sourceChapterSha256":"622f399d3083ea511675faa2b085266c20cbbd539df980b55edfcb9b99eb5bd0","sourceChapterBytes":3591,"sourceManifestChapterEntrySha256":"de2d663bfba1fe31ed5349ac74cc590dc0758f2e06be9b68d2cfc0b00f9d047f","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[68032,71623],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"622f399d3083ea511675faa2b085266c20cbbd539df980b55edfcb9b99eb5bd0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"a3620d4e17c88d57106a5628679b4829fd09ae4de1673245868e73d2cbe6a194","sourceTextMapSha256":"a1cbf2e619a249a4c34198268f870213b5d92d02870572634646529966c5ec33","sourceFullTextSha256":"c2ee7c9eda4dfca183da2047f4bf1e45d33c41e92e8bb5bc8ab6dfa8fca85d6f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4,5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c8868baaafc12773fc2e300beb6a67d0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c8868baaafc12773fc2e300beb6a67d0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI-TEI tong iù tsuî-kaū yān. Oi, i-ch'é sz-mô Shèng-Shān kè yan-ts'z, chì kán-iù sz-mô kè, haî tsô sin-chi ch'uēn tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kóng pīt chae-t'aâm kè, m̄ haî tuì yān kóng, haî tuì Sheûng-Chué kóng, k'uĭ sui-īn yaū Shèng-Shān kóng ò-miû, taân mō yān hiu tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wai tsô shik-chi ch'uēn tô kè, haî tuì yān kóng, nāng kìn-laāp tak-hâng, huèn-mĭn yān, on-waì yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄ kè, haî kìn-laāp tsẑ-keí kè tak-hâng, lap kaaù-ooî kè tak-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh uên neĭ-teî chung-yān, kóng pit ch'uè-t'a m̄, uēt-faatₒ uên neĭ-teî tsô sin-chi ch'uēn tô, yan-waî kóng pit chuè t'ó am kè, yeūk m̄ faan-yik, táng kaaù-ooî kin-lap tak-hâng, tsaû tsô sin-chi ch'uēn tò kè, haî kò kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Heng-taî à, ngŏh laī tò neĭ. Teî ch'uè, yeūk-haî kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā, m̄, m̄ k'aaí māk-shî, waāk chì-shik, waāk uê-Īn, waāk kaaù-fàn, laī, ch'uēn-kóng, ngŏh tsaû ka măt-yĕ yik kwòh neĭ-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hó-ts'z yaŭ sheng kè sź māt, waāk haî siu, waāk haî k'ām, mŏ fan-pīt, tsaû tím chi haî ts'ui măt t'ân măt-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Măt-shuī ooì chéng-têng laī tá-cheùng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-yeûng yeūk neĭ-teî m̄ k'aai t'iū-lei laī kóng mēng-paāk shuetₒ-wâ, tím chi haî kóng măt-yĕ ni? Neĭ-teî haî heùng-chuê hung-heì laī kóng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shaì-sheûng kè t'ó-yam, sui haî kòm toh yeûng, taân în mŏ yat yeûng m̄ haî yaŭ ì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź ngŏh yeūk m̄ shik kòh-ti tó-yam keì shóh kóng ngŏh yīk Ĭ kui waî Ī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-yeûng ne kè-mô Shèng-Shān-kè yan-ts, tsaû tak-hâng, k'aū toh yan-ts'z̄ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄ kè, tong iù k'aū nāng faan-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh yeūk yûng pīt ch'uè t'ó-am latₒ k'eī-t'ó, haî ngŏh kè lêng k'eī-t'ó, taân ngŏh kè sam mŏ kitₒ-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû tím ni? Ngŏh? Pit k'aaî sam laī k'eī-t'ó, ngŏh pit k'aaî lêng laī koh-tsûng, yīk pit k'aaî sam laī koh-tsûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeūk haî kóm, neĭ k'aaî lêng laī chuk-tsê chi shī, kòh mō kóm-tsê chi shī, yèng sheng wâ, shēng-sam-shóh-uên ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ kè kóm-tsê haî hó, taân în kòh yān mō shóh kìn-laāp tak-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh toh-tsê Sheûng-Chué, ngŏh kóng pīt ch'uè t'ò-t'ā m̄ toh kwòh neĭ-teî chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân tsoî kaaù-ooî chi chung, ngōh ni n̄g-hóh k'aai sam lai kóng kuì, táng hóh-Ĭ kaaù t'ó-t'ā m̄ la kóng maân kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Heng-taî à, tsoî chì-waî hó hōk sai-man-tsaí, tsoî okₒ sẑ iù hōk saì-man-tsaí, taân tsoî chì-waî, tsúng iù hōk taaî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Lūt-faatₒ chi chung, yaŭ sé lōk, Chué wâ, ngŏh tseung yûng pīt yeûng kè shuetₒ-wâ, pīt yeûng kè haú-yam, taân, k'uĭ-teî yēng-īn, m̄ t'eng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóm-tsaû k'aai kóng pīt ch'uè-t'ā m̄ lai tsô p'āng-kui, m̄ haî waî sùn kè yān, haî waî sin-chi ch'uēn tò lai tsô p'āng-haî wai sùn kè yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koo-ts ts'uēn kaau-ooî tsuî-tsap yat ch'uè, chùng-yan kui kóng pit ch'uè t'ó-taam, yeūk yaū mō chi kè man, waāk yaú m̄ sùn kè yān yāp lai, k'uĭ-teî hei in wâ neĭ haî ngōn kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tóng-yeuk chung-yan tsô sin-chi ch'uēn tò, wak yaú m̄ sùn kè, wak yaū mō chi kè yāp la, k'uĭ tsaû peî chùng-yān chaakₒ-fat, peî chùng-yān Ĭ-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kóm-yeûng. K'uĭ sam chung kè yán sẑ tsaû lô-ch'ut latₒ, k'uĭ, tsaû pūk-tó teî ch'uè lai, paaì Sheûng-Chué, wâ, Sheûng-Chué chan haî tsoî neĭ-teî chi chung lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Heng-taî à, kóm-tsaû tím ni? Neĭ-teî? Tsuî-tsaāp chi shī, kokₒ yān waāk yaŭ ch'é ùng-shi, waāk yaŭ kaaù-fàn, waāk yaŭ kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄, waāk yaŭ ch'uēn māk-shî, waāk yaŭ faan-yīk, k'ui, iù waî kìn-laāp tak-hâng lai tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yeūk yaŭ kóng pīt ch'uè-t'ā m̄ kè, chí-hóh leŭng kòh yān, chì toh saam kòh, iù i-chuê ts'z̀-tsuî lai kóng, yīk pit iù yat kòh faan-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"T'óng-yeūk mō yān faan-yīk, ni n̄g-hóh tsoî kaaù-ooî chung mō ch'ut sheng, waī tuì tsẑ-keí ue-k'āp Sheûng-Chué laì kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chì-ue tsô sin-chi ch'uēn tô kè, chí-hóh leŭng kòh yān, waāk saam kòh yān, kóng, k'eī-uē tsaû iù pîn-pīt k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yeūk-haî ts'ôh tsak-pin kè tak-tó māk-shî, tsaû sheûng-sin t'ēng:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan neĭ-tei hóh-Ĭ chūk kòh chūk kòh tsô sin-chi ch'uēn tô, chùng-yān tak on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ī-ch'é sin-chi kè lêng yēng-Īn haî shaû sin-chi kè koón-chuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yan-wsi Sheûng-Chué m̄ haî lêng yān iú-luên, haî lêng yān. Wōh-p'ēng, tsoî shèng-t'ō kè chùng kaaù-ooî tò haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Neĭ-teî kè foŏ-yān, tsoî kaaù-ooî chung, m̄ hó chut sheng, yan-waî m̄ chún k'uĭ. Kóng, iù k'uĭ-teî shûn-fūk, lūt-faatₒ, yīk haî kóm-yeûng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yeūk kui yaū shóh seúng hōk yĕ, ĭ tsoî ka mân tsẑ-keí kè cheûng-foo. Yan-waî foŏ-yān tsoî kaaù-ooî chung kóng wâ, haî sau. Ts'í à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sheûng-Chué kè tô-leĭ heí haî ts'ūng neĭ-tei ch'ut laī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yeūk yaŭ yān Ĭ tsẑ-keí haî sin-chi, waāk I tsz-kei haî Shèng-Shān kóm-tûng kè, tsaû iù tong ngŏh shóh sé kwòh neĭ-teî haî Chué kè mêng-lêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tóng-Yeūk yaŭ yān m̄ chi kè, tsaû yaū tak k'uĭ m̄ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Shóh-ĭ ngŏh heng-taî à, neĭ-teî iù sz-mô tsô sin-chi ch'uēn tô, kóng pīt ch'uè-t'ā m̄ yīk m̄ hó kàm-chí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Faan hōp-ĭ-kāp chuê ts-tsuî lat tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第40節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、5、22、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、12、15、16、19、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標339處、拼寫（OCR字母）91處、聲調符號改正35處、標點補加15處、拼寫（音節表）10處、送氣符號8處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第40節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、5、22、23、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、12、15、16、19、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標339處、拼寫（OCR字母）91處、聲調符號改正35處、標點補加15處、拼寫（音節表）10處、送氣符號8處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"1df160b5ec089a1fc04c4be24d727914251e6cbb8ea6216e0a22142fcb2cada8","sourceFullText":"NEI-TEI tong iù tsuî-kaū yān. Oi, i-ch'é sz-mô Shèng-Shān kè yan-ts'z, chì kán-iù sz-mô kè, haî tsô sin-chi ch'uēn tô.\nKóng pīt chae-t'aâm kè, m̄ haî tuì yān kóng, haî tuì Sheûng-Chué kóng, k'uĭ sui-īn yaū Shèng-Shān kóng ò-miû, taân mō yān hiu tak.\nWai tsô shik-chi ch'uēn tô kè, haî tuì yān kóng, nāng kìn-laāp tak-hâng, huèn-mĭn yān, on-waì yān lokₒ.\nKóng pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄ kè, haî kìn-laāp tsẑ-keí kè tak-hâng, lap kaaù-ooî kè tak-hâng.\nNgŏh uên neĭ-teî chung-yān, kóng pit ch'uè-t'a m̄, uēt-faatₒ uên neĭ-teî tsô sin-chi ch'uēn tô, yan-waî kóng pit chuè t'ó am kè, yeūk m̄ faan-yik, táng kaaù-ooî kin-lap tak-hâng, tsaû tsô sin-chi ch'uēn tò kè, haî kò kwòh k'uĭ lok.\nHeng-taî à, ngŏh laī tò neĭ. Teî ch'uè, yeūk-haî kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā, m̄, m̄ k'aaí māk-shî, waāk chì-shik, waāk uê-Īn, waāk kaaù-fàn, laī, ch'uēn-kóng, ngŏh tsaû ka măt-yĕ yik kwòh neĭ-teî ni?\nHó-ts'z yaŭ sheng kè sź māt, waāk haî siu, waāk haî k'ām, mŏ fan-pīt, tsaû tím chi haî ts'ui măt t'ân măt-yĕ ni?\nMăt-shuī ooì chéng-têng laī tá-cheùng ni?\nKóm-yeûng yeūk neĭ-teî m̄ k'aai t'iū-lei laī kóng mēng-paāk shuetₒ-wâ, tím chi haî kóng măt-yĕ ni? Neĭ-teî haî heùng-chuê hung-heì laī kóng che.\nShaì-sheûng kè t'ó-yam, sui haî kòm toh yeûng, taân în mŏ yat yeûng m̄ haî yaŭ ì kè.\nKoò-ts'ź ngŏh yeūk m̄ shik kòh-ti tó-yam keì shóh kóng ngŏh yīk Ĭ kui waî Ī yān.\nKóm-yeûng ne kè-mô Shèng-Shān-kè yan-ts, tsaû tak-hâng, k'aū toh yan-ts'z̄ à.\nKoò-ts'ź kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄ kè, tong iù k'aū nāng faan-yīk.\nYan ngŏh yeūk yûng pīt ch'uè t'ó-am latₒ k'eī-t'ó, haî ngŏh kè lêng k'eī-t'ó, taân ngŏh kè sam mŏ kitₒ-shāt.\nKóm-tsaû tím ni? Ngŏh? Pit k'aaî sam laī k'eī-t'ó, ngŏh pit k'aaî lêng laī koh-tsûng, yīk pit k'aaî sam laī koh-tsûng.\nYeūk haî kóm, neĭ k'aaî lêng laī chuk-tsê chi shī, kòh mō kóm-tsê chi shī, yèng sheng wâ, shēng-sam-shóh-uên ni?\nNeĭ kè kóm-tsê haî hó, taân în kòh yān mō shóh kìn-laāp tak-hâng.\nNgŏh toh-tsê Sheûng-Chué, ngŏh kóng pīt ch'uè t'ò-t'ā m̄ toh kwòh neĭ-teî chùng-yān.\nTaân tsoî kaaù-ooî chi chung, ngōh ni n̄g-hóh k'aai sam lai kóng kuì, táng hóh-Ĭ kaaù t'ó-t'ā m̄ la kóng maân kuì.\nHeng-taî à, tsoî chì-waî hó hōk sai-man-tsaí, tsoî okₒ sẑ iù hōk saì-man-tsaí, taân tsoî chì-waî, tsúng iù hōk taaî yān.\nLūt-faatₒ chi chung, yaŭ sé lōk, Chué wâ, ngŏh tseung yûng pīt yeûng kè shuetₒ-wâ, pīt yeûng kè haú-yam, taân, k'uĭ-teî yēng-īn, m̄ t'eng ngŏh.\nKóm-tsaû k'aai kóng pīt ch'uè-t'ā m̄ lai tsô p'āng-kui, m̄ haî waî sùn kè yān, haî waî sin-chi ch'uēn tò lai tsô p'āng-haî wai sùn kè yan.\nKoo-ts ts'uēn kaau-ooî tsuî-tsap yat ch'uè, chùng-yan kui kóng pit ch'uè t'ó-taam, yeūk yaū mō chi kè man, waāk yaú m̄ sùn kè yān yāp lai, k'uĭ-teî hei in wâ neĭ haî ngōn kè me?\nTóng-yeuk chung-yan tsô sin-chi ch'uēn tò, wak yaú m̄ sùn kè, wak yaū mō chi kè yāp la, k'uĭ tsaû peî chùng-yān chaakₒ-fat, peî chùng-yān Ĭ-lûn.\nKóm-yeûng. K'uĭ sam chung kè yán sẑ tsaû lô-ch'ut latₒ, k'uĭ, tsaû pūk-tó teî ch'uè lai, paaì Sheûng-Chué, wâ, Sheûng-Chué chan haî tsoî neĭ-teî chi chung lokₒ.\nHeng-taî à, kóm-tsaû tím ni? Neĭ-teî? Tsuî-tsaāp chi shī, kokₒ yān waāk yaŭ ch'é ùng-shi, waāk yaŭ kaaù-fàn, waāk yaŭ kóng pīt ch'uè t'ó-t'ā m̄, waāk yaŭ ch'uēn māk-shî, waāk yaŭ faan-yīk, k'ui, iù waî kìn-laāp tak-hâng lai tsô.\nYeūk yaŭ kóng pīt ch'uè-t'ā m̄ kè, chí-hóh leŭng kòh yān, chì toh saam kòh, iù i-chuê ts'z̀-tsuî lai kóng, yīk pit iù yat kòh faan-yīk.\nT'óng-yeūk mō yān faan-yīk, ni n̄g-hóh tsoî kaaù-ooî chung mō ch'ut sheng, waī tuì tsẑ-keí ue-k'āp Sheûng-Chué laì kóng.\nChì-ue tsô sin-chi ch'uēn tô kè, chí-hóh leŭng kòh yān, waāk saam kòh yān, kóng, k'eī-uē tsaû iù pîn-pīt k'uĭ-teî.\nYeūk-haî ts'ôh tsak-pin kè tak-tó māk-shî, tsaû sheûng-sin t'ēng:\nYan neĭ-tei hóh-Ĭ chūk kòh chūk kòh tsô sin-chi ch'uēn tô, chùng-yān tak on-waì.\nĪ-ch'é sin-chi kè lêng yēng-Īn haî shaû sin-chi kè koón-chuk.\nYan-wsi Sheûng-Chué m̄ haî lêng yān iú-luên, haî lêng yān. Wōh-p'ēng, tsoî shèng-t'ō kè chùng kaaù-ooî tò haî kóm-yeûng.\nNeĭ-teî kè foŏ-yān, tsoî kaaù-ooî chung, m̄ hó chut sheng, yan-waî m̄ chún k'uĭ. Kóng, iù k'uĭ-teî shûn-fūk, lūt-faatₒ, yīk haî kóm-yeûng kóng.\nYeūk kui yaū shóh seúng hōk yĕ, ĭ tsoî ka mân tsẑ-keí kè cheûng-foo. Yan-waî foŏ-yān tsoî kaaù-ooî chung kóng wâ, haî sau. Ts'í à.\nSheûng-Chué kè tô-leĭ heí haî ts'ūng neĭ-tei ch'ut laī me?\nYeūk yaŭ yān Ĭ tsẑ-keí haî sin-chi, waāk I tsz-kei haî Shèng-Shān kóm-tûng kè, tsaû iù tong ngŏh shóh sé kwòh neĭ-teî haî Chué kè mêng-lêng à.\nTóng-Yeūk yaŭ yān m̄ chi kè, tsaû yaū tak k'uĭ m̄ chi.\nShóh-ĭ ngŏh heng-taî à, neĭ-teî iù sz-mô tsô sin-chi ch'uēn tô, kóng pīt ch'uè-t'ā m̄ yīk m̄ hó kàm-chí.\nFaan hōp-ĭ-kāp chuê ts-tsuî lat tô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_014.md","sourceChapterSha256":"fefb76e607d46aaf0b170397eb3bf2b38a584b3ab1ff710ee33987e03ea09972","sourceChapterBytes":7671,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a9d020b74aba09a4fa517d2a41ae4c6f63207443033df3853c073b8ccbfb7571","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[71624,79295],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"fefb76e607d46aaf0b170397eb3bf2b38a584b3ab1ff710ee33987e03ea09972","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b902382772eda4e20ef53650b75bd59713b34f3f9605b994909a4035fd308eba","sourceTextMapSha256":"1df160b5ec089a1fc04c4be24d727914251e6cbb8ea6216e0a22142fcb2cada8","sourceFullTextSha256":"0e96bfe051c20fde2ef0dfe8bbba0820e5701c5629874d80101a3f1971a14367","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12,21],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e5cdf594b0af94e9f3e6026e3ecfc6a2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e5cdf594b0af94e9f3e6026e3ecfc6a2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI à, ngŏh ts'īn-shī shóh ch'uēn kwòh neĭ-teî kè fuk-yam, tsik neĭ shóh shaû, kam ngŏh yaû tseung ts'ź-yam, lai kóng neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ neĭ yeūk-haî, kán-shaú ngŏh shóh ch'uēn kwòh neĭ kè, Ī-ch'é m̄ haî hung-hung laī sùn, tsaû pit-têng yaū ts'ak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî ngŏh k'aai ngŏh shóh shaû kè, ch'ē uen kwòh neĭ-teî, shaú-sin kè, tsik-haî Rei-Tuk, chiù-i shèng-shue shóh sé lōk kè, waî ngŏh-teî kè tsuî shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ī-ch'é, chiù-i shèng-shue shóh sé lōk kè, peî tsòng-maaī, tò taî saam yāt fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sin peî Kei-faatₒ t'aí-hín, În-haû peî shāp-î sz-t'ō t'aí-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsuì, haû yaû peî n̆g-paakₒ, uē heng-taî t'ūng-shī t'ai-kin, k'eī chung taaî poòn tò uē-kam laū-ts'uēn, taân în yaŭ ti fàn hiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Haû-loī k'uĭ peî N̆g-kokₒ t'aí-hín, yaû pei chùng sz-t'ō t'ai-kin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shau-mei, yaû pei ngŏh t'aí-kin, ngŏh haî hó-ts'z̆ meî tò ts'án k'eī tsaû shang kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chung chi saì-meī kè, pat òm ch'eng waî sz̆-t'ō, yan-waî ngŏh-ts'āng pik-hoî Sheûng-Chué kè kaaù-ooî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân ngŏh yaū Sheûng-Chué kè yan-tín tak-tó kóm-yeûng, Ī-ch'é Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yan-tín m̄ haî t'ō-īn, ngŏh peí-kaaù chùng-t'ō uēt-faatₒ lō-foó, taân m̄ haî ngŏh, haî Sheûng-Chué kè yan-tín pong-chôh ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź m̄ lûn haî ngŏh, yik-waāk k'uĭ-teî, ngŏh-teî haî kóm-yeûng sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Teî chi chung, hōh-Ĭ yaŭ yān wâ sź-ché mō fūk-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'óng-yeūk mŏ sź-ché fūk-shang chi lei, kóm-tsaû Kei-Tuk meî fūk-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk Kei-Tuk meî fūk-shang, ngŏh shóh ch'uēn kè tsaû yīk haî t'ō-Īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ī-ch'é ngŏh-teî waî Sheûng-Chué tsô mŏng-chèng kè, yan-yeūk-haî-ché mō fūk-shang, Sheûng-Chué tsaû meî-ts'āng lêng Kei-Tuk fūk-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeūk sź-ché mō fūk-shang, kóm-tsaû Kei-Tuk meî fūk-shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kei-Tuk yeūk meî fūk-shang, tsaû neĭ kè sùn-tak haî tō-Īn, neĭ-teî yēng-īn haí tsuî-okₒ chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ī-ch'é tsoî ue Kei-Tuk fàn hiu kè yān, yīk haî ts'ām-lūn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yeūk ngŏh-teî í-laaî Kei-Tuk, tūk-haî tsoî kam-shaì yān chung, chì yaŭ foó lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân uē-kam Kei-Tuk haî yaū fūk-shang, ī-ch'é tsô fàn hiu ché chi shaú kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Keì yan yān, tsaû yaŭ sź, yīk yan yān tsaû yaŭ sź-ché chi fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Hó-ts'z̆. Shūk À-tong tsaû chùng-yān sź, kóm-yeûng, shūk Kei-Tuk tsaû chùng-yān pit tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kè ts'z̀-tsuî lai fūk-shang, Kei-Tuk haî tsô, shaú kwóh, In-haû shūk Kei-Tuk kè tsoî k'uĭ kòng-lām chi shī lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haû-loī, moōt-k'eī lai tò, tseung kokₒ-yeûng kè chèng-lêng, kokₒ-yeûng kè k'uēn-shaì, kokₒ-yeûng kè nāng-kòn, laī paaî-waaî hiu, tsaû tseung kòh kwokₒ kaau-waān kwòh Sheûng-Chué, tsik-haî Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-wai Kei-Tuk pit-têng tsô Wōng, chì-tò, chai kokₒ-yeûng ch'aū-tīk haí k'uĭ keukₒ hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shau-mei peî mīt kè ch'aū. Tīk tsaû haî sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî, Sheûng-Chué ts'āng chai maân-māt haî k'uĭ keukₒ hâ, taân-haî wâ maân-māt Ĭ-keng chai tó k'uĭ k'uēn hâ, mēng-mēng chai maân-māt haî k'uĭ k'uēn hâ kòh waî, m̄ tsoî noî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ī-ch'é tò maân-māt kwai-fūk k'uĭ chi shī, Tsź tsaû pit kwai-fūk chai maân-māt haí k'uĭ k'uēn hâ kòh waî, táng Sheûng-Chué tsoî maân yaŭ chi sheûng, hóh-I tsô maân yaŭ chi Ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yeūk sź-ché tsúng mō fūk-shang, waî sź-ché shaû saí-laĭ kè, tseung tsô măt-yĕ ni? Hōh? Koò waî sź-ché shaû saí-laĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ī-ch'é? Ngŏh-teî hōh-koò sheūng-shī mô ngaī-hím ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh k'aaí ngŏh tsoî Chué Yē-So Kei-Tuk, yan neĭ-teî shóh yaŭ kè faaì-lōk laī shaî, ngŏh yāt-yāt mô-sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeūk sź ché mo fūk-shang, ngŏh chiù-i yān tsoî Ĭ-fat-shóh, kûng yĕ-shaù chìn-taù, tsaû yaŭ măt yik ni? Ngŏh-teî? Pat uē lai yám-yám-shīk-shīk lokₒ, yan-waî mēng-yāt iù sź là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"M̄ hó peî yaŭ-waāk, kûng okₒ, yān kaau-yau, haî chéng waaî shîn-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Iù hōp-I lai kéng-séng m̄ faân-tsuî, yan-wai yaŭ ti yān m̄ shik Sheûng-Chué kè, ngŏh kóm kóng haî sau-kw'aĭ neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Waāk yaŭ yān mân, wâ, si ché haî tím-yeûng fūk-shang, k'aai tím-yeûng yĕ shan-t'aí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Uē-chue kè yān à, neĭ shóh chúng kè, yeūk m̄ sź, tsaû m̄ tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ī-ch'é neĭ shóh chúng kè, m̄ haî tseung-loī kè yēng-t'aí, shóh chúng kè waāk māk, waāk nap kè che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Sheûng-Chué ts'uī tsẑ-keí chi ì ts'z̄ yēng-t'aí, yaû ts'z̄ shóh yaŭ kè chúng-tsz, kokₒ tak tsẑ-keí kè yēng-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Faān yūk in t'ūng yat yeûng, shaù yūk shūk yān, yat yūk sak shaù, yat yūk shūk nīn, yaû yūk shūk uē kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaû yaŭ t'in sheûng kè yēng-t'aí, teî-hâ kè yēng-t'aí, taân t'in sheûng yēng-t'aí kè wēng-kwong, m̄ yeûng, teî-hâ yēng-t'aí kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yāt yaŭ yat yeûng wēng-kwong, uēt tsaû lêng yaŭ yat yeûng wēng-kwong, seng-sukₒ yīk lêng yaŭ yat yeûng wēng-kwong, yan-waî ni nap seng kè weng-kwong m̄ kûng kòh nap seng kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Sź-ché fūk-shang yīk haî kóm, shóh chúng kè haî ooi waai, fūk-shang kè haî m̄ ooi waai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Shóh chúng kè haî sau-yūk, fūk-shang kè haî wēng shóh chúng kè haî uĕn-yeūk, fūk-shang kè haî nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Shóh chúng kè, haî shūk huetₒ-heì chi-t'aí, fūk-shang kè haî shūk lēng chi-t'aí, yaŭ shūk huetₒ-heì chi-t'aí, yīk yaŭ shūk lēng chi-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Hó-ts'z̆. Shóh sé lōk wâ, ts'í. Choh kè À-tòng, waî tsô huetₒ-heì kè shang-lêng, shaú-meĭ kè À-tòng, waî tsô ts'z̄ shang kè lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Taân tsoî sin m̄ haî shūk lêng kè, haî shūk huetₒ-heì kè, īn-haû yaŭ shūk lēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Shaú-sin kè yān, haî yaū ue teî, tsaû shūk teî, k'e-ts kè yān, haî yaū ue t'in chi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Kòh shūk teî kè haî tím-yeûng, faān shūk teî kè yīk haî kóm-yeûng, kòh shūk t'in kè haî tím-yeûng, faān shūk t'in kè yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Hó-ts'z̆. Ngŏh-teî Ĭ-keng taaì-chuê kòh shūk teî ché kè yēng-tseûng, ngŏh-teî tseung-loī yīk taaì-chuê kòh shūk t'in ché kè yēng-tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Heng-taî à, ngŏh haî kóng wâ, huetₒ-yūk pat-nāng kaì-tsẑ Sheûng-Chué kè kwokₒ, ooi waaî kè yīk pat-nāng kaì-tsẑ m̄ ooi waaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Ngŏh ue-kam k'aai ò-miû lai wâ neĭ-teî chi, ngŏh-teî tseung-loī haî k'uĭ fàn-iù, waī-haî k'ui pìn, fà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yat, sik chi kaan, chuèn yat ngaăn, tò ts'ui heí shau-mei tsaî pìn-fà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Yan-waî nkti ooi waaî kè, cheūk heí, m̄ ooi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Ti ooi waaî kè, cheūk heí ooi waaî kè, ooi kè, cheūk heí m̄ ooi kè, kòh-shī tsaû wâ, tak shèng hiu tsaû t'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Saai sź-mōng. Kè tak shèng haí pin ch'uè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Kè tsam-ts'aî tsuî lokₒ. Tsuî kè k'uēn-nāng haî lūt-faatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Toh-tsê Sheûng-Chué ts'z̄, ngŏh-teî yaū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk laī tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Ngŏh, shóh oì kè heng-taî à, koò-tò neĭ-teî iù kin-koò, maĭ iū-tûng, sheūng-shī k'ān-līk tsô Chué kè kung-foo, yan-waî neĭ foó m̄ haî t'ō à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17、35、52、53節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、17、19、35、52、55、58節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標408處、拼寫（OCR字母）127處、聲調符號改正58處、標點補加30處、拼寫（音節表）13處、送氣符號8處、連字號6處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17、35、52、53節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、17、19、35、52、55、58節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標408處、拼寫（OCR字母）127處、聲調符號改正58處、標點補加30處、拼寫（音節表）13處、送氣符號8處、連字號6處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"52","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"53","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"HENG-TAI à, ngŏh ts'īn-shī shóh ch'uēn kwòh neĭ-teî kè fuk-yam, tsik neĭ shóh shaû, kam ngŏh yaû tseung ts'ź-yam, lai kóng neĭ-teî chi.\nNeĭ neĭ yeūk-haî, kán-shaú ngŏh shóh ch'uēn kwòh neĭ kè, Ī-ch'é m̄ haî hung-hung laī sùn, tsaû pit-têng yaū ts'ak kaù.\nYan-waî ngŏh k'aai ngŏh shóh shaû kè, ch'ē uen kwòh neĭ-teî, shaú-sin kè, tsik-haî Rei-Tuk, chiù-i shèng-shue shóh sé lōk kè, waî ngŏh-teî kè tsuî shaû sź.\nĪ-ch'é, chiù-i shèng-shue shóh sé lōk kè, peî tsòng-maaī, tò taî saam yāt fūk-shang.\nSin peî Kei-faatₒ t'aí-hín, În-haû peî shāp-î sz-t'ō t'aí-kìn.\nTsuì, haû yaû peî n̆g-paakₒ, uē heng-taî t'ūng-shī t'ai-kin, k'eī chung taaî poòn tò uē-kam laū-ts'uēn, taân în yaŭ ti fàn hiu lokₒ.\nHaû-loī k'uĭ peî N̆g-kokₒ t'aí-hín, yaû pei chùng sz-t'ō t'ai-kin.\nShau-mei, yaû pei ngŏh t'aí-kin, ngŏh haî hó-ts'z̆ meî tò ts'án k'eī tsaû shang kè kóm.\nChung chi saì-meī kè, pat òm ch'eng waî sz̆-t'ō, yan-waî ngŏh-ts'āng pik-hoî Sheûng-Chué kè kaaù-ooî à.\nTaân ngŏh yaū Sheûng-Chué kè yan-tín tak-tó kóm-yeûng, Ī-ch'é Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh ngŏh kè yan-tín m̄ haî t'ō-īn, ngŏh peí-kaaù chùng-t'ō uēt-faatₒ lō-foó, taân m̄ haî ngŏh, haî Sheûng-Chué kè yan-tín pong-chôh ngŏh.\nKoò-ts'ź m̄ lûn haî ngŏh, yik-waāk k'uĭ-teî, ngŏh-teî haî kóm-yeûng sùn.\nTeî chi chung, hōh-Ĭ yaŭ yān wâ sź-ché mō fūk-shang ni?\nT'óng-yeūk mŏ sź-ché fūk-shang chi lei, kóm-tsaû Kei-Tuk meî fūk-shang lokₒ.\nYeūk Kei-Tuk meî fūk-shang, ngŏh shóh ch'uēn kè tsaû yīk haî t'ō-Īn.\nĪ-ch'é ngŏh-teî waî Sheûng-Chué tsô mŏng-chèng kè, yan-yeūk-haî-ché mō fūk-shang, Sheûng-Chué tsaû meî-ts'āng lêng Kei-Tuk fūk-shang lokₒ.\nYeūk sź-ché mō fūk-shang, kóm-tsaû Kei-Tuk meî fūk-shang lokₒ.\nKei-Tuk yeūk meî fūk-shang, tsaû neĭ kè sùn-tak haî tō-Īn, neĭ-teî yēng-īn haí tsuî-okₒ chi chung.\nĪ-ch'é tsoî ue Kei-Tuk fàn hiu kè yān, yīk haî ts'ām-lūn lokₒ.\nYeūk ngŏh-teî í-laaî Kei-Tuk, tūk-haî tsoî kam-shaì yān chung, chì yaŭ foó lokₒ.\nTaân uē-kam Kei-Tuk haî yaū fūk-shang, ī-ch'é tsô fàn hiu ché chi shaú kwóh.\nKeì yan yān, tsaû yaŭ sź, yīk yan yān tsaû yaŭ sź-ché chi fūk-shang.\nHó-ts'z̆. Shūk À-tong tsaû chùng-yān sź, kóm-yeûng, shūk Kei-Tuk tsaû chùng-yān pit tak shang.\nKè ts'z̀-tsuî lai fūk-shang, Kei-Tuk haî tsô, shaú kwóh, In-haû shūk Kei-Tuk kè tsoî k'uĭ kòng-lām chi shī lok.\nHaû-loī, moōt-k'eī lai tò, tseung kokₒ-yeûng kè chèng-lêng, kokₒ-yeûng kè k'uēn-shaì, kokₒ-yeûng kè nāng-kòn, laī paaî-waaî hiu, tsaû tseung kòh kwokₒ kaau-waān kwòh Sheûng-Chué, tsik-haî Foô.\nYan-wai Kei-Tuk pit-têng tsô Wōng, chì-tò, chai kokₒ-yeûng ch'aū-tīk haí k'uĭ keukₒ hâ.\nShau-mei peî mīt kè ch'aū. Tīk tsaû haî sź-mōng.\nYan-waî, Sheûng-Chué ts'āng chai maân-māt haî k'uĭ keukₒ hâ, taân-haî wâ maân-māt Ĭ-keng chai tó k'uĭ k'uēn hâ, mēng-mēng chai maân-māt haî k'uĭ k'uēn hâ kòh waî, m̄ tsoî noî lokₒ.\nĪ-ch'é tò maân-māt kwai-fūk k'uĭ chi shī, Tsź tsaû pit kwai-fūk chai maân-māt haí k'uĭ k'uēn hâ kòh waî, táng Sheûng-Chué tsoî maân yaŭ chi sheûng, hóh-I tsô maân yaŭ chi Ché.\nYeūk sź-ché tsúng mō fūk-shang, waî sź-ché shaû saí-laĭ kè, tseung tsô măt-yĕ ni? Hōh? Koò waî sź-ché shaû saí-laĭ ni?\nĪ-ch'é? Ngŏh-teî hōh-koò sheūng-shī mô ngaī-hím ni?\nNgŏh k'aaí ngŏh tsoî Chué Yē-So Kei-Tuk, yan neĭ-teî shóh yaŭ kè faaì-lōk laī shaî, ngŏh yāt-yāt mô-sź.\nYeūk sź ché mo fūk-shang, ngŏh chiù-i yān tsoî Ĭ-fat-shóh, kûng yĕ-shaù chìn-taù, tsaû yaŭ măt yik ni? Ngŏh-teî? Pat uē lai yám-yám-shīk-shīk lokₒ, yan-waî mēng-yāt iù sź là.\nM̄ hó peî yaŭ-waāk, kûng okₒ, yān kaau-yau, haî chéng waaî shîn-hâng.\nIù hōp-I lai kéng-séng m̄ faân-tsuî, yan-wai yaŭ ti yān m̄ shik Sheûng-Chué kè, ngŏh kóm kóng haî sau-kw'aĭ neĭ-teî.\nWaāk yaŭ yān mân, wâ, si ché haî tím-yeûng fūk-shang, k'aai tím-yeûng yĕ shan-t'aí ni?\nUē-chue kè yān à, neĭ shóh chúng kè, yeūk m̄ sź, tsaû m̄ tak shang.\nĪ-ch'é neĭ shóh chúng kè, m̄ haî tseung-loī kè yēng-t'aí, shóh chúng kè waāk māk, waāk nap kè che.\nSheûng-Chué ts'uī tsẑ-keí chi ì ts'z̄ yēng-t'aí, yaû ts'z̄ shóh yaŭ kè chúng-tsz, kokₒ tak tsẑ-keí kè yēng-t'aí.\nFaān yūk in t'ūng yat yeûng, shaù yūk shūk yān, yat yūk sak shaù, yat yūk shūk nīn, yaû yūk shūk uē kè.\nYaû yaŭ t'in sheûng kè yēng-t'aí, teî-hâ kè yēng-t'aí, taân t'in sheûng yēng-t'aí kè wēng-kwong, m̄ yeûng, teî-hâ yēng-t'aí kè wēng-kwong.\nYāt yaŭ yat yeûng wēng-kwong, uēt tsaû lêng yaŭ yat yeûng wēng-kwong, seng-sukₒ yīk lêng yaŭ yat yeûng wēng-kwong, yan-waî ni nap seng kè weng-kwong m̄ kûng kòh nap seng kè wēng-kwong.\nSź-ché fūk-shang yīk haî kóm, shóh chúng kè haî ooi waai, fūk-shang kè haî m̄ ooi waai.\nShóh chúng kè haî sau-yūk, fūk-shang kè haî wēng shóh chúng kè haî uĕn-yeūk, fūk-shang kè haî nāng-kòn.\nShóh chúng kè, haî shūk huetₒ-heì chi-t'aí, fūk-shang kè haî shūk lēng chi-t'aí, yaŭ shūk huetₒ-heì chi-t'aí, yīk yaŭ shūk lēng chi-t'aí.\nHó-ts'z̆. Shóh sé lōk wâ, ts'í. Choh kè À-tòng, waî tsô huetₒ-heì kè shang-lêng, shaú-meĭ kè À-tòng, waî tsô ts'z̄ shang kè lêng.\nTaân tsoî sin m̄ haî shūk lêng kè, haî shūk huetₒ-heì kè, īn-haû yaŭ shūk lēng kè.\nShaú-sin kè yān, haî yaū ue teî, tsaû shūk teî, k'e-ts kè yān, haî yaū ue t'in chi Chué.\nKòh shūk teî kè haî tím-yeûng, faān shūk teî kè yīk haî kóm-yeûng, kòh shūk t'in kè haî tím-yeûng, faān shūk t'in kè yīk haî kóm-yeûng.\nHó-ts'z̆. Ngŏh-teî Ĭ-keng taaì-chuê kòh shūk teî ché kè yēng-tseûng, ngŏh-teî tseung-loī yīk taaì-chuê kòh shūk t'in ché kè yēng-tseûng.\nHeng-taî à, ngŏh haî kóng wâ, huetₒ-yūk pat-nāng kaì-tsẑ Sheûng-Chué kè kwokₒ, ooi waaî kè yīk pat-nāng kaì-tsẑ m̄ ooi waaî kè.\nNgŏh ue-kam k'aai ò-miû lai wâ neĭ-teî chi, ngŏh-teî tseung-loī haî k'uĭ fàn-iù, waī-haî k'ui pìn, fà.\nYat, sik chi kaan, chuèn yat ngaăn, tò ts'ui heí shau-mei tsaî pìn-fà.\nYan-waî nkti ooi waaî kè, cheūk heí, m̄ ooi kè.\nTi ooi waaî kè, cheūk heí ooi waaî kè, ooi kè, cheūk heí m̄ ooi kè, kòh-shī tsaû wâ, tak shèng hiu tsaû t'an.\nSaai sź-mōng. Kè tak shèng haí pin ch'uè ni?\nKè tsam-ts'aî tsuî lokₒ. Tsuî kè k'uēn-nāng haî lūt-faatₒ lokₒ.\nToh-tsê Sheûng-Chué ts'z̄, ngŏh-teî yaū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk laī tak shèng.\nNgŏh, shóh oì kè heng-taî à, koò-tò neĭ-teî iù kin-koò, maĭ iū-tûng, sheūng-shī k'ān-līk tsô Chué kè kung-foo, yan-waî neĭ foó m̄ haî t'ō à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_015.md","sourceChapterSha256":"e8c327d7a63eaf7fb075132f4b1a8e8c10da74d9bf3516e9c76750d57db2a3c7","sourceChapterBytes":9345,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c114e219bbdddeac7510cf2cdfbb0a520b7fdf22386afeb3170c2d2c89327b1a","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[79296,88641],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e8c327d7a63eaf7fb075132f4b1a8e8c10da74d9bf3516e9c76750d57db2a3c7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"922d168e265c728457b101b6fbffd00ca9b402fa5504e7f666f17dcf60cef4e0","sourceTextMapSha256":"821227bce907c698b5add10fa107d05f14591fd5c08a44e5d9dc9ef827fb7a30","sourceFullTextSha256":"4582b44423e275313b64c66fde49b64785ea8bf579b5661075617758fe0feff5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[17,35,52,53],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":58,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"3b619f5a0a9fc01db6be06471c7f4496c2c0f75838d9015977ce6e23d52ae7ac"},"sourceHash":"821227bce907c698b5add10fa107d05f14591fd5c08a44e5d9dc9ef827fb7a30","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f60142c2b02e3de77c3b01bcd3f68d0a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f60142c2b02e3de77c3b01bcd3f68d0a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"LUN-K'AP waî shèng-t'ō kuen-ts'im kè hó-ts'z̆, ngŏh fan-foò Ka-la-t'aaì chùng kaaù-ooî, neĭ-teî yīk iù kóm-yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Mooĭ ts'at yāt chi shaú yāt, neĭ-teî kokₒ, yān iù chiù-i shóh tak chì lei, tsik-ch'uè tsoî ka, mĭn tak ngŏh laī chi shī chì iù ts'im à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh tò chi shī, tsaû pit sé sùn, tá-faatₒ. Neĭ-teî, shóh kaán-chaāk kè yān, k'aai neĭ shóh kuen-ts'im kè, taaì huì Yē-lô-saatₒ-la ng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeūk ak ngŏh yik tong iù huì, k'uĭ-teî hóh-Ĭ t'ūng-maaī ngŏh huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh keng-kwòh Mă-k'eī-tûn chi haû, ngŏh pit laī tò neĭ ch'uè, yan-waî ngŏh k'uetₒ-keng-kwòh Mă-k'eī-tûn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh t'ūng-maaī neĭ waāk-ché chuê waāk-ché kwòh huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî în-shī m̄ seúng, tuk-haî keng-kwòh kóm kìn neĭ-teî, yeūk Chué chún, ngŏh, mông kûng neĭ chuê noî-noî ti lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân iù tsoî ĭ-fat-shóh chuê tò n̆g-tsūn-tsitₒ kè yāt-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî yaŭ yat tō footₒ, kwóng-taaî ī-ch'é yaŭ kung-haaû kè, haí ngŏh mîn-ts'īn tá hoi, ī-ch'é tsô tuì-tīk kè yaŭ hó toh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yeūk T'aī-moh-t'aaì laī tò, neĭ-teî iù kán-shân, táng k'uĭ tsoî neĭ-teî chi chung m̄ shaí kuî, yan-wai k'uĭ tsô Chué kè kung-foo, hó-ts'z̆, ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh-Ĭ taaî-chung m̄ hó heng-fat k'uĭ, waī iù sùng k'uĭ p'ēng-on huì, táng k'uĭ laī tò ngŏh ch'uè, yan ngŏh mông k'uĭ t'ūng-maaī ti heng-taî laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chì-ue heng-taî À-poh-lōh, ngŏh kik huèn k'uĭ t'ūng-maaī ti heng-taî huì tò neĭ ch'uè, taân k'uĭ tuèn m̄ háng uē-kam huì, táng tò, pîn-tsīt chi shī, k'uĭ tsaû huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî iù kéng-séng, iù kin-shaú shóh sùn kè tô, iù tsô shēng-ts'uēn kè yān, iù kong-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Faān sẑ iù k'aaî yān-oì laī tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Heng-taî à, neĭ-teî chi-tò-t'aī-faán kòh ka, haî À-koi-à shaú-sin kitₒ-shāt kè kwóh, ī-ch'é sheûng-shi chuen-sam lai fūk sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh huèn neĭ-teî shûn-fūk kóm-yeûng kè yān, uĕ-k'āp fan t'ūng tsokₒ t'ūng lō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh hó foon-heí Sẑ-t'aī-faán, Fuk-t'ō-nā-tò, À-koi-koó laī tò, yan-wai k'uĭ-teî ya-tsang pó. Neĭ-teî kè him-k'uetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ya-tsang on-waì ngŏh kè sam, ue-k'āp neĭ-teî kè sam, shóh-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"À-sai-à kè chùng kaaù-ooî mân neĭ-teî on. À-kui-la, Paak-lei-kei-la, uĕ-k'āp tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù-ooî, t'okₒ. Chué kè méng, hán-ts'itₒ mân neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chùng heng-taî mân uēt-teî on, neĭ-teî iù k'aai tsêng-kitₒ laĭ ts'an-tsuí peí-ts'ź mân on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh Pó-lōh ts'an-shan mân neĭ-neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk yaū m̄ oì Chué Yē-So Kei-Tuk, Chué kòng-lām chi shi, kòh yān pit shaû chaù-chuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk ká yan-tín sheûng-shi t'ūng-maai neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh kè oì sheûng-shi t'ūng-maai neĭ-teî chùng-yan haí Kei-Tuk Yē-So ch'uè. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標199處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正15處、標點補加14處、送氣符號7處、拼寫（音節表）4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第22、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標199處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正15處、標點補加14處、送氣符號7處、拼寫（音節表）4處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"db298193f25273a15eb1e27d9e2002e43388da6cc3399990402cb29662a23ff9","sourceFullText":"LUN-K'AP waî shèng-t'ō kuen-ts'im kè hó-ts'z̆, ngŏh fan-foò Ka-la-t'aaì chùng kaaù-ooî, neĭ-teî yīk iù kóm-yeûng tsô.\nMooĭ ts'at yāt chi shaú yāt, neĭ-teî kokₒ, yān iù chiù-i shóh tak chì lei, tsik-ch'uè tsoî ka, mĭn tak ngŏh laī chi shī chì iù ts'im à.\nNgŏh tò chi shī, tsaû pit sé sùn, tá-faatₒ. Neĭ-teî, shóh kaán-chaāk kè yān, k'aai neĭ shóh kuen-ts'im kè, taaì huì Yē-lô-saatₒ-la ng.\nYeūk ak ngŏh yik tong iù huì, k'uĭ-teî hóh-Ĭ t'ūng-maaī ngŏh huì.\nNgŏh keng-kwòh Mă-k'eī-tûn chi haû, ngŏh pit laī tò neĭ ch'uè, yan-waî ngŏh k'uetₒ-keng-kwòh Mă-k'eī-tûn lokₒ.\nNgŏh t'ūng-maaī neĭ waāk-ché chuê waāk-ché kwòh huì.\nYan-waî în-shī m̄ seúng, tuk-haî keng-kwòh kóm kìn neĭ-teî, yeūk Chué chún, ngŏh, mông kûng neĭ chuê noî-noî ti lokₒ.\nTaân iù tsoî ĭ-fat-shóh chuê tò n̆g-tsūn-tsitₒ kè yāt-k'eī.\nYan-waî yaŭ yat tō footₒ, kwóng-taaî ī-ch'é yaŭ kung-haaû kè, haí ngŏh mîn-ts'īn tá hoi, ī-ch'é tsô tuì-tīk kè yaŭ hó toh lokₒ.\nYeūk T'aī-moh-t'aaì laī tò, neĭ-teî iù kán-shân, táng k'uĭ tsoî neĭ-teî chi chung m̄ shaí kuî, yan-wai k'uĭ tsô Chué kè kung-foo, hó-ts'z̆, ngŏh yat yeûng.\nShóh-Ĭ taaî-chung m̄ hó heng-fat k'uĭ, waī iù sùng k'uĭ p'ēng-on huì, táng k'uĭ laī tò ngŏh ch'uè, yan ngŏh mông k'uĭ t'ūng-maaī ti heng-taî laī.\nChì-ue heng-taî À-poh-lōh, ngŏh kik huèn k'uĭ t'ūng-maaī ti heng-taî huì tò neĭ ch'uè, taân k'uĭ tuèn m̄ háng uē-kam huì, táng tò, pîn-tsīt chi shī, k'uĭ tsaû huì lokₒ.\nNeĭ-teî iù kéng-séng, iù kin-shaú shóh sùn kè tô, iù tsô shēng-ts'uēn kè yān, iù kong-kîn.\nFaān sẑ iù k'aaî yān-oì laī tsô à.\nHeng-taî à, neĭ-teî chi-tò-t'aī-faán kòh ka, haî À-koi-à shaú-sin kitₒ-shāt kè kwóh, ī-ch'é sheûng-shi chuen-sam lai fūk sheng.\nNgŏh huèn neĭ-teî shûn-fūk kóm-yeûng kè yān, uĕ-k'āp fan t'ūng tsokₒ t'ūng lō kè.\nNgŏh hó foon-heí Sẑ-t'aī-faán, Fuk-t'ō-nā-tò, À-koi-koó laī tò, yan-wai k'uĭ-teî ya-tsang pó. Neĭ-teî kè him-k'uetₒ.\nYa-tsang on-waì ngŏh kè sam, ue-k'āp neĭ-teî kè sam, shóh-yān.\nÀ-sai-à kè chùng kaaù-ooî mân neĭ-teî on. À-kui-la, Paak-lei-kei-la, uĕ-k'āp tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù-ooî, t'okₒ. Chué kè méng, hán-ts'itₒ mân neĭ-teî on.\nChùng heng-taî mân uēt-teî on, neĭ-teî iù k'aai tsêng-kitₒ laĭ ts'an-tsuí peí-ts'ź mân on.\nNgŏh Pó-lōh ts'an-shan mân neĭ-neĭ on.\nYeūk yaū m̄ oì Chué Yē-So Kei-Tuk, Chué kòng-lām chi shi, kòh yān pit shaû chaù-chuk lok.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk ká yan-tín sheûng-shi t'ūng-maai neĭ-teî.\nNgŏh kè oì sheûng-shi t'ūng-maai neĭ-teî chùng-yan haí Kei-Tuk Yē-So ch'uè. Sheng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"92795fdf94eb0ca5b5815db969c866d92e4947aafecae89db95a9870e3ba39f9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_016.md","sourceChapterSha256":"33b704b00991b95f5aa644fb6096d1e011ed41132881afcf6f83323a312ddd0a","sourceChapterBytes":4749,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b8549e0313971e0b9d014673bf8ad28c6cbb64ef474ceb9184ed41f261508851","sourceReleaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Ts'in Shue","releaseId":"1CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":436,"releaseContentSha256":"ec3e69efaabc5abedd9b254b36cc6ed1383d4950302a2576339cfba675e97863"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bd43aae36150e4adff550c26557493d7fa64ef8a882017856622ad6fc2b6b20","sourceFullBookByteRange":[88642,93391],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"33b704b00991b95f5aa644fb6096d1e011ed41132881afcf6f83323a312ddd0a","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6244cd98eaca94e2d2a606222e936edc0b4f26af5af230b29171bba2ccedddf9","sourceTextMapSha256":"db298193f25273a15eb1e27d9e2002e43388da6cc3399990402cb29662a23ff9","sourceFullTextSha256":"c8dc08a9a1d5cbdd2dd9518f18a05d463e59391e39478050e7199600d29332c9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1a66418ed11102fc7f1fb031eb62cf97","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1a66418ed11102fc7f1fb031eb62cf97","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU UE Sheûng-Chué chí tsô Yē. So Kei-Tuk kè sz-t'ō Pó-lōh, ué-kap heng-taî T'aī-moh-t'aaì, sé sùn t'ung chi tsoî Koh-lām-toh shuk Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, uĕ-k'āp t'ung À-koi-à shóh yaŭ kè shèng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué, tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaàn-mei Sheûng-Chuk, ngŏh-teî kè Chué, Yē-So Kei-Tuk kè Foô, haî ts'z-pei kè Foô, haî ts'z̄ kokₒ, yeûng on-waì chi Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh yaú kè foô-naân în, k'uĭ on-waì ngŏh-teî, táng, ngŏh-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Kei-Tuk kè kóm-yeûng ngŏh yaū Kei-Tuk shh tak kè on-waì, yīk ts'ung-moŏn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî waāk shaû foó-naân, haî waî neĭ-teî kóm on-waì, kûng hó-ts ngŏh shóh shaû kè foó-nan, ngŏh-teî waāk tak on-waì, ch'éng-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ī-ch'é ngŏh waî neĭ shóh mông kè, haî kin-têng lokₒ, chi-tò neĭ keì haî yaŭ fan shaû foó-naân, yīk pit yaŭ fan tak on-waì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heng-taî à, ngŏh-teî seúng neĭ-teî m̄ chi-tò ngŏh tsoî À-sai-à shóh shaî kè foó-nan, tsik-haî ngŏh peî hei-aatₒ, pat nāng tong-taí, chì shat hiu pó shang-mêng kè chí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsẑ-keí tuèn-têng pit iù sź, lêng ngŏh-teî m̄ í-laaî tsẑ-keí, tūk-haî í-laaî lêng sź-ché fūk-shang kòh waî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ-ts'āng kaù ngŏh-teî mĭn kòm kwaan-haî kè sź-mōng, uē-kam yaû kaù ngŏh-teî, yēng-īn kaù ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî yīk t'ūng-maai k'ei-t'ong-chôh ngŏh-teî, táng hó-toh yān waî ngŏh-teî kóm-tsê, tak kè yan-tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh shóh kw'a kè, haî ni-ti, tsik-haî ngŏh kè leung-sam, chèng-mēng ngōh m̄ haî laaî Sheûng-Chué kè yan-tín, yung sheng-K'āp Sheûng-Chué shóh ts kè chan sam, haî ni-kōh shai-kaaì tsô yan, taân yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ue-kam ngŏh shóh sé kè, mō t'a, wai-haî neĭ shóh tuk kwòh, shóh yêng-shik kè, I-ch'é-yeng-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hó-tò neĭ-tsang leūk-leūk yēng-shik ngŏh, Í-wai tsoî ngŏh Chué Yē-So kè Yē-tsz, neĭ teî hóh-I waî ngŏh-teî kwa haú, hó-ts ngŏh-teî waî neĭ-teî kwa haú yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh kei yaū kóm mông, tsaî sin shi seúng lai neĭ ch'uè táng neĭ tsoì tak yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Seúng yaū neĭ ch'uè keng kwòh huì tò Mă-kei-tûn, tsoi yau M̄-kei-tûn faan la neĭ ch'uè, táng neĭ sung ngŏh huì Yaū-taaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh keì ya ni-ti chué-ì, heí yau huì-faū m̄ têng me? Yik-wak ngŏh shóh têng kè, haî yaū yūk-tsêng lai têng, lêng ngŏh wâ haî yaû wâ m̄ haî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tá în Sheûng-Chué haî shēng-shat kè, chì ngŏh-teî heung neĭ-teî shóh chuen kè tsúng mō wâ haî, yaû wâ m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî ngŏh kûng Sai-la uĕ-k'āp T'ai-moh-t'ai haí neĭ-teî chi chung shóh ch'uēn Sheûng-Chué Tsẑ Yē-So Keí-Tūk kè, mō So yat-têng wâ haî che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî Sheûng-Chué tá în-fan shóh yeng-shēng kè, tsoî Yē-So wai haî, tsoi Yē-So wai teng shat, chi ngŏh-teî taai chung kwai-weng Sheûng-Chue. Kin-koò ngŏh-teî kung neĭ-teî t'ūng shuk Kei-Tuk, I-ch'é kò-muk ngŏh-teî kè tsaû haî Sheûng-Chué à. Kui yik k'aai yàn lai yan hin ngŏh-teî, yaû ts'à Shèng-Shan tsoi ngŏh sam chung tsô p'āng-kui. Ngŏh foo-kiù Sheûng-Chué wai ngŏh sam tsô chèng, ngŏh chi kam mei-tsang tò Kòh-lām-toî, haî yan foon-shuè neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kiù Sheûng-chuê waî ngŏh sam tsô chèng, ngŏh chi kam meî-tsāng to Kòh-lām-toh, haî yān foon-shuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh m̄ haî seúng k'ui. Koón uēt kè sùn-tak, naaĭ-haî pong-chôh neĭ kè faaì-lōk, yan-wai teî yaū ue sùn-tak tsaû k'eĭ lap à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第21、22節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第20節文字偏長，可能包含第21、22、23節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第23節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6、14節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、6、10、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標185處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）17處、標點補加4處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第21、22節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第20節文字偏長，可能包含第21、22、23節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第23節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6、14節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、6、10、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標185處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）17處、標點補加4處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"f31d519534e90db74c1161fdc8fc9b4e6e8c7ea614ed814844d7b6156c5f8fda","sourceFullText":"YAU UE Sheûng-Chué chí tsô Yē. So Kei-Tuk kè sz-t'ō Pó-lōh, ué-kap heng-taî T'aī-moh-t'aaì, sé sùn t'ung chi tsoî Koh-lām-toh shuk Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, uĕ-k'āp t'ung À-koi-à shóh yaŭ kè shèng-t'ō.\nUên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué, tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.\nTsaàn-mei Sheûng-Chuk, ngŏh-teî kè Chué, Yē-So Kei-Tuk kè Foô, haî ts'z-pei kè Foô, haî ts'z̄ kokₒ, yeûng on-waì chi Sheûng-Chué.\nNgŏh shóh yaú kè foô-naân în, k'uĭ on-waì ngŏh-teî, táng, ngŏh-yān.\nYan-waî hó-ts'z̆ Kei-Tuk kè kóm-yeûng ngŏh yaū Kei-Tuk shh tak kè on-waì, yīk ts'ung-moŏn lokₒ.\nNgŏh-teî waāk shaû foó-naân, haî waî neĭ-teî kóm on-waì, kûng hó-ts ngŏh shóh shaû kè foó-nan, ngŏh-teî waāk tak on-waì, ch'éng-kaù.\nĪ-ch'é ngŏh waî neĭ shóh mông kè, haî kin-têng lokₒ, chi-tò neĭ keì haî yaŭ fan shaû foó-naân, yīk pit yaŭ fan tak on-waì à.\nHeng-taî à, ngŏh-teî seúng neĭ-teî m̄ chi-tò ngŏh tsoî À-sai-à shóh shaî kè foó-nan, tsik-haî ngŏh peî hei-aatₒ, pat nāng tong-taí, chì shat hiu pó shang-mêng kè chí-mông.\nTsẑ-keí tuèn-têng pit iù sź, lêng ngŏh-teî m̄ í-laaî tsẑ-keí, tūk-haî í-laaî lêng sź-ché fūk-shang kòh waî Sheûng-Chué.\nK'uĭ-ts'āng kaù ngŏh-teî mĭn kòm kwaan-haî kè sź-mōng, uē-kam yaû kaù ngŏh-teî, yēng-īn kaù ngŏh-teî.\nNeĭ-teî yīk t'ūng-maai k'ei-t'ong-chôh ngŏh-teî, táng hó-toh yān waî ngŏh-teî kóm-tsê, tak kè yan-tín à.\nNgŏh shóh kw'a kè, haî ni-ti, tsik-haî ngŏh kè leung-sam, chèng-mēng ngōh m̄ haî laaî Sheûng-Chué kè yan-tín, yung sheng-K'āp Sheûng-Chué shóh ts kè chan sam, haî ni-kōh shai-kaaì tsô yan, taân yeûng.\nUe-kam ngŏh shóh sé kè, mō t'a, wai-haî neĭ shóh tuk kwòh, shóh yêng-shik kè, I-ch'é-yeng-shik.\nHó-tò neĭ-tsang leūk-leūk yēng-shik ngŏh, Í-wai tsoî ngŏh Chué Yē-So kè Yē-tsz, neĭ teî hóh-I waî ngŏh-teî kwa haú, hó-ts ngŏh-teî waî neĭ-teî kwa haú yat yeûng.\nNgŏh kei yaū kóm mông, tsaî sin shi seúng lai neĭ ch'uè táng neĭ tsoì tak yik.\nSeúng yaū neĭ ch'uè keng kwòh huì tò Mă-kei-tûn, tsoi yau M̄-kei-tûn faan la neĭ ch'uè, táng neĭ sung ngŏh huì Yaū-taaì.\nNgŏh keì ya ni-ti chué-ì, heí yau huì-faū m̄ têng me? Yik-wak ngŏh shóh têng kè, haî yaū yūk-tsêng lai têng, lêng ngŏh wâ haî yaû wâ m̄ haî me?\nTá în Sheûng-Chué haî shēng-shat kè, chì ngŏh-teî heung neĭ-teî shóh chuen kè tsúng mō wâ haî, yaû wâ m̄ haî.\nYan-waî ngŏh kûng Sai-la uĕ-k'āp T'ai-moh-t'ai haí neĭ-teî chi chung shóh ch'uēn Sheûng-Chué Tsẑ Yē-So Keí-Tūk kè, mō So yat-têng wâ haî che.\nYan-waî Sheûng-Chué tá în-fan shóh yeng-shēng kè, tsoî Yē-So wai haî, tsoi Yē-So wai teng shat, chi ngŏh-teî taai chung kwai-weng Sheûng-Chue. Kin-koò ngŏh-teî kung neĭ-teî t'ūng shuk Kei-Tuk, I-ch'é kò-muk ngŏh-teî kè tsaû haî Sheûng-Chué à. Kui yik k'aai yàn lai yan hin ngŏh-teî, yaû ts'à Shèng-Shan tsoi ngŏh sam chung tsô p'āng-kui. Ngŏh foo-kiù Sheûng-Chué wai ngŏh sam tsô chèng, ngŏh chi kam mei-tsang tò Kòh-lām-toî, haî yan foon-shuè neĭ-teî.\nKiù Sheûng-chuê waî ngŏh sam tsô chèng, ngŏh chi kam meî-tsāng to Kòh-lām-toh, haî yān foon-shuê.\nNgŏh m̄ haî seúng k'ui. Koón uēt kè sùn-tak, naaĭ-haî pong-chôh neĭ kè faaì-lōk, yan-wai teî yaū ue sùn-tak tsaû k'eĭ lap à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001.md","sourceChapterSha256":"3ac9df54dc880866aaa761ee1b5c0da7aa3024078a75dadd5fe05183b0e1bfaa","sourceChapterBytes":6051,"sourceManifestChapterEntrySha256":"eb045973c9ff9e9e01afbb49799609f02e6a026852231c4065ec240fd34c41f1","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[200,6251],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3ac9df54dc880866aaa761ee1b5c0da7aa3024078a75dadd5fe05183b0e1bfaa","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"4422e8f03070c7f17565df434daa8b6efd1bfacf436f8c76d57afd997a89acc3","sourceTextMapSha256":"f31d519534e90db74c1161fdc8fc9b4e6e8c7ea614ed814844d7b6156c5f8fda","sourceFullTextSha256":"171334baf72e716693e148dd6b156d9f7e932f6b151b3ce077ee0a4e358127b9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[21,22],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[6,14],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":21,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":22,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":21,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":22,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d5c704cca164122c7a9348ad89e4ce2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d5c704cca164122c7a9348ad89e4ce2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"Ĭ-CHE ngŏh tsz-keng k'uetₒ ì, m̄ tsoì lêng peí-ts'z̄ yau-shaū, kóm-yeûng laī tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeūk ngŏh lêng neĭ yau-shaū, kóm-tsaû ch'uē hiu ngŏh shóh lêng k'uĭ yau-shaū kè yān chi ngoî, măt-shuī lêng ngŏh faaì-lōk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sik-yāt? Ngŏh tò kóm sé sùn kwòh neĭ-teî, mĭn-chì, ngŏh loī chi shī, k'aai shóh tong, lêng ngŏh faaì-lōk kè yān, faán-chuèn lêng ngŏh yau-shaū, yan-waî ngŏh sham sùn, neĭ-teî, tò Ĭ ngŏh kè faaì-lōk laī neĭ kè faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan ngŏh yaŭ kap-ts'itₒ yau-luî kè sam, laū hó-toh ngaăn-laī, sé sùn kwòh neĭ-teî, m̄ haî seúng neĭ yau-shaū, haî seúng neĭ chi-tò ngŏh kom hán-ts'itₒ oì neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yau-shaū kè, m̄ lí lêng ngŏh yau-shaū, haî leūk-leūk lêng neĭ-teî yau-shaū, ngŏh m̄ seúng, t'aaì kwòh chaakₒ-shēng. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ I-keng shaû kòm toh yān chaakₒ-shēng haî kaù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'ź-teî neng-hóh faán-chuèn shè-mĭn k'uĭ, on-waì k'uĭ, mĭn-chì k'uĭ ts'ām-lōk yau-shaū chi chung t'aaì sham ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh koò-ts'uèn neĭ neĭ heùng k'uĭ tsaû hín-mēng yān-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh ts'ūng-ts'īn sé shì hă, neĭ-teî, faān shûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ-teî yaŭ măt shè-mĭn yān, ngŏh yīk shè-mĭn, ngŏh yeūk ya shè-mĭn kò shóh shè-mĭn kè, haî yan neĭ-teî tsoî haí Kei-Tuk mîn-ts'īn shè-mĭn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mĭn-chì Saatₒ-taân yûng kaì laī shèng hiu ngŏh-teî, yan-waî ngŏh m̄ haî m̄ chi-tò k'uĭ kè kwaí-kaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Sin yāt ngŏh huì tò Tāk-lōh-à ch'uēn Kei-Tuk kè, fuk-yam, Chué waî ngŏh tá hoi tô-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân, yan meî-ts'āng uê-cheūk ngŏh heng-taî T'aī-toh, ngŏh sam hó m̄ on-lōk, tsaû ts'z̄-pīt chùng-yān huì Mă-k'eī-tûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Toh-tsê Sheûng-Chué sheūng-shī lêng ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk chué kw'a shèng, Ī-ch'é yûng ngŏh-teî tsoî kokₒ ch'uè piú-mēng shik k'uĭ tò-teî kè heng-heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî ngŏh-teî, m̄-lûn tsoî tak kaù ché chi chung, chung, tò tsoî Sheûng-Ché ch'uè haî Kei-Tuk kè heng-heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsoî ts'ām-au tsaû ts'ak heí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan ngŏh-teî m̄ ts'z̆-toh shēng-shāt, yaū ue Sheûng-Chué, haî Sheûng-Chué mîn-ts'īn tsun-i Kei-Tuk lai kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、14、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標140處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正19處、標點補加13處、拼寫（音節表）6處、連字號2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、14、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標140處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正19處、標點補加13處、拼寫（音節表）6處、連字號2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"Ĭ-CHE ngŏh tsz-keng k'uetₒ ì, m̄ tsoì lêng peí-ts'z̄ yau-shaū, kóm-yeûng laī tò neĭ ch'uè.\nYeūk ngŏh lêng neĭ yau-shaū, kóm-tsaû ch'uē hiu ngŏh shóh lêng k'uĭ yau-shaū kè yān chi ngoî, măt-shuī lêng ngŏh faaì-lōk ni?\nSik-yāt? Ngŏh tò kóm sé sùn kwòh neĭ-teî, mĭn-chì, ngŏh loī chi shī, k'aai shóh tong, lêng ngŏh faaì-lōk kè yān, faán-chuèn lêng ngŏh yau-shaū, yan-waî ngŏh sham sùn, neĭ-teî, tò Ĭ ngŏh kè faaì-lōk laī neĭ kè faaì-lōk.\nYan ngŏh yaŭ kap-ts'itₒ yau-luî kè sam, laū hó-toh ngaăn-laī, sé sùn kwòh neĭ-teî, m̄ haî seúng neĭ yau-shaū, haî seúng neĭ chi-tò ngŏh kom hán-ts'itₒ oì neĭ à.\nYau-shaū kè, m̄ lí lêng ngŏh yau-shaū, haî leūk-leūk lêng neĭ-teî yau-shaū, ngŏh m̄ seúng, t'aaì kwòh chaakₒ-shēng. K'uĭ.\nK'uĭ I-keng shaû kòm toh yān chaakₒ-shēng haî kaù lokₒ.\nKoò-ts'ź-teî neng-hóh faán-chuèn shè-mĭn k'uĭ, on-waì k'uĭ, mĭn-chì k'uĭ ts'ām-lōk yau-shaū chi chung t'aaì sham ĭ.\nNgŏh koò-ts'uèn neĭ neĭ heùng k'uĭ tsaû hín-mēng yān-oì.\nYan-waî ngŏh ts'ūng-ts'īn sé shì hă, neĭ-teî, faān shûn.\nNeĭ-teî yaŭ măt shè-mĭn yān, ngŏh yīk shè-mĭn, ngŏh yeūk ya shè-mĭn kò shóh shè-mĭn kè, haî yan neĭ-teî tsoî haí Kei-Tuk mîn-ts'īn shè-mĭn lokₒ.\nMĭn-chì Saatₒ-taân yûng kaì laī shèng hiu ngŏh-teî, yan-waî ngŏh m̄ haî m̄ chi-tò k'uĭ kè kwaí-kaì lokₒ.\nSin yāt ngŏh huì tò Tāk-lōh-à ch'uēn Kei-Tuk kè, fuk-yam, Chué waî ngŏh tá hoi tô-moōn.\nTaân, yan meî-ts'āng uê-cheūk ngŏh heng-taî T'aī-toh, ngŏh sam hó m̄ on-lōk, tsaû ts'z̄-pīt chùng-yān huì Mă-k'eī-tûn.\nToh-tsê Sheûng-Chué sheūng-shī lêng ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk chué kw'a shèng, Ī-ch'é yûng ngŏh-teî tsoî kokₒ ch'uè piú-mēng shik k'uĭ tò-teî kè heng-heung.\nYan-waî ngŏh-teî, m̄-lûn tsoî tak kaù ché chi chung, chung, tò tsoî Sheûng-Ché ch'uè haî Kei-Tuk kè heng-heung.\nTsoî ts'ām-au tsaû ts'ak heí ni?\nYan ngŏh-teî m̄ ts'z̆-toh shēng-shāt, yaū ue Sheûng-Chué, haî Sheûng-Chué mîn-ts'īn tsun-i Kei-Tuk lai kóng kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_002.md","sourceChapterSha256":"3932f31f54e050b01dfa93f0431f9ff69da7e57dc59c345b78111cac20a804fb","sourceChapterBytes":4013,"sourceManifestChapterEntrySha256":"223a261a55a636cf1677cede86313ca92a5d3e1c911f20aa331edbf287c2b994","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[6252,10265],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3932f31f54e050b01dfa93f0431f9ff69da7e57dc59c345b78111cac20a804fb","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"307b7f8409923e53d0e7392191a993e51c4e4f390d8a29e1030ffef8789a3dcb","sourceTextMapSha256":"2bee2e272ea2093066434412f2a30869fb4dc20783ad84f79a248429167104e2","sourceFullTextSha256":"8dd9f32af0b84b036552c458368f7dc0266b4abc09a20125cd8d0726b5e84018","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"986c769dde03f14d05838efd2a08932309fa15699773afedef3a26497e5285db"},"sourceHash":"2bee2e272ea2093066434412f2a30869fb4dc20783ad84f79a248429167104e2","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1eb0818abd8dcee7b15a7852f9066521","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1eb0818abd8dcee7b15a7852f9066521","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"Yu iù yān kè tsìn-shue peí kwōh neĭ-teî, wak iù neĭ-teî kè tsìn-shue peí kwòh yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî haî ngŏh kè tsìn-shue, sé lōk ngŏh sasn ch'uè, haî chùng-yān shóh chi shóh tūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ hín-mēng haî Kei-Tuk kè shue, haî ngŏh tsokₒ shēng kè, m̄ haî yûng māk laī sé kwòh, haî yûng oō Sheûng-Chué kè Shān-Shān, m̄ haî tsoî shēk-pei, haî tsoî yān sam kè yūk pei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh í-laaî Kei-Tuk, heùng Sheûng-Chué yaŭ kóm kè sùn sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"M̄ haî ngŏh poón yaū tsẑ-keí sz-seúng măt hó-tsẑ yaū tsz-keí, ngŏh kè nāng-poón haî yaū Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ lêng ngŏh yaŭ nāng tsô san-yeuk kè chap m̄ haî i-chuê Ī-mān, haî i-chuê Shèng-Shān, yan-waî ī-mān haî lêng yān sź, Shèng-Shān haî lêng yān shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yeūk lêng yān sź kè chèng haak mān lōk shēk sheûng kè, haî yaŭ wēng-kwong, chì-tò Ĭ-shik-līt yān pat nāng têng ngaăn t'aí chuê Moh-sai kè mîn, kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chèng heí m̄ haî kàng yaŭ wēng-kwong me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē ak têng tsuî kè chèng-sẑ yaŭ wēng-kwong, tsaû tak ch'eng wai î kè chèng-sẑ uēt-faatₒ yaú taaî wēng-kwong lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sik-yāt yaŭ wēng-kwong wēng-kwong tsaû m̄ hín ch'ut weng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'óng-yeūk tsaâm in kè yaū weng-kwong, kóm-tsaû shue ūng ts'uēn kè kàng yau wēng-kwong lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî kei yan kòh-yeûng kè chí-mông, tsaû fòng-taám laī kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"M̄ haî hó-ts'z̆ Moh-sai k'aai p'à che-chuê kòh mîn, lêng Ĭ-shik-līt yān. Pat nāng têng ngaăn t'aí-chuê tsaâm în ché kè kitₒ-kuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân-haî k'uĭ-teî kè sam ue-wan, Tuk kaû-yeuk shue kòh t'in p'à chûng laū ts'uēn, chì-tò kam-yāt, mei-tsang k'itₒ-hoi, taân-haî ts'z p'à yaū ue Kei-Tuk tsaû ch'uē tak huì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'āp chì kam-yāt k'uĭ-teî tūk Moh-sai shue chi shī, chi n̂g yaŭ p'à che-chuê kòh sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tò kwai Chué chi shi kòh t'in p'à tsaû ch'uē hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chué tsik-haî Shèng-Shān, Chué kè Shèng-Shān tsoî kòh ch'uè, kòh chue tsaû tak tsẑ-yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Waī-haî ngŏh-teî chùng-yān lô mîn t'aí-kìn Chué kè wēng-kwong, hó-ts'ai kèng iù kóm, tò pìn wai Chué kè yēng-chông, wēng sheûng ka wēng, hó-ts yaū Chué tsik-haî Shèng-Shan shóh kóm-fà kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、14、15、16、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、10、15、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標117處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正15處、標點補加3處、拼寫（音節表）3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、14、15、16、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、10、15、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標117處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正15處、標點補加3處、拼寫（音節表）3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Yu iù yān kè tsìn-shue peí kwōh neĭ-teî, wak iù neĭ-teî kè tsìn-shue peí kwòh yān me?\nNeĭ-teî haî ngŏh kè tsìn-shue, sé lōk ngŏh sasn ch'uè, haî chùng-yān shóh chi shóh tūk kè.\nNeĭ hín-mēng haî Kei-Tuk kè shue, haî ngŏh tsokₒ shēng kè, m̄ haî yûng māk laī sé kwòh, haî yûng oō Sheûng-Chué kè Shān-Shān, m̄ haî tsoî shēk-pei, haî tsoî yān sam kè yūk pei.\nNgŏh í-laaî Kei-Tuk, heùng Sheûng-Chué yaŭ kóm kè sùn sam.\nM̄ haî ngŏh poón yaū tsẑ-keí sz-seúng măt hó-tsẑ yaū tsz-keí, ngŏh kè nāng-poón haî yaū Sheûng-Chué à.\nK'uĭ lêng ngŏh yaŭ nāng tsô san-yeuk kè chap m̄ haî i-chuê Ī-mān, haî i-chuê Shèng-Shān, yan-waî ī-mān haî lêng yān sź, Shèng-Shān haî lêng yān shang.\nYeūk lêng yān sź kè chèng haak mān lōk shēk sheûng kè, haî yaŭ wēng-kwong, chì-tò Ĭ-shik-līt yān pat nāng têng ngaăn t'aí chuê Moh-sai kè mîn, kè wēng-kwong.\nChèng heí m̄ haî kàng yaŭ wēng-kwong me?\nYē ak têng tsuî kè chèng-sẑ yaŭ wēng-kwong, tsaû tak ch'eng wai î kè chèng-sẑ uēt-faatₒ yaú taaî wēng-kwong lokₒ.\nSik-yāt yaŭ wēng-kwong wēng-kwong tsaû m̄ hín ch'ut weng-kwong.\nT'óng-yeūk tsaâm in kè yaū weng-kwong, kóm-tsaû shue ūng ts'uēn kè kàng yau wēng-kwong lok.\nNgŏh-teî kei yan kòh-yeûng kè chí-mông, tsaû fòng-taám laī kóng.\nM̄ haî hó-ts'z̆ Moh-sai k'aai p'à che-chuê kòh mîn, lêng Ĭ-shik-līt yān. Pat nāng têng ngaăn t'aí-chuê tsaâm în ché kè kitₒ-kuk.\nTaân-haî k'uĭ-teî kè sam ue-wan, Tuk kaû-yeuk shue kòh t'in p'à chûng laū ts'uēn, chì-tò kam-yāt, mei-tsang k'itₒ-hoi, taân-haî ts'z p'à yaū ue Kei-Tuk tsaû ch'uē tak huì lokₒ.\nK'āp chì kam-yāt k'uĭ-teî tūk Moh-sai shue chi shī, chi n̂g yaŭ p'à che-chuê kòh sam.\nTò kwai Chué chi shi kòh t'in p'à tsaû ch'uē hín.\nChué tsik-haî Shèng-Shān, Chué kè Shèng-Shān tsoî kòh ch'uè, kòh chue tsaû tak tsẑ-yaū.\nWaī-haî ngŏh-teî chùng-yān lô mîn t'aí-kìn Chué kè wēng-kwong, hó-ts'ai kèng iù kóm, tò pìn wai Chué kè yēng-chông, wēng sheûng ka wēng, hó-ts yaū Chué tsik-haî Shèng-Shan shóh kóm-fà kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_003.md","sourceChapterSha256":"634c1750af2a3145d63188170db82583f8b5fd085148db378b11c98a1b7a1751","sourceChapterBytes":4142,"sourceManifestChapterEntrySha256":"931b90fe87845a207de0a5bab6b32af07227407fac04588118d4a26fa177b0a2","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[10266,14408],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"634c1750af2a3145d63188170db82583f8b5fd085148db378b11c98a1b7a1751","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8506c914b13382e8cc38040f90c7dc48fcb873f6948c1dbca8025a7f13c8bfab","sourceTextMapSha256":"efe9ba4b88a2ad02a71f1e99f2f9ca57e5addde7cde3de507b3ac20a277178d4","sourceFullTextSha256":"61fc0ed4bd7bc202333d3af1143a2405d5ae6076e56c0c214feeecd0e82c15d0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[16],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"e88ca417cbc125eac83dca113c8e23fec4862ea914414bd7dc00500e507a3e73"},"sourceHash":"efe9ba4b88a2ad02a71f1e99f2f9ca57e5addde7cde3de507b3ac20a277178d4","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e700e2c6ca9124fc549001bbf6d2c97d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e700e2c6ca9124fc549001bbf6d2c97d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Koo-TSZ ngŏh-teî kei shaù yan-tín tak ni-ti chik-fân tsaû m̄ nôh-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waī tiu-heì yán-nik sau-chi kè sì, m̄ hāng kwai-kwat, m̄ wan-luen kóng Sheûng-Chué kè tò naaĭ hín-mēng chan-leĭ, tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, lêng kokₒ, yān kè leūng-sam Ĭ. Ngŏh-teî waî cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeūk ngŏh-teî kè fuk-yam haî yán-maai, tsaû haî tsoî ts'ām-lūn kè yān ch'uè. Yán-maai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ni-ti pat sùn kè yān, peî ts'ź shaì chi shān chéng maāng k'uĭ sam, lêng tseûng, Sheûng-Chué kòh waî Kei-Tuk chi wēng fuk-yam kè kwong, m̄ chiù tò k'uĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh-teî shóh ch'uēn kè m̄ haî tsẑ-keí, haî Ch'uēn Yē-So Kei-Tuk, ī-ch'é ngŏh-keí waī Yē-So tsô neĭ-teî kè pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî mêng-kwong yaū òm faatₒ. Ch'ut kòh waî Sheûng-Chué, Ĭ-keng chiù kwong ngŏh kè sam, ts'z̄, ngŏh chi-tò Sheûng-Chué kè wēng-kwong, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So kei mîn. Hín-în kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh-teî yau ni yeûng pó-pooì, ts'ōng lok ng-hei, táng hin-meng ts'z kik taai kè k'uēn-nāng m̄ haî yaū ngŏh-teî, haî yaū Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî. Haí sz̀ fong, shaû mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pei paak-hoî, pat chì tiu-heì, uê k'eng-titₒ. Pat chì sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sheūng-shī taaì Chué Yē-So kè sź tsoî shan sheûng, táng Yē-sheûng hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî ngŏh-teî shang-oō kè yān waî Yē-So tsaû sheūng-shī p'oòn sź, lêng Yē-So kè shang, hín-în tsoî ngŏh pit iù sź kè shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî shang neĭ-teî taân shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chiù-i shóh sé lōk wâ, ngŏh-ts'āng sùn, kò-ts ngŏh kóng, ngŏh-teî yaŭ kóm-yeûng kè sùn sam, yīk haî sùn koò-ts'ź tò kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî chi-tò lêng Chué Yē-So fūk-shang kòh waî. Yīk tseung-loī lêng ngŏh-teî t'ūng-maaī Yē-So fūk-shang, Ī-ch'é lêng ngŏh-teî kûng neĭ-teî t'ūng k'eĭ-laāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan maân tò haî waî neĭ-teî, táng hūng yan yaū toh yān kè kóm-tsê hóh-Ĭ uēt-faatₒ ka, toh, chì-tò wēng-kwong kwai ue Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-ngŏh-teî nôh-yeūk, ngoî shan sui-Īn suén-waaî, waī noî-sam yāt-yāt kaang-san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-wai ngŏh-teî yat. Haak kè meī foó, ooì, t'aì ngŏh-teî chéng têng chì taaî chi chûng wĕng-uĕn kè wēng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh-teî m̄ koò-nîm hóh kìn kè, haî koò-nîm pat hóh kìn kè, yan-waî hóh kìn kè haî tsaâm-shī, pat hóh kìn kè haî wĕng-uĕn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、4、6、8、10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標142處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正17處、標點補加11處、拼寫（音節表）2處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、4、6、8、10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標142處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正17處、標點補加11處、拼寫（音節表）2處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"Koo-TSZ ngŏh-teî kei shaù yan-tín tak ni-ti chik-fân tsaû m̄ nôh-yeūk.\nWaī tiu-heì yán-nik sau-chi kè sì, m̄ hāng kwai-kwat, m̄ wan-luen kóng Sheûng-Chué kè tò naaĭ hín-mēng chan-leĭ, tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, lêng kokₒ, yān kè leūng-sam Ĭ. Ngŏh-teî waî cheūk.\nYeūk ngŏh-teî kè fuk-yam haî yán-maai, tsaû haî tsoî ts'ām-lūn kè yān ch'uè. Yán-maai.\nNi-ti pat sùn kè yān, peî ts'ź shaì chi shān chéng maāng k'uĭ sam, lêng tseûng, Sheûng-Chué kòh waî Kei-Tuk chi wēng fuk-yam kè kwong, m̄ chiù tò k'uĭ-teî ch'uè.\nYan ngŏh-teî shóh ch'uēn kè m̄ haî tsẑ-keí, haî Ch'uēn Yē-So Kei-Tuk, ī-ch'é ngŏh-keí waī Yē-So tsô neĭ-teî kè pūk.\nYan-waî mêng-kwong yaū òm faatₒ. Ch'ut kòh waî Sheûng-Chué, Ĭ-keng chiù kwong ngŏh kè sam, ts'z̄, ngŏh chi-tò Sheûng-Chué kè wēng-kwong, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So kei mîn. Hín-în kè.\nTaân ngŏh-teî yau ni yeûng pó-pooì, ts'ōng lok ng-hei, táng hin-meng ts'z kik taai kè k'uēn-nāng m̄ haî yaū ngŏh-teî, haî yaū Sheûng-Chué à.\nNgŏh-teî. Haí sz̀ fong, shaû mông.\nPei paak-hoî, pat chì tiu-heì, uê k'eng-titₒ. Pat chì sź-mōng.\nSheūng-shī taaì Chué Yē-So kè sź tsoî shan sheûng, táng Yē-sheûng hín-mēng.\nYan-waî ngŏh-teî shang-oō kè yān waî Yē-So tsaû sheūng-shī p'oòn sź, lêng Yē-So kè shang, hín-în tsoî ngŏh pit iù sź kè shan sheûng.\nKóm-tsaû ngŏh-teî shang neĭ-teî taân shān à.\nChiù-i shóh sé lōk wâ, ngŏh-ts'āng sùn, kò-ts ngŏh kóng, ngŏh-teî yaŭ kóm-yeûng kè sùn sam, yīk haî sùn koò-ts'ź tò kóng.\nYan-waî chi-tò lêng Chué Yē-So fūk-shang kòh waî. Yīk tseung-loī lêng ngŏh-teî t'ūng-maaī Yē-So fūk-shang, Ī-ch'é lêng ngŏh-teî kûng neĭ-teî t'ūng k'eĭ-laāp à.\nYan maân tò haî waî neĭ-teî, táng hūng yan yaū toh yān kè kóm-tsê hóh-Ĭ uēt-faatₒ ka, toh, chì-tò wēng-kwong kwai ue Sheûng-Chué.\nShóh-ngŏh-teî nôh-yeūk, ngoî shan sui-Īn suén-waaî, waī noî-sam yāt-yāt kaang-san.\nYan-wai ngŏh-teî yat. Haak kè meī foó, ooì, t'aì ngŏh-teî chéng têng chì taaî chi chûng wĕng-uĕn kè wēng-iû.\nNgŏh-teî m̄ koò-nîm hóh kìn kè, haî koò-nîm pat hóh kìn kè, yan-waî hóh kìn kè haî tsaâm-shī, pat hóh kìn kè haî wĕng-uĕn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_004.md","sourceChapterSha256":"039fa0774f0a6ca785623957d8d22b77c0e9b0578654ef89a2e062ed9627bdcc","sourceChapterBytes":4196,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3a6529ffd564dcd55c070e892cd07174342cd4387bc65478b9904b4e039d3013","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[14409,18605],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"039fa0774f0a6ca785623957d8d22b77c0e9b0578654ef89a2e062ed9627bdcc","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"85e39ff798526ce63ad1690198d35771ad773682b5c0be47e9cec3f143fcc673","sourceTextMapSha256":"7b721fec8392b39de38a93befa31f9880698feb88e49689f55c595da73f442b2","sourceFullTextSha256":"5f09db8006219cb0413fae6c5211c6b048d22eaecd43839de81c7befce9eb1a6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"d44ba77a7e965f4e0c83c7284cf97eb3ba99d75d7257bf3d9cdca1673bb2a712"},"sourceHash":"7b721fec8392b39de38a93befa31f9880698feb88e49689f55c595da73f442b2","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2dda9e355ae51f8361cd0168d4b3ed6a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2dda9e355ae51f8361cd0168d4b3ed6a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN-WAI ngŏh-teî chi-tò, ngŏh shūk teî kè mōk uk, yeūk waaî hiu, ngŏh tsaû yaŭ yān shaú shóh heí kè, wĕng-uĕn tsoî t'in kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh-teî tsoî ni kaan mōk uk t'aàn-sik, sham seúng tak hó-ts'z̆-fūk, kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Cheūk hiu tsaû mĭn-chì ts'ekₒ-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsoî haí ni kaan mōk uk taam-tong chûng yâm, tsaû t'aàn-sik, m̄ haî seúng t'uetₒ, latₒ ni kaan, haî seúng cheūk heí kòh kaan, táng hóh sź kè peî wĕng-shang t'an saaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shēng-ts'uēn. Ngŏh-teî tak ni yeûng haî Sheûng-Chué, k'uĭ-ts'āng ts'z̄ Shèng-Shān kwòh ngŏh-teî tsô p'āng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'ź ngŏh sheūng-shī kong-ngaî, chi-tò chuê tsoî shan-t'aí chi shī, tsaû leī hoi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan ngŏh-teî haî p'āng ngaăn shóh kìn, haî p'āng sùn-tak laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî kong-ngaî, ni n̄g-uên leī-hoi shan-t'aí, kûng Chué t'ūng chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-yeûng, ngŏh-teî tsẑ-keí mĭn-laî táng waāk t'ūng-maaī, waāk, leī-hoi, tò hóh-tak Chué foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî ngŏh-teî taaî-chùng pit iù tsoî Kei-Tuk t'oi ts'īn hín-mēng, táng kokₒ, yān i-chuê shan sheûng shóh hāng kè, waāk shîn waāk okₒ, la shaû pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh-teî chi-tò Chué kè wai-īm tsaû huèn yān, taân ngŏh-teî laī Sheûng-Chué mîn-ts'īn hín-mēng, tò mông haî neĭ kè leūng-sam ch'uè hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî m̄ tsoì kuí-tsìn tsẑ-keí kwòh neĭ-teî, waī-haî lêng neĭ waî ngŏh yaŭ hóh kw'a, táng, neĭ yaŭ kòh taapₒ k'aaí ngoî maaû m̄ k'aaí noî sam lai kw'a haú kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan ngŏh-teî yeūk kw'ōng-mŏng, haî waî Sheûng-Chué, yeūk tsẑ-keí k'uĭ-chuk, haî wai neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî. Kei-Tuk kè oì, mĭn-laî ngŏh-teî, ngŏh-teî haî kóm seúng, t'óng-yeūk yat kòh yān t'aì chùng-yān sź, kóm-tsaû chùng-yān sź hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân m̄ t'aì chùng-yān sź, táng shang ché m̄ haî waî tsẑ-keí tsaû shang, haî waî t'aì k'uĭ In-haû fūk-shang kòh waî tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-Ĭ, ts'ź haû, ngŏh-teî m̄ chiù-i yūk-t'aí lai yêng yān, sui-īn-ts'āng chiù-i yūk-t'aí lai yêng Kei-Tuk, taân tsz kam I haû, m̄ tsoì kóm yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź yān yeūk-haî shūk Kei-Tuk, tsaû haî san tsŏ kè yān, kaû Ĭ-keng kwòh hiu, t'aí à, yat-ts'aì tò tsô san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"I-ch'é yat-ts'aì tò yaŭ ue Sheûng-Chué, k'uĭ-ts'ng yan Yē-So Kei-Tuk, lêng ngŏh-teî kûng k'uĭ fūk-wōh, i-ch'é k'aai fuk-wōh kè chik-yâm ts'z̄ peí ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsik-haî Sheûng-Chué tsoî ue Kei-Tuk, lêng shaì yān kûng tsẑ-keí fūk-wōh, k'aai k'uĭ tsuî-okₒ, kwai faan k'uĭ-ch'é k'aai fūk-wōh kè tô kaau-t'okₒ. Ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh-Ĭ, ngŏh-teî fung chiù shau Kei-Tuk ts'aai-shaí, hó-tsô Sheûng-Chué t'okₒ, ngŏh-teî huèn neĭ-teî, ngŏh-teî t'aì Kei-Tuk, hán-ts'itₒ k'aū neĭ-teî kûng Sheûng-Chué fūk-wōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî Sheûng-Chué ya-tsang lêng m̄ shik tsuî ché, t'aì ngŏh-teî shēng waî tsuî, táng ngŏh-teî kûng k'aaí lin-hōp, tsaû tak sheng wai Sheûng-Chué chi î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第18、21節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、2、3、4、19、20、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標189處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正20處、標點補加9處、送氣符號7處、標點刪除2處、連字號1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第18、21節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、2、3、4、19、20、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標189處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正20處、標點補加9處、送氣符號7處、標點刪除2處、連字號1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"YAN-WAI ngŏh-teî chi-tò, ngŏh shūk teî kè mōk uk, yeūk waaî hiu, ngŏh tsaû yaŭ yān shaú shóh heí kè, wĕng-uĕn tsoî t'in kè uk.\nNgŏh-teî tsoî ni kaan mōk uk t'aàn-sik, sham seúng tak hó-ts'z̆-fūk, kóm.\nCheūk hiu tsaû mĭn-chì ts'ekₒ-shan.\nNgŏh tsoî haí ni kaan mōk uk taam-tong chûng yâm, tsaû t'aàn-sik, m̄ haî seúng t'uetₒ, latₒ ni kaan, haî seúng cheūk heí kòh kaan, táng hóh sź kè peî wĕng-shang t'an saaî.\nShēng-ts'uēn. Ngŏh-teî tak ni yeûng haî Sheûng-Chué, k'uĭ-ts'āng ts'z̄ Shèng-Shān kwòh ngŏh-teî tsô p'āng-kuì.\nKoò-ts'ź ngŏh sheūng-shī kong-ngaî, chi-tò chuê tsoî shan-t'aí chi shī, tsaû leī hoi Chué.\nYan ngŏh-teî haî p'āng ngaăn shóh kìn, haî p'āng sùn-tak laī hāng.\nNgŏh-teî kong-ngaî, ni n̄g-uên leī-hoi shan-t'aí, kûng Chué t'ūng chuê.\nKóm-yeûng, ngŏh-teî tsẑ-keí mĭn-laî táng waāk t'ūng-maaī, waāk, leī-hoi, tò hóh-tak Chué foon-heí.\nYan-waî ngŏh-teî taaî-chùng pit iù tsoî Kei-Tuk t'oi ts'īn hín-mēng, táng kokₒ, yān i-chuê shan sheûng shóh hāng kè, waāk shîn waāk okₒ, la shaû pò-yèng.\nNgŏh-teî chi-tò Chué kè wai-īm tsaû huèn yān, taân ngŏh-teî laī Sheûng-Chué mîn-ts'īn hín-mēng, tò mông haî neĭ kè leūng-sam ch'uè hín-mēng.\nNgŏh-teî m̄ tsoì kuí-tsìn tsẑ-keí kwòh neĭ-teî, waī-haî lêng neĭ waî ngŏh yaŭ hóh kw'a, táng, neĭ yaŭ kòh taapₒ k'aaí ngoî maaû m̄ k'aaí noî sam lai kw'a haú kè yān.\nYan ngŏh-teî yeūk kw'ōng-mŏng, haî waî Sheûng-Chué, yeūk tsẑ-keí k'uĭ-chuk, haî wai neĭ-teî.\nYan-waî. Kei-Tuk kè oì, mĭn-laî ngŏh-teî, ngŏh-teî haî kóm seúng, t'óng-yeūk yat kòh yān t'aì chùng-yān sź, kóm-tsaû chùng-yān sź hiu.\nTaân m̄ t'aì chùng-yān sź, táng shang ché m̄ haî waî tsẑ-keí tsaû shang, haî waî t'aì k'uĭ In-haû fūk-shang kòh waî tsaû shang.\nShóh-Ĭ, ts'ź haû, ngŏh-teî m̄ chiù-i yūk-t'aí lai yêng yān, sui-īn-ts'āng chiù-i yūk-t'aí lai yêng Kei-Tuk, taân tsz kam I haû, m̄ tsoì kóm yêng k'uĭ.\nKoò-ts'ź yān yeūk-haî shūk Kei-Tuk, tsaû haî san tsŏ kè yān, kaû Ĭ-keng kwòh hiu, t'aí à, yat-ts'aì tò tsô san.\nI-ch'é yat-ts'aì tò yaŭ ue Sheûng-Chué, k'uĭ-ts'ng yan Yē-So Kei-Tuk, lêng ngŏh-teî kûng k'uĭ fūk-wōh, i-ch'é k'aai fuk-wōh kè chik-yâm ts'z̄ peí ngŏh-teî.\nTsik-haî Sheûng-Chué tsoî ue Kei-Tuk, lêng shaì yān kûng tsẑ-keí fūk-wōh, k'aai k'uĭ tsuî-okₒ, kwai faan k'uĭ-ch'é k'aai fūk-wōh kè tô kaau-t'okₒ. Ngŏh-teî.\nShóh-Ĭ, ngŏh-teî fung chiù shau Kei-Tuk ts'aai-shaí, hó-tsô Sheûng-Chué t'okₒ, ngŏh-teî huèn neĭ-teî, ngŏh-teî t'aì Kei-Tuk, hán-ts'itₒ k'aū neĭ-teî kûng Sheûng-Chué fūk-wōh.\nYan-waî Sheûng-Chué ya-tsang lêng m̄ shik tsuî ché, t'aì ngŏh-teî shēng waî tsuî, táng ngŏh-teî kûng k'aaí lin-hōp, tsaû tak sheng wai Sheûng-Chué chi î.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_005.md","sourceChapterSha256":"c7f9fdaef77e196b62ae2e0ac5f54bceb7f61bf8691ec5425df5d4c743ac723c","sourceChapterBytes":4885,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f9313acfc2ea0913a2e6b538559eefdb738aa92f6728f510f6fb0414aae9e604","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[18606,23491],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c7f9fdaef77e196b62ae2e0ac5f54bceb7f61bf8691ec5425df5d4c743ac723c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"22e0bb19cf2790118aabb75795a16a28ade26c8aaebe53c2035cac1f3ee127e3","sourceTextMapSha256":"1a2da476b7c40746d7b8771cf4abe5f18b879c29438b9ae904c2fee7c185ae56","sourceFullTextSha256":"05ca0005ac5c2888571de3518bac722328651615a2254274a5be0044a2c64cc2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"4068d202ec294f4fef0a7658eeca16b2d0944733221ec5cd7cf6c892a0051859"},"sourceHash":"1a2da476b7c40746d7b8771cf4abe5f18b879c29438b9ae904c2fee7c185ae56","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"37f5d40761d3783afd2203d49935814c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"37f5d40761d3783afd2203d49935814c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH-TEI kung Chué t'ūng lō kè yan, yik han-ts'itₒ kaapₒ neĭ-teî, haî t'ò-In shaû Sheûng-Chué kè yan-tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-wai Sheûng-Chué wâ, tsoi hoh naāp chi shi, ngŏh-ts'āng t'eng-man neĭ, tsoi ch'éng-kaù chi yat, ngōh-ts'āng foō-ehoh neĭ, ue-kam haî hóh nap chi shi, ne-kam haî ch'éng-kaù chi yāt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî tsúng in chóh-ngoî yān, min-chì ni-kòh chik-yâm shaû waí-p'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ue kokₒ yeûng sz, chèng meng tsz-kei tsô Sheûng-Chue kè chap-sz, tsik ue toh yán-noî, kaan-naān, p'ān-fāt, kw'àn-foó,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pin-tá, kaam-kàm, chaang-luên, k'ān-lō, mó tak fán, mō tak shīk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Cheng-kitₒ. Chì-shik, sheūng yán, yān-ts'z̄, Shèng-Shān, mō ngaî kè oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chan-shāt kè tô, Sheûng-Chué kè nāng tò haî k'aai i kw'ai-kaapₒ ô-waí tsóh-yaû,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waāk wēng waāk yūk, waāk ch'aū méng waāk hó méng, yik haî ts'z̆ oō yaŭ-waāk, naaĭ haî shēng-shāt;","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'z̆ oō yān-teî m̄ chi, naa haî yān shóh mēng chi, ts'z̆ oō kân sź, naaĭ haî chûng shang, ts'z̆ oō shaû chaakₒ, taân haî pat chì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'z̆ oō yau-shaū, naaĭ shāt sheūng-shī faaì-lōk, ts'z̆ oō p'ān-k'ūng, naaĭ shāt lêng toh yān foò-haû, ts'z̆ oō mō shóh yaŭ, naaĭ shāt mō shóh pat yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koh-lām-toh yān à, ngŏh heùng neĭ-teî haú tsaû hoi hiu, sam tsaû kwóng-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"M̄ haî ngŏh-teî chaakₒ sam toî neĭ, haî neĭ tsz-keí chaak, kòh sam che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh heùng neĭ kóng hó-ts kûng tsai kóng, ne yik iù tsz-keí kwóng-taaî lai pò ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ mai kûng pat sùn kè yān, seung ngaŭ, yan-waî î kûng pat î, yaŭ măt t'ūng-poôn ni? Kwong kûng òm, yaŭ măt seung kaau ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kei-Tuk kûng Peí-līt, yaŭ măt seung hōp ni? Sùn kûng pat sùn kè, yaŭ măt seung-kon ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sheûng-Chué kè tîn, kûng ngaŭ-tseûng, yaŭ măt seung luî ni? Neĭ-teî haî oō Sheûng-Chué kè tîn, hó-ts'z̆ Sheûng-Chué ya wâ, ngŏh tseung haî k'uĭ-teî chi chung, wak kui-chuê, waāk hāng yaū, ngóh tseung tsô k'uĭ kè Sheûng-Chué, k'uĭ tseung tsô ngŏh kè paakₒ-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chué. Yaŭ wâ, neĭ iù ts'ūng k'uĭ-teî chi chung ch'ut laī, tsẑ-keí fan-pīt, hoi mai moh oo-waì neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ī-ch'é ngŏh. Pit tsô neĭ kè Foo, neĭ pit tsô ngŏh kè tsaí-nui, ts'uēn-nāng chi Chué yau kóm wâ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、7、8、12、13、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標122處、拼寫（OCR字母）25處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）12處、標點補加5處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、7、8、12、13、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第15、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標122處、拼寫（OCR字母）25處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）12處、標點補加5處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NGOH-TEI kung Chué t'ūng lō kè yan, yik han-ts'itₒ kaapₒ neĭ-teî, haî t'ò-In shaû Sheûng-Chué kè yan-tín.\nYan-wai Sheûng-Chué wâ, tsoi hoh naāp chi shi, ngŏh-ts'āng t'eng-man neĭ, tsoi ch'éng-kaù chi yat, ngōh-ts'āng foō-ehoh neĭ, ue-kam haî hóh nap chi shi, ne-kam haî ch'éng-kaù chi yāt lokₒ.\nNgŏh-teî tsúng in chóh-ngoî yān, min-chì ni-kòh chik-yâm shaû waí-p'ong.\nUe kokₒ yeûng sz, chèng meng tsz-kei tsô Sheûng-Chue kè chap-sz, tsik ue toh yán-noî, kaan-naān, p'ān-fāt, kw'àn-foó,\nPin-tá, kaam-kàm, chaang-luên, k'ān-lō, mó tak fán, mō tak shīk,\nCheng-kitₒ. Chì-shik, sheūng yán, yān-ts'z̄, Shèng-Shān, mō ngaî kè oì.\nChan-shāt kè tô, Sheûng-Chué kè nāng tò haî k'aai i kw'ai-kaapₒ ô-waí tsóh-yaû,\nWaāk wēng waāk yūk, waāk ch'aū méng waāk hó méng, yik haî ts'z̆ oō yaŭ-waāk, naaĭ haî shēng-shāt;\nTs'z̆ oō yān-teî m̄ chi, naa haî yān shóh mēng chi, ts'z̆ oō kân sź, naaĭ haî chûng shang, ts'z̆ oō shaû chaakₒ, taân haî pat chì.\nTs'z̆ oō yau-shaū, naaĭ shāt sheūng-shī faaì-lōk, ts'z̆ oō p'ān-k'ūng, naaĭ shāt lêng toh yān foò-haû, ts'z̆ oō mō shóh yaŭ, naaĭ shāt mō shóh pat yaŭ.\nKoh-lām-toh yān à, ngŏh heùng neĭ-teî haú tsaû hoi hiu, sam tsaû kwóng-taaî.\nM̄ haî ngŏh-teî chaakₒ sam toî neĭ, haî neĭ tsz-keí chaak, kòh sam che.\nNgŏh heùng neĭ kóng hó-ts kûng tsai kóng, ne yik iù tsz-keí kwóng-taaî lai pò ngōh.\nNeĭ mai kûng pat sùn kè yān, seung ngaŭ, yan-waî î kûng pat î, yaŭ măt t'ūng-poôn ni? Kwong kûng òm, yaŭ măt seung kaau ni?\nKei-Tuk kûng Peí-līt, yaŭ măt seung hōp ni? Sùn kûng pat sùn kè, yaŭ măt seung-kon ni?\nSheûng-Chué kè tîn, kûng ngaŭ-tseûng, yaŭ măt seung luî ni? Neĭ-teî haî oō Sheûng-Chué kè tîn, hó-ts'z̆ Sheûng-Chué ya wâ, ngŏh tseung haî k'uĭ-teî chi chung, wak kui-chuê, waāk hāng yaū, ngóh tseung tsô k'uĭ kè Sheûng-Chué, k'uĭ tseung tsô ngŏh kè paakₒ-nāng.\nChué. Yaŭ wâ, neĭ iù ts'ūng k'uĭ-teî chi chung ch'ut laī, tsẑ-keí fan-pīt, hoi mai moh oo-waì neĭ.\nĪ-ch'é ngŏh. Pit tsô neĭ kè Foo, neĭ pit tsô ngŏh kè tsaí-nui, ts'uēn-nāng chi Chué yau kóm wâ lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_006.md","sourceChapterSha256":"760101bf8e4292d8924aa08b2f04910421aa3d9f1b3a6fd3e648686fdf983987","sourceChapterBytes":4192,"sourceManifestChapterEntrySha256":"71d4adbe488f39349f92bfbb6afcd6675eff8488477e170c84b1b9e28012c5d4","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[23492,27684],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"760101bf8e4292d8924aa08b2f04910421aa3d9f1b3a6fd3e648686fdf983987","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b8a78e0863cc02983ac65da5ad01c6f259f844acc3132efd9bcfc81441d6d24b","sourceTextMapSha256":"df22c074f49e421650ad8239b5a533b426d6ff27f49b3fb0f581b3856d8d099a","sourceFullTextSha256":"af4016f9575871ccf4781691809ace6c823cd59814efa469f624dfcf946e06e6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[15],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"3515a6acd23558cc7c64513b46fa59fb3cabb74950dcafa7af85192593741225"},"sourceHash":"df22c074f49e421650ad8239b5a533b426d6ff27f49b3fb0f581b3856d8d099a","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c2eaa99e1b62935c545a541c010a4eba","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c2eaa99e1b62935c545a541c010a4eba","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'AN-OI kè à, ngŏh-teî keí ya ni-ti. Yeng-sheng, iù ts'itₒ-tsêng taân-faān yūk-shan kūng lêng-wān kè oo-waì, I-ché kèng-waì Sheûng-Chué shēng-tsaû shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî tong iù tsipₒ-naāp ngŏh-teî, ngŏh-teî meî-ts'āng ngaak-p'ìn măt-shuī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh kóng ni-ti, m̄ haî seúng chap-chaakₒ neĭ, yan-waì ngŏh Ĭ-keng wâ kwòh, neĭ-teî haî tsoî ngŏh-teî k'eī sam, uên t'ūng shang t'ūng sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh heùng neĭ-teî hó fòng-taám laī kóng, ngŏh waî neĭ-teî, tsaû tsoî ngŏh kokₒ yeûng waân-naân chi chung taaî yaŭ kw'a haû, ngŏh tsoî kokₒ yeûng waân-naân chi chung, ts'ūng-moon on-waì, yāt ch'ut faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî lai tò Mă-kei-tûn chi shi, shan m̄ tak p'ēng-on, lui-shue waân-naân, ngoî yaŭ chaang-lûn, noî yaŭ kuî-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân Sheûng-Chué, tsik-haî on-waì yau-shaū kè yān, yan T'aī-toh laī tò, tsaû on-waì ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Pat-tūk yan uê k'uĭ laī tò, yīk yan ue k'uĭ tsoî neĭ-teî ch'uè shóh shaū kè on-waì, yan-waì k'uĭ k'ai neĭ kè sz-mô, yau-chi uĕ, tò haî chan, kóm-yeûng, sam, wâ ngŏh, chi, táng ngŏh uēt-faatₒ foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh ts'ūng-ts'īn sé shue lêng neĭ yau-shaū, sui-in haû-ooî fooì-hân, taân uē-kam fooì-hân, yan-waî ngŏh, kìn ni fung-shue, ya-ts'āng lêng neĭ yau-shaū haî tsaâm-shī chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē-kam ngŏh foon-heí, haî yan neĭ yau-shaū, haî yan neĭ ts'ūng yau-shaū shang fooì-koí, yan-waî. Neĭ chiù-i Sheûng-Chué tô laī yau-shaū, mĭn-chì, ngŏh-teî lêng neĭ shaû suén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî chiù-i Sheûng-Chué tô kè yau-shaū, shang ch'ut mŏ hân kè fooì-koí, chì lêng tak kaù, taân în chiù-i shaì-tsūk kè yau-shaū, haî lêng shaû sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ t'aí a, neĭ-teî hiù-i Sheûng-Chué tô laī yau-shaū kè shang ch'ut tím-yeûng kè yan-k'ān, tsẑ sò, uèn-hân, waì-kuî, luén-mô, yīt-sam, tsẑ chaakₒ. Taân-faān ni-ti piú-mēng neĭ-teî tsoî kòh kîn sẑ haî kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'ūng-ts'īn ngŏh sé sùn kwòh neĭ, m̄ haî waî kòh-kòh suén yān kè, yīk m̄ haî waî kòh shaû suén kè, haî seúng tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in hín ch'ut ngŏh t'aí-koò neĭ-teî kè yīt-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'z ngŏh-teî yaū neĭ-teî kè on-wai tsaû tak on-waì, i-ch'é ngōh yaū Taî-toh kè foon-heí, tsaū uēt-faatₒ, foon-heí, yan-wai k'uĭ kè sam yaū neĭ-teî tsaû shue-ch'é ùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk ngŏh-tsang tuì kui kw'a neĭ, ngŏh yīk m̄ sau-ts'í, yan-waî ngŏh shóh wâ neĭ yīk haî chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ī-ch'é k'uĭ keì-nîm neĭ-teî kè shûn-fūk, yaû kuî-p'à, chìn-lāt, tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ sam tsaû oì neĭ uēt-faatₒ kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uē-kam sùn-tak neĭ faān sẑ he t'okₒ, koò-ts'ź ngŏh hó foon-heí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、3、4、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標181處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正20處、標點補加6處、拼寫（音節表）6處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、3、4、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標181處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正20處、標點補加6處、拼寫（音節表）6處、連字號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"9a13fcf6e6441b92e4a6faeaefeadc1181de984b1b80fb69d32fbcf3b7978ba8","sourceFullText":"TS'AN-OI kè à, ngŏh-teî keí ya ni-ti. Yeng-sheng, iù ts'itₒ-tsêng taân-faān yūk-shan kūng lêng-wān kè oo-waì, I-ché kèng-waì Sheûng-Chué shēng-tsaû shèng-kitₒ.\nNeĭ-teî tong iù tsipₒ-naāp ngŏh-teî, ngŏh-teî meî-ts'āng ngaak-p'ìn măt-shuī.\nNgŏh kóng ni-ti, m̄ haî seúng chap-chaakₒ neĭ, yan-waì ngŏh Ĭ-keng wâ kwòh, neĭ-teî haî tsoî ngŏh-teî k'eī sam, uên t'ūng shang t'ūng sź.\nNgŏh heùng neĭ-teî hó fòng-taám laī kóng, ngŏh waî neĭ-teî, tsaû tsoî ngŏh kokₒ yeûng waân-naân chi chung taaî yaŭ kw'a haû, ngŏh tsoî kokₒ yeûng waân-naân chi chung, ts'ūng-moon on-waì, yāt ch'ut faaì-lōk.\nYan-waî ngŏh-teî lai tò Mă-kei-tûn chi shi, shan m̄ tak p'ēng-on, lui-shue waân-naân, ngoî yaŭ chaang-lûn, noî yaŭ kuî-p'à.\nTaân Sheûng-Chué, tsik-haî on-waì yau-shaū kè yān, yan T'aī-toh laī tò, tsaû on-waì ngŏh-teî.\nPat-tūk yan uê k'uĭ laī tò, yīk yan ue k'uĭ tsoî neĭ-teî ch'uè shóh shaū kè on-waì, yan-waì k'uĭ k'ai neĭ kè sz-mô, yau-chi uĕ, tò haî chan, kóm-yeûng, sam, wâ ngŏh, chi, táng ngŏh uēt-faatₒ foon-heí.\nNgŏh ts'ūng-ts'īn sé shue lêng neĭ yau-shaū, sui-in haû-ooî fooì-hân, taân uē-kam fooì-hân, yan-waî ngŏh, kìn ni fung-shue, ya-ts'āng lêng neĭ yau-shaū haî tsaâm-shī chē.\nUē-kam ngŏh foon-heí, haî yan neĭ yau-shaū, haî yan neĭ ts'ūng yau-shaū shang fooì-koí, yan-waî. Neĭ chiù-i Sheûng-Chué tô laī yau-shaū, mĭn-chì, ngŏh-teî lêng neĭ shaû suén.\nYan-waî chiù-i Sheûng-Chué tô kè yau-shaū, shang ch'ut mŏ hân kè fooì-koí, chì lêng tak kaù, taân în chiù-i shaì-tsūk kè yau-shaū, haî lêng shaû sź-mōng.\nNeĭ t'aí a, neĭ-teî hiù-i Sheûng-Chué tô laī yau-shaū kè shang ch'ut tím-yeûng kè yan-k'ān, tsẑ sò, uèn-hân, waì-kuî, luén-mô, yīt-sam, tsẑ chaakₒ. Taân-faān ni-ti piú-mēng neĭ-teî tsoî kòh kîn sẑ haî kitₒ-tsêng.\nTs'ūng-ts'īn ngŏh sé sùn kwòh neĭ, m̄ haî waî kòh-kòh suén yān kè, yīk m̄ haî waî kòh shaû suén kè, haî seúng tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in hín ch'ut ngŏh t'aí-koò neĭ-teî kè yīt-sam.\nKoò-ts'z ngŏh-teî yaū neĭ-teî kè on-wai tsaû tak on-waì, i-ch'é ngōh yaū Taî-toh kè foon-heí, tsaū uēt-faatₒ, foon-heí, yan-wai k'uĭ kè sam yaū neĭ-teî tsaû shue-ch'é ùng.\nYeūk ngŏh-tsang tuì kui kw'a neĭ, ngŏh yīk m̄ sau-ts'í, yan-waî ngŏh shóh wâ neĭ yīk haî chan.\nĪ-ch'é k'uĭ keì-nîm neĭ-teî kè shûn-fūk, yaû kuî-p'à, chìn-lāt, tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ sam tsaû oì neĭ uēt-faatₒ kwaan-haî.\nUē-kam sùn-tak neĭ faān sẑ he t'okₒ, koò-ts'ź ngŏh hó foon-heí à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_007.md","sourceChapterSha256":"60e0046d3cdcdf096c8f735b374b155960cab5d074f186473aab7f481eec1111","sourceChapterBytes":4617,"sourceManifestChapterEntrySha256":"27d51c6d15b57218d241d94440686d64f50f580b2343d11eadceafa071a27a21","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[27685,32302],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"60e0046d3cdcdf096c8f735b374b155960cab5d074f186473aab7f481eec1111","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8a4695666bedac889e5b6410cffd63209ae4642b7d7fb772cd53835478a70b30","sourceTextMapSha256":"9a13fcf6e6441b92e4a6faeaefeadc1181de984b1b80fb69d32fbcf3b7978ba8","sourceFullTextSha256":"e42fc5ece2e9fd3970e7195d38a348e72b24f24ece5b2e83557e17870c1e45a1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5ba5bac2d50e1fcc9a85bbaf5b33b673","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5ba5bac2d50e1fcc9a85bbaf5b33b673","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI à ngŏh k'aai Sheûng-Chue shóh ts kwòh Mă-kei-tûn chùng kaaù-ooî kè yan kò neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsik-haî tsoî taai naân chung pei shi-lin chi shi, k'uĭ-teî sham faaì-lok, i-ch'é pan-k'ūng tò kik, tsaû uēt-faatₒ, hin ch'ut k'uĭ shi-tsai kè foò-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-wsi ngŏh chèng-meng k'uĭ-teî chiù-i līk-leūng, I-ch'é kwòh hiu līk-leung tsz-keí ts'eng-uên kuen-ehoh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Hán-ts'itₒ. K'aū ngŏh-teî shaû kui kuen-tsîm, tak yaù fân kung-yèng shèng-t'ò kè chik-yâm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî sin k'aai tsz-keí lai hin kwòh Chué, yaû i Sheûng-Chué kè chí-i lai kwai-ts'ūng ngŏh-teî, chan haî ngŏh mông m̄ tò lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-tsz ngŏh huèn Taî-toh tsô ni yeng kè yān, tsaû iù tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ue-kam neĭ yeung-yeûng foò tsuk, tsik-haî sùn-tak, ch'uēn-tô, chì-waî, fan sz yan-k'ān, k'āp oì, ngŏh, neĭ yik iù foò-tsuk ni yeûng kè yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kóng ni-ti, m̄ haî fan-foò neĭ, haî k'aai pīt yān kè chan-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî. Neĭ chi ngŏh Chué Yē-So Neĭ-Tuk kè yan-tín, k'uĭ poón-loī foò-haû, yaū neĭ tsaû shēng waì p'ān-k'ūng, táng neĭ waì foò-yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh t'aī tsẑ-keí kè ì lai kóng ch'ut, haî lêng neĭ tsaû yeūk, yan-waî ts'í-choh tsô ni-kîn sẑ, haî neĭ-teî sin yat nīn heí shaú, m̄ chí tūk-haî tsô tò haî ts'eng-uên t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî uē-kam iù tsô shēng, neĭ keì yaŭ uên hāng chi sam, tò yeng-koi chiù-i shóh yaū lai tsô shēng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî sam yeūk uên hāng, tsaû shaû tsipₒ-nap, haî chiù-i yān shóh yaū, m̄ haî chiù. I yān shóh mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh m̄ haî seúng k'uĭ-teî on-lōk, neĭ-teî kw'àn-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Haî seúng yan wān, lêng neĭ kè yaū ue, ue-kam hóh pó k'uĭ kè pat tsuk, táng k'uĭ kè yaŭ uē, yīk hóh-ĭ pó neĭ kè pat tsuk, kóm-tsaû taaî chùng fan wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Hó-ts yaŭ sé lōk wâ, toh shau kè mŏ ue-shêng, shiú shau kè mō hìm-k'uetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'oh-tsê Shēng-Chué, yan kom-tûng Taî-toh kè sam, lêng k'uĭ waî neĭ yān-kan, hó-ts ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ-tsng shaû huèn, I-ch'é kàng yan-k'n, tsz uên huì neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngch tá-faatₒ yat kòh heng-taî t'ūng-maai k'uĭ huì, tsik-haî yan ch'uēn fuk-yam tsoî chùng kaaù-ooi shaû tsaàn-mei kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"M̄ chí ni-ti, yik haî chung ue-k'āp ngŏh kè ts'eng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóm-tsa seúng min yān ngān, tsaû waí-p'ong ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh laù sam hāng shîn, yān mîn-ts'īn yik haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh yaû tá-faatₒ yat kòh heng-taî t'ūng-maaī huì, tsik-haî ngŏh t'aī hó-toh chi chung lui-ts shì kwòh k'uĭ haî yan-k'ān me, faàn ue-kam yan k'uĭ sam sùn neĭ-heí, tsaû uēt-faatₒ yan-k'n.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lûn-k'āp T'ai-toh, k'uĭ haî ngŏh heùng-poôn, waî neĭ-teî kung ngŏh t'ūng lō-foó kè, lûn-k'āp ni leŭng kòh heng-taî, k'uĭ haî chùng kaaù-ooî kè sz-ché, uĕ-k'āp Kei-Tuk kè wēng-kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kaaù-ooî chi ts'īn, k'aai neĭ kè oì, ue-k'āp ngŏh kw'a neĭ kè lai tsô p'āng-kuì, chí-shi kwòh k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、10、12、13、15、16、17、18、19、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9、16、17、19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、9、16、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標153處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正16處、拼寫（音節表）15處、標點補加3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、10、12、13、15、16、17、18、19、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9、16、17、19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、9、16、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標153處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正16處、拼寫（音節表）15處、標點補加3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"99b5db876aa9ee6a633d5b4c8676c55d62716ffe60f0ec41d6d758947e3e2b7b","sourceFullText":"HENG-TAI à ngŏh k'aai Sheûng-Chue shóh ts kwòh Mă-kei-tûn chùng kaaù-ooî kè yan kò neĭ-teî chi.\nTsik-haî tsoî taai naân chung pei shi-lin chi shi, k'uĭ-teî sham faaì-lok, i-ch'é pan-k'ūng tò kik, tsaû uēt-faatₒ, hin ch'ut k'uĭ shi-tsai kè foò-haû.\nYan-wsi ngŏh chèng-meng k'uĭ-teî chiù-i līk-leūng, I-ch'é kwòh hiu līk-leung tsz-keí ts'eng-uên kuen-ehoh.\nHán-ts'itₒ. K'aū ngŏh-teî shaû kui kuen-tsîm, tak yaù fân kung-yèng shèng-t'ò kè chik-yâm.\nK'uĭ-teî sin k'aai tsz-keí lai hin kwòh Chué, yaû i Sheûng-Chué kè chí-i lai kwai-ts'ūng ngŏh-teî, chan haî ngŏh mông m̄ tò lokₒ.\nKoò-tsz ngŏh huèn Taî-toh tsô ni yeng kè yān, tsaû iù tsô shēng.\nUe-kam neĭ yeung-yeûng foò tsuk, tsik-haî sùn-tak, ch'uēn-tô, chì-waî, fan sz yan-k'ān, k'āp oì, ngŏh, neĭ yik iù foò-tsuk ni yeûng kè yan.\nNgŏh kóng ni-ti, m̄ haî fan-foò neĭ, haî k'aai pīt yān kè chan-shāt.\nYan-waî. Neĭ chi ngŏh Chué Yē-So Neĭ-Tuk kè yan-tín, k'uĭ poón-loī foò-haû, yaū neĭ tsaû shēng waì p'ān-k'ūng, táng neĭ waì foò-yaū.\nNgŏh t'aī tsẑ-keí kè ì lai kóng ch'ut, haî lêng neĭ tsaû yeūk, yan-waî ts'í-choh tsô ni-kîn sẑ, haî neĭ-teî sin yat nīn heí shaú, m̄ chí tūk-haî tsô tò haî ts'eng-uên t'im.\nKoò-ts'ź neĭ-teî uē-kam iù tsô shēng, neĭ keì yaŭ uên hāng chi sam, tò yeng-koi chiù-i shóh yaū lai tsô shēng à.\nYan-waî sam yeūk uên hāng, tsaû shaû tsipₒ-nap, haî chiù-i yān shóh yaū, m̄ haî chiù. I yān shóh mō.\nTaân ngŏh m̄ haî seúng k'uĭ-teî on-lōk, neĭ-teî kw'àn-foo.\nHaî seúng yan wān, lêng neĭ kè yaū ue, ue-kam hóh pó k'uĭ kè pat tsuk, táng k'uĭ kè yaŭ uē, yīk hóh-ĭ pó neĭ kè pat tsuk, kóm-tsaû taaî chùng fan wān.\nHó-ts yaŭ sé lōk wâ, toh shau kè mŏ ue-shêng, shiú shau kè mō hìm-k'uetₒ.\nT'oh-tsê Shēng-Chué, yan kom-tûng Taî-toh kè sam, lêng k'uĭ waî neĭ yān-kan, hó-ts ngŏh yat yeûng.\nK'uĭ-tsng shaû huèn, I-ch'é kàng yan-k'n, tsz uên huì neĭ ch'uè.\nNgch tá-faatₒ yat kòh heng-taî t'ūng-maai k'uĭ huì, tsik-haî yan ch'uēn fuk-yam tsoî chùng kaaù-ooi shaû tsaàn-mei kè.\nM̄ chí ni-ti, yik haî chung ue-k'āp ngŏh kè ts'eng-uên.\nKóm-tsa seúng min yān ngān, tsaû waí-p'ong ngōh.\nNgŏh laù sam hāng shîn, yān mîn-ts'īn yik haî kóm.\nNgŏh yaû tá-faatₒ yat kòh heng-taî t'ūng-maaī huì, tsik-haî ngŏh t'aī hó-toh chi chung lui-ts shì kwòh k'uĭ haî yan-k'ān me, faàn ue-kam yan k'uĭ sam sùn neĭ-heí, tsaû uēt-faatₒ yan-k'n.\nLûn-k'āp T'ai-toh, k'uĭ haî ngŏh heùng-poôn, waî neĭ-teî kung ngŏh t'ūng lō-foó kè, lûn-k'āp ni leŭng kòh heng-taî, k'uĭ haî chùng kaaù-ooî kè sz-ché, uĕ-k'āp Kei-Tuk kè wēng-kwong à.\nKaaù-ooî chi ts'īn, k'aai neĭ kè oì, ue-k'āp ngŏh kw'a neĭ kè lai tsô p'āng-kuì, chí-shi kwòh k'uĭ lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_008.md","sourceChapterSha256":"26d66b89ab8073ae9597d1f67ad061eee21ed29f498157f95f3358be5b236016","sourceChapterBytes":5101,"sourceManifestChapterEntrySha256":"996d91f98794b9d33e4f64201475d023a941d2f8aa01543e6c4ca0bb5b434693","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[32303,37404],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"26d66b89ab8073ae9597d1f67ad061eee21ed29f498157f95f3358be5b236016","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6a2e4918be7e480d0d0c8cf122c98e4e3ad0a9ce440dac9861c83d37a87edab3","sourceTextMapSha256":"99b5db876aa9ee6a633d5b4c8676c55d62716ffe60f0ec41d6d758947e3e2b7b","sourceFullTextSha256":"2cf3018fadeee4231491467eb047b0af1e307aebc237849fbcd9bdfc98c3675f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[9,16,17,19],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"005145c282b2eb2a8e5844da91188a17","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"005145c282b2eb2a8e5844da91188a17","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"LUN-K'AP kung-yèng ts'ūng-t'ò, ngŏh sé sùn kwòh neĭ, haî tsuî-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî ngŏh chi-tò neĭ-teî haî kom-sam kè, koò-ts'ź tuì Mă-k'eī-tûn yān kw'a-tsaàn neĭ, wâ, À-koi-à sin, yat nīn I-keng ue-peî, I-ch'é neĭ kè yīt-sam, kik hung hó toh yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân ngŏh tá-faatₒ. Heng-teî uê, mān-chì ngŏh-teî kw'a neĭ ni kìn sz, kwai-ue hui-hung, táng neĭ hóh-I uê-peî, hó-ts'z ngŏh shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû húng-p'à Mă-k'eī-tûn yān t'ūng ngŏh lai, kìn neĭ-teî meî-ts'āng uê-peî, tsaû shaí ngŏh-teî yan-wai ts'itₒ-shāt kw'a-tsaàn neĭ-teî yaŭ sau-kw'aĭ lokₒ, in shóh kóng neĭ sau-kw'aĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh-ngŏh ĭ iù huèn ni-ti heng-taî, sin tò neĭ, ch'uè, uê-kuen-chôh, táng ni-ti kuen-peî, haî hó-ts yaū ue lōk-chôh, m̄ haî yaū ue mĭn-k'eŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh kóng yat kuì, shiú chúng kè pit-têng shiú shau, toh chúng kè pit-têng toh shau à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kokₒ, yān iù ts'uī sam shóh uên, in shaí yau-shaū, in shaí mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chué oì lōk-chôh kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"I-ch'é Sheûng. Chué yaú nāng k'aai kokₒ yeûng yan-tin hau ts'z kwòh neĭ-teî, lêng neĭ sheûng-shi yeûng-yeûng ts'ūng-tsuk, tsaû toh hāng kokₒ. Shîn sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hó-ts yaū sé lōk wâ, k'uĭ-ts'āng shi-shé, k'uĭ-ts'āng chau-tsaì p'ān-k'ūng, k'uĭ kè î wĕng-uĕn laū-ts'uēn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsô chùng kwòh saatₒ, chúng kè, ts'z̄ leūng kwòh yān shīk kè, kòh waî shî-pit ts'z̄ peí yaû tsang-yik neĭ kè chúng, ī-ch'é ka, toh neĭ kung-î kè kwóh-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Lêng neĭ faān sẑ foò-tsuk, hóh-taaî-taaî shi-shé, táng yaū ue ngŏh-teî, yān, tsaû kóm-tsê Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî ni-ti chau-tsaì kè chik-sẑ, m̄ chí pó shèng-t'ō kè hìm-k'uetₒ, yīk haî lêng yān toh kóm-tsê Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî yaū ni-ti chau-tsaì kè pang-kuì, yan neĭ hin-in shûn-fak Kei-Tuk kè fuk-yam, I-ch'é yan neĭ shi-shé k'uĭ-teî ue-k'āp chùng-yān, tsaû kwai-weng Sheûng-Chue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"I-ts'ék ul yan Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh neĭ kè taaî yan-tín, tsaû luén-mô neĭ, waî neĭ k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Toh-tsê Sheûng-Chué, yan k'uĭ m̄ kóng tak tsûn kè yan-tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、6、7、8、9、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第7、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標132處、拼寫（OCR字母）24處、聲調符號改正16處、送氣符號5處、標點補加5處、拼寫（音節表）2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、6、7、8、9、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第7、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標132處、拼寫（OCR字母）24處、聲調符號改正16處、送氣符號5處、標點補加5處、拼寫（音節表）2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"ca99a70a182579c833200f834379f81bde87d41340f251f1ceb56cb390851886","sourceFullText":"LUN-K'AP kung-yèng ts'ūng-t'ò, ngŏh sé sùn kwòh neĭ, haî tsuî-luî.\nYan-waî ngŏh chi-tò neĭ-teî haî kom-sam kè, koò-ts'ź tuì Mă-k'eī-tûn yān kw'a-tsaàn neĭ, wâ, À-koi-à sin, yat nīn I-keng ue-peî, I-ch'é neĭ kè yīt-sam, kik hung hó toh yān lok.\nTaân ngŏh tá-faatₒ. Heng-teî uê, mān-chì ngŏh-teî kw'a neĭ ni kìn sz, kwai-ue hui-hung, táng neĭ hóh-I uê-peî, hó-ts'z ngŏh shóh kóng.\nYaû húng-p'à Mă-k'eī-tûn yān t'ūng ngŏh lai, kìn neĭ-teî meî-ts'āng uê-peî, tsaû shaí ngŏh-teî yan-wai ts'itₒ-shāt kw'a-tsaàn neĭ-teî yaŭ sau-kw'aĭ lokₒ, in shóh kóng neĭ sau-kw'aĭ à.\nShóh-ngŏh ĭ iù huèn ni-ti heng-taî, sin tò neĭ, ch'uè, uê-kuen-chôh, táng ni-ti kuen-peî, haî hó-ts yaū ue lōk-chôh, m̄ haî yaū ue mĭn-k'eŭng.\nTaân ngŏh kóng yat kuì, shiú chúng kè pit-têng shiú shau, toh chúng kè pit-têng toh shau à.\nKokₒ, yān iù ts'uī sam shóh uên, in shaí yau-shaū, in shaí mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chué oì lōk-chôh kè yān à.\nI-ch'é Sheûng. Chué yaú nāng k'aai kokₒ yeûng yan-tin hau ts'z kwòh neĭ-teî, lêng neĭ sheûng-shi yeûng-yeûng ts'ūng-tsuk, tsaû toh hāng kokₒ. Shîn sẑ.\nHó-ts yaū sé lōk wâ, k'uĭ-ts'āng shi-shé, k'uĭ-ts'āng chau-tsaì p'ān-k'ūng, k'uĭ kè î wĕng-uĕn laū-ts'uēn lokₒ.\nTsô chùng kwòh saatₒ, chúng kè, ts'z̄ leūng kwòh yān shīk kè, kòh waî shî-pit ts'z̄ peí yaû tsang-yik neĭ kè chúng, ī-ch'é ka, toh neĭ kung-î kè kwóh-shāt.\nLêng neĭ faān sẑ foò-tsuk, hóh-taaî-taaî shi-shé, táng yaū ue ngŏh-teî, yān, tsaû kóm-tsê Sheûng-Chué.\nYan-waî ni-ti chau-tsaì kè chik-sẑ, m̄ chí pó shèng-t'ō kè hìm-k'uetₒ, yīk haî lêng yān toh kóm-tsê Sheûng-Chué.\nK'uĭ-teî yaū ni-ti chau-tsaì kè pang-kuì, yan neĭ hin-in shûn-fak Kei-Tuk kè fuk-yam, I-ch'é yan neĭ shi-shé k'uĭ-teî ue-k'āp chùng-yān, tsaû kwai-weng Sheûng-Chue.\nI-ts'ék ul yan Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kwòh neĭ kè taaî yan-tín, tsaû luén-mô neĭ, waî neĭ k'eī.\nToh-tsê Sheûng-Chué, yan k'uĭ m̄ kóng tak tsûn kè yan-tín à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_009.md","sourceChapterSha256":"69343e9b201405d5f436251b1efd1da8ca1a5f673832ec31c35866540bd95cb4","sourceChapterBytes":4036,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3ad06fa4afdea4e32c3af135566e392fd3d93234672f19603c2f6a6c3386fc0f","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[37405,41441],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"69343e9b201405d5f436251b1efd1da8ca1a5f673832ec31c35866540bd95cb4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9298bce1683cada46debb8327b2ea25f46a848c2d55851d8dfbe04eedaf153fd","sourceTextMapSha256":"ca99a70a182579c833200f834379f81bde87d41340f251f1ceb56cb390851886","sourceFullTextSha256":"acee418c65e32c2542aa8458424ac202c77c1e62b59ea666e7ad017a901a10fb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[7,12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"471b7f5ecfd0333d0e24b23b21c06839","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"471b7f5ecfd0333d0e24b23b21c06839","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH P'oh, tsaû-haî kìn mîn chi shi haî him-kei kè, le-hoi chi shi yaù heùng teî fong-tsaû ue-lām kaai Kei-Tuk kè wan-yaū, wōh-shûn laì huèn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Hán-ts'itₒ. K'aū neĭ maĭ lêng ngŏh haî neĭ ch'uè chi shī, lai fòng-taám, hó-ts ngŏh têng hiu kóng-k'eung fong-taam, toî kòh-ti I-wai ngŏh-teî haî i huetₒ-hei lai hāng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî ngŏh-teî sui-in haî shuk huetₒ-hei kè hāng, taân m̄ haî i huetₒ-hei lai chìn-taù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngōh-teî chìn-taù kè hei-haai, im haî shuk huetₒ-hei kè, haî yaù ue Sheûng-Chué yaū nāng, kung p'oh kin-koò kè yeng-chaai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsik-haî faì-waai kokₒ yeûng kai-maū, ue-k'āp kokₒ, yeûng kin-ngô, tsz taai, pooi-yik Sheûng-Chué tò kè, tseung yān shóh yan chi sam-chi tuēt ooi lai shûn-fuk Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tò neĭ-teî kè shûn-fuk uen moón chi shi ngŏh tsaù uê-peî, ehaak-fat shóh yat pooi-yik kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî tuk-haî t'aí ngoî-m̄ aat me? Yeūk yān yan tsz shi haî shuk Kei-Tuk kè, k'uĭ iù tsoi seúng hà, ue-kwóh k'uĭ haî shuk Kei-Tuk, ngŏh-teî yik haî shuk Kei-Tuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chué shóh ts kwòh ngŏh kè haî lêng paai-waaî neĭ-teî, ngŏh yeuk k'aai ni-ti uēt-faatₒ, kw'a-haú, yik m̄ sau-kw'aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân ngŏh m̄ seúng hó-ts'z k'aai shue-sùn lai keng-haak, neĭ. Teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî yān yaū k'uĭ shue-sùn haî kán-iù i-ch'é im-lêng, taân kin min k'uĭ shan haî nôh-yeūk, k'uĭ shuetₒ-wâ haî ts'o-tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti yān iù seúng ngōh lei-hoi chi shi, shue-sùn kè in-uê haî tím-yeûng, kin mîn chi shi ngŏh hāng yik haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaū ts kw'a kè, ngŏh-teî m̄ kóm kûng k'uĭ p'à-p'ooì, kûng k'uĭ peí-kaaù, k'uĭ-teî k'aai tsz-keí lai tōk tsz-keí, k'aai tsz-keí lai peí-kaaù tsz-keí, haî m̄ chi-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh-teî m̄ seúng kw'a tsz-keí fân ngoî kè wai-haî chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'z kwòh ngŏh-teî kè haân-chaì chi fân-leûng, ni-ti fân-lêng ooi k'āp tò neĭ ch'uè. Yan-waî ngŏh-teî I-keng tò neĭ ch'uè ch'uēn Kei-Tuk kè fuk-yam, tsaû m̄ haî kwòh tsz-keí kè fân-leûng, hó-ts m̄ k'āp tò neĭ ch'uè kè. Ngŏh m̄ haî k'aai pit yān kè kung-lō tsoî fân ngoî kè sà lai kw'a, tsêng haî mông neĭ sùn-tak uēt-faatₒ sham, lêng teî uēt-faatₒ kwóng-footₒ. Táng ngŏh-teî tsoî neĭ ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Waī fan kw'a-haú kè, iù yau ue Chué laī kw'a-haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî shóh tsipₒ-naāp kè m̄ haî tsẑ-keí ch'eng-tsaàn, waī-haî Chué ch'eng-tsaàn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第14、15、16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第15節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第13節文字偏長，可能包含第14、15、16節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標120處、拼寫（OCR字母）22處、拼寫（音節表）18處、標點補加3處、聲調符號改正2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第14、15、16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第15節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **可能併入** 第13節文字偏長，可能包含第14、15、16節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標120處、拼寫（OCR字母）22處、拼寫（音節表）18處、標點補加3處、聲調符號改正2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"0fa0812713cff7a03f131e390c2872d4cee9c1c27673b836809f8913b31309cf","sourceFullText":"NGOH P'oh, tsaû-haî kìn mîn chi shi haî him-kei kè, le-hoi chi shi yaù heùng teî fong-tsaû ue-lām kaai Kei-Tuk kè wan-yaū, wōh-shûn laì huèn neĭ.\nHán-ts'itₒ. K'aū neĭ maĭ lêng ngŏh haî neĭ ch'uè chi shī, lai fòng-taám, hó-ts ngŏh têng hiu kóng-k'eung fong-taam, toî kòh-ti I-wai ngŏh-teî haî i huetₒ-hei lai hāng kè.\nYan-waî ngŏh-teî sui-in haî shuk huetₒ-hei kè hāng, taân m̄ haî i huetₒ-hei lai chìn-taù.\nNgōh-teî chìn-taù kè hei-haai, im haî shuk huetₒ-hei kè, haî yaù ue Sheûng-Chué yaū nāng, kung p'oh kin-koò kè yeng-chaai.\nTsik-haî faì-waai kokₒ yeûng kai-maū, ue-k'āp kokₒ, yeûng kin-ngô, tsz taai, pooi-yik Sheûng-Chué tò kè, tseung yān shóh yan chi sam-chi tuēt ooi lai shûn-fuk Kei-Tuk.\nTò neĭ-teî kè shûn-fuk uen moón chi shi ngŏh tsaù uê-peî, ehaak-fat shóh yat pooi-yik kè.\nNeĭ-teî tuk-haî t'aí ngoî-m̄ aat me? Yeūk yān yan tsz shi haî shuk Kei-Tuk kè, k'uĭ iù tsoi seúng hà, ue-kwóh k'uĭ haî shuk Kei-Tuk, ngŏh-teî yik haî shuk Kei-Tuk lok.\nChué shóh ts kwòh ngŏh kè haî lêng paai-waaî neĭ-teî, ngŏh yeuk k'aai ni-ti uēt-faatₒ, kw'a-haú, yik m̄ sau-kw'aì.\nTaân ngŏh m̄ seúng hó-ts'z k'aai shue-sùn lai keng-haak, neĭ. Teî.\nYan-waî yān yaū k'uĭ shue-sùn haî kán-iù i-ch'é im-lêng, taân kin min k'uĭ shan haî nôh-yeūk, k'uĭ shuetₒ-wâ haî ts'o-tsuk.\nKòh-ti yān iù seúng ngōh lei-hoi chi shi, shue-sùn kè in-uê haî tím-yeûng, kin mîn chi shi ngŏh hāng yik haî kóm-yeûng.\nYaū ts kw'a kè, ngŏh-teî m̄ kóm kûng k'uĭ p'à-p'ooì, kûng k'uĭ peí-kaaù, k'uĭ-teî k'aai tsz-keí lai tōk tsz-keí, k'aai tsz-keí lai peí-kaaù tsz-keí, haî m̄ chi-waî à.\nTaân ngŏh-teî m̄ seúng kw'a tsz-keí fân ngoî kè wai-haî chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'z kwòh ngŏh-teî kè haân-chaì chi fân-leûng, ni-ti fân-lêng ooi k'āp tò neĭ ch'uè. Yan-waî ngŏh-teî I-keng tò neĭ ch'uè ch'uēn Kei-Tuk kè fuk-yam, tsaû m̄ haî kwòh tsz-keí kè fân-leûng, hó-ts m̄ k'āp tò neĭ ch'uè kè. Ngŏh m̄ haî k'aai pit yān kè kung-lō tsoî fân ngoî kè sà lai kw'a, tsêng haî mông neĭ sùn-tak uēt-faatₒ sham, lêng teî uēt-faatₒ kwóng-footₒ. Táng ngŏh-teî tsoî neĭ ngoî.\nWaī fan kw'a-haú kè, iù yau ue Chué laī kw'a-haú.\nYan-waî shóh tsipₒ-naāp kè m̄ haî tsẑ-keí ch'eng-tsaàn, waī-haî Chué ch'eng-tsaàn kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_010.md","sourceChapterSha256":"8d9d790ec9ae74f7a8b570028846f804ba8a8a6f1d73a58208e15644e0ea676f","sourceChapterBytes":4729,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5c9fdea9ccddb9f523589c47d0a98802dc4eb20d00ea8ed0e688421e64f0a7c3","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[41442,46171],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8d9d790ec9ae74f7a8b570028846f804ba8a8a6f1d73a58208e15644e0ea676f","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"aa6660ce6aff9f948ef133d9cf14660beec6e1ac3d05bb175154e2c7a6baaa74","sourceTextMapSha256":"0fa0812713cff7a03f131e390c2872d4cee9c1c27673b836809f8913b31309cf","sourceFullTextSha256":"857e06c1d7bf5289a9354bf7900ffd9219e70cda439f6ba8353de7c053fd1c0d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[14,15,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":15,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e07b0771405068880f0aa4a103a037f3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e07b0771405068880f0aa4a103a037f3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"UEN neĭ-teî leūk-leūk foon-yūng ngŏh kè kwōng-mong-ch'é ts'éng neĭ-teî foon-yūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî ngŏh, k'aaî shuk Sheûng-Chué kè yīt-sam, laī yāt-ts'āng p'èng-têng neĭ, peí kwòh yat kòh cheûng-foo, táng neĭ hó-ts cheng-kitₒ kè t'ūng-neĭ, hìn kwòh Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hó-ts'z̆ tūng-ts'in shē k'aai tsz-k'uĭ kè kwaí-kwat, yaŭ-waāk Hâ-wa, ngŏh húng-p'à neĭ sam yīk haî kóm-yeûng. Paaî-waaî, shat hiu sùn Kei-Tuk kè, shēng-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tóng-yeūk yaú yān lai ch'uēn pit kòh Yē-So, haî ngŏh-teî mei-ts'eng ch'uēn kwòh kè, waāk shaû pīt kòh Shèng-Shān, haî neĭ meî-ts'āng shaû kè, waāk shaî pīt yeûng fuk-yam, haî neĭ meî-ts'āng shau kè, neĭ hóh-foon-yūng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh tsẑ-seúng ngŏh yat ti m̄ tai tak kwòh chì taaî kè-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh shuetₒ-wâ sui-īn ts'o-tsūk, taân chì-shik haî kóm,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh-tsang paāk-paāk ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, tsz kui pei-mei, táng neĭ-teî hóh-I sheng-kò, ngŏh heí haî faân-tsuî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kw'ai pit kaaù-ooî, ni ng k'uĭ kè yan-kung, táng hóh-tsô neĭ kè chap-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh t'ūng-maai neĭ kòh-shi yaū m̄ tsuk, ngŏh mŏ luî mat-shui, yan-waî yaū Mă-kei-tûn la kè heng-taî, pó ngŏh kè m̄ tsuk à, tsoî kokₒ yeûng sẑ, ngŏh tsẑ-shaú, tseùng-loī tò iù tsẑ-shaú, tsúng m̄ luî neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kei-Tuk kè chan-shāt haî tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh haí À-koi-à ts'uēn teî, pit m̄ peí yān chóh-sak ngŏh ni-ti kw'a-haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Măt uēn-koò ni? Haî yan ngŏh m̄ oì neĭ me? Sheûng-Chué chi-tò lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh shóh tsô kè, ngŏh tseung-loī yīk pit tsô, táng ngŏh tsuēt hiu wán kei-ooî yān kè kei-ooî, lêng k'uĭ shóh kw'a-haú t'ūng ngŏh-teî mō fan-pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî kòh táng kè yān haî ngaî sz̆-tō, kik ooi kwaí-kwat kè, tsaû ká-mô Kei-Tuk kè sz-tō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tá în ni-ti m̄ haî ch'ut-k'e, yan-waî Saatₒ-taân yīk ká-mô kwong-mēng kè t'in-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû k'uĭ kè chap-sẑ, yeūk ká-mô hó-ts'z̆ kung-î kè chap-sẑ, yīk m̄ haî taaî sẑ, ue shau-mei, pit-têng chiù-i k'uĭ shóh hāng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh yaû wâ, yān tsúng maĭ Ĭ-wai ngŏh waî kwōng-mōng, yeūk-haî, neĭ yik iù tsipₒ-naāp ngŏh, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp kw'ong-mong kè, táng ngŏh yik tsoi kokₒ yeung sz̄, ngŏh-teî tò sheng chung hóh-ĭ leūk-leūk tsẑ-kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Uē-kam ngŏh shóh kóng, m̄ haî tsun-i Chué laī kóng, haî hó-ts'z̆ kw'sug-mong kom, fòng-taám laī tea-kw'a à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"I-keng yaŭ hó toh yān k'aai ngoî-maaû laī kw'a, tsaû ngŏh yīk tsẑ-kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî neĭ foon-heí, foon-yūng kw'ong-mong kè, Ĭ-waî tsẑ-keí haî chì-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān yeūk shaí neĭ tsô nō-waāk, t'an-saaî neĭ, k'eūng ts'uí, neĭ, kiu-ngô, neĭ, kwa ak, neĭ mîn, neĭ tsaû foon-yūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh yān sau-yūk laī kóng, hó-ts'z̆ ngŏh chan haî nôh-yeūk, taám, ngŏh yīk fòng-taám, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kui wak haî Hei-paakₒ-loī yān, ngŏh yīk haî, wak haî Ĭ-shik-līt yān, ngŏh yīk haî, wak haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, ngŏh yīk haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Waāk haî Kei-Tuk kè pūk, ngŏh tsaû faatₒ kwòh k'uĭ, ngŏh kóng ni-ti hó-ts'z̆ kw'ōng-mŏng kè, ngŏh kè. K'ān-lō chûng, toh, shaî pin-tá t'aaì kwòh, ts'ŏh kaam toh kwòh, k'uĭ, lui-luĭ uê-cheūk sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh n̆g. Ts'z̀ shaû Yaū-t'aaì yān pin-tá, sz̀-shāp k'aaí yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Saam ts'z̀, shaû cheûng tá, yat ts'z̀ shaû shēk tèng, saam ts'z̀ shuēn waaî, yat yāt yat yê, ngŏh haí sham hoí chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Luĭ-luĭ uĕn hāng, uê-cheūk kong-hōh kè ngaī-hím, tô-ts'aāk kè ngaī-hím, t'ūng tsūk kè ngaī-hím, î-pong yān kè ngaī-hím, kè ngaī-hím, kw'òng-yĕ kè ngaī-hím, hoí chung kè ngaī-hím, ngaî heng-taî kè ngaī-hím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Waāk lō, waāk foó, sheūng-shī m̄ fàn, waāk kei waāk hotₒ, sheūng-shī m̄ shīk, yaû hōn-tùng uĕ-k'āp ts'ekₒ-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chûng yaŭ mooĭ-yāt tsik-tsuî ngŏh ch'uè kè, tsik-haî waî chùng kaaù-ooî kè kwà-luî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Măt-shuī nôh-yeūk, tsaû ngŏh m̄ nôh-yeūk ni? Măt-shuī pei mai-wak, tsaû ngŏh sam m̄ ts'z̆ shiu heí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh yeūk iù tsẑ-kw'a, tsaû k'aaî kwaan ngŏh nôh-yeūk kè laī kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Sheûng-Chué ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, wĕng-uĕn hóh tsaàn-mei kè, chi-tò ngŏh m̄ kóng taaî-wâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tsoî Taaî-mă-shik, À-le-tâ wōng shaú shēng kè koon, seúng chuk ngŏh, tsaû kán-shaú Taaî-mă-shik yan kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh tsoî lōh chung, ts'ūng ch'é ūng-haú haí ts'eūng ngoî tiù lōk huì, tsaû t'uetₒ-latₒ k'uĭ shaú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、7、8、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標303處、拼寫（OCR字母）62處、聲調符號改正33處、標點補加19處、拼寫（音節表）9處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、7、8、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標303處、拼寫（OCR字母）62處、聲調符號改正33處、標點補加19處、拼寫（音節表）9處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"45cdf8f80311d4240a01b7652ba80de50b940ec97f14f7113795fb8900aee56e","sourceFullText":"UEN neĭ-teî leūk-leūk foon-yūng ngŏh kè kwōng-mong-ch'é ts'éng neĭ-teî foon-yūng ngŏh.\nYan-waî ngŏh, k'aaî shuk Sheûng-Chué kè yīt-sam, laī yāt-ts'āng p'èng-têng neĭ, peí kwòh yat kòh cheûng-foo, táng neĭ hó-ts cheng-kitₒ kè t'ūng-neĭ, hìn kwòh Kei-Tuk.\nHó-ts'z̆ tūng-ts'in shē k'aai tsz-k'uĭ kè kwaí-kwat, yaŭ-waāk Hâ-wa, ngŏh húng-p'à neĭ sam yīk haî kóm-yeûng. Paaî-waaî, shat hiu sùn Kei-Tuk kè, shēng-shāt.\nTóng-yeūk yaú yān lai ch'uēn pit kòh Yē-So, haî ngŏh-teî mei-ts'eng ch'uēn kwòh kè, waāk shaû pīt kòh Shèng-Shān, haî neĭ meî-ts'āng shaû kè, waāk shaî pīt yeûng fuk-yam, haî neĭ meî-ts'āng shau kè, neĭ hóh-foon-yūng k'uĭ à.\nYan-waî ngŏh tsẑ-seúng ngŏh yat ti m̄ tai tak kwòh chì taaî kè-t'ō.\nNgŏh shuetₒ-wâ sui-īn ts'o-tsūk, taân chì-shik haî kóm,\nNgŏh-tsang paāk-paāk ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, tsz kui pei-mei, táng neĭ-teî hóh-I sheng-kò, ngŏh heí haî faân-tsuî me?\nNgŏh kw'ai pit kaaù-ooî, ni ng k'uĭ kè yan-kung, táng hóh-tsô neĭ kè chap-sz.\nNgŏh t'ūng-maai neĭ kòh-shi yaū m̄ tsuk, ngŏh mŏ luî mat-shui, yan-waî yaū Mă-kei-tûn la kè heng-taî, pó ngŏh kè m̄ tsuk à, tsoî kokₒ yeûng sẑ, ngŏh tsẑ-shaú, tseùng-loī tò iù tsẑ-shaú, tsúng m̄ luî neĭ-teî.\nKei-Tuk kè chan-shāt haî tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh haí À-koi-à ts'uēn teî, pit m̄ peí yān chóh-sak ngŏh ni-ti kw'a-haú.\nMăt uēn-koò ni? Haî yan ngŏh m̄ oì neĭ me? Sheûng-Chué chi-tò lokₒ.\nNgŏh shóh tsô kè, ngŏh tseung-loī yīk pit tsô, táng ngŏh tsuēt hiu wán kei-ooî yān kè kei-ooî, lêng k'uĭ shóh kw'a-haú t'ūng ngŏh-teî mō fan-pit.\nYan-waî kòh táng kè yān haî ngaî sz̆-tō, kik ooi kwaí-kwat kè, tsaû ká-mô Kei-Tuk kè sz-tō.\nTá în ni-ti m̄ haî ch'ut-k'e, yan-waî Saatₒ-taân yīk ká-mô kwong-mēng kè t'in-sz.\nKóm-tsaû k'uĭ kè chap-sẑ, yeūk ká-mô hó-ts'z̆ kung-î kè chap-sẑ, yīk m̄ haî taaî sẑ, ue shau-mei, pit-têng chiù-i k'uĭ shóh hāng kè.\nNgŏh yaû wâ, yān tsúng maĭ Ĭ-wai ngŏh waî kwōng-mōng, yeūk-haî, neĭ yik iù tsipₒ-naāp ngŏh, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp kw'ong-mong kè, táng ngŏh yik tsoi kokₒ yeung sz̄, ngŏh-teî tò sheng chung hóh-ĭ leūk-leūk tsẑ-kw'a.\nUē-kam ngŏh shóh kóng, m̄ haî tsun-i Chué laī kóng, haî hó-ts'z̆ kw'sug-mong kom, fòng-taám laī tea-kw'a à.\nI-keng yaŭ hó toh yān k'aai ngoî-maaû laī kw'a, tsaû ngŏh yīk tsẑ-kw'a.\nYan-waî neĭ foon-heí, foon-yūng kw'ong-mong kè, Ĭ-waî tsẑ-keí haî chì-waî à.\nYān yeūk shaí neĭ tsô nō-waāk, t'an-saaî neĭ, k'eūng ts'uí, neĭ, kiu-ngô, neĭ, kwa ak, neĭ mîn, neĭ tsaû foon-yūng k'uĭ.\nNgŏh yān sau-yūk laī kóng, hó-ts'z̆ ngŏh chan haî nôh-yeūk, taám, ngŏh yīk fòng-taám, ngŏh.\nKui wak haî Hei-paakₒ-loī yān, ngŏh yīk haî, wak haî Ĭ-shik-līt yān, ngŏh yīk haî, wak haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, ngŏh yīk haî.\nWaāk haî Kei-Tuk kè pūk, ngŏh tsaû faatₒ kwòh k'uĭ, ngŏh kóng ni-ti hó-ts'z̆ kw'ōng-mŏng kè, ngŏh kè. K'ān-lō chûng, toh, shaî pin-tá t'aaì kwòh, ts'ŏh kaam toh kwòh, k'uĭ, lui-luĭ uê-cheūk sź-mōng.\nNgŏh n̆g. Ts'z̀ shaû Yaū-t'aaì yān pin-tá, sz̀-shāp k'aaí yat.\nSaam ts'z̀, shaû cheûng tá, yat ts'z̀ shaû shēk tèng, saam ts'z̀ shuēn waaî, yat yāt yat yê, ngŏh haí sham hoí chi chung.\nLuĭ-luĭ uĕn hāng, uê-cheūk kong-hōh kè ngaī-hím, tô-ts'aāk kè ngaī-hím, t'ūng tsūk kè ngaī-hím, î-pong yān kè ngaī-hím, kè ngaī-hím, kw'òng-yĕ kè ngaī-hím, hoí chung kè ngaī-hím, ngaî heng-taî kè ngaī-hím.\nWaāk lō, waāk foó, sheūng-shī m̄ fàn, waāk kei waāk hotₒ, sheūng-shī m̄ shīk, yaû hōn-tùng uĕ-k'āp ts'ekₒ-shan.\nChûng yaŭ mooĭ-yāt tsik-tsuî ngŏh ch'uè kè, tsik-haî waî chùng kaaù-ooî kè kwà-luî à.\nMăt-shuī nôh-yeūk, tsaû ngŏh m̄ nôh-yeūk ni? Măt-shuī pei mai-wak, tsaû ngŏh sam m̄ ts'z̆ shiu heí ni?\nNgŏh yeūk iù tsẑ-kw'a, tsaû k'aaî kwaan ngŏh nôh-yeūk kè laī kw'a.\nSheûng-Chué ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, wĕng-uĕn hóh tsaàn-mei kè, chi-tò ngŏh m̄ kóng taaî-wâ à.\nTsoî Taaî-mă-shik, À-le-tâ wōng shaú shēng kè koon, seúng chuk ngŏh, tsaû kán-shaú Taaî-mă-shik yan kè shēng.\nNgŏh tsoî lōh chung, ts'ūng ch'é ūng-haú haí ts'eūng ngoî tiù lōk huì, tsaû t'uetₒ-latₒ k'uĭ shaú à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_011.md","sourceChapterSha256":"0d93970108bd7fa62e1d0d9486b87d9e31e8fe0d22479cea2fc588da6f81a8c4","sourceChapterBytes":6496,"sourceManifestChapterEntrySha256":"82fadae4e964efc6c7706ed779fc340ed674f72da4ca11e61b96f4fcbcac39f9","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[46172,52668],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0d93970108bd7fa62e1d0d9486b87d9e31e8fe0d22479cea2fc588da6f81a8c4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"32d9c88234e7fe11f137f227cfc8818fd75ee55ff2ad7a6ab980ca847b681b70","sourceTextMapSha256":"45cdf8f80311d4240a01b7652ba80de50b940ec97f14f7113795fb8900aee56e","sourceFullTextSha256":"4da6370365c468826368d2927b5ecf9abcda202104efb57b67c182e9fbc9c8ae","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"530d6b37b0ba942572f19d2db7771541","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"530d6b37b0ba942572f19d2db7771541","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"SUI-IN mŏ yik, ngŏh tò iù tsẑ-kw'a, taân. Uē-kam iù kóng Chué kè hín-în māk-shî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shāp nīn chi ts'īn, ngŏh shik yat kòh shūk Kei-Tuk kè yān, ni-kòh yān, peî taaì tò taî saam ts'āng t'in, waāk tsoî yūk-shan, ngŏh m̄ chi, waāk m̄ tsoî yūk-shan, ngŏh yik m̄ chi, Sheûng-Chué chi-tò lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh chi-tò ni-kòh yān waāk tsoi yūk-shan, wak m̄ tsoi yk. Chué chi-tò lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ pei taaì tò lok uen, t'eng-man m̄ kóng tak kè shuetₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Waî kóm-yeûng kè ngōh pit keng-kw'a, tan ngōh ngŏh kè nôh-yeūk che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tóng-yē ak seúng tsz-kw'a, wai ngŏh pit kóng chan kè, taân ngŏh tsz-kàm m̄ kóng, húng-p'à yān waî ngŏh, kò kwòh k'uĭ shóh kìn, ue ngŏh, shóh mān ue ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"I-ch'é húng-p'à ngŏh yan kom toh mōk-shî, ts'uí tsẑ-keí kiu-ngô, koò-ts'ź peí yat t'iū ts'à tsoî ngŏh yūk-shan, tsik-haî Saat-taân kè sz-ché kik ngŏh, mĭn-chì ngŏh kiu-ngô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh wai ni kîn sẑ, saam ts'z̀ k'aū Chué, lêng ts'ź ts'à leī-hoi ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué tuì ngŏh wâ, ngŏh ts'z̄ yan-tín kwòh neĭ kaù lokₒ, yan-waî ngŏh kè nāng-līk, tsoî yan kè uen-yeūk tak shēng-ts'uēn à, koò-ts'ź ngŏh foon-heí, ni n̄g-hóh tsẑ-kw'a uen-yeūk, táng Kei-Tuk kè nāng-līk peì-yaû ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-tsaû ngŏh foon-heí waî Kei-Tuk shóh yaū kè nôh-yeūk, sau-yūk, p'ān-k'ūng, paak-hoî, kaan-naān, yan-waî ngŏh uen-yeūk kòh-shī, faán-chuèn kong-k'eūng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh kóm tsẑ-kw'a tsaû shēng-waî kw'ōng yān, taân neĭ yan-k'eŭng ngŏh, yan-waî ngŏh yeng-koi shaû neĭ ch'eng-tsaàn, ngŏh sui-in mó tsokₒ-wâ, yīk tsúng m̄ tai kwòh chì taaî kè sz-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsoî neĭ-teî chi chung yān, tsô, ch'ut sz-t'ō kè p'āng-kuì, tsik-haî faān sẑ yán-noî, hāng î-tsik k'eī-sẑ taaî-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Luî neĭ, neĭ chûng yaŭ mat sẑ m̄ k'āp pīt kaaù-ooî ni? K'aū? Neĭ foon-shuè ngŏh ni-ti kw'ai-him.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'aí hà, uē-kam, ngŏh taî saam ts'z̀-peî laī tò neĭ ch'uè, yaû pit m̄ luî neĭ, yan ngŏh shóh k'aū kè haî neĭ, m̄ haî neĭ shóh yaŭ kè, tsaí-nuí yeng waî foô-mŏ tsik-maai ts'in-ts'oī, haî foô-mŏ yeng waî tsaí-nuí tsik-maaa ts'in-ts'oī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh hó foon-heí waî neĭ-teî lēng-wān faì ts'īn-ts'oī, tsûn līk-leûng, ngŏh yeūk uēt-faatₒ oì neĭ, neĭ uēt-faatₒ i oì? Ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Waāk yaú yān wâ, sui-īn ngŏh luî neĭ-teî, waī-haî yûng, kwaí-kaì laī lŭng-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shóh tá-faatₒ laī ne chuè kè, ngōh tsik mat-shui ts'uí kwòh neĭ ts'in-ts'oi me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh ts'éng Taî-toh, yaû tá-faatₒ yat kòh heng-taî tung-maaī huì, T'a-toh tak neĭ ts'in-ts'oi me? Ngŏh-teî heí m̄ haî t'ūng yat sam hāng me? Heí m̄ haí t'ūng yat yeûng keukₒ-tsik hāng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ koó ngŏh heùng neĭ tsz-sò me? Ngŏh-teî shūk Kei-Tuk haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn kóng à. Ts'an-oì kè à, ngŏh faān shóh hāng kè, tò haî seúng kìn-laāp uēt kè tak-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî. Ngŏh p'à ngŏh laī chi shī, waāk, kìn neĭ m̄ hōp ngŏh shóh seúng kè, waāk, neĭ kìn ngŏh m̄ hōp neĭ shóh seúng kè, yaû p'à wask yaŭ chaang-taù, tò-keî, naŭ-nô, fan-chaang, waí-p'ông, kei-tsiù, kiu-ngô, wân-luên kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tò p'à ngŏh tsoì laī chi shī, ngŏh kè Sheûng-Chué, lêng ngŏh tsoî neĭ-teî chi chung sau-kw'aĭ, ī-ch'é ngŏh yau-lui, yan-waî kìn hó toh yān Ĭ-keng faân-tsuî, tsaû meî-ts'āng, fooì-koí k'uĭ shóh hāng kè oo-waì, kaan-yām, ts'ē-ts'i à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、11、17、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標203處、拼寫（OCR字母）50處、聲調符號改正41處、標點補加15處、送氣符號5處、拼寫（音節表）2處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、11、17、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標203處、拼寫（OCR字母）50處、聲調符號改正41處、標點補加15處、送氣符號5處、拼寫（音節表）2處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"SUI-IN mŏ yik, ngŏh tò iù tsẑ-kw'a, taân. Uē-kam iù kóng Chué kè hín-în māk-shî.\nShāp nīn chi ts'īn, ngŏh shik yat kòh shūk Kei-Tuk kè yān, ni-kòh yān, peî taaì tò taî saam ts'āng t'in, waāk tsoî yūk-shan, ngŏh m̄ chi, waāk m̄ tsoî yūk-shan, ngŏh yik m̄ chi, Sheûng-Chué chi-tò lok.\nNgŏh chi-tò ni-kòh yān waāk tsoi yūk-shan, wak m̄ tsoi yk. Chué chi-tò lokₒ.\nK'uĭ pei taaì tò lok uen, t'eng-man m̄ kóng tak kè shuetₒ kè.\nWaî kóm-yeûng kè ngōh pit keng-kw'a, tan ngōh ngŏh kè nôh-yeūk che.\nTóng-yē ak seúng tsz-kw'a, wai ngŏh pit kóng chan kè, taân ngŏh tsz-kàm m̄ kóng, húng-p'à yān waî ngŏh, kò kwòh k'uĭ shóh kìn, ue ngŏh, shóh mān ue ngŏh.\nI-ch'é húng-p'à ngŏh yan kom toh mōk-shî, ts'uí tsẑ-keí kiu-ngô, koò-ts'ź peí yat t'iū ts'à tsoî ngŏh yūk-shan, tsik-haî Saat-taân kè sz-ché kik ngŏh, mĭn-chì ngŏh kiu-ngô à.\nNgŏh wai ni kîn sẑ, saam ts'z̀ k'aū Chué, lêng ts'ź ts'à leī-hoi ngŏh.\nChué tuì ngŏh wâ, ngŏh ts'z̄ yan-tín kwòh neĭ kaù lokₒ, yan-waî ngŏh kè nāng-līk, tsoî yan kè uen-yeūk tak shēng-ts'uēn à, koò-ts'ź ngŏh foon-heí, ni n̄g-hóh tsẑ-kw'a uen-yeūk, táng Kei-Tuk kè nāng-līk peì-yaû ngŏh.\nKóm-tsaû ngŏh foon-heí waî Kei-Tuk shóh yaū kè nôh-yeūk, sau-yūk, p'ān-k'ūng, paak-hoî, kaan-naān, yan-waî ngŏh uen-yeūk kòh-shī, faán-chuèn kong-k'eūng lokₒ.\nNgŏh kóm tsẑ-kw'a tsaû shēng-waî kw'ōng yān, taân neĭ yan-k'eŭng ngŏh, yan-waî ngŏh yeng-koi shaû neĭ ch'eng-tsaàn, ngŏh sui-in mó tsokₒ-wâ, yīk tsúng m̄ tai kwòh chì taaî kè sz-t'ō.\nNgŏh tsoî neĭ-teî chi chung yān, tsô, ch'ut sz-t'ō kè p'āng-kuì, tsik-haî faān sẑ yán-noî, hāng î-tsik k'eī-sẑ taaî-nāng à.\nLuî neĭ, neĭ chûng yaŭ mat sẑ m̄ k'āp pīt kaaù-ooî ni? K'aū? Neĭ foon-shuè ngŏh ni-ti kw'ai-him.\nT'aí hà, uē-kam, ngŏh taî saam ts'z̀-peî laī tò neĭ ch'uè, yaû pit m̄ luî neĭ, yan ngŏh shóh k'aū kè haî neĭ, m̄ haî neĭ shóh yaŭ kè, tsaí-nuí yeng waî foô-mŏ tsik-maai ts'in-ts'oī, haî foô-mŏ yeng waî tsaí-nuí tsik-maaa ts'in-ts'oī à.\nNgŏh hó foon-heí waî neĭ-teî lēng-wān faì ts'īn-ts'oī, tsûn līk-leûng, ngŏh yeūk uēt-faatₒ oì neĭ, neĭ uēt-faatₒ i oì? Ngŏh me?\nWaāk yaú yān wâ, sui-īn ngŏh luî neĭ-teî, waī-haî yûng, kwaí-kaì laī lŭng-lōk.\nNgŏh shóh tá-faatₒ laī ne chuè kè, ngōh tsik mat-shui ts'uí kwòh neĭ ts'in-ts'oi me?\nNgŏh ts'éng Taî-toh, yaû tá-faatₒ yat kòh heng-taî tung-maaī huì, T'a-toh tak neĭ ts'in-ts'oi me? Ngŏh-teî heí m̄ haî t'ūng yat sam hāng me? Heí m̄ haí t'ūng yat yeûng keukₒ-tsik hāng me?\nNeĭ koó ngŏh heùng neĭ tsz-sò me? Ngŏh-teî shūk Kei-Tuk haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn kóng à. Ts'an-oì kè à, ngŏh faān shóh hāng kè, tò haî seúng kìn-laāp uēt kè tak-hâng.\nYan-waî. Ngŏh p'à ngŏh laī chi shī, waāk, kìn neĭ m̄ hōp ngŏh shóh seúng kè, waāk, neĭ kìn ngŏh m̄ hōp neĭ shóh seúng kè, yaû p'à wask yaŭ chaang-taù, tò-keî, naŭ-nô, fan-chaang, waí-p'ông, kei-tsiù, kiu-ngô, wân-luên kè.\nTò p'à ngŏh tsoì laī chi shī, ngŏh kè Sheûng-Chué, lêng ngŏh tsoî neĭ-teî chi chung sau-kw'aĭ, ī-ch'é ngŏh yau-lui, yan-waî kìn hó toh yān Ĭ-keng faân-tsuî, tsaû meî-ts'āng, fooì-koí k'uĭ shóh hāng kè oo-waì, kaan-yām, ts'ē-ts'i à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_012.md","sourceChapterSha256":"19b21a29245570d78fe22f3da1e878550415aece3e7dffd1153c045153a08388","sourceChapterBytes":5461,"sourceManifestChapterEntrySha256":"60364fa9c7bea974232ec79420612bb4a00f883fcf779f4d5dd94c3cb59dd17c","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[52669,58130],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"19b21a29245570d78fe22f3da1e878550415aece3e7dffd1153c045153a08388","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"42e2fdff432c19bb20003506bddbe9384192bc9be57edf60ea28c4033999a8f6","sourceTextMapSha256":"f4e37845315d52a3e002ab57cbe7b71ae2e4436200b2a672ccce4ae79b5da657","sourceFullTextSha256":"b3d4e971224a44ff01a4cf14dca0d1bb48f937fc6f8e5ecee2115334466f9be0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[11],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"03581880ff922af5ddbd5e6712a92fe643fdf2e53a28fffbe6357d8d775a4e39"},"sourceHash":"f4e37845315d52a3e002ab57cbe7b71ae2e4436200b2a672ccce4ae79b5da657","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5e3e91e0fc1308bf5e3fa797598abd96","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5e3e91e0fc1308bf5e3fa797598abd96","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH ne-kam tseung-kan lai tò neĭ ch'uè haî ts'í saam tsaû, i lêng saam ngŏh kin-chèng kè haú, mooi yat kui wâ, tsaû têng-shaū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh ts'ūng-ts'īn wâ kwòh neĭ chi, uē-kam tsoì uê-sin wâ, neĭ chi, hó-ts'z̆ ngŏh taî î ts'z̀ kìn kóm, mîn-tsik-haî leī-hoi tsaî sé sùn kwòh Ti-keng faân-tsuî kè, ue-k'āp k'eī-uē chùng-yān, ngŏh yeūk tsoì laī, pit-têng m̄ foon-shuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan neĭ k'aū Kei-Tuk t'okₒ, ngŏh laī kóng kè p'āng-kuì, Kei-Tuk heùng neĭ chung-yan, m̄ haî uĕn-yeūk, haî tsoî neĭ-teî chi chung taaî yaŭ nāng-kòn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ sui-Īn yaū uĕn-yeūk peî teng lōk shāp-tsẑ-kà, taân yaū Sheûng-Chué kè taaî-nāng tsaû shang, ngŏh-teî shūk k'uĭ yīk haî uĕn-yeūk, taân yaū Sheûng-Chué heùng neĭ hín ch'ut kè taaî-nāng, tsaû t'ūng-maaī k'uĭ shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ iù saáng-ts'aatₒ. Kwóh tsẑ-keí, sùn-k'āp neĭ-teî tsẑ-keí, wak m̄ haî peî tiu-heì kè-So Kei-Tuk tsaû tsoî neĭ-teî sam chung, neĭ-teî heí m̄ chi-tò me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh mông neĭ-teî chi, ngŏh-teî, m̄ haî peî tiu-heì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh k'aū Sheûng-Chué, lêng neĭ-teî tsúng m̄ hāng okₒ, m̄ haî seúng hín-meng ngŏh haî mūng kè hāng shîn sẑ, sui-Īn yaŭ, yān I-haî kóm seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waī ngŏh-teî pat nāng pooì-yk chan-leĭ, naaĭ haî pong-chôh chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh-teî uĕn-yeūk, neĭ-teî kong-k'eūng, ngŏh tsaû foon-heí, ngŏh shóh uên kè, haî neĭ-teî tsô uēn-ts'uēn kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Koò-ts'ź ngŏh leī-hoi chi shī, sé ni-ti, táng kìn mîn chi shī, m̄ haí yûng īm-lêng chi faatₒ, taân chiù Chué shóh ts'z̄ ngŏh kè k'uēn-pèng, haî lêng kìn-laāp tak, m̄ haî lêng paaî-waaî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsúng-chi heng-taî à, uên neĭ-teî on-lōk. Tsô uēn-ts'uēn kè yān, shaî on-waì, t'ūng-sam, wōh-mūk, kóm-tsaû ts'z̄ yān-oì wōh-p'ēng kè Sheûng-Chué, pit-têng t'ūng-maaī neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Iù k'aai yeng-kitₒ kè ts'an-tsuí, peí-ts'ź mân on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng shèng-t'ō mân neĭ. Teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'uên Chué-So Kei-Tuk kè yan-tín, Sheûng-Chué kè oì, ue-k'āp Shèng-Shān kè kaau-tsaì, t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標143處、拼寫（OCR字母）44處、聲調符號改正14處、標點補加7處、拼寫（音節表）3處、連字號2處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標143處、拼寫（OCR字母）44處、聲調符號改正14處、標點補加7處、拼寫（音節表）3處、連字號2處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH ne-kam tseung-kan lai tò neĭ ch'uè haî ts'í saam tsaû, i lêng saam ngŏh kin-chèng kè haú, mooi yat kui wâ, tsaû têng-shaū à.\nNgŏh ts'ūng-ts'īn wâ kwòh neĭ chi, uē-kam tsoì uê-sin wâ, neĭ chi, hó-ts'z̆ ngŏh taî î ts'z̀ kìn kóm, mîn-tsik-haî leī-hoi tsaî sé sùn kwòh Ti-keng faân-tsuî kè, ue-k'āp k'eī-uē chùng-yān, ngŏh yeūk tsoì laī, pit-têng m̄ foon-shuè.\nYan neĭ k'aū Kei-Tuk t'okₒ, ngŏh laī kóng kè p'āng-kuì, Kei-Tuk heùng neĭ chung-yan, m̄ haî uĕn-yeūk, haî tsoî neĭ-teî chi chung taaî yaŭ nāng-kòn à.\nK'uĭ sui-Īn yaū uĕn-yeūk peî teng lōk shāp-tsẑ-kà, taân yaū Sheûng-Chué kè taaî-nāng tsaû shang, ngŏh-teî shūk k'uĭ yīk haî uĕn-yeūk, taân yaū Sheûng-Chué heùng neĭ hín ch'ut kè taaî-nāng, tsaû t'ūng-maaī k'uĭ shang lokₒ.\nNeĭ iù saáng-ts'aatₒ. Kwóh tsẑ-keí, sùn-k'āp neĭ-teî tsẑ-keí, wak m̄ haî peî tiu-heì kè-So Kei-Tuk tsaû tsoî neĭ-teî sam chung, neĭ-teî heí m̄ chi-tò me?\nTaân ngŏh mông neĭ-teî chi, ngŏh-teî, m̄ haî peî tiu-heì kè.\nNgŏh k'aū Sheûng-Chué, lêng neĭ-teî tsúng m̄ hāng okₒ, m̄ haî seúng hín-meng ngŏh haî mūng kè hāng shîn sẑ, sui-Īn yaŭ, yān I-haî kóm seúng.\nYan-waī ngŏh-teî pat nāng pooì-yk chan-leĭ, naaĭ haî pong-chôh chan-leĭ.\nNgŏh-teî uĕn-yeūk, neĭ-teî kong-k'eūng, ngŏh tsaû foon-heí, ngŏh shóh uên kè, haî neĭ-teî tsô uēn-ts'uēn kè yān à.\nKoò-ts'ź ngŏh leī-hoi chi shī, sé ni-ti, táng kìn mîn chi shī, m̄ haí yûng īm-lêng chi faatₒ, taân chiù Chué shóh ts'z̄ ngŏh kè k'uēn-pèng, haî lêng kìn-laāp tak, m̄ haî lêng paaî-waaî à.\nTsúng-chi heng-taî à, uên neĭ-teî on-lōk. Tsô uēn-ts'uēn kè yān, shaî on-waì, t'ūng-sam, wōh-mūk, kóm-tsaû ts'z̄ yān-oì wōh-p'ēng kè Sheûng-Chué, pit-têng t'ūng-maaī neĭ-teî.\nIù k'aai yeng-kitₒ kè ts'an-tsuí, peí-ts'ź mân on.\nChùng shèng-t'ō mân neĭ. Teî on.\nT'uên Chué-So Kei-Tuk kè yan-tín, Sheûng-Chué kè oì, ue-k'āp Shèng-Shān kè kaau-tsaì, t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Sheng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7180465c8a219e3ac2f718a725a06e418baeebc9b684e0a0bb07b5a93c44c681","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_013.md","sourceChapterSha256":"188c68990d6d773a35bf0d7ab130b3244afce967945d3841766edd907a5df4f0","sourceChapterBytes":3859,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a59c750a5a197cae9913707314e34c8508f5ea9d74d58fa9137793a9d9b79485","sourceReleaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-lam-toh Yan Hau Shue","releaseId":"2CO-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":252,"releaseContentSha256":"505a36acc9b9c8d44772cdf47a80c9d973486bbe2bcfa451576a15b05e0c1b71"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8295e86a635089a2d61c51c1a3242050b6b4c11520b84f81473848af7f4a3748","sourceFullBookByteRange":[58131,61990],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"188c68990d6d773a35bf0d7ab130b3244afce967945d3841766edd907a5df4f0","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"df7bd9ecaafd4794aaeb7543a94eb235e04ceb4e4e827e5e94a2a96415e5afdb","sourceTextMapSha256":"89f1c63119e459956720c93b3b5b818ab647d4ef115770098bb43158c528c8a9","sourceFullTextSha256":"c4fa4c5c5b36698a132a49f0822805be5796f594db0ae84b4d5f407bb7fc8333","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"0101048b28669f3d09d5927c6c5d1eaf7319b2af34531d8385d2afcbf7922a82"},"sourceHash":"89f1c63119e459956720c93b3b5b818ab647d4ef115770098bb43158c528c8a9","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f7daa1717edca432fc43c2183e102cae","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f7daa1717edca432fc43c2183e102cae","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PO-Lōh tsô-t'ō, m̄ haî yaū í-laaî Yē-So Kei-Tuk, ue-k'āp yaū fūk-shang k'uĭ kòh waî Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foô, ch'ut-lap kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kûng-maaī ngŏh kè chùng heng-taî, sé sùn t'ung chi Ka-la-t'aaì shóh yaū kè kaaù-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uên neĭ-teî yaū Sheûng-ngŏh-teî kè Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ chiù-i Sheûng-Chué waî ch'éng-kaù ngŏh ch'ut ni-kòh okₒ-shaì ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uên wēng-kwong kwai-ue ue, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh kwaai neĭ-teî kòm faaì le-hoi chiû neĭ-kei haí Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín chiû kòh waî, tsaû i-ts'ūng pīt yeûng fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-ti m̄ haî fuk-yam à, wai yaŭ yān kaaú-iú neĭ-teî, seúng, koí waaî Kei-Tuk kè fuk-yam che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sui-īn waāk ngŏh-teî, waāk yaū t'in laī kè sz̆-ché, ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, m̄ t'ūng ngŏh-teî-ts'āng ch'uēn kwòh neĭ-teî kè, tsaû pit-têng shaû chaù-chòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh-teî Ĭ-keng kóm-yeûng kóng, uĕ-kam ngŏh tsoì kóm-yeûng kóng, yeūk yaŭ yān ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ, m̄ t'ūng neĭ-teî ya-ts'āng tsipₒ shaû kè, tsaû pit-têng pei chaù-chòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ue-kam ngŏh iù yān seung hó me? Ue iù Sheûng-Chué seung hó ni? Ngŏh? Heí haî k'aū yān foon-heí me? Yeuk ngŏh yēng-în iù yan foon-haî, shaû m̄ haî Kei-Tuk kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Heng-haî à, ngŏh shat wâ neĭ-tsoî chi, ngŏh shóh chi uen kwòh kè fuk-yam, m̄ haî chiù-i yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî ngŏh m̄ haî yaū yān ch'uè tsipₒ-shaû kè, yīk m̄ haî hōk kwòh kè, naaĭ-haî yaū Yē-So Kei-Tuk kè māk-shî tak tó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî-ts'āng t'eng-mān ngŏh ts'ūng-tsoî shuk Yaū-t'aaì kaaù chi shi, shóh yaū hāng-wâ, tsik-haî ts'aān-chuk Sheûng-TVVL-VT-VN Chué kè kaaù-ooî, tò kīk teî kóm ts'aān-hoî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é hōk Yaū-t'aaì kaaù, t'ūng-maaī, tsung-tsūk nīn-keí pat seung sheûng-hâ kè, kò ch'ut kwòh hó toh yān, tò kàng yīt-shaú heung ngŏh līt-tsó kè waī-ch'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî yaū ngŏh lo-mŏ t'oi kaán-chaāk ngŏh, Ī-ch'é k'uĭ yan-tín chiû ngŏh kòh waî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Foon-heí k'aai k'uĭ Tsaí hín shî tsoî ngŏh sam chung chi shi, shaí ngŏh haí î-pong yān ch'uè ch'uēn-yeūng, k'uĭ, ngŏh tsaû m̄ kûng yaŭ huetₒ-yūk kè sheung-leūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yīk m̄ sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kìn hà sin kwòh ngŏh tsô kè, taân-haî huì À-là-paakₒ, haû loī faan huì Taaî-mă-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kwòh saam nīn, ngŏh sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kìn Peí-tak, t'ūng k'uĭ t'ūng chuê hiu shāp-n̆g. Yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yīk kìn Chué kè heng-taî N̆g-kokₒ, k'eī-uē sz-t'ō, ngŏh tò mó seung kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Uē-kam ngŏh shóh sé kwòh neĭ-teî kè, t'aí, a, haí Sheûng-Chué min-ts'in ngŏh mō kóng taai-wâ kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Haaî loī ngŏh huì Tsuî-lei-à Kei-lei-ka teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Wai tsoî Kei-Tuk kè Yaū-t'aaì kokₒ kaaù-ooi mei-ts'āng shik ngŏh min.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tuk-haî t'eng-yān kóm wâ p'ēng-sò hoî ngŏh-teî kè, uē-kam suen-ch'uēn k'uĭ ts'ūng-ts'īn shóh ts'aān-hoî kè tô-leĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ź yan ngŏh, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標223處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正24處、標點補加9處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標223處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正24處、標點補加9處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"4dfb8ba61791d45d23eac8b14bff8c793318d8b92374c70575a9d11574730900","sourceFullText":"PO-Lōh tsô-t'ō, m̄ haî yaū í-laaî Yē-So Kei-Tuk, ue-k'āp yaū fūk-shang k'uĭ kòh waî Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foô, ch'ut-lap kè.\nKûng-maaī ngŏh kè chùng heng-taî, sé sùn t'ung chi Ka-la-t'aaì shóh yaū kè kaaù-ooî.\nUên neĭ-teî yaū Sheûng-ngŏh-teî kè Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.\nK'uĭ chiù-i Sheûng-Chué waî ch'éng-kaù ngŏh ch'ut ni-kòh okₒ-shaì ch'uè.\nUên wēng-kwong kwai-ue ue, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.\nNgŏh kwaai neĭ-teî kòm faaì le-hoi chiû neĭ-kei haí Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín chiû kòh waî, tsaû i-ts'ūng pīt yeûng fuk-yam.\nKòh-ti m̄ haî fuk-yam à, wai yaŭ yān kaaú-iú neĭ-teî, seúng, koí waaî Kei-Tuk kè fuk-yam che.\nSui-īn waāk ngŏh-teî, waāk yaū t'in laī kè sz̆-ché, ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, m̄ t'ūng ngŏh-teî-ts'āng ch'uēn kwòh neĭ-teî kè, tsaû pit-têng shaû chaù-chòh.\nNgŏh-teî Ĭ-keng kóm-yeûng kóng, uĕ-kam ngŏh tsoì kóm-yeûng kóng, yeūk yaŭ yān ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ, m̄ t'ūng neĭ-teî ya-ts'āng tsipₒ shaû kè, tsaû pit-têng pei chaù-chòh.\nUe-kam ngŏh iù yān seung hó me? Ue iù Sheûng-Chué seung hó ni? Ngŏh? Heí haî k'aū yān foon-heí me? Yeuk ngŏh yēng-în iù yan foon-haî, shaû m̄ haî Kei-Tuk kè nō-pūk.\nHeng-haî à, ngŏh shat wâ neĭ-tsoî chi, ngŏh shóh chi uen kwòh kè fuk-yam, m̄ haî chiù-i yān kè.\nYan-waî ngŏh m̄ haî yaū yān ch'uè tsipₒ-shaû kè, yīk m̄ haî hōk kwòh kè, naaĭ-haî yaū Yē-So Kei-Tuk kè māk-shî tak tó kè.\nNeĭ-teî-ts'āng t'eng-mān ngŏh ts'ūng-tsoî shuk Yaū-t'aaì kaaù chi shi, shóh yaū hāng-wâ, tsik-haî ts'aān-chuk Sheûng-TVVL-VT-VN Chué kè kaaù-ooî, tò kīk teî kóm ts'aān-hoî k'uĭ.\nĪ-ch'é hōk Yaū-t'aaì kaaù, t'ūng-maaī, tsung-tsūk nīn-keí pat seung sheûng-hâ kè, kò ch'ut kwòh hó toh yān, tò kàng yīt-shaú heung ngŏh līt-tsó kè waī-ch'uēn.\nTaân-haî yaū ngŏh lo-mŏ t'oi kaán-chaāk ngŏh, Ī-ch'é k'uĭ yan-tín chiû ngŏh kòh waî Sheûng-Chué.\nFoon-heí k'aai k'uĭ Tsaí hín shî tsoî ngŏh sam chung chi shi, shaí ngŏh haí î-pong yān ch'uè ch'uēn-yeūng, k'uĭ, ngŏh tsaû m̄ kûng yaŭ huetₒ-yūk kè sheung-leūng.\nYīk m̄ sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kìn hà sin kwòh ngŏh tsô kè, taân-haî huì À-là-paakₒ, haû loī faan huì Taaî-mă-shik.\nKwòh saam nīn, ngŏh sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng kìn Peí-tak, t'ūng k'uĭ t'ūng chuê hiu shāp-n̆g. Yāt.\nYīk kìn Chué kè heng-taî N̆g-kokₒ, k'eī-uē sz-t'ō, ngŏh tò mó seung kìn.\nUē-kam ngŏh shóh sé kwòh neĭ-teî kè, t'aí, a, haí Sheûng-Chué min-ts'in ngŏh mō kóng taai-wâ kà.\nHaaî loī ngŏh huì Tsuî-lei-à Kei-lei-ka teî-fong.\nWai tsoî Kei-Tuk kè Yaū-t'aaì kokₒ kaaù-ooi mei-ts'āng shik ngŏh min.\nTuk-haî t'eng-yān kóm wâ p'ēng-sò hoî ngŏh-teî kè, uē-kam suen-ch'uēn k'uĭ ts'ūng-ts'īn shóh ts'aān-hoî kè tô-leĭ,\nKoò-ts'ź yan ngŏh, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001.md","sourceChapterSha256":"4c110e1e33ea6fcb5879b2b8b71d509671131307366fd8d05521cd71cd91e1a7","sourceChapterBytes":4974,"sourceManifestChapterEntrySha256":"40f619b2a4838f60e2fafdc23df4eebd36e3fff22cff8e0e681aac53ff0b30f6","sourceReleaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","originalBookName":"Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":144,"releaseContentSha256":"c1acbbb5432482ed582868ac13e052400628a89776a696513a004ad3b1e913b0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c","sourceFullBookByteRange":[191,5165],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4c110e1e33ea6fcb5879b2b8b71d509671131307366fd8d05521cd71cd91e1a7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"767da08a7c962e567548521a201c4d38b1dccd959b97f18164743bb2c878cbf5","sourceTextMapSha256":"4dfb8ba61791d45d23eac8b14bff8c793318d8b92374c70575a9d11574730900","sourceFullTextSha256":"98bf699b98595f63f48f63d67f60595d431af2fd5f34c5a1cfa66b19a38cbc9e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,13],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f21cf9e3e11c94c1937083b4ecc8a4a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f21cf9e3e11c94c1937083b4ecc8a4a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KWOH hiu shāp nīn, ngŏh t'ūng-maaī Pa-pa tsoì sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, yīk taaì-chuê T'aī-toh t'ūng-maaī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsun-i māk-shî sheûng huì, k'aai, ngŏh tsoî î-pong yān ch'uè, shóh ch'uēn kè fuk-yam wâ k'uĭ-teî chì, waī-tūk sz wâ kwòh yaŭ mēng-sheng kè yān chi, mĭn tak ngŏh waāk-ché I-keng pan-tsaú wak-ché tseung-lo hāng-tsaú, kwai-ue mō yik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân t'ūng-maaī ngŏh kè T'aī-toh, sui-in Hei-leî-neī yān, tò tò peî k'eūng paak shaû kotₒ-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî yaŭ ngaî-shîn kè heng-taî, peî yān tsêng-tsêng taaì, yāp laī, sz-tsẑ yāp laī kw'ai-t'aàm ngŏh-teî, tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè shóh yaŭ tsẑ-yaū tsẑ-tsoî, táng hóh-Ĭ haí ngŏh-teî tsô nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh mō yat shī fūk k'uĭ-teî, táng fuk-yam kè chan-leî laū-ts'uēn neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chì-ue k'uĭ-teî yaú meng-sheng kè, m̄ kaì k'uĭ haî mat-yē yān uĕ ngōh mō-shāp, Sheûng-Chué m̄ k'aai ngoî-maaû lai ts'uí yān, yan-waî kòh-ti yaū meng-sheng kè pèng fei uĕ ngŏh sheûng-leung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fan-chuen k'uĭ-teî kìn chún fuk-yam kwòh meî shaû kotₒ-la kè kaau-t'okₒ ngōh, yaū chi ch'uēn fuk-yam kwòh shaû kotₒ-lai kè kaan t'okₒ Peí-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî līk chôh Peí-tak tsô shaû kotₒ-lai yān kè sz̆-t'ò, yik līk chôh ngŏh tsô i-pong yān kè-t'ò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-tsaû Ng-kokₒ Kei-faatₒ Yeuk-hôn hó-ts tsô k'ei chu kóm kè-keng chi-tò shóh yau tskwoh ngŏh kè yan-tín, tsaû peí yaû shaú kaan-t'ūng ngŏh, kàng Pa-nā-pa, táng ngŏh huì-pong kn ch'uè, k'uĭ huì shau kotₒ-lai kè yān ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tuk-haî seúng ngŏh-teî kei-nim p'ān-k'ūng yān, ngŏh yik k'ān-hán tsô ni-ti lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'aû-loī Pei-tak tò On-t'a-òh kòh shī, yan Yaū yeng-koi tong mîn chi-pok k'uĭ. Yan-wai ts'ūng Nga-kokₒ lai kè meî tò, Pei-tak kung î-pong yān t'ūng shik, I-keng tò, tsan t'uì-pei hiu tsè-kei pit hoi, pà shaû kotₒ-lai kè yān uen-koo à. K'e-ue kè Yaū-t'aaì yān tò haî t'ūng-maai tsô ngaî-shîn, Pa-nā-pa tò pei yaū-waāk t'ūng-maai cha-ngaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngōh kìn k'uĭ-teî hāng-wai pat cheng, m̄ tsun fuk-yam kè chan-lei, tsaû haî chùng-yān kè mîn-ts'īn tuì Peí-tak wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān à, keì hōk î-pong yān laī hāng, m̄ i Yaū-t'aaì yān, waî-măt paak î-pong yān laī hōk Yaū-t'aaì yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân ngŏh-teî shang ch'ut haî Yaū-t'aaì yān, m̄ haî î-pong kè tsuî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Keì chi-tò yān m̄ haî yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waî, tak ch'eng waî î, haî yan sùn Yē-So Kei-Tuk, ngŏh-teî yīk-sng sùn Yē-So Keì-Tuk, chi-tò yān sùn Kei-Tuk, tsaû tak ch'eng wâ î, m̄ haî yaū-ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī, yān-waī m̄ yān yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī tak ch'eng waī î kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Táng-yeūk ngŏh-teî seúng k'aū yān Kei-Tuk tak cheng waī î, tsẑ-kei yēng-īn haî yaŭ tsaû kè yān, kóm Kei-Tuk haî pong-chôh tsuî-okₒ me? Tuèn-tuèn m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ch'ut-sz ngŏh p'ēng-sò shóh waí-waaî kè, uē-kam tsoì kìn-tsô faan, tsaû hín-mēng tsẑ-keí haî faân-tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh yaū uē lūt-faatₒ kûng lūt-faatₒ. Tuèn-tsuēt, hó-sź kóm, chi-tò hóh-Ĭ heùng-chuê Sheûng-Chué tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh kûng Kei-Tuk t'ūng-maaī teng tsoî shāp-tsẑ-kà, taân ngŏh chung shang, īn haî ngŏh à, haî Kei-Tuk tsoî ngŏh ch'uè shang che, Ī-ch'é kam-yat ngŏh tsoî yūk-t'aí shóh shang kè shang-mêng, haî sùn-laaî Sheûng-Chué chi Tsź tak shang, tsik-haî oì ngŏh, Ī-ch'é waî ngŏh shé hiu tsẑ-keí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh m̄ faì-waaî Sheûng-Chué kè yan-tín, t'óng-yeūk kung-î yaū ue lūt-faatₒ, kóm-tsaû Kei-Tuk kè sź mō yik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第12、13節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第11節文字偏長，可能包含第12、13節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第6、7、8、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、14、16、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標199處、拼寫（OCR字母）55處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）14處、標點補加8處、送氣符號4處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第12、13節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第11節文字偏長，可能包含第12、13節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第6、7、8、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、14、16、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標199處、拼寫（OCR字母）55處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）14處、標點補加8處、送氣符號4處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"599165625d0e0da117afe4fdbe4d0144e303d06f86d1b17947a204a02a029043","sourceFullText":"KWOH hiu shāp nīn, ngŏh t'ūng-maaī Pa-pa tsoì sheûng Yē-lô-saatₒ-la ng, yīk taaì-chuê T'aī-toh t'ūng-maaī huì.\nNgŏh tsun-i māk-shî sheûng huì, k'aai, ngŏh tsoî î-pong yān ch'uè, shóh ch'uēn kè fuk-yam wâ k'uĭ-teî chì, waī-tūk sz wâ kwòh yaŭ mēng-sheng kè yān chi, mĭn tak ngŏh waāk-ché I-keng pan-tsaú wak-ché tseung-lo hāng-tsaú, kwai-ue mō yik à.\nTaân t'ūng-maaī ngŏh kè T'aī-toh, sui-in Hei-leî-neī yān, tò tò peî k'eūng paak shaû kotₒ-laĭ.\nYan-waî yaŭ ngaî-shîn kè heng-taî, peî yān tsêng-tsêng taaì, yāp laī, sz-tsẑ yāp laī kw'ai-t'aàm ngŏh-teî, tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè shóh yaŭ tsẑ-yaū tsẑ-tsoî, táng hóh-Ĭ haí ngŏh-teî tsô nō-pūk.\nNgŏh mō yat shī fūk k'uĭ-teî, táng fuk-yam kè chan-leî laū-ts'uēn neĭ-teî ch'uè.\nChì-ue k'uĭ-teî yaú meng-sheng kè, m̄ kaì k'uĭ haî mat-yē yān uĕ ngōh mō-shāp, Sheûng-Chué m̄ k'aai ngoî-maaû lai ts'uí yān, yan-waî kòh-ti yaū meng-sheng kè pèng fei uĕ ngŏh sheûng-leung.\nFan-chuen k'uĭ-teî kìn chún fuk-yam kwòh meî shaû kotₒ-la kè kaau-t'okₒ ngōh, yaū chi ch'uēn fuk-yam kwòh shaû kotₒ-lai kè kaan t'okₒ Peí-tak.\nYan-waî līk chôh Peí-tak tsô shaû kotₒ-lai yān kè sz̆-t'ò, yik līk chôh ngŏh tsô i-pong yān kè-t'ò.\nKóm-tsaû Ng-kokₒ Kei-faatₒ Yeuk-hôn hó-ts tsô k'ei chu kóm kè-keng chi-tò shóh yau tskwoh ngŏh kè yan-tín, tsaû peí yaû shaú kaan-t'ūng ngŏh, kàng Pa-nā-pa, táng ngŏh huì-pong kn ch'uè, k'uĭ huì shau kotₒ-lai kè yān ch'uè.\nTuk-haî seúng ngŏh-teî kei-nim p'ān-k'ūng yān, ngŏh yik k'ān-hán tsô ni-ti lok.\nT'aû-loī Pei-tak tò On-t'a-òh kòh shī, yan Yaū yeng-koi tong mîn chi-pok k'uĭ. Yan-wai ts'ūng Nga-kokₒ lai kè meî tò, Pei-tak kung î-pong yān t'ūng shik, I-keng tò, tsan t'uì-pei hiu tsè-kei pit hoi, pà shaû kotₒ-lai kè yān uen-koo à. K'e-ue kè Yaū-t'aaì yān tò haî t'ūng-maai tsô ngaî-shîn, Pa-nā-pa tò pei yaū-waāk t'ūng-maai cha-ngaî.\nNgōh kìn k'uĭ-teî hāng-wai pat cheng, m̄ tsun fuk-yam kè chan-lei, tsaû haî chùng-yān kè mîn-ts'īn tuì Peí-tak wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān à, keì hōk î-pong yān laī hāng, m̄ i Yaū-t'aaì yān, waî-măt paak î-pong yān laī hōk Yaū-t'aaì yān ni?\nTaân ngŏh-teî shang ch'ut haî Yaū-t'aaì yān, m̄ haî î-pong kè tsuî yān.\nKeì chi-tò yān m̄ haî yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waî, tak ch'eng waî î, haî yan sùn Yē-So Kei-Tuk, ngŏh-teî yīk-sng sùn Yē-So Keì-Tuk, chi-tò yān sùn Kei-Tuk, tsaû tak ch'eng wâ î, m̄ haî yaū-ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī, yān-waī m̄ yān yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī tak ch'eng waī î kà.\nTáng-yeūk ngŏh-teî seúng k'aū yān Kei-Tuk tak cheng waī î, tsẑ-kei yēng-īn haî yaŭ tsaû kè yān, kóm Kei-Tuk haî pong-chôh tsuî-okₒ me? Tuèn-tuèn m̄ haî.\nCh'ut-sz ngŏh p'ēng-sò shóh waí-waaî kè, uē-kam tsoì kìn-tsô faan, tsaû hín-mēng tsẑ-keí haî faân-tsuî lokₒ.\nYan ngŏh yaū uē lūt-faatₒ kûng lūt-faatₒ. Tuèn-tsuēt, hó-sź kóm, chi-tò hóh-Ĭ heùng-chuê Sheûng-Chué tsaû shang.\nNgŏh kûng Kei-Tuk t'ūng-maaī teng tsoî shāp-tsẑ-kà, taân ngŏh chung shang, īn haî ngŏh à, haî Kei-Tuk tsoî ngŏh ch'uè shang che, Ī-ch'é kam-yat ngŏh tsoî yūk-t'aí shóh shang kè shang-mêng, haî sùn-laaî Sheûng-Chué chi Tsź tak shang, tsik-haî oì ngŏh, Ī-ch'é waî ngŏh shé hiu tsẑ-keí kè à.\nNgŏh m̄ faì-waaî Sheûng-Chué kè yan-tín, t'óng-yeūk kung-î yaū ue lūt-faatₒ, kóm-tsaû Kei-Tuk kè sź mō yik lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_002.md","sourceChapterSha256":"d1a0e47121c85cbe3ebf8f3c77cfc3e6593933d061ba4bd331b344dd3c677809","sourceChapterBytes":5950,"sourceManifestChapterEntrySha256":"12e704978b9cd7c76b7eac7793d5a2fd648cfe9a72625ebee678f2a6453c5aaa","sourceReleaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","originalBookName":"Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":144,"releaseContentSha256":"c1acbbb5432482ed582868ac13e052400628a89776a696513a004ad3b1e913b0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c","sourceFullBookByteRange":[5166,11116],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d1a0e47121c85cbe3ebf8f3c77cfc3e6593933d061ba4bd331b344dd3c677809","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"179fd99bd2cbd420da0ea6a569e7908ae742c6b21da67a6c2e893527706bec28","sourceTextMapSha256":"599165625d0e0da117afe4fdbe4d0144e303d06f86d1b17947a204a02a029043","sourceFullTextSha256":"6b1aa1694117f9782fe24b030136ff09fec2da76d48a6a67918e49d699f78a82","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[12,13],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,9],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":12,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":13,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":12,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":13,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b758d99cb412b2f6990f938d56ae5360","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b758d99cb412b2f6990f938d56ae5360","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOI kè Ka-la-t'aaì yān à, Yē-So Kei-Tuk, I-teng haí neĭ-teî ngaăn ts'īn mēng-paāk hín-în, hó-ts'z haí neĭ-teî ch'uè teng lok shāp-tsẑ-kà lokₒ, măt-shuī maī-waāk neĭ-teî, chì-tò m̄ tsun chan-le ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh tūk-haî seúng mân neĭ-teî yat kîn, neĭ-teî shaû Shèng-Shān, haî yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī à, yik-waāk yaū ue t'èng tsaû sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî ngoî tò kokₒ me? Neĭ-teî í-laaî Shèng-Shān laī heí-shaú, uē-kam i-laai yūk-t'aí laī shêng-ts'uēn me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî wóng-faì shau kòm toh san-foó me? Uē-kwóh haî mō yik kè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kom k'aat Shèng-Shān ts'z̄ kwòh neĭ, ī-ch'é haî neĭ-teî ch'uè hāng î-tsik kòh waî kò, haî yaū tsun ue lūt-faatₒ kè hāng-waī? A, yik-waāk yaū ue t'èng tsaû sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsik? Uē À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chué, sùn-tak tsaû kwai ue k'uĭ tsô kung-i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî iù chi-tò tsô À-paak-ls-hón kè haù-yuî, taân-tuk yaū kè yau sùn-tak tsaû haî. I-ch'é shèng-shue uê-sin chi-tò Sheûng-Chué tseung-loī yaū ue sùn-tak ch'eng i-pong yān waî î,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'z uê-sin, ch'uēn fuk-yam kwòh À-paakₒ-la-hón, wâ, maân kwokₒ, chi yān, tseung-loī yan neĭ tak fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-tsaû taân-faān yaū ue sùn-tak kè, kûng yaŭ sùn-tak kè À-paak-la-hón yat-ts'ai tak fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-fàn i-laai tsun lūt-faatₒ kè hāng-wai haî chaù-ehob, yan yaū ue lōk wâ, taân-faān m̄ sheūng-shī tsun-i lūt-faatₒ shue shóh tsoì, k'aaî loī tsûn-teî tsô ch'ut lai, shaû chaù-chòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mŏ yān yaū ue lūt-faatₒ, tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in paakₒ ch'eng maaī i, hāng-pak kè la, yan. Waî i-yān pit chaù sùn-tak chi tak shèng wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh lūt-faatₒ m̄ shaû chaù ue sùn-tak, tūk-haî wâ, yān yeūk-īn tsô ni-ti, tseung-loī, yan ts'ź tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kei-Tuk Ĭ-keng shūk ooī ngŏh-teî, mĭn hiu lūt-faatₒ kè chaù-Chué, yan k'uĭ waî ngŏh-ti shaû chau-choh, hó-tó yaū kè lōk waî, taân-yān kwà tó mūk ch'uè kè, chaù-chòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chi-tò À-paak-laī-hón kè fuk, yan Kei-Tuk Yē-So, lām tò î-pong yān, lêng ngŏh-teî yaū ue sùn-tak tsaû tak-tó shóh yeng-sheng kè Shèng-Shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Heng-waî à, ngŏh chiù-i yān laī kóng, sui-īn yān kè yeukor Ĭ-keng lap têng hiu, tsaû m̄ faì tak m̄ ka tak lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm shóh yaū yeng-sheng kòm toh shuetₒ-wâ, haî tuì À-paakₒ-la-hón uĕ-k'āp k'uĭ haû-yuî kóng kè, m̄ haî wâ ue chùng haû-yuî, hó-ts chí hó-toh yān, taân-haî wâ ue haû-yuî, hó-ts chí yat kòh yān, tsik-haî Kei-Tuk lokor.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân ngŏh shóh kóng kè haî kóm, tsik-haî Sheûng-Chué waī Kei-Tuk shóh yaū uê-sin lap têng kè yeuk-paakₒ-saam-shāp nīn haû kè lūt-faatₒ, pat nāng waí-waaî tak, lêng faì hiu, shóh yaū yeng-shèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî kaì-tsẑ kei-īp, yeūk yaū lūt-faatₒ, tsaû yaū yeng-sheng, taân-haî Sheûng-Chué tsaû k'aaî yeng-shēng lai ts kei-Īp kwòh À-paakₒ-la-hón lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Īn-tsak hōh-Ī yaū lūt-faatₒ ni? Yan tsuî-okₒ ch'ut-laāp, táng-haû shaû yeng-shēng kè haû-yuî laī tò, yaû waî t'in-sz shóh ch'aū. Ch'utₒ tsoî chung-pó kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chung-pó m̄ haî yan yat kòh tsô kè, wai Sheûng-Chué haî tuk yat waî che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"In-tsak lūt-faatₒ, faán pooi Sheûng-Chué kè yeng-sheng me? Kwòh yaú nāng lêng tak shang pit yau ue lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân-haî shèng-shue I-keng paau-k'oot maân yān tsoi tsuî chi ha, lêng yaù sùn Yē-So Kei-Tuk kè yeng-sheng, hóh-I ts kwòh shóh yau sùn-tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsun-tak meî-ts'āng Chué-in chi shì, ngŏh-teî kam tò lūt-faatₒ hâ, pei kw'on-chuê laī táng-toî sùn-tak chuè-în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kóm-yeûng lūt-faatₒ tsô ngŏh-teî fan mung sin-shang, taai ngŏh tò Kei-Tuk ch'uè, lêng ngŏh-teî yau sùn tsaû tak ch'eng-wai î kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taun sùn-tak I-keng chuè-in, ngŏh-teî m̄ yaû tsoî fan mung sin-shang chi hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî neĭ-teî chùng-yān Sheûng-Chué chi Tsz̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî neĭ-teî taân-fan shaù saí-lai kwai ue Kei-Tuk kè, tsaû cheukₒ hiu Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"M̄ fan-hoi Yaū-taaì yān kung Hei-leî-neĭ yān, wak tsô nō-pūk, kûng tsz-keí tsô chué, waāk naām-yān k'āp nui-yan, yan-waî neĭ-teî tsoî Kei-Tuk ch'uè, taaî-chùng hōp wai yat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"T'óng-yeūk shūk kwai Kei-Tuk tsûn tsō À-paak-la-hón haû-yuî, i-ch'é chiù-shóh yeng-sheng tsô kai-ts lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、7、9、15、16、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、16、23節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、13、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標197處、拼寫（OCR字母）68處、聲調符號改正29處、拼寫（音節表）12處、標點補加10處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、7、9、15、16、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、16、23節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、13、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標197處、拼寫（OCR字母）68處、聲調符號改正29處、拼寫（音節表）12處、標點補加10處、大楷2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NGOI kè Ka-la-t'aaì yān à, Yē-So Kei-Tuk, I-teng haí neĭ-teî ngaăn ts'īn mēng-paāk hín-în, hó-ts'z haí neĭ-teî ch'uè teng lok shāp-tsẑ-kà lokₒ, măt-shuī maī-waāk neĭ-teî, chì-tò m̄ tsun chan-le ni?\nNgŏh tūk-haî seúng mân neĭ-teî yat kîn, neĭ-teî shaû Shèng-Shān, haî yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī à, yik-waāk yaū ue t'èng tsaû sùn ni?\nNeĭ-teî ngoî tò kokₒ me? Neĭ-teî í-laaî Shèng-Shān laī heí-shaú, uē-kam i-laai yūk-t'aí laī shêng-ts'uēn me?\nNeĭ-teî wóng-faì shau kòm toh san-foó me? Uē-kwóh haî mō yik kè la.\nKom k'aat Shèng-Shān ts'z̄ kwòh neĭ, ī-ch'é haî neĭ-teî ch'uè hāng î-tsik kòh waî kò, haî yaū tsun ue lūt-faatₒ kè hāng-waī? A, yik-waāk yaū ue t'èng tsaû sùn ni?\nTsik? Uē À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chué, sùn-tak tsaû kwai ue k'uĭ tsô kung-i.\nNeĭ-teî iù chi-tò tsô À-paak-ls-hón kè haù-yuî, taân-tuk yaū kè yau sùn-tak tsaû haî. I-ch'é shèng-shue uê-sin chi-tò Sheûng-Chué tseung-loī yaū ue sùn-tak ch'eng i-pong yān waî î,\nKoò-ts'z uê-sin, ch'uēn fuk-yam kwòh À-paakₒ-la-hón, wâ, maân kwokₒ, chi yān, tseung-loī yan neĭ tak fuk.\nKóm-tsaû taân-faān yaū ue sùn-tak kè, kûng yaŭ sùn-tak kè À-paak-la-hón yat-ts'ai tak fuk lokₒ.\nTaân-fàn i-laai tsun lūt-faatₒ kè hāng-wai haî chaù-ehob, yan yaū ue lōk wâ, taân-faān m̄ sheūng-shī tsun-i lūt-faatₒ shue shóh tsoì, k'aaî loī tsûn-teî tsô ch'ut lai, shaû chaù-chòh à.\nMŏ yān yaū ue lūt-faatₒ, tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in paakₒ ch'eng maaī i, hāng-pak kè la, yan. Waî i-yān pit chaù sùn-tak chi tak shèng wâ.\nKòh lūt-faatₒ m̄ shaû chaù ue sùn-tak, tūk-haî wâ, yān yeūk-īn tsô ni-ti, tseung-loī, yan ts'ź tsaû shang.\nKei-Tuk Ĭ-keng shūk ooī ngŏh-teî, mĭn hiu lūt-faatₒ kè chaù-Chué, yan k'uĭ waî ngŏh-ti shaû chau-choh, hó-tó yaū kè lōk waî, taân-yān kwà tó mūk ch'uè kè, chaù-chòh à.\nChi-tò À-paak-laī-hón kè fuk, yan Kei-Tuk Yē-So, lām tò î-pong yān, lêng ngŏh-teî yaū ue sùn-tak tsaû tak-tó shóh yeng-sheng kè Shèng-Shān à.\nHeng-waî à, ngŏh chiù-i yān laī kóng, sui-īn yān kè yeukor Ĭ-keng lap têng hiu, tsaû m̄ faì tak m̄ ka tak lokₒ.\nKóm shóh yaū yeng-sheng kòm toh shuetₒ-wâ, haî tuì À-paakₒ-la-hón uĕ-k'āp k'uĭ haû-yuî kóng kè, m̄ haî wâ ue chùng haû-yuî, hó-ts chí hó-toh yān, taân-haî wâ ue haû-yuî, hó-ts chí yat kòh yān, tsik-haî Kei-Tuk lokor.\nTaân ngŏh shóh kóng kè haî kóm, tsik-haî Sheûng-Chué waī Kei-Tuk shóh yaū uê-sin lap têng kè yeuk-paakₒ-saam-shāp nīn haû kè lūt-faatₒ, pat nāng waí-waaî tak, lêng faì hiu, shóh yaū yeng-shèng kè.\nYan-waî kaì-tsẑ kei-īp, yeūk yaū lūt-faatₒ, tsaû yaū yeng-sheng, taân-haî Sheûng-Chué tsaû k'aaî yeng-shēng lai ts kei-Īp kwòh À-paakₒ-la-hón lokₒ.\nĪn-tsak hōh-Ī yaū lūt-faatₒ ni? Yan tsuî-okₒ ch'ut-laāp, táng-haû shaû yeng-shēng kè haû-yuî laī tò, yaû waî t'in-sz shóh ch'aū. Ch'utₒ tsoî chung-pó kè shaú.\nChung-pó m̄ haî yan yat kòh tsô kè, wai Sheûng-Chué haî tuk yat waî che.\nIn-tsak lūt-faatₒ, faán pooi Sheûng-Chué kè yeng-sheng me? Kwòh yaú nāng lêng tak shang pit yau ue lūt-faatₒ.\nTaân-haî shèng-shue I-keng paau-k'oot maân yān tsoi tsuî chi ha, lêng yaù sùn Yē-So Kei-Tuk kè yeng-sheng, hóh-I ts kwòh shóh yau sùn-tak kè.\nTsun-tak meî-ts'āng Chué-in chi shì, ngŏh-teî kam tò lūt-faatₒ hâ, pei kw'on-chuê laī táng-toî sùn-tak chuè-în.\nKóm-yeûng lūt-faatₒ tsô ngŏh-teî fan mung sin-shang, taai ngŏh tò Kei-Tuk ch'uè, lêng ngŏh-teî yau sùn tsaû tak ch'eng-wai î kè.\nTaun sùn-tak I-keng chuè-in, ngŏh-teî m̄ yaû tsoî fan mung sin-shang chi hâ.\nYan-waî neĭ-teî chùng-yān Sheûng-Chué chi Tsz̄.\nYan-waî neĭ-teî taân-fan shaù saí-lai kwai ue Kei-Tuk kè, tsaû cheukₒ hiu Kei-Tuk à.\nM̄ fan-hoi Yaū-taaì yān kung Hei-leî-neĭ yān, wak tsô nō-pūk, kûng tsz-keí tsô chué, waāk naām-yān k'āp nui-yan, yan-waî neĭ-teî tsoî Kei-Tuk ch'uè, taaî-chùng hōp wai yat à.\nT'óng-yeūk shūk kwai Kei-Tuk tsûn tsō À-paak-la-hón haû-yuî, i-ch'é chiù-shóh yeng-sheng tsô kai-ts lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_003.md","sourceChapterSha256":"e1f1dc5a0f584376d0d8ce8f6cab934df04d4fba31937014fab12d3976f6b156","sourceChapterBytes":6402,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d1d433a1ea280a2cfcf5668f0ac26f8e78accab35fa5c62504fe4ac3fe16f23b","sourceReleaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","originalBookName":"Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":144,"releaseContentSha256":"c1acbbb5432482ed582868ac13e052400628a89776a696513a004ad3b1e913b0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c","sourceFullBookByteRange":[11117,17519],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e1f1dc5a0f584376d0d8ce8f6cab934df04d4fba31937014fab12d3976f6b156","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d2640fba4990cf312188b9650c033bd0a8ee607d95f23e6001fe18110d619313","sourceTextMapSha256":"7be32745f246761cf79f0fb906cb297a012eb665ed43fb1308320c4eb3aa82ac","sourceFullTextSha256":"3f584e53002497e009b37d1bd1d12297a27cfd181bbb2594ba692206960a81aa","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,16,23],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"2410f0b8e7a4137cb790b3203816bf07c3fcd455c9f1d4ba7b4a04b456704328"},"sourceHash":"7be32745f246761cf79f0fb906cb297a012eb665ed43fb1308320c4eb3aa82ac","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4a9a4d459af2043a45db2bfbd5866cbc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4a9a4d459af2043a45db2bfbd5866cbc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"UE-KAM ngōh wâ ts-īp kè tsaí, sui haî tsô ts'uēn īp kè chué-yān, tong sai-man-tsaí kòh. Cnan-shī, ue nō-pūk mō i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Wai-haî kwai-fuk shai tokₒ kè ue-k'āp koón-ka, táng-toî foô-ts'an shóh têng kè yat-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kóm-yeûng ngŏh-teî tong saì-man-tsaí kòh-shi, yik pei shai-sheûng siú-hōk kui-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân moōn hiu kè yāt-tsz la tò, Sheûng-Chué tá-faatₒ. K'uĭ Tsz tsoi lūt-faatₒ hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Táng k'uĭ shuk tsoî lūt-faatₒ hâ kè, lêng ngŏh-teî tak tsô î-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan neĭ-teî kei-in tak tsô tsaí, Sheûng-Chué koò-ts'z tá-faatₒ, k'uĭ Tsz kè Lêng, yāp neĭ-teî kè sam iù wu, À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Pa Foô lokₒ-Koò-ts'z̄ neĭ-teî m̄ tsoì tsô nō-pūk, tsaû tsô tsaí, yeūk-in tsô tsaí, kóm yaū ue Kei-Tuk tsaû tsô Sheûng-Chué kè kai-tsẑ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân neĭ-teî m̄ shik Sheûng-Chué kòh-shī, tsaî fūk kòh-ti poón sèng shāt m̄ haî Sheûng-Chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē-kam neĭ-teî kè shik Sheûng-Chué, ni nēng-hóh wâ waî Sheûng-Chué shóh shik kè, noî hōh faán-chuèn heùng uĕn-yeūk pei-tsîn kè siú-hōk, tsoì-waî neĭ-teî shóh seúng pūk-sz kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ-teî kán-shaú yāt uēt shī nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh waî neĭ keng-fong húng-p'à, ngŏh. Waî neĭ-teî. Lō. Līk kè, t'ō-īn, mō yik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, ngōh k'ān neĭ ts ngŏh, yan-waî ngŏh tsz uēt kóm à, neĭ meî-tsang kw'ai-foô ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ chi-tò ngŏh kaû-shi yan shan-t'aí uĕn-yeūk ch'uên fuk-yam kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî tsoî ngŏh shan shóh yaû kè shi-wak, mei yau t'ai-heng, meî yan ìm-heì, naaĭ haî tsipₒ-shau ngŏh, hó-ts Sheûng-Chué kè shaí-ché, tò hó-ts'z̆ Kei-Tuk Yē-So yāt yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-chan-shi neĭ-teî tak fuk tím-veung ni? Yan-wai ngŏh waî neĭ-teî chèng-meng, tong-yeūk hóh-Ĭ tsô tak, neĭ tsik iù waat. Hiu neĭ-tuì ngaăn-tsêng peí ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan ngŏh k'aai chan-leĭ tuì neĭ-teî kóng, ngŏh tsaû tsô neĭ-teî kè òh aū-tīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh-ti yan waî neĭ yīt-sam, seúng leī-mân neĭ-teî, lêng neĭ-teî waî k'uĭ hei kòh yīt-sam chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Waî shîn sẑ, shi-sheūng yīt-sam, haî shîn i, m̄ tsêng haî tong ngŏh t'ūng-maaī neĭ kè shī-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh kè siú-tsź à, ngŏh yaû waî neĭ-teî k'uī-lō, táng-toî Kei-Tuk kè yēng-tsông tsoî neĭ sam-chung seúng-tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Uē-kam ngŏh seúng tsoì t'ūng-maaī neĭ, yaû seúng uén-chuèn, ngŏh sheng-yam laī huèn neĭ-teî, yan ngŏh yaŭ ti sz-ī neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî seúng tsun-ts'ūng lūt-faatₒ kè, tsaû wâ ngŏh chi, neĭ mŏ t'eng kwòh lūt-faatₒ, me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî yaŭ sé lōk wâ, À-paakₒ-la-hón yaŭ leūng kòh tsaí, yat kòh haî ch'ut tsz nō-p'ei, yat kòh haî ch'ut tsz chué kè foō-yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaū ue nō-p'ei kè, i ts huetₒ-yūk lai shang, yaū ue tsz-chué foó-yān kè, yan shóh yaū yeng-sheng kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ni-ti hoh-i tsô leúng kòh yeuk kè p'ei-uê, yat kòh ts'ūng Sai-naaĭ shaan ch'ut, chi-tò tsô neĭ-teî chi, neĭ-teî yeuk shaû nō-pak kè, tsik-haî Hâ-kaapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan kòh Hâ-kaapₒ tsik-haî À-la-paak kè Sai-naa shaan, yau à, k'uĭ kung-maai tsaí-nui tsô no-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Wat tsoî sheûng-t'aū kè-lô-saatₒ-la ng haî tsz-keí tsô chué, haî ngōh-teî taai-chùng kè mō-ts'an à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî yaū sé lōk wâ, neĭ mō wai-t'oi mō shang-yeūng kè hóh-I faaì-lōk, neĭ mō k'uĭ-lō kè, hóh-I foon-heí lai iù, yan-waî pei tiu-heì kè foō-yān, peí-chi yaū cheûng-foo kè foō-yān, tsai-nui kàng toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Heng-taî à, ngōh-teî hó-peí I-saatₒ, yan shóh yeng-shēng, tsûn tsô tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân-haî hó-ts'ong shi chiù-i yūk-t'aí lai shang kè, pik-hoî chiù-i Shèng-Shan latₒ shang kè, ue-kam tò haî kóm-yeûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân shèng-shue shóh kóng kûng k'uĭ tsaí, yan-waî nō-pe kè tsaí, m̄ tak kūng ts-keí tsô chué kè foō-yān kè tsaí t'ūng-maai kai-tsz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Heng-taî à, kóm-yeûng ngŏh-teî tsaû haî nō-p'ei kè tsaí, haî tsz-chué kè foō-yān kè tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、12、13、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標191處、拼寫（OCR字母）42處、拼寫（音節表）27處、聲調符號改正12處、標點補加8處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、12、13、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第17、22節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標191處、拼寫（OCR字母）42處、拼寫（音節表）27處、聲調符號改正12處、標點補加8處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"8e5acadc3a41b83054a589f34d3aa9e0f3e3a3aad4560321b84fb5db132fb411","sourceFullText":"UE-KAM ngōh wâ ts-īp kè tsaí, sui haî tsô ts'uēn īp kè chué-yān, tong sai-man-tsaí kòh. Cnan-shī, ue nō-pūk mō i.\nWai-haî kwai-fuk shai tokₒ kè ue-k'āp koón-ka, táng-toî foô-ts'an shóh têng kè yat-tsz.\nKóm-yeûng ngŏh-teî tong saì-man-tsaí kòh-shi, yik pei shai-sheûng siú-hōk kui-chuê.\nTaân moōn hiu kè yāt-tsz la tò, Sheûng-Chué tá-faatₒ. K'uĭ Tsz tsoi lūt-faatₒ hâ.\nTáng k'uĭ shuk tsoî lūt-faatₒ hâ kè, lêng ngŏh-teî tak tsô î-tsz.\nYan neĭ-teî kei-in tak tsô tsaí, Sheûng-Chué koò-ts'z tá-faatₒ, k'uĭ Tsz kè Lêng, yāp neĭ-teî kè sam iù wu, À.\nPa Foô lokₒ-Koò-ts'z̄ neĭ-teî m̄ tsoì tsô nō-pūk, tsaû tsô tsaí, yeūk-in tsô tsaí, kóm yaū ue Kei-Tuk tsaû tsô Sheûng-Chué kè kai-tsẑ lokₒ.\nTaân neĭ-teî m̄ shik Sheûng-Chué kòh-shī, tsaî fūk kòh-ti poón sèng shāt m̄ haî Sheûng-Chué kè.\nUē-kam neĭ-teî kè shik Sheûng-Chué, ni nēng-hóh wâ waî Sheûng-Chué shóh shik kè, noî hōh faán-chuèn heùng uĕn-yeūk pei-tsîn kè siú-hōk, tsoì-waî neĭ-teî shóh seúng pūk-sz kè ni?\nNeĭ-teî kán-shaú yāt uēt shī nīn.\nNgŏh waî neĭ keng-fong húng-p'à, ngŏh. Waî neĭ-teî. Lō. Līk kè, t'ō-īn, mō yik lokₒ.\nHeng-taî à, ngōh k'ān neĭ ts ngŏh, yan-waî ngŏh tsz uēt kóm à, neĭ meî-tsang kw'ai-foô ngŏh.\nNeĭ chi-tò ngŏh kaû-shi yan shan-t'aí uĕn-yeūk ch'uên fuk-yam kwòh neĭ-teî.\nNeĭ-teî tsoî ngŏh shan shóh yaû kè shi-wak, mei yau t'ai-heng, meî yan ìm-heì, naaĭ haî tsipₒ-shau ngŏh, hó-ts Sheûng-Chué kè shaí-ché, tò hó-ts'z̆ Kei-Tuk Yē-So yāt yeûng.\nKòh-chan-shi neĭ-teî tak fuk tím-veung ni? Yan-wai ngŏh waî neĭ-teî chèng-meng, tong-yeūk hóh-Ĭ tsô tak, neĭ tsik iù waat. Hiu neĭ-tuì ngaăn-tsêng peí ngŏh lokₒ.\nYan ngŏh k'aai chan-leĭ tuì neĭ-teî kóng, ngŏh tsaû tsô neĭ-teî kè òh aū-tīk me?\nKòh-ti yan waî neĭ yīt-sam, seúng leī-mân neĭ-teî, lêng neĭ-teî waî k'uĭ hei kòh yīt-sam chē.\nWaî shîn sẑ, shi-sheūng yīt-sam, haî shîn i, m̄ tsêng haî tong ngŏh t'ūng-maaī neĭ kè shī-haû.\nNgŏh kè siú-tsź à, ngŏh yaû waî neĭ-teî k'uī-lō, táng-toî Kei-Tuk kè yēng-tsông tsoî neĭ sam-chung seúng-tsaû.\nUē-kam ngŏh seúng tsoì t'ūng-maaī neĭ, yaû seúng uén-chuèn, ngŏh sheng-yam laī huèn neĭ-teî, yan ngŏh yaŭ ti sz-ī neĭ-teî à.\nNeĭ-teî seúng tsun-ts'ūng lūt-faatₒ kè, tsaû wâ ngŏh chi, neĭ mŏ t'eng kwòh lūt-faatₒ, me?\nYan-waî yaŭ sé lōk wâ, À-paakₒ-la-hón yaŭ leūng kòh tsaí, yat kòh haî ch'ut tsz nō-p'ei, yat kòh haî ch'ut tsz chué kè foō-yan.\nYaū ue nō-p'ei kè, i ts huetₒ-yūk lai shang, yaū ue tsz-chué foó-yān kè, yan shóh yaū yeng-sheng kà.\nNi-ti hoh-i tsô leúng kòh yeuk kè p'ei-uê, yat kòh ts'ūng Sai-naaĭ shaan ch'ut, chi-tò tsô neĭ-teî chi, neĭ-teî yeuk shaû nō-pak kè, tsik-haî Hâ-kaapₒ.\nYan kòh Hâ-kaapₒ tsik-haî À-la-paak kè Sai-naa shaan, yau à, k'uĭ kung-maai tsaí-nui tsô no-pūk.\nWat tsoî sheûng-t'aū kè-lô-saatₒ-la ng haî tsz-keí tsô chué, haî ngōh-teî taai-chùng kè mō-ts'an à.\nYan-waî yaū sé lōk wâ, neĭ mō wai-t'oi mō shang-yeūng kè hóh-I faaì-lōk, neĭ mō k'uĭ-lō kè, hóh-I foon-heí lai iù, yan-waî pei tiu-heì kè foō-yān, peí-chi yaū cheûng-foo kè foō-yān, tsai-nui kàng toh à.\nHeng-taî à, ngōh-teî hó-peí I-saatₒ, yan shóh yeng-shēng, tsûn tsô tsaí.\nTaân-haî hó-ts'ong shi chiù-i yūk-t'aí lai shang kè, pik-hoî chiù-i Shèng-Shan latₒ shang kè, ue-kam tò haî kóm-yeûng lokₒ.\nTaân shèng-shue shóh kóng kûng k'uĭ tsaí, yan-waî nō-pe kè tsaí, m̄ tak kūng ts-keí tsô chué kè foō-yān kè tsaí t'ūng-maai kai-tsz à.\nHeng-taî à, kóm-yeûng ngŏh-teî tsaû haî nō-p'ei kè tsaí, haî tsz-chué kè foō-yān kè tsaí à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_004.md","sourceChapterSha256":"41e5f70a756ad6cda742bc1f3b80b506a9d79ce3b06876818a87a19ac27a6cb4","sourceChapterBytes":6066,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3248b70abb05107d2a68a31780d30a5e34703cf1937a2053b785851d47241c2e","sourceReleaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","originalBookName":"Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":144,"releaseContentSha256":"c1acbbb5432482ed582868ac13e052400628a89776a696513a004ad3b1e913b0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c","sourceFullBookByteRange":[17520,23586],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"41e5f70a756ad6cda742bc1f3b80b506a9d79ce3b06876818a87a19ac27a6cb4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bd51ff4bc4c55ef9d9b845bb37c082ce5065c2df94914d4bdfb4fb3b70676203","sourceTextMapSha256":"8e5acadc3a41b83054a589f34d3aa9e0f3e3a3aad4560321b84fb5db132fb411","sourceFullTextSha256":"e17d17803bf2aa70d8da1763c0e66fb2fd5dc751f5f833450c2cc9d932c9567e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8a68091a6fe200aa27eea785c6bb4253","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8a68091a6fe200aa27eea785c6bb4253","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI-TEI iù haí Kei-Tuk shh yaū ts kwòh ngōh-teî kè, tsz-yaū tsz-tsoî ch'uè kei-lap kin-koò, m̄ tsoì fūk-ts'ūng tsō nō-pūk kè aak. Taí à, ngōh Pó-lōh wâ neĭ-teî. Yan-waî ngŏh tsoi waî kōh-ti shaû kotₒ-latₒ kè yān tsô kin-chèng, k'fur pit iù tsun shaú-chuê lūt-faatₒ Neĭ-teî i-laî latₒ-faatₒ tak ch'eng wai i kè, tsaî haî tiu hoi Kei-Tuk à, neĭ-teî t'uĕn-tsut hiu yan-tín lok. Yan-waî ngŏh-teî i-laaî Shèng-Shān la táng-haû shóh yau seúng mông kè, tsik-haî yau ue sùn-tak, tsaû tak ch'eng wai i à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî ĭ-laū līt-faatₒ, waî ĭ kè, tsaû haî tiu hoi Kei-Tuk à, neĭ-teî tuèn-tsuen hiú yān-tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, wak shau kotₒ-laĭ, waāk shaû kotₒ-laĭ, tò mŏ yik, tūk-haî k'aai yān-oì la līk hāng kè sùn-tak tsaû yaŭ yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî p'ēng yāt hāng-tsaú tak hó kè, măt-shuī chóh-chuê neĭ-teî, lêng m̄ i chan-leĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm kè shaû huèn-mĭn, m̄ haî yaū ue chiû neĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ti kòm toh mîn-chúng, faatₒ ch'ut shēng kaû mîn lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh í-laaî Chué laì sùn neĭ, mông neĭ-teî mō ts'uēn pīt yeûng kè sam, taân-haî kaaú-iú neĭ-teî kè, m̄-lûn măt-shuī, pit shaû faan tsz-keí tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Heng-taî à, ngŏh yeūk yēng-īn ch'ē uen-shaû kotₒ-laĭ, shaí măt shaû paak-hoî ni? Uē-kwóh kóm-yeûng, tsaû Ĭ-wai shāp-tsẑ-kà faì chóh-ngoî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân uên chéng luên neĭ-teî kè yān, t'uĕn-tsuēt ue neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, neĭ-teî chiû tak i tsẑ-yaū tsẑ-tsoî, tūk-haî hó shaí tsẑ-yaū tsô yūk-tsùng kei-haaú taaî-ka yān-oì seung pūk-sê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî yat kuì shuetₒ-wâ, tsûn-kè. Tsik-haî oì lūn uē keí kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'óng-yeūk taaî-ka seung t'an-ngaaū, yaū kán-saaî, min-chì peí-ts'ź mīt-mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh koo-tsz wâ, neĭ iù í-k'aai Shèng-Shān laī hāng, tsaû yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî yūk-ts'ēng hó seúng kûng-kik Shèng-Shān, Shèng-Shān hó seúng kûng-kik yūk-ts'ēng, seung leŭng seung tuì-tīk, lêng neĭ shóh uên kè, m̄ tsô tak laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'óng-yeūk neĭ tak Shèng-Shān yăn-tô neĭ, neĭ tsaû m̄ haí lūt-faatₒ chi hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh yūk-ts'eng kè hāng-wai hín-chuè ch'ut lai, tsik-haî kaan-yām, kaú-hōp, oo-waì, ts-ts'í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Paaì ngaŭ-tseûng, mō-sūt, kitₒ-ch'aū, chaang-taù, hó-keî, făn-nô, fan-chaang, p'āng-tóng, î-tuen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Mô-tsaú, hung-shaatₒ ts'ām-min, ts'ź-t'itₒ, kokₒ. Yeûng, ngŏh-ts'āng wâ lōk, uē-kam tsoì uē-sin wâ neĭ-teî chi, taân-faān hāng kwòh kóm-yeûng kè, pīt-têng pat nāng kaì-tsẑ Sheûng-Chué kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Waī-haî Shèng-Shān shóh kitₒ kè kwóh, haî yān-oì, heí-lōk, wōh-p'ēng, yán-noî, ts'z̄-pei, leūng-shîn, chung-sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wan-yaū, tsuén-tsitₒ. Kóm-yeûng kè sẑ, mŏ yaú lūt-faatₒ kàm-chuê kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ī-ch'é shūk Kei-Tuk kè, Ĭ-keng k'aaí yūk-ts'ēng kûng shi-hò k'āp sz-yūk teng tsoî shāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh-teî tong-yeūk í-shau-sheng lok laaì Shèng-Shān laī shang, tsaû yeng-koi í-laaì Shèng-Shān laī hāng:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Maĭ oi hui-faū kè wēng-wā, maĭ ts'ź-ka naŭ-nô, mai taai-ka tô-keî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2、3、5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2、3、4、5節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第4節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、16、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標151處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正26處、拼寫（音節表）8處、標點補加3處、連字號2處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2、3、5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2、3、4、5節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第4節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、16、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標151處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正26處、拼寫（音節表）8處、標點補加3處、連字號2處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"31d97b6aee1f94e3e033906561187ecde3330555d1944d302222996ccb67d7ce","sourceFullText":"NEI-TEI iù haí Kei-Tuk shh yaū ts kwòh ngōh-teî kè, tsz-yaū tsz-tsoî ch'uè kei-lap kin-koò, m̄ tsoì fūk-ts'ūng tsō nō-pūk kè aak. Taí à, ngōh Pó-lōh wâ neĭ-teî. Yan-waî ngŏh tsoi waî kōh-ti shaû kotₒ-latₒ kè yān tsô kin-chèng, k'fur pit iù tsun shaú-chuê lūt-faatₒ Neĭ-teî i-laî latₒ-faatₒ tak ch'eng wai i kè, tsaî haî tiu hoi Kei-Tuk à, neĭ-teî t'uĕn-tsut hiu yan-tín lok. Yan-waî ngŏh-teî i-laaî Shèng-Shān la táng-haû shóh yau seúng mông kè, tsik-haî yau ue sùn-tak, tsaû tak ch'eng wai i à.\nNeĭ-teî ĭ-laū līt-faatₒ, waî ĭ kè, tsaû haî tiu hoi Kei-Tuk à, neĭ-teî tuèn-tsuen hiú yān-tin lok.\nTsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, wak shau kotₒ-laĭ, waāk shaû kotₒ-laĭ, tò mŏ yik, tūk-haî k'aai yān-oì la līk hāng kè sùn-tak tsaû yaŭ yik.\nNeĭ-teî p'ēng yāt hāng-tsaú tak hó kè, măt-shuī chóh-chuê neĭ-teî, lêng m̄ i chan-leĭ ni?\nKóm kè shaû huèn-mĭn, m̄ haî yaū ue chiû neĭ kè à.\nTi kòm toh mîn-chúng, faatₒ ch'ut shēng kaû mîn lai.\nNgŏh í-laaî Chué laì sùn neĭ, mông neĭ-teî mō ts'uēn pīt yeûng kè sam, taân-haî kaaú-iú neĭ-teî kè, m̄-lûn măt-shuī, pit shaû faan tsz-keí tsuî.\nHeng-taî à, ngŏh yeūk yēng-īn ch'ē uen-shaû kotₒ-laĭ, shaí măt shaû paak-hoî ni? Uē-kwóh kóm-yeûng, tsaû Ĭ-wai shāp-tsẑ-kà faì chóh-ngoî lokₒ.\nTaân uên chéng luên neĭ-teî kè yān, t'uĕn-tsuēt ue neĭ à.\nHeng-taî à, neĭ-teî chiû tak i tsẑ-yaū tsẑ-tsoî, tūk-haî hó shaí tsẑ-yaū tsô yūk-tsùng kei-haaú taaî-ka yān-oì seung pūk-sê.\nYan-waî yat kuì shuetₒ-wâ, tsûn-kè. Tsik-haî oì lūn uē keí kóm wâ.\nT'óng-yeūk taaî-ka seung t'an-ngaaū, yaū kán-saaî, min-chì peí-ts'ź mīt-mōng à.\nNgŏh koo-tsz wâ, neĭ iù í-k'aai Shèng-Shān laī hāng, tsaû yūk.\nYan-waî yūk-ts'ēng hó seúng kûng-kik Shèng-Shān, Shèng-Shān hó seúng kûng-kik yūk-ts'ēng, seung leŭng seung tuì-tīk, lêng neĭ shóh uên kè, m̄ tsô tak laī.\nT'óng-yeūk neĭ tak Shèng-Shān yăn-tô neĭ, neĭ tsaû m̄ haí lūt-faatₒ chi hâ.\nKòh yūk-ts'eng kè hāng-wai hín-chuè ch'ut lai, tsik-haî kaan-yām, kaú-hōp, oo-waì, ts-ts'í.\nPaaì ngaŭ-tseûng, mō-sūt, kitₒ-ch'aū, chaang-taù, hó-keî, făn-nô, fan-chaang, p'āng-tóng, î-tuen.\nMô-tsaú, hung-shaatₒ ts'ām-min, ts'ź-t'itₒ, kokₒ. Yeûng, ngŏh-ts'āng wâ lōk, uē-kam tsoì uē-sin wâ neĭ-teî chi, taân-faān hāng kwòh kóm-yeûng kè, pīt-têng pat nāng kaì-tsẑ Sheûng-Chué kwokₒ.\nWaī-haî Shèng-Shān shóh kitₒ kè kwóh, haî yān-oì, heí-lōk, wōh-p'ēng, yán-noî, ts'z̄-pei, leūng-shîn, chung-sùn.\nWan-yaū, tsuén-tsitₒ. Kóm-yeûng kè sẑ, mŏ yaú lūt-faatₒ kàm-chuê kè.\nĪ-ch'é shūk Kei-Tuk kè, Ĭ-keng k'aaí yūk-ts'ēng kûng shi-hò k'āp sz-yūk teng tsoî shāp.\nNgŏh-teî tong-yeūk í-shau-sheng lok laaì Shèng-Shān laī shang, tsaû yeng-koi í-laaì Shèng-Shān laī hāng:\nMaĭ oi hui-faū kè wēng-wā, maĭ ts'ź-ka naŭ-nô, mai taai-ka tô-keî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_005.md","sourceChapterSha256":"bdee0293a323813c04cd3c55e93a88d93c7ab9c1c380a6b09774dcab235366a9","sourceChapterBytes":5630,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4bacd1ff93045df1b264d412b42d0d8b5c3b91b32550b1575bb0a611051291fd","sourceReleaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","originalBookName":"Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":144,"releaseContentSha256":"c1acbbb5432482ed582868ac13e052400628a89776a696513a004ad3b1e913b0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c","sourceFullBookByteRange":[23587,29217],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"bdee0293a323813c04cd3c55e93a88d93c7ab9c1c380a6b09774dcab235366a9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"320acc2fb76503df942d1e01f5af6388454ca8d5bb54097935681f01b214058f","sourceTextMapSha256":"31d97b6aee1f94e3e033906561187ecde3330555d1944d302222996ccb67d7ce","sourceFullTextSha256":"3961aa9655b84ab96d312ef6f643b7e21516d43c5a6f27722a421a517f00aac8","sourceActualVerseIds":[1,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,3,5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,21],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"69376ceb968f46b6312612b0432c4bcc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"69376ceb968f46b6312612b0432c4bcc","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-Taî, tong-yeūk yān-teî ngaŭ-īn yaŭ kwòh-shat, kè, iù tseung him-yeung kè sam kaaù chèng k'uĭ, Ī-ch'é iù tsẑ-keí t'ai-ha, húng-p'à neĭ tò peî yaŭ-waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ iù taai-kè chûng shaù oô-foó, kóm-yeûng, chì tsûn shaú Kei-Tuk kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yat kòh yān mō tsokₒ-waî, tsaû tsẑ-keí yeng haî yaŭ tsokₒ-wai kè, haî ngaak tsẑ-keí che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Iù kokₒ, yān moh-òm tsẑ-keí hāng-waî, kóm-yeûng, k'uĭ shóh yaù kw'a mei kè, tsoî tsẑ-keí, m̄ tsoî pīt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî yān kokₒ yān kokₒ taam heí tsẑ-keí kè chûng-taàm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shaû shèng tô kaaù kè, yeng-koi kaán kokₒ, yeûng hó kè yē, kung-yèng kaaù-fàn yan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Maĭ ngaak tsẑ-keí à, Sheûng. Chué pat-hóh peî toî maân à, yān shóh chùng lōk kòh yeûng, shi-pit shau-shēng kòh yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chúng tsoî yūk-ts'ēng ch'uè kè, pit-ts'ūng haí yūk-ts'ēng ch'uè laī shau-shēng paaî-waaî, chúng tsoî Shèng-Shān kè, ts'ūng haî Shèng-Shān ch'uè laī shau-shēng wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Wai shîn mai kaù-kuên, yan-waî m̄ t'ui-faì, tsaû tò k'eī pit shau-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'óng-yeuk yaŭ kei-ooî, iù hāng shîn kwòh chùng-yān-ch'é shūk kwai yau sùn-tak kè ka chung, yeng-tong kaang hán-ts'itₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî t'ai-hă ngŏh ts'an shaú sé kóm taaî ti tsẑ kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-faān seúng k'aaí ngoî. Maaû, tsaû haí yūk-t'aí ch'uè kwa haú kè, paak neĭ-teî shaû kotₒ-laĭ, tūk p'à k'uĭ-teî waî Kei-Tuk kè shāp-tsẑ-kà, shaû haâm-hoî chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè, yik m̄ shaû lūt-faatₒ. Taan-tūk seúng neĭ shaû kotₒ-laĭ, lêng k'uĭ hóh-Ĭ haí neĭ kè yūk-t'aí ch'uè kw'a haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân ch'uē ngŏh, Chué Yē-So Kei-Tuk shāp-tsẑ-kà chi ngoî, ngŏh tuèn mō kw'a haú, ngŏh yan k'uĭ haî heùng-chuê shaì-kaaì tsaû teng tsoî shāp-ts'a ch'uè, shaì-kaaì heùng ngŏh yīk kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî tsoi Yē-So Kei-Tuk, wak shaû kotₒ-laĭ, wak m̄ shaû kotₒ-laĭ, tò mō yik, tūk-haî tsŏ yān kè yān yaŭ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân-faān tsun-shaú ni-ti lūt-faatₒ laī hāng-wai kè, uên līn-măn p'ēng-on kwai k'uĭ-teî, kûng Sheûng-Chué kè Ĭ-shik-līt mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsẑ kam Ĭ haû, yān maĭ kaaú-iú ngŏh, yan-waî ngŏh kòh shan taaì hiu Yē-So Kè-Tuk keì-hô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Heng-taî à, uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, haí neĭ sam ch'uè. Sheng-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1、6、13、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標151處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正29處、標點補加5處、拼寫（音節表）4處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1、6、13、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標151處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正29處、標點補加5處、拼寫（音節表）4處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"HENG-Taî, tong-yeūk yān-teî ngaŭ-īn yaŭ kwòh-shat, kè, iù tseung him-yeung kè sam kaaù chèng k'uĭ, Ī-ch'é iù tsẑ-keí t'ai-ha, húng-p'à neĭ tò peî yaŭ-waāk à.\nNeĭ iù taai-kè chûng shaù oô-foó, kóm-yeûng, chì tsûn shaú Kei-Tuk kè lūt-faatₒ.\nYat kòh yān mō tsokₒ-waî, tsaû tsẑ-keí yeng haî yaŭ tsokₒ-wai kè, haî ngaak tsẑ-keí che.\nIù kokₒ, yān moh-òm tsẑ-keí hāng-waî, kóm-yeûng, k'uĭ shóh yaù kw'a mei kè, tsoî tsẑ-keí, m̄ tsoî pīt yān.\nYan-waî yān kokₒ yān kokₒ taam heí tsẑ-keí kè chûng-taàm à.\nShaû shèng tô kaaù kè, yeng-koi kaán kokₒ, yeûng hó kè yē, kung-yèng kaaù-fàn yan kè.\nMaĭ ngaak tsẑ-keí à, Sheûng. Chué pat-hóh peî toî maân à, yān shóh chùng lōk kòh yeûng, shi-pit shau-shēng kòh yeûng.\nChúng tsoî yūk-ts'ēng ch'uè kè, pit-ts'ūng haí yūk-ts'ēng ch'uè laī shau-shēng paaî-waaî, chúng tsoî Shèng-Shān kè, ts'ūng haî Shèng-Shān ch'uè laī shau-shēng wĕng-shang.\nWai shîn mai kaù-kuên, yan-waî m̄ t'ui-faì, tsaû tò k'eī pit shau-uên.\nT'óng-yeuk yaŭ kei-ooî, iù hāng shîn kwòh chùng-yān-ch'é shūk kwai yau sùn-tak kè ka chung, yeng-tong kaang hán-ts'itₒ à.\nNeĭ-teî t'ai-hă ngŏh ts'an shaú sé kóm taaî ti tsẑ kwòh neĭ.\nTaân-faān seúng k'aaí ngoî. Maaû, tsaû haí yūk-t'aí ch'uè kwa haú kè, paak neĭ-teî shaû kotₒ-laĭ, tūk p'à k'uĭ-teî waî Kei-Tuk kè shāp-tsẑ-kà, shaû haâm-hoî chē.\nYan-waî kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè, yik m̄ shaû lūt-faatₒ. Taan-tūk seúng neĭ shaû kotₒ-laĭ, lêng k'uĭ hóh-Ĭ haí neĭ kè yūk-t'aí ch'uè kw'a haú.\nTaân ch'uē ngŏh, Chué Yē-So Kei-Tuk shāp-tsẑ-kà chi ngoî, ngŏh tuèn mō kw'a haú, ngŏh yan k'uĭ haî heùng-chuê shaì-kaaì tsaû teng tsoî shāp-ts'a ch'uè, shaì-kaaì heùng ngŏh yīk kóm-yeûng.\nYan-waî tsoi Yē-So Kei-Tuk, wak shaû kotₒ-laĭ, wak m̄ shaû kotₒ-laĭ, tò mō yik, tūk-haî tsŏ yān kè yān yaŭ che.\nTaân-faān tsun-shaú ni-ti lūt-faatₒ laī hāng-wai kè, uên līn-măn p'ēng-on kwai k'uĭ-teî, kûng Sheûng-Chué kè Ĭ-shik-līt mān.\nTsẑ kam Ĭ haû, yān maĭ kaaú-iú ngŏh, yan-waî ngŏh kòh shan taaì hiu Yē-So Kè-Tuk keì-hô.\nHeng-taî à, uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, haí neĭ sam ch'uè. Sheng-sam.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d90deffcaa6f7e41c2e809afbd9b19ab37fcbc753a15ac1bb1abd14b781d4845","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_006.md","sourceChapterSha256":"4838242663aac1ce9b54426062a83aabae73c53f00b7d2e4461dde4f44efe271","sourceChapterBytes":4047,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4c85be65803940bc0db470dbd3fbea34953c36d87c3440bcde2afcd27dc54119","sourceReleaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","originalBookName":"Po-loh Taat Ka-la-taai Yan Shue","releaseId":"GAL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":144,"releaseContentSha256":"c1acbbb5432482ed582868ac13e052400628a89776a696513a004ad3b1e913b0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"69deee3cc5070d13eedc8d3a1280f9afea3528a46665b4925cd1d79083ca2b9c","sourceFullBookByteRange":[29218,33265],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4838242663aac1ce9b54426062a83aabae73c53f00b7d2e4461dde4f44efe271","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bb2d50494a84a721c759b460ee890866b9707d3cfd3e4f06feac4621a5659c7e","sourceTextMapSha256":"aee10e58e1446de4a1a0ab63d29340f9c4269c7f115e71d828c17b98e2022283","sourceFullTextSha256":"00f9b5041a79b4e1d528d408520926e990e19d5e5f031e452262c330b57005b0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"cde6e4d6da62e4ee4a304782f198ef7ae3c400b2c2fa823dbb9745d4c8813b9f"},"sourceHash":"aee10e58e1446de4a1a0ab63d29340f9c4269c7f115e71d828c17b98e2022283","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2cf9e5a2a7274f45918c9e594b6b5bf7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2cf9e5a2a7274f45918c9e594b6b5bf7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU ue Sheûng-Chué i-chí, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sz-t'ò, Pó-lōh sé sùn t'ūng chi tsoî I. K'āp sùn, Kei-Tuk Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên neĭ-teî, yaū ue Sheûng-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chué-tsik Sheûng-Chué, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ I-keng tsoî shuk t'in chi ch'uè, yan Kei-Tuk tsaû kaai chuk ts ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chiù-i k'uĭ tsz-ts'ūng chòng shaì chi sin, kaán-suén ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk ch'uè, lêng ngŏh-teî haî k'uĭ mîn-ts'īn, k'aai yān-oi lai shēng waî shèng-kitₒ mō-ts'z kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû tsun-i k'uĭ shèng chí kè shîn ì, uê-sin têng-tuēt ngŏh-teî, í-laaî Yē-So Kei-Tuk, tsô k'uĭ î tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chì-tò tsaàn-meĭ k'uĭ yan-tín kè wēng-iû, tsik-haî yaū ue oi Tsz tsaû tseung yān-tín ts kwòh ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Mūng k'uĭ kè taaî yan-tín, yeng-huì kè Shèng-Shan laì yàn-ngŏh-teî ì-laaî k'uĭ kè huetₒ, tsaû tak shau shuk, tsik-haî tsuî tak shè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng-Chué k'aai ni-ti yan-tín hó haû ts kwòh ngŏh-teî, meng kin-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaû-ts'āng tseung kui ì-chì kè ò-miû hín-shî ngŏh-teî, chiù-i k'uĭ kè shîn ì tsik-haî tsoî tsź-kei ch'uè uê-sin têng-tuēt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chì-tò k'uĭ tong yat-tsẑ moŏn hiu kè têng-laî, tseung maân-māt hóh-Ì māt-pèng kwai uê Kei-Tuk, waāk tsoî t'in waāk tsoî teî kè tò haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh-teî yik haî k'uĭ ch'uè tsaû tak yat kai-tsẑ kei-īp, yan-wai chiù-ì tsz-keí sam lai shi hāng maân sẑ kè, Î-keng ts'uī k'uĭ ì uê-sin têng-tuēt ngōh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh-teî shaú-sin i-laaî Kei-Tuk kè, hóh-lêng k'uĭ kè wēng-iû tak tsaàn-mei à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî i-t'eng mān chan-tô, tsik-haî kaù neĭ kè fuk-yam, yīk tsoî Keì-Tuk ch'uè tak kaì-ti keí-īp, i-ch'é neĭ I-keng sùn, yīk tsoî k'uĭ ch'uè tsaû tak shóh chèng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh Shèng-Shān tsik-haî ngŏh-teî tak kei-īp kè chap-chèng à, táng-toî shóh tak kè kei-īp pei shau shūk, lai tsan-ch'eng k'uĭ wēng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ Koo-ts ngŏh Ì-keng mān-tak neĭ-teî sùn Chué Yē-So kè, sùn, oi taaì-chùng shèng-t'ō kè oi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû pat-hitₒ. Waî neĭ-teî kóm-tsê k'ei chi shī, sheūng keì-nîm neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'aū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Sheûng-Chué, tsik-haî wēng-kwong kè T'in-Foô, tseung chì-waî māk-shî kè lêng ts'z̄ kwòh neĭ-teî, lêng neĭ-teî shik Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"I-chiù neĭ-teî sam kè ngaăn tak meng-lêng, shaí neĭ-teî chi-tò k'uĭ chiû neĭ tak tím-yeûng kè seúng mông, yaŭ chi-tò k'uĭ haí taaî-chùng shèng-t'ō kè kei-īp haû, haî tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kim-chi k'uĭ heùng ngŏh-teî taai-chùng sùn Chué kè yān, shóh yaŭ chi taaî kè nāng-kòn haî tím-yeûng, chiù-i k'uĭ taaî līk shóh hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî k'uĭ tsoî Kei-Tuk ch'uè shóh hāng, lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang, yaû lêng k'uĭ tsoî shūk t'in chi ch'uè, ts'ôh tsoî tsẑ-keí yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kò ch'ut kwòh shóh yaŭ chap kwokₒ-chèng kè, k'uēn-pèng kè, nāng-kòn kè, koón-lei chî mān kè, ue-k'āp taân-faān k'aai hó meng-tsz lai koí mēng k'uĭ kè, m̄ chi tsoî kam-shaì kim-chi tsoî loī-shaì t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ī-ch'é shaí maân yaŭ kwai-tak, in yaū ue tsz-keí, haî, fūk k'uĭ keukₒ hâ, yaû ts'z̄ k'uĭ tsoî maân yaŭ chi sheûng tsô kaaù-ooî kè shaú,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh kaaù-ooî haî k'uĭ shan, tsik-haî k'aai maan yaū lai moŏn hiu maân yaŭ kòh waî kè moŏn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、3、4、6、7、8、9、11、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、15、20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、15、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標175處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正25處、拼寫（音節表）10處、標點補加4處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、3、4、6、7、8、9、11、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、15、20節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、15、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標175處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正25處、拼寫（音節表）10處、標點補加4處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAU ue Sheûng-Chué i-chí, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sz-t'ò, Pó-lōh sé sùn t'ūng chi tsoî I. K'āp sùn, Kei-Tuk Yē-So kè.\nUên neĭ-teî, yaū ue Sheûng-tín p'ēng-on.\nChué-tsik Sheûng-Chué, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ I-keng tsoî shuk t'in chi ch'uè, yan Kei-Tuk tsaû kaai chuk ts ngŏh-teî.\nChiù-i k'uĭ tsz-ts'ūng chòng shaì chi sin, kaán-suén ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk ch'uè, lêng ngŏh-teî haî k'uĭ mîn-ts'īn, k'aai yān-oi lai shēng waî shèng-kitₒ mō-ts'z kè.\nYaû tsun-i k'uĭ shèng chí kè shîn ì, uê-sin têng-tuēt ngŏh-teî, í-laaî Yē-So Kei-Tuk, tsô k'uĭ î tsź.\nChì-tò tsaàn-meĭ k'uĭ yan-tín kè wēng-iû, tsik-haî yaū ue oi Tsz tsaû tseung yān-tín ts kwòh ngŏh-teî kè.\nMūng k'uĭ kè taaî yan-tín, yeng-huì kè Shèng-Shan laì yàn-ngŏh-teî ì-laaî k'uĭ kè huetₒ, tsaû tak shau shuk, tsik-haî tsuî tak shè à.\nSheûng-Chué k'aai ni-ti yan-tín hó haû ts kwòh ngŏh-teî, meng kin-shik.\nYaû-ts'āng tseung kui ì-chì kè ò-miû hín-shî ngŏh-teî, chiù-i k'uĭ kè shîn ì tsik-haî tsoî tsź-kei ch'uè uê-sin têng-tuēt kè.\nChì-tò k'uĭ tong yat-tsẑ moŏn hiu kè têng-laî, tseung maân-māt hóh-Ì māt-pèng kwai uê Kei-Tuk, waāk tsoî t'in waāk tsoî teî kè tò haî.\nNgŏh-teî yik haî k'uĭ ch'uè tsaû tak yat kai-tsẑ kei-īp, yan-wai chiù-ì tsz-keí sam lai shi hāng maân sẑ kè, Î-keng ts'uī k'uĭ ì uê-sin têng-tuēt ngōh-teî.\nTáng ngŏh-teî shaú-sin i-laaî Kei-Tuk kè, hóh-lêng k'uĭ kè wēng-iû tak tsaàn-mei à.\nNeĭ-teî i-t'eng mān chan-tô, tsik-haî kaù neĭ kè fuk-yam, yīk tsoî Keì-Tuk ch'uè tak kaì-ti keí-īp, i-ch'é neĭ I-keng sùn, yīk tsoî k'uĭ ch'uè tsaû tak shóh chèng neĭ.\nKòh Shèng-Shān tsik-haî ngŏh-teî tak kei-īp kè chap-chèng à, táng-toî shóh tak kè kei-īp pei shau shūk, lai tsan-ch'eng k'uĭ wēng-iû.\nĬ Koo-ts ngŏh Ì-keng mān-tak neĭ-teî sùn Chué Yē-So kè, sùn, oi taaì-chùng shèng-t'ō kè oi.\nTsaû pat-hitₒ. Waî neĭ-teî kóm-tsê k'ei chi shī, sheūng keì-nîm neĭ-teî.\nK'aū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Sheûng-Chué, tsik-haî wēng-kwong kè T'in-Foô, tseung chì-waî māk-shî kè lêng ts'z̄ kwòh neĭ-teî, lêng neĭ-teî shik Sheûng-Chué à.\nI-chiù neĭ-teî sam kè ngaăn tak meng-lêng, shaí neĭ-teî chi-tò k'uĭ chiû neĭ tak tím-yeûng kè seúng mông, yaŭ chi-tò k'uĭ haí taaî-chùng shèng-t'ō kè kei-īp haû, haî tím-yeûng.\nKim-chi k'uĭ heùng ngŏh-teî taai-chùng sùn Chué kè yān, shóh yaŭ chi taaî kè nāng-kòn haî tím-yeûng, chiù-i k'uĭ taaî līk shóh hāng.\nTsik-haî k'uĭ tsoî Kei-Tuk ch'uè shóh hāng, lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang, yaû lêng k'uĭ tsoî shūk t'in chi ch'uè, ts'ôh tsoî tsẑ-keí yaû pîn.\nKò ch'ut kwòh shóh yaŭ chap kwokₒ-chèng kè, k'uēn-pèng kè, nāng-kòn kè, koón-lei chî mān kè, ue-k'āp taân-faān k'aai hó meng-tsz lai koí mēng k'uĭ kè, m̄ chi tsoî kam-shaì kim-chi tsoî loī-shaì t'im.\nĪ-ch'é shaí maân yaŭ kwai-tak, in yaū ue tsz-keí, haî, fūk k'uĭ keukₒ hâ, yaû ts'z̄ k'uĭ tsoî maân yaŭ chi sheûng tsô kaaù-ooî kè shaú,\nKòh kaaù-ooî haî k'uĭ shan, tsik-haî k'aai maan yaū lai moŏn hiu maân yaŭ kòh waî kè moŏn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001.md","sourceChapterSha256":"2c573dc197cfc52cb813687a7a2a7865489a22259730df03993a94a30a0f65f6","sourceChapterBytes":5285,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b0a01aa4c74cfdf40aa3b629010a782f9a2cc82cbf7a78437ce2fafe5ee88862","sourceReleaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","originalBookName":"Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":153,"releaseContentSha256":"aacd13347f10c2b1a6b5a334d99d01bb0f8a7d690de12fdc7fc40df9b189b748"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8","sourceFullBookByteRange":[191,5476],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2c573dc197cfc52cb813687a7a2a7865489a22259730df03993a94a30a0f65f6","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1fa1718d0560d11a82d07edfb4fe8c63c8de2912d0421d8152bea948469716c5","sourceTextMapSha256":"7ae0b33f947d0bf14e3534ea631450d84685e9abe7356e5bd0f14242d09d5afb","sourceFullTextSha256":"3e84617ce6100b060b42e199d25e7e51b917c3ec8d57feea15dd383ee64dd138","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,15,20],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"dc0bcdd7f4cb83122b1b55ee572614b76f430d69e2ae743dd757047fae90870e"},"sourceHash":"7ae0b33f947d0bf14e3534ea631450d84685e9abe7356e5bd0f14242d09d5afb","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"17f561448f08e7e8d5769b0c40ad1477","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"17f561448f08e7e8d5769b0c40ad1477","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU neĭ-teî p'ēng-sò sz tsoî tsuî-okₒ, chi chung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî sik-yat shóh hāng, haî chiù-i ni-kòh shaì-kaaì kè fung-tsuk, kan-ts'ūng tsoî hung chung ch'uè chi kun-pèng kè kwan-wōng, tsik-haî kam-yat hāng pat tsoî sùn-ts'ūng ch'uè kè lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sik-yāt. Ngŏh-teî taaî-chùng tò tsoî kòh ch'uè laì fòng kwaan, kè nîm-taū, ì-ch'é i-chuê, poón-sèng tsô kòh fa în naŭ-nô kè tsaí, hó-tsź pīt yān kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân haî foò-yaū keng-lin kè Sheûng-Chué, yan k'uĭ shóh oì ngŏh-teî kè taaî oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsaû tseung ngŏh-teî-ts'āng sź tsoî tsuî-okₒ chung kè, lai lêng ngŏh-teî t'ūng-maai Kei-Tuk fuk-shang, neĭ-teî tak kaù, haî yaū ue yān-tín che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"I-ch'é shaí ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk. Yē-So ch'uè, tak t'ūng-maai heí, yaû t'ūng-maai tsoh tsoî shuk t'in chi ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chì-tò k'uĭ tong haû shai shāt, k'aai k'uĭ shóh yaū shi kwòh ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk kè yān-oì, lai hín-meng k'uĭ kaak-ngoî kè yan-tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî neĭ-teî í-laaî yan-tín tak ch'éng-kaù, yaū ue sùn-Sheûng-Chué kè sheúng-ts'z̄ kà. Shóh tsô kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-waî ngŏh-teî haî tsokₒ-waî kè, tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè laī shāt so, lêng foo hāng shîn so, ts'z̆ shāt Shēng-Chuè uê-sin teng-tuēt ngô-teî shóh tsô kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koo-ts'z̄ neĭ-teî yeng-koi kei-nim neĭ-teî sik-yat chuê yūk-shan tsô i-pong yan, tsaû pei kòh-ti tsipₒ-shaû tsoi yūk-shan, wai shaú shóh tsô chi kotₒ-lai kotₒ-lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"I-ch'é kòh-chân-shi, neĭ-teî līt kwokₒ kè î-pong yān, tsoî shóh yaŭ yeng-shèng kè yeuk mông, m̄ Sheûng-Chué tsoî shaì-sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân kam-yāt tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, neĭ-teî sik-yāt haî lei-uen kè, t'aaî Kei-Tuk kè huetₒ, tsaû tak tsipₒ-kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî Kei-Tuk haî ngŏh-teî kè t'iū-wōh, lêng leung kòh hōp wai yat kòh, waí-chaak hiu kaakₒ-chuê kè ts'eūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ī-ch'é k'aaí tsẑ-keí yūk-shan faì hiu ch'aū-tīk kè kan-yaū, tsik-haî shūk ī-mān kokₒ yeûng chèng kaaù kè faatₒ-lêng, ch'uè tsô yat kòh san tsô kè yān, kóm-tsaû t'iū-wōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû seung k'aai shāp-tsẑ-kà, shaí leūng kòh shuk kwai yat t'aí, kûng Sheûng-Chué wōh-hó faan, yan-waî Kei-Tuk tseung shāp-tsz-kà mīt-tsuēt ch'aū-tīk kè kan-yau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ĭ-keng lai suen-chuen shóh-p'ēng kwòh neĭ-teî leī uĕn kè, ue-k'āp kòh-ti tsoî-kân kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî ngŏh-teî leŭng kòh, yaū ue k'uĭ k'aai yat kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî m̄ tsoì tsô-pong yān, haakₒ pit kwokₒ kò yan, haî kûng taaî-chùng shèng-t'ō t'ūng kwokₒ kè, shūk kwai Sheûng-Chué kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ĭ-ch'é tsoî-chùng shèng-t'ō ue-k'āp sin-chi, tsô kei-tsí, neĭ-teî kìn-laāp tsoî k'uĭ sheûng t'aū, Yē-So Kei-Tuk, tsz-kei tsô uk-kokₒ taî yat faaì shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yau uk k'uĭ sheng laaì kitₒ-k'uĭ shēng-ts'uēn, ka-tsang hó tsîm Chué tsô shēng shèng-tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsoî k'uĭ ch'uè neĭ-teî tò t'ūng-maaī kìn-tsô heí, Sheûng-Chué tseung Shēng-Shān shóh chuê kè uk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第9節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第10節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、5、6、7、8、11、12、14、16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、18節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、3、4、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標140處、拼寫（OCR字母）32處、拼寫（音節表）18處、聲調符號改正11處、標點補加4處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第9節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第10節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、5、6、7、8、11、12、14、16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、18節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、3、4、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標140處、拼寫（OCR字母）32處、拼寫（音節表）18處、聲調符號改正11處、標點補加4處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"500c499651c0c914f1c68c580ac861d4d2281e563a6a6ebc13f343b442ef696b","sourceFullText":"YAU neĭ-teî p'ēng-sò sz tsoî tsuî-okₒ, chi chung kè.\nNeĭ-teî sik-yat shóh hāng, haî chiù-i ni-kòh shaì-kaaì kè fung-tsuk, kan-ts'ūng tsoî hung chung ch'uè chi kun-pèng kè kwan-wōng, tsik-haî kam-yat hāng pat tsoî sùn-ts'ūng ch'uè kè lêng.\nSik-yāt. Ngŏh-teî taaî-chùng tò tsoî kòh ch'uè laì fòng kwaan, kè nîm-taū, ì-ch'é i-chuê, poón-sèng tsô kòh fa în naŭ-nô kè tsaí, hó-tsź pīt yān kóm.\nTaân haî foò-yaū keng-lin kè Sheûng-Chué, yan k'uĭ shóh oì ngŏh-teî kè taaî oì.\nTsaû tseung ngŏh-teî-ts'āng sź tsoî tsuî-okₒ chung kè, lai lêng ngŏh-teî t'ūng-maai Kei-Tuk fuk-shang, neĭ-teî tak kaù, haî yaū ue yān-tín che.\nI-ch'é shaí ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk. Yē-So ch'uè, tak t'ūng-maai heí, yaû t'ūng-maai tsoh tsoî shuk t'in chi ch'uè.\nChì-tò k'uĭ tong haû shai shāt, k'aai k'uĭ shóh yaū shi kwòh ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk kè yān-oì, lai hín-meng k'uĭ kaak-ngoî kè yan-tín.\nYan-waî neĭ-teî í-laaî yan-tín tak ch'éng-kaù, yaū ue sùn-Sheûng-Chué kè sheúng-ts'z̄ kà. Shóh tsô kè à.\nYān-waî ngŏh-teî haî tsokₒ-waî kè, tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè laī shāt so, lêng foo hāng shîn so, ts'z̆ shāt Shēng-Chuè uê-sin teng-tuēt ngô-teî shóh tsô kè à.\nKoo-ts'z̄ neĭ-teî yeng-koi kei-nim neĭ-teî sik-yat chuê yūk-shan tsô i-pong yan, tsaû pei kòh-ti tsipₒ-shaû tsoi yūk-shan, wai shaú shóh tsô chi kotₒ-lai kotₒ-lai kè.\nI-ch'é kòh-chân-shi, neĭ-teî līt kwokₒ kè î-pong yān, tsoî shóh yaŭ yeng-shèng kè yeuk mông, m̄ Sheûng-Chué tsoî shaì-sheûng.\nTaân kam-yāt tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, neĭ-teî sik-yāt haî lei-uen kè, t'aaî Kei-Tuk kè huetₒ, tsaû tak tsipₒ-kân lokₒ.\nYan-waî Kei-Tuk haî ngŏh-teî kè t'iū-wōh, lêng leung kòh hōp wai yat kòh, waí-chaak hiu kaakₒ-chuê kè ts'eūng.\nĪ-ch'é k'aaí tsẑ-keí yūk-shan faì hiu ch'aū-tīk kè kan-yaū, tsik-haî shūk ī-mān kokₒ yeûng chèng kaaù kè faatₒ-lêng, ch'uè tsô yat kòh san tsô kè yān, kóm-tsaû t'iū-wōh.\nYaû seung k'aai shāp-tsẑ-kà, shaí leūng kòh shuk kwai yat t'aí, kûng Sheûng-Chué wōh-hó faan, yan-waî Kei-Tuk tseung shāp-tsz-kà mīt-tsuēt ch'aū-tīk kè kan-yau.\nĬ-keng lai suen-chuen shóh-p'ēng kwòh neĭ-teî leī uĕn kè, ue-k'āp kòh-ti tsoî-kân kè.\nYan-waî ngŏh-teî leŭng kòh, yaū ue k'uĭ k'aai yat kòh ch'uè.\nKoò-ts'ź neĭ-teî m̄ tsoì tsô-pong yān, haakₒ pit kwokₒ kò yan, haî kûng taaî-chùng shèng-t'ō t'ūng kwokₒ kè, shūk kwai Sheûng-Chué kè ka.\nĬ-ch'é tsoî-chùng shèng-t'ō ue-k'āp sin-chi, tsô kei-tsí, neĭ-teî kìn-laāp tsoî k'uĭ sheûng t'aū, Yē-So Kei-Tuk, tsz-kei tsô uk-kokₒ taî yat faaì shēk.\nYau uk k'uĭ sheng laaì kitₒ-k'uĭ shēng-ts'uēn, ka-tsang hó tsîm Chué tsô shēng shèng-tîn.\nTsoî k'uĭ ch'uè neĭ-teî tò t'ūng-maaī kìn-tsô heí, Sheûng-Chué tseung Shēng-Shān shóh chuê kè uk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_002.md","sourceChapterSha256":"bb2863e3fd03aad39cae90031b914d25a141e09ace64a6b195713f86314d7816","sourceChapterBytes":5290,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2dbed6af8cfc2f09159cdd94a944e87aa07222e6b629c9200ce5efb4b68f2131","sourceReleaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","originalBookName":"Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":153,"releaseContentSha256":"aacd13347f10c2b1a6b5a334d99d01bb0f8a7d690de12fdc7fc40df9b189b748"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8","sourceFullBookByteRange":[5477,10767],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"bb2863e3fd03aad39cae90031b914d25a141e09ace64a6b195713f86314d7816","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d9a8d5f5adb099ba1ba3402d9e48aa3d4785331faf7b3fd96023aecf5e01b5ee","sourceTextMapSha256":"500c499651c0c914f1c68c580ac861d4d2281e563a6a6ebc13f343b442ef696b","sourceFullTextSha256":"550ac764f2b1cefe86d09a2e5cf3fbe36d5184baad1e5021fffa32b0db7bffb6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[9],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12,18],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":9,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":9,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8c02675bece8c382888bd21bcf3d3c9a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8c02675bece8c382888bd21bcf3d3c9a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN ts'z ngŏh Pó-lōh yan neĭ-teî i-pong yān, tsaû waî Yē-So Kei-Tuk, pei kw'àn tsoî kaam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî neĭ-teî I-keng man-tak Sheûng-Chué yan kè têng-laî, waî ni-teî ts'z̄ kòh ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsik-haî k'aaí māk-shî, shî ngŏh sham-ò i-lei, hó-ts'z̆ ngŏh ts'īn-shī-keng taaî-leūk shue sé lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî tūk hiu, hóh-ĭ yan kóm-yeûng tsaû chi ngŏh hiú tak Kei-Tuk sham-ò i-lei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti haí ts'īn-toî meî-ts'āng hín-mēng kwòh yān shî, hó-ts'z uē-kam tseung Shèng-Shān lai hín-shi kwòh shèng sz-t'ō, uĕ-k'āp sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsik-haî î-pong yān, í-laaî, fuk-yam, tsaû tak t'ūng-maaī tsô kai-tsẑ kè toal, t'ūng-maaī tsô yat t'aí. Sheûng-Chue tsoi Kei-Tuk shóh yeng-sheng kè, k'uĭ tò yau fin à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh tak tsô fuk-yam kè ehik-yik, haî chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'è kè yan-tín, tsik-haî tseung tsz-kei nāng-kon shóh hāng, lai ts kwòh ngŏh kè à. Ngŏh tsoi taai-chúng shèng chi chung, haî chung siú kwòh chì siù kè, taân tak kóm kè ysn-tín ts kwòh ngŏh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hóh-i tsoi i-pong yan ch'uè, ch'uēn-yeūng, Kei-Tuk pat-hóh haân-leûng kè foò-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ī-ch'é lêng-paāk chí-shi chùng-yān, kòh sham-ò i-lei kè teng-lai haî tím-yeûng, tsik-haî līk-toî Ĭ-loī, ts'ōng tsoî Sheûng-Chué eb'ue kè, tsik t'okₒ, Yē-So Kei-Tuk tsô maân-māt kòh wai ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chi-tò tsoî shuk t'in chi ch'uè shóh yaŭ koón-lei chèng kè, cheúng yaū k'uēn kè, uē-kam yaū kaaù-ooî tsaû chi-tò Sheûng-Chué maân yeûng kè chì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chiù-i k'uĭ wĕng-uĕn têng-tuēt ì-chí, tsik-haî k'uĭ, yan ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So shóh têng-tuēt kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaŭ ue k'uī, ngŏh-teî yan sùn-laai k'uĭ, tsaû yaŭ taám, tak tò Sheúng-Chué ch'uè mō m̄ fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh koò k'aū neĭ-teî, maĭ yan ngŏh waî neĭ-teî shóh shaû kè waân-naân, tsaû uen-yeūk heí laī, ni-ti haî neĭ kè wēng-iû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan kóm-yeûng ngŏh kwai ha ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foō ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsik tsoi t'in tsoî teî kè ts'un-ka, tò yan k'uĭ tak kòh meng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî k'aū k'uĭ chiù-i ts-keí weng-iù kè foo-haû ts lōk neĭ-teî sam-chung, í-laaî k'uĭ Shèng-Shān, tsaû tak shāp-fan k'eūng-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû lêng Kei-Tuk yan sùn-tak tsaû chuê-tó neĭ sam, lêng neĭ yaū kan-teî haí yān-oì ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hóh-Ĭ t'ūng-maaī taaî-chùng ch'é ūng footₒ sham kò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsik lêng neĭ-t'in chi Teî-Tuk pat-shóh chaak-tōk kè yān-oì, chiù-tò neĭ-teî tak-tó Sheûng-Chué moōn-tsuk kè yan-tín, ts'ūng-moōn neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Uên nāng-kòn shi shēng hó-tsaû, chûng shèng kwòh taân-faān ngŏh-teî shóh k'aū shóh seúng, chiù-i hāng tsoî ngŏh-teî kòh-ti nāng-kòn kòh waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Haí kaaù-ooî ch'uè, yān Kei-Tuk Yē-So laî k'aai wēng-iû kwai uĕ k'uĭ, chi-tò shaì-shai līk-toî mō k'ūng tsûn. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、7、14、15、16、18、19、21節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第7、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標148處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正15處、拼寫（音節表）8處、標點補加5處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、7、14、15、16、18、19、21節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第7、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標148處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正15處、拼寫（音節表）8處、標點補加5處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAN ts'z ngŏh Pó-lōh yan neĭ-teî i-pong yān, tsaû waî Yē-So Kei-Tuk, pei kw'àn tsoî kaam kè.\nYan-waî neĭ-teî I-keng man-tak Sheûng-Chué yan kè têng-laî, waî ni-teî ts'z̄ kòh ngŏh kè.\nTsik-haî k'aaí māk-shî, shî ngŏh sham-ò i-lei, hó-ts'z̆ ngŏh ts'īn-shī-keng taaî-leūk shue sé lokₒ.\nNeĭ-teî tūk hiu, hóh-ĭ yan kóm-yeûng tsaû chi ngŏh hiú tak Kei-Tuk sham-ò i-lei.\nNi-ti haí ts'īn-toî meî-ts'āng hín-mēng kwòh yān shî, hó-ts'z uē-kam tseung Shèng-Shān lai hín-shi kwòh shèng sz-t'ō, uĕ-k'āp sin-chi.\nTsik-haî î-pong yān, í-laaî, fuk-yam, tsaû tak t'ūng-maaī tsô kai-tsẑ kè toal, t'ūng-maaī tsô yat t'aí. Sheûng-Chue tsoi Kei-Tuk shóh yeng-sheng kè, k'uĭ tò yau fin à.\nNgŏh tak tsô fuk-yam kè ehik-yik, haî chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'è kè yan-tín, tsik-haî tseung tsz-kei nāng-kon shóh hāng, lai ts kwòh ngŏh kè à. Ngŏh tsoi taai-chúng shèng chi chung, haî chung siú kwòh chì siù kè, taân tak kóm kè ysn-tín ts kwòh ngŏh,\nHóh-i tsoi i-pong yan ch'uè, ch'uēn-yeūng, Kei-Tuk pat-hóh haân-leûng kè foò-haû.\nĪ-ch'é lêng-paāk chí-shi chùng-yān, kòh sham-ò i-lei kè teng-lai haî tím-yeûng, tsik-haî līk-toî Ĭ-loī, ts'ōng tsoî Sheûng-Chué eb'ue kè, tsik t'okₒ, Yē-So Kei-Tuk tsô maân-māt kòh wai ch'uè à.\nChi-tò tsoî shuk t'in chi ch'uè shóh yaŭ koón-lei chèng kè, cheúng yaū k'uēn kè, uē-kam yaū kaaù-ooî tsaû chi-tò Sheûng-Chué maân yeûng kè chì-waî.\nChiù-i k'uĭ wĕng-uĕn têng-tuēt ì-chí, tsik-haî k'uĭ, yan ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So shóh têng-tuēt kè à.\nYaŭ ue k'uī, ngŏh-teî yan sùn-laai k'uĭ, tsaû yaŭ taám, tak tò Sheúng-Chué ch'uè mō m̄ fong.\nNgŏh koò k'aū neĭ-teî, maĭ yan ngŏh waî neĭ-teî shóh shaû kè waân-naân, tsaû uen-yeūk heí laī, ni-ti haî neĭ kè wēng-iû à.\nYan kóm-yeûng ngŏh kwai ha ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foō ch'uè.\nTsik tsoi t'in tsoî teî kè ts'un-ka, tò yan k'uĭ tak kòh meng à.\nHaî k'aū k'uĭ chiù-i ts-keí weng-iù kè foo-haû ts lōk neĭ-teî sam-chung, í-laaî k'uĭ Shèng-Shān, tsaû tak shāp-fan k'eūng-kîn.\nYaû lêng Kei-Tuk yan sùn-tak tsaû chuê-tó neĭ sam, lêng neĭ yaū kan-teî haí yān-oì ch'uè.\nHóh-Ĭ t'ūng-maaī taaî-chùng ch'é ūng footₒ sham kò.\nTsik lêng neĭ-t'in chi Teî-Tuk pat-shóh chaak-tōk kè yān-oì, chiù-tò neĭ-teî tak-tó Sheûng-Chué moōn-tsuk kè yan-tín, ts'ūng-moōn neĭ-teî à.\nUên nāng-kòn shi shēng hó-tsaû, chûng shèng kwòh taân-faān ngŏh-teî shóh k'aū shóh seúng, chiù-i hāng tsoî ngŏh-teî kòh-ti nāng-kòn kòh waî.\nHaí kaaù-ooî ch'uè, yān Kei-Tuk Yē-So laî k'aai wēng-iû kwai uĕ k'uĭ, chi-tò shaì-shai līk-toî mō k'ūng tsûn. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_003.md","sourceChapterSha256":"9e15d7c78a45d1ab11d03c0d223cd2282932e806e07a2eb48de4a4bc8ae05d38","sourceChapterBytes":4765,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e0cec01fde652a1c6bb5a02ed6c75f4843947e752ff44653e9a37c4b9941bd80","sourceReleaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","originalBookName":"Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":153,"releaseContentSha256":"aacd13347f10c2b1a6b5a334d99d01bb0f8a7d690de12fdc7fc40df9b189b748"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8","sourceFullBookByteRange":[10768,15533],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9e15d7c78a45d1ab11d03c0d223cd2282932e806e07a2eb48de4a4bc8ae05d38","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"03f08f58b306c9c7793cd2acd6feaab4cc149be11e730562d5c82b90a91ff286","sourceTextMapSha256":"a10e2be8a3b32e70d0f3f77c0c7224cf6680fc9f03dd228c0d3e54c295138979","sourceFullTextSha256":"2420589a9e3825356f2acc1b03166eace5f1b5e23cf3846c21343bf563689a81","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[7,12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"b3c79ffb0a20367fcd91cdfa7633868053b0451ebcf6229d8e4a5619daf2c725"},"sourceHash":"a10e2be8a3b32e70d0f3f77c0c7224cf6680fc9f03dd228c0d3e54c295138979","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9f0bea83e13c771a57c9e76bb1c021f5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9f0bea83e13c771a57c9e76bb1c021f5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN ts'ź ngŏh waî Kaù-Chué peî kw'àn lōk kaam kè, huèn neĭ-teî hōp neĭ mūng chiû kè chiû lai hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsûn-teî yûng him-sùn, wan-yaū, I-ch'é yûng yán-noî, tsuen Yē-oì, laī taaî-ka foon-shuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mô-iù shaú-chuê shūk Shèng-Shān kè t'ūng-maai yat, yûng wōh-p'ēng laī taaî-ka lun-lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shan-t'aí haî tūk yat, chí yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chué haî tūk yat, sùn-tak haî tūk yat, saí-laĭ haî tūk yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsoî man ya wai Sheûng-sheûng, koon-chuê maân yaŭ, yīk tsoî neĭ-teî chùng-yān chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ts yān kwòh ngŏh-teî kokₒ-yan, chiù-i Kei-Tuk shóh ts kè fân-leûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ko-ts'z̄ yau wâ, k'uĭ sheng tsoî sheng t'aū shi, tsaû i-leūk kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân kui I-keng sheng tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Lōk teî chi hâ me? Tsoî chue t'in chi sheûng, chi-tò chung-moōn maân-mat kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ shóh ts kè, ya sz-tò, yaū sin-chi, yaū chún fuk-yam kè, yau mūk-sz, uĕ-k'āp fàn-mung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lêng shèng-t'ō tak ts'ai-ts'uēn, tseung tsô chik-yik kè sz, lai kìn-lap Kei-Tuk shan-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chì-tò ngŏh-teî taaî-chùng t'ūng-maai yat kòh sùn-tak-ch'é taaî-ka shik-tak Sheûng-Chué chi Tsz tsaû shēng wai taai-yān, tsik-haî fân-leûng ts'ūng-tsuk, hó-ts'z̆ Kei-Tuk kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Lêng ngŏh-teî m̄ tsoì hōk saì-man-tsaí faū-faū fan, peî kokₒ yeûng kaau-faatₒ kè fung lai ts'ui-tûng, yûng yan kè kwaí-kaì kûng yaū-wak kè faatₒ-sut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haî tseung yān-oi kóng chan-shat, tsîm-tsîm cheúng taai, tsaù maân sz hōk faan kòh t'aū tsik-haî Kei-Tuk kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"I-laaî k'uĭ, sheng ts'uēn shan tak lun-lok kin-koò, shóh yaú paakₒ yeûng chi-t'aí, tò chiù-i tsz-kei kokₒ yeûng kè fan-leûng, seung-chôh hei lai hāng, tsaû shan-t'aí tsîm-tsimn cheúng-taaî, lêng ts-kei kin-lap tsoi yān-oì chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts ngŏh keì-nîm Chué, ts'itₒ-shāt huèn neĭ-teî la kóng, neĭ-teî shóh yaū hāng-wai mai tsoì hōk kòh-ti î-pong yān, ts'uēn huì-mong kè chi-lai hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ yan sam waang-káng, tsaû mo ti chi-shik, koò-ts'z k'uĭ sz-nîm mung-mooi, tsaû tiu-hei shuk kwai Sheûng-Chué kè shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"I-keng shat hiu leūng-sam, tsz-kei faì-hei lai hāng tsê-ts'í, t'aam-oi hāng kokₒ, yeûng oo-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân neĭ-teî hōk Kei-Tuk i haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî neĭ-teî I-keng mān-tak k'uĭ, I-ch'é shaû k'ut kaaù, i-chuê tsoî Yē-So ch'uè kè chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ yeng-koi t'uetₒ-latₒ peng-sò hōk-tsap kè kaû yeûng-tsz, tsik-haî yau shi mai-waāk kè sz-yūk tsaû pei faì-waaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû neĭ-teî sam kè lêng-sèng yeng-koi k'aai lai kaang-san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Î-ch'é k'aai san yān lai cheūk heí, tsik-haî chan-le kè kûng-kûng shèng-kitₒ. Chiù-i Sheûng-Chué lai tsô kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koò-ts'ź ch'uē huì kóng taaî-wâ, kokₒ yān iù kûng lūn-shè kè kóng chan-shāt, yān-waî ngŏh-teî peí-ts'à seung waî chi-t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ naŭ-nô maĭ chì-tò faân-tsuî, maĭ naŭ-nô tò yāt lōk shī-haù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mai pei moh-kwaí sheng-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tau-sitₒ kè mai tsoì t'aū-sitₒ, ni ng-hoh lo-foó tseung shaú lai tsó kung-foo, chi-tò yaū hóh-I kaù-tsai p'ān-fat kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân-faân oo-tsô shuetₒ-wâ, mai ch'ut tsoi neĭ haú, taân-tuk kóng shîn in, k'aai lai kin-lap yan, lêng shi yan-tín kwòh ti t'eng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Mai lêng Sheûng-Chué kè Shèng-Shān pai-aì, tsik-haî neĭ-táng-toî shaû-shūk yat-tsz kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân-faān waí-ôm, uèn-hân, făn-nô, huèn-yeûng, p'ông-tūk, uĕ-k'āp kokₒ yeûng okₒ-tuk, neĭ-teî yeng, iù leī-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ī-ch'é taaî-ka seung toî, iù yān-oì. Ts'z̄-pei, taaî-ka seung shè tsuî, hó-ts'z Sheûng-Chué waî Teî-Tuk lai shé neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第10節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、27、28、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4、25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標151處、拼寫（OCR字母）29處、拼寫（音節表）23處、聲調符號改正6處、標點補加2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第10節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、27、28、29、30節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4、25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標151處、拼寫（OCR字母）29處、拼寫（音節表）23處、聲調符號改正6處、標點補加2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"5266409126ed3cd862f5636873ea430c4ee4c001c0bd3c3527fd183c8f403095","sourceFullText":"YAN ts'ź ngŏh waî Kaù-Chué peî kw'àn lōk kaam kè, huèn neĭ-teî hōp neĭ mūng chiû kè chiû lai hāng.\nTsûn-teî yûng him-sùn, wan-yaū, I-ch'é yûng yán-noî, tsuen Yē-oì, laī taaî-ka foon-shuè.\nMô-iù shaú-chuê shūk Shèng-Shān kè t'ūng-maai yat, yûng wōh-p'ēng laī taaî-ka lun-lok.\nShan-t'aí haî tūk yat, chí yat.\nChué haî tūk yat, sùn-tak haî tūk yat, saí-laĭ haî tūk yat.\nTsoî man ya wai Sheûng-sheûng, koon-chuê maân yaŭ, yīk tsoî neĭ-teî chùng-yān chi chung.\nTaân ts yān kwòh ngŏh-teî kokₒ-yan, chiù-i Kei-Tuk shóh ts kè fân-leûng.\nKo-ts'z̄ yau wâ, k'uĭ sheng tsoî sheng t'aū shi, tsaû i-leūk kwòh yān.\nTaân kui I-keng sheng tsoî.\nLōk teî chi hâ me? Tsoî chue t'in chi sheûng, chi-tò chung-moōn maân-mat kè à.\nK'uĭ shóh ts kè, ya sz-tò, yaū sin-chi, yaū chún fuk-yam kè, yau mūk-sz, uĕ-k'āp fàn-mung kè.\nLêng shèng-t'ō tak ts'ai-ts'uēn, tseung tsô chik-yik kè sz, lai kìn-lap Kei-Tuk shan-t'aí.\nChì-tò ngŏh-teî taaî-chùng t'ūng-maai yat kòh sùn-tak-ch'é taaî-ka shik-tak Sheûng-Chué chi Tsz tsaû shēng wai taai-yān, tsik-haî fân-leûng ts'ūng-tsuk, hó-ts'z̆ Kei-Tuk kóm.\nLêng ngŏh-teî m̄ tsoì hōk saì-man-tsaí faū-faū fan, peî kokₒ yeûng kaau-faatₒ kè fung lai ts'ui-tûng, yûng yan kè kwaí-kaì kûng yaū-wak kè faatₒ-sut.\nHaî tseung yān-oi kóng chan-shat, tsîm-tsîm cheúng taai, tsaù maân sz hōk faan kòh t'aū tsik-haî Kei-Tuk kóm.\nI-laaî k'uĭ, sheng ts'uēn shan tak lun-lok kin-koò, shóh yaú paakₒ yeûng chi-t'aí, tò chiù-i tsz-kei kokₒ yeûng kè fan-leûng, seung-chôh hei lai hāng, tsaû shan-t'aí tsîm-tsimn cheúng-taaî, lêng ts-kei kin-lap tsoi yān-oì chuè.\nKoò-ts ngŏh keì-nîm Chué, ts'itₒ-shāt huèn neĭ-teî la kóng, neĭ-teî shóh yaū hāng-wai mai tsoì hōk kòh-ti î-pong yān, ts'uēn huì-mong kè chi-lai hāng.\nK'uĭ yan sam waang-káng, tsaû mo ti chi-shik, koò-ts'z k'uĭ sz-nîm mung-mooi, tsaû tiu-hei shuk kwai Sheûng-Chué kè shang-mêng.\nI-keng shat hiu leūng-sam, tsz-kei faì-hei lai hāng tsê-ts'í, t'aam-oi hāng kokₒ, yeûng oo-waì.\nTaân neĭ-teî hōk Kei-Tuk i haî kóm-yeûng.\nYan-waî neĭ-teî I-keng mān-tak k'uĭ, I-ch'é shaû k'ut kaaù, i-chuê tsoî Yē-So ch'uè kè chan-leĭ.\nNeĭ yeng-koi t'uetₒ-latₒ peng-sò hōk-tsap kè kaû yeûng-tsz, tsik-haî yau shi mai-waāk kè sz-yūk tsaû pei faì-waaî kè.\nYaû neĭ-teî sam kè lêng-sèng yeng-koi k'aai lai kaang-san.\nÎ-ch'é k'aai san yān lai cheūk heí, tsik-haî chan-le kè kûng-kûng shèng-kitₒ. Chiù-i Sheûng-Chué lai tsô kè à.\nKoò-ts'ź ch'uē huì kóng taaî-wâ, kokₒ yān iù kûng lūn-shè kè kóng chan-shāt, yān-waî ngŏh-teî peí-ts'à seung waî chi-t'aí à.\nNeĭ naŭ-nô maĭ chì-tò faân-tsuî, maĭ naŭ-nô tò yāt lōk shī-haù.\nMai pei moh-kwaí sheng-kei.\nTau-sitₒ kè mai tsoì t'aū-sitₒ, ni ng-hoh lo-foó tseung shaú lai tsó kung-foo, chi-tò yaū hóh-I kaù-tsai p'ān-fat kè.\nTaân-faân oo-tsô shuetₒ-wâ, mai ch'ut tsoi neĭ haú, taân-tuk kóng shîn in, k'aai lai kin-lap yan, lêng shi yan-tín kwòh ti t'eng kè.\nMai lêng Sheûng-Chué kè Shèng-Shān pai-aì, tsik-haî neĭ-táng-toî shaû-shūk yat-tsz kè.\nTaân-faān waí-ôm, uèn-hân, făn-nô, huèn-yeûng, p'ông-tūk, uĕ-k'āp kokₒ yeûng okₒ-tuk, neĭ-teî yeng, iù leī-hoi.\nĪ-ch'é taaî-ka seung toî, iù yān-oì. Ts'z̄-pei, taaî-ka seung shè tsuî, hó-ts'z Sheûng-Chué waî Teî-Tuk lai shé neĭ-teî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_004.md","sourceChapterSha256":"678f2a1c0a178dc649d5fc6f2a9a6170772ea10ac78f544e328acc7fc9caa37b","sourceChapterBytes":5814,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c4a028c0d9723cb8131ba39d5df1820e0e13e496e0d62708061515c65e488433","sourceReleaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","originalBookName":"Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":153,"releaseContentSha256":"aacd13347f10c2b1a6b5a334d99d01bb0f8a7d690de12fdc7fc40df9b189b748"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8","sourceFullBookByteRange":[15534,21348],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"678f2a1c0a178dc649d5fc6f2a9a6170772ea10ac78f544e328acc7fc9caa37b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"88173afacfa8427f0a6f33214e750bf243422c03e2bd5388a436e5e42d6a68dc","sourceTextMapSha256":"5266409126ed3cd862f5636873ea430c4ee4c001c0bd3c3527fd183c8f403095","sourceFullTextSha256":"6c8a564e6b8b2a173082810aadc85dfd008dfdd0c658497d78cbc68ff295545a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4,25],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"35801377a54365db9e5faeeb38d687e2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"35801377a54365db9e5faeeb38d687e2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO-TSZ-keí-teî yeng-koi hó-tsô shóh oì kè tsaì-nui, kóm-heng haaî-faatₒ, Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaû iù yûng oi haî hāng, hó-ts Kei-Taân oì ngŏh-teî, i-ch'é yan ngŏh-teî tsaû shé hiu tsẑ-keí, tsô laĭ-māt tsô tsaì-tsẑ, hìn heng-heung kwòh Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waī kaan-yām uĕ-k'āp taân-faān oo-wai, wak t'aam-lām, neĭ-teî tuèn waí-p'ông heí, shèng-tō yeûng-fân haî kóm kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ue yām-ts'z, ue faū-wo, ue heì-lûng, tsúng haî mō yīk, ni n̄g-hóh ch'é-tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî neĭ chi-tò taân-faān kaan-yām kè, oo-waì kè, uĕ-k'āp t'aam-laām, tsik-haî paaì ngaŭ-tseûng kè, m̄ kaì-tsẑ tak, Kei-Tuk kûng Sheûng-Chué kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waì yaū waāk yān t'aam hui-ngaî shuetₒ-wâ yaū-wak neĭ-teî, yan-maĭ Shèng-Chué naŭ-nô, yan ni-ti kokₒ, yeûng lām tò kòh-ti, m̄ sùn-ts'ūng kè yān ch'uè. Fan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan neĭ-teî p'ēng-sò haî òm-mooî, uē-kam tsoî Chué ch'uè haî kwong, yeng-koi, hó-ts'z̆ kwong kè tsaí laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shèng-Shān shóh yaū kitₒ kè kwóh, tsoî ue shóh yat yān-î kung shēng-shāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Iù saáng-ts'aatₒ Chué shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ maĭ yaŭ fan tsô kòh-ti òm-mooî mō yik kè n̄g-hóh chap-chaakₒ. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî k'uĭ òm chung shóh tsô kè sẑ, tsik-sz kóng ch'ut laī tò ts'aú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sẑ-kòn taân-faān yaŭ hóh-i chap-chaakₒ, kè, k'aai kwong laī hín-mēng, yan-waî taân-fan hín-mēng kè yat ti tò haî kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Koò-ts'ź yaŭ wâ, fàn-cheūk kè à séng lokₒ, yaū lai fūk-shang, Kei-Tuk tsaû pit chiù-chuê neĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Uēt tsẑ-keí iù kán-shân laī hāng, maĭ hōk mo chì-waî kè, iù hōk yaŭ chì-waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān waî yat-shaì kaan-okₒ kè, ti kòm-toh shī-haû tò iù hóh-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Teî. Koò-ts'ź maĭ tsô ngô. Kè sam-chí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Maĭ peí tsaú laī tsuì, yān. Shèng-Shān ts'ung-moŏn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Foò, haú ch'é ūng, sam wōh laī tsaàn-meĭ Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"T'okₒ ngŏh Chué-So Kei-Tuk kè méng, taân-faān tò sheūng toh-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî T'in-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan waì-kuî Sheûng-Chué, neĭ-teî iù peí-ts'ź shûn-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Foŏ-yān à, neĭ iù shûn-fūk cheûng-foo, hó-ts'z̆, shûn-fūk Chué kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan cheûng-foo haî foŏ-yān kè shaú, hó-tsz Kei-Tuk haî kaaù-ooî kè shaú-ch'é tsô shan-t'aí kè Kaù-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Hó-tsz kaaù-ooî fūk Kei-Tuk kóm, foŏ-yān yīk iù faān fūk kòh cheûng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Cheûng-foo à, neĭ iù oì kòh foŏ-yān, hó-tsẑ Kei-Tuk oì kaaù-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Seúng k'aaî shuí la shi saí, kûng tô laī kitₒ-tsêng, chì-tò hóh-i lêng k'uĭ shēng shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chûng kim seúng k'uĭ k'eĭ-tó tsẑ-keí mîn-ts'īn, tsô wēng-kwong kè ooî, mŏ-ts'z, mŏ tsaù-mān, yat ti kóm-yeûng tò mō, táng k'uĭ tsô shēng shèng, ts'uēn mō hă-tsik lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Cheûng-foo iù oì kòh foŏ-oì foŏ-yān kè, tsik-haî oi tsẑ-keí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ts'ūng mei yau tsang tsz-keí kòh shan kè, pit-têng pó-oô tiū-yeung, hó-tsz Chué toî kaaù-ooî yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-wai ngŏh-teî tsô k'uĭ shan kè chi-t'aí, shūk k'uĭ kwat shuk k'uĭ yūk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan ts yan iù lei-hoi tsz-keí foô-mō, woh-hōp tsz-kei kòh ts'ai, leung kòh sheng wai yat t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ni-ti haî ò-i hó sham kè, ngŏh kóng kóm-yeûng haî chí Kei-Tuk kûng kaaù-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân, neĭ-teî kokₒ yān tò iù oì kòh foŏ-yān, hó-tsẑ tsz-keí kóm, foō-yan yik iù kèng kòh cheûng-foo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、4、16、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、5、11、16、17、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標156處、拼寫（OCR字母）68處、聲調符號改正37處、標點補加7處、拼寫（音節表）6處、連字號3處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、4、16、29、30、31節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、5、11、16、17、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標156處、拼寫（OCR字母）68處、聲調符號改正37處、標點補加7處、拼寫（音節表）6處、連字號3處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"103d3dd65c85996660533701c8f5cc47b0eaa85a608e71d49b69ff360d4a6ad0","sourceFullText":"KOO-TSZ-keí-teî yeng-koi hó-tsô shóh oì kè tsaì-nui, kóm-heng haaî-faatₒ, Sheûng-Chué.\nYaû iù yûng oi haî hāng, hó-ts Kei-Taân oì ngŏh-teî, i-ch'é yan ngŏh-teî tsaû shé hiu tsẑ-keí, tsô laĭ-māt tsô tsaì-tsẑ, hìn heng-heung kwòh Sheûng-Chué.\nWaī kaan-yām uĕ-k'āp taân-faān oo-wai, wak t'aam-lām, neĭ-teî tuèn waí-p'ông heí, shèng-tō yeûng-fân haî kóm kè lok.\nUe yām-ts'z, ue faū-wo, ue heì-lûng, tsúng haî mō yīk, ni n̄g-hóh ch'é-tsô.\nYan-waî neĭ chi-tò taân-faān kaan-yām kè, oo-waì kè, uĕ-k'āp t'aam-laām, tsik-haî paaì ngaŭ-tseûng kè, m̄ kaì-tsẑ tak, Kei-Tuk kûng Sheûng-Chué kè kwokₒ.\nWaì yaū waāk yān t'aam hui-ngaî shuetₒ-wâ yaū-wak neĭ-teî, yan-maĭ Shèng-Chué naŭ-nô, yan ni-ti kokₒ, yeûng lām tò kòh-ti, m̄ sùn-ts'ūng kè yān ch'uè. Fan à.\nYan neĭ-teî p'ēng-sò haî òm-mooî, uē-kam tsoî Chué ch'uè haî kwong, yeng-koi, hó-ts'z̆ kwong kè tsaí laī hāng.\nShèng-Shān shóh yaū kitₒ kè kwóh, tsoî ue shóh yat yān-î kung shēng-shāt à.\nIù saáng-ts'aatₒ Chué shóh foon-heí kè.\nNeĭ maĭ yaŭ fan tsô kòh-ti òm-mooî mō yik kè n̄g-hóh chap-chaakₒ. K'uĭ.\nYan-waî k'uĭ òm chung shóh tsô kè sẑ, tsik-sz kóng ch'ut laī tò ts'aú.\nSẑ-kòn taân-faān yaŭ hóh-i chap-chaakₒ, kè, k'aai kwong laī hín-mēng, yan-waî taân-fan hín-mēng kè yat ti tò haî kwong à.\nKoò-ts'ź yaŭ wâ, fàn-cheūk kè à séng lokₒ, yaū lai fūk-shang, Kei-Tuk tsaû pit chiù-chuê neĭ lokₒ.\nUēt tsẑ-keí iù kán-shân laī hāng, maĭ hōk mo chì-waî kè, iù hōk yaŭ chì-waî kè.\nYān waî yat-shaì kaan-okₒ kè, ti kòm-toh shī-haû tò iù hóh-sik.\nTeî. Koò-ts'ź maĭ tsô ngô. Kè sam-chí.\nMaĭ peí tsaú laī tsuì, yān. Shèng-Shān ts'ung-moŏn.\nFoò, haú ch'é ūng, sam wōh laī tsaàn-meĭ Chué.\nT'okₒ ngŏh Chué-So Kei-Tuk kè méng, taân-faān tò sheūng toh-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî T'in-Foô à.\nYan waì-kuî Sheûng-Chué, neĭ-teî iù peí-ts'ź shûn-fūk.\nFoŏ-yān à, neĭ iù shûn-fūk cheûng-foo, hó-ts'z̆, shûn-fūk Chué kóm.\nYan cheûng-foo haî foŏ-yān kè shaú, hó-tsz Kei-Tuk haî kaaù-ooî kè shaú-ch'é tsô shan-t'aí kè Kaù-Chué.\nHó-tsz kaaù-ooî fūk Kei-Tuk kóm, foŏ-yān yīk iù faān fūk kòh cheûng-foo.\nCheûng-foo à, neĭ iù oì kòh foŏ-yān, hó-tsẑ Kei-Tuk oì kaaù-keí.\nSeúng k'aaî shuí la shi saí, kûng tô laī kitₒ-tsêng, chì-tò hóh-i lêng k'uĭ shēng shèng.\nChûng kim seúng k'uĭ k'eĭ-tó tsẑ-keí mîn-ts'īn, tsô wēng-kwong kè ooî, mŏ-ts'z, mŏ tsaù-mān, yat ti kóm-yeûng tò mō, táng k'uĭ tsô shēng shèng, ts'uēn mō hă-tsik lokₒ:\nCheûng-foo iù oì kòh foŏ-oì foŏ-yān kè, tsik-haî oi tsẑ-keí à.\nTs'ūng mei yau tsang tsz-keí kòh shan kè, pit-têng pó-oô tiū-yeung, hó-tsz Chué toî kaaù-ooî yat yeûng.\nYan-wai ngŏh-teî tsô k'uĭ shan kè chi-t'aí, shūk k'uĭ kwat shuk k'uĭ yūk kè à.\nYan ts yan iù lei-hoi tsz-keí foô-mō, woh-hōp tsz-kei kòh ts'ai, leung kòh sheng wai yat t'aí.\nNi-ti haî ò-i hó sham kè, ngŏh kóng kóm-yeûng haî chí Kei-Tuk kûng kaaù-ooî.\nTaân, neĭ-teî kokₒ yān tò iù oì kòh foŏ-yān, hó-tsẑ tsz-keí kóm, foō-yan yik iù kèng kòh cheûng-foo à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_005.md","sourceChapterSha256":"d39f11bd614eea6639382d93a903beecc4f80307fecf79800495c9a65d7ebdb6","sourceChapterBytes":5525,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0dc43b6963bf838f0890be2414ace65d7023bf490f02cded51de973f7d26492b","sourceReleaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","originalBookName":"Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":153,"releaseContentSha256":"aacd13347f10c2b1a6b5a334d99d01bb0f8a7d690de12fdc7fc40df9b189b748"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8","sourceFullBookByteRange":[21349,26874],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d39f11bd614eea6639382d93a903beecc4f80307fecf79800495c9a65d7ebdb6","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2a8492c87a3f6ac35b51c89c8697c6aa826cd30ec63a0875e7b24f857e347ed6","sourceTextMapSha256":"103d3dd65c85996660533701c8f5cc47b0eaa85a608e71d49b69ff360d4a6ad0","sourceFullTextSha256":"919b7e59394ad12097678a3978a8b2f8d66f75c9ca87aab0f114c5a496574943","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"41b783fb23053c8f938cd78f8b7fad24","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"41b783fb23053c8f938cd78f8b7fad24","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TSAI-NUI à, neĭ-teî tsoi Chué ch'uè, iù shûn-ts'ūng foô-mō, yan ni-ti haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kèng neĭ foô-mō, ts'z haî ka tó yeng-sheng kaai chung taî yat t'iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Lêng neĭ tak fuk, ch'é ūng-kaú chuê teî mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wai yān foô kè, neĭ mai kik heí neĭ tsaí-nui kè naŭ-nô, iù tseung Chué kè kaaù-fàn, kéng-kaaì laī yeŭng-yūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsô nō-pūk kè, neĭ iù waì-kuî chìn-lāt, tseung shēng-sam shûn-ts'ūng neĭ shuk yūk-shan kè chué-yān, hó-ts'z̆ shūn-ts'ūng Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Maĭ tsêng haî tsoî ngān ts'īn kè fūk-sẑ, hó-ts'z t'a m̄ yān teî foon-heí kè, iù ts'ak tsô Kei-Tuk kè nō-pūk, chan sam lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yat sam foon-hei fak hó-ts'eung-chué Chué, m̄ haî heùng-chue yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî chi-tò kokₒ yān shóh hāng kè shîn, m̄ lûn nō-pūk, waāk tsz-kei tsẑ chué, yan-yan pit-têng i-chuê kóm laī tak Chué pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué-yān à, neĭ yīk iù kóm-yeûng hon-toî nō-pūk, mai yung mang-lai shuetₒ-wâ, yan-waî chi-tò tsoî t'in sheûng neĭ yīk yaŭ kòh Chué, k'uĭ m̄ p'in-sam toî yān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kaù-kéng ngŏh heng-taî à, neĭ yeng í-laai Shān, ue-k'āp k'uĭ taai nāng-kòn, lai tsô kóng-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Cheūk. Chuê Sheûng-Chué kè ts'ai-ts'uĕn mŏ-kuî, táng hóh-Ĭ chik-laāp tak k'uĭ-tsuēt moh-kwaí kè kwai-kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî ngŏh-teî tuì-tīk, haî kûng huetₒ-yūk, haî kûng koón-lei chèng kè kè, yau k'uēn-pèng kè, kûng ni-kòh shaì-kaaì yau-òm kè kwan-wōng, uĕ-k'āp hung-chung shān lêng kè okₒ k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź iù tak hiu Sheûng-Chué kè ts'uēn-tsuen mŏ-kuî, táng hóh-Ĭ chik-laāp taí k'uĭ-tsuēt tsoî kaan-okₒ, kè yāt-tsz, tsô kokₒ yeûng sẑ chi haû, yēng-Īn ehik-laāp tak t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shi-Î yeng-koi chik-laāp, iu kaan eh'uk-chuê I shēng-shāt, moon-kung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ keukₒ shau-kaapₒ wōh-p'ēng fuk-yam kè uê-peî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ch'uè tsô ché ngoî, yaû chì-chuê sùn-tak tsô t'āng-p'aaī, hóh-I tseung k'uĭ lai tsûn-teî p'okₒ-mīt okₒ-tīk kè fóh-tsìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû ni ng kaù tò kè t'aū-kwai, kûng Shèng-Shān kè kìm, tsik-haî Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sheūng tseung kokₒ yeûng k'eī hán-ts'itₒ tsīk Shèng-Shān lai k'aū, yaù sheûng kéng-séng laī táng toî k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ī-ch'é séng, waî chùng shèng-t'ō k'eī-t'ó, yīk waî ngŏh k'eī-t'ó, chì-tò, ngŏh hóh-Ĭ kóng tak, Ī-ch'é fòng-taám hoi haú chí-shî fuk-yam kè ò-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh yan kóm-yeûng tsô sz-ché, tsaû peî lín sóh-chuê, tong ngŏh fòng-taám laī kóng, chiù-i shóh yeng kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh shóh oì kè heng-taî, tsô chung-sam fuk Chué kè T'ui-kei-koó, ooì tseung ngŏh kè sẑ, kûng ngŏh tsẑ-keí tím-yeûng, lai wâ saaì neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh tāk-tang waî ni-ti tá-faatₒ k'uĭ huì, neĭ ch'uè, lêng neĭ. Teî chi-tò ngŏh kè sẑ, táng, k'uĭ on-waì neĭ-teî sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên chùng heng-taî, yaū Sheûng-Chué tsik-haî Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak p'ēng-on, t'ūng yān-oì kûng sùn-tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Uên taân-faān chan oì ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè, tak yan-tín à. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、6、7、10、11、14、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、12、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標161處、拼寫（OCR字母）41處、聲調符號改正18處、拼寫（音節表）15處、標點補加5處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、6、7、10、11、14、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、12、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標161處、拼寫（OCR字母）41處、聲調符號改正18處、拼寫（音節表）15處、標點補加5處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"TSAI-NUI à, neĭ-teî tsoi Chué ch'uè, iù shûn-ts'ūng foô-mō, yan ni-ti haî cheūk kè.\nKèng neĭ foô-mō, ts'z haî ka tó yeng-sheng kaai chung taî yat t'iù.\nLêng neĭ tak fuk, ch'é ūng-kaú chuê teî mîn.\nWai yān foô kè, neĭ mai kik heí neĭ tsaí-nui kè naŭ-nô, iù tseung Chué kè kaaù-fàn, kéng-kaaì laī yeŭng-yūk k'uĭ.\nTsô nō-pūk kè, neĭ iù waì-kuî chìn-lāt, tseung shēng-sam shûn-ts'ūng neĭ shuk yūk-shan kè chué-yān, hó-ts'z̆ shūn-ts'ūng Kei-Tuk.\nMaĭ tsêng haî tsoî ngān ts'īn kè fūk-sẑ, hó-ts'z t'a m̄ yān teî foon-heí kè, iù ts'ak tsô Kei-Tuk kè nō-pūk, chan sam lêng.\nYat sam foon-hei fak hó-ts'eung-chué Chué, m̄ haî heùng-chue yān.\nYan-waî chi-tò kokₒ yān shóh hāng kè shîn, m̄ lûn nō-pūk, waāk tsz-kei tsẑ chué, yan-yan pit-têng i-chuê kóm laī tak Chué pò-yèng.\nChué-yān à, neĭ yīk iù kóm-yeûng hon-toî nō-pūk, mai yung mang-lai shuetₒ-wâ, yan-waî chi-tò tsoî t'in sheûng neĭ yīk yaŭ kòh Chué, k'uĭ m̄ p'in-sam toî yān kè à.\nKaù-kéng ngŏh heng-taî à, neĭ yeng í-laai Shān, ue-k'āp k'uĭ taai nāng-kòn, lai tsô kóng-kîn.\nCheūk. Chuê Sheûng-Chué kè ts'ai-ts'uĕn mŏ-kuî, táng hóh-Ĭ chik-laāp tak k'uĭ-tsuēt moh-kwaí kè kwai-kaì.\nYan-waî ngŏh-teî tuì-tīk, haî kûng huetₒ-yūk, haî kûng koón-lei chèng kè kè, yau k'uēn-pèng kè, kûng ni-kòh shaì-kaaì yau-òm kè kwan-wōng, uĕ-k'āp hung-chung shān lêng kè okₒ k'uēn.\nKoò-ts'ź iù tak hiu Sheûng-Chué kè ts'uēn-tsuen mŏ-kuî, táng hóh-Ĭ chik-laāp taí k'uĭ-tsuēt tsoî kaan-okₒ, kè yāt-tsz, tsô kokₒ yeûng sẑ chi haû, yēng-Īn ehik-laāp tak t'im.\nShi-Î yeng-koi chik-laāp, iu kaan eh'uk-chuê I shēng-shāt, moon-kung.\nNeĭ keukₒ shau-kaapₒ wōh-p'ēng fuk-yam kè uê-peî.\nCh'uè tsô ché ngoî, yaû chì-chuê sùn-tak tsô t'āng-p'aaī, hóh-I tseung k'uĭ lai tsûn-teî p'okₒ-mīt okₒ-tīk kè fóh-tsìn.\nYaû ni ng kaù tò kè t'aū-kwai, kûng Shèng-Shān kè kìm, tsik-haî Sheûng-Chué kè tô.\nSheūng tseung kokₒ yeûng k'eī hán-ts'itₒ tsīk Shèng-Shān lai k'aū, yaù sheûng kéng-séng laī táng toî k'aū.\nĪ-ch'é séng, waî chùng shèng-t'ō k'eī-t'ó, yīk waî ngŏh k'eī-t'ó, chì-tò, ngŏh hóh-Ĭ kóng tak, Ī-ch'é fòng-taám hoi haú chí-shî fuk-yam kè ò-î.\nNgŏh yan kóm-yeûng tsô sz-ché, tsaû peî lín sóh-chuê, tong ngŏh fòng-taám laī kóng, chiù-i shóh yeng kóng kè.\nNgŏh shóh oì kè heng-taî, tsô chung-sam fuk Chué kè T'ui-kei-koó, ooì tseung ngŏh kè sẑ, kûng ngŏh tsẑ-keí tím-yeûng, lai wâ saaì neĭ-teî chi.\nNgŏh tāk-tang waî ni-ti tá-faatₒ k'uĭ huì, neĭ ch'uè, lêng neĭ. Teî chi-tò ngŏh kè sẑ, táng, k'uĭ on-waì neĭ-teî sam.\nUên chùng heng-taî, yaū Sheûng-Chué tsik-haî Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak p'ēng-on, t'ūng yān-oì kûng sùn-tak à.\nUên taân-faān chan oì ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè, tak yan-tín à. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"77f7fc87f8cc6c2cfdcc8eea4b032356e52a872de992fec4501a60a291050ea9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_006.md","sourceChapterSha256":"633a9ce17a924323365ba5b8dd3a687bc9a2774694802632bde5f6338becda2b","sourceChapterBytes":5026,"sourceManifestChapterEntrySha256":"264f7f9089dfa4f7db6b9fe64e23a05616ed5017aabd1c4856c4303f361d9077","sourceReleaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","originalBookName":"Po-loh Taat I-fat-shoh Yan Shue","releaseId":"EPH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":153,"releaseContentSha256":"aacd13347f10c2b1a6b5a334d99d01bb0f8a7d690de12fdc7fc40df9b189b748"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d106cc935f4f92e5947ed09ed0885b6fe2331da4a2c336e1d23280dde3a7ad8","sourceFullBookByteRange":[26875,31901],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"633a9ce17a924323365ba5b8dd3a687bc9a2774694802632bde5f6338becda2b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ab4de218b6a10a28a36ac0568c32cfe443b7912da763c3de170ebe8190e8ca04","sourceTextMapSha256":"ef60a78444ba9921f5ed9fc868445efff4bc06fcf1e7b249476ef83842a08e43","sourceFullTextSha256":"574270463fd55501786a4d1021b631ac0f75995fa8f59834ac1f3762de72155e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[6],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"8a091e58254d5f90fce882738238927dcb95c45e75327fbd88163be10aefc648"},"sourceHash":"ef60a78444ba9921f5ed9fc868445efff4bc06fcf1e7b249476ef83842a08e43","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"53b7bb0fab06b80fb6f610c8074203fe","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"53b7bb0fab06b80fb6f610c8074203fe","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh kûng T'aī-moh-t'aaì nì, sé sùn t'ung chi tsoî Feī-laāp-peí, shūk shèng-t'ō, uĕ-k'āp taaî-chùng kaam-Tuk, kûng paân sẑ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên, neĭ-teî yaū uĕ Sheûng-Foô, kung Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh mooĭ keì-nîm neĭ-teî, tsaû toh-tsê ngŏh Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh mooĭ fūng k'eī-t'ó shī, sheūng, waî neĭ chùng-yān foon-heí lai k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan neĭ-teî tsẑ-ts'ūng heí-shaú chì kam-yāt, t'ūng-maaī yaŭ fan heùng fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh Î-keng sùn ch'ē-choh tsoî neĭ-taaî cheūk hāng shîn-sz kè, pit-têng sheng-tsuen saai, táng-toî Yē-So Kei-Tuk kè yāt-tsé tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh kóm-yeûng sz-nîm neĭ taaî-chùng, haî cheūk kè, yan-waî neĭ-teî tsoî ngŏh sam ch'uè tsik-haî tong ngŏh peî kw'án-póng chuê, mēng pîn mēng kin-koò fuk-yam chi shī, neĭ-teî tò yaŭ fan t'ūng-maai shaú yan-tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh k'aai Yē-So Kei-Tuk kè sam-ch'é ūng, tím-yeûng luén-mô neĭ-teî, Sheûng-Chué waî ngŏh tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh shóh k'eī kè, haî seúng neĭ-teî tsoî taân-faān chì-shik chì-waî ch'uè, kàng ka toh neĭ kè yān-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Lêng neĭ-teî hóh-Ĭ fan-pīt tak shî-fei, tsô shūn-ts'uì mō chóh-ngoî, chì-tò Kei-Tuk yāt-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"I-laaî Yē-So Kei-Tuk, k'aai kung-î kè kwóh-shat ts'ūng-moŏn, chi-tò wēng-kwong, tsaàn-meĭ kwai-ue Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, ngŏh seúng neĭ-teî chi-tò, ngŏh shóh uê-cheūk kè sẑ, haî fuk-yam kàng ka san hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Táng ngŏh yan Kei-Tuk tsaû pei kw'án-póng chuê, ch'uēn-veung tò uê yēng uĕ-k'āp kokₒ, ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shūk kwai Chué kè heng-taî hó-toh yān, yan ngŏh kw'án-póng chuê, uēt-faatₒ fong-taám in fong lai kóng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî yaû ti yan tò-kuî taân chaang-kêng lai ch'uēn Kei-Tuk tô kè, yan hó ì-sz kè. Yīk yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-ti yan ue seung chaang, m̄ chan sam latₒ ch'uēn Kei-Tuk, seúng ka foó-ch'sh kwòh ngŏh tsoi kw'an-póng chue chung chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân-Tuk ni-ti haî yaū ue yan-oì, chi-tò ngŏh waî pîn mēng fuk-yam laī ch'ut-laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Īn-tsak tím-yeûng ni? M̄ lûn tím-yeûng, waāk cha-ngaî, waāk shēng-shāt, shóh suen-ch'uēn haî Kei-Tuk, ngŏh tsaû foon-heí, ī-ch'é shî-pit tò taí foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî ngŏh chi-tò ni-ti, pong-chôh, tsaû lêng ngŏh tak-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chiù-i ngŏh moōn sam shóh seúng shóh mông, tsik-haî mŏ yat yeûng yaŭ sau-kw'aĭ, tsoî kokₒ yeûng tò fòng-taám, táng Kei-Tuk uē-kam yīk chiù sheûng, tsoî ngŏh shan sheûng m̄ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ngŏh shang tsaû waî Kei-Tuk, sź tsaû yaŭ yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk-Īn shang tsoî yūk-shan ch'uè, ni-ti haî ngŏh kung-foo kè kwóh-shāt, tsaû yeng-koi tím kaán-chaak, ngŏh chi-tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shóh-I ngŏh haî leŭng yeûng chi chung ch'uè, ts'ēng-uên kwòh shaì, tsaû ué Kei-Tuk t'ūng-maai eh'eung tsoî, kóm-tsaû uēt-faatₒ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Wai-tuk chuê tsoî yūk-shan ch'uè, haî kàng-ka waî neĭ-teî kè yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh Ī-keng sùn-tak tsaû ī-tò ngŏh laū-ts'uēn, kûng neĭ. Chùng-yān t'ūng chuê, lêng neĭ sùn-tak ka-tsang, ī-ch'é hó faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Táng neĭ tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, waî ngŏh shóh yaŭ kè hei-keng, tsaû yan ngŏh tsoì laī neĭ ch'uè, tak ka-tsang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tūk-haî neĭ hāng sẑ, iù kûng Kei-Tuk kè fuk-yam seung hōp, táng ngŏh waāk-ché laī kìn, neĭ, waāk-ché leī-hoi neĭ, hóh-Ĭ mān-tak neĭ kè sẑ, tsaû chi neĭ kin-koò chik-laāp tsoî yat kòh Lēng, t'ūng sam hōp līk waî fuk-yam kè lō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ī-ch'é mō yat yeûng sẑ, yan ch'aū-tīk tsaû tûng-p'à, kóm-tsaû mēng chèng k'uĭ pit-mōng, neĭ tak-kaù, ni-ti haî yaū ue Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm-tsaû yan Kei-Tuk shóh ts'z̄ kwòh neĭ-teî kè, m̄ chí sùn k'uĭ, tò waî k'uĭ shaû foó-nā în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yik yaŭ seung chaang, hó-ts'z neĭ sik-yāt haí ngŏh ch'uè shóh kìn, kam-yāt haí ngŏh ch'uè shóh mān kè kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、13、16、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、6、19、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標225處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正32處、標點補加9處、拼寫（音節表）7處、送氣符號3處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、13、16、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、6、19、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標225處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正32處、標點補加9處、拼寫（音節表）7處、送氣符號3處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"20ef721a48542176155c3938fe74e3161b19b27976ece722ce44a8ccf1d2a076","sourceFullText":"YE-SO Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh kûng T'aī-moh-t'aaì nì, sé sùn t'ung chi tsoî Feī-laāp-peí, shūk shèng-t'ō, uĕ-k'āp taaî-chùng kaam-Tuk, kûng paân sẑ kè.\nUên, neĭ-teî yaū uĕ Sheûng-Foô, kung Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.\nNgŏh mooĭ keì-nîm neĭ-teî, tsaû toh-tsê ngŏh Sheûng-Chué.\nNgŏh mooĭ fūng k'eī-t'ó shī, sheūng, waî neĭ chùng-yān foon-heí lai k'aū.\nYan neĭ-teî tsẑ-ts'ūng heí-shaú chì kam-yāt, t'ūng-maaī yaŭ fan heùng fuk-yam.\nNgŏh Î-keng sùn ch'ē-choh tsoî neĭ-taaî cheūk hāng shîn-sz kè, pit-têng sheng-tsuen saai, táng-toî Yē-So Kei-Tuk kè yāt-tsé tsoî.\nNgŏh kóm-yeûng sz-nîm neĭ taaî-chùng, haî cheūk kè, yan-waî neĭ-teî tsoî ngŏh sam ch'uè tsik-haî tong ngŏh peî kw'án-póng chuê, mēng pîn mēng kin-koò fuk-yam chi shī, neĭ-teî tò yaŭ fan t'ūng-maai shaú yan-tín à.\nNgŏh k'aai Yē-So Kei-Tuk kè sam-ch'é ūng, tím-yeûng luén-mô neĭ-teî, Sheûng-Chué waî ngŏh tsô kìn-chèng.\nNgŏh shóh k'eī kè, haî seúng neĭ-teî tsoî taân-faān chì-shik chì-waî ch'uè, kàng ka toh neĭ kè yān-oì.\nLêng neĭ-teî hóh-Ĭ fan-pīt tak shî-fei, tsô shūn-ts'uì mō chóh-ngoî, chì-tò Kei-Tuk yāt-tsz.\nI-laaî Yē-So Kei-Tuk, k'aai kung-î kè kwóh-shat ts'ūng-moŏn, chi-tò wēng-kwong, tsaàn-meĭ kwai-ue Sheûng-Chué.\nHeng-taî à, ngŏh seúng neĭ-teî chi-tò, ngŏh shóh uê-cheūk kè sẑ, haî fuk-yam kàng ka san hoi.\nTáng ngŏh yan Kei-Tuk tsaû pei kw'án-póng chuê, ch'uēn-veung tò uê yēng uĕ-k'āp kokₒ, ch'uè.\nShūk kwai Chué kè heng-taî hó-toh yān, yan ngŏh kw'án-póng chuê, uēt-faatₒ fong-taám in fong lai kóng tô.\nTaân-haî yaû ti yan tò-kuî taân chaang-kêng lai ch'uēn Kei-Tuk tô kè, yan hó ì-sz kè. Yīk yaŭ.\nKòh-ti yan ue seung chaang, m̄ chan sam latₒ ch'uēn Kei-Tuk, seúng ka foó-ch'sh kwòh ngŏh tsoi kw'an-póng chue chung chi.\nTaân-Tuk ni-ti haî yaū ue yan-oì, chi-tò ngŏh waî pîn mēng fuk-yam laī ch'ut-laāp kè.\nĪn-tsak tím-yeûng ni? M̄ lûn tím-yeûng, waāk cha-ngaî, waāk shēng-shāt, shóh suen-ch'uēn haî Kei-Tuk, ngŏh tsaû foon-heí, ī-ch'é shî-pit tò taí foon-heí.\nYan-waî ngŏh chi-tò ni-ti, pong-chôh, tsaû lêng ngŏh tak-kaù.\nChiù-i ngŏh moōn sam shóh seúng shóh mông, tsik-haî mŏ yat yeûng yaŭ sau-kw'aĭ, tsoî kokₒ yeûng tò fòng-taám, táng Kei-Tuk uē-kam yīk chiù sheûng, tsoî ngŏh shan sheûng m̄ kè à.\nYan-waî ngŏh shang tsaû waî Kei-Tuk, sź tsaû yaŭ yik.\nYeūk-Īn shang tsoî yūk-shan ch'uè, ni-ti haî ngŏh kung-foo kè kwóh-shāt, tsaû yeng-koi tím kaán-chaak, ngŏh chi-tak à.\nShóh-I ngŏh haî leŭng yeûng chi chung ch'uè, ts'ēng-uên kwòh shaì, tsaû ué Kei-Tuk t'ūng-maai eh'eung tsoî, kóm-tsaû uēt-faatₒ hó.\nWai-tuk chuê tsoî yūk-shan ch'uè, haî kàng-ka waî neĭ-teî kè yik.\nNgŏh Ī-keng sùn-tak tsaû ī-tò ngŏh laū-ts'uēn, kûng neĭ. Chùng-yān t'ūng chuê, lêng neĭ sùn-tak ka-tsang, ī-ch'é hó faaì-lōk.\nTáng neĭ tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, waî ngŏh shóh yaŭ kè hei-keng, tsaû yan ngŏh tsoì laī neĭ ch'uè, tak ka-tsang à.\nTūk-haî neĭ hāng sẑ, iù kûng Kei-Tuk kè fuk-yam seung hōp, táng ngŏh waāk-ché laī kìn, neĭ, waāk-ché leī-hoi neĭ, hóh-Ĭ mān-tak neĭ kè sẑ, tsaû chi neĭ kin-koò chik-laāp tsoî yat kòh Lēng, t'ūng sam hōp līk waî fuk-yam kè lō.\nĪ-ch'é mō yat yeûng sẑ, yan ch'aū-tīk tsaû tûng-p'à, kóm-tsaû mēng chèng k'uĭ pit-mōng, neĭ tak-kaù, ni-ti haî yaū ue Sheûng-Chué à.\nKóm-tsaû yan Kei-Tuk shóh ts'z̄ kwòh neĭ-teî kè, m̄ chí sùn k'uĭ, tò waî k'uĭ shaû foó-nā în.\nYik yaŭ seung chaang, hó-ts'z neĭ sik-yāt haí ngŏh ch'uè shóh kìn, kam-yāt haí ngŏh ch'uè shóh mān kè kóm à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e7b4f2f8543e0540fccea41704aa5a9fcf5cfffe7639d70e734aecccb0047051","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_001.md","sourceChapterSha256":"067b21d88598fd9c83fee5f1135dd35ebba42ffbd3a9693819a8bbc6ce713ff5","sourceChapterBytes":5866,"sourceManifestChapterEntrySha256":"de760d83dcc63df471b1329692040d951619c84d4dcd20caf328372a6d695c78","sourceReleaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","originalBookName":"Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue","releaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"4698f22ac770152e5696537edd22a18ee809c520bbb1efe977ae2f8cc987d673"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6f031ecabe131ae28df4f4ca00612ee33e99b634a7356a873a865401baa8513f","sourceFullBookByteRange":[193,6059],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"067b21d88598fd9c83fee5f1135dd35ebba42ffbd3a9693819a8bbc6ce713ff5","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"bd3f9e3b6ae836dfaa82708d42d7c990e4194a442bc5142749bc5fb1195212ae","sourceTextMapSha256":"20ef721a48542176155c3938fe74e3161b19b27976ece722ce44a8ccf1d2a076","sourceFullTextSha256":"058bc06791a6dae83d478a6031cab10abb3876b484b7fffa72e56e9a94c959db","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3,25],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7db38e929f7d43d5425041aaf493c969","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7db38e929f7d43d5425041aaf493c969","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"T'ONG-YEUK tsoî Kei-Tuk ch'uè yaŭ măt kè, on-waì, waāk yaŭ măt yān-oì kè foó-sut, waāk kûng Shèng-Shān yaŭ măt-yĕ kaau-tsipₒ, waāk yaŭ măt-yĕ-ts'z̄ kûng keng-līn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ yeng-koi hōp ì, t'ūng oì yaû t'ūng sam, t'ūng nîm, ts'ung-moŏn, ngŏh faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Faān sẑ maĭ k'aaí fan-chaang, wak mō yik kè t'aí-mîn laī tsô, iù kokₒ, yān yaū him-sùn, ĭ-waî pīt yān haî shèng kwòh tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"M̄-hó. Kokₒ, yān koò tsẑ-keí sẑ, kokₒ yān tò iù koò pīt yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Nej-teî yeng-koi tseung Kei-Tuk Yē-So kè sam tsô sam. Ts'uēn haî ts'im-fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kei-Tuk ts'uēn-peí Sheûng-Chué kè poón t'aì, tsik-sz kung Sheûng-Chuè pooi-tuì, to m̄ suèn haî ts'im-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shēng-ch'é him-hui tsẑ-keí, tsô nō-pūk kè yeûng-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"I-yēng hin ch'ut yān kè chông-maaû, tsaû tsẑ-keí him-pei lai fūk-ts'ūng, chì-tò shaû i-ch'é sź tsoî shāp-tsẑ-kà ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Koò-ts'ź Sheûng-Chué-k'uĭ kò ch'ut kwòh maân-faan méng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chì-tò tsoî t'in, tsoî teî ue-k'āp tsoî teî hâ kè, mān tak-So kè méng, mō kòh sat-pat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"I-ch'é mō pat t'i kei m̄ lêng wēng-kwong kwai ue Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź ngŏh shóh oì kè à, neĭ kè haî sheūng-sheūng, t'eng-ts'ūng, chi tong ngŏh t'ūng-maaī haí ch'uè, taân ue-kam ngŏh neĭ pīt chi shī, kàng iù tseung wai-kuî chìn-lāt, tsô shēng neĭ kè ch'éng-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî Sheûng-Chué chiù. I tsẑ-keí shîn ì, hāng tsoî neĭ sam chung, lêng ne-neĭ laāp têng tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî, iù mō che-uèn mō chaang-pîn, haí tsô kokₒ, yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shaì neĭ mō hă-ts'z, mō kaapₒ-tsāp, tsô Sheûng-Chué kè tsoî, haí tsung-waāng kim pooì-sz-ché kung-k'āp ngōh p'ān-fat yīk kè shaì-toî chung, mō hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kán-shaú, shang-mêng kè kaù tô, kóm tsoî shaì-kaaì ch'uè, hó-ts'z̆ hín ch'ut kwong-meng, lêng ngŏh tong Kei-Tuk kè yāt-tsz, foon-heí ngŏh shóh hāng shóh lō m̄ haî huì kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tóng-yeūk ngŏh tsô chik-yik, lai hin neĭ sùn-tak tsô tsai-măt, tsz-kei tò tsô tîn tsaú, ngŏh tò lok tak kóm, kûng neĭ-teî chùng-yān t'ūng faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî yik yan ts'z faaì-lōk, I-ch'é kûng ngŏh t'ūng faaì-lōk tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh-laaî Chué-So hó mông faaì-ti tá-faatₒ T'aī-moh-t'aaì tò neĭ-tsik ch'uè, kûng ngŏh chi-tò neĭ-teî sz, laī on-waì ngŏh sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî ngŏh mō pīt kòh t'ūng sam kòm ts'itₒ-shāt kaì k'āp neĭ-teî sẑ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan chùng-yān tsêng-haî k'aū tò yau yik tsz-kei, í-laaî seúng yik Yē-So Kei-Tuk kè sẑ kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tá în haî neĭ-teî chi-tò T'aī-moh-t'aaì kè shì-lîn, tsik-haî kûng ngŏh waî fuk-yam ch'ut līk, hó-ts'z̆ tsaí toî foô-ts'an kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź ngŏh taí kwòh tsẑ-keí-kòn tím-yeûng hó mông faaì-ti tá-faatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh Ī-ch'é í-laaî Chué, mông tsẑ-keí yīk faaì-ti lai neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh yaû Ĭ-waî pit iù shaí ngŏh heng-taî, Ĭ-pa-fat-t'aī tò neĭ ch'uè, k'ān kûng ngŏh t'ang lo-foó, t'ūng yat paan, tsô heí-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-aì k'uĭ leūk-mô neĭ-teî chùng-yan, i-ch'é yaū hoi pai-aì. Yan neĭ-teî yeng kwòh k'uĭ yaū tong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kui kei-shat yau pêng tseung-kan taân Sheûng-Ch'é haî hóh-līn k'uĭ, m̄ taan-tūk k'uĭ, ī-ch'é ngŏh t'im, mĭn tak ngŏh yau sheûng ka yau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh koò-ts kàng ts'itₒ tá-faatₒ k'uĭ, lêng neĭ-teî tsoi kin k'uĭ tsaû foon-heí, ngŏh paì-sì yīk leūk-leūk kaaí hoi lok,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Koò-ts neĭ-teî iù foon-heí tong Chué min tsipₒ-nap k'uĭ, yaû iù kung-kèng kóm-yeûng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan k'uĭ waî Kei-Tuk kè tseung-kân sź, m̄ koò tsẑ-keí shang-mêng, seúng pó-faan neĭ. Teî fuk-sẑ ngŏh kè him-k'uetₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **可能併入** 第5節文字偏長，可能包含第6節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第16、17、18、19、26、28、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第22、28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、15、22、29節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）61處、聲調符號改正27處、標點補加11處、拼寫（音節表）9處、送氣符號4處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **可能併入** 第5節文字偏長，可能包含第6節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第16、17、18、19、26、28、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第22、28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、15、22、29節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標211處、拼寫（OCR字母）61處、聲調符號改正27處、標點補加11處、拼寫（音節表）9處、送氣符號4處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"3bfab2083d2cb76c60e3a92ca19e01673cf260b2fd01b952711c4cd8a882618a","sourceFullText":"T'ONG-YEUK tsoî Kei-Tuk ch'uè yaŭ măt kè, on-waì, waāk yaŭ măt yān-oì kè foó-sut, waāk kûng Shèng-Shān yaŭ măt-yĕ kaau-tsipₒ, waāk yaŭ măt-yĕ-ts'z̄ kûng keng-līn.\nNeĭ yeng-koi hōp ì, t'ūng oì yaû t'ūng sam, t'ūng nîm, ts'ung-moŏn, ngŏh faaì-lōk à.\nFaān sẑ maĭ k'aaí fan-chaang, wak mō yik kè t'aí-mîn laī tsô, iù kokₒ, yān yaū him-sùn, ĭ-waî pīt yān haî shèng kwòh tsẑ-keí.\nM̄-hó. Kokₒ, yān koò tsẑ-keí sẑ, kokₒ yān tò iù koò pīt yān kè.\nNej-teî yeng-koi tseung Kei-Tuk Yē-So kè sam tsô sam. Ts'uēn haî ts'im-fân.\nKei-Tuk ts'uēn-peí Sheûng-Chué kè poón t'aì, tsik-sz kung Sheûng-Chuè pooi-tuì, to m̄ suèn haî ts'im-fàn.\nShēng-ch'é him-hui tsẑ-keí, tsô nō-pūk kè yeûng-tsź.\nI-yēng hin ch'ut yān kè chông-maaû, tsaû tsẑ-keí him-pei lai fūk-ts'ūng, chì-tò shaû i-ch'é sź tsoî shāp-tsẑ-kà ch'uè.\nKoò-ts'ź Sheûng-Chué-k'uĭ kò ch'ut kwòh maân-faan méng.\nChì-tò tsoî t'in, tsoî teî ue-k'āp tsoî teî hâ kè, mān tak-So kè méng, mō kòh sat-pat.\nI-ch'é mō pat t'i kei m̄ lêng wēng-kwong kwai ue Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foô à.\nKoò-ts'ź ngŏh shóh oì kè à, neĭ kè haî sheūng-sheūng, t'eng-ts'ūng, chi tong ngŏh t'ūng-maaī haí ch'uè, taân ue-kam ngŏh neĭ pīt chi shī, kàng iù tseung wai-kuî chìn-lāt, tsô shēng neĭ kè ch'éng-kaù.\nYan-waî Sheûng-Chué chiù. I tsẑ-keí shîn ì, hāng tsoî neĭ sam chung, lêng ne-neĭ laāp têng tak.\nNeĭ-teî, iù mō che-uèn mō chaang-pîn, haí tsô kokₒ, yeûng.\nShaì neĭ mō hă-ts'z, mō kaapₒ-tsāp, tsô Sheûng-Chué kè tsoî, haí tsung-waāng kim pooì-sz-ché kung-k'āp ngōh p'ān-fat yīk kè shaì-toî chung, mō hóh chap-chaakₒ.\nKán-shaú, shang-mêng kè kaù tô, kóm tsoî shaì-kaaì ch'uè, hó-ts'z̆ hín ch'ut kwong-meng, lêng ngŏh tong Kei-Tuk kè yāt-tsz, foon-heí ngŏh shóh hāng shóh lō m̄ haî huì kà.\nTóng-yeūk ngŏh tsô chik-yik, lai hin neĭ sùn-tak tsô tsai-măt, tsz-kei tò tsô tîn tsaú, ngŏh tò lok tak kóm, kûng neĭ-teî chùng-yān t'ūng faaì-lōk.\nNeĭ-teî yik yan ts'z faaì-lōk, I-ch'é kûng ngŏh t'ūng faaì-lōk tím.\nNgŏh-laaî Chué-So hó mông faaì-ti tá-faatₒ T'aī-moh-t'aaì tò neĭ-tsik ch'uè, kûng ngŏh chi-tò neĭ-teî sz, laī on-waì ngŏh sam.\nYan-waî ngŏh mō pīt kòh t'ūng sam kòm ts'itₒ-shāt kaì k'āp neĭ-teî sẑ kè.\nYan chùng-yān tsêng-haî k'aū tò yau yik tsz-kei, í-laaî seúng yik Yē-So Kei-Tuk kè sẑ kà.\nTá în haî neĭ-teî chi-tò T'aī-moh-t'aaì kè shì-lîn, tsik-haî kûng ngŏh waî fuk-yam ch'ut līk, hó-ts'z̆ tsaí toî foô-ts'an kóm.\nKoò-ts'ź ngŏh taí kwòh tsẑ-keí-kòn tím-yeûng hó mông faaì-ti tá-faatₒ k'uĭ.\nNgŏh Ī-ch'é í-laaî Chué, mông tsẑ-keí yīk faaì-ti lai neĭ.\nNgŏh yaû Ĭ-waî pit iù shaí ngŏh heng-taî, Ĭ-pa-fat-t'aī tò neĭ ch'uè, k'ān kûng ngŏh t'ang lo-foó, t'ūng yat paan, tsô heí-teî kè.\nYan-aì k'uĭ leūk-mô neĭ-teî chùng-yan, i-ch'é yaū hoi pai-aì. Yan neĭ-teî yeng kwòh k'uĭ yaū tong à.\nKui kei-shat yau pêng tseung-kan taân Sheûng-Ch'é haî hóh-līn k'uĭ, m̄ taan-tūk k'uĭ, ī-ch'é ngŏh t'im, mĭn tak ngŏh yau sheûng ka yau.\nNgŏh koò-ts kàng ts'itₒ tá-faatₒ k'uĭ, lêng neĭ-teî tsoi kin k'uĭ tsaû foon-heí, ngŏh paì-sì yīk leūk-leūk kaaí hoi lok,\nKoò-ts neĭ-teî iù foon-heí tong Chué min tsipₒ-nap k'uĭ, yaû iù kung-kèng kóm-yeûng kè yān.\nYan k'uĭ waî Kei-Tuk kè tseung-kân sź, m̄ koò tsẑ-keí shang-mêng, seúng pó-faan neĭ. Teî fuk-sẑ ngŏh kè him-k'uetₒ, à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e7b4f2f8543e0540fccea41704aa5a9fcf5cfffe7639d70e734aecccb0047051","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_002.md","sourceChapterSha256":"1b25e0d7ac163161347fef478692689b75737a703d2f82a720731000bc18ec2f","sourceChapterBytes":6000,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a0a9f3b6ef138d846e2b4d5ed36cb17d3a6c530daa9ef981930005aeac9ac006","sourceReleaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","originalBookName":"Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue","releaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"4698f22ac770152e5696537edd22a18ee809c520bbb1efe977ae2f8cc987d673"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6f031ecabe131ae28df4f4ca00612ee33e99b634a7356a873a865401baa8513f","sourceFullBookByteRange":[6060,12060],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1b25e0d7ac163161347fef478692689b75737a703d2f82a720731000bc18ec2f","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"c3d305d37a8ebe6d5ad8daecb2ad498182e73155728f9376866685c5ff32c8fa","sourceTextMapSha256":"3bfab2083d2cb76c60e3a92ca19e01673cf260b2fd01b952711c4cd8a882618a","sourceFullTextSha256":"13d97e93586c9c0bc8d91cfa9f807c85ede04169568e4183269da79339acaa9e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[22,28],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1e00eb69ad355030247058bf2ae5067c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1e00eb69ad355030247058bf2ae5067c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH heng-taî à, kau-kéng neĭ-teî iù tsoi Chué ch'uè faaì-lōk, ngŏh sé ni-ti wâ neĭ-teî chi, ngōh m̄ p'à lō-foó-ch'é tsoî neĭ yik on-wán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Iù t'ai-fong kaú-luî, t'ai-fōng ti tsô okₒ sz kè, t'ai-fong ti kotₒ-līt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-wai ngŏh-teî k'aai sèng-lêng lai fuk-sz Sheûng-Chué, i-laai Yē-So Kei-Tuk lai kw'a-mei, m̄ í-laaî yūk-t'aí kè, haî chan oi kotₒ-lai kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sui haî ngŏh yik yaú hóh í-laai kòh yūk-t'ai kè, t'óng-yeūk pit yān, I-wai hóh i-laai kòh yūk-t'aí, kóm-tsaû ngŏh I-wai kàng hóh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh tong taî paatₒ yat shaû kotₒ-lai, shuk kwai I-shik-līt tsz-suen Pîn-ng-mān chi-p'aaì, haî ch'ut ue Hei-paak-loī yān kè Hei-paak-loī yān, k'aai kaaù. Faatₒ lai kóng kè, tsaû haî Faat. Lei-ts'oi yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lûn-k'āp yīt-sam, tsaû kw'àn. Paakₒ kaau-ooî, lún-k'āp shaú faatₒ kè kung-i, tsaû mo hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh wōng yāt shóh yaù I-wai haî yaū yik kè, ue-kam yan Kei-Tuk, tsaû-wai haî yaŭ suén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ī-ch'é ngŏh I-wai maân waî suén-k'aaí, yan Ĭ-waī shik ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So haî hó tò kik, ngŏh yan k'uĭ I-keng kaám-suén maân sẑ, shî wai fàn táng hóh-tak-tó Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsaū hín-meng ngŏh shūk kwai k'uĭ, kwaan yaŭ tsẑ-keí shaú faatₒ kè kung-î, haî yaŭ yan sùn-laaî Kei-Tuk, tsik-haî yaū sùn-tak taân-tó Sheûng-Chué kè kung-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Seung chi-tò Kei-Tuk kûng-maai k'uĭ fuk-shang kè nāng-kòn, uĕ-k'āp yaū fân kûng k'uĭ shaù wâ în-faatₒ kóm hōk k'uĭ sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waāk-ché hóh-Ĭ tak-tó sź-ché kè fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh m̄ haî I-sheûng tak tó, yīk m̄ haî I-keng shēng-ts'uēn, tūk-haî ngŏh tsui-tó, waāk-ché hóh-Ĭ tak-tó tsik-haî Kei-Tuk Yē-So shóh kaù ngŏh la tak-tó kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, ngŏh m̄ ĭ-waī Ĭ-keng tak-tó, taan-tūk mô ni yat yeûng sẑ, tsik-haî m̄ koò haû pîn, haî mông-chuê ts'īn t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsaú heí heùng kòh piu-chún, seúng tak-tó Sheûng-Chué yan Kei-Tuk Yē-So, ts'ūng sheûng-t'aū laī chiû kè sheúng-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shóh ngŏh-teî taân-faān tong-yeūk pīt yeûng kè-nim, Sheûng-Chué tò tseung-loī k'aaî ni-ti laī chí-shî neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân, ngŏh-teî tseung shóh yau Ĭ-keng k'āp tak kè, iù tsun-i t'ang-maai fong-faatₒ laī hāng, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heng-taî à, neĭ iù hōk ngŏh, i-ch'é t'aí-chuê taân-faān chiù-i ngŏh mō-yeûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî hó toh yān kóm hāng kè, ngŏh luĭ-ts'z̀ wâ neĭ-teî chi, uē-kam yaû laū ngaăn-luî wâ neĭ-teî chi kè, k'uĭ tsô Teî-Tuk shāp-tsẑ-kà kè ch'aū-tīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ chung kwai haî mīt-mōng à, k'uĭ k'aai tsẑ-keí kòh t'ŏ tsô. Sheûng, k'aai tsẑ-keí sau-yūk tsô wēng-iû, k'aai haí shaì-kaaì kè ts'ēng-sẑ tsô sz-nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh-teî kè kwokₒ, haî shuk t'in, ngŏh-teî mông chuê kòh Kaù-Ché, tsik-haî Chué Yē-So Kei-Tuk, yaū t'in kòng lōk laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tseung-loī k'aai k'uĭ fūk-ts'ūng. Maân-māt kwai tsẑ-keí taaî kòn-nāng, fà, ngŏh pei-tsîn kè shan-t'aí, chì-tò tseûng faan, k'uĭ wēng-kwong kè shan-t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第14、15、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）12處、標點補加6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第14、15、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）33處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）12處、標點補加6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH heng-taî à, kau-kéng neĭ-teî iù tsoi Chué ch'uè faaì-lōk, ngŏh sé ni-ti wâ neĭ-teî chi, ngōh m̄ p'à lō-foó-ch'é tsoî neĭ yik on-wán.\nIù t'ai-fong kaú-luî, t'ai-fōng ti tsô okₒ sz kè, t'ai-fong ti kotₒ-līt kè.\nYan-wai ngŏh-teî k'aai sèng-lêng lai fuk-sz Sheûng-Chué, i-laai Yē-So Kei-Tuk lai kw'a-mei, m̄ í-laaî yūk-t'aí kè, haî chan oi kotₒ-lai kè à.\nSui haî ngŏh yik yaú hóh í-laai kòh yūk-t'ai kè, t'óng-yeūk pit yān, I-wai hóh i-laai kòh yūk-t'aí, kóm-tsaû ngŏh I-wai kàng hóh lokₒ.\nNgŏh tong taî paatₒ yat shaû kotₒ-lai, shuk kwai I-shik-līt tsz-suen Pîn-ng-mān chi-p'aaì, haî ch'ut ue Hei-paak-loī yān kè Hei-paak-loī yān, k'aai kaaù. Faatₒ lai kóng kè, tsaû haî Faat. Lei-ts'oi yān.\nLûn-k'āp yīt-sam, tsaû kw'àn. Paakₒ kaau-ooî, lún-k'āp shaú faatₒ kè kung-i, tsaû mo hóh chap-chaakₒ.\nTaân ngŏh wōng yāt shóh yaù I-wai haî yaū yik kè, ue-kam yan Kei-Tuk, tsaû-wai haî yaŭ suén.\nĪ-ch'é ngŏh I-wai maân waî suén-k'aaí, yan Ĭ-waī shik ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So haî hó tò kik, ngŏh yan k'uĭ I-keng kaám-suén maân sẑ, shî wai fàn táng hóh-tak-tó Kei-Tuk.\nTsaū hín-meng ngŏh shūk kwai k'uĭ, kwaan yaŭ tsẑ-keí shaú faatₒ kè kung-î, haî yaŭ yan sùn-laaî Kei-Tuk, tsik-haî yaū sùn-tak taân-tó Sheûng-Chué kè kung-î à.\nSeung chi-tò Kei-Tuk kûng-maai k'uĭ fuk-shang kè nāng-kòn, uĕ-k'āp yaū fân kûng k'uĭ shaù wâ în-faatₒ kóm hōk k'uĭ sź.\nWaāk-ché hóh-Ĭ tak-tó sź-ché kè fūk-shang.\nNgŏh m̄ haî I-sheûng tak tó, yīk m̄ haî I-keng shēng-ts'uēn, tūk-haî ngŏh tsui-tó, waāk-ché hóh-Ĭ tak-tó tsik-haî Kei-Tuk Yē-So shóh kaù ngŏh la tak-tó kè à.\nHeng-taî à, ngŏh m̄ ĭ-waī Ĭ-keng tak-tó, taan-tūk mô ni yat yeûng sẑ, tsik-haî m̄ koò haû pîn, haî mông-chuê ts'īn t'aū.\nTsaú heí heùng kòh piu-chún, seúng tak-tó Sheûng-Chué yan Kei-Tuk Yē-So, ts'ūng sheûng-t'aū laī chiû kè sheúng-ts'z̄.\nShóh ngŏh-teî taân-faān tong-yeūk pīt yeûng kè-nim, Sheûng-Chué tò tseung-loī k'aaî ni-ti laī chí-shî neĭ-teî.\nTaân, ngŏh-teî tseung shóh yau Ĭ-keng k'āp tak kè, iù tsun-i t'ang-maai fong-faatₒ laī hāng, à.\nHeng-taî à, neĭ iù hōk ngŏh, i-ch'é t'aí-chuê taân-faān chiù-i ngŏh mō-yeûng kè.\nYan-waî hó toh yān kóm hāng kè, ngŏh luĭ-ts'z̀ wâ neĭ-teî chi, uē-kam yaû laū ngaăn-luî wâ neĭ-teî chi kè, k'uĭ tsô Teî-Tuk shāp-tsẑ-kà kè ch'aū-tīk.\nK'uĭ chung kwai haî mīt-mōng à, k'uĭ k'aai tsẑ-keí kòh t'ŏ tsô. Sheûng, k'aai tsẑ-keí sau-yūk tsô wēng-iû, k'aai haí shaì-kaaì kè ts'ēng-sẑ tsô sz-nîm.\nTaân ngŏh-teî kè kwokₒ, haî shuk t'in, ngŏh-teî mông chuê kòh Kaù-Ché, tsik-haî Chué Yē-So Kei-Tuk, yaū t'in kòng lōk laī.\nTseung-loī k'aai k'uĭ fūk-ts'ūng. Maân-māt kwai tsẑ-keí taaî kòn-nāng, fà, ngŏh pei-tsîn kè shan-t'aí, chì-tò tseûng faan, k'uĭ wēng-kwong kè shan-t'aí à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e7b4f2f8543e0540fccea41704aa5a9fcf5cfffe7639d70e734aecccb0047051","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_003.md","sourceChapterSha256":"9f40b1dd94d12284c1fbc56983c1d7248cf1cadd634ad2fcbeaefbface200b67","sourceChapterBytes":4925,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0683f05526d845a0c9523c0681613f704417c9a58c1ede7665bdcc9dc8562078","sourceReleaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","originalBookName":"Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue","releaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"4698f22ac770152e5696537edd22a18ee809c520bbb1efe977ae2f8cc987d673"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6f031ecabe131ae28df4f4ca00612ee33e99b634a7356a873a865401baa8513f","sourceFullBookByteRange":[12061,16986],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9f40b1dd94d12284c1fbc56983c1d7248cf1cadd634ad2fcbeaefbface200b67","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5a1b8adf14e9cbe415892108ffa5b889fa8b86fe682459744b273049af2ab9c0","sourceTextMapSha256":"faf1060b777434ce7b571c68aa9308d7cf200d1de6af5b02b5034a3eeb350a74","sourceFullTextSha256":"e3d2a5a2238ffbc817ff6d1041e886b9a082cf40b3a8521862f324b67ee09e26","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"df7276d9c8d039f9421fddce0978de2d60c725fe2b9187c4298583f499e4f197"},"sourceHash":"faf1060b777434ce7b571c68aa9308d7cf200d1de6af5b02b5034a3eeb350a74","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"881d5f64d99eb5b7ed0ed0649a9bd902","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"881d5f64d99eb5b7ed0ed0649a9bd902","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO-TS'Z ngŏh shóh oì, shóh mô kè heng-taî à, tsô ngŏh kè faaì-lōk, tsô, ngŏh kè koon-mĭn kin-koo tsoî Chué ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh huèn-mĭn Yaŭ-òh-te, I-ch'é huèn-mĭn Ts'ūn-tò-kei, t'ūng sam heung Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû tsô ngŏh chan t'ūng-poôn kè, k'aū neĭ pong-chôh kòh-ti kûng ngŏh hōp-līk waî tūk. Yam kè foŏ-yān, ue-k'āp Kaak. Leî-mĭn kûng shóh yaŭ waî ngŏh t'ūng lō-foó, k'uĭ méng sé lōk shang-mêng shue kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ iù sheūng-shī tsoî Chué ch'uè faaì-lōk, ngŏh tsoì kóng, neĭ iù faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ yeng-koi lêng chùng-yān chi-tò neĭ wan-wōh, yan Chué Ĭ-keng kân. Lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ shaí yaú kwà-luî, taân uê kokₒ yeûng iù k'eī-t'ó foo-yeuk, kûng kóm-tsê, tseung k'aai neĭ shóh k'aū kè laī pán kwòh Sheûng-Chué. Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû ì-laaî Kei-Tuk Yē-So, tak tó Sheûng-Chué shóh ts pat hóh chi kè p'ēng-on, shaú-chuê neĭ sam-waaī ì-nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kaù-kéng heng-taî à, faān haî chan-shāt kè, tuen-chong kè, ts'eng-kitₒ kè, hóh oì kè, hóh ch'eng-tsaàn kè, yeūk mō mat-yĕ kè tak-hâng, waāk hóh tsaàn-meĭ kè, neĭ-teî iù sz-nîm kóm-yeûng kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ haí ngŏh ch'uè shóh hōk kwòh kè, shóh tsipₒ-shaû kè, shóh t'eng-mān kè, shóh t'aí-kin kè, tò iù chiù yeûng laī tsô, kóm-tsaû ts'z̄ p'ēng-on kòh waî Sheûng-Chué pit t'ūng-maaī neĭ haí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh shāt shaú tsoî. Chué ch'uè faaì-lōk, yan neĭ-teî sam tsoì shang keì kwà-nîm ngŏh kè la-sam, tan mò heí-oo hoh kwòh ngŏh, haî Laū kitₒ kwóh, sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh m̄ haî yan k'uetₒ-fāt Isi kóng ni-ti. Yan-waî ngŏh-keng hōk-tó tsuî òh chuê shóh yau yĕ-cheūk Ĭ-haî chung-tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh hiú tak tím-yeûng ch'uè p'ān-tsîn, yīk hiú tak tím-yeûng ch'uè foò-haû, m̄ lûn haí pin ch'uè, m̄ lûn măt-yĕ sẑ, waāk paaú, waāk kei-ngôh, waāk yaŭ uē, waāk pat tsuk, ngŏh tò Līk-lîn kwòh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kei-Tuk kin-koò ngŏh līk-yeûng, ngŏh tsaù tò-shóh-pat-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sui haî kóm, neĭ kung-k'āp ngŏh tsoî waân-naân ch'uè, hó lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Feī-laāp-peí yān à, neĭ-teî hóh chi-tò ngŏh ts'í-choh ch'uēn fuk-yam, leī-hoi Mă-k'eī-tûn huì kòh-chan-shī, seung k'āp-sùng kwòh ngŏh kè, tuk-haî neĭ-teî che, pīt kòh kaaù-ooî mŏ kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-wai ngŏh tsoî Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka kòh-shī, neĭ-teî shaí yān kung-k'āp ngŏh k'uetₒ-fāt, yat ts'z yaû yat tá lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"M̄ haî ngŏh k'aū neĭ sùng mau-sheng kwóh neĭ-teî tsâng-yik kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh tak tó kokₒ. Yeûng yaŭ uē Pa-fat-t'aī, Ĭ-keng shaû neĭ-teî heng-heung, hóh tsipₒ-naāp. Kè, tsaì-māt, Sheûng-Chué shóh foon-hei kè, koò-ts'z fung-tsuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh kè Sheûng-Chué, waî Kei-Tuk Yē-So, tseung-loī chiù-i k'uĭ weng-hin kè foò-haû, pó kwòh neĭ-teî taân-faan shóh sui-yûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Uên weng-kwong kwai-ue ngŏh-teî kè Tin-Foô, tsik-haî Sheûng-Chué, chì-tò shai-shai. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Mân on Kei-Tuk Yē-So kè chùng shèng-t'ō, t'ūng-maai ngŏh kè chùng heng-taî mân neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng shèng-t'ō mân neĭ-teî on, shūk Koi-saatₒ ti ts'an-kuèn kè, uēt-faatₒ, ka i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín t'ūng-maai ne-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第9、10、13、19、20、21、22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、3、7、10、14、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標203處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正16處、標點補加9處、拼寫（音節表）6處、送氣符號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第9、10、13、19、20、21、22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、3、7、10、14、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標203處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正16處、標點補加9處、拼寫（音節表）6處、送氣符號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"91355acfb1e7d2a254e972d8d1efa59f0315acfcec82aa41efba756457eda0de","sourceFullText":"KOO-TS'Z ngŏh shóh oì, shóh mô kè heng-taî à, tsô ngŏh kè faaì-lōk, tsô, ngŏh kè koon-mĭn kin-koo tsoî Chué ch'uè.\nNgŏh huèn-mĭn Yaŭ-òh-te, I-ch'é huèn-mĭn Ts'ūn-tò-kei, t'ūng sam heung Chué.\nYaû tsô ngŏh chan t'ūng-poôn kè, k'aū neĭ pong-chôh kòh-ti kûng ngŏh hōp-līk waî tūk. Yam kè foŏ-yān, ue-k'āp Kaak. Leî-mĭn kûng shóh yaŭ waî ngŏh t'ūng lō-foó, k'uĭ méng sé lōk shang-mêng shue kè.\nNeĭ iù sheūng-shī tsoî Chué ch'uè faaì-lōk, ngŏh tsoì kóng, neĭ iù faaì-lōk à.\nNeĭ yeng-koi lêng chùng-yān chi-tò neĭ wan-wōh, yan Chué Ĭ-keng kân. Lô.\nM̄ shaí yaú kwà-luî, taân uê kokₒ yeûng iù k'eī-t'ó foo-yeuk, kûng kóm-tsê, tseung k'aai neĭ shóh k'aū kè laī pán kwòh Sheûng-Chué. Chi.\nKóm-tsaû ì-laaî Kei-Tuk Yē-So, tak tó Sheûng-Chué shóh ts pat hóh chi kè p'ēng-on, shaú-chuê neĭ sam-waaī ì-nîm.\nKaù-kéng heng-taî à, faān haî chan-shāt kè, tuen-chong kè, ts'eng-kitₒ kè, hóh oì kè, hóh ch'eng-tsaàn kè, yeūk mō mat-yĕ kè tak-hâng, waāk hóh tsaàn-meĭ kè, neĭ-teî iù sz-nîm kóm-yeûng kè sz.\nNeĭ haí ngŏh ch'uè shóh hōk kwòh kè, shóh tsipₒ-shaû kè, shóh t'eng-mān kè, shóh t'aí-kin kè, tò iù chiù yeûng laī tsô, kóm-tsaû ts'z̄ p'ēng-on kòh waî Sheûng-Chué pit t'ūng-maaī neĭ haí ch'uè.\nNgŏh shāt shaú tsoî. Chué ch'uè faaì-lōk, yan neĭ-teî sam tsoì shang keì kwà-nîm ngŏh kè la-sam, tan mò heí-oo hoh kwòh ngŏh, haî Laū kitₒ kwóh, sheng.\nNgŏh m̄ haî yan k'uetₒ-fāt Isi kóng ni-ti. Yan-waî ngŏh-keng hōk-tó tsuî òh chuê shóh yau yĕ-cheūk Ĭ-haî chung-tsuk.\nNgŏh hiú tak tím-yeûng ch'uè p'ān-tsîn, yīk hiú tak tím-yeûng ch'uè foò-haû, m̄ lûn haí pin ch'uè, m̄ lûn măt-yĕ sẑ, waāk paaú, waāk kei-ngôh, waāk yaŭ uē, waāk pat tsuk, ngŏh tò Līk-lîn kwòh lokₒ.\nKei-Tuk kin-koò ngŏh līk-yeûng, ngŏh tsaù tò-shóh-pat-nāng.\nSui haî kóm, neĭ kung-k'āp ngŏh tsoî waân-naân ch'uè, hó lokₒ.\nFeī-laāp-peí yān à, neĭ-teî hóh chi-tò ngŏh ts'í-choh ch'uēn fuk-yam, leī-hoi Mă-k'eī-tûn huì kòh-chan-shī, seung k'āp-sùng kwòh ngŏh kè, tuk-haî neĭ-teî che, pīt kòh kaaù-ooî mŏ kóm.\nYan-wai ngŏh tsoî Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka kòh-shī, neĭ-teî shaí yān kung-k'āp ngŏh k'uetₒ-fāt, yat ts'z yaû yat tá lok.\nM̄ haî ngŏh k'aū neĭ sùng mau-sheng kwóh neĭ-teî tsâng-yik kwai.\nNgŏh tak tó kokₒ. Yeûng yaŭ uē Pa-fat-t'aī, Ĭ-keng shaû neĭ-teî heng-heung, hóh tsipₒ-naāp. Kè, tsaì-māt, Sheûng-Chué shóh foon-hei kè, koò-ts'z fung-tsuk à.\nYan ngŏh kè Sheûng-Chué, waî Kei-Tuk Yē-So, tseung-loī chiù-i k'uĭ weng-hin kè foò-haû, pó kwòh neĭ-teî taân-faan shóh sui-yûng kè.\nUên weng-kwong kwai-ue ngŏh-teî kè Tin-Foô, tsik-haî Sheûng-Chué, chì-tò shai-shai. Shēng-sam-shóh-uên.\nMân on Kei-Tuk Yē-So kè chùng shèng-t'ō, t'ūng-maai ngŏh kè chùng heng-taî mân neĭ-teî on.\nChùng shèng-t'ō mân neĭ-teî on, shūk Koi-saatₒ ti ts'an-kuèn kè, uēt-faatₒ, ka i.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín t'ūng-maai ne-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e7b4f2f8543e0540fccea41704aa5a9fcf5cfffe7639d70e734aecccb0047051","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_004.md","sourceChapterSha256":"e9c9fc9130798c8c4e8484be3fed181824e9a5e9df8371ec2cc95feed112494c","sourceChapterBytes":5138,"sourceManifestChapterEntrySha256":"24626e6bfd627322e9fe9c2f982cd741dbd9834d8fd64eabfe9301a6b392e931","sourceReleaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","originalBookName":"Po-loh Taat Fei-laap-pei Yan Shue","releaseId":"PHP-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"4698f22ac770152e5696537edd22a18ee809c520bbb1efe977ae2f8cc987d673"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6f031ecabe131ae28df4f4ca00612ee33e99b634a7356a873a865401baa8513f","sourceFullBookByteRange":[16987,22125],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e9c9fc9130798c8c4e8484be3fed181824e9a5e9df8371ec2cc95feed112494c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"538bbc550c0c464f55801b5001b639431e11c7d816a628854bc78d13d9a9910f","sourceTextMapSha256":"91355acfb1e7d2a254e972d8d1efa59f0315acfcec82aa41efba756457eda0de","sourceFullTextSha256":"f7de39ae1e2eb7f87533f6ed4763a4aaec765c3a039a4ff1da146fd6ffac420b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a6ea457c07f1919d38994627c721e0d8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a6ea457c07f1919d38994627c721e0d8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"Sé sùn t'ūng chi chuê tsoî YAU ue Sheûng-Chué chi-i, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sz-t's Po. Kòh-lōh-sai kwai Kei-Tuk kè teî yaù ue Shefng-Chué tsik on. Ngŏh-teî toh-tsê Sheûng-kè Foô, tsaû sheûng-shi waî neĭ-teî k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsz-ts'ūng t'eng-man neĭ sùn shèng-t'ō kè oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan neĭ yaū shóh mông kè ts'un tsoî t'in ch'uè, tsik-haî neĭ yaū fuk-yam kè chan-tò shóh t'eng kwòh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ni-ti I-keng k'āp tò neĭ. Teî, hó-ts'ò t'ūng t'in-ha, i-ch'é kitₒ-kwóh, hó-ts tsoî neĭ-teî ch'uè, tsz-ts'ūng neĭ ts'í-choh t'eng-mān, i-ch'é chan chi lai kitₒ-kwóh kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsik-haî neĭ heùng I-pa-fat-t'ai shóh t'eng-mān kè, k'uĭ haî yan wai neĭ tsô Kei-Tuk chung-sam kè chap-sz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ-teî kóm Shèng-Shan lai waai-nîm yān-oì, k'uĭ I-keng wâ ngōh chi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan ts'z ngŏh-teî tsz-tsung t'eng-mān ni-ti kòh yat, waî neĭ pat-hitₒ k'e-t'ó, k'aū lêng neĭ tak k'aai kokₒ yeûng chì-wai lēng-shik, lai tsûn-teî chi k'uĭ chí-i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Táng neĭ shóh tsô kûng Chué seung taân-fan sz-kòn tak k'uĭ foon-heí, haí kokₒ shîn sz ch'uè kitₒ-kwóh, I-ch'é shik Sheûng-Chué kè chi-shik, tsîm-tsîm ka sham.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yau chiù-i k'uĭ weng-kwong kè līk, faan tak ts'uēn-nāng lai kin-koò, lêng neĭ sheûng-kaú yán-noî, yik faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh yik toh-tsê T'in-Foô, yan kui shai ngŏh-teî, hóh-kûng chùng sheng-tō, t'ūng-maai yaú fan tsoî kwong-meng kei-īp ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Foô yà-tsang chéng-kaù ngŏh-teî lei-hoi haak-dm kè kun-shaì poon yāp huì k'uĭ oi Tsz̄ kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî yau ue k'uĭ, í-laaî k'uĭ huetₒ tsaû tak shau-shūk, tsik-haî tsuî tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ haî pat hóh kìn chi Sheûng-Chué kè yēng-chông, haî, taân-mat chi chung shaû sin ch'ut lai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî maân-māt k'aaù k'uĭ lai shaû tsô, m̄-lûn tsoî t'in, tsoî teî, waāk, hóh kìn, waāk pat hóh kìn, waāk yaŭ waî kè, waāk chî kwokₒ kè, waāk lei chèng-sz maân-māt yaū ue k'uĭ, ī-ch'é waî k'uĭ laī shaû tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ I-ch'é haî sin kwòh maân-māt, maân-māt tsaû Í-laaî k'uĭ sheūng ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kaaù-ooî. Haî kòh shan, k'uĭ haî kòh t'aū à, k'uĭ yīk tsô uēn-ts'í kè, yaū haî yau ch'uè shaú-sin faan-shang kè, táng k'uĭ tsô maân-māt kè ch'é lĕng-sut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî T'in-Foô foon-heí tseung kokₒ yeûng fung-moŏn ts'uēn tó k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ī-ch'é yaū ue k'uĭ, shaí maân-mat kûng tsẑ-keí wōh-hó faan, yan kui tsoî shāp-ts'à laū-huetₒ. Shi hāng wōh-sheûng, chi-tò waāk tsoî teî waāk tsue, t'in kè, tsun-teî yaū ue k'uĭ tak woh-hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"I-ch'é teî sui-īn p'ēng-sò tsô leī-kaàn heung okₒ ch'uè kûng, tsoi sam tsô ch'aū-tīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Uē-kam yan k'uĭ hiu, tsaû tseung tsẑ-keí yūk-shan, lai shaû neĭ wōh-hó faan, seúng lêng neĭ kitₒ-tsêng, mō hă-ts'z, mō hóh chaakₒ, lai k'eĭ tsoî kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ wai shī-sheūng chí-tsoî sùn-tak, laāp têng, kei-chí, laī tsô, kin-koò, mō leī-hoi fuk-yam kè chí-mông, tsik-haî neĭ shóh t'eng-mān, Ī-ch'é ch'uēn kwòh t'in-hâ maân yān kè, tsik ngŏh Pó-lōh tsô chik-yik shóh ch'uēn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh uē-kam tsoî waî neĭ shóh shaû kè foó-chóh laī, faaì-lōk, Ī-ch'é k'aai ngŏh yūk-shan, lai waî Kei-Tuk kè t'aí, tsik-haî kaaù-ooî, pó faan Kei-Tuk kè foó-chóh, shóh yaŭ hìm-k'uetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh tak tsô kaaù-ooî chap-yik kè, chiù-i Sheûng-Chué waî neĭ shóh ts'z̄ ngŏh kè chik-yik, chi-tò tsûn teî ch'uēn, Sheûng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsik-haî līk-shaì līk-toî yán. Ts'ōng kè ò-i, waī-haî kam-yāt hín-mēng kwòh k'uĭ shèng-t'ō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Sheûng-Chué foon-heí shaí shèng-t'ō tsoî î-pong yān chung chi-tò ni-ti ò-kè wēng-foò, tsik-haî Kei-Tuk tsoî neĭ-teî chi chung, tsô wēng-kwong kè chí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh suen-chún Teî-Tuk k'aai kóng, yeûng chì-waî, huèn-kaaì kokₒ yān, kaaù-fooì kokₒ yān, seúng haî kokₒ, yān tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè shēng-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh waî ni-ti ch'ut līk k'ān-lo, chiù-i k'uĭ k'aai taaî nāng-kòn, hāng tsoi ngŏh ch'uè kè hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第1、3節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第1節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **節界重分** 第8節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第2、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第20、27節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標207處、拼寫（OCR字母）47處、拼寫（音節表）27處、聲調符號改正17處、標點補加15處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第1、3節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第1節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **節界重分** 第8節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第2、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第20、27節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標207處、拼寫（OCR字母）47處、拼寫（音節表）27處、聲調符號改正17處、標點補加15處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"9bd34a9fe7ab9fc3055721a0320830c8a3a8be96a7664a2e28eb078b83ec53e3","sourceFullText":"Sé sùn t'ūng chi chuê tsoî YAU ue Sheûng-Chué chi-i, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sz-t's Po. Kòh-lōh-sai kwai Kei-Tuk kè teî yaù ue Shefng-Chué tsik on. Ngŏh-teî toh-tsê Sheûng-kè Foô, tsaû sheûng-shi waî neĭ-teî k'ei.\nTsz-ts'ūng t'eng-man neĭ sùn shèng-t'ō kè oì.\nYan neĭ yaū shóh mông kè ts'un tsoî t'in ch'uè, tsik-haî neĭ yaū fuk-yam kè chan-tò shóh t'eng kwòh kè à.\nNi-ti I-keng k'āp tò neĭ. Teî, hó-ts'ò t'ūng t'in-ha, i-ch'é kitₒ-kwóh, hó-ts tsoî neĭ-teî ch'uè, tsz-ts'ūng neĭ ts'í-choh t'eng-mān, i-ch'é chan chi lai kitₒ-kwóh kóm.\nTsik-haî neĭ heùng I-pa-fat-t'ai shóh t'eng-mān kè, k'uĭ haî yan wai neĭ tsô Kei-Tuk chung-sam kè chap-sz à.\nNeĭ-teî kóm Shèng-Shan lai waai-nîm yān-oì, k'uĭ I-keng wâ ngōh chi lok.\nYan ts'z ngŏh-teî tsz-tsung t'eng-mān ni-ti kòh yat, waî neĭ pat-hitₒ k'e-t'ó, k'aū lêng neĭ tak k'aai kokₒ yeûng chì-wai lēng-shik, lai tsûn-teî chi k'uĭ chí-i.\nTáng neĭ shóh tsô kûng Chué seung taân-fan sz-kòn tak k'uĭ foon-heí, haí kokₒ shîn sz ch'uè kitₒ-kwóh, I-ch'é shik Sheûng-Chué kè chi-shik, tsîm-tsîm ka sham.\nYau chiù-i k'uĭ weng-kwong kè līk, faan tak ts'uēn-nāng lai kin-koò, lêng neĭ sheûng-kaú yán-noî, yik faaì-lōk à.\nNgŏh yik toh-tsê T'in-Foô, yan kui shai ngŏh-teî, hóh-kûng chùng sheng-tō, t'ūng-maai yaú fan tsoî kwong-meng kei-īp ch'uè.\nFoô yà-tsang chéng-kaù ngŏh-teî lei-hoi haak-dm kè kun-shaì poon yāp huì k'uĭ oi Tsz̄ kè kwokₒ.\nNgŏh-teî yau ue k'uĭ, í-laaî k'uĭ huetₒ tsaû tak shau-shūk, tsik-haî tsuî tak shè.\nK'uĭ haî pat hóh kìn chi Sheûng-Chué kè yēng-chông, haî, taân-mat chi chung shaû sin ch'ut lai kè.\nYan-waî maân-māt k'aaù k'uĭ lai shaû tsô, m̄-lûn tsoî t'in, tsoî teî, waāk, hóh kìn, waāk pat hóh kìn, waāk yaŭ waî kè, waāk chî kwokₒ kè, waāk lei chèng-sz maân-māt yaū ue k'uĭ, ī-ch'é waî k'uĭ laī shaû tsô à.\nK'uĭ I-ch'é haî sin kwòh maân-māt, maân-māt tsaû Í-laaî k'uĭ sheūng ts'uēn.\nKaaù-ooî. Haî kòh shan, k'uĭ haî kòh t'aū à, k'uĭ yīk tsô uēn-ts'í kè, yaū haî yau ch'uè shaú-sin faan-shang kè, táng k'uĭ tsô maân-māt kè ch'é lĕng-sut.\nYan-waî T'in-Foô foon-heí tseung kokₒ yeûng fung-moŏn ts'uēn tó k'uĭ ch'uè.\nĪ-ch'é yaū ue k'uĭ, shaí maân-mat kûng tsẑ-keí wōh-hó faan, yan kui tsoî shāp-ts'à laū-huetₒ. Shi hāng wōh-sheûng, chi-tò waāk tsoî teî waāk tsue, t'in kè, tsun-teî yaū ue k'uĭ tak woh-hó faan.\nI-ch'é teî sui-īn p'ēng-sò tsô leī-kaàn heung okₒ ch'uè kûng, tsoi sam tsô ch'aū-tīk.\nUē-kam yan k'uĭ hiu, tsaû tseung tsẑ-keí yūk-shan, lai shaû neĭ wōh-hó faan, seúng lêng neĭ kitₒ-tsêng, mō hă-ts'z, mō hóh chaakₒ, lai k'eĭ tsoî kui.\nNeĭ wai shī-sheūng chí-tsoî sùn-tak, laāp têng, kei-chí, laī tsô, kin-koò, mō leī-hoi fuk-yam kè chí-mông, tsik-haî neĭ shóh t'eng-mān, Ī-ch'é ch'uēn kwòh t'in-hâ maân yān kè, tsik ngŏh Pó-lōh tsô chik-yik shóh ch'uēn kè.\nNgŏh uē-kam tsoî waî neĭ shóh shaû kè foó-chóh laī, faaì-lōk, Ī-ch'é k'aai ngŏh yūk-shan, lai waî Kei-Tuk kè t'aí, tsik-haî kaaù-ooî, pó faan Kei-Tuk kè foó-chóh, shóh yaŭ hìm-k'uetₒ.\nNgŏh tak tsô kaaù-ooî chap-yik kè, chiù-i Sheûng-Chué waî neĭ shóh ts'z̄ ngŏh kè chik-yik, chi-tò tsûn teî ch'uēn, Sheûng-Chué kè tô.\nTsik-haî līk-shaì līk-toî yán. Ts'ōng kè ò-i, waī-haî kam-yāt hín-mēng kwòh k'uĭ shèng-t'ō kè.\nSheûng-Chué foon-heí shaí shèng-t'ō tsoî î-pong yān chung chi-tò ni-ti ò-kè wēng-foò, tsik-haî Kei-Tuk tsoî neĭ-teî chi chung, tsô wēng-kwong kè chí-mông.\nNgŏh suen-chún Teî-Tuk k'aai kóng, yeûng chì-waî, huèn-kaaì kokₒ yān, kaaù-fooì kokₒ yān, seúng haî kokₒ, yān tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè shēng-ts'uēn.\nNgŏh waî ni-ti ch'ut līk k'ān-lo, chiù-i k'uĭ k'aai taaî nāng-kòn, hāng tsoi ngŏh ch'uè kè hāng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b1ec61f723ed6a5648ab830878833abb67bde869f2b69cdf68a9bd9be5cc4ccd","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_001.md","sourceChapterSha256":"73749eeac1fbbdf2452c4d1e81e2b51e0ce6573a573ccf34295f4c570d5f770c","sourceChapterBytes":6383,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9480f6db5f14bdb682be71f540da7973c85ddb4f5fa5b6a09b96377be3a2c817","sourceReleaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue","releaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":90,"releaseContentSha256":"d6a5e5d80bbea145c4745a511760fc9e9f238790c05883b50121c06ecd39cffc"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c80056948a71bc925379d1b11aa6f2987edd92183e778759f53ad53e0505c2d2","sourceFullBookByteRange":[192,6575],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"73749eeac1fbbdf2452c4d1e81e2b51e0ce6573a573ccf34295f4c570d5f770c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"e99570dd106b5af5e89744c5ee8193ee9d06bbbfed74a8e460bcafb89dc3af43","sourceTextMapSha256":"9bd34a9fe7ab9fc3055721a0320830c8a3a8be96a7664a2e28eb078b83ec53e3","sourceFullTextSha256":"5bd8a11e50b4ea88c1a9cc52e78e1aa3aff651ed18022bd3acb7c9bea874c98d","sourceActualVerseIds":[2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,3],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":1,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"29a200c2c156b2be2437b6f697f99385","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"29a200c2c156b2be2437b6f697f99385","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN-WAI ngŏh seúng neĭ chi ngŏh waî neĭ-teî t'ūng-maai Lō-taí-ka kè, uĕ-k'āp taân-fan mei haî yūk-shan ch'uè kìn ngŏh min kè yau tím-yeûng kè ts'itₒ. Sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên k'uĭ sam shaû on-waì-ch'é k'aai yān-oì laī tsipₒ-hap, taaî tak foò-haû tsoî n̂g-ng kè tuk-sùn mō ī, lai shik Sheûng-Chué tsik Foô k'āp Keî-Tuk kè ò-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî taân-fan chi-waî chi-shik kè ch'uk-tsik, yat-ts'ai yán-ts'ōng tó k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngōh kóng ni-ti, min yān tseung yān-yau shuetₒ-wâ shi-wak neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh shan sui-in kûng neĭ lei-hoi, ngŏh lêng tsaû kûng neĭ t'ūng-maai, kìn neĭ cht-in yaŭ ts'z̆-tsuî, i-ch'é kòm kìn-koò sùn Kei-Tuk tsaû foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-tsz neĭ keì shēng-shaû Chué Kei-Tuk Yē-So, tsaû yeng-koi chiù-i k'uĭ la hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fòng-ch'é kan sham tsoî k'uĭ ch'uè kìn-tsô, yaû iù kin-koò sùn-tak, hó-ts neĭ-tsang shaî kaaù, ī-ch'é uēt-faatₒ ka-tsang kóm-tsê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ iù tsz-kei kán-shân, húng-p'à yaŭ yān tseung ts'iú-hōk, īn i-chuê Neĭ-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî Sheûng-Chué poón-tsoi Kei-Kuk shan-k'uĭ ch'uè. Teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yīk tsoî k'uĭ ch'uè shaû hiu m̄ k'aai shaú laī tsô kè kotₒ-kotₒ-laĭ, laī ch'uē latₒ yūk-ts'ēng kè poón-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shaû saí-lai kûng k'uĭ t'ūng mat-tsòng, kóm-yeûng kûng k'uĭ t'ūng fuk-shang, yan sùn yaū fūk-shang k'uĭ kòh waî Sheûng-Chué shóh hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ tsuî ch'uè, nō-k'āp neĭ shan mō shaû kotₒ-laĭ ch'uè Sheûng-Chué yik shai neĭ, kûng k'uĭ t'ūng-maai fūk-shang, yaû tsûn. Kè tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é moot-latₒ, kung-kik ngŏh-teî kè laĭ-ī yeuk chèng, tsik-haî tuì-tīk ngŏh-tsuî kè, k'uĭ laī ch'uē huì hiu, teng tsoî shāp-ts'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"I-ch'é sheûng k'uĭ shóh l-leukₒ kokₒ chap-chèng kung k'uēn-pèng, meng-k'aai sùn-shî kwòh chùng-yān, kóm ch'uè ùng shèng-cheung koh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-Ĭ, neĭ-teî maĭ yan yám-shīk, tsitₒ-k'eī, uēt-sokₒ, on-sik yāt uēn-koò, tsaû peî yān-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî ni-ti, k'ui-haî Tuk tsoi Sheng-Chué ch'uè lai tseung-loī sẑ-kòn kè yéng, tuk-haî yēng tsaû tsoî Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Maĭ peî yān k'aai hei-p'in laī tuēt neĭ sheúng-ts'z̄, kòh táng yān wâ tsẑ-keí him-pei, sūng-paaì t'in k'uĭ-t'aam shóh meî kìn kè sz, k'aai yūk-ts'ēng kè, sam huì-fau tsẑ-kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"M̄ kin-koò ts'ī-chuê kòh t'aū, tsik-haî chau shan shóh í-laaî kè, tsaû tak tsitₒ-tsitₒ seung waī-haî, tak seung pong-chôh, luen-lokₒ chuê, t'okₒ Sheûng-Chué shóh ts'z, tsîm-tsîm shang-cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"T'óng-yeūk neĭ t'ūng-maaī Kei-Tuk, Ī sź lai tsuēt-hiu shaì-kaaì kè siú-hōk, tsô măt hó-ts'z̆ i-chuê shaì-tsūk tsô yān tsun-ts'ūng lai-i ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsik-haî maĭ kân chuê, maĭ sheūng maĭ moh kòh-ti haî yān shóh mêng shóh kaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ shóh kàm-chí māt, paaî-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ts'ź t'ō yaŭ chì-waî kè méng, hō-ti tsẑ-chuen la sūng-paaì, tsẑ-keí him-pei, yaû m̄ foó kòh shan-t'aí, k'eī-shāt mō tsuen-kwaì, tsúng-haî tsuk ue yūk-ts'eng che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8、9、22節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、12、15、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標156處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）12處、標點補加9處、送氣符號6處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8、9、22節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第11、12、15、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標156處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）12處、標點補加9處、送氣符號6處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"e30accb1180b65cd7a314e2523672093145ef371b8ca94cb8afc1c0554b5e176","sourceFullText":"YAN-WAI ngŏh seúng neĭ chi ngŏh waî neĭ-teî t'ūng-maai Lō-taí-ka kè, uĕ-k'āp taân-fan mei haî yūk-shan ch'uè kìn ngŏh min kè yau tím-yeûng kè ts'itₒ. Sam.\nUên k'uĭ sam shaû on-waì-ch'é k'aai yān-oì laī tsipₒ-hap, taaî tak foò-haû tsoî n̂g-ng kè tuk-sùn mō ī, lai shik Sheûng-Chué tsik Foô k'āp Keî-Tuk kè ò-î.\nYan-waî taân-fan chi-waî chi-shik kè ch'uk-tsik, yat-ts'ai yán-ts'ōng tó k'uĭ ch'uè.\nNgōh kóng ni-ti, min yān tseung yān-yau shuetₒ-wâ shi-wak neĭ.\nYan-waî ngŏh shan sui-in kûng neĭ lei-hoi, ngŏh lêng tsaû kûng neĭ t'ūng-maai, kìn neĭ cht-in yaŭ ts'z̆-tsuî, i-ch'é kòm kìn-koò sùn Kei-Tuk tsaû foon-heí.\nKoò-tsz neĭ keì shēng-shaû Chué Kei-Tuk Yē-So, tsaû yeng-koi chiù-i k'uĭ la hāng.\nFòng-ch'é kan sham tsoî k'uĭ ch'uè kìn-tsô, yaû iù kin-koò sùn-tak, hó-ts neĭ-tsang shaî kaaù, ī-ch'é uēt-faatₒ ka-tsang kóm-tsê à.\nNeĭ iù tsz-kei kán-shân, húng-p'à yaŭ yān tseung ts'iú-hōk, īn i-chuê Neĭ-Tuk à.\nYan-waî Sheûng-Chué poón-tsoi Kei-Kuk shan-k'uĭ ch'uè. Teî.\nYīk tsoî k'uĭ ch'uè shaû hiu m̄ k'aai shaú laī tsô kè kotₒ-kotₒ-laĭ, laī ch'uē latₒ yūk-ts'ēng kè poón-t'aí.\nShaû saí-lai kûng k'uĭ t'ūng mat-tsòng, kóm-yeûng kûng k'uĭ t'ūng fuk-shang, yan sùn yaū fūk-shang k'uĭ kòh waî Sheûng-Chué shóh hāng à.\nNeĭ tsuî ch'uè, nō-k'āp neĭ shan mō shaû kotₒ-laĭ ch'uè Sheûng-Chué yik shai neĭ, kûng k'uĭ t'ūng-maai fūk-shang, yaû tsûn. Kè tsuî-okₒ.\nĪ-ch'é moot-latₒ, kung-kik ngŏh-teî kè laĭ-ī yeuk chèng, tsik-haî tuì-tīk ngŏh-tsuî kè, k'uĭ laī ch'uē huì hiu, teng tsoî shāp-ts'à.\nI-ch'é sheûng k'uĭ shóh l-leukₒ kokₒ chap-chèng kung k'uēn-pèng, meng-k'aai sùn-shî kwòh chùng-yān, kóm ch'uè ùng shèng-cheung koh à.\nShóh-Ĭ, neĭ-teî maĭ yan yám-shīk, tsitₒ-k'eī, uēt-sokₒ, on-sik yāt uēn-koò, tsaû peî yān-lûn.\nYan-waî ni-ti, k'ui-haî Tuk tsoi Sheng-Chué ch'uè lai tseung-loī sẑ-kòn kè yéng, tuk-haî yēng tsaû tsoî Kei-Tuk à.\nMaĭ peî yān k'aai hei-p'in laī tuēt neĭ sheúng-ts'z̄, kòh táng yān wâ tsẑ-keí him-pei, sūng-paaì t'in k'uĭ-t'aam shóh meî kìn kè sz, k'aai yūk-ts'ēng kè, sam huì-fau tsẑ-kw'a.\nM̄ kin-koò ts'ī-chuê kòh t'aū, tsik-haî chau shan shóh í-laaî kè, tsaû tak tsitₒ-tsitₒ seung waī-haî, tak seung pong-chôh, luen-lokₒ chuê, t'okₒ Sheûng-Chué shóh ts'z, tsîm-tsîm shang-cheúng.\nT'óng-yeūk neĭ t'ūng-maaī Kei-Tuk, Ī sź lai tsuēt-hiu shaì-kaaì kè siú-hōk, tsô măt hó-ts'z̆ i-chuê shaì-tsūk tsô yān tsun-ts'ūng lai-i ni?\nTsik-haî maĭ kân chuê, maĭ sheūng maĭ moh kòh-ti haî yān shóh mêng shóh kaaù.\nK'uĭ shóh kàm-chí māt, paaî-waaî.\nTs'ź t'ō yaŭ chì-waî kè méng, hō-ti tsẑ-chuen la sūng-paaì, tsẑ-keí him-pei, yaû m̄ foó kòh shan-t'aí, k'eī-shāt mō tsuen-kwaì, tsúng-haî tsuk ue yūk-ts'eng che.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b1ec61f723ed6a5648ab830878833abb67bde869f2b69cdf68a9bd9be5cc4ccd","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_002.md","sourceChapterSha256":"2a99f7988cf285b94922c5ad1c81825b352beead8c6b082be84bdaf2858bcb4e","sourceChapterBytes":5123,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c9c466d89dee20480d271ced3dafc6e505737a03a4ad35e773339bf123f879d2","sourceReleaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue","releaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":90,"releaseContentSha256":"d6a5e5d80bbea145c4745a511760fc9e9f238790c05883b50121c06ecd39cffc"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c80056948a71bc925379d1b11aa6f2987edd92183e778759f53ad53e0505c2d2","sourceFullBookByteRange":[6576,11699],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2a99f7988cf285b94922c5ad1c81825b352beead8c6b082be84bdaf2858bcb4e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"da441fc3a46b074caffcfe1b1c8ee8b6b7d8e5e2aa5ec5c218e4988f591c54e5","sourceTextMapSha256":"e30accb1180b65cd7a314e2523672093145ef371b8ca94cb8afc1c0554b5e176","sourceFullTextSha256":"195546c34fb799b51cd7589120927df033ba0ec02b017df62526f616685ab2cb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8,9,22],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"64c85c02933655c5e54d6e483afa0814","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"64c85c02933655c5e54d6e483afa0814","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-I neĭ tóng-yeūk kûng Kei-Tuk t'ūng fūk-shang, tsaû iù k'aū kòh tsoî sheûng kè sẑ, tsik-haî Kei-Tuk ts'ôh tó Sheûng-Chué yaû pîn kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeng-koi k'aai tsoî sheûng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî neĭ Ĭ-keng sź, neĭ kè shang-mêng, kûng-maai Kei-ts'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei-Tuk haî ngŏh shang-mêng, k'uĭ hín-în shī, neĭ-teî yīk pit t'ūng-maaī k'uĭ haî wēng chung hín-în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî koò-ts'ź iù mīt hiu neĭ tsoî teî kè kokₒ, chi-t'aí, tsik-haî kaan-yām, oo-waì, tsùng ts'ēng sz-yūk, kung t'aam-laām, t'aam-lssm tsik-haî paaì ngaŭ-tseûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan kokₒ-yeûng Sheûng-Chué kè naŭ-nô tsaû lām lok m̄ sùn-ts'ūng kè. Kwòh yat-tsá, tò ya-ts'āng tsô. Nô, uèn-hân, pô-lui pong-tuk, shuetₒ-wâ, yat-ts'ai ch'uè hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî neĭ uê-kóm k'aai fàn-nā, uên-hán, pò-luî pòng-tuk, ch'ut tsoî neĭ haú kè ch'aū okₒ, shuetₒ-wâ, yat-ts'ai ch'uè hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Maĭ peí-ts'óng taaî wâ, yan-waī neĭ Ĭ-keng t'uetₒ-latₒ kaû yān kung-maai k'uĭ hāng-wai lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ī-ch'é k'aai san yān cheūk. Hiu, tsik-haî kwai-ue chi-shik sheng wai san kè, chiù-i tsô k'uĭ kòh wai kè yeng-tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsoî k'uĭ ch'uè mo Heí-leĭ-neĭ yān, waāk Yaū-t'aaì yān, waāk shaû kotₒ-laĭ, waāk m̄ shaû kotₒ-laĭ, waāk Ĭ, waāk tīk, waāk nō-pūk, waāk tsẑ-chué, taân-Tuk yat-ts'ai kwai-ue Kei-Tuk, k'uĭ yik tsoî taai-chùng ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź shèng-kitₒ. I-ch'é kin oì kè à, neĭ I-keng tak Sheûng-Chué kaán-chak, tsaû yeng-koi k'aai ts'z-peí, shîn-leūng, him-sùn, wan-yaū, yán-noî, laī cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tóng-yeūk peí-ts'ź yaŭ hóh chap-chaakₒ chi ch'uè, iù seung foon-shuè, seung chè-yaû, hó-ts'ź iù ts'ūng sam lui lai tsô, hó-ts'z Kei-Tuk shò noî-teî kóm neĭ yik iù kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chue hiu ni-ti kokₒ yeûng chi ngoî, kàng iù ka yan-oi lai tsô tsun shîn kè luen-lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaû iù k'aai Kei-Tuk woh-p'éng lai koón-lei neĭ sam, yan neĭ-teî waî kóm-yeûng tak mung chiù tsoî yat-t'ai chi uè, lêng hóh kóm-yeûng, i-ch'é iù kóm yan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Iù lêng Kei-Tuk chì tò, hó foô-haû Chué tsoî neĭ sam, laī shi kokₒ yeûng chi-waî, peí-ts'ź iù seung kaaù seung huèn, k'aai shi cheung koh-tsûng, lêng-foò, sam chung kóm-yan, laī tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ taân-faān shóh tsô kè, waāk kóng shuetₒ-wâ, waāk tsô sz-kôn, yat ti tò iù waî Chué Yē-So kè mēng la tsô-ch'é-laaî k'uĭ lai kóm-ts Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Foō-yān à, neĭ iù fuk. Ts'ūng cheûng-foo kòh-ti haî ue Chué seung i kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Cheûng-foo à, neĭ iù oì foō. Yān, maí haak-pōk toî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaí-nui à, neĭ kokₒ yeûng sẑ iù t'eng-ts'ūng foô-mŏ, yan-waî kóm-yeûng, haî Chué foon. Heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Foô à, neĭ maĭ kik, heí tsaí. Nuĭ naŭ-nô, húng-p'à k'uĭ hei uen-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Nō-pūk à, neĭ iù faān shûn-ts'ūng neĭ shuk yūk-shan kè chué-yān, maĭ taan tsô ngaăn ts'īn kè kung-foo, seúng yān foon-heí kè taân iù yûng shēng-sam kèng-waì Sheúng-Chué kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-yan neĭ shóh tsô kè, toî Chué, m̄ haî toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsa chi-tò neĭ ya Chué Chué Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-haî hāng shaû k'uĭ pat-î kè pat-î kè, pit pò-yeng, i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第6節文字偏長，可能包含第7、8節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第8節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第6、9、10、13、14、15、17、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16、24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、16、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標163處、拼寫（OCR字母）32處、拼寫（音節表）23處、聲調符號改正15處、標點補加5處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第6節文字偏長，可能包含第7、8節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第8節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第6、9、10、13、14、15、17、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16、24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、16、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標163處、拼寫（OCR字母）32處、拼寫（音節表）23處、聲調符號改正15處、標點補加5處、大楷2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"cdf98eb233080e1df833e4002a6170e63c967e75c80cba1d34e238fc38f5650f","sourceFullText":"SHOH-I neĭ tóng-yeūk kûng Kei-Tuk t'ūng fūk-shang, tsaû iù k'aū kòh tsoî sheûng kè sẑ, tsik-haî Kei-Tuk ts'ôh tó Sheûng-Chué yaû pîn kòh ch'uè.\nYeng-koi k'aai tsoî sheûng kè sẑ.\nYan-waî neĭ Ĭ-keng sź, neĭ kè shang-mêng, kûng-maai Kei-ts'ōng.\nKei-Tuk haî ngŏh shang-mêng, k'uĭ hín-în shī, neĭ-teî yīk pit t'ūng-maaī k'uĭ haî wēng chung hín-în.\nNeĭ-teî koò-ts'ź iù mīt hiu neĭ tsoî teî kè kokₒ, chi-t'aí, tsik-haî kaan-yām, oo-waì, tsùng ts'ēng sz-yūk, kung t'aam-laām, t'aam-lssm tsik-haî paaì ngaŭ-tseûng à.\nYan kokₒ-yeûng Sheûng-Chué kè naŭ-nô tsaû lām lok m̄ sùn-ts'ūng kè. Kwòh yat-tsá, tò ya-ts'āng tsô. Nô, uèn-hân, pô-lui pong-tuk, shuetₒ-wâ, yat-ts'ai ch'uè hiu.\nTaî neĭ uê-kóm k'aai fàn-nā, uên-hán, pò-luî pòng-tuk, ch'ut tsoî neĭ haú kè ch'aū okₒ, shuetₒ-wâ, yat-ts'ai ch'uè hiú.\nMaĭ peí-ts'óng taaî wâ, yan-waī neĭ Ĭ-keng t'uetₒ-latₒ kaû yān kung-maai k'uĭ hāng-wai lokₒ.\nĪ-ch'é k'aai san yān cheūk. Hiu, tsik-haî kwai-ue chi-shik sheng wai san kè, chiù-i tsô k'uĭ kòh wai kè yeng-tseûng.\nTsoî k'uĭ ch'uè mo Heí-leĭ-neĭ yān, waāk Yaū-t'aaì yān, waāk shaû kotₒ-laĭ, waāk m̄ shaû kotₒ-laĭ, waāk Ĭ, waāk tīk, waāk nō-pūk, waāk tsẑ-chué, taân-Tuk yat-ts'ai kwai-ue Kei-Tuk, k'uĭ yik tsoî taai-chùng ch'uè.\nKoò-ts'ź shèng-kitₒ. I-ch'é kin oì kè à, neĭ I-keng tak Sheûng-Chué kaán-chak, tsaû yeng-koi k'aai ts'z-peí, shîn-leūng, him-sùn, wan-yaū, yán-noî, laī cheūk.\nTóng-yeūk peí-ts'ź yaŭ hóh chap-chaakₒ chi ch'uè, iù seung foon-shuè, seung chè-yaû, hó-ts'ź iù ts'ūng sam lui lai tsô, hó-ts'z Kei-Tuk shò noî-teî kóm neĭ yik iù kóm-yeûng.\nChue hiu ni-ti kokₒ yeûng chi ngoî, kàng iù ka yan-oi lai tsô tsun shîn kè luen-lokₒ.\nYaû iù k'aai Kei-Tuk woh-p'éng lai koón-lei neĭ sam, yan neĭ-teî waî kóm-yeûng tak mung chiù tsoî yat-t'ai chi uè, lêng hóh kóm-yeûng, i-ch'é iù kóm yan à.\nIù lêng Kei-Tuk chì tò, hó foô-haû Chué tsoî neĭ sam, laī shi kokₒ yeûng chi-waî, peí-ts'ź iù seung kaaù seung huèn, k'aai shi cheung koh-tsûng, lêng-foò, sam chung kóm-yan, laī tsaàn-meĭ Sheûng-Chué.\nNeĭ taân-faān shóh tsô kè, waāk kóng shuetₒ-wâ, waāk tsô sz-kôn, yat ti tò iù waî Chué Yē-So kè mēng la tsô-ch'é-laaî k'uĭ lai kóm-ts Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foô à.\nFoō-yān à, neĭ iù fuk. Ts'ūng cheûng-foo kòh-ti haî ue Chué seung i kè.\nCheûng-foo à, neĭ iù oì foō. Yān, maí haak-pōk toî k'uĭ.\nTsaí-nui à, neĭ kokₒ yeûng sẑ iù t'eng-ts'ūng foô-mŏ, yan-waî kóm-yeûng, haî Chué foon. Heí.\nFoô à, neĭ maĭ kik, heí tsaí. Nuĭ naŭ-nô, húng-p'à k'uĭ hei uen-yeūk.\nNō-pūk à, neĭ iù faān shûn-ts'ūng neĭ shuk yūk-shan kè chué-yān, maĭ taan tsô ngaăn ts'īn kè kung-foo, seúng yān foon-heí kè taân iù yûng shēng-sam kèng-waì Sheúng-Chué kóm.\nTaân-yan neĭ shóh tsô kè, toî Chué, m̄ haî toî yān.\nTsa chi-tò neĭ ya Chué Chué Kei-Tuk à.\nTaân-haî hāng shaû k'uĭ pat-î kè pat-î kè, pit pò-yeng, i.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b1ec61f723ed6a5648ab830878833abb67bde869f2b69cdf68a9bd9be5cc4ccd","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_003.md","sourceChapterSha256":"29f9e75f222dea1a8aae295d4eb644450f4155c2a6419d0f7b087594d8f9fb62","sourceChapterBytes":5594,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d992b09ce6ffdd81f1f40092f9e3ba1400759596f3b01f5aa42e46810d8a5af9","sourceReleaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue","releaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":90,"releaseContentSha256":"d6a5e5d80bbea145c4745a511760fc9e9f238790c05883b50121c06ecd39cffc"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c80056948a71bc925379d1b11aa6f2987edd92183e778759f53ad53e0505c2d2","sourceFullBookByteRange":[11700,17294],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"29f9e75f222dea1a8aae295d4eb644450f4155c2a6419d0f7b087594d8f9fb62","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"feecf18c585e2f918d1882d94bad80f7ad6a6b416416f2b20d7b8c5e683464af","sourceTextMapSha256":"cdf98eb233080e1df833e4002a6170e63c967e75c80cba1d34e238fc38f5650f","sourceFullTextSha256":"a555f0bcf248d7db965859027d937db38b79677787e0369cb64a039ec4319405","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[16,24],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7c2eb6fe964901a5e3010f1625434b66","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7c2eb6fe964901a5e3010f1625434b66","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUE-YAN à, neĭ iù k'aaî kung-p'ēng chì hāng kwòh nō-pūk, chi-toî tsoî t'in ngoî tò yān kòh Chué à. Kéng-séng, I-ch'é kóm-tsê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sik waî ngŏh-teî kei-t'ó, uēn mông Sheûng-Chué maaĭ ngŏh-neĭ hoi ch'uēn-tong kè moōn, hóh-ĭ kóng mēng Kei-Tuk kè sham ò-i, ngŏh waî kòh-ti tsaû peî kw'án-póng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng ngŏh faatₒ mēng kòh ò-i, hó-ts'z̆. Ngŏh shóh yeng-kóm tong kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'eī iù k'aū Chué-waî lai teî kòh hoi ngoî kè yān, oi-sik kokₒ shi-yaŭ kè kei-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ shuetₒ-à sheūng iù yûng wan-wai, hó-ts'z̆ k'aai īm laī t'iū-wōh, táng neĭ hóh chi-tò yeng-koi tím-yeûng tuì-taapₒ kokₒ yān lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hóh oì kè heng-taî T'ui-kei-koó, t'ūng tsô chik-yīk kè, Ī-ch'é tsoî Chué ch'uè tsô chung-sam kè chap-sẑ, ooì k'aai, ngŏh kè wâ saaì neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tāk-tsz. Tá-faatₒ k'uĭ tò neĭ ch'uè, seúng, neĭ chi-tò ngŏh kè sẑ, yaû seúng neĭ on-waì neĭ sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"I-ch'é t'ūng-maai tá-faatₒ chung-sùn hóh oì kè heng-taî Òh-neī-sai-mo, k'uĭ tsik-haî neĭ-teî chi chung yat kòh, k'uĭ leŭng kòh yān, tseung-loī k'aai ni ch'uè kè sẑ, wâ saaì neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'ūng-maaī ngŏh kw'àn tsoî kaam kè, À-leĭ-tâ-koó, uĕ-k'āp Pa-pa kè ngoî-shang Mă-hóh mân neĭ-teî on, lûn-k'āp Mă-hóh, neĭ-teî-ts'āng shaû kwòh fan-foò kè, k'uĭ yeūk-in tò neĭ ch'uè, tsaû iù tsipₒ-toî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shò yaû kiù tsô Yaū-sẑ-tò kè, tò mân neĭ on, ni saam kòh yān haî shaû kotₒ-laĭ kè, tūk k'uĭ-teî t'ūng-maaī ngŏh ch'ut līk heung Sheûng-Chué kè kwokₒ, Ī-ch'é on-waì ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kei-Tuk kè pūk, tsik-haî neĭ-teî poón-t'ó kè Ĭ-pa-fat-t'aī, mân neĭ on, k'uĭ sheūng waî neĭ hán-tsitₒ, k'eī-t'ó táng neĭ-teî k'eĭ wán ts'uēn-pei, mō him-k'uetₒ yaû tuk-sùn mō I, tsoî Sheûng-Chué ts'aī-ts'uēn kè ì-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan k'uĭ waî neĭ-teî, ue-k'āp tsoî Lŏ-taí-ka, Hei-la-poh-laāp kè, hó yīt-sam, ngŏh waî k'uĭ tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hóh oì kè i-shang, Lô-ka kûng Taí-mă mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ka kè chùng heng-taî, kûng Ni n̄g-faatₒ, uĕ-k'āp k'uĭ ka chung kè kaaù-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ni fung sùn Ĭ-keng, tūk kwòh neĭ t'eng, tsaû shai k'uĭ tūk kwòh tsoî Lŏ-taí-ka ooî kè yān t'eng, ī-ch'é neĭ tò iù tūk keì kwòh Lŏ-taí-ka kè sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû wâ kwòh À-kei-pò tong, kán-shân, neĭ tsoî Chué ch'uè shóh shaû kè chik-yīk, tsûn-teî laī tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh Pó-lōh ts'an shaú mân on, neĭ iù keì-nîm ngŏh kè kw'án-póng, uên yan-tín t'ūng-uên. Maaī neĭ-teî. Shēng-sam-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標158處、拼寫（OCR字母）32處、聲調符號改正21處、送氣符號6處、標點補加5處、拼寫（音節表）2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、5節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **本章修正**：聲調符號補標158處、拼寫（OCR字母）32處、聲調符號改正21處、送氣符號6處、標點補加5處、拼寫（音節表）2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"bb822d10f3c8e9a9da37669ae1c22e4dac1ebd0157e024d756cc3983bf21f4f5","sourceFullText":"CHUE-YAN à, neĭ iù k'aaî kung-p'ēng chì hāng kwòh nō-pūk, chi-toî tsoî t'in ngoî tò yān kòh Chué à. Kéng-séng, I-ch'é kóm-tsê.\nSik waî ngŏh-teî kei-t'ó, uēn mông Sheûng-Chué maaĭ ngŏh-neĭ hoi ch'uēn-tong kè moōn, hóh-ĭ kóng mēng Kei-Tuk kè sham ò-i, ngŏh waî kòh-ti tsaû peî kw'án-póng à.\nTáng ngŏh faatₒ mēng kòh ò-i, hó-ts'z̆. Ngŏh shóh yeng-kóm tong kè.\nK'eī iù k'aū Chué-waî lai teî kòh hoi ngoî kè yān, oi-sik kokₒ shi-yaŭ kè kei-ooî.\nNeĭ shuetₒ-à sheūng iù yûng wan-wai, hó-ts'z̆ k'aai īm laī t'iū-wōh, táng neĭ hóh chi-tò yeng-koi tím-yeûng tuì-taapₒ kokₒ yān lokₒ.\nHóh oì kè heng-taî T'ui-kei-koó, t'ūng tsô chik-yīk kè, Ī-ch'é tsoî Chué ch'uè tsô chung-sam kè chap-sẑ, ooì k'aai, ngŏh kè wâ saaì neĭ chi.\nNgŏh tāk-tsz. Tá-faatₒ k'uĭ tò neĭ ch'uè, seúng, neĭ chi-tò ngŏh kè sẑ, yaû seúng neĭ on-waì neĭ sam.\nI-ch'é t'ūng-maai tá-faatₒ chung-sùn hóh oì kè heng-taî Òh-neī-sai-mo, k'uĭ tsik-haî neĭ-teî chi chung yat kòh, k'uĭ leŭng kòh yān, tseung-loī k'aai ni ch'uè kè sẑ, wâ saaì neĭ chi.\nT'ūng-maaī ngŏh kw'àn tsoî kaam kè, À-leĭ-tâ-koó, uĕ-k'āp Pa-pa kè ngoî-shang Mă-hóh mân neĭ-teî on, lûn-k'āp Mă-hóh, neĭ-teî-ts'āng shaû kwòh fan-foò kè, k'uĭ yeūk-in tò neĭ ch'uè, tsaû iù tsipₒ-toî k'uĭ.\nShò yaû kiù tsô Yaū-sẑ-tò kè, tò mân neĭ on, ni saam kòh yān haî shaû kotₒ-laĭ kè, tūk k'uĭ-teî t'ūng-maaī ngŏh ch'ut līk heung Sheûng-Chué kè kwokₒ, Ī-ch'é on-waì ngŏh à.\nKei-Tuk kè pūk, tsik-haî neĭ-teî poón-t'ó kè Ĭ-pa-fat-t'aī, mân neĭ on, k'uĭ sheūng waî neĭ hán-tsitₒ, k'eī-t'ó táng neĭ-teî k'eĭ wán ts'uēn-pei, mō him-k'uetₒ yaû tuk-sùn mō I, tsoî Sheûng-Chué ts'aī-ts'uēn kè ì-chi.\nYan k'uĭ waî neĭ-teî, ue-k'āp tsoî Lŏ-taí-ka, Hei-la-poh-laāp kè, hó yīt-sam, ngŏh waî k'uĭ tsô chèng.\nHóh oì kè i-shang, Lô-ka kûng Taí-mă mân neĭ on.\nKa kè chùng heng-taî, kûng Ni n̄g-faatₒ, uĕ-k'āp k'uĭ ka chung kè kaaù-ooî.\nNi fung sùn Ĭ-keng, tūk kwòh neĭ t'eng, tsaû shai k'uĭ tūk kwòh tsoî Lŏ-taí-ka ooî kè yān t'eng, ī-ch'é neĭ tò iù tūk keì kwòh Lŏ-taí-ka kè sùn.\nYaû wâ kwòh À-kei-pò tong, kán-shân, neĭ tsoî Chué ch'uè shóh shaû kè chik-yīk, tsûn-teî laī tsô.\nNgŏh Pó-lōh ts'an shaú mân on, neĭ iù keì-nîm ngŏh kè kw'án-póng, uên yan-tín t'ūng-uên. Maaī neĭ-teî. Shēng-sam-shóh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"b1ec61f723ed6a5648ab830878833abb67bde869f2b69cdf68a9bd9be5cc4ccd","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_004.md","sourceChapterSha256":"3507b1c2422a7b82d1463d1f4dd139402bc7163343bc2ddbbde88ed0759d4142","sourceChapterBytes":4398,"sourceManifestChapterEntrySha256":"690ce1aa6879efd4836f4d71f9a3df479ac7c3c6eeff4b56cc837eff2c495540","sourceReleaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","originalBookName":"Po-loh Taat Koh-loh-sai Yan Shue","releaseId":"COL-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":90,"releaseContentSha256":"d6a5e5d80bbea145c4745a511760fc9e9f238790c05883b50121c06ecd39cffc"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c80056948a71bc925379d1b11aa6f2987edd92183e778759f53ad53e0505c2d2","sourceFullBookByteRange":[17295,21693],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3507b1c2422a7b82d1463d1f4dd139402bc7163343bc2ddbbde88ed0759d4142","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"1898721cb5accd970a50ac88e546260a7355d9267067b93705645a2dc9f752b8","sourceTextMapSha256":"bb822d10f3c8e9a9da37669ae1c22e4dac1ebd0157e024d756cc3983bf21f4f5","sourceFullTextSha256":"1050c6cfa1746bea823fd5e1643b6e6b43ff3f56ca8a7c9078239157238b0ec9","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4a6a7ef06c424e24286c81ecb7c0030e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4a6a7ef06c424e24286c81ecb7c0030e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PO-LOH Sai-la Taî-moh-t'aaì, sé sùn t'ūng chi T'ip-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān kè kaaù-ooî, shūk Sheûng-Chué tsik Foô ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kè, uên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín, p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh-teî sheûng-sheūng waî neĭ chùng-yān toh-tsê Sheûng-Chué, k'eī-t'ó shī keì-nîm neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsoî Sheûng-Chué tsik ngŏh Foô mîn-ts'īn, pat-hitₒ keì-nîm neĭ-teî, laāp sùn-tak laì hāng tseung yān-oì laì lō-foó, k'aai yán-noî lai yeŭng-mông ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sheûng-Chué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh tsaû chi-tò neĭ Ĭ-keng mūng kaán-suén kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-wai ngŏh kè fuk-yam laì tò neĭ-teî ch'uè, m̄ taan-tūk í-laaì shuetₒ-wâ, haî í-laaì nāng-kòn, í-laaì Shèng-Shān, I-ch'é í-laai tuk-sùn, hó-ts'z̆. Neĭ chi ngŏh-táng haî neĭ ch'uè, tím-yeûng waî. Neĭ-teî tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"I-ch'é neĭ-teî-ts'āng haaû-faatₒ ngŏh-táng uĕ-k'āp Chué, tong taaî naān chi chung, tseung shaû tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû neĭ tsô kòh faatₒ-ch'eng kwòh Mă-k'eī-tûn À-koi-à ch'uè shóh yaŭ sùn-t'ō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî Chué kè tô-leĭ, ts'ūng neĭ-teî ch'uè ch'uēn-yeūng hoi, m̄ taân haî shūk Mă-kei-tûn À-koi-à chuè, wai-haí neĭ-teî heùng-mô Sheûng-Chué kè sùn-tak, tò kokₒ ch'uè ch'uēn tsoî chì-tò ngŏh-teî m̄ shaí kóng mat t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-haî k'uĭ-teî taai-chùng tsz-kei wâ, ngōh tím-yeûng yāp huì neĭ ch'uè, Ī-ch'é neĭ tím-yeûng tiu-heì ngaŭ-tseûng, kwai-heùng Sheûng-Chué, laì fūk-sẑ chan-shāt kim shang-oō kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kim-chi táng-toî k'uĭ Tsź ts'ūng t'in kòng-lām, tsik k'uĭ yaū fuk-shang kè Yē-So, ch'éng-kaù ngŏh-teî t'uetₒ ch'é tseung-loī sau-hó kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標101處、拼寫（OCR字母）21處、聲調符號改正12處、拼寫（音節表）4處、標點補加3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、6、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標101處、拼寫（OCR字母）21處、聲調符號改正12處、拼寫（音節表）4處、標點補加3處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"b516a96f4d0074ca5587cb686e8f73e14ea94f7440d68bd377e0b182a2fe04ff","sourceFullText":"PO-LOH Sai-la Taî-moh-t'aaì, sé sùn t'ūng chi T'ip-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān kè kaaù-ooî, shūk Sheûng-Chué tsik Foô ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kè, uên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chué tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín, p'ēng-on.\nNgŏh-teî sheûng-sheūng waî neĭ chùng-yān toh-tsê Sheûng-Chué, k'eī-t'ó shī keì-nîm neĭ-teî.\nTsoî Sheûng-Chué tsik ngŏh Foô mîn-ts'īn, pat-hitₒ keì-nîm neĭ-teî, laāp sùn-tak laì hāng tseung yān-oì laì lō-foó, k'aai yán-noî lai yeŭng-mông ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.\nSheûng-Chué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh tsaû chi-tò neĭ Ĭ-keng mūng kaán-suén kè.\nYan-wai ngŏh kè fuk-yam laì tò neĭ-teî ch'uè, m̄ taan-tūk í-laaì shuetₒ-wâ, haî í-laaì nāng-kòn, í-laaì Shèng-Shān, I-ch'é í-laai tuk-sùn, hó-ts'z̆. Neĭ chi ngŏh-táng haî neĭ ch'uè, tím-yeûng waî. Neĭ-teî tsô à.\nI-ch'é neĭ-teî-ts'āng haaû-faatₒ ngŏh-táng uĕ-k'āp Chué, tong taaî naān chi chung, tseung shaû tô-leĭ.\nKóm-tsaû neĭ tsô kòh faatₒ-ch'eng kwòh Mă-k'eī-tûn À-koi-à ch'uè shóh yaŭ sùn-t'ō kè.\nYan-waî Chué kè tô-leĭ, ts'ūng neĭ-teî ch'uè ch'uēn-yeūng hoi, m̄ taân haî shūk Mă-kei-tûn À-koi-à chuè, wai-haí neĭ-teî heùng-mô Sheûng-Chué kè sùn-tak, tò kokₒ ch'uè ch'uēn tsoî chì-tò ngŏh-teî m̄ shaí kóng mat t'im.\nYan-haî k'uĭ-teî taai-chùng tsz-kei wâ, ngōh tím-yeûng yāp huì neĭ ch'uè, Ī-ch'é neĭ tím-yeûng tiu-heì ngaŭ-tseûng, kwai-heùng Sheûng-Chué, laì fūk-sẑ chan-shāt kim shang-oō kè Sheûng-Chué.\nKim-chi táng-toî k'uĭ Tsź ts'ūng t'in kòng-lām, tsik k'uĭ yaū fuk-shang kè Yē-So, ch'éng-kaù ngŏh-teî t'uetₒ ch'é tseung-loī sau-hó kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"431ce93d105ed5668fa9095bd8addd42d9c331fe0acc75c416cca998feb0e06f","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001.md","sourceChapterSha256":"d6964b540d884366cc2c9ca3d57471f8e46759588a1dd92f066ee3ce959697d2","sourceChapterBytes":3630,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b0f34c7a4fcb1f7b437d8220b22aaccbc704ac215edb93918797b9d1a1db65f8","sourceReleaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue","releaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":88,"releaseContentSha256":"45271f4c5d755c4f677b3722c2effd868793402e66f2e1a5654c622359b1cd62"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ba7e13f0c5221f65d3afee9aa6c3387276619bd253e405bbc1154b12c858e830","sourceFullBookByteRange":[215,3845],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d6964b540d884366cc2c9ca3d57471f8e46759588a1dd92f066ee3ce959697d2","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b0eaa5abb5eaed820e16d3bdd0bf7e67b8f23a97ed35efca09fcd6992bbedbc3","sourceTextMapSha256":"b516a96f4d0074ca5587cb686e8f73e14ea94f7440d68bd377e0b182a2fe04ff","sourceFullTextSha256":"6580e41c00e3a3c8d903dce2a5429d2f3daf57919abc9c1afce53033716f8cfd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3ad4e2fcc361594d971f9789b8ac5a96","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3ad4e2fcc361594d971f9789b8ac5a96","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TA à, neĭ-teî ts-keí tò chi-tò ngŏh-teî yāp huì neĭ ch'uè, tsaû m̄ haî t'ò-lo kà. Tsang shau paak-hó, Í-ch'é laaî Fei-lap-peí Chué shaî sau-yk, fan-chaang chi chung, fòng-taám laī, ch'uēn Sheûng-Chué kè fuk-yam kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî ngŏh kè huèn-kaan, haî tsun-i ts'ē-shāt, m̄ haî waì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-keng tak Sheûng-Chué Îm-m̄ kè t'okₒ-lōk, tsaû chiù-i kóm-yeûng laī kóng, m̄ haî seúng k'aū yān foon-heí, haî seúng k'aū Sheûng-Chué foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh ts'ūng loī meî yûng ch'im-meî shuetₒ-wâ, neĭ tò chi-tò, yaû mŏ tsīk tuen laī t'aam-laām, Sheûng-Chué hóh-ĭ tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kim-ch'é mŏ heùng yān k'aū t'aí-mîn, wak heùng neĭ-teî, wak heùng pīt yān, taân ngŏh-teî tsô Kei-Tuk kè sz-t'ō, sui tsak hóh-Ĭ tsik tsuen lai tsô sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waī shî wan-yaū toî neĭ-teî, hó-ts'z̆ uĕ-mŏ yeŭng-yūk k'uĭ tsaí-nuí kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yīk haî kóm-yeûng kuèn-luĕn neĭ, pat tūk seúng tseung Sheûng-Chué kè fuk-yam ts'z̄ kwòh neĭ, līn tsẑ-keí kè shang-mêng ts'ēng-uên ts'z̄ kwòh neĭ, t'im, yan neĭ-teî haî ngŏh shóh ts'an-oì kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Heng-taî à, neĭ-teî keì-nîm ngŏh kè k'ān-lō kûng san-foó, seúng kaaú-iú neĭ-teî chi chung yat kòh, laī suen-ch'uēn Sheûng-Chué kè fuk-yam kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî tsoî neĭ-teî sùn tô kè chi chung, tím-yeûng shèng-kitₒ, kung-î, hāng-waī, mō hóh chap-chaakₒ Sheûng-Chué kûng neĭ tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî. Neĭ chi-tò, ngŏh-teî, tím-yeûng huèn-mĭn, on-waì, chún-chún fan-foò neĭ-teî kokₒ yān, hó-ts'z̆ foô-ts'an toî tsaí-nuí kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Seúng, neĭ hāng-waī hōp tak Sheûng-Chué, tsik-haî chiû neĭ yāp k'uĭ kwokₒ shaû k'uĭ wēng-iû kòh waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ko-ts'z̄ ngŏh-teî yik pat hitₒ toh-tsê Sheûng-Chué, yan neĭ-teî haî ngŏh-teî ch'uè t'eng-mān Sheûng-Chué kè tô tsaû tsipₒ-shaû, m̄ haî hó-ts'z̆ yān kè tô, haî hó-ts'z̆ Sheûng-Chué chan-shāt kè tô, tsik-haî līk sheûng tô neĭ yaú sùn kè sam chung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chung-taî à, noî-teî-ts'āng hōk Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, tsik-waî tsoî Yaū-t'aaì ch'uè shuk Kei-Tuk Yē-So kè, yan teî laī meĭ t'ūng tsuk ch'uè shaî foó-naân, hó-ts k'uĭ haí Yūn-t'aaì yān ch'uè shaû foó-naân yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaū-t'aaì yān shaatₒ Chué Yē-So uĕ-k'āp tsẑ-keí kè sin-chi, yīk-ts'ng kw'àn-paak, ngŏh-teî, k'uĭ m̄ tak Sheûng-Chué foon-heí, Ī-ch'é fat-yik chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kàm-chí, ngŏh-teî kaaù-fàn-pong yān, lêng k'uĭ tak kaù, Yan tò ngŏh kè-in pat kom-yeûng, k'uĭ sheūng-sheûng ts'ung-moŏn tsẑ-keí tsuî-okₒ wai-haî kīk taai kè naŭ-nô lām k'uĭ òh ue lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heng-taî à. Ngŏh-teî tsaâm-shī leī pīt, neĭ, haî tseung kòh shan m̄ haî tseung kòh sam à. Hán-ts'itₒ yēng-maū, hó seúng, kìn neĭ-teî mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Koò-ts'ź ngŏh, Pó-lōh yat ts'z̀ yaû yat ts'z̀, seúng laī neĭ ch'uè, tuk-haî Saat-taân chóh-chí ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân ngŏh shóh mông kè, shóh foon-heí kè, shóh kw'a-mei kòh koon-mĭn kè, haî măt-yĕ ni? Heí m̄ haî neĭ-teî tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk mîn-ts'īn tong k'uĭ kòng-lām shī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-wai neĭ-teî haî ngŏh-teî kè wēng-iû kûng faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標216處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正30處、標點補加14處、拼寫（音節表）8處、送氣符號5處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第2節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第1節文字偏長，可能包含第2節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第1、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標216處、拼寫（OCR字母）60處、聲調符號改正30處、標點補加14處、拼寫（音節表）8處、送氣符號5處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"3ee1d3a09b0f451ffd4b2194cb6b8b75f387f6a0de196b45fc052b072ece84f1","sourceFullText":"HENG-TA à, neĭ-teî ts-keí tò chi-tò ngŏh-teî yāp huì neĭ ch'uè, tsaû m̄ haî t'ò-lo kà. Tsang shau paak-hó, Í-ch'é laaî Fei-lap-peí Chué shaî sau-yk, fan-chaang chi chung, fòng-taám laī, ch'uēn Sheûng-Chué kè fuk-yam kwòh neĭ-teî.\nYan-waî ngŏh kè huèn-kaan, haî tsun-i ts'ē-shāt, m̄ haî waì kè.\nĬ-keng tak Sheûng-Chué Îm-m̄ kè t'okₒ-lōk, tsaû chiù-i kóm-yeûng laī kóng, m̄ haî seúng k'aū yān foon-heí, haî seúng k'aū Sheûng-Chué foon-heí.\nYan-waî ngŏh ts'ūng loī meî yûng ch'im-meî shuetₒ-wâ, neĭ tò chi-tò, yaû mŏ tsīk tuen laī t'aam-laām, Sheûng-Chué hóh-ĭ tsô chèng.\nKim-ch'é mŏ heùng yān k'aū t'aí-mîn, wak heùng neĭ-teî, wak heùng pīt yān, taân ngŏh-teî tsô Kei-Tuk kè sz-t'ō, sui tsak hóh-Ĭ tsik tsuen lai tsô sz.\nWaī shî wan-yaū toî neĭ-teî, hó-ts'z̆ uĕ-mŏ yeŭng-yūk k'uĭ tsaí-nuí kóm.\nNgŏh-teî yīk haî kóm-yeûng kuèn-luĕn neĭ, pat tūk seúng tseung Sheûng-Chué kè fuk-yam ts'z̄ kwòh neĭ, līn tsẑ-keí kè shang-mêng ts'ēng-uên ts'z̄ kwòh neĭ, t'im, yan neĭ-teî haî ngŏh shóh ts'an-oì kè à.\nHeng-taî à, neĭ-teî keì-nîm ngŏh kè k'ān-lō kûng san-foó, seúng kaaú-iú neĭ-teî chi chung yat kòh, laī suen-ch'uēn Sheûng-Chué kè fuk-yam kwòh neĭ-teî.\nNgŏh-teî tsoî neĭ-teî sùn tô kè chi chung, tím-yeûng shèng-kitₒ, kung-î, hāng-waī, mō hóh chap-chaakₒ Sheûng-Chué kûng neĭ tsô kìn-chèng.\nYan-waî. Neĭ chi-tò, ngŏh-teî, tím-yeûng huèn-mĭn, on-waì, chún-chún fan-foò neĭ-teî kokₒ yān, hó-ts'z̆ foô-ts'an toî tsaí-nuí kóm.\nSeúng, neĭ hāng-waī hōp tak Sheûng-Chué, tsik-haî chiû neĭ yāp k'uĭ kwokₒ shaû k'uĭ wēng-iû kòh waî à.\nKo-ts'z̄ ngŏh-teî yik pat hitₒ toh-tsê Sheûng-Chué, yan neĭ-teî haî ngŏh-teî ch'uè t'eng-mān Sheûng-Chué kè tô tsaû tsipₒ-shaû, m̄ haî hó-ts'z̆ yān kè tô, haî hó-ts'z̆ Sheûng-Chué chan-shāt kè tô, tsik-haî līk sheûng tô neĭ yaú sùn kè sam chung à.\nChung-taî à, noî-teî-ts'āng hōk Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, tsik-waî tsoî Yaū-t'aaì ch'uè shuk Kei-Tuk Yē-So kè, yan teî laī meĭ t'ūng tsuk ch'uè shaî foó-naân, hó-ts k'uĭ haí Yūn-t'aaì yān ch'uè shaû foó-naân yat yeûng.\nYaū-t'aaì yān shaatₒ Chué Yē-So uĕ-k'āp tsẑ-keí kè sin-chi, yīk-ts'ng kw'àn-paak, ngŏh-teî, k'uĭ m̄ tak Sheûng-Chué foon-heí, Ī-ch'é fat-yik chùng-yān.\nKàm-chí, ngŏh-teî kaaù-fàn-pong yān, lêng k'uĭ tak kaù, Yan tò ngŏh kè-in pat kom-yeûng, k'uĭ sheūng-sheûng ts'ung-moŏn tsẑ-keí tsuî-okₒ wai-haî kīk taai kè naŭ-nô lām k'uĭ òh ue lokₒ.\nHeng-taî à. Ngŏh-teî tsaâm-shī leī pīt, neĭ, haî tseung kòh shan m̄ haî tseung kòh sam à. Hán-ts'itₒ yēng-maū, hó seúng, kìn neĭ-teî mîn.\nKoò-ts'ź ngŏh, Pó-lōh yat ts'z̀ yaû yat ts'z̀, seúng laī neĭ ch'uè, tuk-haî Saat-taân chóh-chí ngŏh-teî.\nTaân ngŏh shóh mông kè, shóh foon-heí kè, shóh kw'a-mei kòh koon-mĭn kè, haî măt-yĕ ni? Heí m̄ haî neĭ-teî tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk mîn-ts'īn tong k'uĭ kòng-lām shī me?\nYan-wai neĭ-teî haî ngŏh-teî kè wēng-iû kûng faaì-lōk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"431ce93d105ed5668fa9095bd8addd42d9c331fe0acc75c416cca998feb0e06f","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_002.md","sourceChapterSha256":"ab23e02df9903d70683eaf11e9d6d10e670704895f7a84cc0cc0a800e32ffa60","sourceChapterBytes":5445,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7667a2c54930696089a76d9f7f50e60c3e833f5965b69f44208395bed515515b","sourceReleaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue","releaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":88,"releaseContentSha256":"45271f4c5d755c4f677b3722c2effd868793402e66f2e1a5654c622359b1cd62"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ba7e13f0c5221f65d3afee9aa6c3387276619bd253e405bbc1154b12c858e830","sourceFullBookByteRange":[3846,9291],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ab23e02df9903d70683eaf11e9d6d10e670704895f7a84cc0cc0a800e32ffa60","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"23fbaa2cd8e932bba2922e3160a25f0b4f0d22347a428fb5398a76c1853d7650","sourceTextMapSha256":"3ee1d3a09b0f451ffd4b2194cb6b8b75f387f6a0de196b45fc052b072ece84f1","sourceFullTextSha256":"dc5bac0b51ab828e3c5f95ba85f56d656ed4ec3d64abbbfa956c2fa0b41ceb39","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60af22b9586b7127301f27a0c634a094","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60af22b9586b7127301f27a0c634a094","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-I ngŏh-teî yan pat nāng tsoì yán-noî, tsaû ts'ēng-uên tūk tsẑ laū tsoî N̆g-tín ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû tá-faatₒ, ngŏh heng-taî Taî-moh-t'aaì, tsik-haî Sheûng-Chué kè nō-pūk, t'ūng-maai ngŏh-teî waì ī Kei-Tuk fuk-yam ch'ut līk kè, lûn-k'āp neĭ kè sùn-tak, seúng kin-koò neĭ on-waì neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Táng mō yān peî ni-ti kokₒ. Yeûng foó-naân iū-tûng k'uĭ, yan-wai neĭ tsẑ-keí chì-tò ngŏh. Teî têng-tuēt laī shaû kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan ngŏh t'ūng-maaī neĭ chi shī, uê-sin wâ neĭ chi, ngŏh-teî pit-têng tseung-loī uê waân-naân, ha-loī kwòh-īn kóm-yeúng, neĭ-teî chi-tò kè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Nāng tsoì yán-noî, tsaû tá-faatₒ tò k'ut, seúng chi-tò neĭ kè sùn-tak tím-yeûng, húng-p'à shì-waāk kè Ĭ-keng yaù-waāk neĭ, I-ch'é ngŏh kè lō-foó pìn waî mō yik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uē-kam T'aī-moh-t'aaì yaū uēt lai ngŏh ch'uè, yaŭ hó sheng-heì, wâ ngŏh chi, kóng k'āp neĭ kè sùn-tak kûng, yān-oì, Ī-ch'é sheūng-sheūng keì-nîm ngŏh-teî, seúng faaì-ti kìn ngŏh-teî, hó-ts'z̆, ngŏh seúng kìn neĭ-teî yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Heng-taî à, ngŏh-teî koò-tong ngŏh kokₒ. Yeûng foó-naân kap-paak chi chung, yan neĭ kè sùn-tak tsaû waî neĭ shaû on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî neĭ t'óng-yeūk kin-koò k'ei tsoî Chué ch'uè, ngŏh tsaû shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh, waî, neĭ-teî, hóh nāng taapₒ Sheûng-Chué ni? Tsik-haî? Yan ngŏh waî neĭ, tsoî ngŏh Sheûng-Chué mîn-ts'īn, shóh yaŭ faaì-lōk kè taaî faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yāt yê paak-ts'itₒ lai k'aū, uên kìn neĭ mîn, seúng pó ooi neĭ sùn-tak kè hìm-k'uetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'uên Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô, sheûng ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taaì ngŏh haí lô sheûng huì neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû uên Chué lêng neĭ-teî seung oì tsang toh i-ch'é ka yik, kim-chi oì chùng-yān, hó-ts'z̆, ngŏh oì neĭ yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chì-tò k'uĭ hóh-kin-koò neĭ sam, tak I shèng-kitₒ mō hóh chap-chaakₒ, tsoî Sheûng-Chué ngŏh Foô kè mîn-ts'īn, tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk t'ūng k'uĭ chùng shèng-ché lai kòng-lām shī-haû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、3、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標122處、拼寫（OCR字母）21處、聲調符號改正9處、標點補加6處、拼寫（音節表）4處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2、3、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標122處、拼寫（OCR字母）21處、聲調符號改正9處、標點補加6處、拼寫（音節表）4處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"1b6914d3f26cab3dbe6e766e9968b9b11e02f7f6c1cf32d5c39070388062cf7e","sourceFullText":"SHOH-I ngŏh-teî yan pat nāng tsoì yán-noî, tsaû ts'ēng-uên tūk tsẑ laū tsoî N̆g-tín ch'uè.\nTsaû tá-faatₒ, ngŏh heng-taî Taî-moh-t'aaì, tsik-haî Sheûng-Chué kè nō-pūk, t'ūng-maai ngŏh-teî waì ī Kei-Tuk fuk-yam ch'ut līk kè, lûn-k'āp neĭ kè sùn-tak, seúng kin-koò neĭ on-waì neĭ.\nTáng mō yān peî ni-ti kokₒ. Yeûng foó-naân iū-tûng k'uĭ, yan-wai neĭ tsẑ-keí chì-tò ngŏh. Teî têng-tuēt laī shaû kóm-yeûng à.\nYan ngŏh t'ūng-maaī neĭ chi shī, uê-sin wâ neĭ chi, ngŏh-teî pit-têng tseung-loī uê waân-naân, ha-loī kwòh-īn kóm-yeúng, neĭ-teî chi-tò kè la.\nNāng tsoì yán-noî, tsaû tá-faatₒ tò k'ut, seúng chi-tò neĭ kè sùn-tak tím-yeûng, húng-p'à shì-waāk kè Ĭ-keng yaù-waāk neĭ, I-ch'é ngŏh kè lō-foó pìn waî mō yik à.\nUē-kam T'aī-moh-t'aaì yaū uēt lai ngŏh ch'uè, yaŭ hó sheng-heì, wâ ngŏh chi, kóng k'āp neĭ kè sùn-tak kûng, yān-oì, Ī-ch'é sheūng-sheūng keì-nîm ngŏh-teî, seúng faaì-ti kìn ngŏh-teî, hó-ts'z̆, ngŏh seúng kìn neĭ-teî yat yeûng.\nHeng-taî à, ngŏh-teî koò-tong ngŏh kokₒ. Yeûng foó-naân kap-paak chi chung, yan neĭ kè sùn-tak tsaû waî neĭ shaû on-waì.\nYan-waî neĭ t'óng-yeūk kin-koò k'ei tsoî Chué ch'uè, ngŏh tsaû shang lokₒ.\nNgŏh, waî, neĭ-teî, hóh nāng taapₒ Sheûng-Chué ni? Tsik-haî? Yan ngŏh waî neĭ, tsoî ngŏh Sheûng-Chué mîn-ts'īn, shóh yaŭ faaì-lōk kè taaî faaì-lōk.\nYāt yê paak-ts'itₒ lai k'aū, uên kìn neĭ mîn, seúng pó ooi neĭ sùn-tak kè hìm-k'uetₒ.\nT'uên Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô, sheûng ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taaì ngŏh haí lô sheûng huì neĭ ch'uè.\nYaû uên Chué lêng neĭ-teî seung oì tsang toh i-ch'é ka yik, kim-chi oì chùng-yān, hó-ts'z̆, ngŏh oì neĭ yat yeûng.\nChì-tò k'uĭ hóh-kin-koò neĭ sam, tak I shèng-kitₒ mō hóh chap-chaakₒ, tsoî Sheûng-Chué ngŏh Foô kè mîn-ts'īn, tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk t'ūng k'uĭ chùng shèng-ché lai kòng-lām shī-haû à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"431ce93d105ed5668fa9095bd8addd42d9c331fe0acc75c416cca998feb0e06f","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_003.md","sourceChapterSha256":"8089505f0629a78baa51ee55994b9b9ec1c40d0a817b77e34072f1146aa9e349","sourceChapterBytes":3946,"sourceManifestChapterEntrySha256":"663843fd46f95ee96e93b61189f14be0ae7897d021f77cf6d8d21e587a26bcf5","sourceReleaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue","releaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":88,"releaseContentSha256":"45271f4c5d755c4f677b3722c2effd868793402e66f2e1a5654c622359b1cd62"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ba7e13f0c5221f65d3afee9aa6c3387276619bd253e405bbc1154b12c858e830","sourceFullBookByteRange":[9292,13238],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8089505f0629a78baa51ee55994b9b9ec1c40d0a817b77e34072f1146aa9e349","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2d5c63ce64b8647aa23da2fda626c04c27efee6cc33153bd681ad96520a1e3b0","sourceTextMapSha256":"1b6914d3f26cab3dbe6e766e9968b9b11e02f7f6c1cf32d5c39070388062cf7e","sourceFullTextSha256":"7471115a96e4e6ba0896dd706445f76643f45a9060190682842bf7431dfb6108","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f9b936c284eeea8021b592018b781cc2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f9b936c284eeea8021b592018b781cc2","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI à, kau-kéng ngŏh-laaî Chué Yē-So k'aū neĭ, huèn neĭ, seúng, neĭ keì-īn haí ngŏh ch'uè shaû kaaù, yeng-koi tím-yeûng tsô, kimn tak, Sheûng-tsang t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî neĭ chi ngŏh Yaū ue Yē-So, k'aai măt mêng-kaai ch'uēn kwòh ne à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan Sheûng-Chué kè i-chí, haî iù neĭ tsô shèng-kitₒ, seúng neĭ kaaì hāng-yām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Seúng neĭ kokₒ yān chi-tò k'aai cheng-kitₒ tsuen-kwaì shaú chuê tsz-kei kè hei-meng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Mai fong-tsung sz-yūk, hó-pong yān kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kwòh fan lai hei hoî heng-taî, yan-wai taân-fan tsô kóm-yeûng kè shi-pit tak Chué pò-yeng, hó-ts'z ngŏh sin shi-ts'āng tuì neĭ kóng, I-ch'é cheng mēng kwòh neĭ. T'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan Sheûng-Chué suén-chiû ngŏh-teî, m̄ haî tsô oo-waì, haî tsô shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź k'uĭ-tsuēt kè, m̄ k'uĭ-tsuēt yān, haî k'uĭ-tsuēt Sheûng-Chué à, Sheûng-Chué fong-ch'é tseung Shèng-Shān ts'z̄ kwòh ngŏh-teî t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lûn-k'āp heng-taî kè seung-oì, m̄ haí ngŏh sé sùn kwòh neĭ, yan-waî neĭ tsz-keí tak Sheûng-Chué kaaù-fàn, neĭ peí-ts'ź seung-oì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ kwóh-īn kóm-yeûng ka on-wai à. Shi heùng kwòh Mă-k'eī-tûn ts'uēn teî chùng heng-taî, heng-kè ka-tsang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ī-ch'é mô iù on-tsêng, tsô, tsẑ-keí kè sẑ, ts'an shaú tsô kung-foo, hó-ts'z̆ ngŏh yà-tsang fân-foò neĭ kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lêng neĭ k'aai laī hon-toî tsoî mo k'uetₒ-fāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, chì ue Ĭ-keng fàn ch'uè kè, ngŏh m̄ seúng neĭ m̄ chi-tò, mĭn-chì, neĭ yau-shaū, kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî ngŏh-teî yeūk-īn sùn Yē-So sź hiu fūk-shang, kóm-tsaû Sheûng-Chué pit-têng hiu kè, t'ūng-maaī k'uĭ yat-ts'aī taaì laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh tseung Chué kè shuetₒ-wâ kóng kwòh neĭ chi, ngŏh-teî chi n̂g haî shang-oō, laī laū-ts'uēn tò Chué kòng-lām yāt-tsz kè, pit-têng m̄ sin tak kwòh Ĭ-keng fàn ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî Chué tsẑ-keí tseung-loī, yûng taaî sheng iù, ūng kûng Sheûng-Chué kè heúng-kokₒ ts'ūng t'in kòng lok lām, kòh tsoî shūk Kei-Tuk laī sź kè pit-têng sin fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Īn-haû ngŏh-teî shang-oō laū-ts'uēn kè, pit-têng t'ūng-maaī k'uĭ-teî, sipₒ sheûng wān kaan, haí hung chung uê-cheūk Chué, kóm-yeûng ngŏh-teî pit wĕng-uĕn kûng-maai Chué lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Koò-ts'ź. Neĭ-teî yeng-koi tseung ni-ti shuetₒ-wâ laī tsaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第6節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、11節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、10、11、12、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）30處、標點補加10處、聲調符號改正9處、拼寫（音節表）5處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第6節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、11節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、10、11、12、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）30處、標點補加10處、聲調符號改正9處、拼寫（音節表）5處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"3e17ba35d1d8de0e9f02e0ce28f62da2d66b50c1095c1c56abb2886fa7e25f9e","sourceFullText":"HENG-TAI à, kau-kéng ngŏh-laaî Chué Yē-So k'aū neĭ, huèn neĭ, seúng, neĭ keì-īn haí ngŏh ch'uè shaû kaaù, yeng-koi tím-yeûng tsô, kimn tak, Sheûng-tsang t'im.\nYan-waî neĭ chi ngŏh Yaū ue Yē-So, k'aai măt mêng-kaai ch'uēn kwòh ne à.\nYan Sheûng-Chué kè i-chí, haî iù neĭ tsô shèng-kitₒ, seúng neĭ kaaì hāng-yām.\nSeúng neĭ kokₒ yān chi-tò k'aai cheng-kitₒ tsuen-kwaì shaú chuê tsz-kei kè hei-meng.\nMai fong-tsung sz-yūk, hó-pong yān kóm.\nKwòh fan lai hei hoî heng-taî, yan-wai taân-fan tsô kóm-yeûng kè shi-pit tak Chué pò-yeng, hó-ts'z ngŏh sin shi-ts'āng tuì neĭ kóng, I-ch'é cheng mēng kwòh neĭ. T'im.\nYan Sheûng-Chué suén-chiû ngŏh-teî, m̄ haî tsô oo-waì, haî tsô shèng-kitₒ.\nKoò-ts'ź k'uĭ-tsuēt kè, m̄ k'uĭ-tsuēt yān, haî k'uĭ-tsuēt Sheûng-Chué à, Sheûng-Chué fong-ch'é tseung Shèng-Shān ts'z̄ kwòh ngŏh-teî t'im.\nLûn-k'āp heng-taî kè seung-oì, m̄ haí ngŏh sé sùn kwòh neĭ, yan-waî neĭ tsz-keí tak Sheûng-Chué kaaù-fàn, neĭ peí-ts'ź seung-oì lokₒ.\nNeĭ kwóh-īn kóm-yeûng ka on-wai à. Shi heùng kwòh Mă-k'eī-tûn ts'uēn teî chùng heng-taî, heng-kè ka-tsang.\nĪ-ch'é mô iù on-tsêng, tsô, tsẑ-keí kè sẑ, ts'an shaú tsô kung-foo, hó-ts'z̆ ngŏh yà-tsang fân-foò neĭ kóm.\nLêng neĭ k'aai laī hon-toî tsoî mo k'uetₒ-fāt à.\nHeng-taî à, chì ue Ĭ-keng fàn ch'uè kè, ngŏh m̄ seúng neĭ m̄ chi-tò, mĭn-chì, neĭ yau-shaū, kè kóm.\nYan-waî ngŏh-teî yeūk-īn sùn Yē-So sź hiu fūk-shang, kóm-tsaû Sheûng-Chué pit-têng hiu kè, t'ūng-maaī k'uĭ yat-ts'aī taaì laī.\nNgŏh tseung Chué kè shuetₒ-wâ kóng kwòh neĭ chi, ngŏh-teî chi n̂g haî shang-oō, laī laū-ts'uēn tò Chué kòng-lām yāt-tsz kè, pit-têng m̄ sin tak kwòh Ĭ-keng fàn ch'uè kè.\nYan-waî Chué tsẑ-keí tseung-loī, yûng taaî sheng iù, ūng kûng Sheûng-Chué kè heúng-kokₒ ts'ūng t'in kòng lok lām, kòh tsoî shūk Kei-Tuk laī sź kè pit-têng sin fūk-shang.\nĪn-haû ngŏh-teî shang-oō laū-ts'uēn kè, pit-têng t'ūng-maaī k'uĭ-teî, sipₒ sheûng wān kaan, haí hung chung uê-cheūk Chué, kóm-yeûng ngŏh-teî pit wĕng-uĕn kûng-maai Chué lok.\nKoò-ts'ź. Neĭ-teî yeng-koi tseung ni-ti shuetₒ-wâ laī tsaaù.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"431ce93d105ed5668fa9095bd8addd42d9c331fe0acc75c416cca998feb0e06f","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_004.md","sourceChapterSha256":"18214863c99ba319cab76eca7f6fb949f068a8a7ac5aa6f890304e2accbcd877","sourceChapterBytes":4416,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1336b82a9f98a7410a04c17845f979fd6b423ae8da9c15603c5ecf798f87279d","sourceReleaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue","releaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":88,"releaseContentSha256":"45271f4c5d755c4f677b3722c2effd868793402e66f2e1a5654c622359b1cd62"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ba7e13f0c5221f65d3afee9aa6c3387276619bd253e405bbc1154b12c858e830","sourceFullBookByteRange":[13239,17655],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"18214863c99ba319cab76eca7f6fb949f068a8a7ac5aa6f890304e2accbcd877","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"98dd6be526e6fab47e3346b5367e9d93ee1935d164e58be06e9853fe380ff019","sourceTextMapSha256":"3e17ba35d1d8de0e9f02e0ce28f62da2d66b50c1095c1c56abb2886fa7e25f9e","sourceFullTextSha256":"43dc02c9e79dc0df44f9c8313ed247e88f0e030ee9663d3b41739435da68590b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,11],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e59f43c4c96b7529eafca9a2d79ebf68","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e59f43c4c96b7529eafca9a2d79ebf68","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI à, lûn-k'āp haû, kûng yāt-k'eī, m̄ ngŏh sé kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-wai neĭ tsẑ-keí mēng-paāk chi-tò, Chué kè yāt-tsź, hó-ts'z̆ yê-maăn kè tô-ts'aāk lai tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān teî wâ p'ēng-on kin-koò kòh-chân-shī, woh-paaî fat-Īn laī tò, hó-ts'z̆ lām p'oōn kè foŏ-tak kwòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân heng-taî, neĭ m̄ haî tsoî haak-òm, chì-tò kòh yāt-tsź ts'z̆ tô-ts'aāk laī neĭ òh ue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ kòh kòh tò tsô kwong-mēng kè tssi, tsô paāk-chaù kè tsai, ngŏh-teî in shūk yê-man, m̄ shūk haak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'ź ngŏh-teî m̄ hó fàn-cheūk, hó-ts'z̆ pīt yān kóm, iù kéng-séng tsitₒ-chaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî fàn-cheūk kè haî-yê-man fàn-cheūk, yám tsuì kè haî yê-maăn yám tsuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh-teî shuk paāk-chaù kè, tsaû yeng-koi tsitₒ-chaì, cheūk, hiu sùn-tak kûng yān-oì kè moon-hung, Ī-ch'é k'aai mông tak kaù laī tsô t'aū-kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-wai Sheûng-Chué haî têng-tuēt ngŏh-teî uê-cheūk naŭ-nô, haî í-laaî ngŏh Chué Yē. So Kei-Tuk tak ch'éng-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ waî ngŏh-teî shaû chi-tò ngŏh-teî waāk. Séng waāk fan, tò kûng k'uĭ t'ūng-maai shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź yeng-koi peí-ts'uèn-waì, oô-seung kìn-laāp, hó-ts'z̆, neĭ shóh tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, ngŏh ts'itₒ huèn neĭ yêng-shik kòh-ti tsoî neĭ-teî chi chung k'ān-lō kè, uĕ-k'āp í-laaî Chué laī koón-leĭ neĭ shī-kaaì-fàn neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ī-ch'é yan k'uĭ kung-foo shaí tsuen-k'aai chêng-chûng laī oì k'uĭ, yaû iù peí-ts'ź seung wōh-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Heng-taî à, ngŏh huèn neĭ kéng-kaai mong-wai kè, on-waì hip-chì kè, foō-ts'i uen-yeūk kè, k'aai foon-yūng lai hon-toî chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waāk peí-ts'z seung kaau, wak toî chùng-yān, neĭ-teî iù kán-shân, maĭ k'aai, okₒ lai pò okₒ kwòh yān, iù sheūng-shī tsui tò shîn sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeng-koi sheūng-shī foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Pat-hitₒ k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Faān sẑ kóm-tsê, yan-waî ni-ti haî Sheûng-Chué tsoî Yē-So Kei-Tuk shóh heùng waî neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Maĭ sik hiu Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Maĭ t'aí-pang uê-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Faān yeng-koi ts'ā-ts'aatₒ. Kòh-ti, shîn kè chap shāt chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kokₒ yeûng okₒ iù ch'uè huì kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên ts p'ēng-on kè Sheûng-Chué tsẑ-kei shai neĭ shēng-ts'uēn shèng-kitₒ. Yaû pó neĭ lēng-wān, seng-ts'eng, shan-t'aí, tsúng mō hóh chap-chaakₒ chì-tò, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-lām kè shi-haû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chiû neĭ kè haî chan-shēng sùn-shāt kà, k'uĭ pit-têng tsô shēng ni-ti sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Heng-taî à, ts'éng neĭ waî ngŏh-teî k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ-teî iù tseung ts'eng-kitₒ laĭ ts'an-tsuí, kóm mân-haû chùng heng-taî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh í-laaî Chué laī fan-foò neĭ, tseung ni fung sùn tūk à t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-teî. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、7、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標169處、拼寫（OCR字母）45處、聲調符號改正12處、標點補加9處、拼寫（音節表）6處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、7、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標169處、拼寫（OCR字母）45處、聲調符號改正12處、標點補加9處、拼寫（音節表）6處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"HENG-TAI à, lûn-k'āp haû, kûng yāt-k'eī, m̄ ngŏh sé kwòh neĭ.\nYan-wai neĭ tsẑ-keí mēng-paāk chi-tò, Chué kè yāt-tsź, hó-ts'z̆ yê-maăn kè tô-ts'aāk lai tò.\nYān teî wâ p'ēng-on kin-koò kòh-chân-shī, woh-paaî fat-Īn laī tò, hó-ts'z̆ lām p'oōn kè foŏ-tak kwòh à.\nTaân heng-taî, neĭ m̄ haî tsoî haak-òm, chì-tò kòh yāt-tsź ts'z̆ tô-ts'aāk laī neĭ òh ue.\nNeĭ kòh kòh tò tsô kwong-mēng kè tssi, tsô paāk-chaù kè tsai, ngŏh-teî in shūk yê-man, m̄ shūk haak-òm.\nKoò-ts'ź ngŏh-teî m̄ hó fàn-cheūk, hó-ts'z̆ pīt yān kóm, iù kéng-séng tsitₒ-chaì.\nYan-waî fàn-cheūk kè haî-yê-man fàn-cheūk, yám tsuì kè haî yê-maăn yám tsuì.\nTaân ngŏh-teî shuk paāk-chaù kè, tsaû yeng-koi tsitₒ-chaì, cheūk, hiu sùn-tak kûng yān-oì kè moon-hung, Ī-ch'é k'aai mông tak kaù laī tsô t'aū-kwai.\nYan-wai Sheûng-Chué haî têng-tuēt ngŏh-teî uê-cheūk naŭ-nô, haî í-laaî ngŏh Chué Yē. So Kei-Tuk tak ch'éng-kaù.\nK'uĭ waî ngŏh-teî shaû chi-tò ngŏh-teî waāk. Séng waāk fan, tò kûng k'uĭ t'ūng-maai shang.\nKoò-ts'ź yeng-koi peí-ts'uèn-waì, oô-seung kìn-laāp, hó-ts'z̆, neĭ shóh tsô à.\nHeng-taî à, ngŏh ts'itₒ huèn neĭ yêng-shik kòh-ti tsoî neĭ-teî chi chung k'ān-lō kè, uĕ-k'āp í-laaî Chué laī koón-leĭ neĭ shī-kaaì-fàn neĭ kè.\nĪ-ch'é yan k'uĭ kung-foo shaí tsuen-k'aai chêng-chûng laī oì k'uĭ, yaû iù peí-ts'ź seung wōh-hó.\nHeng-taî à, ngŏh huèn neĭ kéng-kaai mong-wai kè, on-waì hip-chì kè, foō-ts'i uen-yeūk kè, k'aai foon-yūng lai hon-toî chùng-yān.\nWaāk peí-ts'z seung kaau, wak toî chùng-yān, neĭ-teî iù kán-shân, maĭ k'aai, okₒ lai pò okₒ kwòh yān, iù sheūng-shī tsui tò shîn sẑ.\nYeng-koi sheūng-shī foon-lōk.\nPat-hitₒ k'eī.\nFaān sẑ kóm-tsê, yan-waî ni-ti haî Sheûng-Chué tsoî Yē-So Kei-Tuk shóh heùng waî neĭ-teî à.\nMaĭ sik hiu Shèng-Shān.\nMaĭ t'aí-pang uê-īn.\nFaān yeng-koi ts'ā-ts'aatₒ. Kòh-ti, shîn kè chap shāt chuê.\nKokₒ yeûng okₒ iù ch'uè huì kaaì.\nUên ts p'ēng-on kè Sheûng-Chué tsẑ-kei shai neĭ shēng-ts'uēn shèng-kitₒ. Yaû pó neĭ lēng-wān, seng-ts'eng, shan-t'aí, tsúng mō hóh chap-chaakₒ chì-tò, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-lām kè shi-haû à.\nChiû neĭ kè haî chan-shēng sùn-shāt kà, k'uĭ pit-têng tsô shēng ni-ti sẑ.\nHeng-taî à, ts'éng neĭ waî ngŏh-teî k'eī-t'ó.\nNeĭ-teî iù tseung ts'eng-kitₒ laĭ ts'an-tsuí, kóm mân-haû chùng heng-taî on.\nNgŏh í-laaî Chué laī fan-foò neĭ, tseung ni fung sùn tūk à t'eng.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-teî. Sheng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"431ce93d105ed5668fa9095bd8addd42d9c331fe0acc75c416cca998feb0e06f","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_005.md","sourceChapterSha256":"38657b624818292ae73e161046a3d98e1da2ce1bb6c1da2c61cca4daaa2bc7f4","sourceChapterBytes":4686,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4bd8d50dee54caf70c78cbb57a2fab3651572b2d37be4f82e32f544035d91500","sourceReleaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Ts'in Shue","releaseId":"1TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":88,"releaseContentSha256":"45271f4c5d755c4f677b3722c2effd868793402e66f2e1a5654c622359b1cd62"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ba7e13f0c5221f65d3afee9aa6c3387276619bd253e405bbc1154b12c858e830","sourceFullBookByteRange":[17656,22342],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"38657b624818292ae73e161046a3d98e1da2ce1bb6c1da2c61cca4daaa2bc7f4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"00e5ae0c583035e2e7859ae5f2e38fbd903081f97647d5b413d460f53c5e7bed","sourceTextMapSha256":"245cc11eab4f9bbb951d216e91980358aa60b0998a7cd90c58ac028153e52266","sourceFullTextSha256":"9530e87d9c5dc02811744b5e5cb62fef34bee26dfd1071db3b7b30cf9229731d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"a1ee58faae4fc9874c910db61184561e5c391bab49b04348fb5dc1f1ed3bfc48"},"sourceHash":"245cc11eab4f9bbb951d216e91980358aa60b0998a7cd90c58ac028153e52266","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd2dabbd982f607602a8a891f112a25b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd2dabbd982f607602a8a891f112a25b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"PO-LOH Sai-la, T'aī-moh-t'aaì sé sùn t'ung chi Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka yān kè kaaù-ooî, shūk Sheûng-Chué tsik ngŏh-kei kè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên neĭ, yaū ue Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô kûng Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Heng-taî à, ngŏh waî neĭ. Teî sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chué, chiù-i shóh yeng-koi kè, yan-waî neĭ kè sùn-tak uēt-faatₒ ka-tsang, Ī-ch'é neĭ-teî taaî-chùng kokₒ. Yān seung-oì kàng shâm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan neĭ-teî tsoî shóh shaû kòm toh kw'àn-paak waân în-naân ch'uè nāng yán-noî tò yau sùn-tak, koò-ts tsoî Sheûng-Chué kè kokₒ kaaù-ooî, ngōh wai neĭ-teî kw'a mei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti haî hín-mēng Sheûng-mei à, yan-waî ngŏh chèng-Chué kè kung-shám-p'oòn, tsik-haî neĭ uē-kam waî Sheûng-Chué kwokₒ shaû fo, tsaû suèn haî seung ī tak tó kòh kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sheûng-Chué shaû tsô kè haî kung-i, tsaû-haî k'aai kaan-foó pò-taapₒ kòh-ti kaan-foó neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû lêng neĭ-teî shaû foó-naân kè, t'ūng-maaī ngŏh-teî tak hiu on-lōk, tsoî Chué Yē-So kûng shuk k'uĭ k'uēn-nāng kè chùng t'in-sz ts'ūng t'in hín-în chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'ź fóh-im chung ka yēng kwòh m̄ shik Sheûng-Chué m̄ fūk ngŏh Chué Yē-So fuk-yam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ-teî, shaû yēng, tsaû wĕng-uĕn mīt-mōng, lei-hoi Chué mîn-ts'in uĕ-k'āp k'uĭ taaî nāng-kòn kè wĕng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsik-haî k'uĭ kòng-lām kè yāt-tsz, haí k'uĭ chùng shèng-t'ō ch'uè shaû wēng-iû, haí k'uĭ chùng sùn-t'ō ch'uè shaû tsaàn-mēng kwòh, neĭ kè, neĭ Ĭ-keng sùn hiu lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò ngŏh sheūng waî neĭ-teî k'eī-t'ó. K'aū, ngŏh Sheûng-Chué lêng neĭ òm-kûng tak k'uĭ chiû seung, yûng taaî nāng-kon hāng tsûn k'uĭ yān-oì kè shîn ì, kung sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè méng tsoî neĭ ch'uè shaû wēng-iû, i-ch'é teî tsoî k'uĭ ch'uè yīk kóm-yeûng, chiù-i ngŏh Sheûng-Chué ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kéng yan-tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標114處、拼寫（OCR字母）26處、聲調符號改正13處、標點補加8處、拼寫（音節表）5處、送氣符號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標114處、拼寫（OCR字母）26處、聲調符號改正13處、標點補加8處、拼寫（音節表）5處、送氣符號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"PO-LOH Sai-la, T'aī-moh-t'aaì sé sùn t'ung chi Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka yān kè kaaù-ooî, shūk Sheûng-Chué tsik ngŏh-kei kè kè.\nUên neĭ, yaū ue Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô kûng Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.\nHeng-taî à, ngŏh waî neĭ. Teî sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chué, chiù-i shóh yeng-koi kè, yan-waî neĭ kè sùn-tak uēt-faatₒ ka-tsang, Ī-ch'é neĭ-teî taaî-chùng kokₒ. Yān seung-oì kàng shâm.\nYan neĭ-teî tsoî shóh shaû kòm toh kw'àn-paak waân în-naân ch'uè nāng yán-noî tò yau sùn-tak, koò-ts tsoî Sheûng-Chué kè kokₒ kaaù-ooî, ngōh wai neĭ-teî kw'a mei.\nNi-ti haî hín-mēng Sheûng-mei à, yan-waî ngŏh chèng-Chué kè kung-shám-p'oòn, tsik-haî neĭ uē-kam waî Sheûng-Chué kwokₒ shaû fo, tsaû suèn haî seung ī tak tó kòh kwokₒ.\nSheûng-Chué shaû tsô kè haî kung-i, tsaû-haî k'aai kaan-foó pò-taapₒ kòh-ti kaan-foó neĭ kè.\nYaû lêng neĭ-teî shaû foó-naân kè, t'ūng-maaī ngŏh-teî tak hiu on-lōk, tsoî Chué Yē-So kûng shuk k'uĭ k'uēn-nāng kè chùng t'in-sz ts'ūng t'in hín-în chi shī.\nTs'ź fóh-im chung ka yēng kwòh m̄ shik Sheûng-Chué m̄ fūk ngŏh Chué Yē-So fuk-yam kè.\nK'uĭ-teî, shaû yēng, tsaû wĕng-uĕn mīt-mōng, lei-hoi Chué mîn-ts'in uĕ-k'āp k'uĭ taaî nāng-kòn kè wĕng-kwong.\nTsik-haî k'uĭ kòng-lām kè yāt-tsz, haí k'uĭ chùng shèng-t'ō ch'uè shaû wēng-iû, haí k'uĭ chùng sùn-t'ō ch'uè shaû tsaàn-mēng kwòh, neĭ kè, neĭ Ĭ-keng sùn hiu lokₒ.\nKoò ngŏh sheūng waî neĭ-teî k'eī-t'ó. K'aū, ngŏh Sheûng-Chué lêng neĭ òm-kûng tak k'uĭ chiû seung, yûng taaî nāng-kon hāng tsûn k'uĭ yān-oì kè shîn ì, kung sùn-tak.\nTáng ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè méng tsoî neĭ ch'uè shaû wēng-iû, i-ch'é teî tsoî k'uĭ ch'uè yīk kóm-yeûng, chiù-i ngŏh Sheûng-Chué ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kéng yan-tín à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d131bd562d112f2a91bc27d6377cae34e4012679c20a65ef93bee50c791c123b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001.md","sourceChapterSha256":"5136b1367f9a7c0ede2ca25ccccf1b664e14d4a68c71a9dc56cb0548c29fc1fa","sourceChapterBytes":3734,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7f4a4037458623ece01fcae974e584cb48ffa743604a3e133a6864a119aab178","sourceReleaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Hau Shue","releaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":46,"releaseContentSha256":"e8d7bdeb564bd38b565aa924c321273b6e427674cc691e14f3f68e7d1355347a"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"39f8805c7892400e1def6ddfa9483d9419972eef995cbc93184ad9c4195cb676","sourceFullBookByteRange":[213,3947],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5136b1367f9a7c0ede2ca25ccccf1b664e14d4a68c71a9dc56cb0548c29fc1fa","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"af455c72fff0cbaf05bc11d67874c0521155c134746e2898fd12c787f9a702d4","sourceTextMapSha256":"2cb8ac0a285a20c6e8f0b7a1ecc84d962fb2f0448f7f620d85b6b2167e0565b6","sourceFullTextSha256":"87d370c43b481216902f579bb3a0a35f15ef1001d0749cbb8abf171e2d78440c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":12,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"88296e9a4fa481517c57212d97910db6122e9e0c39a01203aa24724d73cf7ad1"},"sourceHash":"2cb8ac0a285a20c6e8f0b7a1ecc84d962fb2f0448f7f620d85b6b2167e0565b6","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54a10d7cdd16cc063491cdf4178b506a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54a10d7cdd16cc063491cdf4178b506a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAI à, lûn-k'āp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè kòng-Im ue-k'āp ngŏh-teî tsuî-ooî tò k'uĭ òh uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh ts'itₒ. K'aū neĭ, waāk yaŭ ue lêng, waāk yaŭ uĕ shuetₒ waāk yaŭ ue shue-sùn, ká-mô ngŏh méng kei laî, wâ Chué kòng-lām kè yāt-tsź tseung-kân, neĭ m̄ hó fat-īn tá tûng kòh sam, m̄ hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsúng maĭ peî yān taaî măt-yĕ fong-faatₒ, yăn-yaŭ neĭ, yan poôn kè sẑ, ī-ch'é kòh-ti haî tsuî-okₒ kè yān, tsik-haî ts'ām-lūn chi tsź, iù sin, hín-in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ haî pooì-yīk kè, ī-ch'é mŏng tsẑ tá tsuen taaî, kò ch'ut, kwòh taân in-faān ch'eng waî Sheûng-Chué, taân-fan shaû sūng-paaì kè, shâm chì hó-ts'z Sheling-Chué ts'ôh tsoî Sheûng-Chué tîn, tsẑ-kei wà waî sheûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh sheûng tsoî neĭ ch'uè kòh-chân-shī, ya-ts'āng tseung ni-ti wâ neĭ chi, neĭ m̄ keì-tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uē-kam neĭ chi-tò, shóh yaŭ chóh-chuê k'uĭ kè, táng, k'uĭ shī-i-ch'é haû tò tsaû hín-mēng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî kòh-ti pat-faatₒ yan-ts'ng okₒ-t'ak kè, Ĭ-keng faatₒ-tsokₒ, tūk-haî chóh-chuê k'uĭ kè, pit-têng chóh-chuê k'uĭ chì-tò I-keng peî ī huì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh shī pat-faatₒ kè pit-têng hín-în, Chué Yē-So tseung k'aaí tsẑ-keí haú heì mīt-tsuēt k'uĭ, I-ch'é kaai tsz-k'uĭ kòng-lām kè kwong-meng laī faì-waaî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kui kè hín-în, tsik-haî chiù-i Saatₒ-taân, shóh hāng, k'aaí kokₒ, yeûng ká-ngaî kè nāng-kòn-tsik, k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ī-ch'é k'aai kokₒ yeûng pat î kè kwaí-kaì, tsoî ue ch'm-lūn kè yān ch'uè, yan-waî k'uĭ m̄ tsipₒ-nap chan-leĭ kè yān-oì-chì tak-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź, Sheûng-Chué tsaû lêng k'aaí tuk-tsitₒ ts'a maû-kòng, lêng k'uĭ sùn-ts'ūng ká-ngaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng, taân-faān sùn chan-leĭ, tsêng foon-heí pat-î kè yān, kòh-kòh tò têng tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh yeng-koi waî neĭ sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chué, yan tsẑ ts'í-choh kaán-suén neĭ, lêng neĭ, tak mūng Shèng-Shān laī, shēng shèng-kitₒ, ch'é sùn chan-leĭ Ĭ-chì tak-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ yaû k'aai ngŏh kè fuk-yam kóm-yeûng chiû neĭ, tak tó. Yē-So Kei-Tuk kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'eng-taî à, neĭ iù kin-koò chīk-laāp, i-ch'é kin-koo haî ngŏh-teî kè Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"On-waì neĭ sam, kin-koo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標158處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正14處、標點補加14處、拼寫（音節表）10處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標158處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正14處、標點補加14處、拼寫（音節表）10處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"b24251c90746b7fb320c71a7a005fb05becfbc39a0339bbfbe4bf26100f57ec5","sourceFullText":"HENG-TAI à, lûn-k'āp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè kòng-Im ue-k'āp ngŏh-teî tsuî-ooî tò k'uĭ òh uè.\nNgŏh ts'itₒ. K'aū neĭ, waāk yaŭ ue lêng, waāk yaŭ uĕ shuetₒ waāk yaŭ ue shue-sùn, ká-mô ngŏh méng kei laî, wâ Chué kòng-lām kè yāt-tsź tseung-kân, neĭ m̄ hó fat-īn tá tûng kòh sam, m̄ hó keng-fong.\nTsúng maĭ peî yān taaî măt-yĕ fong-faatₒ, yăn-yaŭ neĭ, yan poôn kè sẑ, ī-ch'é kòh-ti haî tsuî-okₒ kè yān, tsik-haî ts'ām-lūn chi tsź, iù sin, hín-in kè.\nK'uĭ haî pooì-yīk kè, ī-ch'é mŏng tsẑ tá tsuen taaî, kò ch'ut, kwòh taân in-faān ch'eng waî Sheûng-Chué, taân-fan shaû sūng-paaì kè, shâm chì hó-ts'z Sheling-Chué ts'ôh tsoî Sheûng-Chué tîn, tsẑ-kei wà waî sheûng kè.\nNgŏh sheûng tsoî neĭ ch'uè kòh-chân-shī, ya-ts'āng tseung ni-ti wâ neĭ chi, neĭ m̄ keì-tak me?\nUē-kam neĭ chi-tò, shóh yaŭ chóh-chuê k'uĭ kè, táng, k'uĭ shī-i-ch'é haû tò tsaû hín-mēng laī.\nYan-waî kòh-ti pat-faatₒ yan-ts'ng okₒ-t'ak kè, Ĭ-keng faatₒ-tsokₒ, tūk-haî chóh-chuê k'uĭ kè, pit-têng chóh-chuê k'uĭ chì-tò I-keng peî ī huì à.\nKòh shī pat-faatₒ kè pit-têng hín-în, Chué Yē-So tseung k'aaí tsẑ-keí haú heì mīt-tsuēt k'uĭ, I-ch'é kaai tsz-k'uĭ kòng-lām kè kwong-meng laī faì-waaî k'uĭ.\nKui kè hín-în, tsik-haî chiù-i Saatₒ-taân, shóh hāng, k'aaí kokₒ, yeûng ká-ngaî kè nāng-kòn-tsik, k'eī.\nĪ-ch'é k'aai kokₒ yeûng pat î kè kwaí-kaì, tsoî ue ch'm-lūn kè yān ch'uè, yan-waî k'uĭ m̄ tsipₒ-nap chan-leĭ kè yān-oì-chì tak-kaù.\nKoò-ts'ź, Sheûng-Chué tsaû lêng k'aaí tuk-tsitₒ ts'a maû-kòng, lêng k'uĭ sùn-ts'ūng ká-ngaî.\nTáng, taân-faān sùn chan-leĭ, tsêng foon-heí pat-î kè yān, kòh-kòh tò têng tsuî lok.\nChué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh yeng-koi waî neĭ sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chué, yan tsẑ ts'í-choh kaán-suén neĭ, lêng neĭ, tak mūng Shèng-Shān laī, shēng shèng-kitₒ, ch'é sùn chan-leĭ Ĭ-chì tak-kaù.\nK'uĭ yaû k'aai ngŏh kè fuk-yam kóm-yeûng chiû neĭ, tak tó. Yē-So Kei-Tuk kè wēng-kwong.\nKoò-ts'eng-taî à, neĭ iù kin-koò chīk-laāp, i-ch'é kin-koo haî ngŏh-teî kè Foô.\nOn-waì neĭ sam, kin-koo à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d131bd562d112f2a91bc27d6377cae34e4012679c20a65ef93bee50c791c123b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_002.md","sourceChapterSha256":"fa2eacb17fa88110a2da58ac4b38c38499784ee0033927a90f1436eb09b4de3f","sourceChapterBytes":4263,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a955ea9304b28d111819b21d77972627a17af5f8d92496bb3752c78a19d23d9f","sourceReleaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Hau Shue","releaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":46,"releaseContentSha256":"e8d7bdeb564bd38b565aa924c321273b6e427674cc691e14f3f68e7d1355347a"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"39f8805c7892400e1def6ddfa9483d9419972eef995cbc93184ad9c4195cb676","sourceFullBookByteRange":[3948,8211],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"fa2eacb17fa88110a2da58ac4b38c38499784ee0033927a90f1436eb09b4de3f","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5d9c3d009401ad01ac1737525cf02ff42f924de233a972e2ded39788a3096ef8","sourceTextMapSha256":"b24251c90746b7fb320c71a7a005fb05becfbc39a0339bbfbe4bf26100f57ec5","sourceFullTextSha256":"f435d35149bfb38054bef253cda86a79eda013a902c27b5eef85ebeac1a94ad3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6ba5c39f9f9b2509bf785152e2a76e68","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6ba5c39f9f9b2509bf785152e2a76e68","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-I à, k'éng neĭ iû waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, mông neĭ-teî ch'uè yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ī-ch'é lêng ngŏh-teî mĭn shaû yān m̄ haî kòh-kòh yaŭ sùn-tak kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waī Chué haî chan-shāt, k'uĭ pit pó-oô neĭ mĭn haâm ue okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh í-laaî Chué laī sham sùn, neĭ, chiù-i ngŏh shóh fan-foò neĭ kè laī tsô, haû-loī yīk pit kóm tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uên Chué yăn-tô neĭ kòh sam, kwai-ue oi Sheûng-Chué kè oì, uĕ-k'āp Kei-Tuk kè yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Heng-taî à, ngŏh t'okₒ Chué Yē-So Kei-Tuk kè méng fan-foò neĭ, taân-faān yaŭ heng-taî maû-mŏng hāng m̄ tsun-i k'uĭ yaū ngŏh shóh shaû chi waī ch'uēn kè laī tsô, tsaû leī uĕn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ tsẑ-keí chi-tò, yeng-koi tím-yeûng haaû-faatₒ ngŏh-teî, yan-waî ngŏh-teî tsoî neĭ ch'uè mō maû-mŏng hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yīk meî-ts'āng haí yān ch'uè paāk shīk, waī-haî k'aai lō kung foó, yāt yê tsô kung-foo, táng neĭ-teî yat kòh tò mō kaaú-i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"M̄ haî yan ngŏh-teî mō k'uēn-peí neĭ tsô kòh yeûng-tsź, lêng neĭ hōk ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh t'ūng-maaī chi shī, wâ, yān yeūk yaŭ m̄ háng tsô kung-foo kè, tsaû m̄ tak shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî ngŏh t'eng-mān, neĭ-teî yaŭ maû-mŏng hāng sẑ kè, tsúng m̄ tsô kung-foo, chuen. Tsô ngoî pin sẑ che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-yeûng kè, ngŏh t'okₒ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk fan-foò, k'uĭ, huèn-mĭn, k'uĭ, iù on-tsêng tsô kung-foo, laī shīk, tsẑ-keí haú-leūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, neĭ-teî hāng shîn maĭ kaù-kuên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'óng-yeūk yaŭ yān m̄ ts'ūng ni fung sùn shóh kóng kè, tsaû keì-chuê k'uĭ, maĭ kûng k'uĭ seung kaau, táng k'uĭ sau-kw'aĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî maî tong k'uĭ haî ch'aū-tīk, iù huèn k'uĭ hó-ts'eng-taî yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uên tsẑ p'ēng-on kè Chué, tsz-kei ts'uī fan sẑ sheūng-shī ts'z̄ p'ēng-on kwòh neĭ, uên Chué t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh Pó-lōh ts'an-shaú mân neĭ on, mooĭ okₒ fung sùn K'aai ni-ti tsô keì-yêng, ngŏh pat shóh sé haî kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, t'ūng-maaī neĭ-teî taaî-chùng. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1、2、9、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標143處、拼寫（OCR字母）29處、聲調符號改正19處、標點補加9處、送氣符號4處、拼寫（音節表）2處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1、2、9、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標143處、拼寫（OCR字母）29處、聲調符號改正19處、標點補加9處、送氣符號4處、拼寫（音節表）2處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"b2ac8c088266a2607a35d63df592c78627be5e4cbaeff6dd53a82a323ab1be80","sourceFullText":"HENG-I à, k'éng neĭ iû waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, mông neĭ-teî ch'uè yat yeûng.\nĪ-ch'é lêng ngŏh-teî mĭn shaû yān m̄ haî kòh-kòh yaŭ sùn-tak kè à.\nWaī Chué haî chan-shāt, k'uĭ pit pó-oô neĭ mĭn haâm ue okₒ.\nNgŏh í-laaî Chué laī sham sùn, neĭ, chiù-i ngŏh shóh fan-foò neĭ kè laī tsô, haû-loī yīk pit kóm tsô.\nUên Chué yăn-tô neĭ kòh sam, kwai-ue oi Sheûng-Chué kè oì, uĕ-k'āp Kei-Tuk kè yán-noî.\nHeng-taî à, ngŏh t'okₒ Chué Yē-So Kei-Tuk kè méng fan-foò neĭ, taân-faān yaŭ heng-taî maû-mŏng hāng m̄ tsun-i k'uĭ yaū ngŏh shóh shaû chi waī ch'uēn kè laī tsô, tsaû leī uĕn k'uĭ.\nNeĭ tsẑ-keí chi-tò, yeng-koi tím-yeûng haaû-faatₒ ngŏh-teî, yan-waî ngŏh-teî tsoî neĭ ch'uè mō maû-mŏng hāng.\nYīk meî-ts'āng haí yān ch'uè paāk shīk, waī-haî k'aai lō kung foó, yāt yê tsô kung-foo, táng neĭ-teî yat kòh tò mō kaaú-i.\nM̄ haî yan ngŏh-teî mō k'uēn-peí neĭ tsô kòh yeûng-tsź, lêng neĭ hōk ngŏh à.\nNgŏh t'ūng-maaī chi shī, wâ, yān yeūk yaŭ m̄ háng tsô kung-foo kè, tsaû m̄ tak shīk.\nYan-waî ngŏh t'eng-mān, neĭ-teî yaŭ maû-mŏng hāng sẑ kè, tsúng m̄ tsô kung-foo, chuen. Tsô ngoî pin sẑ che.\nKóm-yeûng kè, ngŏh t'okₒ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk fan-foò, k'uĭ, huèn-mĭn, k'uĭ, iù on-tsêng tsô kung-foo, laī shīk, tsẑ-keí haú-leūng.\nHeng-taî à, neĭ-teî hāng shîn maĭ kaù-kuên.\nT'óng-yeūk yaŭ yān m̄ ts'ūng ni fung sùn shóh kóng kè, tsaû keì-chuê k'uĭ, maĭ kûng k'uĭ seung kaau, táng k'uĭ sau-kw'aĭ.\nTaân-haî maî tong k'uĭ haî ch'aū-tīk, iù huèn k'uĭ hó-ts'eng-taî yat yeûng.\nUên tsẑ p'ēng-on kè Chué, tsz-kei ts'uī fan sẑ sheūng-shī ts'z̄ p'ēng-on kwòh neĭ, uên Chué t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān à.\nNgŏh Pó-lōh ts'an-shaú mân neĭ on, mooĭ okₒ fung sùn K'aai ni-ti tsô keì-yêng, ngŏh pat shóh sé haî kóm-yeûng à.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, t'ūng-maaī neĭ-teî taaî-chùng. Sheng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d131bd562d112f2a91bc27d6377cae34e4012679c20a65ef93bee50c791c123b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_003.md","sourceChapterSha256":"a2157e5cdc095195ebd5e6164ec5539602999dd24f4eb4a0d8c44333562e5c7d","sourceChapterBytes":3817,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9b03d2b57f4691372cbbff788db7b4f9c59711460a2daf64cd5b1ffe477af0d8","sourceReleaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","originalBookName":"Po-loh Taat Tip-saat-loh-nei-ka Yan Hau Shue","releaseId":"2TH-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":46,"releaseContentSha256":"e8d7bdeb564bd38b565aa924c321273b6e427674cc691e14f3f68e7d1355347a"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"39f8805c7892400e1def6ddfa9483d9419972eef995cbc93184ad9c4195cb676","sourceFullBookByteRange":[8212,12029],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a2157e5cdc095195ebd5e6164ec5539602999dd24f4eb4a0d8c44333562e5c7d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f4123d36aac9d9714bd9dfe6a67d88e18005ff5ff1778c225be98ae9c26acb46","sourceTextMapSha256":"b2ac8c088266a2607a35d63df592c78627be5e4cbaeff6dd53a82a323ab1be80","sourceFullTextSha256":"c4c1df9063b5b92ec542ae5f52ab55965b37c95370333cdaf2134533306049e7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b8354fd6de9108ea7e4b5e2ad84870f8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b8354fd6de9108ea7e4b5e2ad84870f8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FUNG Sheûng-Chué ngŏh-neĭ kè Kaù-Chùng, kûng ngŏh-teî shóh mông kòh waî Ve-So Teî-Tuk kè fung, tsô Yē-So, Kei-Tuk kè-t'ō Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sé sùn t'ung chi yan sùn tô tsô ngŏh kè oì tsź T'aī-moh-t'aaì, uên neĭ, yaū Sheûng-Chué tsik-haî Foô, uĕ-k'āp ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So, tak yan-tín keng-sut p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hó-ts ngŏh sin-yāt huì Mă-kei-tûn kòh-shī, huèn neĭ chi yēng chuê tsoî Ĭ-fat-shóh, táng hóh-Ĭ, fan-foò shò yān m̄ hó ch'uēn î kaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yīk hó t'eng hui-faū kè shuetₒ-wâ, uĕ-k'āp mō k'ūng kè tsūk-p'ó, tsik-haî tsz shang pîn-lûn, m̄ hōp Sheûng-Chue yan sut shóh ts chì chik, ĭ-kam shóh tò huèn neĭ-taaî kóm tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Haî shò yān-foò kè taaî-ì, tsaû haî yān-oì, ch'ut, ue kitₒ-tsêng kè sz-nîm, shi-fei kè leūng-sam, k'āp mō ngaî kè sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ yān tiu-heì ni-ti, tsaû faán-chuèn k'aū hui-nāng kè I-Huèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Seúng tsô kaaù-faatₒ-sz, tá în m̄ meng-tak tsẑ-keí shóh kóng-lûn shóh k'uetₒ-tuèn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh-teî chi-tò lūt-faatₒ poón-lo haî shîn, tūk-haî yān iù shîn yûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waì chì-tô lūt-faatₒ. M̄ haî wai-yān ch'utₒ-lap, haî waî pat-faatₒ kè, pat fuk kè, m̄ kèng-k'in kè, tsuî-okₒ kè, oo-wai kè, i shèng-kitₒ kè, shì foô kè, shi mŏ kè, shaatₒ yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Hāng kaan-yām kè, luĕn naām-shik laì oo-waì tsẑ-keí kè, kwaaí-taaì yān kè, kóng taaî-wâ kè, pooì shaî kè, uĕ-k'āp faān pooì-yīk chèng leĭ kè sẑ laì ch'ut-laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti, haî chiù-i shóh kaau. T'okₒ kwòh ngŏh kè, tsik-haî shaî chuk chi Sheûng-Chué kè wēng-iû kè fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh toh-tsê ts'z̄ ngŏh yaŭ līk-leûng kòh waî Yē-So Kei-Tuk ngŏh-táng chì Chué, yan. Waî k'uĭ tòng tsokₒ ngŏh haî chung-sùn, tsaû yâm yûng ngōh tsô ch'uēn tô kè chik-yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ts'ūng-ts'in tsô kwòh waí-p'ong kw'an-paak hei-lêng kè yān, taân ngŏh yan m̄ chi-tò yik m̄ sùn tsaû kóm tsô, koò-ts'ak mung keng-sut. Taaî faatₒ ch'ut. Haî ngōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chu chuê shô ts? kè yān-tin kàng sùn-tak, uê kipₒ tooí Yē-So Kei Kei-Tuk Yē-So kòng shaì ch'éng-kaù tsuî haî ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân ngŏh tak mūng keng-Kei-Tuk hóh-I tsoî ngŏh shaú-sin hín-mēng kokₒ yeung kè k'ān i ngŏh tsô mō-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Uên, tsuen-kwaì wēng-in kwai-ue wĕng-uēn yat ngŏh taân pat hóh keng kè Wōng, tsik-haî Tuk yat mō i ya chi waî kè Sheûng-Chué, chi-tò shaì-t'aì. Chùng-sam-shūk-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh kè tsuî Taî-moh. T'a ni à, ngŏh k'aai ni-ti fan-foò chuk-t'okₒ neĭ, haî chiù-i sin-yāt chí-shî neĭ kè uê-Īn, táng neĭ, hóh-Ĭ chiù kóm-yeung laī chìn shîn chìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Laū-tsun sùn-tak kûng shîn kè leūng-sam, yaŭ ti yān-ts'āng tiu-heì leūng-sam, tsaû tsam-nik shóh sùn chi laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'e chung yān Huí-mai-naaĭ, À-līk-shaan-taaî, ngŏh-ts'āng tseung k'uĭ-teî kaau kwòh Saatₒ-taân, táng k'uĭ-teî chi-tò m̄ hó waí-p'ông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第14節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第15節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、9、12、13、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、2、4、6、8、16、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標137處、拼寫（OCR字母）53處、聲調符號改正26處、標點補加7處、拼寫（音節表）5處、送氣符號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第14節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第15節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、9、12、13、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、2、4、6、8、16、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標137處、拼寫（OCR字母）53處、聲調符號改正26處、標點補加7處、拼寫（音節表）5處、送氣符號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"6e2b14630290e8199e8535bbdea8b8b07dee3ab7ede1011ceeb73aef05d8e497","sourceFullText":"FUNG Sheûng-Chué ngŏh-neĭ kè Kaù-Chùng, kûng ngŏh-teî shóh mông kòh waî Ve-So Teî-Tuk kè fung, tsô Yē-So, Kei-Tuk kè-t'ō Pó-lōh.\nSé sùn t'ung chi yan sùn tô tsô ngŏh kè oì tsź T'aī-moh-t'aaì, uên neĭ, yaū Sheûng-Chué tsik-haî Foô, uĕ-k'āp ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So, tak yan-tín keng-sut p'ēng-on.\nHó-ts ngŏh sin-yāt huì Mă-kei-tûn kòh-shī, huèn neĭ chi yēng chuê tsoî Ĭ-fat-shóh, táng hóh-Ĭ, fan-foò shò yān m̄ hó ch'uēn î kaaù.\nYīk hó t'eng hui-faū kè shuetₒ-wâ, uĕ-k'āp mō k'ūng kè tsūk-p'ó, tsik-haî tsz shang pîn-lûn, m̄ hōp Sheûng-Chue yan sut shóh ts chì chik, ĭ-kam shóh tò huèn neĭ-taaî kóm tsaû.\nHaî shò yān-foò kè taaî-ì, tsaû haî yān-oì, ch'ut, ue kitₒ-tsêng kè sz-nîm, shi-fei kè leūng-sam, k'āp mō ngaî kè sùn-tak.\nYaŭ yān tiu-heì ni-ti, tsaû faán-chuèn k'aū hui-nāng kè I-Huèn.\nSeúng tsô kaaù-faatₒ-sz, tá în m̄ meng-tak tsẑ-keí shóh kóng-lûn shóh k'uetₒ-tuèn kè.\nTaân ngŏh-teî chi-tò lūt-faatₒ poón-lo haî shîn, tūk-haî yān iù shîn yûng k'uĭ.\nYān-waì chì-tô lūt-faatₒ. M̄ haî wai-yān ch'utₒ-lap, haî waî pat-faatₒ kè, pat fuk kè, m̄ kèng-k'in kè, tsuî-okₒ kè, oo-wai kè, i shèng-kitₒ kè, shì foô kè, shi mŏ kè, shaatₒ yān kè.\nHāng kaan-yām kè, luĕn naām-shik laì oo-waì tsẑ-keí kè, kwaaí-taaì yān kè, kóng taaî-wâ kè, pooì shaî kè, uĕ-k'āp faān pooì-yīk chèng leĭ kè sẑ laì ch'ut-laāp kè.\nNi-ti, haî chiù-i shóh kaau. T'okₒ kwòh ngŏh kè, tsik-haî shaî chuk chi Sheûng-Chué kè wēng-iû kè fuk-yam.\nNgŏh toh-tsê ts'z̄ ngŏh yaŭ līk-leûng kòh waî Yē-So Kei-Tuk ngŏh-táng chì Chué, yan. Waî k'uĭ tòng tsokₒ ngŏh haî chung-sùn, tsaû yâm yûng ngōh tsô ch'uēn tô kè chik-yik.\nTs'ūng-ts'in tsô kwòh waí-p'ong kw'an-paak hei-lêng kè yān, taân ngŏh yan m̄ chi-tò yik m̄ sùn tsaû kóm tsô, koò-ts'ak mung keng-sut. Taaî faatₒ ch'ut. Haî ngōh.\nChu chuê shô ts? kè yān-tin kàng sùn-tak, uê kipₒ tooí Yē-So Kei Kei-Tuk Yē-So kòng shaì ch'éng-kaù tsuî haî ngŏh.\nTaân ngŏh tak mūng keng-Kei-Tuk hóh-I tsoî ngŏh shaú-sin hín-mēng kokₒ yeung kè k'ān i ngŏh tsô mō-yeûng.\nUên, tsuen-kwaì wēng-in kwai-ue wĕng-uēn yat ngŏh taân pat hóh keng kè Wōng, tsik-haî Tuk yat mō i ya chi waî kè Sheûng-Chué, chi-tò shaì-t'aì. Chùng-sam-shūk-uên.\nNgŏh kè tsuî Taî-moh. T'a ni à, ngŏh k'aai ni-ti fan-foò chuk-t'okₒ neĭ, haî chiù-i sin-yāt chí-shî neĭ kè uê-Īn, táng neĭ, hóh-Ĭ chiù kóm-yeung laī chìn shîn chìn.\nLaū-tsun sùn-tak kûng shîn kè leūng-sam, yaŭ ti yān-ts'āng tiu-heì leūng-sam, tsaû tsam-nik shóh sùn chi laī.\nK'e chung yān Huí-mai-naaĭ, À-līk-shaan-taaî, ngŏh-ts'āng tseung k'uĭ-teî kaau kwòh Saatₒ-taân, táng k'uĭ-teî chi-tò m̄ hó waí-p'ông.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001.md","sourceChapterSha256":"818da271cb58214435309d246e9f91f6696c27160fdd368e3963a8b7399ce9d3","sourceChapterBytes":5163,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2eb528f64d9f31a76e2c6dccbc8031c4197d0bcdb84bc07c910016f135a16306","sourceReleaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":109,"releaseContentSha256":"238d150a8cd5bde635bbb604332bb55521790e76890eb4f8e41ed9ffc741f537"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e","sourceFullBookByteRange":[200,5363],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"818da271cb58214435309d246e9f91f6696c27160fdd368e3963a8b7399ce9d3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"062099c9d9a8228f102299c17e8b78219be9805d8bfe4cee777db8bf73bd55be","sourceTextMapSha256":"6e2b14630290e8199e8535bbdea8b8b07dee3ab7ede1011ceeb73aef05d8e497","sourceFullTextSha256":"020aaea1922c5e92181f26906d1039f26a52c5152435955c7e1ae9adf6fc377d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[14],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf5c68ce828e56e91c44b229d433328b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf5c68ce828e56e91c44b229d433328b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-Ĭ ngŏh huèn-min neĭ, sin iù waî maân yān yeūk-kò, k'eī-t'ó, hán-k'aū, kóm-tsê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waî kwan-wōng ue-k'āp fan tsoî kò waî kè yan, táng, ngŏh-teî hóh-Ĭ k'aai kokₒ, kèng kēng-k'in, tuen-chong, t'ĭm-tsêng, p'ēng-on laī tô-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsoì Sheûng-Chué ngŏh Kaù-Ch'é min-tsoî kóm-yeûng waí hó, chau mung uēt-naāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'eī chung maan yān tak kaù, hōk shūk chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chué-ch'é Sheûng-Chué kûng yān chung kaàn yaú yat waî Chung-Pó, tsik-haî tsô yān kòh waî Kei-Tuk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ shé hiu tô-keí, t'ai maân yan sak tsuî, tò hōp shī yāt-k'eī yaù chèng-kuî hin ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waî ts'ź ngŏh peî Chué ch'ut-laāp tsô suen-ch'uēn-ché, tsô-t'ō, tsô î-pong yān kè lō-sz, kaaù k'uĭ-teî sùn Chué, hōk chan-leĭ, ngŏh kóng chan wâ, m̄ haî kóng ká wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh-I ngŏh seúng yān kokₒ ch'uè, kúng shèng-kitₒ kè shaú, mō uèn-hân, mō chaang-lûn laī k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yīk seúng foŏ-nuĭ cheūk hōp lai kè i-fūk, yaŭ līm-ts'í, cheng-tsitₒ, m̄ hó k'aai p'in-faatₒ, waāk kam, waāk chue, waāk chan-kwaì kè i-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Wai iù k'aai shîn-hāng laī, chong-shik, ni-ti haî tsẑ ch'eng waī kèng Sheûng-Chué kè foŏ-nuĭ shóh hōp yûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Foŏ-nuĭ iù k'aai tsùn-fūk laī on-tsêng hōk tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh m̄ chún foŏ-nuĭ ch'uēn kaaù, yīk m̄ chún koón-chuk naām-yān, waī iù on-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-wai À-tong, tsoî sin shaû tsô, Hâ-wa tsoî haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é haî À-tong shaû TAI-MOH-TAAI, yaŭ-waāk, waāk-haî kòh foŏ-yān kè chik. Shaû yaŭ-waāk, tsaû haam tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân. Foŏ-nuĭ yeūk ts'uēn sùn-sam, oì-sam, shèng-kitₒ cheng-cheng, tsaû yaū shang-ch'ē aain pit tak kaù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、4、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標102處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正14處、標點補加12處、拼寫（音節表）9處、標點刪除3處、連字號1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第3、4、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標102處、拼寫（OCR字母）37處、聲調符號改正14處、標點補加12處、拼寫（音節表）9處、標點刪除3處、連字號1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"734f407938c7c769eeb2bf0718cdb6658ce59d66c76628aca549182c6f246f5b","sourceFullText":"SHOH-Ĭ ngŏh huèn-min neĭ, sin iù waî maân yān yeūk-kò, k'eī-t'ó, hán-k'aū, kóm-tsê.\nWaî kwan-wōng ue-k'āp fan tsoî kò waî kè yan, táng, ngŏh-teî hóh-Ĭ k'aai kokₒ, kèng kēng-k'in, tuen-chong, t'ĭm-tsêng, p'ēng-on laī tô-yāt.\nTsoì Sheûng-Chué ngŏh Kaù-Ch'é min-tsoî kóm-yeûng waí hó, chau mung uēt-naāp kè.\nK'eī chung maan yān tak kaù, hōk shūk chan-leĭ.\nChué-ch'é Sheûng-Chué kûng yān chung kaàn yaú yat waî Chung-Pó, tsik-haî tsô yān kòh waî Kei-Tuk Yē-So.\nK'uĭ shé hiu tô-keí, t'ai maân yan sak tsuî, tò hōp shī yāt-k'eī yaù chèng-kuî hin ch'ut.\nWaî ts'ź ngŏh peî Chué ch'ut-laāp tsô suen-ch'uēn-ché, tsô-t'ō, tsô î-pong yān kè lō-sz, kaaù k'uĭ-teî sùn Chué, hōk chan-leĭ, ngŏh kóng chan wâ, m̄ haî kóng ká wâ.\nShóh-I ngŏh seúng yān kokₒ ch'uè, kúng shèng-kitₒ kè shaú, mō uèn-hân, mō chaang-lûn laī k'eī-t'ó.\nYīk seúng foŏ-nuĭ cheūk hōp lai kè i-fūk, yaŭ līm-ts'í, cheng-tsitₒ, m̄ hó k'aai p'in-faatₒ, waāk kam, waāk chue, waāk chan-kwaì kè i-fūk.\nWai iù k'aai shîn-hāng laī, chong-shik, ni-ti haî tsẑ ch'eng waī kèng Sheûng-Chué kè foŏ-nuĭ shóh hōp yûng kè.\nFoŏ-nuĭ iù k'aai tsùn-fūk laī on-tsêng hōk tô.\nNgŏh m̄ chún foŏ-nuĭ ch'uēn kaaù, yīk m̄ chún koón-chuk naām-yān, waī iù on-tsêng.\nYan-wai À-tong, tsoî sin shaû tsô, Hâ-wa tsoî haû.\nĪ-ch'é haî À-tong shaû TAI-MOH-TAAI, yaŭ-waāk, waāk-haî kòh foŏ-yān kè chik. Shaû yaŭ-waāk, tsaû haam tsuî.\nTaân. Foŏ-nuĭ yeūk ts'uēn sùn-sam, oì-sam, shèng-kitₒ cheng-cheng, tsaû yaū shang-ch'ē aain pit tak kaù lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_002.md","sourceChapterSha256":"5a0491a2d091864f2ca90bd9a824254dcef106c438e14fb85ead4b842046eb92","sourceChapterBytes":3512,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d10f10248dace9c629d14d785fef8f569c2e4f5f1a17750a858d9a1129270582","sourceReleaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":109,"releaseContentSha256":"238d150a8cd5bde635bbb604332bb55521790e76890eb4f8e41ed9ffc741f537"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e","sourceFullBookByteRange":[5364,8876],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5a0491a2d091864f2ca90bd9a824254dcef106c438e14fb85ead4b842046eb92","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2fb78fe0856283b7a03ecf49c571af573ea6c32e906c7fef179292f887cefbdc","sourceTextMapSha256":"734f407938c7c769eeb2bf0718cdb6658ce59d66c76628aca549182c6f246f5b","sourceFullTextSha256":"64376d3dcfb55ccba26f7de85e1b66034b6a504ef3f5ef2bd2697211892c18ef","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a5e434cde759913b3a31d8c3f595c6a1","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a5e434cde759913b3a31d8c3f595c6a1","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUK yau yan k'ān kaam-tuk kè chik, k'uĭ tsaû luen-mô yat kin shîn si, ni kuì shuetₒ-wâ haî he sùn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsô kaam-tuk kè, hiu. Mō hóh chap-chaakₒ tsô yat foŏ chi foo, kán-shân, têng-sèng, tuen-fong, kaaù-fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"M̄ hò tsaú, m̄ au-tá, m̄ t'aam oo-lei, wan-wōh, m̄ chaang-taù, m̄ hò ts'oi-paăk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsik-haî kaai tuen-chong, lêng tsaí-nuí shûn-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waī yān m̄ chi tím-yeûng leĭ tsẑ-keí kè ka, tím ooi leĭ Sheûng-Chué kè kaaù-ooî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ haî choh yāp kaaù-ooî kè hó tsô kaam-Tuk, húng-p'à k'uĭ tsẑ-moŏn te-tsaû, haâm lōk moh-kwaí kè p'oòn-tuèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû iù tsoî kaaù-ooî chi ngoî yaŭ hó. Mēng-sheng, húng-p'à k'uĭ haâm, lōk chí-chaāk, uĕ-k'āp moh-kwaí kè lōh-mŏng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsô chap-sẑ kè, yīk iù tuen-chong, m̄-hó yat haú leŭng leî, m̄-hó sì-tsaú, m̄-hó t'aam oo-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yûng kitₒ-tsêng kè leūng-sam, ts'uēn shóh sùn chi tò kè miû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ni yeûng kè yān tò iù sin chl kwòh k'uĭ, kìn haî mŏ, hóh chap chaakₒ. Tsaû hóh tsô chap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ kè foŏ-yān, yīk iù tuen-chong, m̄-hó waí-p'òng yān, yaû iù têng-sèng, faān sẑ chung-sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsô chap kè, iù tsô yat tsaí-nuĭ uĕ-k'āp tsẑ-keí kè ka. Yan-waî fan shîn tsô chap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chi chik kè, pit waî tsẑ-keí tak hó kè teî waî, yaŭ nāng fong taám ch'uēn Kei-Tuk Yē-So kè tô-lei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mông tsó yāt laī tò neĭ ch'uè, ngŏh sé ni-ti sz kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Táng neĭ kìn ngŏh in-ts'ī, tsaû hóh chi-tò, yeng-koi tím-yeûng tsô sẑ, tsoî Sheûng-Chué kè ka, tsik-haî oō Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, chan-le kè chi ue-shēk teî kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sheûng-Chué tsè yān shan hín-în, tsīk Shèng-Shān tak ch'eng waī, î, peî t'in t'aí-kìn, peî ch'uēn tò î-pong, peî shaì yān sùn-fūk, peî tsipₒ. Tsoî wēng-iû. Ch'uè, ni-ti kèng-k'in kè ò chan-chèng haî taaî kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標108處、拼寫（OCR字母）29處、標點補加11處、聲調符號改正10處、拼寫（音節表）4處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第16節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標108處、拼寫（OCR字母）29處、標點補加11處、聲調符號改正10處、拼寫（音節表）4處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"2ae2444b73bd99a3dc4dd5a53563fcfd1e779202f2c424072c737972dcbde268","sourceFullText":"YEUK yau yan k'ān kaam-tuk kè chik, k'uĭ tsaû luen-mô yat kin shîn si, ni kuì shuetₒ-wâ haî he sùn kè.\nTsô kaam-tuk kè, hiu. Mō hóh chap-chaakₒ tsô yat foŏ chi foo, kán-shân, têng-sèng, tuen-fong, kaaù-fan.\nM̄ hò tsaú, m̄ au-tá, m̄ t'aam oo-lei, wan-wōh, m̄ chaang-taù, m̄ hò ts'oi-paăk.\nTsik-haî kaai tuen-chong, lêng tsaí-nuí shûn-fūk.\nYan-waī yān m̄ chi tím-yeûng leĭ tsẑ-keí kè ka, tím ooi leĭ Sheûng-Chué kè kaaù-ooî ni?\nM̄ haî choh yāp kaaù-ooî kè hó tsô kaam-Tuk, húng-p'à k'uĭ tsẑ-moŏn te-tsaû, haâm lōk moh-kwaí kè p'oòn-tuèn.\nYaû iù tsoî kaaù-ooî chi ngoî yaŭ hó. Mēng-sheng, húng-p'à k'uĭ haâm, lōk chí-chaāk, uĕ-k'āp moh-kwaí kè lōh-mŏng.\nTsô chap-sẑ kè, yīk iù tuen-chong, m̄-hó yat haú leŭng leî, m̄-hó sì-tsaú, m̄-hó t'aam oo-leî.\nYûng kitₒ-tsêng kè leūng-sam, ts'uēn shóh sùn chi tò kè miû.\nNi yeûng kè yān tò iù sin chl kwòh k'uĭ, kìn haî mŏ, hóh chap chaakₒ. Tsaû hóh tsô chap.\nK'uĭ kè foŏ-yān, yīk iù tuen-chong, m̄-hó waí-p'òng yān, yaû iù têng-sèng, faān sẑ chung-sùn.\nTsô chap kè, iù tsô yat tsaí-nuĭ uĕ-k'āp tsẑ-keí kè ka. Yan-waî fan shîn tsô chap.\nChi chik kè, pit waî tsẑ-keí tak hó kè teî waî, yaŭ nāng fong taám ch'uēn Kei-Tuk Yē-So kè tô-lei.\nMông tsó yāt laī tò neĭ ch'uè, ngŏh sé ni-ti sz kwòh neĭ.\nTáng neĭ kìn ngŏh in-ts'ī, tsaû hóh chi-tò, yeng-koi tím-yeûng tsô sẑ, tsoî Sheûng-Chué kè ka, tsik-haî oō Sheûng-Chué kè kaaù-ooî, chan-le kè chi ue-shēk teî kei.\nSheûng-Chué tsè yān shan hín-în, tsīk Shèng-Shān tak ch'eng waī, î, peî t'in t'aí-kìn, peî ch'uēn tò î-pong, peî shaì yān sùn-fūk, peî tsipₒ. Tsoî wēng-iû. Ch'uè, ni-ti kèng-k'in kè ò chan-chèng haî taaî kè lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_003.md","sourceChapterSha256":"6aca290c1da8efc63fecbb0e7d19a5cda7654b0eddcbd1d0356d29c6bb7d5a45","sourceChapterBytes":3738,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ef385d942da7ca232ba3cc37d61402dfecafd74cd6333181c0fe243a364cf076","sourceReleaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":109,"releaseContentSha256":"238d150a8cd5bde635bbb604332bb55521790e76890eb4f8e41ed9ffc741f537"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e","sourceFullBookByteRange":[8877,12615],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6aca290c1da8efc63fecbb0e7d19a5cda7654b0eddcbd1d0356d29c6bb7d5a45","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"0a064aa94d11fc2e29dcc7501882e4611f3141b7b015ddb6845308b6629b0674","sourceTextMapSha256":"2ae2444b73bd99a3dc4dd5a53563fcfd1e779202f2c424072c737972dcbde268","sourceFullTextSha256":"5f9364484742a33eda4d8029887b82f3691a10680f8a4a6fbdf1d7a1982834e9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[16],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"48aad9bbc97a6073924b889f42184075","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"48aad9bbc97a6073924b889f42184075","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHENG-SHAN k'okₒ-shāt yau wâ, moōt-shaì pit yaū yān tiu-heì tong sùn chi lei, tsipₒ-nap moh-kwaí kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yûng ngaî-shîn laī kóng taaî. Wâ, k'uĭ kè, leūng-sam hó-ts'z̆ yūk peî lokₒ-ngaâng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kàm-chí kà-ts'uì, yaû kiù yān kaaì fan, ni-ti, fan māt, haî Sheûng-Chué shóh tsô, táng sùn Chué mēng-paāk chan-leĭ kè yān, hóh-Ĭ k'aai kóm-tsê laī tsipₒ-shaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî ts'īn māt yaû ne Sheûng-Chuè kè fan k'āp k'eī-tó, tak shēng shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shóh keì-tak ni-ti tsaû tsô Yē-So kaaù lai yeŭng-yūk. Tak, ue-k'āp lō foō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî lîn-tsāp. Kòh shan k'eī tsoi faān sẑ yaŭ yik, yan yaŭ kam-shang loī-shang kè yeng-huí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni-ti haî hóh sùn, hóh ts'uēn naāp kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî waî ts'ź shaû lō. Foó, shaû waí-p'òng, yan-waî ngŏh-teî yeŭng-mông shang-oō kè Sheûng-Chué, k'uĭ tsik maân yān kè Kaù-Chué, uēt-faatₒ tsô sùn-t'ō kè Kaù-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti neĭ iù fan-foò, iù kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ m̄-hó yan nīn-shiù peí yān t'aí-heng, neĭ, fan kwaan ue īn-uĕ, hāng-waî, yān-oì sèng-ts'éng, chung-sùn, ts'eng-kitₒ, neĭ tò iù tsô, sùn-t'ō kè mō-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ iù chuen-sam tūk shèng fàn, táng tò ngŏh laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ shóh yaū kè yan-ts'z̄, tsik-haî yaū ue-īn uê-k'āp lŏ-ooî òn-shaú ts'z̄ kwòh neĭ kè, neĭ m̄-hó tiu hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ iù sz-nîm ni-ti sẑ-iù nīn-keí kaù lūk-shāp suì, táng neĭ cheúng taat, hóh-i hín-mēng kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Nerl iù kán-shân tsẑ-keí ue-k'āp kaaù-fàn, yaû iù tsoî ts'z yaū hāng sam, yan-waî kóm-yeûng tsô, tsaû pit-têng kaù tsẑ-keí, lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第4、7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第4、7節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第5節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標73處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正19處、標點補加7處、送氣符號1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第4、7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第4、7節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第5節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標73處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正19處、標點補加7處、送氣符號1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"feff614edbcef8c6cdad566bcbb201bd1d6da728c09f4dd546e47df81dc913f8","sourceFullText":"SHENG-SHAN k'okₒ-shāt yau wâ, moōt-shaì pit yaū yān tiu-heì tong sùn chi lei, tsipₒ-nap moh-kwaí kè tô.\nYûng ngaî-shîn laī kóng taaî. Wâ, k'uĭ kè, leūng-sam hó-ts'z̆ yūk peî lokₒ-ngaâng kóm.\nKàm-chí kà-ts'uì, yaû kiù yān kaaì fan, ni-ti, fan māt, haî Sheûng-Chué shóh tsô, táng sùn Chué mēng-paāk chan-leĭ kè yān, hóh-Ĭ k'aai kóm-tsê laī tsipₒ-shaû kè.\nYān-waî ts'īn māt yaû ne Sheûng-Chuè kè fan k'āp k'eī-tó, tak shēng shèng-kitₒ.\nShóh keì-tak ni-ti tsaû tsô Yē-So kaaù lai yeŭng-yūk. Tak, ue-k'āp lō foō kè.\nYan-waî lîn-tsāp. Kòh shan k'eī tsoi faān sẑ yaŭ yik, yan yaŭ kam-shang loī-shang kè yeng-huí à.\nNi-ti haî hóh sùn, hóh ts'uēn naāp kè shuetₒ-wâ.\nNgŏh-teî waî ts'ź shaû lō. Foó, shaû waí-p'òng, yan-waî ngŏh-teî yeŭng-mông shang-oō kè Sheûng-Chué, k'uĭ tsik maân yān kè Kaù-Chué, uēt-faatₒ tsô sùn-t'ō kè Kaù-Chué.\nNi-ti neĭ iù fan-foò, iù kaaù-fàn.\nNeĭ m̄-hó yan nīn-shiù peí yān t'aí-heng, neĭ, fan kwaan ue īn-uĕ, hāng-waî, yān-oì sèng-ts'éng, chung-sùn, ts'eng-kitₒ, neĭ tò iù tsô, sùn-t'ō kè mō-yeûng.\nNeĭ iù chuen-sam tūk shèng fàn, táng tò ngŏh laī.\nNeĭ shóh yaū kè yan-ts'z̄, tsik-haî yaū ue-īn uê-k'āp lŏ-ooî òn-shaú ts'z̄ kwòh neĭ kè, neĭ m̄-hó tiu hoi.\nNeĭ iù sz-nîm ni-ti sẑ-iù nīn-keí kaù lūk-shāp suì, táng neĭ cheúng taat, hóh-i hín-mēng kwòh chùng-yān.\nNerl iù kán-shân tsẑ-keí ue-k'āp kaaù-fàn, yaû iù tsoî ts'z yaū hāng sam, yan-waî kóm-yeûng tsô, tsaû pit-têng kaù tsẑ-keí, lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_004.md","sourceChapterSha256":"228dfa34b1c323fface2d03d06bc761d696caa18370d0b7e54a34101615a4ba3","sourceChapterBytes":3879,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5a49e3c3612b2a6451a6fdb596475d5d960184c13b05e4e7f5a771d986a863a8","sourceReleaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":109,"releaseContentSha256":"238d150a8cd5bde635bbb604332bb55521790e76890eb4f8e41ed9ffc741f537"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e","sourceFullBookByteRange":[12616,16495],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"228dfa34b1c323fface2d03d06bc761d696caa18370d0b7e54a34101615a4ba3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5a4fc1fb2b87d69c5043e20dc5812de7fcdd698c8d9930f1c7f2bced34b8778c","sourceTextMapSha256":"feff614edbcef8c6cdad566bcbb201bd1d6da728c09f4dd546e47df81dc913f8","sourceFullTextSha256":"66e8076de6a12cad0b34e6b3d4a07c7bfb079d259d2b9a68f19f6df04f374188","sourceActualVerseIds":[1,2,3,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[4,7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":4,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":4,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ce5228d21e92b3f9b8ae150e5bef40d7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ce5228d21e92b3f9b8ae150e5bef40d7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"M̄-HO chik-chaakₒ nīn-lŏ kè yān, waī iù huèn k'uĭ uē foô, yaû iù huèn nīn-shiù kè yān uē heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Huèn lŏ foō uē mŏ, yik iù kaai kokₒ, yeûng cheng-kitₒ lai huèn shiù-nuĭ uē tsź-mooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chan-chèng shaú-kwá kè kwá-foŏ iù tsuen-kèng. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân kwá-foŏ waāk yaŭ tsaí-nuí, waāk yaū suen, k'uĭ tsaû sin iù tsoî ka hāng haaù, pò-taapₒ sheung ts'an, yan-waî haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn, ni-ti haî hó sz, i-ch'é hóh mūng uēt-naāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti tūk kui kè, chan kwá-foŏ, k'uĭ tsêng-haî yeŭng-mông Sheûng-Chué, yāt-yê pat hitₒ yeūk-hán k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waī hó ìn-lōk kè kwá-foŏ, sui shang yaū sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ yīk iù k'aai ni-ti sẑ laī kaaù-fan, táng, k'uĭ-teî mō hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān yeūk m̄ t'aí-koò kui keí ts'an yān, tsaû haî tiu-heì shóh sùn kè tô, peí-kaaù m̄ sùn Chué kè yān, kàng m̄-hó, yeūk m̄ taí-koò tsẑ-keí kè ka yān, tsaû uēt-faatₒ shāp kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kwá-foŏ sheûng chaakₒ. Pit p'ēng-sò haî yat-foo chi foŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ hāng shîn kè mēng-sheng, waāk haî ya-ts'āng yeŭng-yūk tsaí-nuĭ, tsipₒ-toî uĕn yān, saí shèng-t'ō kè keukₒ chôh waân-naân kè yān, k'ān hāng kokₒ yeûng shîn sẑ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wai nīn shiù kè kwá-foŏ, neĭ t'ui-ts'z̄, yan-waî k'uĭ-teî fòng leī-hoi, Kei-Tuk chi shī, tsaû seúng kà lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-wai k'uĭ-teî tiu-heì choh-shī kè sùn sam tsaû pei têng tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî yaū hāng lūn, ka, tsaāp-kwaan laăn-tôh, pat-tuk laăn-tôh, yaû kóng, shóh pat tòng kóng kè, tsaù mŏng lûn pīt yān, toh shang sẑ tuen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shóh-I ngŏh seúng nīn-shiù kè kwá-foō tsoì kà, shang tsaí, chī ka, m̄ peí ch'aū-tīk tak tó waí-p'ông kè kei-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî yaŭ ti yān Ĭ-keng faan chuèn shûn-ts'ūng Saatₒ-taân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"M̄ Iun sùn naām sùn nuĭ, ka chung yeūk yaŭ kwá-foŏ, tsaû iù tsẑ-keí pong-chôh k'uĭ, maĭ p'oh faì kaaù-ooî, táng kaaù-ooî hóh-Ĭ pong-chôh chan kè kwá-foŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shîn koón kaaù-ooî kè cheúng-lŏ, iù ka p'ooĭ kung-kèng, k'uĭ, lō-foó kóng tô kaaù-fàn yān kè, kàng iù ka p'ooi kung-kèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî shèng-shue yaŭ wâ, tsín kuk kè ngaū, m̄ hó lap ng-chuê k'uĭ kè haú, yaû wâ, kung yān yeng tak shóh chik kè kung ngān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ. Yān kò cheúng-lŏ, waāk mo leŭng saam kòh kìn-shîn-in kè tò, tsik-haî ngŏh chèng, tsaû m̄ hó shau. K'uĭ kè pán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Faân tsuî kè yān, iù tsoî chùng-yān mîn-ts'īn chaakₒ-fāt, táng k'eī-uē kè yān yīk kuî-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh haî Sheûng-Chué k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kûng-maai mūng suén kè t'in mîn-ts'īn, fan-foò neĭ, kán-shaú ni-ti, maĭ chap shēng kìn, maĭ p'in. Toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"M̄ hó kap-ts'uk kûng yān hāng òn-shaú, ue la, yīk m̄ hó kûng pīt yān kè tsuî yaŭ fan, tsẑ-keí iù shaú shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan neĭ waî yeūk, shan-t'aí, toh pêng, tsaû m̄ hó yám shuí che, iù shiú yûng ti tsaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaŭ yān kè tsuî hín-mēng, tsaû sin tò òn, yaŭ yān kè tsuî haî tsoî haû kan-ts'uī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kóm-yeûng, yīk yaŭ, hín-mēng kè shîn sẑ, waī kòh-ti m̄ hín-mēng kè, tò taí pat nāng yán-ts'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標210處、拼寫（OCR字母）35處、聲調符號改正29處、標點補加23處、送氣符號3處、拼寫（音節表）1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標210處、拼寫（OCR字母）35處、聲調符號改正29處、標點補加23處、送氣符號3處、拼寫（音節表）1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"7df004fb3ae382ac126f3cf5ec7da047a00eef5578a589fd9bd1f9d7b420ca99","sourceFullText":"M̄-HO chik-chaakₒ nīn-lŏ kè yān, waī iù huèn k'uĭ uē foô, yaû iù huèn nīn-shiù kè yān uē heng-taî.\nHuèn lŏ foō uē mŏ, yik iù kaai kokₒ, yeûng cheng-kitₒ lai huèn shiù-nuĭ uē tsź-mooî.\nChan-chèng shaú-kwá kè kwá-foŏ iù tsuen-kèng. K'uĭ.\nTaân kwá-foŏ waāk yaŭ tsaí-nuí, waāk yaū suen, k'uĭ tsaû sin iù tsoî ka hāng haaù, pò-taapₒ sheung ts'an, yan-waî haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn, ni-ti haî hó sz, i-ch'é hóh mūng uēt-naāp kè.\nKòh-ti tūk kui kè, chan kwá-foŏ, k'uĭ tsêng-haî yeŭng-mông Sheûng-Chué, yāt-yê pat hitₒ yeūk-hán k'eī.\nWaī hó ìn-lōk kè kwá-foŏ, sui shang yaū sź.\nNeĭ yīk iù k'aai ni-ti sẑ laī kaaù-fan, táng, k'uĭ-teî mō hóh chap-chaakₒ.\nYān yeūk m̄ t'aí-koò kui keí ts'an yān, tsaû haî tiu-heì shóh sùn kè tô, peí-kaaù m̄ sùn Chué kè yān, kàng m̄-hó, yeūk m̄ taí-koò tsẑ-keí kè ka yān, tsaû uēt-faatₒ shāp kóm.\nKwá-foŏ sheûng chaakₒ. Pit p'ēng-sò haî yat-foo chi foŏ.\nYaŭ hāng shîn kè mēng-sheng, waāk haî ya-ts'āng yeŭng-yūk tsaí-nuĭ, tsipₒ-toî uĕn yān, saí shèng-t'ō kè keukₒ chôh waân-naân kè yān, k'ān hāng kokₒ yeûng shîn sẑ kè.\nWai nīn shiù kè kwá-foŏ, neĭ t'ui-ts'z̄, yan-waî k'uĭ-teî fòng leī-hoi, Kei-Tuk chi shī, tsaû seúng kà lok.\nYan-wai k'uĭ-teî tiu-heì choh-shī kè sùn sam tsaû pei têng tsuî.\nK'uĭ-teî yaū hāng lūn, ka, tsaāp-kwaan laăn-tôh, pat-tuk laăn-tôh, yaû kóng, shóh pat tòng kóng kè, tsaù mŏng lûn pīt yān, toh shang sẑ tuen.\nShóh-I ngŏh seúng nīn-shiù kè kwá-foō tsoì kà, shang tsaí, chī ka, m̄ peí ch'aū-tīk tak tó waí-p'ông kè kei-ooî.\nYan-waî yaŭ ti yān Ĭ-keng faan chuèn shûn-ts'ūng Saatₒ-taân lokₒ.\nM̄ Iun sùn naām sùn nuĭ, ka chung yeūk yaŭ kwá-foŏ, tsaû iù tsẑ-keí pong-chôh k'uĭ, maĭ p'oh faì kaaù-ooî, táng kaaù-ooî hóh-Ĭ pong-chôh chan kè kwá-foŏ.\nShîn koón kaaù-ooî kè cheúng-lŏ, iù ka p'ooĭ kung-kèng, k'uĭ, lō-foó kóng tô kaaù-fàn yān kè, kàng iù ka p'ooi kung-kèng.\nYan-waî shèng-shue yaŭ wâ, tsín kuk kè ngaū, m̄ hó lap ng-chuê k'uĭ kè haú, yaû wâ, kung yān yeng tak shóh chik kè kung ngān lok.\nYaŭ. Yān kò cheúng-lŏ, waāk mo leŭng saam kòh kìn-shîn-in kè tò, tsik-haî ngŏh chèng, tsaû m̄ hó shau. K'uĭ kè pán.\nFaân tsuî kè yān, iù tsoî chùng-yān mîn-ts'īn chaakₒ-fāt, táng k'eī-uē kè yān yīk kuî-p'à.\nNgŏh haî Sheûng-Chué k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kûng-maai mūng suén kè t'in mîn-ts'īn, fan-foò neĭ, kán-shaú ni-ti, maĭ chap shēng kìn, maĭ p'in. Toî yān.\nM̄ hó kap-ts'uk kûng yān hāng òn-shaú, ue la, yīk m̄ hó kûng pīt yān kè tsuî yaŭ fan, tsẑ-keí iù shaú shèng-kitₒ.\nYan neĭ waî yeūk, shan-t'aí, toh pêng, tsaû m̄ hó yám shuí che, iù shiú yûng ti tsaú.\nYaŭ yān kè tsuî hín-mēng, tsaû sin tò òn, yaŭ yān kè tsuî haî tsoî haû kan-ts'uī.\nKóm-yeûng, yīk yaŭ, hín-mēng kè shîn sẑ, waī kòh-ti m̄ hín-mēng kè, tò taí pat nāng yán-ts'ōng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_005.md","sourceChapterSha256":"6a45954466cbc9c6b3a27548a699461580f5dc21335ed1c0ced53fac8f7f9742","sourceChapterBytes":5026,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f86cd1c496762fc4f0c409f0eb8e609021f83961afbe1e34b48e8f33f0a9b3d2","sourceReleaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":109,"releaseContentSha256":"238d150a8cd5bde635bbb604332bb55521790e76890eb4f8e41ed9ffc741f537"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e","sourceFullBookByteRange":[16496,21522],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6a45954466cbc9c6b3a27548a699461580f5dc21335ed1c0ced53fac8f7f9742","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6ceaa6cfb93d1c1c583057b2e17e8630ff5972d5b51c365c9f24db4891aa45c4","sourceTextMapSha256":"7df004fb3ae382ac126f3cf5ec7da047a00eef5578a589fd9bd1f9d7b420ca99","sourceFullTextSha256":"d129879f614c20a53694f209cdec081a84582312be30de8c918dd1d4451722df","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5a28f6cb7717d6dc6fd15041dbe53fb4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5a28f6cb7717d6dc6fd15041dbe53fb4","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"FAAN fūk koón-hâ kè nō-pūk, iù yeng tsokₒ tsẑ-keí kè chué-yān, òm shaû kokₒ yeûng kung-kèng, mĭn-chì Sheûng-Chué kè méng kûng kaaù-fàn shaû waí-p'ông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh-ti yaŭ sùn tô kè chué-yān, m̄ hó yan Chué tsô heng-taî, tsaû miū-shî k'uĭ, kàng iù fūk-sẑ k'uĭ, yan-waî shaû fūk-sẑ chi yik kè, tò haî chung-sùn mūng oì kè yān, neĭ iù k'aai ni-ti sz laī kaaù-fàn yān, huèn mĭn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeūk yaŭ yān ch'uēn pīt yeûng tô-leĭ, t'eng-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ haî kìn-ngô, yat mō shóh chi, chuèn hó pîn-lân, uĕ-k'āp īn-uĕ kè chaang-tuen, yaū ts'ź shang tô-kè, chaang-kéng, shaan-pòng, waī okₒ kè sz-ī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waī kèng-k'in kûng chi-tsuk haî taaî yaŭ yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî ngŏh-teî mō taaì mat yĕ shaì, yīk shaì-tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ i yaŭ shīk, tsaû iù chi tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-haî t'aam-t'ō foò-haû kè, haâm lōk yaŭ-waāk mŏng-lōh, ue-k'āp mō leĭ yaŭ hoî kè sz-yūk, tsik-haî haâm-nīk yān lōk mīt-mōng, uĕ-k'āp ts'ām-lūn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî am-ts'oī-ts'āng leī-hoi shóh sùn kè tô, ī-ka ch'uen tsẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shuk Sheûng-Chué kè yān à, neĭ iù peî hoi ni-ti tsui-k'aū kung-î, kèng-k'in, sùn. Tak, yān-oì, yán-noî, wan-yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kè chìn, yaû iù chìn-shāt wĕng-shang, tsik-haî neĭ peî chiù laī tak tó kè, Ī-ch'é tsoî hó-toh chèng yān mîn-ts'īn, chiu-yêng tsẑ-keí kè shîn yêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsoî ts'aân-māt yaŭ shang-mêng kè Sheûng-Chué mîn-ts'īn, yīk tsoî heùng-chuê Poón-tiu Peí-la-toh sò mēng tsẑ-keí chi shîn yêng kè Yē-So Kei-Tuk hín-shîn fan-foò neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Iù shaú-chuê ni t'iū kaaì-mêng, mō-ts'z, mō hóh chap-chaakₒ, chì-tò ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tò hōp shī-haû, Sheûng-Chuk pit hín-hūng k'uĭ, Sheûng-Chué tsik-haî yaŭ fuk, tūk yat kè ts'o kuen ché, maân wōng chi Wōng, maân chué chi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tok k'uĭ yaŭ mēng-shang, chuê tsoî m̄ kân tak kè kwong-mēng, ch'uè, yān shóh meî kìn, yīk pat nāng kìn, uên tsuen-wēng k'uēn-līk wĕng-uĕn kwai k'uĭ. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ iù fan-foò shaì sheûng foò-haû kè yān, m̄ hó kiu-ngô, m̄ hó í-laaî mō têng kè ts'īn-ts'oī, iù iù-kaau wēng-shang kè Sheûng-Chué, tsik-haî k'aai kokₒ mat haû ts'z̄ kwòh ngŏh-teî heúng-shaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû iù hāng shîn, foò yaŭ shîn sẑ, foon-heí shi-shé, uên uĕ chùng yān kaau-tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm-yeûng, waî tsẑ-keí tsik-maaī shîn kè kei-chi, uê-peî tseung-loī yāt-k'eī, táng k'uĭ-teî hóh-Ĭ cha-shāt wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"T'aī-moh-t'aaì à, neĭ iù kán-shaú shóh kaau-t'okₒ kwòh neĭ kè, tiu-heì mŏng-t'aam, uĕ-k'āp ká ch'eng chì-waî kè pîn-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ yān sùn-ts'ūng ni-ti, tsaû leī-hoi chan-tô, uên yan-tín t'ūng-maaī, neĭ-teî. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第4節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、13、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）51處、聲調符號改正23處、標點補加11處、送氣符號7處、拼寫（音節表）5處、標點刪除3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第4節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、13、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標141處、拼寫（OCR字母）51處、聲調符號改正23處、標點補加11處、送氣符號7處、拼寫（音節表）5處、標點刪除3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"edccf8a9cfa98290cbf6b76e18e5b0891f5aa44d9a909b459a74212c3b37e604","sourceFullText":"FAAN fūk koón-hâ kè nō-pūk, iù yeng tsokₒ tsẑ-keí kè chué-yān, òm shaû kokₒ yeûng kung-kèng, mĭn-chì Sheûng-Chué kè méng kûng kaaù-fàn shaû waí-p'ông.\nKòh-ti yaŭ sùn tô kè chué-yān, m̄ hó yan Chué tsô heng-taî, tsaû miū-shî k'uĭ, kàng iù fūk-sẑ k'uĭ, yan-waî shaû fūk-sẑ chi yik kè, tò haî chung-sùn mūng oì kè yān, neĭ iù k'aai ni-ti sz laī kaaù-fàn yān, huèn mĭn yān.\nYeūk yaŭ yān ch'uēn pīt yeûng tô-leĭ, t'eng-ts'ūng.\nK'uĭ haî kìn-ngô, yat mō shóh chi, chuèn hó pîn-lân, uĕ-k'āp īn-uĕ kè chaang-tuen, yaū ts'ź shang tô-kè, chaang-kéng, shaan-pòng, waī okₒ kè sz-ī.\nWaī kèng-k'in kûng chi-tsuk haî taaî yaŭ yik.\nYan-waî ngŏh-teî mō taaì mat yĕ shaì, yīk shaì-tsoî.\nYaŭ i yaŭ shīk, tsaû iù chi tsuk.\nTaân-haî t'aam-t'ō foò-haû kè, haâm lōk yaŭ-waāk mŏng-lōh, ue-k'āp mō leĭ yaŭ hoî kè sz-yūk, tsik-haî haâm-nīk yān lōk mīt-mōng, uĕ-k'āp ts'ām-lūn kè à.\nYan-waî am-ts'oī-ts'āng leī-hoi shóh sùn kè tô, ī-ka ch'uen tsẑ-keí.\nShuk Sheûng-Chué kè yān à, neĭ iù peî hoi ni-ti tsui-k'aū kung-î, kèng-k'in, sùn. Tak, yān-oì, yán-noî, wan-yaū.\nKè chìn, yaû iù chìn-shāt wĕng-shang, tsik-haî neĭ peî chiù laī tak tó kè, Ī-ch'é tsoî hó-toh chèng yān mîn-ts'īn, chiu-yêng tsẑ-keí kè shîn yêng.\nNgŏh tsoî ts'aân-māt yaŭ shang-mêng kè Sheûng-Chué mîn-ts'īn, yīk tsoî heùng-chuê Poón-tiu Peí-la-toh sò mēng tsẑ-keí chi shîn yêng kè Yē-So Kei-Tuk hín-shîn fan-foò neĭ.\nIù shaú-chuê ni t'iū kaaì-mêng, mō-ts'z, mō hóh chap-chaakₒ, chì-tò ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-în.\nTò hōp shī-haû, Sheûng-Chuk pit hín-hūng k'uĭ, Sheûng-Chué tsik-haî yaŭ fuk, tūk yat kè ts'o kuen ché, maân wōng chi Wōng, maân chué chi Chué.\nTok k'uĭ yaŭ mēng-shang, chuê tsoî m̄ kân tak kè kwong-mēng, ch'uè, yān shóh meî kìn, yīk pat nāng kìn, uên tsuen-wēng k'uēn-līk wĕng-uĕn kwai k'uĭ. Shēng-sam-shóh-uên.\nNeĭ iù fan-foò shaì sheûng foò-haû kè yān, m̄ hó kiu-ngô, m̄ hó í-laaî mō têng kè ts'īn-ts'oī, iù iù-kaau wēng-shang kè Sheûng-Chué, tsik-haî k'aai kokₒ mat haû ts'z̄ kwòh ngŏh-teî heúng-shaû kè.\nYaû iù hāng shîn, foò yaŭ shîn sẑ, foon-heí shi-shé, uên uĕ chùng yān kaau-tsaì.\nKóm-yeûng, waî tsẑ-keí tsik-maaī shîn kè kei-chi, uê-peî tseung-loī yāt-k'eī, táng k'uĭ-teî hóh-Ĭ cha-shāt wĕng-shang.\nT'aī-moh-t'aaì à, neĭ iù kán-shaú shóh kaau-t'okₒ kwòh neĭ kè, tiu-heì mŏng-t'aam, uĕ-k'āp ká ch'eng chì-waî kè pîn-lûn.\nYaŭ yān sùn-ts'ūng ni-ti, tsaû leī-hoi chan-tô, uên yan-tín t'ūng-maaī, neĭ-teî. Sheng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4d6ca3199eeb71b77cef706946426cabd92ece92e0a428d5c261617f1f08f7b","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_006.md","sourceChapterSha256":"eea32a812896edafa9b3749628b2223264559bfa3f1ef47b777345af66e96d26","sourceChapterBytes":4910,"sourceManifestChapterEntrySha256":"98085b228ad8a9549ecc11f0806defa2d8c4e5295779446ce37e380b0a9a6c73","sourceReleaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Ts'in Shue","releaseId":"1TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":109,"releaseContentSha256":"238d150a8cd5bde635bbb604332bb55521790e76890eb4f8e41ed9ffc741f537"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"2e4ae062030766131a7da1d87de6c97d637250333ac8f732ff794e89e6b9d38e","sourceFullBookByteRange":[21523,26433],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"eea32a812896edafa9b3749628b2223264559bfa3f1ef47b777345af66e96d26","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9773fe2c8003bc88d0bdaac9d6fc2ac033a5e48b61b82a5e1ef32ef37f69c19f","sourceTextMapSha256":"edccf8a9cfa98290cbf6b76e18e5b0891f5aa44d9a909b459a74212c3b37e604","sourceFullTextSha256":"4b143f785227a27b02f67e05d9cba111408647c97240a22853357faa36b6e69b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e440d4be38be1a70a3a43ebd5747c25c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e440d4be38be1a70a3a43ebd5747c25c","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FUNG Sheûng-Chuê chí-i, tsun-tsik-haî tsoî ue Kei-Tuk Yē-So kè, tsô Yē-So Kei-Tuk kè-t'ō P'ōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sé sùn t'ung chi ngŏh shóh oì kè tsaí T'aī-moh-t'aaì, uên neĭ yaū Sheûng-Chué tsik Foô, uĕ-k'āp ngŏh-teî kè Chué Kei-Tuk Yē-So, tak yan-tín keng-sut p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Toh-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî ngŏh tsẑ tsó-tsung Ĭ-loī k'aai kitₒ-tsêng kè leūng-sam laì fūk-sẑ kè, yan-waî ngŏh k'eī chi shī, pat-hitₒ, keì-nîm neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Keì-nîm neĭ kè ngaăn-luî, yāt yê hó seúng kìn neĭ, táng ngŏh kè faaì-lōk hóh-Ĭ moŏn-tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû ngŏh keì-tak neĭ shóh yaŭ kè, mō ngaî sùn-tak, ni-ti ts'ūng-tak, ts'īn chuê tsoî neĭ ngoî tsó-mŏ Lōh-Ĭ, ue-k'āp neĭ mŏ-ts'an Yaŭ-neī-kei ch'uè, I-ch'é ngŏh sham sùn yīk chuê tsoî neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan ts'ź ngŏh t'aī-séng neĭ, seúng, neĭ kik faatₒ heí Sheûng-Chué kè yan-ts'z̄, tsik-haî yaū ngŏh òn-shaú, tsaû haí neĭ sam T'AI-MOH-TAAI ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî Sheûng-Chué ts'z̄ ngŏh-teî m̄ haî waì-kuî kè, shān, wâ-haî nāng-kòn, yān-oì, kán-shaú kè shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź neĭ maĭ waî Chué kè chèng-kuì kìn sau-chí, yīk maĭ waî ngŏh, tsik yan Chué peî ts'aū kè kìn sau-ts'í, waī iù tsun-i Sheûng-Chué kè nāng-kòn, kûng fuk-yam t'ūng-maaī shaû-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng-Chué-ts'āng kaù ngŏh-teî, ī-ch'é k'aai shèng chiû laì chiû ngŏh-teî, m̄ haî chiù-i ngŏh-teî kè hāng-waî, waî-haî chiù-i k'uĭ tsẑ-keí kè chí-ì, uĕ-k'āp yan-tín, tsik-haî tsoî wĕng-uen chi sin, haî Kei-Tuk Yē-So ch'uè ts'z̄ kwòh ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân uē-kam yaū ngŏh Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-shaì hín-în, tsaû hín ch'ut lai, k'uĭ-ts'ng faì hiu-mōng-ch'é yaū fuk-yam, hín-mēng shang-mêng, uĕ-k'āp wĕng-uĕn m̄ waaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh waî fuk-yam, peî ch'ut-laāp tsô suen-ch'uēn-ché, tsô. Sź-t'ō, tsô ī-pong yān kè lō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh waî ts'z̄ yik shaî-ni-shóh sùn yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ i k'aai tsoi Yē-So Kei-shh t'eng-ts'ūng kè lai tsô mō-yeûng. Shîn tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ iù ĭ-laaì chuê tsoî ngŏh sam chuè kè Shèng-Shān, laī kán-shaú shóh kaau-tokₒ neĭ kè shîn tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ chi-tò fan tsoî À-sai. À kè yān, I-keng wai-pooi ngōh, k'ei chung yaū Fei-ka-lô, Hak-moh-k'e-neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uên Chué keng-sut Òh-neĭ-shik-fat yat ka kè yān, yan-wai k'uĭ iù-ts on-wai ngŏh, i-ch'é mō yan ngŏh sóh-lin kin sau-ts'i. Yan-k'ān wán ngōh, chi-tò wán-cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Uên Chué ts k'uĭ haí kóh yat tak Chué keng-sut, k'uĭ haí I-fat-shóh fuk ngŏh kom-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第17節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第12、13、15、16、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、2、8、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標144處、拼寫（OCR字母）34處、聲調符號改正10處、拼寫（音節表）10處、標點補加6處、送氣符號1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第17節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第12、13、15、16、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、2、8、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標144處、拼寫（OCR字母）34處、聲調符號改正10處、拼寫（音節表）10處、標點補加6處、送氣符號1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"e5cea4959c7da578e6fcd5582cc1caea3feb186e1ede1ceaa2a100b0482161d3","sourceFullText":"FUNG Sheûng-Chuê chí-i, tsun-tsik-haî tsoî ue Kei-Tuk Yē-So kè, tsô Yē-So Kei-Tuk kè-t'ō P'ōh.\nSé sùn t'ung chi ngŏh shóh oì kè tsaí T'aī-moh-t'aaì, uên neĭ yaū Sheûng-Chué tsik Foô, uĕ-k'āp ngŏh-teî kè Chué Kei-Tuk Yē-So, tak yan-tín keng-sut p'ēng-on.\nToh-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî ngŏh tsẑ tsó-tsung Ĭ-loī k'aai kitₒ-tsêng kè leūng-sam laì fūk-sẑ kè, yan-waî ngŏh k'eī chi shī, pat-hitₒ, keì-nîm neĭ.\nKeì-nîm neĭ kè ngaăn-luî, yāt yê hó seúng kìn neĭ, táng ngŏh kè faaì-lōk hóh-Ĭ moŏn-tsuk.\nYaû ngŏh keì-tak neĭ shóh yaŭ kè, mō ngaî sùn-tak, ni-ti ts'ūng-tak, ts'īn chuê tsoî neĭ ngoî tsó-mŏ Lōh-Ĭ, ue-k'āp neĭ mŏ-ts'an Yaŭ-neī-kei ch'uè, I-ch'é ngŏh sham sùn yīk chuê tsoî neĭ ch'uè.\nYan ts'ź ngŏh t'aī-séng neĭ, seúng, neĭ kik faatₒ heí Sheûng-Chué kè yan-ts'z̄, tsik-haî yaū ngŏh òn-shaú, tsaû haí neĭ sam T'AI-MOH-TAAI ch'uè kè.\nYan-waî Sheûng-Chué ts'z̄ ngŏh-teî m̄ haî waì-kuî kè, shān, wâ-haî nāng-kòn, yān-oì, kán-shaú kè shān.\nKoò-ts'ź neĭ maĭ waî Chué kè chèng-kuì kìn sau-chí, yīk maĭ waî ngŏh, tsik yan Chué peî ts'aū kè kìn sau-ts'í, waī iù tsun-i Sheûng-Chué kè nāng-kòn, kûng fuk-yam t'ūng-maaī shaû-foó.\nSheûng-Chué-ts'āng kaù ngŏh-teî, ī-ch'é k'aai shèng chiû laì chiû ngŏh-teî, m̄ haî chiù-i ngŏh-teî kè hāng-waî, waî-haî chiù-i k'uĭ tsẑ-keí kè chí-ì, uĕ-k'āp yan-tín, tsik-haî tsoî wĕng-uen chi sin, haî Kei-Tuk Yē-So ch'uè ts'z̄ kwòh ngŏh-teî kè.\nTaân uē-kam yaū ngŏh Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-shaì hín-în, tsaû hín ch'ut lai, k'uĭ-ts'ng faì hiu-mōng-ch'é yaū fuk-yam, hín-mēng shang-mêng, uĕ-k'āp wĕng-uĕn m̄ waaî kè.\nNgŏh waî fuk-yam, peî ch'ut-laāp tsô suen-ch'uēn-ché, tsô. Sź-t'ō, tsô ī-pong yān kè lō.\nNgŏh waî ts'z̄ yik shaî-ni-shóh sùn yāt.\nNeĭ i k'aai tsoi Yē-So Kei-shh t'eng-ts'ūng kè lai tsô mō-yeûng. Shîn tô.\nNeĭ iù ĭ-laaì chuê tsoî ngŏh sam chuè kè Shèng-Shān, laī kán-shaú shóh kaau-tokₒ neĭ kè shîn tô.\nNeĭ chi-tò fan tsoî À-sai. À kè yān, I-keng wai-pooi ngōh, k'ei chung yaū Fei-ka-lô, Hak-moh-k'e-neĭ.\nUên Chué keng-sut Òh-neĭ-shik-fat yat ka kè yān, yan-wai k'uĭ iù-ts on-wai ngŏh, i-ch'é mō yan ngŏh sóh-lin kin sau-ts'i. Yan-k'ān wán ngōh, chi-tò wán-cheūk.\nUên Chué ts k'uĭ haí kóh yat tak Chué keng-sut, k'uĭ haí I-fat-shóh fuk ngŏh kom-toh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5be4591599ccabc97b77868e0774f49168102340d99522c23c6a2ae36912d7ad","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_001.md","sourceChapterSha256":"7f387e8124a1675a18a24771f24fc846a5871d6200ae743a13220009a6463349","sourceChapterBytes":4784,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f39253c057ddc6024ba417354d8cfeca0d27de67b849ce3efef416ad03d2758d","sourceReleaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue","releaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":82,"releaseContentSha256":"de623c896ab0b4570819033582db18a12ebf7494e5a2cc2a051c135d185ea1e0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b70e06065cc89fc148cce4ba83f7e6edb4e2f1a5a524695c6cabefb76f351930","sourceFullBookByteRange":[198,4982],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7f387e8124a1675a18a24771f24fc846a5871d6200ae743a13220009a6463349","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8d90ff06fb879d2614c720b338c7da01ac125a860ed4c5b9cce4cef28c04009c","sourceTextMapSha256":"e5cea4959c7da578e6fcd5582cc1caea3feb186e1ede1ceaa2a100b0482161d3","sourceFullTextSha256":"ee4e06870504390b16af0d06fbb63f0f17a5650278ec3c1f7261ae8025d0b5b1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[17],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":17,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":17,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e4bd7a2b2e380b3b673b145586f2e94b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e4bd7a2b2e380b3b673b145586f2e94b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"I-laaî Kei-Tuk-So kè yan-tín lai tak kin-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"I-ch'é tsoî hó-toh kìn-chèng chi chung, shóh t'eng-mān ngōh kóng kè tô-lei, neĭ iù chuén-t'okₒ kwòh chung-sùn yau nāng kaau yān kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ yik iù t'ūng ngŏh yán-noî foó-nā în, hó-ts Kei-Tuk-So kè tsêng-peng yat yeung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Faan tsô peng kè, m̄ pei shai chìn-chuê, táng hoh lêng chiu k'uĭ tsô peng kè yan foon-hei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Waāk yau yan tau-līk, yeuk m̄ i kw'ai-kuí, tsaû m̄ tak-tó koon-min.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lō līk kè nūng-foo, pit-têng sin tak kwóh-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ iù sz-seúng ngōh shóh kóng kè, yan-wai Chue faan sz ts neĭ yau kin-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ iù kei tak Taaî-waî kè haî-yuî Yē-So Kei-Tuk, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, yaū fuk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî fuk-yam shaû foó, chì-tô peî kw'án-póng, hó-ts'aân faatₒ, kè kóm, taân Sheûng-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-Ĭ, ngŏh waî suén-mān, faān yán-noî, táng k'uĭ-teî yīk hóh tak tsoî ue Kei-Tuk Yē-So kè ch'éng-kaù, uĕ-k'āp wĕng-uĕn kè wēng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî hóh sùn kè shuetₒ-wâ, tsik-haî ngŏh-teî. Yeūk kûng k'uĭ t'ūng sź, yīk pit kûng k'uĭ t'ūng oō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî yeūk t'ūng-maaī yán-noî foó-naân, yīk pit t'ūng-m̄ maaī k'uĭ tsô wōng, ngŏh-teî yeūk m̄ yêng k'uĭ, k'uĭ yīk pit m̄ yêng ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh-teî yeūk shat sùn, k'uĭ yēng-īn chung-sùn, pat nāng pat yêng sẑ-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ iù lêng yān keì-nîm ni-ti-ts'ēng, tsoî Chué mîn-ts'īn huèn-kaaì chùng-yān, m̄ hó yan īn-uĕ laī, fan-chaang, ni-ti haî mō yik kè, ooì kaaù waaî t'eng-mān kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ iù tsun līk hin mēng tsẑ-keí haî Sheûng-Chué shóh foon-hei kè, tsô mò yaŭ-kw'aĭ kè kung-yān, shîn, ue kóng kaaí chan tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Iù peî hoi mŏng t'aam kè hui īn, yan kóm-yeûng shi-pit ka toh m̄ kēng-kin kè si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ī-ch'é k'uĭ-teî kè shuetₒ-wâ ooì sīk hoi, hó-ts'z̆ tūk-ts'ong, kóm, ni-ti yān chi chung, yaŭ Huí-maĭ-naaĭ Feī-leî-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lân-k'āp chan-leĭ, k'uĭ-teî tsaû yau ts'òh, wâ fūk-shang kè Ĭ-keng kwòh hiu, I-ch'é tiû luên keí kòh yān kè sùn sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân Sheûng-Chué kè kei-chí kin-laāp tak, wán, yaŭ ni-ti yàn-keì, wâ, Chué chi-tò tsẑ-keí kè mān, yaû wâ, faān ch'eng Kei-Tuk chi méng kè, iù leī-hoi okₒ. Sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Haí taaî uk luĭ-t'aū, m̄ chí yaŭ kam heì ngān heì, yīk yaŭ tsuen-kwaì kè shai-yûng, yīk yaŭ ti tsô pei-tsîn kè shai-yûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān yeūk kitₒ-tsêng, tsẑ-keí leī-hoi ni-ti, tsaû tsô tsuen-kwaì shai-yûng kè heì-mĕng, shèng-kitₒ, hōp uê Chué yûng, laī kokₒ yeûng shîn sẑ uê-peî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ iù peî hoi shiù-nīn kè sz-yūk, t'ūng-maaī ts'eng-sam t'ó Chué kè yān tsui-k'aū kung-î, chung-sùn, yān-oì, wōh-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân iù k'uĭ-tsuēt uē-t'ín, mŏ hōk-mân kè pîn-lûn, yan-waî chi-tò ni-ti hoi shang ch'ut fan-chaang kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsô Chué nō-pūk kè, pat hó fan-chaang, wai iù k'aai ts'z̄. Oì toî chùng-yān, shîn shi kaaù-fàn, yán-noî hei-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'aai wan-yaū kaaù pooì. Faatₒ, ngōh kè kaaū-fàn pán-hāng, yīk kè yān, waāk-ché Sheûng-Chué ts'z̄ k'uĭ-teî fooì-koí, chì-tò mēng-paāk chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ī-ch'é lêng kòh-ti peî moh-kwaí yâm ì lŏ-leūk kè, ch'éng tsẑ-keí t'uetₒ-leī k'uĭ kè lōh-mŏng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、11、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標202處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正22處、標點補加16處、拼寫（音節表）9處、大楷1處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第9、11、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標202處、拼寫（OCR字母）46處、聲調符號改正22處、標點補加16處、拼寫（音節表）9處、大楷1處、連字號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"81f67aea1bcee3ac4506f32306e9e06b29c0549747a3066265d42797656f39d5","sourceFullText":"I-laaî Kei-Tuk-So kè yan-tín lai tak kin-koò.\nI-ch'é tsoî hó-toh kìn-chèng chi chung, shóh t'eng-mān ngōh kóng kè tô-lei, neĭ iù chuén-t'okₒ kwòh chung-sùn yau nāng kaau yān kè yān.\nNeĭ yik iù t'ūng ngŏh yán-noî foó-nā în, hó-ts Kei-Tuk-So kè tsêng-peng yat yeung.\nFaan tsô peng kè, m̄ pei shai chìn-chuê, táng hoh lêng chiu k'uĭ tsô peng kè yan foon-hei.\nWaāk yau yan tau-līk, yeuk m̄ i kw'ai-kuí, tsaû m̄ tak-tó koon-min.\nLō līk kè nūng-foo, pit-têng sin tak kwóh-shāt.\nNeĭ iù sz-seúng ngōh shóh kóng kè, yan-wai Chue faan sz ts neĭ yau kin-shik.\nNeĭ iù kei tak Taaî-waî kè haî-yuî Yē-So Kei-Tuk, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, yaū fuk-shang.\nNgŏh waî fuk-yam shaû foó, chì-tô peî kw'án-póng, hó-ts'aân faatₒ, kè kóm, taân Sheûng-chuê.\nShóh-Ĭ, ngŏh waî suén-mān, faān yán-noî, táng k'uĭ-teî yīk hóh tak tsoî ue Kei-Tuk Yē-So kè ch'éng-kaù, uĕ-k'āp wĕng-uĕn kè wēng-iû.\nNi-ti haî hóh sùn kè shuetₒ-wâ, tsik-haî ngŏh-teî. Yeūk kûng k'uĭ t'ūng sź, yīk pit kûng k'uĭ t'ūng oō.\nNgŏh-teî yeūk t'ūng-maaī yán-noî foó-naân, yīk pit t'ūng-m̄ maaī k'uĭ tsô wōng, ngŏh-teî yeūk m̄ yêng k'uĭ, k'uĭ yīk pit m̄ yêng ngŏh-teî.\nNgŏh-teî yeūk shat sùn, k'uĭ yēng-īn chung-sùn, pat nāng pat yêng sẑ-keí.\nNeĭ iù lêng yān keì-nîm ni-ti-ts'ēng, tsoî Chué mîn-ts'īn huèn-kaaì chùng-yān, m̄ hó yan īn-uĕ laī, fan-chaang, ni-ti haî mō yik kè, ooì kaaù waaî t'eng-mān kè yān.\nNeĭ iù tsun līk hin mēng tsẑ-keí haî Sheûng-Chué shóh foon-hei kè, tsô mò yaŭ-kw'aĭ kè kung-yān, shîn, ue kóng kaaí chan tá.\nIù peî hoi mŏng t'aam kè hui īn, yan kóm-yeûng shi-pit ka toh m̄ kēng-kin kè si.\nĪ-ch'é k'uĭ-teî kè shuetₒ-wâ ooì sīk hoi, hó-ts'z̆ tūk-ts'ong, kóm, ni-ti yān chi chung, yaŭ Huí-maĭ-naaĭ Feī-leî-t'ō.\nLân-k'āp chan-leĭ, k'uĭ-teî tsaû yau ts'òh, wâ fūk-shang kè Ĭ-keng kwòh hiu, I-ch'é tiû luên keí kòh yān kè sùn sam.\nTaân Sheûng-Chué kè kei-chí kin-laāp tak, wán, yaŭ ni-ti yàn-keì, wâ, Chué chi-tò tsẑ-keí kè mān, yaû wâ, faān ch'eng Kei-Tuk chi méng kè, iù leī-hoi okₒ. Sẑ.\nHaí taaî uk luĭ-t'aū, m̄ chí yaŭ kam heì ngān heì, yīk yaŭ tsuen-kwaì kè shai-yûng, yīk yaŭ ti tsô pei-tsîn kè shai-yûng.\nYān yeūk kitₒ-tsêng, tsẑ-keí leī-hoi ni-ti, tsaû tsô tsuen-kwaì shai-yûng kè heì-mĕng, shèng-kitₒ, hōp uê Chué yûng, laī kokₒ yeûng shîn sẑ uê-peî kè.\nNeĭ iù peî hoi shiù-nīn kè sz-yūk, t'ūng-maaī ts'eng-sam t'ó Chué kè yān tsui-k'aū kung-î, chung-sùn, yān-oì, wōh-mūk.\nTaân iù k'uĭ-tsuēt uē-t'ín, mŏ hōk-mân kè pîn-lûn, yan-waî chi-tò ni-ti hoi shang ch'ut fan-chaang kè.\nTsô Chué nō-pūk kè, pat hó fan-chaang, wai iù k'aai ts'z̄. Oì toî chùng-yān, shîn shi kaaù-fàn, yán-noî hei-mŏ.\nK'aai wan-yaū kaaù pooì. Faatₒ, ngōh kè kaaū-fàn pán-hāng, yīk kè yān, waāk-ché Sheûng-Chué ts'z̄ k'uĭ-teî fooì-koí, chì-tò mēng-paāk chan-leĭ.\nĪ-ch'é lêng kòh-ti peî moh-kwaí yâm ì lŏ-leūk kè, ch'éng tsẑ-keí t'uetₒ-leī k'uĭ kè lōh-mŏng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5be4591599ccabc97b77868e0774f49168102340d99522c23c6a2ae36912d7ad","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_002.md","sourceChapterSha256":"355410d2140045cfbcb3dc1b16cfaaa7397afe836b2e0003500d9439a70ca711","sourceChapterBytes":5172,"sourceManifestChapterEntrySha256":"651e6d1b8f07675003d042fc7c6c7e8f1148b030b8e89550fd82b5ac21ac66c2","sourceReleaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue","releaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":82,"releaseContentSha256":"de623c896ab0b4570819033582db18a12ebf7494e5a2cc2a051c135d185ea1e0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b70e06065cc89fc148cce4ba83f7e6edb4e2f1a5a524695c6cabefb76f351930","sourceFullBookByteRange":[4983,10155],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"355410d2140045cfbcb3dc1b16cfaaa7397afe836b2e0003500d9439a70ca711","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"fb28f189bb26d2440189fc658aa67725ae1323360f371ffe01dd10e8df3e355c","sourceTextMapSha256":"81f67aea1bcee3ac4506f32306e9e06b29c0549747a3066265d42797656f39d5","sourceFullTextSha256":"c6f00f608fc7607e0d048d028a51cdb0a663cfc61e636f2c956fbace9f4fe7fb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ad93af143a9546c3f22aef96baa4f493","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ad93af143a9546c3f22aef96baa4f493","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI iù chi-tò, moōt shaì, pit yaŭ ngaī-hím kè yāt-tsź haí tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-wai yān pit oì tsẑ-keí, oì ts'īn-ts'oī, keng-kw'a, kiu-ngô, waí-p'ông, wai-yīk foô-mo, koo-foô yan-tín, m̄ shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pōk-ts'eng, pooì yeuk, shaan. Tsang-oò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Waî-pooi foô-t'okₒ, kiu-ch'é, tsẑ-taaî, oì ìn-lōk, toh kwòh oì Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ kèng-kēng kè ngoî-maaû, tiu-heì kèng-k'in kè shāt ì, kóm-yeûng kè yān, neĭ iù lei-hoi k'uĭ. Teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan t'aū-t'aū yāp yān ka, mong-lōh ue-chue kè foō-nui, tsaû haî shūk ni táng, kòh-ti foō-nui taam-chuê tsuî toh, peî kokₒ, yeûng sz-yūk yăn-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ sheūng-shī hōk tô, tsúng m̄ shik-paāk chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hó-ts'z̆ N̆g-neī Yeūng-peí chóh tóng, Moh-sai, kòh-ti yān yīk haî kóm-yeûng chóh-tóng chan-leĭ, haî waaî hiu sam-sūt kè yān, peî heì-tsuēt kè chan-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân k'uĭ-teî pit pat nāng tsùn-yik, yan-waî k'uĭ-teî kè uē-chue. Pit hín-lô tsoî chùng-yān mîn-ts'īn, hó-ts'z̆ leŭng kòh yān kè yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waī-haî neĭ-ts'ng haaû-yán-noî. Hiu ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uĕ k'āp ngŏh tsoî On-t'aī-oh, Ĭ-koh-nîm, Lô-so-tak, shóh uê-cheūk kè k'w'àn-paak foó-naân, ngŏh shóh shaû kè k'w'àn-paak, Chué to ts'ūng chung kaù hiú ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"I-ch'é faān tsoî Kei-Tuk Yē-kw'àn-paak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân okₒ, wak yān kè, yān uĕ-k'āp maī-k'uĭ uēt noî tsîm okₒ, k'uĭ hei-p'ìn yān, yik sha yan hei-p'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Wai-haî neĭ shh hōk kè kán-shaú, yan-waî neĭ chi-tò haî heung mat-shui lai hōk kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaū chì neĭ tsẑ yaù mēng-paāk shèng-shue, keng-shue nāng lêng neĭ yaŭ chì-waî, chi-t'aū ue sùn Kei-Tuk Yē-So tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shèng-shue k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh māk-shî kè, I-shue, yaŭ yik ue kaaù-fàn, Tuk-chaakₒ kwai chèng, uĕ-k'āp kaaù yān hōk kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Táng shuk Sheûng-Chué kè yān, hóh tak sheng-ts'un, lin-tá, hāng kokₒ yeung shîn sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第11節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第3、5、6、13、14、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、10、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標80處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正14處、拼寫（音節表）7處、標點補加5處、送氣符號2處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第11節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第3、5、6、13、14、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3、10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、10、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標80處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正14處、拼寫（音節表）7處、標點補加5處、送氣符號2處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NEI iù chi-tò, moōt shaì, pit yaŭ ngaī-hím kè yāt-tsź haí tò.\nYān-wai yān pit oì tsẑ-keí, oì ts'īn-ts'oī, keng-kw'a, kiu-ngô, waí-p'ông, wai-yīk foô-mo, koo-foô yan-tín, m̄ shèng-kitₒ.\nPōk-ts'eng, pooì yeuk, shaan. Tsang-oò.\nWaî-pooi foô-t'okₒ, kiu-ch'é, tsẑ-taaî, oì ìn-lōk, toh kwòh oì Sheûng-Chué.\nYaŭ kèng-kēng kè ngoî-maaû, tiu-heì kèng-k'in kè shāt ì, kóm-yeûng kè yān, neĭ iù lei-hoi k'uĭ. Teî.\nYan t'aū-t'aū yāp yān ka, mong-lōh ue-chue kè foō-nui, tsaû haî shūk ni táng, kòh-ti foō-nui taam-chuê tsuî toh, peî kokₒ, yeûng sz-yūk yăn-yaŭ.\nK'uĭ sheūng-shī hōk tô, tsúng m̄ shik-paāk chan-leĭ.\nHó-ts'z̆ N̆g-neī Yeūng-peí chóh tóng, Moh-sai, kòh-ti yān yīk haî kóm-yeûng chóh-tóng chan-leĭ, haî waaî hiu sam-sūt kè yān, peî heì-tsuēt kè chan-le.\nTaân k'uĭ-teî pit pat nāng tsùn-yik, yan-waî k'uĭ-teî kè uē-chue. Pit hín-lô tsoî chùng-yān mîn-ts'īn, hó-ts'z̆ leŭng kòh yān kè yat yeûng.\nWaī-haî neĭ-ts'ng haaû-yán-noî. Hiu ngŏh.\nUĕ k'āp ngŏh tsoî On-t'aī-oh, Ĭ-koh-nîm, Lô-so-tak, shóh uê-cheūk kè k'w'àn-paak foó-naân, ngŏh shóh shaû kè k'w'àn-paak, Chué to ts'ūng chung kaù hiú ngŏh.\nI-ch'é faān tsoî Kei-Tuk Yē-kw'àn-paak.\nTaân okₒ, wak yān kè, yān uĕ-k'āp maī-k'uĭ uēt noî tsîm okₒ, k'uĭ hei-p'ìn yān, yik sha yan hei-p'in.\nWai-haî neĭ shh hōk kè kán-shaú, yan-waî neĭ chi-tò haî heung mat-shui lai hōk kwòh kè.\nYaū chì neĭ tsẑ yaù mēng-paāk shèng-shue, keng-shue nāng lêng neĭ yaŭ chì-waî, chi-t'aū ue sùn Kei-Tuk Yē-So tak kaù.\nShèng-shue k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh māk-shî kè, I-shue, yaŭ yik ue kaaù-fàn, Tuk-chaakₒ kwai chèng, uĕ-k'āp kaaù yān hōk kung-î.\nTáng shuk Sheûng-Chué kè yān, hóh tak sheng-ts'un, lin-tá, hāng kokₒ yeung shîn sz.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5be4591599ccabc97b77868e0774f49168102340d99522c23c6a2ae36912d7ad","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_003.md","sourceChapterSha256":"45df02f65bb1c487ab74273b1b95082d185f0e68e74ae3d337ac5b19c3d6b5c3","sourceChapterBytes":4016,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d665a11b8cea36949ba71a2b68529dfa13f055f616ae13a31fb36755f33f70b4","sourceReleaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue","releaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":82,"releaseContentSha256":"de623c896ab0b4570819033582db18a12ebf7494e5a2cc2a051c135d185ea1e0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b70e06065cc89fc148cce4ba83f7e6edb4e2f1a5a524695c6cabefb76f351930","sourceFullBookByteRange":[10156,14172],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"45df02f65bb1c487ab74273b1b95082d185f0e68e74ae3d337ac5b19c3d6b5c3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7cf422c60c24de0eec183e63697b7a66148d522171772790923235e91cd4010c","sourceTextMapSha256":"695f429f5d9221c3f5fe01b26dbd5a046068f5aa7cf3c142b6f0a1b5d2a5c0f3","sourceFullTextSha256":"7e6360724584ed446cb2efa6821acec4571f54709f54cbe9400e845e61a213f9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3,10],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"211841c060e81840a37b86d6497432ac17b1eabcbf051826e45f68ab859bd546"},"sourceHash":"695f429f5d9221c3f5fe01b26dbd5a046068f5aa7cf3c142b6f0a1b5d2a5c0f3","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7b572601738790a10ba637f50696bac6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7b572601738790a10ba637f50696bac6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-I ngŏh tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in, yik tsoî kòng-lām sheng kwokₒ chi shi, sham-p'oon shang yān sz yān kè Chué Yē-So Kei-Tuk mîn-ts'in fan-foò neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Iù ch'uēn tô, m̄ lûn shī-haû pîn waāk pat pîn, tsúng iù yan-yán-noî k'āp kaaù-fàn, laī Tuk-chaakₒ yān, kéng-kaaì yān, huèn-mĭn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî tseung-loī, yān-teî pit m̄ yūng chèng kaaù, waī yaŭ hān-yeŭng kè tsaû yâm tz-keí kè tsẑ-yūk, ka-tsang hó toh lŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû ím Ĭ i t'eng chan-leĭ, chuèn hui kwai-heùng huì-t'ā m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân neĭ iù faān sẑ kán-shân, iù yán-noî foo-naân iù tsûn saaì neĭ kè chik-fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî ngŏh în-tsoî tseung tsô tîn tsaú kè tsaì-tsẑ, ngŏh lām huì kè yāt-k'eī tseung-kân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh Ĭ-keng chìn shîn chìn, ngŏh Ĭ-keng hāng tsûn pan-tsaú kè lô, ngŏh Ĭ-keng tsun-shaú shóh sùn kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsẑ-kam Ĭ haû, yaŭ sheúng shîn în kè koon-min, wai ngŏh uê-pei, Chué tsik-haî kung-î kè sham-p'oòn Ché, tò kòh yat pit-têng ts kwòh ngŏh, pat tuk ts kwòh ngŏh, yik tsz kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'éng neĭ yan-k'ān tsó yāt laì tò ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî Taí-mă t'aam-luĕn kam shaì, tsaû tiu-hoi ngŏh, huì hiu Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka, Kaak-lāk-sẑ huì hiu Ka-la-t'aaì, T'aī-toh huì hiu T'aatₒ-mă-t'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tūk-haî Lô-ka kûng ngŏh haí ch'uè, ts'éng neĭ taaì Mă-hóh t'ūng-maaī laī, yan-waî tsô fūk-yīk kè sz kui haî ngŏh hōp yûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh. Ĭ-keng tá-faatₒ T'ui-kei-koó huì Ĭ-fat-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsoî Tāk-lōh-à Ka-pò ch'uè, laū-lōk kòh kîn ngoî i, neĭ laī chi shī, ts'éng neĭ taaì laī, I-ch'é ts'éng neĭ maaī kokₒ shue-kuén lai, chì kán-iù haî yeūng-p'eī kòh kuén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'ūng-tseûng À-līk-shaan-tá si. Taaî hoî ngŏh, Chué pit yèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ yīk iù t'aī-fōng k'uĭ, yan-wai Fuk kīk līk laan-chóh ngŏh-teî shóh ch'uēn-kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh choh ts'z̀ shan-sò chi shī, mŏ yān kûng ngŏh t'ūng kòh-kòh tò leī-hoi ngŏh, laāp, Chué m̄ k'aaî ni kîn sẑ uên kwai k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân Chué kûng ngŏh t'ūng laāp īp, ka-tsang ngŏh kè līk-leûng, táng yaū ngŏh, hóh-ĭ chau-waī òh ch'uēn hoi fuk-yam, yaû táng î. Pong yān hóh. Ĭ t'eng-mān, ī-ch'é, ngŏh tak ch'éng-kaù, t'uetₒ-leī sz-tsź kè haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chué pit kaù ngŏh ch'ut kokₒ yeûng okₒ yīk pit pó-yaû ngŏh tak yāp k'uĭ kè t'in-kwokₒ, uên wēng-iù kwai-ue k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mân Paakₒ-kei-la, À-kui-la, ue-k'āp Òh-neī-shik-fat kè ka yān on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ĭ-la-tò chûng haí Koh-lām-toh ch'uè chuê, waī Tāk-lōh-fei-moh yaŭ pêng, ngŏh laū-lōk k'uĭ haí Maĭ-leî-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ts'éng neĭ pit haí tung ts'īn laī tò, Yaŭ-pò-lōh, Pò-t'īn, Leî-nō, Kaak-lŏ-taí-à, ue-k'āp kokₒ heng-taî tò mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Uên Chué Yē-So Kei-Tuk, sheūng-shī t'ūng-maaī neĭ kè lêng-wān, uên yan-tín sheūng-shī t'ūng-maaī neĭ. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、4、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、3、8、14、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標214處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正14處、拼寫（音節表）8處、標點補加6處、送氣符號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、4、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、3、8、14、16節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標214處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正14處、拼寫（音節表）8處、標點補加6處、送氣符號3處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"44f3ed67d31e97a2319d844bf646a3da5e573796a5240ad6524369013fea144e","sourceFullText":"SHOH-I ngŏh tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in, yik tsoî kòng-lām sheng kwokₒ chi shi, sham-p'oon shang yān sz yān kè Chué Yē-So Kei-Tuk mîn-ts'in fan-foò neĭ.\nIù ch'uēn tô, m̄ lûn shī-haû pîn waāk pat pîn, tsúng iù yan-yán-noî k'āp kaaù-fàn, laī Tuk-chaakₒ yān, kéng-kaaì yān, huèn-mĭn yān.\nYan-waî tseung-loī, yān-teî pit m̄ yūng chèng kaaù, waī yaŭ hān-yeŭng kè tsaû yâm tz-keí kè tsẑ-yūk, ka-tsang hó toh lŏ.\nYaû ím Ĭ i t'eng chan-leĭ, chuèn hui kwai-heùng huì-t'ā m̄.\nTaân neĭ iù faān sẑ kán-shân, iù yán-noî foo-naân iù tsûn saaì neĭ kè chik-fân.\nYan-waî ngŏh în-tsoî tseung tsô tîn tsaú kè tsaì-tsẑ, ngŏh lām huì kè yāt-k'eī tseung-kân lokₒ.\nNgŏh Ĭ-keng chìn shîn chìn, ngŏh Ĭ-keng hāng tsûn pan-tsaú kè lô, ngŏh Ĭ-keng tsun-shaú shóh sùn kè tô.\nTsẑ-kam Ĭ haû, yaŭ sheúng shîn în kè koon-min, wai ngŏh uê-pei, Chué tsik-haî kung-î kè sham-p'oòn Ché, tò kòh yat pit-têng ts kwòh ngŏh, pat tuk ts kwòh ngŏh, yik tsz kwòh yān.\nTs'éng neĭ yan-k'ān tsó yāt laì tò ngŏh ch'uè.\nYan-waî Taí-mă t'aam-luĕn kam shaì, tsaû tiu-hoi ngŏh, huì hiu Tipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka, Kaak-lāk-sẑ huì hiu Ka-la-t'aaì, T'aī-toh huì hiu T'aatₒ-mă-t'aaì.\nTūk-haî Lô-ka kûng ngŏh haí ch'uè, ts'éng neĭ taaì Mă-hóh t'ūng-maaī laī, yan-waî tsô fūk-yīk kè sz kui haî ngŏh hōp yûng.\nNgŏh. Ĭ-keng tá-faatₒ T'ui-kei-koó huì Ĭ-fat-shóh.\nNgŏh tsoî Tāk-lōh-à Ka-pò ch'uè, laū-lōk kòh kîn ngoî i, neĭ laī chi shī, ts'éng neĭ taaì laī, I-ch'é ts'éng neĭ maaī kokₒ shue-kuén lai, chì kán-iù haî yeūng-p'eī kòh kuén.\nT'ūng-tseûng À-līk-shaan-tá si. Taaî hoî ngŏh, Chué pit yèng k'uĭ.\nNeĭ yīk iù t'aī-fōng k'uĭ, yan-wai Fuk kīk līk laan-chóh ngŏh-teî shóh ch'uēn-kóng kè.\nNgŏh choh ts'z̀ shan-sò chi shī, mŏ yān kûng ngŏh t'ūng kòh-kòh tò leī-hoi ngŏh, laāp, Chué m̄ k'aaî ni kîn sẑ uên kwai k'uĭ-teî.\nTaân Chué kûng ngŏh t'ūng laāp īp, ka-tsang ngŏh kè līk-leûng, táng yaū ngŏh, hóh-ĭ chau-waī òh ch'uēn hoi fuk-yam, yaû táng î. Pong yān hóh. Ĭ t'eng-mān, ī-ch'é, ngŏh tak ch'éng-kaù, t'uetₒ-leī sz-tsź kè haú.\nChué pit kaù ngŏh ch'ut kokₒ yeûng okₒ yīk pit pó-yaû ngŏh tak yāp k'uĭ kè t'in-kwokₒ, uên wēng-iù kwai-ue k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.\nMân Paakₒ-kei-la, À-kui-la, ue-k'āp Òh-neī-shik-fat kè ka yān on.\nĬ-la-tò chûng haí Koh-lām-toh ch'uè chuê, waī Tāk-lōh-fei-moh yaŭ pêng, ngŏh laū-lōk k'uĭ haí Maĭ-leî-tò.\nTs'éng neĭ pit haí tung ts'īn laī tò, Yaŭ-pò-lōh, Pò-t'īn, Leî-nō, Kaak-lŏ-taí-à, ue-k'āp kokₒ heng-taî tò mân neĭ on.\nUên Chué Yē-So Kei-Tuk, sheūng-shī t'ūng-maaī neĭ kè lêng-wān, uên yan-tín sheūng-shī t'ūng-maaī neĭ. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5be4591599ccabc97b77868e0774f49168102340d99522c23c6a2ae36912d7ad","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_004.md","sourceChapterSha256":"26f2968ee4c440a1597c04169cac85a8b6f237a3720cb5d3c8baa5e513293b08","sourceChapterBytes":4824,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6b7ef839e97a08c35a4d45c9785fda3ce33f6184158c716966a52fd9d58f4a01","sourceReleaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-moh-t'aai Hau Shue","releaseId":"2TI-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":82,"releaseContentSha256":"de623c896ab0b4570819033582db18a12ebf7494e5a2cc2a051c135d185ea1e0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b70e06065cc89fc148cce4ba83f7e6edb4e2f1a5a524695c6cabefb76f351930","sourceFullBookByteRange":[14173,18997],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"26f2968ee4c440a1597c04169cac85a8b6f237a3720cb5d3c8baa5e513293b08","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ee0ad2d5691b2840cf5a0407c494dfb8d9713a8f5b897c3a9aa565a5827da617","sourceTextMapSha256":"44f3ed67d31e97a2319d844bf646a3da5e573796a5240ad6524369013fea144e","sourceFullTextSha256":"59561c10a8e1a4d8c34b4874304d12227bbea4b3a179e68c01f99b8f8dbda6d3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"59553f876b7c1283699b0ed406ab8194","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"59553f876b7c1283699b0ed406ab8194","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEUNG-CHUE kè pūk, Yē-So Kei-Tuk kè sz-t'ō-lōh, tsun-i Sheûng-Chué suén-mān shóh sùn kè uĕ-k'āp shóh shik lêng kēng-k'in kè chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeung-mông mŏ kóng hui-wâ kè Sheûng-Chué, tsoî wĕng-uen ĭ ts'īn shóh yeng-huí kè wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tò shóh têng kè k'eī, Sheûng-Ch'uēn tsoî kè suen-ch'uĕn lai hín-mēng, k'uĭ kè tô, suen-ch'uēn t'okₒ-haî tsun-i Sheûng-Chué ngŏh Kaù-Chué chi mêng shóh kaau-t'okₒ ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sé sùn t'ung chi tsun-i kûng-Chué Yē-So Kei-Tuk ngŏh-teî òn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh laū-lōk neĭ tsoî Kan-leî-taî, haî waî ni-ti uēn-kò, tāng neĭ hóh-ĭ chèng chèng hìm-k'uēn, kè sà, ch'é chiù-ngŏh shóh fan-foò neĭ kè, tsoî kokₒ. shēng ch'it-laāp cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk ya yān mō hóh chap-chaakₒ, tsô yat foŏ chi foo, k'uĭ tông, fei yān m̄ fuk koón-ch'ē chuk sz, pei yan Ĭ-lûn, tsaû hóh-laāp k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî kaam-Tuk tsô Sheûng-Chué kè koón-ka, pit iù kìn, m̄ heng-î faatₒ-nô, m̄ hó tsaú, m̄ hò au-tá, in t'aam ts'oi. Taân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heí tsipₒ uĕn yān, hó shîn, kán-shaú, kung-î, shèng-kitₒ, tsitₒ chaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheūng shaú k'uĭ shóh shaû kaaù kè chan tô, táng k'uĭ, hóh nāng k'aai chèng tô laī huèn. Mĭn yān, chi-fūk hó pîn-lûn kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî yaŭ hó toh yān m̄ fuk koón-chuk, k'ui-teî tsô, mŏng-taam kè, uĕ-k'āp ya-wak kè, kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè yān, uēt-faatₒ kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Iù sakₒ-chuê ni-ti yān kè haú, k'uĭ-teî yan-waî t'aam oo-waì chi leî, tsaû kaaù shóh pat tòng kaaù kè, lai yaū-wak yān kè ts'uēn-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kui-teî chi chung yaū yat kè tò-lei m̄ pei yān waí-pong. Kòh yān, tsik-haî poón-teî kè sin-chi, wâ Kaak-lei-taí yan sheûng-shi kóng taaî-wâ, haî okₒ shaû, haî shan lan t'ò paaú kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni-ti chèng-kin haî chan kè, shóh-I neĭ iù Im-chaak, k'uĭ-teî, táng k'uĭ-teî nāng shaú shóh sùn kè chèng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"M̄ t'eng Yau-t'aaì yān huì-foò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kwaan uĕ kitₒ tsêng kè yān kokₒ yeûng mat-kîn haî kitₒ-tsêng, kwaan uĕ in kitₒ-tsêng ue-kap pat sùn kè yān, mō yat kîn haî kitₒ-tsêng, k'uĭ-teî kè sàm, kung maai leūng-sam tô oo-waî hin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ-teî wâ tsz-keí shik-tak Sheûng-Chué, taân k'uĭ-teî k'aai hāng-wai lai pooi-yik k'uĭ, k'uĭ-teî haî hóh-oō kè, haî shûn-fuk kè, kwaan ue kokₒ, yeûng shîn sz, haî pei hei-tsuēt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第5節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第12、13、14、15、16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4、14、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、7、9、15節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標110處、拼寫（OCR字母）29處、聲調符號改正13處、拼寫（音節表）11處、標點補加3處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第5節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第12、13、14、15、16節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第4、14、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、7、9、15節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標110處、拼寫（OCR字母）29處、聲調符號改正13處、拼寫（音節表）11處、標點補加3處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-toh Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"SHEUNG-CHUE kè pūk, Yē-So Kei-Tuk kè sz-t'ō-lōh, tsun-i Sheûng-Chué suén-mān shóh sùn kè uĕ-k'āp shóh shik lêng kēng-k'in kè chan-leĭ.\nYeung-mông mŏ kóng hui-wâ kè Sheûng-Chué, tsoî wĕng-uen ĭ ts'īn shóh yeng-huí kè wĕng-shang.\nTò shóh têng kè k'eī, Sheûng-Ch'uēn tsoî kè suen-ch'uĕn lai hín-mēng, k'uĭ kè tô, suen-ch'uēn t'okₒ-haî tsun-i Sheûng-Chué ngŏh Kaù-Chué chi mêng shóh kaau-t'okₒ ngŏh kè.\nSé sùn t'ung chi tsun-i kûng-Chué Yē-So Kei-Tuk ngŏh-teî òn.\nNgŏh laū-lōk neĭ tsoî Kan-leî-taî, haî waî ni-ti uēn-kò, tāng neĭ hóh-ĭ chèng chèng hìm-k'uēn, kè sà, ch'é chiù-ngŏh shóh fan-foò neĭ kè, tsoî kokₒ. shēng ch'it-laāp cheúng.\nYeūk ya yān mō hóh chap-chaakₒ, tsô yat foŏ chi foo, k'uĭ tông, fei yān m̄ fuk koón-ch'ē chuk sz, pei yan Ĭ-lûn, tsaû hóh-laāp k'uĭ.\nYan-waî kaam-Tuk tsô Sheûng-Chué kè koón-ka, pit iù kìn, m̄ heng-î faatₒ-nô, m̄ hó tsaú, m̄ hò au-tá, in t'aam ts'oi. Taân.\nHeí tsipₒ uĕn yān, hó shîn, kán-shaú, kung-î, shèng-kitₒ, tsitₒ chaì.\nSheūng shaú k'uĭ shóh shaû kaaù kè chan tô, táng k'uĭ, hóh nāng k'aai chèng tô laī huèn. Mĭn yān, chi-fūk hó pîn-lûn kè yān.\nYan-waî yaŭ hó toh yān m̄ fuk koón-chuk, k'ui-teî tsô, mŏng-taam kè, uĕ-k'āp ya-wak kè, kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè yān, uēt-faatₒ kwaan-haî.\nIù sakₒ-chuê ni-ti yān kè haú, k'uĭ-teî yan-waî t'aam oo-waì chi leî, tsaû kaaù shóh pat tòng kaaù kè, lai yaū-wak yān kè ts'uēn-ka.\nKui-teî chi chung yaū yat kè tò-lei m̄ pei yān waí-pong. Kòh yān, tsik-haî poón-teî kè sin-chi, wâ Kaak-lei-taí yan sheûng-shi kóng taaî-wâ, haî okₒ shaû, haî shan lan t'ò paaú kè.\nNi-ti chèng-kin haî chan kè, shóh-I neĭ iù Im-chaak, k'uĭ-teî, táng k'uĭ-teî nāng shaú shóh sùn kè chèng tô.\nM̄ t'eng Yau-t'aaì yān huì-foò.\nKwaan uĕ kitₒ tsêng kè yān kokₒ yeûng mat-kîn haî kitₒ-tsêng, kwaan uĕ in kitₒ-tsêng ue-kap pat sùn kè yān, mō yat kîn haî kitₒ-tsêng, k'uĭ-teî kè sàm, kung maai leūng-sam tô oo-waî hin.\nK'uĭ-teî wâ tsz-keí shik-tak Sheûng-Chué, taân k'uĭ-teî k'aai hāng-wai lai pooi-yik k'uĭ, k'uĭ-teî haî hóh-oō kè, haî shûn-fuk kè, kwaan ue kokₒ, yeûng shîn sz, haî pei hei-tsuēt kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"989236f2714bb0de86088ca3a5803a978af5a2ba43530f44fdebc5154026cb5c","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_001.md","sourceChapterSha256":"b48c105cde72e7b22033a334688fe007292b4c75702f1f222dfc302d6d614874","sourceChapterBytes":4450,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2033c1b12ec5472cb5de9b62e9d7cd5397d21b8c6a9ed232de5d88a4c5ab7ea4","sourceReleaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"TIT","bookName":"提多書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-toh Shue","releaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":44,"releaseContentSha256":"5c082fb8d7fa04f305038fb86337334c898844308e9b31a985f5a3de7a71456a"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d6b0cf8517e6c9fbfe8e43b17772f948287d6ce203b288bc2003bc7420f9772","sourceFullBookByteRange":[182,4632],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b48c105cde72e7b22033a334688fe007292b4c75702f1f222dfc302d6d614874","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d5cf796661033d4b4c0321fe6d2a9bd98d69ad00adc6a41aff4d874120377cf0","sourceTextMapSha256":"ccb240490c00a36967f2668d6fb5efa5630eabd0dc6b846ee336c36059211636","sourceFullTextSha256":"be1e78915ddb7868c3b22a710474e82c883833e3665e492bbc21f3beaff69373","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[4,14,15],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c3a367376a4e54401d95c325c67839a9525e4d00191fe2e02bbcc5ba5857106a"},"sourceHash":"ccb240490c00a36967f2668d6fb5efa5630eabd0dc6b846ee336c36059211636","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"89a25273c70cc993b29bdb59dbd149bf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"89a25273c70cc993b29bdb59dbd149bf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAN neĭ iù k'aai hōp chèng tô kè sz lai kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Huèn nīn-lo kè yān, iù kán-shân, tuen-chong, tsz-chai, kwaan ue sùn-tak, yān-oì, yán-noî, tò iù shaú chèng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Huèn lo foō, in hâng yik iù hōp shèng-shue, mai tsô waí-p'ong kè, mai tsô hò tsaú kè, iù tsô kaaù yān hāng shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng k'uĭ-teî kaaù nīn-yaù kè foō-yān, oi cheung-foo, oi tsaí-nui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsz-chaì cheng-kitₒ, on-fân, tsoî ka shîn-leūng, shûn-fuk cheûng-foo, táng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ yik huèn nīn-shiù kè yan iù tsà-shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ tsoi faan iù hin-ch'ut ts-kei haî shîn-hāng kè mo-yeung. Tsoi òh uen-tò iù mō tsê-pik, iù tuen-chong, sheng-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chèng-in mō hóh chap-chaak táng tuì-tīk kè kin sau-chi, yan mō okₒ I-lûn tak neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Huèn nō-pūk iù shûn-fuk tsz-kei kè chué-yan, fan sẑ iù lêng chué-yān foon-heí, m̄-hó k'aaî shuetₒ-wâ téng-kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄-hó t'au-ts'uí māt-kín, piú hín ch'ut kokₒ. Yeung chung-sùn kè shāt, táng k'uĭ-teî, faān sẑ hóh-I sau-shik Sheūng-Chué ngŏh Kaù-Chué kè tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kaù yān kè yan-tín, Ĭ-keng hín-mēng kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kaaù-fàn ngŏh-teî ch'uè hiu m̄ kèng-k'in kè sam, ue-k'āp shaì-tsuk kè sz-yūk, tsaû k'aai tsz-chai kung-i kèng-k'in, haî ni shaì-sheûng tô-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeung-mô ts'uk kè chí-mông, kung kòh waî taaî kè Sheûng-Chué, ngŏh Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk weng-iû kè hín-in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ waî ngŏh-teî shé hiu tsẑ-keí, táng hóh shuk ngŏh-teî ch'ut kokₒ yeûng tsuî-okₒ, Ĭ-ch'é kitₒ-tsêng yat táng leŭng-mân, kwai uĕ tsẑ-keí, yīt-sam hāng shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ iù k'aai ni-ti lai kóng, lai huèn-min, I-ch'é k'aai kokₒ, yeûng k'uēn līk lai chaak fat yān, m̄-hó pei yan t'ai-heng ne là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第9節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、12、13、14、15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第14節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標77處、拼寫（OCR字母）14處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正5處、標點補加2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第9節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、7、8、9、12、13、14、15節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第14節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標77處、拼寫（OCR字母）14處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正5處、標點補加2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-toh Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"1c7c58fbad91d41dbed3d7a0a033123d16d1f821138cc709b459c9349fed0804","sourceFullText":"TAAN neĭ iù k'aai hōp chèng tô kè sz lai kóng.\nHuèn nīn-lo kè yān, iù kán-shân, tuen-chong, tsz-chai, kwaan ue sùn-tak, yān-oì, yán-noî, tò iù shaú chèng tô.\nHuèn lo foō, in hâng yik iù hōp shèng-shue, mai tsô waí-p'ong kè, mai tsô hò tsaú kè, iù tsô kaaù yān hāng shîn kè.\nTáng k'uĭ-teî kaaù nīn-yaù kè foō-yān, oi cheung-foo, oi tsaí-nui.\nTsz-chaì cheng-kitₒ, on-fân, tsoî ka shîn-leūng, shûn-fuk cheûng-foo, táng Sheûng-Chué.\nNeĭ yik huèn nīn-shiù kè yan iù tsà-shaú.\nNeĭ tsoi faan iù hin-ch'ut ts-kei haî shîn-hāng kè mo-yeung. Tsoi òh uen-tò iù mō tsê-pik, iù tuen-chong, sheng-shat.\nChèng-in mō hóh chap-chaak táng tuì-tīk kè kin sau-chi, yan mō okₒ I-lûn tak neĭ à.\nHuèn nō-pūk iù shûn-fuk tsz-kei kè chué-yan, fan sẑ iù lêng chué-yān foon-heí, m̄-hó k'aaî shuetₒ-wâ téng-kéng.\nM̄-hó t'au-ts'uí māt-kín, piú hín ch'ut kokₒ. Yeung chung-sùn kè shāt, táng k'uĭ-teî, faān sẑ hóh-I sau-shik Sheūng-Chué ngŏh Kaù-Chué kè tô-leĭ.\nYan-waî Sheûng-Chué kaù yān kè yan-tín, Ĭ-keng hín-mēng kwòh chùng-yān.\nKaaù-fàn ngŏh-teî ch'uè hiu m̄ kèng-k'in kè sam, ue-k'āp shaì-tsuk kè sz-yūk, tsaû k'aai tsz-chai kung-i kèng-k'in, haî ni shaì-sheûng tô-yāt.\nYeung-mô ts'uk kè chí-mông, kung kòh waî taaî kè Sheûng-Chué, ngŏh Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk weng-iû kè hín-in.\nK'uĭ waî ngŏh-teî shé hiu tsẑ-keí, táng hóh shuk ngŏh-teî ch'ut kokₒ yeûng tsuî-okₒ, Ĭ-ch'é kitₒ-tsêng yat táng leŭng-mân, kwai uĕ tsẑ-keí, yīt-sam hāng shîn.\nNeĭ iù k'aai ni-ti lai kóng, lai huèn-min, I-ch'é k'aai kokₒ, yeûng k'uēn līk lai chaak fat yān, m̄-hó pei yan t'ai-heng ne là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"989236f2714bb0de86088ca3a5803a978af5a2ba43530f44fdebc5154026cb5c","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_002.md","sourceChapterSha256":"2786808d5949806b4281258060d7aaba4ad04f603e93f62bc18da74ccafa8885","sourceChapterBytes":3764,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ccfdcf42d6a9c4dbc93703f6f6847d97c545a050fb42a8feb392050995600427","sourceReleaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"TIT","bookName":"提多書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-toh Shue","releaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":44,"releaseContentSha256":"5c082fb8d7fa04f305038fb86337334c898844308e9b31a985f5a3de7a71456a"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d6b0cf8517e6c9fbfe8e43b17772f948287d6ce203b288bc2003bc7420f9772","sourceFullBookByteRange":[4633,8397],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2786808d5949806b4281258060d7aaba4ad04f603e93f62bc18da74ccafa8885","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ea4c89858ecaa5fe8df138140fcf02f8421ea85543394d90a2199d761b34479b","sourceTextMapSha256":"1c7c58fbad91d41dbed3d7a0a033123d16d1f821138cc709b459c9349fed0804","sourceFullTextSha256":"f9aa3fffa5da1121d4fbb6cbb7a2c017df8492627b4d82acef6527c04b52ef2d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[14],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4fa02cc11afabfb6b6bab42f7bf0c599","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4fa02cc11afabfb6b6bab42f7bf0c599","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"Neĭ iù t'ai-séng k'uĭ-teî shûn-fūk chap-chèng kè, cha-k'uēn kè, yaû iù tsun-ts'ūng, uê-pei hāng kokₒ yeûng shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"M̄-hó waí-p'ong mat yān, i-hó fan-chaang, pit iù wōh-p'ēng, heung chùng-yan hín ch'ut kokₒ yeung wan-yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî sin shi yik haî ue-chuè, m̄ shûn-fuk, shaû mai-wak, fuk sz-yūk in-lōk, sheūng-shi tsô hung-okₒ tò-kei kè sz, tsô hóh-oò kè yan, yaû peí-ts'z tsang-oò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân Sheûng. Chuê ngò Ka. Chuê kè ts'z̆-peí, uê-k'āp heung yān kè yān-oì hín-mēng chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kui kaù ngŏh-teî, hat yaŭ ngŏh-teî hāng shîn kè kung-lō, waî-haî chiù-i k'uĭ kè keng-sut, yaū ue ts'ūng-shang kè sai-kè kàng-san, lai kaù ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ yaū ue ngŏh Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk, tsaû haû ts Shèng-Shān kwòh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Táng ngŏh-teî yau k'uĭ kà yan-tín tak ch'eng wai i, tsun-i wĕng-shang kè mông, hóh tak wai tsz-tsz. Ni-ti shuetₒ-wâ haî hóh sùn kè, i-ch'é ngŏh seúng neĭ k'aai ni-ti sz, ts'itₒ-līk lai kóng, táng fan sùn Sheûng-Chué kè yān, nāng tsûn sam hāng shîn, ni-ti haî hó kè, yaû ooi yik yān kè. Wai neĭ iù uĕn lei ue-chuè kè pin-lûn, tsūk-pó kè huì-t'a m̄, chaang-taù, I-lûn lūt-faatₒ kè fan-chaang, yan-waî ni-ti haî huì-móng mó yik kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'ūng î-tuen kè. Yān, neĭ kéng-kaaì kwòh k'uĭ ts'z̀, tsaû iù tsut k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tuèn tsẑ-keí. Tung-t'in lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tá-t'aì-mă, waāk Ts'uī-kei-koó tò neĭ ch'uè kòh shī, neĭ huì yān-kw'ān tò Neĭ-kòh-poh-laāp kìn ngŏh, yān-waî ngŏh k'uēn-ĭ haî kòh ch'uè kòh tūng-tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ iù yan-k'ān pong-chôh yat kûng À-poh-lōh neĭ hāng, táng k'uĭ-teî mŏ k'uetₒ-fāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî kaaù noî kè yān, iù waî shóh sui kè haí-yûng laī kitₒ kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Faān kûng ngŏh haí kè neĭ toî mân faān k'aai sùn sam oì ngŏh-teî kè on on. Uên yan-tín t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Sheûng-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第8、9節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第7節文字偏長，可能包含第8、9節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第4、12節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **節界重分** 第6節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、5、6、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標78處、拼寫（OCR字母）21處、拼寫（音節表）7處、聲調符號改正5處、標點補加3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第8、9節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第7節文字偏長，可能包含第8、9節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **取自前版** 第4、12節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **節界重分** 第6節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、5、6、7節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第11節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標78處、拼寫（OCR字母）21處、拼寫（音節表）7處、聲調符號改正5處、標點補加3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat T'ai-toh Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"61a595026c860e79737be3c978829f42a965d4d84caa3170cba27fe2e9b919f7","sourceFullText":"Neĭ iù t'ai-séng k'uĭ-teî shûn-fūk chap-chèng kè, cha-k'uēn kè, yaû iù tsun-ts'ūng, uê-pei hāng kokₒ yeûng shîn.\nM̄-hó waí-p'ong mat yān, i-hó fan-chaang, pit iù wōh-p'ēng, heung chùng-yan hín ch'ut kokₒ yeung wan-yaū.\nNgŏh-teî sin shi yik haî ue-chuè, m̄ shûn-fuk, shaû mai-wak, fuk sz-yūk in-lōk, sheūng-shi tsô hung-okₒ tò-kei kè sz, tsô hóh-oò kè yan, yaû peí-ts'z tsang-oò.\nTaân Sheûng. Chuê ngò Ka. Chuê kè ts'z̆-peí, uê-k'āp heung yān kè yān-oì hín-mēng chi shī.\nKui kaù ngŏh-teî, hat yaŭ ngŏh-teî hāng shîn kè kung-lō, waî-haî chiù-i k'uĭ kè keng-sut, yaū ue ts'ūng-shang kè sai-kè kàng-san, lai kaù ngŏh-teî.\nK'uĭ yaū ue ngŏh Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk, tsaû haû ts Shèng-Shān kwòh ngŏh-teî.\nTáng ngŏh-teî yau k'uĭ kà yan-tín tak ch'eng wai i, tsun-i wĕng-shang kè mông, hóh tak wai tsz-tsz. Ni-ti shuetₒ-wâ haî hóh sùn kè, i-ch'é ngŏh seúng neĭ k'aai ni-ti sz, ts'itₒ-līk lai kóng, táng fan sùn Sheûng-Chué kè yān, nāng tsûn sam hāng shîn, ni-ti haî hó kè, yaû ooi yik yān kè. Wai neĭ iù uĕn lei ue-chuè kè pin-lûn, tsūk-pó kè huì-t'a m̄, chaang-taù, I-lûn lūt-faatₒ kè fan-chaang, yan-waî ni-ti haî huì-móng mó yik kè.\nTs'ūng î-tuen kè. Yān, neĭ kéng-kaaì kwòh k'uĭ ts'z̀, tsaû iù tsut k'uĭ.\nTuèn tsẑ-keí. Tung-t'in lokₒ.\nNgŏh tá-t'aì-mă, waāk Ts'uī-kei-koó tò neĭ ch'uè kòh shī, neĭ huì yān-kw'ān tò Neĭ-kòh-poh-laāp kìn ngŏh, yān-waî ngŏh k'uēn-ĭ haî kòh ch'uè kòh tūng-tin lok.\nNeĭ iù yan-k'ān pong-chôh yat kûng À-poh-lōh neĭ hāng, táng k'uĭ-teî mŏ k'uetₒ-fāt.\nNgŏh-teî kaaù noî kè yān, iù waî shóh sui kè haí-yûng laī kitₒ kwóh.\nFaān kûng ngŏh haí kè neĭ toî mân faān k'aai sùn sam oì ngŏh-teî kè on on. Uên yan-tín t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Sheûng-sam.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"989236f2714bb0de86088ca3a5803a978af5a2ba43530f44fdebc5154026cb5c","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_003.md","sourceChapterSha256":"f9bfef16044506f2c291e846a35cb5dcd828e00934172fd8f9238dd53aefb9cd","sourceChapterBytes":4383,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6b1112d7e32e0f242904e60f30bb4c5cccdec8de6101e5a65d3d23eea27ba75c","sourceReleaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"TIT","bookName":"提多書","originalBookName":"Po-loh Taat T'ai-toh Shue","releaseId":"TIT-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":44,"releaseContentSha256":"5c082fb8d7fa04f305038fb86337334c898844308e9b31a985f5a3de7a71456a"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1d6b0cf8517e6c9fbfe8e43b17772f948287d6ce203b288bc2003bc7420f9772","sourceFullBookByteRange":[8398,12781],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f9bfef16044506f2c291e846a35cb5dcd828e00934172fd8f9238dd53aefb9cd","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"98a3f2a8d25146e7d7cafca7955ac604e0457175b5effea3f8e79c179db4f59f","sourceTextMapSha256":"61a595026c860e79737be3c978829f42a965d4d84caa3170cba27fe2e9b919f7","sourceFullTextSha256":"91a5fd028a379b4a45f9d0f7bf28f809144ffa91e2b8f40d1b454d1631db27e5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8,9],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[11],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":9,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":9,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1295530f52515288cf18067b65648371","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1295530f52515288cf18067b65648371","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHM","bookName":"腓利門書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"WAI-So Kei-Tuk shau kwàn kè Pó-lōh, ue-k'āp heng-taî T'aī-moh-t'aaì, sé sùn t'ung chi ngŏh-teî ts'an-oì kè, t'ūng lō-foó kè Feī-leî-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kûng-maaī ts'an-mooî kè À-feī-à shî, uĕ-k'āp t'ūng ngŏh tsô peng kè À-kei-pò, kim-chi tsoî neĭ ka noî kè kaaù-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uên, neĭ-teî yaū Sheûng-Chué, ngŏh-teî kè Foô, ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh k'eī-t'ó sheūng-shī, keì-nîm neĭ, waî neĭ kóm-tsê ngŏh kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî t'eng-mān neĭ heùng Chué Yē-So, k'āp heùng chué shèng-t'ō, shóh yaŭ kè oì sam sùn sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uên neĭ kûng yān, shóh t'ūng yaŭ kè sùn sam, yau nāng-līk hāng, lêng yān meng chi neĭ-teî kokₒ yeûng shîn sẑ, haî waî Kei-Tuk Yē-So tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Heng-taî à, ngŏh-teî waî neĭ kè oì, tsaû taaî tak faaì-lōk, on-waì, yan-waî shèng-t'ō kè sam, haî yaū neĭ tak-tó sue-ch'é ùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoî ue Kei-Tuk, sui hóh fòng-taám, k'aaí yeng tsô kè fan-foò neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân yan oì kè uēn-koò, ngŏh nīn-lŏ kè Pó-lōh, în-tsoî waî Yē-So Kei-Tuk shaû kw'àn kè, ni n̄g-hóh k'aū ne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh waî ngŏh kè tsai, tsik-haî ngŏh tsoi lui-sitₒ chi chung. Shóh shang kè Òh-neĭ-sai-mo k'all neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'ai p'ēng-sò mo yik ue neĭ, taân ue-kam k'uĭ ya yik ue neĭ we-k'āp ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Nga tá-faatₒ k'uĭ faan huì neĭ ch'uè, neĭ iù tsipₒ-nasp k'uĭ, k'uĭ haî ngŏh shóh oi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh seúng laū-chuê k'uĭ haí ngŏh ch'uè, táng k'uĭ hóh taân neĭ fak-si ngŏh tsoî luī-sitₒ chi chung, tsik ngŏh waî fuk-yam shaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân meî chi neĭ kè ì ngŏh m̄ tsô măt-yĕ sẑ, táng neĭ kè shîn-hâng, m̄ haî yaū ue mĭn-k'eŭng, waī-haî yaū ue ts'ēng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ tssam-shī leī-hoi neĭ, waāk-ché haî táng neĭ wĕng-uĕn shau-laū k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ shau-laū k'uĭ, m̄ tsoì hó-ts'z̆ nō-pūk, naaĭ haî hó kwòh nō-pūk, hó-ts'z ts'an-oì kè heng-taî, waāk ik kóng k'uĭ shan, waāk kóng k'uĭ shūk Chué, ngŏh sheûng-ch'é oì k'uĭ, hōh-fòng neĭ kàng haî oì k'uĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ yeūk tong tsokₒ. Ngŏh haî t'ūng-poôn kè, tsaû iù tsipₒ-naāp k'uĭ, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ yeūk yaŭ kw'ai-suén neĭ, yik-waāk hìm-foô neĭ măt-yĕ. Tsaû k'aai laī kwai ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh, Pó-lōh ts'an shaú sé ni-ti, ngŏh pit pit waān faan kwòh neĭ, taân ngŏh m̄ kóng neĭ, chûng hìm ngŏh tsẑ-keí ue chaai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Heng-taî à, ts'éng neĭ peí ngŏh tsoî Chué ch'uè, yaū neĭ tak foon-heí, tsoî Kei-Tuk ch'uè, lêng ngŏh sam tak shue-ch'é ùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ngŏh sham sùn neĭ haî shûn-fūk, tsaû sé shue-sùn kwòh neĭ, yīk chi neĭ loī tsô shèng kwòh ngŏh shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ lêng-ngoî iù waî ngŏh uê-peî chuê-shóh, yan-waî ngŏh mông yaū neĭ kè k'eī-t'ó, laī, tak tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Waî Kei-Tuk Yē-So, kûng ngŏh t'ūng shaû kw'àn kè Ĭ-pa-fat, mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kûng ngŏh t'ūng lō kè Mă-hóh, À-leĭ-tâ-koó, Taí-mă, Lô-ka, yik mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Uên Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan t'ūng-maaī neĭ kè shān. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第10、11、12節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標233處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）15處、標點補加11處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第10、11、12節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第5、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標233處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）15處、標點補加11處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Fei-lei-moon Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"8778ec3dd3cd7d58691d4f1edaae4782d76e1539bbc91c270bd75e247ee45c26","sourceFullText":"WAI-So Kei-Tuk shau kwàn kè Pó-lōh, ue-k'āp heng-taî T'aī-moh-t'aaì, sé sùn t'ung chi ngŏh-teî ts'an-oì kè, t'ūng lō-foó kè Feī-leî-moōn.\nKûng-maaī ts'an-mooî kè À-feī-à shî, uĕ-k'āp t'ūng ngŏh tsô peng kè À-kei-pò, kim-chi tsoî neĭ ka noî kè kaaù-ooî.\nUên, neĭ-teî yaū Sheûng-Chué, ngŏh-teî kè Foô, ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.\nNgŏh k'eī-t'ó sheūng-shī, keì-nîm neĭ, waî neĭ kóm-tsê ngŏh kè Sheûng-Chué.\nYan-waî t'eng-mān neĭ heùng Chué Yē-So, k'āp heùng chué shèng-t'ō, shóh yaŭ kè oì sam sùn sam.\nUên neĭ kûng yān, shóh t'ūng yaŭ kè sùn sam, yau nāng-līk hāng, lêng yān meng chi neĭ-teî kokₒ yeûng shîn sẑ, haî waî Kei-Tuk Yē-So tsô kè.\nHeng-taî à, ngŏh-teî waî neĭ kè oì, tsaû taaî tak faaì-lōk, on-waì, yan-waî shèng-t'ō kè sam, haî yaū neĭ tak-tó sue-ch'é ùng.\nNgŏh tsoî ue Kei-Tuk, sui hóh fòng-taám, k'aaí yeng tsô kè fan-foò neĭ.\nTaân yan oì kè uēn-koò, ngŏh nīn-lŏ kè Pó-lōh, în-tsoî waî Yē-So Kei-Tuk shaû kw'àn kè, ni n̄g-hóh k'aū ne.\nNgŏh waî ngŏh kè tsai, tsik-haî ngŏh tsoi lui-sitₒ chi chung. Shóh shang kè Òh-neĭ-sai-mo k'all neĭ.\nK'ai p'ēng-sò mo yik ue neĭ, taân ue-kam k'uĭ ya yik ue neĭ we-k'āp ngŏh lokₒ.\nNga tá-faatₒ k'uĭ faan huì neĭ ch'uè, neĭ iù tsipₒ-nasp k'uĭ, k'uĭ haî ngŏh shóh oi kè.\nNgŏh seúng laū-chuê k'uĭ haí ngŏh ch'uè, táng k'uĭ hóh taân neĭ fak-si ngŏh tsoî luī-sitₒ chi chung, tsik ngŏh waî fuk-yam shaû kè.\nTaân meî chi neĭ kè ì ngŏh m̄ tsô măt-yĕ sẑ, táng neĭ kè shîn-hâng, m̄ haî yaū ue mĭn-k'eŭng, waī-haî yaū ue ts'ēng-uên.\nK'uĭ tssam-shī leī-hoi neĭ, waāk-ché haî táng neĭ wĕng-uĕn shau-laū k'uĭ à.\nNeĭ shau-laū k'uĭ, m̄ tsoì hó-ts'z̆ nō-pūk, naaĭ haî hó kwòh nō-pūk, hó-ts'z ts'an-oì kè heng-taî, waāk ik kóng k'uĭ shan, waāk kóng k'uĭ shūk Chué, ngŏh sheûng-ch'é oì k'uĭ, hōh-fòng neĭ kàng haî oì k'uĭ lokₒ.\nNeĭ yeūk tong tsokₒ. Ngŏh haî t'ūng-poôn kè, tsaû iù tsipₒ-naāp k'uĭ, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp ngŏh yat yeûng.\nK'uĭ yeūk yaŭ kw'ai-suén neĭ, yik-waāk hìm-foô neĭ măt-yĕ. Tsaû k'aai laī kwai ngŏh.\nNgŏh, Pó-lōh ts'an shaú sé ni-ti, ngŏh pit pit waān faan kwòh neĭ, taân ngŏh m̄ kóng neĭ, chûng hìm ngŏh tsẑ-keí ue chaai.\nHeng-taî à, ts'éng neĭ peí ngŏh tsoî Chué ch'uè, yaū neĭ tak foon-heí, tsoî Kei-Tuk ch'uè, lêng ngŏh sam tak shue-ch'é ùng.\nYan-waî ngŏh sham sùn neĭ haî shûn-fūk, tsaû sé shue-sùn kwòh neĭ, yīk chi neĭ loī tsô shèng kwòh ngŏh shóh kóng kè.\nNeĭ lêng-ngoî iù waî ngŏh uê-peî chuê-shóh, yan-waî ngŏh mông yaū neĭ kè k'eī-t'ó, laī, tak tò neĭ ch'uè.\nWaî Kei-Tuk Yē-So, kûng ngŏh t'ūng shaû kw'àn kè Ĭ-pa-fat, mân neĭ on.\nKûng ngŏh t'ūng lō kè Mă-hóh, À-leĭ-tâ-koó, Taí-mă, Lô-ka, yik mân neĭ on.\nUên Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan t'ūng-maaī neĭ kè shān. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"157552df25f648525c64c3b26f6fc224b43a663dfdebe5ede40d26a07b862c81","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHM/PHM_腓利門書_001.md","sourceChapterSha256":"560f9ee037c618c004fbbf5d562bb3810db19979de0b9291655120c5e4f53e24","sourceChapterBytes":4986,"sourceManifestChapterEntrySha256":"29bc9305f34a59f19cc7046ec9d2d3bdd680a03a08d7a925620b76f272e2c5a3","sourceReleaseId":"PHM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"PHM","bookName":"腓利門書","originalBookName":"Po-loh Taat Fei-lei-moon Shue","releaseId":"PHM-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":25,"releaseContentSha256":"560f9ee037c618c004fbbf5d562bb3810db19979de0b9291655120c5e4f53e24"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/PHM/PHM_腓利門書_001-001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"3e3b0bd7835b1f8b5f70ea03e20d62b6a291f380bd3239603fa06b9f7890640d","sourceFullBookByteRange":[189,5175],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"560f9ee037c618c004fbbf5d562bb3810db19979de0b9291655120c5e4f53e24","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6085f318d1c268c059e2f3cdd3e104e435c1b5dda879e8b7fe63f1914c4e1af8","sourceTextMapSha256":"8778ec3dd3cd7d58691d4f1edaae4782d76e1539bbc91c270bd75e247ee45c26","sourceFullTextSha256":"1ee1313238849533f5de8b1cfe9b33969130dfb497ad18ad02dee8b4f129056d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e2dd0a2e2061fec34a6bc6e26761db59","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e2dd0a2e2061fec34a6bc6e26761db59","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO Heùng-Chué lui-ts p'aaì hó-toh fong-faatₒ-kam tsuî moōt shaì, t'okₒ k'uĭ Tsź tuì ngŏh-teî kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ laāp k'uĭ Tsź kaì-tsẑ maân-māt, yīk yaū k'uĭ chòng-tsô ue-chaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ haî Sheûng-Chué wēng-iû kè kwong-wâ, haî Sheûng-Chué poón chat kè chan tseûng, yaŭ taaî nāng kè īn-uĕ foō-ts'ī maân în-māt, I-keng yau tsz-keì shūk hiu ngŏh-teî kè tsuî, tsaû ts'ôh tsoî t'in sheûng chi wai-īm ché kè yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ haî chûng, taaî kwòh t'in yan peí kaaù t'in-sẑ k'uĭ mēng-tsẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-wâ Sheûng-Chué k'uĭ-shaí tuì pin kòh t'in wâ, neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam-yāt shang neĭ, yaû wâ, ngŏh kûng k'uĭ tsô Foô, k'uĭ kûng ngŏh tsô Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaû tá-faatₒ, k'uĭ Cheúng-Tsź kòng shaì chi shī yaŭ, wâ, Sheûng-Chué kè t'in k'ui iù paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Lûn k'āp t'in-sz, tsaû wâ, k'uĭ lêng k'uĭ kè sz-ché tsô fung, lêng k'uĭ kè ts'aai-yik tsô fóh-im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Wai lûn k'āp k'uĭ Tsź tsaû wâ, Sheûng-Chué à, neĭ kè wai chi-tò maân shaí, neĭ kè kwokₒ pèng, haî kûng-i kè pèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ hò shîn oò okₒ, koò-ts Sheûng-Chué neĭ kè Sheûng-Chué, k'aai heí-lōk kè kò lai ts'a neĭ, kò ue t'ūng-lui kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaû wâ, Chué à, neĭ t'aaì-choh shī, laāp teî kei, t'in yīk haî neĭ shaú shóh tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'in teî ooì mīt-mōng, waī neĭ sheūng ts'uēn, t'in teî tsîm-tsîm ooì kaû, hó-ts'z̆ i-fūk kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ pit kuén-maaī k'uĭ, hó-ts'z̆ yat kîn p'ō kóm, k'uĭ tseung koí-pìn, waī neĭ m̄ pìn, neĭ kè saû haî mŏ k'ūng-tsûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sheûng-Chué kei shi tuì pin kòh t'in wâ, neĭ ts'ôh tó ngŏh yaû pîn, chì-tò ngŏh lêng neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ keukₒ taāp tàng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chùng? T'in heí m̄ haî chap-sz kè lêng, shaû tá-faatₒ laī fūk-sẑ faān tak kaù tsz-īp kè yaû me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、8、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、4、5、7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標125處、拼寫（OCR字母）26處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）4處、標點補加4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、8、9節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第3、4、5、7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標125處、拼寫（OCR字母）26處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）4處、標點補加4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"acef862ccd55503ddd3b6b123a8531df6439e5af525c1370f8ce2310c215f0d3","sourceFullText":"KOO Heùng-Chué lui-ts p'aaì hó-toh fong-faatₒ-kam tsuî moōt shaì, t'okₒ k'uĭ Tsź tuì ngŏh-teî kóng.\nK'uĭ laāp k'uĭ Tsź kaì-tsẑ maân-māt, yīk yaū k'uĭ chòng-tsô ue-chaû.\nK'uĭ haî Sheûng-Chué wēng-iû kè kwong-wâ, haî Sheûng-Chué poón chat kè chan tseûng, yaŭ taaî nāng kè īn-uĕ foō-ts'ī maân în-māt, I-keng yau tsz-keì shūk hiu ngŏh-teî kè tsuî, tsaû ts'ôh tsoî t'in sheûng chi wai-īm ché kè yaû pîn.\nK'uĭ haî chûng, taaî kwòh t'in yan peí kaaù t'in-sẑ k'uĭ mēng-tsẑ.\nYan-wâ Sheûng-Chué k'uĭ-shaí tuì pin kòh t'in wâ, neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam-yāt shang neĭ, yaû wâ, ngŏh kûng k'uĭ tsô Foô, k'uĭ kûng ngŏh tsô Tsź.\nYaû tá-faatₒ, k'uĭ Cheúng-Tsź kòng shaì chi shī yaŭ, wâ, Sheûng-Chué kè t'in k'ui iù paaì k'uĭ.\nLûn k'āp t'in-sz, tsaû wâ, k'uĭ lêng k'uĭ kè sz-ché tsô fung, lêng k'uĭ kè ts'aai-yik tsô fóh-im.\nWai lûn k'āp k'uĭ Tsź tsaû wâ, Sheûng-Chué à, neĭ kè wai chi-tò maân shaí, neĭ kè kwokₒ pèng, haî kûng-i kè pèng.\nNeĭ hò shîn oò okₒ, koò-ts Sheûng-Chué neĭ kè Sheûng-Chué, k'aai heí-lōk kè kò lai ts'a neĭ, kò ue t'ūng-lui kè.\nYaû wâ, Chué à, neĭ t'aaì-choh shī, laāp teî kei, t'in yīk haî neĭ shaú shóh tsô kè.\nT'in teî ooì mīt-mōng, waī neĭ sheūng ts'uēn, t'in teî tsîm-tsîm ooì kaû, hó-ts'z̆ i-fūk kóm.\nNeĭ pit kuén-maaī k'uĭ, hó-ts'z̆ yat kîn p'ō kóm, k'uĭ tseung koí-pìn, waī neĭ m̄ pìn, neĭ kè saû haî mŏ k'ūng-tsûn.\nSheûng-Chué kei shi tuì pin kòh t'in wâ, neĭ ts'ôh tó ngŏh yaû pîn, chì-tò ngŏh lêng neĭ kè ch'aū-tīk, tsô neĭ keukₒ taāp tàng ni?\nChùng? T'in heí m̄ haî chap-sz kè lêng, shaû tá-faatₒ laī fūk-sẑ faān tak kaù tsz-īp kè yaû me?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001.md","sourceChapterSha256":"83c2d3d353aefc64aec830ca67023b7098ea34155b8e606045d0fdee736c9e1e","sourceChapterBytes":3595,"sourceManifestChapterEntrySha256":"03cc6806dd3f7e9c1507383458d527d7be0a739402f87f7e04a1d177fcb11dee","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[194,3789],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"83c2d3d353aefc64aec830ca67023b7098ea34155b8e606045d0fdee736c9e1e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"cdd5b415b88a945250af66ec863fbfabaafa0eece15729268e501a37697f0b59","sourceTextMapSha256":"acef862ccd55503ddd3b6b123a8531df6439e5af525c1370f8ce2310c215f0d3","sourceFullTextSha256":"fbd1031114f98bc20fd98d62faa5b1f71cefb2eb0410c3a2c91609a29d8077e3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8d6a76cf6e062e83661b07af1a2c864e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8d6a76cf6e062e83661b07af1a2c864e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"Koo-TS'Z ngŏh-teî kàng iù kán-shân shóh t'eng kwòh kè, min-chi shat hiu k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî t'in-shaí shóh ch'uēn kè m̄-ue yeūk haî kin-shāt, i-ch'é faān m̄ shûn-ts'ūng, uĕ-k'āp pooì-yik kè, tò shaù hiu kung-î kè pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî yeūk haî t'aí-heng kòm taaî kè kaù tô, tím nāng t'ō? Peî pò-yèng ni? Ni-ti kaù-tô, si Chué chi i-choh shóh kóng kè, t'eng-mān kè yan, ti ngŏh. Teî chèng-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ī-ch'é Sheûng-Chué chiù-i tsẑ-keí kè sam-chí, k'aai yau-shèng k'eī-tsik, ne-k'āp kokₒ yan-ts'z̄, t'ūng k'uĭ-teî tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî shóh meî-ts'āng lêng k'uĭ kwai-fūk t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân yaŭ yat kòh yān tsoî yat p'in ch'uè ya-ts'āng chèng mēng wâ, shaì yān haî măt-yĕ, chì tak neĭ keì-nîm k'uĭ ni? Yān-Tsź haî măt-yĕ, chì tak neĭ kuèn-koò k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ ya-ts'āng lêng k'uĭ leūk. Leūk pei kwòh tin-sź, neĭ k'aai weng tsuen-kwai tsô k'uĭ kè koon-min, I-ch'é lap k'uĭ haí neĭ shaû shóh tsô kè măt chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ léng maân-māt kwai-fuk k'uĭ keukₒ hâ, yan keì lêng maân-māt kwai-fūk k'uĭ tsaû pit mó shêng lōk yat yeûng m̄ kwai-fūk, k'uĭ lokₒ, taân chì-tò uē-kam ngŏh-teî chûng meî kìn maân-māt kwai-fūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waī-haî kìn Yē-So leūk-leūk pei kwòh t'in-sz, yan ue kè foó-chóh, tak tó wēng-wā tsuen-kwaì kè koon-mĭn, chì-tò, k'uĭ, yaū Sheûng-Chué kè yan, t'aì chùng-yān sheūng sź meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Maân-māt, waî k'uĭ yaŭ, yaū k'uĭ, Ī loī, kòh waî Sheûng-Chué seúng yăn hó-toh tsaí yāp wēng-iû ch'uè, tsaû yaū ue foó-choh lêng k'uĭ-teî kè Kaù-Kwan shēng-ts'uēn, haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shi shèng-kitₒ. Kè, kûng shaû shèng-kitₒ kè, k'ui haî yaū ue yat, koò-ts'ź k'uĭ ch'eng k'uĭ-teî waî heng-taî m̄ kìn sau-ts'í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Wâ ngŏh pit tuì ngŏh kè heng, ngŏh tsoî kaaù-ooî chung pit tsûng-tsaàn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû wâ, ngŏh pit í-laaî k'uĭ, yaû wâ, t'aí, ngŏh ue-k'āp Sheûng-Chué shóh ts kwòh ngŏh kè tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî ni-ti tsaí haî shuk huetₒ-yūk, shóh-k'uĭ tsz-keí yik chiù yeûng shūk huetₒ-yūk, táng, k'uĭ yaū sź hóh faì hiu ts'o chi k'uēn kè, tsik moh-kwaí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ī-ch'é shik-fòng kòh-ti yat shang yan p'à laī shaû wat-fūk kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So. Shāt-tsoî m̄ foō-chôh t'in-sz̆, waī-haî foō-chôh À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh-Ĭ, tsoî faān sẑ, k'uĭ iù haaû-faatₒ heng-taî, táng tsoî uĕ shuk Sheûng-Chué kè sẑ, k'uĭ hóh tsô keng-sut chung-sùn kè Tsaì-Sz-Cheúng, laī, shūk yān mān kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan k'uĭ tsz-keí i-keng neĭ shi-wak lai sham kaan-nan, TEI-KAAU-LOI, pei shaí-wak uĕ yan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、14、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、4、5、12、15、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標188處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正21處、標點補加15處、拼寫（音節表）11處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、14、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第12、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、4、5、12、15、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標188處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正21處、標點補加15處、拼寫（音節表）11處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Koo-TS'Z ngŏh-teî kàng iù kán-shân shóh t'eng kwòh kè, min-chi shat hiu k'uĭ.\nYan-waî t'in-shaí shóh ch'uēn kè m̄-ue yeūk haî kin-shāt, i-ch'é faān m̄ shûn-ts'ūng, uĕ-k'āp pooì-yik kè, tò shaù hiu kung-î kè pò-yèng.\nNgŏh-teî yeūk haî t'aí-heng kòm taaî kè kaù tô, tím nāng t'ō? Peî pò-yèng ni? Ni-ti kaù-tô, si Chué chi i-choh shóh kóng kè, t'eng-mān kè yan, ti ngŏh. Teî chèng-shat.\nĪ-ch'é Sheûng-Chué chiù-i tsẑ-keí kè sam-chí, k'aai yau-shèng k'eī-tsik, ne-k'āp kokₒ yan-ts'z̄, t'ūng k'uĭ-teî tsô chèng.\nYan-waî ngŏh-teî shóh meî-ts'āng lêng k'uĭ kwai-fūk t'in.\nTaân yaŭ yat kòh yān tsoî yat p'in ch'uè ya-ts'āng chèng mēng wâ, shaì yān haî măt-yĕ, chì tak neĭ keì-nîm k'uĭ ni? Yān-Tsź haî măt-yĕ, chì tak neĭ kuèn-koò k'uĭ ni?\nNeĭ ya-ts'āng lêng k'uĭ leūk. Leūk pei kwòh tin-sź, neĭ k'aai weng tsuen-kwai tsô k'uĭ kè koon-min, I-ch'é lap k'uĭ haí neĭ shaû shóh tsô kè măt chi sheûng.\nNeĭ léng maân-māt kwai-fuk k'uĭ keukₒ hâ, yan keì lêng maân-māt kwai-fūk k'uĭ tsaû pit mó shêng lōk yat yeûng m̄ kwai-fūk, k'uĭ lokₒ, taân chì-tò uē-kam ngŏh-teî chûng meî kìn maân-māt kwai-fūk k'uĭ.\nWaī-haî kìn Yē-So leūk-leūk pei kwòh t'in-sz, yan ue kè foó-chóh, tak tó wēng-wā tsuen-kwaì kè koon-mĭn, chì-tò, k'uĭ, yaū Sheûng-Chué kè yan, t'aì chùng-yān sheūng sź meî.\nMaân-māt, waî k'uĭ yaŭ, yaū k'uĭ, Ī loī, kòh waî Sheûng-Chué seúng yăn hó-toh tsaí yāp wēng-iû ch'uè, tsaû yaū ue foó-choh lêng k'uĭ-teî kè Kaù-Kwan shēng-ts'uēn, haî cheūk kè.\nShi shèng-kitₒ. Kè, kûng shaû shèng-kitₒ kè, k'ui haî yaū ue yat, koò-ts'ź k'uĭ ch'eng k'uĭ-teî waî heng-taî m̄ kìn sau-ts'í.\nWâ ngŏh pit tuì ngŏh kè heng, ngŏh tsoî kaaù-ooî chung pit tsûng-tsaàn neĭ.\nYaû wâ, ngŏh pit í-laaî k'uĭ, yaû wâ, t'aí, ngŏh ue-k'āp Sheûng-Chué shóh ts kwòh ngŏh kè tsaí à.\nYan-waî ni-ti tsaí haî shuk huetₒ-yūk, shóh-k'uĭ tsz-keí yik chiù yeûng shūk huetₒ-yūk, táng, k'uĭ yaū sź hóh faì hiu ts'o chi k'uēn kè, tsik moh-kwaí lokₒ.\nĪ-ch'é shik-fòng kòh-ti yat shang yan p'à laī shaû wat-fūk kè yān.\nYē-So. Shāt-tsoî m̄ foō-chôh t'in-sz̆, waī-haî foō-chôh À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî.\nShóh-Ĭ, tsoî faān sẑ, k'uĭ iù haaû-faatₒ heng-taî, táng tsoî uĕ shuk Sheûng-Chué kè sẑ, k'uĭ hóh tsô keng-sut chung-sùn kè Tsaì-Sz-Cheúng, laī, shūk yān mān kè tsuî.\nYan k'uĭ tsz-keí i-keng neĭ shi-wak lai sham kaan-nan, TEI-KAAU-LOI, pei shaí-wak uĕ yan lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_002.md","sourceChapterSha256":"ae3d55324a0fe15b49d9183562847b24bdb262d45664013b99ffa1e6a11c5af9","sourceChapterBytes":4578,"sourceManifestChapterEntrySha256":"131a302418c11d673487c7b05b51bccdbd20b1bef27af3d5370a5b2e611840fc","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[3790,8368],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ae3d55324a0fe15b49d9183562847b24bdb262d45664013b99ffa1e6a11c5af9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"4cc7d8ca76c0571155340e27f193b3105d038d7276394dc1891c97b13ed3a8a3","sourceTextMapSha256":"b52dc25fa2948bf0cf3f3f00812643a4a5548472c21a395a406e2a45577a98e2","sourceFullTextSha256":"4268545c54d7de181b42860f9078f24022afeab1dac51033d9877f4d159a3e61","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12,15],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"5ce6157f1f3e708bb58e55ad967327a93bf577528545f5f9fb6cb1533fb2f034"},"sourceHash":"b52dc25fa2948bf0cf3f3f00812643a4a5548472c21a395a406e2a45577a98e2","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c73d86d03805be0c1c05ca597c842871","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c73d86d03805be0c1c05ca597c842871","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"Tsaì, kûng cheúng yau t'in chi haî Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ haî tsûn-chung shóh laāp, k'uĭ kè Sheûng-Chué, hó-tsoî Sheûng-Chué kè ts'uēn-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ tò suèn haî chûng tsuen kwòh Moh-sai, hó-ts'z̆ chòng-lap ka kè yān, haî tsuen kwòh kòh ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî faān ka pit yaŭ yān chòng-laāp, waī chòng-laāp maân-māt kè, haî Sheûng-Chué lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-sai ts'ūk, haî tsûn-chung tsoî Sheûng-Chué kè ts'uēn-ka, chi-tò tsô tseung-loī shóh kóng chi kè chèng-kuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Wai Kei-Tuk haî ts'ź Tsaí tsoî tsź-keí kè ka, ngŏh-teî yeūk cha-shāt tuk-sùn chi sam kûng keng-kw'a kè Hei-mông, chì-tò shau-mei, tsaû haî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kè ka lokₒ yau wâ, kam-yat neĭ-teî yeūk háng t'eng k'uĭ kè sheng-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû mai kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî kik naŭ chi shue, haí kw'ong-yĕ, tsoî shì-waāk chi yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsik-haî neĭ-teî kè līt-tsó līk, sz̀-shāp nīn shì-wak ngŏh, shī-lin ngŏh, koon-hòn ngŏh kè hāng-waī chi shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Koò-ts'ź ngŏh yaŭ kòh toî ch'é mei shik ngŏh kè tô-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh-Ĭ ngŏh naŭ-nô chi shī faatₒ shaî wâ, k'uĭ-teî pit yāp ngŏh kè on-sik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, neĭ-teî iù kán-shân, mĭn-chì neĭ-teî chi chung, Sheûng-Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Laī, pooì-yāt shang sheûng tak waī kam-yāt, neĭ-teî iù oô-seung huèn-mĭn, min-chì neĭ-teî chi chung, yaŭ yān peî tsuî-okₒ kè kwaí-kwat laī kóng-pik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî ngŏh-teî yeūk chì-shāt choh shī kè tuk-sùn tò shau-mei, tsaû kûng Kei-Tuk yaŭ fan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ wâ, kam-yāt neĭ-teî yeūk ooi t'eng k'uĭ kè sheng-yam, tsaû maĭ kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî naŭ-nô chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-ti t'eng-mān tsaû kik Chué naŭ-nô kè haî măt-shuī ni? Heí haî kan-ts'ūng Moh-sai ch'ut Oi-k'āp kè chùng-yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû sz̀-shāp nīn shóh naŭ-nô kè, haî măt-shuī ni? Heí m̄ haî faân tsuî, k'uĭ kè shi titₒ. Tsoî kw'òng-yĕ kè yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tuì k'uĭ-teî faatₒ shaî wâ, m̄ yāp tak k'uĭ on-sik kè, haî măt-shuī ni? Heí m̄ haî kòh-ti pat sùn-ts'ūng kè yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm-tsaû hóh chi-tò k'uĭ-teî pat nāng yāp tak, haî yan pat sùn-ts'ūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、5、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標138處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正10處、標點補加7處、送氣符號4處、拼寫（音節表）2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第7節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、5、8節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第10、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標138處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正10處、標點補加7處、送氣符號4處、拼寫（音節表）2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"3c82039b31e537bebf38f17eeafddddc9ceed00bce123b5218d5ccb4e2e6a906","sourceFullText":"Tsaì, kûng cheúng yau t'in chi haî Yē-So Kei-Tuk.\nK'uĭ haî tsûn-chung shóh laāp, k'uĭ kè Sheûng-Chué, hó-tsoî Sheûng-Chué kè ts'uēn-ka.\nK'uĭ tò suèn haî chûng tsuen kwòh Moh-sai, hó-ts'z̆ chòng-lap ka kè yān, haî tsuen kwòh kòh ka.\nYan-waî faān ka pit yaŭ yān chòng-laāp, waī chòng-laāp maân-māt kè, haî Sheûng-Chué lokₒ.\nMoh-sai ts'ūk, haî tsûn-chung tsoî Sheûng-Chué kè ts'uēn-ka, chi-tò tsô tseung-loī shóh kóng chi kè chèng-kuî.\nWai Kei-Tuk haî ts'ź Tsaí tsoî tsź-keí kè ka, ngŏh-teî yeūk cha-shāt tuk-sùn chi sam kûng keng-kw'a kè Hei-mông, chì-tò shau-mei, tsaû haî k'uĭ.\nKè ka lokₒ yau wâ, kam-yat neĭ-teî yeūk háng t'eng k'uĭ kè sheng-yam.\nTsaû mai kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî kik naŭ chi shue, haí kw'ong-yĕ, tsoî shì-waāk chi yāt.\nTsik-haî neĭ-teî kè līt-tsó līk, sz̀-shāp nīn shì-wak ngŏh, shī-lin ngŏh, koon-hòn ngŏh kè hāng-waī chi shi.\nKoò-ts'ź ngŏh yaŭ kòh toî ch'é mei shik ngŏh kè tô-lô.\nShóh-Ĭ ngŏh naŭ-nô chi shī faatₒ shaî wâ, k'uĭ-teî pit yāp ngŏh kè on-sik lokₒ.\nHeng-taî à, neĭ-teî iù kán-shân, mĭn-chì neĭ-teî chi chung, Sheûng-Chuê.\nLaī, pooì-yāt shang sheûng tak waī kam-yāt, neĭ-teî iù oô-seung huèn-mĭn, min-chì neĭ-teî chi chung, yaŭ yān peî tsuî-okₒ kè kwaí-kwat laī kóng-pik.\nYan-waî ngŏh-teî yeūk chì-shāt choh shī kè tuk-sùn tò shau-mei, tsaû kûng Kei-Tuk yaŭ fan kè.\nYaŭ wâ, kam-yāt neĭ-teî yeūk ooi t'eng k'uĭ kè sheng-yam, tsaû maĭ kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî naŭ-nô chi shī.\nKòh-ti t'eng-mān tsaû kik Chué naŭ-nô kè haî măt-shuī ni? Heí haî kan-ts'ūng Moh-sai ch'ut Oi-k'āp kè chùng-yān me?\nYaû sz̀-shāp nīn shóh naŭ-nô kè, haî măt-shuī ni? Heí m̄ haî faân tsuî, k'uĭ kè shi titₒ. Tsoî kw'òng-yĕ kè yān me?\nTuì k'uĭ-teî faatₒ shaî wâ, m̄ yāp tak k'uĭ on-sik kè, haî măt-shuī ni? Heí m̄ haî kòh-ti pat sùn-ts'ūng kè yān me?\nKóm-tsaû hóh chi-tò k'uĭ-teî pat nāng yāp tak, haî yan pat sùn-ts'ūng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_003.md","sourceChapterSha256":"fc80fe1b88fb2b6d2bd0ff287a7b060401a4b117ff8c3610674fcd4dacd3b331","sourceChapterBytes":4192,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9a627786ac8588a3eaa3d7a3cb7313177d9e696c772368026d7ff4af89470f8b","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[8369,12561],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"fc80fe1b88fb2b6d2bd0ff287a7b060401a4b117ff8c3610674fcd4dacd3b331","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"674658ce23aa30bf840570584a96bfea2fd474a68ed914b979dbb20d6d4addda","sourceTextMapSha256":"3c82039b31e537bebf38f17eeafddddc9ceed00bce123b5218d5ccb4e2e6a906","sourceFullTextSha256":"cc3c5e3d5308f00de1bf374afa45504091f78d5db441ec2db6c0fc1e097b50cb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[19],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"85dd9714ba88a59ac47b1917058da17f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"85dd9714ba88a59ac47b1917058da17f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH-Ĭ ngŏh-teî iù kán-shân, min-chi chi n̂g yaŭ yāp tak k'uĭ on-sik kè yeng-huí, neĭ-teî chi chung, yaŭ ti pei suen haî m̄ tak-tó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî yat fuk-yam ch'uēn kwòh ngŏh-teî, hó-ts'z̆ ch'uēn kwòh k'uĭ-teî kóm, wai shóh t'eng kè tô-leĭ, mŏ yik ue k'uĭ-teî, yan t'eng-mān kè, m̄ ts'aàm sùn laī t'in-wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan ngŏh-teî Ĭ-keng sùn tô kè tsaû tak yāp on-sik, hó-ts'z̆ Chué yaŭ wâ, ngŏh naŭ-nô chi shī, faatₒ, shaî wâ, k'uĭ-teî pit m̄ yāp tak ngŏh kè on-sik, sui-in tsẑ laāp teî-kei chi shī, kòh-ti kung-foo, Ĭ-keng tsô shēng lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Lûn k'āp taî ts'at yāt, Chué tsoî yāt p'in yaŭ kóm wâ, Sheûng-Chué tsoî taî ts'at yāt, t'ēng saai k'uĭ kung-foo lai on-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaù ni p'in tsoi wâ, k'uĭ-teî pit m̄ yāp tak ngŏh kè on-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóm-tsaû têng shāt, lêng-ngoî pit yaù yān yāp tak on-sik, taân Esoi sin tak fuk-yam ch'uēn kwòh k'uĭ-teî kè, yan-waî m̄ sùn-ts'ūng tsaû m̄ yāp tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû kwòh hiu hó toh nīn, yaû haî Taaî-wai kè shue Chué lap têng yat-k'ei, wâ, kam-yāt, hó-tsz shóh wâ kam-yat neĭ-teî yeuk háng t'eng k'uĭ kè sheng-yam, tsaû mai kóng-pik neĭ-teî kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tóng-yeūk Yeuk-shue-à-tsang ts'z on-sik kwòh k'uĭ-teî, Chué haû-ioi pit m̄ kóng k'āp taî i kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-tsaû pit chûng yaū on-sik, laū-ts'uēn pei Sheûng-Chué kè paak-seng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-wai yāp hiu k'uĭ on-sik kè, yik teng hiu k'uĭ kè kung-foo laī on-sik, hó-ts Sheūng-Chué t'ūng k'uĭ ts-keí. Kè kung-foo kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh-I ngŏh-teî iù yan-k'n lai yāp ni-kòh on-sik, mĭn-chì yaŭ yān hōk k'uĭ-teî m̄ sùn-ts'ūng kè mō laī titₒ-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè tô-le, haî oō-tûng ts'uēn-nāng, chûng leî kwòh leŭng yan kè kìm, ka yāp faān lēng kung heì, kwat kung suĭ, tò hóh-Ĭ p'aú hoi, i-ch'é sam chung kè sz-nîm, ì-chí, mō hóh-kaàm-ts'aatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ī-ch'é haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn, mō yat māt m̄ piú-paāk, waī tsoî tseung shám-p'oòn ngŏh ché kè mūk ts'īn, maân-māt k'ui haî ts'ekₒ-shan hín-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî keì yaŭ taaî tsaì-sz-cheúng-keng sheng sheûng t'in, Sheûng-Chué Tsź Yē-So, tsaû iù kin-koò shaú-Chué ngōh shóh yêng kè kaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān ngŏh-teî shóh yaŭ kè tsaì-sz-cheúng, m̄ haî pat nāng t'aí-sut ngōh-teî kè uen-yeūk, k'uĭ faān sẑ yīk haî peî shì-waāk, hó-ts'z̆, ngŏh-teî kóm, waī-haî k'uĭ mŏ tsuî chē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-Ĭ ngŏh-teî iù fòng-taám laī tò chi m̄ yan kè tsôh ts'īn, táng hóh mūng keng-sut uĕ-k'āp wōk yan-ts'úng, chi-tò tak ts'uī-shī kè pong-chôh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6、7、8、9、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標152處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）11處、標點補加2處、送氣符號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6、7、8、9、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標152處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）11處、標點補加2處、送氣符號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"7b8424578646fc74714c95c7bfe3f271d0f577d79b661c6c4bf6a408c313e71c","sourceFullText":"SHOH-Ĭ ngŏh-teî iù kán-shân, min-chi chi n̂g yaŭ yāp tak k'uĭ on-sik kè yeng-huí, neĭ-teî chi chung, yaŭ ti pei suen haî m̄ tak-tó kè.\nYan-waî yat fuk-yam ch'uēn kwòh ngŏh-teî, hó-ts'z̆ ch'uēn kwòh k'uĭ-teî kóm, wai shóh t'eng kè tô-leĭ, mŏ yik ue k'uĭ-teî, yan t'eng-mān kè, m̄ ts'aàm sùn laī t'in-wān.\nYan ngŏh-teî Ĭ-keng sùn tô kè tsaû tak yāp on-sik, hó-ts'z̆ Chué yaŭ wâ, ngŏh naŭ-nô chi shī, faatₒ, shaî wâ, k'uĭ-teî pit m̄ yāp tak ngŏh kè on-sik, sui-in tsẑ laāp teî-kei chi shī, kòh-ti kung-foo, Ĭ-keng tsô shēng lokₒ:\nLûn k'āp taî ts'at yāt, Chué tsoî yāt p'in yaŭ kóm wâ, Sheûng-Chué tsoî taî ts'at yāt, t'ēng saai k'uĭ kung-foo lai on-sik.\nYaù ni p'in tsoi wâ, k'uĭ-teî pit m̄ yāp tak ngŏh kè on-sik.\nKóm-tsaû têng shāt, lêng-ngoî pit yaù yān yāp tak on-sik, taân Esoi sin tak fuk-yam ch'uēn kwòh k'uĭ-teî kè, yan-waî m̄ sùn-ts'ūng tsaû m̄ yāp tak kè.\nYaû kwòh hiu hó toh nīn, yaû haî Taaî-wai kè shue Chué lap têng yat-k'ei, wâ, kam-yāt, hó-tsz shóh wâ kam-yat neĭ-teî yeuk háng t'eng k'uĭ kè sheng-yam, tsaû mai kóng-pik neĭ-teî kè sam.\nTóng-yeūk Yeuk-shue-à-tsang ts'z on-sik kwòh k'uĭ-teî, Chué haû-ioi pit m̄ kóng k'āp taî i kòh yāt.\nKóm-tsaû pit chûng yaū on-sik, laū-ts'uēn pei Sheûng-Chué kè paak-seng.\nYan-wai yāp hiu k'uĭ on-sik kè, yik teng hiu k'uĭ kè kung-foo laī on-sik, hó-ts Sheūng-Chué t'ūng k'uĭ ts-keí. Kè kung-foo kóm.\nShóh-I ngŏh-teî iù yan-k'n lai yāp ni-kòh on-sik, mĭn-chì yaŭ yān hōk k'uĭ-teî m̄ sùn-ts'ūng kè mō laī titₒ-tó.\nYan-waî Sheûng-Chué kè tô-le, haî oō-tûng ts'uēn-nāng, chûng leî kwòh leŭng yan kè kìm, ka yāp faān lēng kung heì, kwat kung suĭ, tò hóh-Ĭ p'aú hoi, i-ch'é sam chung kè sz-nîm, ì-chí, mō hóh-kaàm-ts'aatₒ.\nĪ-ch'é haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn, mō yat māt m̄ piú-paāk, waī tsoî tseung shám-p'oòn ngŏh ché kè mūk ts'īn, maân-māt k'ui haî ts'ekₒ-shan hín-lô.\nNgŏh-teî keì yaŭ taaî tsaì-sz-cheúng-keng sheng sheûng t'in, Sheûng-Chué Tsź Yē-So, tsaû iù kin-koò shaú-Chué ngōh shóh yêng kè kaaù.\nYān ngŏh-teî shóh yaŭ kè tsaì-sz-cheúng, m̄ haî pat nāng t'aí-sut ngōh-teî kè uen-yeūk, k'uĭ faān sẑ yīk haî peî shì-waāk, hó-ts'z̆, ngŏh-teî kóm, waī-haî k'uĭ mŏ tsuî chē.\nShóh-Ĭ ngŏh-teî iù fòng-taám laī tò chi m̄ yan kè tsôh ts'īn, táng hóh mūng keng-sut uĕ-k'āp wōk yan-ts'úng, chi-tò tak ts'uī-shī kè pong-chôh lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_004.md","sourceChapterSha256":"f05dfdb2d807eb291f8424b5aad67ff008fc1ed01d3a441b96ed683bbea87113","sourceChapterBytes":4504,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d736ebe9acf2df63ebf15620194c853c5beaca0b7c0f832904550a5fc6d51973","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[12562,17066],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f05dfdb2d807eb291f8424b5aad67ff008fc1ed01d3a441b96ed683bbea87113","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"db33965c2f5a467ac8e061756345434ce05908d7fcd79b85d9519497cea3276f","sourceTextMapSha256":"7b8424578646fc74714c95c7bfe3f271d0f577d79b661c6c4bf6a408c313e71c","sourceFullTextSha256":"ccf0b030caeb50ce287faac0d2c443c5f73890b267294867ab3256d2e792b357","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"de23265108e08480428b448ce5a75dad","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"de23265108e08480428b448ce5a75dad","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN-WAI fan shaú yêng kaaù shóh ts'uí kè tsaì-sz-cheúng, haî waî yān lai ch'ut-lap, lei shūk Sheûng-Chué kè sz, táng k'uĭ hin lai-m̄ ue-k'āp shūk tsuî kè tsai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ hóh nāng lin-m̄ ue-mooî mă-mōng kè yān, yan k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Koò-tsô k'uĭ vik iù waî tsô-kei hin shūk-tsuî kè tsaì hó-tsz haî paak-seng hìn tsaì yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-ch'é mŏ yān ts-kei tsuî tak ni-ti tsuen-kwaì, waī iù hóh-tsẑ À-lūn mūng Sheûng-Chué suén-chiû kè koh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kei-Tuk kóm-yeûng yīk m̄ haî tsuen-wēng tsẑ-keí tsô tsaì-sz-cheúng, wai-haî tuì k'uĭ wâ, neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam-yāt shang neĭ kòh waî tsuen-wēng, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hó-ts ts'z̆ taî i p'in yaŭ wâ, neĭ wĕng-uĕn tsô tsaì-sz-cheúng, i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ tsoî yūk-t'aí chi shī-tsang heùng nāng kaù k'uĭ ch'ut kè taaî sheng oi-huk, lai k'eī-t'ó, hán-kaù, Ī-ch'é yan k'uĭ kè kèng-waì, tak mūng Sheûng-Chué t'eng-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ sui-īn wâ Tsź, yīk yaū ue shóh shaû kè foó-naân laī hōk shûn-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaû shēng waî uēn-ts'uēn, tsaû waî faān shûn-fūk k'uĭ kè yān, tsô wĕng kaù kè uēn-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ya-ts'āng peî Sheûng-Chué ch'eng k'uĭ waî tsaì-sz-cheúng, i-chue Māk-kei-saí-tak kè paan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Lûn-k'āp ni-kòh yān, ngŏh-teî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ, tò naān kaaí tak mēng kè, yan-waî neĭ-teî kè I múng-mooî nan túng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lûn shī-haû, neĭ-teî, yeng-koi tsô lŏ-sz, taân chûng iù yān kaaù neĭ hiú Sheûng-Chué tô chi chûng choh hōk kè ts'ín-paak, iù yûng naaĭ, m̄ yûng tak ts'o châng shīk māt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân yûng naaĭ kè, tsoî î kè tò-leĭ, haî ue-chue te yan k'uĭ haî yeng-ī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Waī ts'o chûng kè shīk-māt, haî shēng-yān chi yûng, shik-haî sz-t'ung, yaù nāng pîn-pīt shîn okₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標109處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正17處、標點補加5處、拼寫（音節表）4處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、3節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第3節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標109處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正17處、標點補加5處、拼寫（音節表）4處、送氣符號3處、標點刪除2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAN-WAI fan shaú yêng kaaù shóh ts'uí kè tsaì-sz-cheúng, haî waî yān lai ch'ut-lap, lei shūk Sheûng-Chué kè sz, táng k'uĭ hin lai-m̄ ue-k'āp shūk tsuî kè tsai.\nK'uĭ hóh nāng lin-m̄ ue-mooî mă-mōng kè yān, yan k'uĭ ch'uè.\nKoò-tsô k'uĭ vik iù waî tsô-kei hin shūk-tsuî kè tsaì hó-tsz haî paak-seng hìn tsaì yat yeûng.\nĬ-ch'é mŏ yān ts-kei tsuî tak ni-ti tsuen-kwaì, waī iù hóh-tsẑ À-lūn mūng Sheûng-Chué suén-chiû kè koh.\nKei-Tuk kóm-yeûng yīk m̄ haî tsuen-wēng tsẑ-keí tsô tsaì-sz-cheúng, wai-haî tuì k'uĭ wâ, neĭ haî ngŏh Tsź, ngŏh kam-yāt shang neĭ kòh waî tsuen-wēng, k'uĭ.\nHó-ts ts'z̆ taî i p'in yaŭ wâ, neĭ wĕng-uĕn tsô tsaì-sz-cheúng, i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan.\nK'uĭ tsoî yūk-t'aí chi shī-tsang heùng nāng kaù k'uĭ ch'ut kè taaî sheng oi-huk, lai k'eī-t'ó, hán-kaù, Ī-ch'é yan k'uĭ kè kèng-waì, tak mūng Sheûng-Chué t'eng-mān.\nK'uĭ sui-īn wâ Tsź, yīk yaū ue shóh shaû kè foó-naân laī hōk shûn-fūk.\nYaû shēng waî uēn-ts'uēn, tsaû waî faān shûn-fūk k'uĭ kè yān, tsô wĕng kaù kè uēn-t'aū.\nYa-ts'āng peî Sheûng-Chué ch'eng k'uĭ waî tsaì-sz-cheúng, i-chue Māk-kei-saí-tak kè paan.\nLûn-k'āp ni-kòh yān, ngŏh-teî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ, tò naān kaaí tak mēng kè, yan-waî neĭ-teî kè I múng-mooî nan túng à.\nLûn shī-haû, neĭ-teî, yeng-koi tsô lŏ-sz, taân chûng iù yān kaaù neĭ hiú Sheûng-Chué tô chi chûng choh hōk kè ts'ín-paak, iù yûng naaĭ, m̄ yûng tak ts'o châng shīk māt kè.\nTaân yûng naaĭ kè, tsoî î kè tò-leĭ, haî ue-chue te yan k'uĭ haî yeng-ī.\nWaī ts'o chûng kè shīk-māt, haî shēng-yān chi yûng, shik-haî sz-t'ung, yaù nāng pîn-pīt shîn okₒ kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_005.md","sourceChapterSha256":"18eaea882abc3f2e443f22915b44b7d96cbbd7a96ed5c0ab829d8ffc9f844d51","sourceChapterBytes":3662,"sourceManifestChapterEntrySha256":"01ea97e41cff7a1fcaddd6a69dc6584ec68ab9513db33932a48da2f662941fbd","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[17067,20729],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"18eaea882abc3f2e443f22915b44b7d96cbbd7a96ed5c0ab829d8ffc9f844d51","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"addb64952b865e041cc04323fa86b09613433661946afc29d8eb5c49a72f377e","sourceTextMapSha256":"529db8df20810fcbf060693b22b57b3c58b84dafbfd27c2f3253f132e464582d","sourceFullTextSha256":"4e9dc2d6c4d0ec41556fef6cbb4d4ad6e1f968aada5657168344fb20872b0320","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[3],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"ad54bd9d757c0303a7324068b7374669baf6869a31c2cbb08aee4480293956ce"},"sourceHash":"529db8df20810fcbf060693b22b57b3c58b84dafbfd27c2f3253f132e464582d","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"99099183a2ae570d91f9ac0fef41af49","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"99099183a2ae570d91f9ac0fef41af49","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO-TS'Z teî-hoí Kei-Tuk tô kè choh hōk, ngŏh-tsui iù chik shēng uen-ts'uēn, m̄ tsoì chong-laāp teî-kei, tsik fooì-kóng chì kè okₒ hāng, heung Sheûng-Chué kè sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shi saí-lai, òn-shaú, sź-ché fūk-shang kè leĭ, wĕng-uĕn shám-p'oòn kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeūk Sheûng-Chué yeng-chún, ngŏh-teî, tsaû kóm tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî faān keì mūng kwong chiù, sheūng yaū t'in ī laī kè yan-ts'z̄, shaû Shèng-Shān kóm-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sheūng Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haù loī pooi kaaù, tsaû pat nāng tsoì fuk san chì-tò fooì-koí, yan k'uĭ-teî waî tsz-keí k'aai Sheûng-Chué Tsz tsoì. Teng lōk shāp-tsẑ-kà, I-ch'é mēng mēng sau-yūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'īn-teî, yan yám luĭ ts'òng lōk k'uĭ ch'uè kè uĕ-shuí, shang ch'ut shoh-ts'oì, hōp kaang-chùng yān kè shaí-yûng, tsaû shaû Sheûng-Chué kè chuk-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waī shang keng-kik kè teî, tsaû pit peî tiu-heì, i-ch'é shaû chaù-choh, tò shau-mei pei fan-shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'an-oi kè à, ngŏh-teî sui haî kom kóng, taân sham-sùn neĭ yau kàng hó ue-k'āp shuk tak-kaù kè sz-ts'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan Sheûng-Chué m̄ haî m̄ kung-î, chì-tò mōng-keì neĭ-teî yān-oì kè kung-foo ue-k'āp lō-foó, tsik-haî neĭ Ĭ-keng fuk shèng-tō, ue-kam yik haî kóm tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh-teî seúng neĭ-teî kokₒ yan, hin chut kóm kè yan-k'ān tò shau-mei, chì tak tó mō sz-kè hei-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng neĭ-teî m̄ tsô lan-tôh, wai haau-faatₒ yaù ue sùn-tak hāng-yán lai kai-tsz yeng-huí kè yân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sheûng-Chué yeng-huí À-paak-la-hón kōh shī, yan mō kàng taaî kè hoh chí lai faatₒ-shai, tsaû chí tsz-keí lai faatₒ-shai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Wà, ngŏh chuk-fuk, pit-têng chuk-fuk neĭ, ngŏh tsang-yik, pit-têng tsang-yik neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû À-paak-la-hón hāng-yán lai táng-toî, tsaû tak-tó shóh yeng-huí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Faān yān haî chí-chuê kàng taaî kè laî faatₒ-shaî, I-ch'é têng-keì faatₒ-shaî, tsaû chi-sik kòn. Têng kè chaang-lûn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan kóm Sheûng-Chué seúng kaai k'uĭ tsz-kei weng-uĕn pat koí kè chí-ti, taaî hin kwòh kaì-tsẑ shóh yeng-huí kè yān, tsaû k'uĭ faatₒ-shaî laî chèng-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Táng keì yaŭ leŭng kîn wĕng-uĕn pat koí-pin kè sẑ, te oi ni-ti Sheûng-Chué tsúng pat nāng, kóng taaî-wâ, ngŏh-teî tsaú maai tak kaù ch'uè lai cha-chuê shóh ch'ut kè Hei-mông, hóh-tak chan-shāt kè on-waì,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ni-ti hei-mông, hó-ts'z̆ haî lēng-wān kè naaū, kin-koò pat iū, yāp hiu pò-cheung chi noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî ngŏh-teî ts'in keì Yē-So waî ngŏh sin yāp huì kòh ch'uè, k'uĭ wĕng-uĕn tsô tsaì-sz-cheúng, i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第14節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第6、8、9、10、11、12、13、14、15、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標112處、拼寫（OCR字母）36處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正10處、標點補加5處、送氣符號4處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第14節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第6、8、9、10、11、12、13、14、15、18、19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標112處、拼寫（OCR字母）36處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正10處、標點補加5處、送氣符號4處、標點刪除1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"3cb47f853cdfbf079c8bdc2001004b318ae397b96b35c222142cef59d36f4f98","sourceFullText":"KOO-TS'Z teî-hoí Kei-Tuk tô kè choh hōk, ngŏh-tsui iù chik shēng uen-ts'uēn, m̄ tsoì chong-laāp teî-kei, tsik fooì-kóng chì kè okₒ hāng, heung Sheûng-Chué kè sùn-tak.\nShi saí-lai, òn-shaú, sź-ché fūk-shang kè leĭ, wĕng-uĕn shám-p'oòn kè tô.\nYeūk Sheûng-Chué yeng-chún, ngŏh-teî, tsaû kóm tsô.\nYan-waî faān keì mūng kwong chiù, sheūng yaū t'in ī laī kè yan-ts'z̄, shaû Shèng-Shān kóm-tûng.\nSheūng Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng.\nHaù loī pooi kaaù, tsaû pat nāng tsoì fuk san chì-tò fooì-koí, yan k'uĭ-teî waî tsz-keí k'aai Sheûng-Chué Tsz tsoì. Teng lōk shāp-tsẑ-kà, I-ch'é mēng mēng sau-yūk k'uĭ.\nT'īn-teî, yan yám luĭ ts'òng lōk k'uĭ ch'uè kè uĕ-shuí, shang ch'ut shoh-ts'oì, hōp kaang-chùng yān kè shaí-yûng, tsaû shaû Sheûng-Chué kè chuk-fuk.\nWaī shang keng-kik kè teî, tsaû pit peî tiu-heì, i-ch'é shaû chaù-choh, tò shau-mei pei fan-shiu.\nTs'an-oi kè à, ngŏh-teî sui haî kom kóng, taân sham-sùn neĭ yau kàng hó ue-k'āp shuk tak-kaù kè sz-ts'eng.\nYan Sheûng-Chué m̄ haî m̄ kung-î, chì-tò mōng-keì neĭ-teî yān-oì kè kung-foo ue-k'āp lō-foó, tsik-haî neĭ Ĭ-keng fuk shèng-tō, ue-kam yik haî kóm tsô.\nNgŏh-teî seúng neĭ-teî kokₒ yan, hin chut kóm kè yan-k'ān tò shau-mei, chì tak tó mō sz-kè hei-mông.\nTáng neĭ-teî m̄ tsô lan-tôh, wai haau-faatₒ yaù ue sùn-tak hāng-yán lai kai-tsz yeng-huí kè yân.\nSheûng-Chué yeng-huí À-paak-la-hón kōh shī, yan mō kàng taaî kè hoh chí lai faatₒ-shai, tsaû chí tsz-keí lai faatₒ-shai,\nWà, ngŏh chuk-fuk, pit-têng chuk-fuk neĭ, ngŏh tsang-yik, pit-têng tsang-yik neĭ.\nKóm-tsaû À-paak-la-hón hāng-yán lai táng-toî, tsaû tak-tó shóh yeng-huí kè.\nFaān yān haî chí-chuê kàng taaî kè laî faatₒ-shaî, I-ch'é têng-keì faatₒ-shaî, tsaû chi-sik kòn. Têng kè chaang-lûn.\nYan kóm Sheûng-Chué seúng kaai k'uĭ tsz-kei weng-uĕn pat koí kè chí-ti, taaî hin kwòh kaì-tsẑ shóh yeng-huí kè yān, tsaû k'uĭ faatₒ-shaî laî chèng-shāt.\nTáng keì yaŭ leŭng kîn wĕng-uĕn pat koí-pin kè sẑ, te oi ni-ti Sheûng-Chué tsúng pat nāng, kóng taaî-wâ, ngŏh-teî tsaú maai tak kaù ch'uè lai cha-chuê shóh ch'ut kè Hei-mông, hóh-tak chan-shāt kè on-waì,\nNi-ti hei-mông, hó-ts'z̆ haî lēng-wān kè naaū, kin-koò pat iū, yāp hiu pò-cheung chi noî.\nTsik-haî ngŏh-teî ts'in keì Yē-So waî ngŏh sin yāp huì kòh ch'uè, k'uĭ wĕng-uĕn tsô tsaì-sz-cheúng, i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_006.md","sourceChapterSha256":"c63d5220da11172e5b497991d1286f7e6f70cc1526f0e947e3e8e7332e634f59","sourceChapterBytes":4703,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7aafde51cb2c78524890960c17c31490220bc34979b53b99208d31669bca339e","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[20730,25433],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c63d5220da11172e5b497991d1286f7e6f70cc1526f0e947e3e8e7332e634f59","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b26f46ccbb696b5b41874e5c1b950879f4d3fad4a14ee32c2efddd6eaa4489af","sourceTextMapSha256":"3cb47f853cdfbf079c8bdc2001004b318ae397b96b35c222142cef59d36f4f98","sourceFullTextSha256":"bb1ce6df19b7e227b09b2ec7f4d77828dd50e8d3c9f63b5eeec1f5471c9cf9b4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a0ff83fc1f3a12e0f7618c6ef1af8944","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a0ff83fc1f3a12e0f7618c6ef1af8944","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"NI-KOH Māk-kei-saí-tak haî Saatₒ-la ng kè wōng, chì kò chi Sheûng-Chué kè tsaì-sz, k'uĭ uê-cheūk À-paak-la-hón tá paaî chùng wōng fuan lai, tsaû chuk-fuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"À-paakₒ-la-hón k'aaî kokₒ māt shāp fân chi yat peí kwòh k'uĭ, k'uĭ kè mēng, faan-yik yat tsak haî kung-î kè wōng, yat tsak haî Saat-la ng kè wōng, tsik p'ēng-hong wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ mō foô, mō mō, mō tsūk-pó, mō ts'í chi yāt, mō shang chi chung, haî hó-tsz Sheûng-Chué chi Tsz, ch'é ūng-kaú tsô tsaì-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsūk tsó À-paak-la-hón kaa tuēt faan kè shāp fan chi yat peí kwòh k'uĭ, neĭ-teî seúng ha ni-kòh yān haî hōh táng tsuen-kwaì ni? Shūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Leî-meî tsź-suen, shaû tsaì-sz chik kè, sui-Īn paakₒ-sèng, haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsik-waî k'uĭ kè heng-taî, k'uĭ-teî tò fûng mêng tsun-i lūt-laî ts'uí paakₒ-sèng kè shāp fan chi yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân m̄ shūk Leî-meî tsūk-huí kè yān. Pok tak. Shang-oō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Haî ni chuè shān shāp fân chi yat, haî tseung sź kè yān, haî kòh chuè shān shāp fân chi yat, tak-tó chèng mēng haî shang-oōt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ī-chi ngŏh hóh kóm wâ, yīk kung-k'ap shāp fan chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan Māk-kei-saí-tak uê-cheūk À-paakₒ-la-hón chi shī, kè shan à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mān-ts'āng haí Leî-meî tsź-suen yâm tsaì-sz chik chi shī, shaû hiu lūt-faatₒ, yeūk haî yaū ue ts'ź chik hóh tak uēn-Māk-kei-saí-tak kè paan, ch'utₒ taî i kòh tsaì-sz, m̄ i-chue À-lūn kè paan laī ch'eng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî? Tsaì-sz kè chik keì. Haî koí-pìn, tsaù lūt-faatₒ yik iù koí-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni-ti shuetₒ-wâ shóh chí kè, haî shūk pīt î chi-p'aaì kè kè tsaì-t'ān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan ngŏh Chué. Mēng-mēng haî ts'ūng Yaū-taai chi-kóng k'āp ni-kòh chi-p'aaì yau fân tsaì-sz chi chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"I-ch'é ni-ti kàng hin-mēng, yan-waî yau taî i kòh tsai-sz heng heí, hó-ts Māk-kei-saí-tak kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ tsô tsai-sz, m̄ haî i-chuê yūk-t'aí kè lūt-fàn tò, wai-nāng laī laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Sheûng-Chué chèng meng wâ, neĭ i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan, wĕng-uĕn tsô tsaì-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts'ūng-ts'īn kè laî-kwai, yan uĕn-yeūk, mō yik, shóh-faì hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan lūt-faatₒ m̄ shēng ts'uēn yat kin, waī-haî ch'ut-laāp kàng hó kè chí-mông, lêng ngŏh-teî tak ts'an-kân Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ī-ch'é Yē-So, m̄ haî mó fau shaî lai laăp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-ti yān tsô tsaì-sz, haî mō faatₒ-shai lai lap, waî tuì k'uĭ kóng kè, haî yaû faatₒ-shaî laî laāp k'uĭ, wâ, Chuê-ts'āng faatₒ-shaî, tuèn m̄ fooì-hân, neĭ haî wĕng-uen tsô tsai-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóm-tsaû Yē-So haî tsô kàng hó kè yeuk, chi Chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'uĭ-teî tsô tsai-sz kè haî hó toh, yan k'uĭ ooi sz, tsaû pat nāng sheūng ts'un.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Waī ni-kòh yan kui wĕng-uĕn sheūng tsuen, tsaû yaú wēng-uĕn in oon chuèn tsaì-sz chi chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh-k'ui nāng tsûn teî kaù i-laaî k'uĭ laî ts'an-tsaû Sheûng-Chué kè yān, yan kui sheūng-shi haî shang-oō, laî toî k'uĭ-teî k'ei-k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kóm-yeûng kè. Tsaì-sz cheúng, haî ngŏh-teî yeng yaŭ kè, tsik-haî shèng-k'in leūng-shîn kitₒ-tsêng leī-pīt tsuî yān, i-ch'é sheng kò kwòh t'in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ yik m̄ shaí ts'z̆ kòh-ti tsaì-sz cheúng, mooĭ yāt sin waî lai lap kò. Tsẑ-keí kè tsuî, haû waî paakₒ-sèng kè tsuî hìn tsaì, yan k'uĭ tsoî yat ts'z̀ tsô hiù saai, tsik-haî k'uĭ hìn tsa-keí kòh-chan-shī Iokg.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Lūt-faatₒ. Haî laāp yaù uĕn-yeūk kè yān tsò tsaì-sz cheúng: waī lūt-faatₒ chi haû faatₒ-shaî chi īn, tsaû laāp kòh wĕng-uĕn, shēng-ts'uēn chi Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第8節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、6、9、12、14、15、16、17、21、22、23、24、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10、25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標194處、拼寫（OCR字母）41處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）11處、標點補加9處、送氣符號1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第8節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、6、9、12、14、15、16、17、21、22、23、24、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10、25節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標194處、拼寫（OCR字母）41處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）11處、標點補加9處、送氣符號1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"c57cd4b8fe52c3c9f970ab2b21049d12ea51475b621b51b6e2fb660bea8ff225","sourceFullText":"NI-KOH Māk-kei-saí-tak haî Saatₒ-la ng kè wōng, chì kò chi Sheûng-Chué kè tsaì-sz, k'uĭ uê-cheūk À-paak-la-hón tá paaî chùng wōng fuan lai, tsaû chuk-fuk k'uĭ.\nÀ-paakₒ-la-hón k'aaî kokₒ māt shāp fân chi yat peí kwòh k'uĭ, k'uĭ kè mēng, faan-yik yat tsak haî kung-î kè wōng, yat tsak haî Saat-la ng kè wōng, tsik p'ēng-hong wōng.\nK'uĭ mō foô, mō mō, mō tsūk-pó, mō ts'í chi yāt, mō shang chi chung, haî hó-tsz Sheûng-Chué chi Tsz, ch'é ūng-kaú tsô tsaì-sz.\nTsūk tsó À-paak-la-hón kaa tuēt faan kè shāp fan chi yat peí kwòh k'uĭ, neĭ-teî seúng ha ni-kòh yān haî hōh táng tsuen-kwaì ni? Shūk.\nLeî-meî tsź-suen, shaû tsaì-sz chik kè, sui-Īn paakₒ-sèng, haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsik-waî k'uĭ kè heng-taî, k'uĭ-teî tò fûng mêng tsun-i lūt-laî ts'uí paakₒ-sèng kè shāp fan chi yāt.\nTaân m̄ shūk Leî-meî tsūk-huí kè yān. Pok tak. Shang-oō kè.\nHaî ni chuè shān shāp fân chi yat, haî tseung sź kè yān, haî kòh chuè shān shāp fân chi yat, tak-tó chèng mēng haî shang-oōt kè.\nĪ-chi ngŏh hóh kóm wâ, yīk kung-k'ap shāp fan chi yat.\nYan Māk-kei-saí-tak uê-cheūk À-paakₒ-la-hón chi shī, kè shan à,\nMān-ts'āng haí Leî-meî tsź-suen yâm tsaì-sz chik chi shī, shaû hiu lūt-faatₒ, yeūk haî yaū ue ts'ź chik hóh tak uēn-Māk-kei-saí-tak kè paan, ch'utₒ taî i kòh tsaì-sz, m̄ i-chue À-lūn kè paan laī ch'eng ni?\nYan-waî? Tsaì-sz kè chik keì. Haî koí-pìn, tsaù lūt-faatₒ yik iù koí-pin.\nNi-ti shuetₒ-wâ shóh chí kè, haî shūk pīt î chi-p'aaì kè kè tsaì-t'ān kè.\nYan ngŏh Chué. Mēng-mēng haî ts'ūng Yaū-taai chi-kóng k'āp ni-kòh chi-p'aaì yau fân tsaì-sz chi chik.\nI-ch'é ni-ti kàng hin-mēng, yan-waî yau taî i kòh tsai-sz heng heí, hó-ts Māk-kei-saí-tak kóm.\nK'uĭ tsô tsai-sz, m̄ haî i-chuê yūk-t'aí kè lūt-fàn tò, wai-nāng laī laāp kè.\nYan-waî Sheûng-Chué chèng meng wâ, neĭ i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan, wĕng-uĕn tsô tsaì-sz.\nTs'ūng-ts'īn kè laî-kwai, yan uĕn-yeūk, mō yik, shóh-faì hiu.\nYan lūt-faatₒ m̄ shēng ts'uēn yat kin, waī-haî ch'ut-laāp kàng hó kè chí-mông, lêng ngŏh-teî tak ts'an-kân Sheûng-Chué.\nĪ-ch'é Yē-So, m̄ haî mó fau shaî lai laăp.\nKòh-ti yān tsô tsaì-sz, haî mō faatₒ-shai lai lap, waî tuì k'uĭ kóng kè, haî yaû faatₒ-shaî laî laāp k'uĭ, wâ, Chuê-ts'āng faatₒ-shaî, tuèn m̄ fooì-hân, neĭ haî wĕng-uen tsô tsai-sz.\nKóm-tsaû Yē-So haî tsô kàng hó kè yeuk, chi Chung.\nK'uĭ-teî tsô tsai-sz kè haî hó toh, yan k'uĭ ooi sz, tsaû pat nāng sheūng ts'un.\nWaī ni-kòh yan kui wĕng-uĕn sheūng tsuen, tsaû yaú wēng-uĕn in oon chuèn tsaì-sz chi chik.\nShóh-k'ui nāng tsûn teî kaù i-laaî k'uĭ laî ts'an-tsaû Sheûng-Chué kè yān, yan kui sheūng-shi haî shang-oō, laî toî k'uĭ-teî k'ei-k'aū.\nKóm-yeûng kè. Tsaì-sz cheúng, haî ngŏh-teî yeng yaŭ kè, tsik-haî shèng-k'in leūng-shîn kitₒ-tsêng leī-pīt tsuî yān, i-ch'é sheng kò kwòh t'in kè.\nK'uĭ yik m̄ shaí ts'z̆ kòh-ti tsaì-sz cheúng, mooĭ yāt sin waî lai lap kò. Tsẑ-keí kè tsuî, haû waî paakₒ-sèng kè tsuî hìn tsaì, yan k'uĭ tsoî yat ts'z̀ tsô hiù saai, tsik-haî k'uĭ hìn tsa-keí kòh-chan-shī Iokg.\nLūt-faatₒ. Haî laāp yaù uĕn-yeūk kè yān tsò tsaì-sz cheúng: waī lūt-faatₒ chi haû faatₒ-shaî chi īn, tsaû laāp kòh wĕng-uĕn, shēng-ts'uēn chi Tsź.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_007.md","sourceChapterSha256":"cda8e3c8d29931e65d931a4d55152d1543fd6cdbe527adef62f5abff059e6cd7","sourceChapterBytes":5921,"sourceManifestChapterEntrySha256":"126294d7e5fd6ac975ccbdfe23242f2bedaae0591421ff8597da4c7134d9d6d5","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[25434,31355],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cda8e3c8d29931e65d931a4d55152d1543fd6cdbe527adef62f5abff059e6cd7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"7488a6e173aa45aad63e3691398ac3bfeb2a82f96091206f9d7858aba2363b7a","sourceTextMapSha256":"c57cd4b8fe52c3c9f970ab2b21049d12ea51475b621b51b6e2fb660bea8ff225","sourceFullTextSha256":"f5ca1a0bb0183b3f6bfc74cf5b659476fa4e55154cbf1096b385a11eecccb763","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[10,25],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d4303736d41e4478689be5e9b98d008d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d4303736d41e4478689be5e9b98d008d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH-TEI shóh kóng kè sẑ, chì taaî kè, haî ngŏh-teî yaŭ kóm-yeûng kè tsaì-sz cheúng, haí t'in sheûng ts'ôh tó chì taaî ché kè tsôh-waî yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haî shèng-shóh, uĕ-k'āp haí chan cheùng-mōk, tsô chap ni-kòh cheung-mōk haî Sheûng-Chué shóh ch'ut-laāp kè, m̄ haî yān shóh ch'ut-laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Faān tsaì-sz cheúng haî waî hìn laĭ-māt ue-k'āp tsaì-tsẑ laì ch'ut-lap, shóh-ĭ ni-kòh yīk pit iù yaŭ shóh hìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ yeūk haî tsoî teî, tsaû m̄ tsô tsaì-sz, yan-waî Ĭ-keng yaŭ tsun lūt-faatₒ, laì hìn laĭ-māt kè tsaì-sz lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî tsun-i t'in sheûng kè yēng-chông kûng yéng-tseûng laì, fûng-sẑ, hó-ts'z̆ Moh-sai tseung tsô cheùng-mōk chi shī, tak, shaû māk-shî, wâ, neĭ iù kán. Shân teun-i tsoî shaan sheûng chí-shî neĭ kè kaakₒ-sik, laì tsô kokₒ yeûng māt-kín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uē-kam k'uĭ-ts'āng tak tó kàng hó kè chap-sẑ chi chik, hó-ts'z̆, k'uĭ yīk tsô kàng hó kè yeuk chi Chung-Pó, ni-ti yeuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'óng ts'īn yeuk haî mŏ hìm-k'uetₒ kè, tsaû m̄ shaí wan laāp ts yeuk, chi teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân, kóng k'āp ts'īn yeuk yaŭ hìm-k'uetₒ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, Chué, wâ, yāt-k'eī tseung tò, ngŏh pit kûng Ĭ-shik-līt kè ka, ue-k'āp Yaū-t'aaì kè ka laāp san-yeuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"M̄ haî chiù-i ngŏh kûng k'uĭ-teî kè līt-tsó shóh lap kè yeuk. Tsik ngŏh cha-chuê k'uĭ-teî kè shaú, taai k'uĭ-teî ch'ut Oi-k'āp teî kòh shī, shóh laāp kè, yan-waî k'uĭ-teî m̄ háng shaú ngŏh kè yeuk, shóh-Ĭ ngŏh m̄ kuèn-koò k'uĭ-teî, Chué haî kóm wâ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chué yaû wâ, tong kòh yāt chi haû, ngŏh kûng Ĭ-shik-līt ka shóh laāp kè yeuk haî kóm, tsik-haî ngŏh pit k'aai ngŏh kè lūt-faatₒ chai lōk k'uĭ-teî ì-chung, haak lōk, k'uĭ-teî sam noî, ngŏh pit tsô k'uĭ-teî kè Sheûng-Chué, k'uĭ-teî pit tsô ngŏh kè mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ī-ch'é k'uĭ-teî m̄ shaí kokₒ yān kaaù lūn-shè k'āp heng-taî, wâ, neĭ-teî yeng-tong shik Chué, yan-waî chùng-yān tsẑ chì saì tò chì taaî kè, tò pit shik ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit foon-shuè k'uĭ-teî kè okₒ, m̄ tsoì keì-nîm k'uĭ-teî kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ wâ yaŭ san-yeuk, ts'īn tsaû tsokₒ. Ts'in yeuk haî kaû kè, faān kaû Ī-ch'é shui-meī kè, māt, haî tseung-kân faì-hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **本章修正**：聲調符號補標167處、拼寫（OCR字母）28處、聲調符號改正25處、標點補加16處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **本章修正**：聲調符號補標167處、拼寫（OCR字母）28處、聲調符號改正25處、標點補加16處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"3e0d820fede60b7e1df182c8b51f219291012fc1cfd0a9a0b2ef99060bc1929a","sourceFullText":"NGOH-TEI shóh kóng kè sẑ, chì taaî kè, haî ngŏh-teî yaŭ kóm-yeûng kè tsaì-sz cheúng, haí t'in sheûng ts'ôh tó chì taaî ché kè tsôh-waî yaû pîn.\nHaî shèng-shóh, uĕ-k'āp haí chan cheùng-mōk, tsô chap ni-kòh cheung-mōk haî Sheûng-Chué shóh ch'ut-laāp kè, m̄ haî yān shóh ch'ut-laāp kè.\nFaān tsaì-sz cheúng haî waî hìn laĭ-māt ue-k'āp tsaì-tsẑ laì ch'ut-lap, shóh-ĭ ni-kòh yīk pit iù yaŭ shóh hìn.\nK'uĭ yeūk haî tsoî teî, tsaû m̄ tsô tsaì-sz, yan-waî Ĭ-keng yaŭ tsun lūt-faatₒ, laì hìn laĭ-māt kè tsaì-sz lok.\nK'uĭ-teî tsun-i t'in sheûng kè yēng-chông kûng yéng-tseûng laì, fûng-sẑ, hó-ts'z̆ Moh-sai tseung tsô cheùng-mōk chi shī, tak, shaû māk-shî, wâ, neĭ iù kán. Shân teun-i tsoî shaan sheûng chí-shî neĭ kè kaakₒ-sik, laì tsô kokₒ yeûng māt-kín.\nUē-kam k'uĭ-ts'āng tak tó kàng hó kè chap-sẑ chi chik, hó-ts'z̆, k'uĭ yīk tsô kàng hó kè yeuk chi Chung-Pó, ni-ti yeuk.\nT'óng ts'īn yeuk haî mŏ hìm-k'uetₒ kè, tsaû m̄ shaí wan laāp ts yeuk, chi teî.\nTaân, kóng k'āp ts'īn yeuk yaŭ hìm-k'uetₒ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, Chué, wâ, yāt-k'eī tseung tò, ngŏh pit kûng Ĭ-shik-līt kè ka, ue-k'āp Yaū-t'aaì kè ka laāp san-yeuk.\nM̄ haî chiù-i ngŏh kûng k'uĭ-teî kè līt-tsó shóh lap kè yeuk. Tsik ngŏh cha-chuê k'uĭ-teî kè shaú, taai k'uĭ-teî ch'ut Oi-k'āp teî kòh shī, shóh laāp kè, yan-waî k'uĭ-teî m̄ háng shaú ngŏh kè yeuk, shóh-Ĭ ngŏh m̄ kuèn-koò k'uĭ-teî, Chué haî kóm wâ lokₒ.\nChué yaû wâ, tong kòh yāt chi haû, ngŏh kûng Ĭ-shik-līt ka shóh laāp kè yeuk haî kóm, tsik-haî ngŏh pit k'aai ngŏh kè lūt-faatₒ chai lōk k'uĭ-teî ì-chung, haak lōk, k'uĭ-teî sam noî, ngŏh pit tsô k'uĭ-teî kè Sheûng-Chué, k'uĭ-teî pit tsô ngŏh kè mān.\nĪ-ch'é k'uĭ-teî m̄ shaí kokₒ yān kaaù lūn-shè k'āp heng-taî, wâ, neĭ-teî yeng-tong shik Chué, yan-waî chùng-yān tsẑ chì saì tò chì taaî kè, tò pit shik ngŏh.\nNgŏh pit foon-shuè k'uĭ-teî kè okₒ, m̄ tsoì keì-nîm k'uĭ-teî kè tsuî.\nK'uĭ wâ yaŭ san-yeuk, ts'īn tsaû tsokₒ. Ts'in yeuk haî kaû kè, faān kaû Ī-ch'é shui-meī kè, māt, haî tseung-kân faì-hiu.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_008.md","sourceChapterSha256":"71f161275996fa0495e81f54fae97beb431a49e9ab2cb7ae79aa99bbb6a4fc0e","sourceChapterBytes":3800,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1ebeb5e4cfd4da08ed5465e84bc4510b9fe609809452a52b5e947b30af7a7c07","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[31356,35156],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"71f161275996fa0495e81f54fae97beb431a49e9ab2cb7ae79aa99bbb6a4fc0e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5e8253759d87e09ed4b9ada1f25d9909737de45f808b47c59ee62d0b24c00eb1","sourceTextMapSha256":"3e0d820fede60b7e1df182c8b51f219291012fc1cfd0a9a0b2ef99060bc1929a","sourceFullTextSha256":"f1c59b00fcb229cbf4fe34ac71784b5a8fb2dbf7afabbe1671e8191be5748914","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a4c573902827a0add2bf88c66628c7df","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a4c573902827a0add2bf88c66628c7df","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'IN yeuk yīk yaŭ sūng-paaì kè laî, uĕ-k'āp shūk shaì kè shèng. Shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî tu cheùng-mōk ch'utₒ kè péng, mēng kiù shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsāng, mēng kiù chì-shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kcl chung yaŭ kam heung-tsōng m̄-nā uĕ-k'āp tsuen, À-lun mang-nga kè cheûng, kûng leung faaì yeuk-pei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kwai sheûng ya weng kè kei-lô-peng che-chuê shūk-tsuî-shóh, ni keí kîn ngŏh uē-kam pat pit saì. Kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ni-ti māt-kín kè yeûng ts'aī-peî, chùng tsaì-sz tsaû sheūng-shī yāp ts'īn tsāng, hāng fuk-sẑ Sheûng-Chué kè laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân taî î tsāng, tūk haî tsaì-sz cheúng mooĭ nīn yāp yat ts'z̀ m̄ ni n̂g huetₒ waî tsẑ-hìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shèng-Shān k'aai ni-ti laī chí. Shî, shaú-sin kè cheùng-mōk shèng-shóh kè lô chûng meî-ts'āng hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni-kòh cheùng-mōk, tsô kam shī kè piú-yeûng, k'ei noî tsaû hìn laĭ-māt uĕ-k'āp tsaì-tsẑ shóh hin kè, pat nāng lêng fûng-sẑ uēn-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'ź, tsoî yám-shīk, ue-k'āp kokₒ yeûng saí-tsōk kè la, yūk-shan kè Ī-mān, tò haî ch'utₒ-laāp tò tsàn-heng chi yāt che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân Kei-Tuk kei tò, tsô shui, ue-k'āp kóng-shik kè min, tseung-loī mei kè tsaì cheúng, haî kàng taaî kàng ts'uēn-pei kè cheung-mōk, m̄ haî yan shaú shóh tsô kè, tsik m̄ haî shuk ue ts'z shai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"I-ch'é m̄ yiung shaan-yeung yung tsz-keí kè huetₒ, tsaû yat ts yāp hiu shèng-shóh lai weng-uen kau-shūk ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeūk maaû-ngau kè huetₒ maai-shaan-yeūng kè huetₒ, ué-k'āp p'ān-ngaū-tsai kè fooì, shá tsoi oo-waì kè yān chuè, ooi lêng k'uĭ shan-t'aí shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hōh-fong Kei-Tuk kè huetₒ yau wēng-uĕn kè Shèng-Shān, hìn tsz-keí mō ha kwòh Sheûng-Chué kè, nāng kitₒ-tsêng neĭ-teî kè leung-sam, ch'uè huì chì sz kè hāng-wai, chì-tò fûng-sz oō Sheûng-Chué me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'z̄ k'uĭ tsô san-yeukₒ kè Chung-Pó, táng shaû lai shūk tsoi ts'in yeuk chi shi shóh yau kè tsuî, mung-chiû kè yeng-huí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan yaú wai-shue, pit iù táng tò lap wai-shue kè yān sz hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî wai-shue haî yān chi haû chì yaū līk, yeūk lap wai-shue kè yan chûng tsoi shang, wai-shue tsaù mō līk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shóh-I ts'in yeukₒ yik fei m̄ k'aai huetₒ lai laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-wai Moh-sai keì tsun lūt-faatₒ, k'aai kokₒ, t'iū kaai-mêng chuen kwòh paak-sèng, tsaû ni ng ti ngaū-tsai huetₒ. Shaan-yeung huetₒ kûng-maai. Kûng ngān-ts'at-ts, lai shá kòh kuén shue k'āp chùng paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Wâ, ni-ti haî Sheûng-Chué shóh mêng neĭ-teî kè yeuk, chi huetₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"I-ch'é kui k'aai huetₒ, lai sha cheung-mōk, ue-k'āp kokₒ. Kin fung-sz̄ kè hei-meng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"I lūt-faatₒ, kei-oō kokₒ, măt haî k'aai huetₒ lai chéng kitₒ-tsêng, i-ch'é mō laù huetₒ, tsaû mō shè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ni-ti tsô t'in-sheûng chi mat kè piú-yeûng, iù k'aai ni yeûng tssi-tsz lai chéng kitₒ-tsêng, taân t'in-sheûng chi māt, tsaû iù k'aai kàng hó kè tsaì-tsz lai chéng kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan Kei-Tuk m̄ haî yāp hiu yan shaú shóh tsô kè shèng-shóh, tsik-haî chan shèng-shóh kè piú-yeûng, wai-haî yāp hiu chan-shat kè tin, ue-kam waî ngŏh-teî hín-în tsz-keí haí Sheûng-Chué mîn-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yīk mān shaí luĭ-ts'in tsẑ-keí, hó-ts'z̆, tsaì-sz cheúng mooĭ nīn k'aaí pīt yeûng māt kè huetₒ. Yāp shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk haî kóm, k'uĭ tsz chòng-tsô shaì-kaai Ĭ loī, pit iù toh ts'z̀ shaû foó-naân lok. Taân uē-kam k'uĭ tsaû yat ts'z̀ tsoî shaì-moōt hín, tsẑ-keí tsô tsaì-tsẑ haî ch'uē huì tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Hó-ts'z-keng têng-tūk yān iù sz̆ măt tsaì, tsẑ chi haî yaū shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-sheûng Kei-Tuk yat ts'in ts'z̀-kei, chi-tò taam-tong toh yān kè tsuî, pit taî ts'z̀ mó tsoì hín-în, laì, kaù-shūk mông k'uĭ laì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標172處、拼寫（OCR字母）51處、拼寫（音節表）24處、聲調符號改正14處、標點補加11處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第4、5、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標172處、拼寫（OCR字母）51處、拼寫（音節表）24處、聲調符號改正14處、標點補加11處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"2e555548e4a0a9785790bc9ab6d901c9564d52bf40cd452427ed0aad48779ac0","sourceFullText":"TS'IN yeuk yīk yaŭ sūng-paaì kè laî, uĕ-k'āp shūk shaì kè shèng. Shóh.\nYan-waî tu cheùng-mōk ch'utₒ kè péng, mēng kiù shèng-shóh.\nTsāng, mēng kiù chì-shèng-shóh.\nKcl chung yaŭ kam heung-tsōng m̄-nā uĕ-k'āp tsuen, À-lun mang-nga kè cheûng, kûng leung faaì yeuk-pei.\nKwai sheûng ya weng kè kei-lô-peng che-chuê shūk-tsuî-shóh, ni keí kîn ngŏh uē-kam pat pit saì. Kóng.\nNi-ti māt-kín kè yeûng ts'aī-peî, chùng tsaì-sz tsaû sheūng-shī yāp ts'īn tsāng, hāng fuk-sẑ Sheûng-Chué kè laĭ.\nTaân taî î tsāng, tūk haî tsaì-sz cheúng mooĭ nīn yāp yat ts'z̀ m̄ ni n̂g huetₒ waî tsẑ-hìn.\nShèng-Shān k'aai ni-ti laī chí. Shî, shaú-sin kè cheùng-mōk shèng-shóh kè lô chûng meî-ts'āng hín-mēng.\nNi-kòh cheùng-mōk, tsô kam shī kè piú-yeûng, k'ei noî tsaû hìn laĭ-māt uĕ-k'āp tsaì-tsẑ shóh hin kè, pat nāng lêng fûng-sẑ uēn-ts'uēn.\nTs'ź, tsoî yám-shīk, ue-k'āp kokₒ yeûng saí-tsōk kè la, yūk-shan kè Ī-mān, tò haî ch'utₒ-laāp tò tsàn-heng chi yāt che.\nTaân Kei-Tuk kei tò, tsô shui, ue-k'āp kóng-shik kè min, tseung-loī mei kè tsaì cheúng, haî kàng taaî kàng ts'uēn-pei kè cheung-mōk, m̄ haî yan shaú shóh tsô kè, tsik m̄ haî shuk ue ts'z shai kè.\nI-ch'é m̄ yiung shaan-yeung yung tsz-keí kè huetₒ, tsaû yat ts yāp hiu shèng-shóh lai weng-uen kau-shūk ngŏh-teî.\nYeūk maaû-ngau kè huetₒ maai-shaan-yeūng kè huetₒ, ué-k'āp p'ān-ngaū-tsai kè fooì, shá tsoi oo-waì kè yān chuè, ooi lêng k'uĭ shan-t'aí shèng-kitₒ.\nHōh-fong Kei-Tuk kè huetₒ yau wēng-uĕn kè Shèng-Shān, hìn tsz-keí mō ha kwòh Sheûng-Chué kè, nāng kitₒ-tsêng neĭ-teî kè leung-sam, ch'uè huì chì sz kè hāng-wai, chì-tò fûng-sz oō Sheûng-Chué me?\nKoò-ts'z̄ k'uĭ tsô san-yeukₒ kè Chung-Pó, táng shaû lai shūk tsoi ts'in yeuk chi shi shóh yau kè tsuî, mung-chiû kè yeng-huí.\nYan yaú wai-shue, pit iù táng tò lap wai-shue kè yān sz hiu.\nYan-waî wai-shue haî yān chi haû chì yaū līk, yeūk lap wai-shue kè yan chûng tsoi shang, wai-shue tsaù mō līk lok.\nShóh-I ts'in yeukₒ yik fei m̄ k'aai huetₒ lai laāp kè.\nYan-wai Moh-sai keì tsun lūt-faatₒ, k'aai kokₒ, t'iū kaai-mêng chuen kwòh paak-sèng, tsaû ni ng ti ngaū-tsai huetₒ. Shaan-yeung huetₒ kûng-maai. Kûng ngān-ts'at-ts, lai shá kòh kuén shue k'āp chùng paakₒ-sèng.\nWâ, ni-ti haî Sheûng-Chué shóh mêng neĭ-teî kè yeuk, chi huetₒ:\nI-ch'é kui k'aai huetₒ, lai sha cheung-mōk, ue-k'āp kokₒ. Kin fung-sz̄ kè hei-meng.\nI lūt-faatₒ, kei-oō kokₒ, măt haî k'aai huetₒ lai chéng kitₒ-tsêng, i-ch'é mō laù huetₒ, tsaû mō shè tsuî.\nNi-ti tsô t'in-sheûng chi mat kè piú-yeûng, iù k'aai ni yeûng tssi-tsz lai chéng kitₒ-tsêng, taân t'in-sheûng chi māt, tsaû iù k'aai kàng hó kè tsaì-tsz lai chéng kitₒ-tsêng lok.\nYan Kei-Tuk m̄ haî yāp hiu yan shaú shóh tsô kè shèng-shóh, tsik-haî chan shèng-shóh kè piú-yeûng, wai-haî yāp hiu chan-shat kè tin, ue-kam waî ngŏh-teî hín-în tsz-keí haí Sheûng-Chué mîn-ts'in.\nYīk mān shaí luĭ-ts'in tsẑ-keí, hó-ts'z̆, tsaì-sz cheúng mooĭ nīn k'aaí pīt yeûng māt kè huetₒ. Yāp shèng-shóh.\nYeūk haî kóm, k'uĭ tsz chòng-tsô shaì-kaai Ĭ loī, pit iù toh ts'z̀ shaû foó-naân lok. Taân uē-kam k'uĭ tsaû yat ts'z̀ tsoî shaì-moōt hín, tsẑ-keí tsô tsaì-tsẑ haî ch'uē huì tsuî-okₒ.\nHó-ts'z-keng têng-tūk yān iù sz̆ măt tsaì, tsẑ chi haî yaū shám-p'oòn.\nKóm-sheûng Kei-Tuk yat ts'in ts'z̀-kei, chi-tò taam-tong toh yān kè tsuî, pit taî ts'z̀ mó tsoì hín-în, laì, kaù-shūk mông k'uĭ laì kè yān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_009.md","sourceChapterSha256":"e7f74a25f94fec4b6176e2f0bcc6ab6f7d5ab2c29ef78c246a2344f29cf15735","sourceChapterBytes":5759,"sourceManifestChapterEntrySha256":"346d6fee3197f70146648bb07e2ede8f4ec53c1c789822948b529b8ed2bd10ab","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[35157,40916],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e7f74a25f94fec4b6176e2f0bcc6ab6f7d5ab2c29ef78c246a2344f29cf15735","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8002ee0c3fefef100cf29fbce755c8b96060d6bb18fc9ea1af5b3ce11b4f3ff9","sourceTextMapSha256":"2e555548e4a0a9785790bc9ab6d901c9564d52bf40cd452427ed0aad48779ac0","sourceFullTextSha256":"11b12d0d3a062ef8cd8169191198d14f3111000ee96ebd5645cd96d40e184848","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7af102ea322e915a17c8330901122a70","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7af102ea322e915a17c8330901122a70","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"LUT-Faatₒ keì haî tseung-loī meĭ kè yéng, kei shatₒ m̄ haî k'uĭ kè yēng, pat nāng yûng mooĭ nīn sheūng hìn kè tsaì, lêng ts'an-tsaû kè yān shēng wai uen-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeūk yaŭ nāng, heí m̄ haî t'ēng hiu ni-ti hìn tsaì me? Yan fûng kè yān yat. Kitₒ, m̄ tsoì tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân ni-ti hìn tsaì, haî lêng mooĭ nīn keì-yik tsuî-okₒ, che.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî maai-ngaū ue-kè maai-shaan-yeūng kè huetₒ, pit pat hóh ch'uē-latₒ tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shī, wâ, tsaì-tsẑ kûng laĭ-māt, neĭ tò m̄ seúng kè, taân, neĭ waî ngŏh uê-peî yat kòh shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Fān-tsaì kûng shūk-tsuî-tsaì, neĭ tò m̄ foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tong shī ngŏh wâ, Sheûng-Chué à, t'aí hà, ngŏh haí tsun, neĭ kè chí-ì, tsoî shue-kuén Ĭ-keng sé k'āp ngŏh lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng mān kóm wâ tsaì-tsẑ kûng laĭ-māt, fān-tsaì kûng shūk-tsuî-tsaì, haî neĭ m̄ seúng, m̄ foon-heí, ni-ti haî tsun lūt-faatₒ la hìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-chân-shī, k'uĭ wâ Sheûng-Chué t'aí à, ngōh la tsô neĭ kè chí-i, k'uĭ haî ch'uè huì taî yat kè, táng k'uĭ hóh-I ch'utₒ-lap taî î kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chiù-i ni-ti chí-ì, ngŏh-teî yan Yē-So Kei-Tuk kè shan, tsaû shēng wai shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-fan tsaì-sz mooi yat k'ei ch'uè fûng-sz, iù-ts'in t'ūng yat-yeûng kè tsai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsik-haî Chué yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ch'aū-tīk, tsô k'uĭ kè keukₒ-taāp. Tàng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî k'uĭ yûng yat kîn hìn tsaì lêng shēng wai shèng-kitₒ, kè yān, wĕng-uĕn uēn-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shèng-Shān yīk waî ni-ti yan k'uĭ uê-sin kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chué ni-ti, yāt chi haî, ngŏh tseung k'aaî ngŏh kè lūt-faatₒ, chai lōk k'uĭ-teî ì chung, sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"R'u-te kè tsuî kûng okₒ ngŏh wĕng in tsoì keì-nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsuî-okₒ Ĭ-keng shè hiu, tsaû mō tsoì waî tsuî lai hìn tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Heng-taî à, ngŏh-teî í-laai Yē-So kè huetₒ, hóh-Ĭ ngaî-īn yāp chì shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî yaū ue k'uĭ waî ngŏh-teî uê-pei san ī-ch'é oō kè lô, keng-kwòh, pò-maân pò-lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh-teî keì yaŭ taaî Tsaì-Sz tsoî Sheûng-Chué kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shóh-i shá-ts'eng kòh sam, chì-tò leūng-sam mō hóh chaakₒ, yaû peí ts'eng shuí saí-tsêng kòh shan, ngŏh-teî iù shēng-sam tuk-sùn lai ts'an-tsaû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû iù kin-koò cha-shāt shóh yêng kè chí-mông, yan-waî shóh yeng-huí kòh waî haî sùn-shāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh-teî iù peí-ts'ź seung k'āp shîn-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"M̄ hó hitₒ-sik taaî-ka tsuî-tsaāp, hó-ts'z̆ yaŭ yān kóm tsô, waī iù peí-ts'ź seung huèn, yan kìn kòh-kòh yāt-tsź kàng kân, tsaû uēt-faatₒ iù kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî ngŏh-keì tak shik chan-leĭ chi haû, koò-ì faân-tsuî, tsaû tsoì mo shūk-tsuî kè tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Waī haî chìn-keng laī táng-toî shám-p'oòn, uĕ-k'āp mīt kokₒ. Ch'aū-tīk kè līt nô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Faân Moh-sai lūt-faatₒ kè, yeūk yaŭ leŭng saam kòh chèng yān, tsaû sź mō sut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Hōh-fòng ts'aaí-taāp Sheûng-Chué chi Tsź, k'aat lêng yān tak kitₒ-tsêng kè yeuk, chi huetₒ, tsokₒ waī m̄ kitₒ-tsêng, Ī-ch'é mŏ-lûng shi yan kè Shèng-shaû kè yēng-fāt, tong kaang chûng keí toh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-waî ngŏh-teî shóh shuī kè yaù wâ, pò ch'aū tsoî ngŏh, ngŏh pit pò-yèng, yaû wâ, Chué pit shám-p'oòn k'uĭ kè paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Haâm lōk oō Sheûng-Chué kè shaú, chan haî hóh p'à kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Neĭ-teî iù keì-yik sik yāt, tak mūng kwong chiù chi shī, neĭ-ts'āng yán-noî toh naān kè taaî chìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yat mîn yau tsẑ-keí shaû lēng-yūk, kaan-naān, lêng yān t'aí shat neĭ, yat mîn t'ūng-maaī shaû kóm-yeûng kaan-naān kè yān tsô t'ūng-poôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yan-waî neĭ-teî t'aí-sut shaû yan m̄ tsoì kin tak kui, yan kw'an-póng kè yān, yān ts'eúng heí yán, shaû, chi-tò tsoî t'in sheûng, neĭ-teî tsa-kei yaŭ kàng hó sheūng-ts'uēn kè māt-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Koò-ts'ź maĭ tiu-heì neĭ-teî kong-ngaî kè sam, yan-waî ni-ti sam tak hiu taaî si kè sheúng-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Neĭ-teî iù yûng yán-noî, táng neĭ tsô uen Sheûng-Chué fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yan-waî chûng yaŭ ti kòm noî, tseung loī laī kè pit-têng tò, m̄ ooì chóh ts'ī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Î yān pit yaū sùn i tak shang, yeūk yau yan t'uì-shuk, ngŏh sam pit m̄ foon-heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taân ngŏh-teî m̄ haî shūk t'uì-shuk chi-tò tsam-lūn chi pooì, naaĭ haî shūk sùn chi-tò kaù lēng-wān chi pooì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第5節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、16、20、24、29、33、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標276處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）12處、標點補加9處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第5節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第6、16、20、24、29、33、34節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標276處、拼寫（OCR字母）63處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）12處、標點補加9處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"443f5a69ecdb38c8eac0dc25acf816e098951432dc3609247dbff0a5fe38f64c","sourceFullText":"LUT-Faatₒ keì haî tseung-loī meĭ kè yéng, kei shatₒ m̄ haî k'uĭ kè yēng, pat nāng yûng mooĭ nīn sheūng hìn kè tsaì, lêng ts'an-tsaû kè yān shēng wai uen-ts'uēn.\nYeūk yaŭ nāng, heí m̄ haî t'ēng hiu ni-ti hìn tsaì me? Yan fûng kè yān yat. Kitₒ, m̄ tsoì tsuî lok.\nTaân ni-ti hìn tsaì, haî lêng mooĭ nīn keì-yik tsuî-okₒ, che.\nYan-waî maai-ngaū ue-kè maai-shaan-yeūng kè huetₒ, pit pat hóh ch'uē-latₒ tsuî-okₒ.\nShī, wâ, tsaì-tsẑ kûng laĭ-māt, neĭ tò m̄ seúng kè, taân, neĭ waî ngŏh uê-peî yat kòh shan.\nFān-tsaì kûng shūk-tsuî-tsaì, neĭ tò m̄ foon-heí.\nTong shī ngŏh wâ, Sheûng-Chué à, t'aí hà, ngŏh haí tsun, neĭ kè chí-ì, tsoî shue-kuén Ĭ-keng sé k'āp ngŏh lokₒ.\nSheûng mān kóm wâ tsaì-tsẑ kûng laĭ-māt, fān-tsaì kûng shūk-tsuî-tsaì, haî neĭ m̄ seúng, m̄ foon-heí, ni-ti haî tsun lūt-faatₒ la hìn kè.\nKòh-chân-shī, k'uĭ wâ Sheûng-Chué t'aí à, ngōh la tsô neĭ kè chí-i, k'uĭ haî ch'uè huì taî yat kè, táng k'uĭ hóh-I ch'utₒ-lap taî î kè.\nChiù-i ni-ti chí-ì, ngŏh-teî yan Yē-So Kei-Tuk kè shan, tsaû shēng wai shèng-kitₒ.\nTaân-fan tsaì-sz mooi yat k'ei ch'uè fûng-sz, iù-ts'in t'ūng yat-yeûng kè tsai,\nTsik-haî Chué yaû pîn.\nCh'aū-tīk, tsô k'uĭ kè keukₒ-taāp. Tàng.\nYan-waî k'uĭ yûng yat kîn hìn tsaì lêng shēng wai shèng-kitₒ, kè yān, wĕng-uĕn uēn-ts'uēn.\nShèng-Shān yīk waî ni-ti yan k'uĭ uê-sin kóm wâ,\nChué ni-ti, yāt chi haî, ngŏh tseung k'aaî ngŏh kè lūt-faatₒ, chai lōk k'uĭ-teî ì chung, sheûng.\nR'u-te kè tsuî kûng okₒ ngŏh wĕng in tsoì keì-nîm.\nTsuî-okₒ Ĭ-keng shè hiu, tsaû mō tsoì waî tsuî lai hìn tsaì.\nHeng-taî à, ngŏh-teî í-laai Yē-So kè huetₒ, hóh-Ĭ ngaî-īn yāp chì shèng-shóh.\nTsik-haî yaū ue k'uĭ waî ngŏh-teî uê-pei san ī-ch'é oō kè lô, keng-kwòh, pò-maân pò-lokₒ.\nNgŏh-teî keì yaŭ taaî Tsaì-Sz tsoî Sheûng-Chué kè ka.\nShóh-i shá-ts'eng kòh sam, chì-tò leūng-sam mō hóh chaakₒ, yaû peí ts'eng shuí saí-tsêng kòh shan, ngŏh-teî iù shēng-sam tuk-sùn lai ts'an-tsaû k'uĭ.\nYaû iù kin-koò cha-shāt shóh yêng kè chí-mông, yan-waî shóh yeng-huí kòh waî haî sùn-shāt kè.\nNgŏh-teî iù peí-ts'ź seung k'āp shîn-hâng.\nM̄ hó hitₒ-sik taaî-ka tsuî-tsaāp, hó-ts'z̆ yaŭ yān kóm tsô, waī iù peí-ts'ź seung huèn, yan kìn kòh-kòh yāt-tsź kàng kân, tsaû uēt-faatₒ iù kóm à.\nYan-waî ngŏh-keì tak shik chan-leĭ chi haû, koò-ì faân-tsuî, tsaû tsoì mo shūk-tsuî kè tsaì.\nWaī haî chìn-keng laī táng-toî shám-p'oòn, uĕ-k'āp mīt kokₒ. Ch'aū-tīk kè līt nô.\nFaân Moh-sai lūt-faatₒ kè, yeūk yaŭ leŭng saam kòh chèng yān, tsaû sź mō sut.\nHōh-fòng ts'aaí-taāp Sheûng-Chué chi Tsź, k'aat lêng yān tak kitₒ-tsêng kè yeuk, chi huetₒ, tsokₒ waī m̄ kitₒ-tsêng, Ī-ch'é mŏ-lûng shi yan kè Shèng-shaû kè yēng-fāt, tong kaang chûng keí toh ni?\nYan-waî ngŏh-teî shóh shuī kè yaù wâ, pò ch'aū tsoî ngŏh, ngŏh pit pò-yèng, yaû wâ, Chué pit shám-p'oòn k'uĭ kè paakₒ-sèng.\nHaâm lōk oō Sheûng-Chué kè shaú, chan haî hóh p'à kè lokₒ.\nNeĭ-teî iù keì-yik sik yāt, tak mūng kwong chiù chi shī, neĭ-ts'āng yán-noî toh naān kè taaî chìn.\nYat mîn yau tsẑ-keí shaû lēng-yūk, kaan-naān, lêng yān t'aí shat neĭ, yat mîn t'ūng-maaī shaû kóm-yeûng kaan-naān kè yān tsô t'ūng-poôn.\nYan-waî neĭ-teî t'aí-sut shaû yan m̄ tsoì kin tak kui, yan kw'an-póng kè yān, yān ts'eúng heí yán, shaû, chi-tò tsoî t'in sheûng, neĭ-teî tsa-kei yaŭ kàng hó sheūng-ts'uēn kè māt-īp.\nKoò-ts'ź maĭ tiu-heì neĭ-teî kong-ngaî kè sam, yan-waî ni-ti sam tak hiu taaî si kè sheúng-ts'z̄.\nNeĭ-teî iù yûng yán-noî, táng neĭ tsô uen Sheûng-Chué fuk.\nYan-waî chûng yaŭ ti kòm noî, tseung loī laī kè pit-têng tò, m̄ ooì chóh ts'ī.\nÎ yān pit yaū sùn i tak shang, yeūk yau yan t'uì-shuk, ngŏh sam pit m̄ foon-heí k'uĭ.\nTaân ngŏh-teî m̄ haî shūk t'uì-shuk chi-tò tsam-lūn chi pooì, naaĭ haî shūk sùn chi-tò kaù lēng-wān chi pooì à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_010.md","sourceChapterSha256":"8c3babf1751c337b402f82cdf0a097d89bf4488e2a5b609e3e37c30b1c987727","sourceChapterBytes":6492,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f02e35d3acb63d2efac17f78d52415026c71bb3abe3b936c4b907841a10ce30d","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[40917,47409],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8c3babf1751c337b402f82cdf0a097d89bf4488e2a5b609e3e37c30b1c987727","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"beef8b5c7b4143fc9d966fd9ee8bb86ab5f359db3a1e21f7dfef1d08b97b74d1","sourceTextMapSha256":"443f5a69ecdb38c8eac0dc25acf816e098951432dc3609247dbff0a5fe38f64c","sourceFullTextSha256":"ca7eb3d26732f2c9e9266045afd6197bb1991acf5d917565f3e02d116f9dedf1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[6],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"59962677070dda549d3adb214bd2f314","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"59962677070dda549d3adb214bd2f314","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SUN-TAK haî shóh mông chi sẑ kè shāt-kei, mei kìn chi sẑ kè p'āng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaū ue sùn-tsaû koó-yān tak-tó hó mēng-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaū ue sùn-tak ngŏh-teî tsaû chi-tò shaì-kaaì haî Sheûng-Chué chi īn shóh tsô, chì-tò, shóh kìn kè māt, m̄ haî ts'ūng yaŭ yēng ké māt tsô ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaū ue sùn-tak À-paakₒ hìn tsaì kwòh Sheûng-Chué, peí-kaaù Koi-yán kàng hó, Sheûng-Chué waî k'uĭ kè laĭ-māt tsô chèng, yan ts'ź k'uĭ tak ch'eng waî î, yaû te ĭ ts'z̄ k'uĭ sui-īn sź hia tò chûng, kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaū ue sùn-tak Ĭ-nōk tsaû peî tsipₒ sheûng t'in m̄ shaí Sheûng-Chué tsipₒ, k'uĭ sheûng t'in, k'uĭ meî tsipₒ. Sheng chi sin, tak tó chèng meng Sheûng-Chué foon-heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân mei yaŭ sùn-tak, tsaû pat nāng tak Sheûng-Chué foon-heí, yan-waî ts'an-tsaû Sheûng-Chué kè yān, pit iù sùn yaŭ Sheûng-Chué, yaû iù sùn k'uĭ pit sheúng-ts'aan k'ān k'aū k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaū ue sùn Nōh-à tsaû mūng Sheûng-Chué māk-shî meî în kè sẑ, tsaû kèng-shân uê-peî fong-chau, laī kaù, k'uĭ kè ts'uēn ka, ts'ź ts k'uĭ têng shaì yān kè tsuî, ī-ch'é tak tó yaū ue sùn-tak kè kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaū ue sùn À-paak-la-hón shaû mêng, kiù k'uĭ ch'ut, tò tseung shaū loī tsô k'uĭ kè ka-īp kòh ch'uè, k'uĭ, tsaû tsun-i, ch'ut huì tò m̄ chi huì tò pin ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaū ue sùn-tak k'uĭ uê kui tsoî shóh yeng-huí chi teî, hó-ts'z̆ tsoî î-teî, chuê tsoî cheùng-mōk, t'ūng Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ kûng k'uĭ t'ūng shaû yeûng-huí kè kaì-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî k'uĭ mông yaŭ kei kè shēng, haî Sheûng-Chué shóh heí, shóh tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaū ue sùn-tak Saatₒ-la yik kwòh hiu shang-yūk chi k'eī, yaŭ nāng waaī-yân tsaû shang tsaí, yan k'uĭ tsokₒ kòh yeng-huí kè Chué haî shēng-shāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź yaū yat kòh hó-ts'z̆ hiu kè yān, shang ch'ut tsź-suen, uē t'in seng kòm toh, hoí pin pat hóh shèng shò kè sha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni-ti k'ui haî meî-ts'āng ts'āng uĕn-uĕn kìn kwòh, shāt sùn tsipₒ-shaû, yaû wâ tsoî-keí tsô keì-kui kè che. Yat kóng kwokₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóng kóm shuō-wâ kè yān, haî piú-mēng k'uĭ chung wán yat kòh kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ-teî yeūk keì-nîm shóh hóh-faan tak huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Kiù-teî-kam yeûng. mô kàng hó kè kwokₒ, tsik-shāt tin sheûng kè, koó-ts'è Sheûng-chué peí ch'eng waî k'u-teî kè Sheûng-chué, mī kìn sau-chí, yān Sheûng-chué yā-tsāng waî kiù-teî uê-peí kòh shēng lok. Yaŭ uē sùn-tak À-paakₒ-la-hón tong peí shì chi shì, hìn Ĭ-saatₒ, kòh shān huì yeng-huì kè yān, hìn k'u-taî shang kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaū ue sùn-tak À-paak-la-hón tong pei shì chi shī, hìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lûn k'āp ni-kòh tsaí, yaū saatₒ ī ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî k'uĭ tsokₒ Sheûng fūk-nāng, k'uĭ tò hó-ts'z kóm-yeûng tsipₒ faan k'uĭ kè tsaí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaū ue sùn-tak I-saatₒ sai tseung-lo kè chuk-fuk Ng-kokₒ ue-k'āp I-sò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaū ue sùn-tak Ng-kokₒ lām sź chi shī, chuk-fuk Yeuk-shat leŭng kòh tsaí, foō-chuê k'uĭ kè cheûng-t'aū laī paaì Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaū ue sùn-tak Yeuk-shat lām sź chi shī, lûn k'uĭ Ĭ-shik-līt tsẑ ch'ut huì, Ĭ-ch'é waî tsz-keí kè kwat-hó chuk lōk k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaū ue sùn-tak Moh-sai ch'ut shaû chi shī, peî foô-mŏ. Shau-maaī saam kòh uēt, yan-waî k'uĭ-teî kìn kòh tsaí shang tak hó yeûng, yaû m̄ p'à wōng sheûng kè mêng-lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yau ue sùn-tak Moh-sai cheúng-taaî chi shī, m̄ háng peî kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"M̄ háng tsa îm-shi heúng kûng Sheûng-Chué kè man, t'ūng shau foó-naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ I-wai wai Kei-Tuk shóh shaû kè lêng-yūk, pó-pooì kwòh Oi-k'āp kè fóh-ts'z̄, yan-wai k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaū ue sùn-tak k'uĭ leī-hoi, Oi-k'āp p'à wōng kè naŭ-nô, yan-waî k'uĭ yaŭ hāng-sam yán-noî, hó-ts'z̆ kìn pat hóh kìn chi Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yaū ue sùn-tak, k'uĭ tsaû huetₒ kè laĭ, táng tsiú-mīt cheúng tsź kè, m̄ lām tò mān-chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yau ue suen-tak, man-chùng taaî hāng kwòh Hung hoí, hó-ts'z hāng luk teî kóm, Ĭ-k'āp yān chi hāng kwòh, tsaû tsâm sz̆ saaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Mān-chùng yaū ue sùn-tak, Yē-leî-shóh sheng-kei pei wai hiu ts'at yāt tsaû k'eng-titₒ hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yau ue sùn-tak, kei-foō La-i yan t'ūng sź, yan k'uĭ k'aai p'ēng-wōh laī tsipₒ-toî kòh t'aàm-tsź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh chûng iù kóng măt-yĕ ni? Yeūk kóng tò K'ei-tin, Pa-tak, Ts'ūn-suen, Yē-fat-tsaû, Taaî-waî, Saatₒ-mŏ k'āp ue-in ché, tsaù shī-haû m̄ kaù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kui-teî yaū ue sùn-tak, fūk wai, kui wai shì hāng kè heí-tīk kwokₒ, hāng kung-î, tak yeng-huí, k'īm sz haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mīt fóh-Îm, peî tò-kìm, uĕn-yeūk ak pìn waî kong-k'eūng, tá-cheùng shī hin chut maāng-yŭng, kung-p'òh î-pong kè chân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Foŏ-yān tak-tó k'uĭ kè sź-shaû hūk-yēng, m̄ háng kaú mĭn, seúng tak, kàng hó kè fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Pin-tá, soh-aat. Kaam-kàm kè môh-lin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Waāk pei shēk tèng sz, shaû kuì kuì si, uê shi-yau, pei tò yeūng shaan-yeūng kè p'ei, kokₒ ch'uè pan-tsaú, shaû k'ūng-fāt, waân-naân kaan-san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ī-ch'é chau-laū haí kw'òng-yĕ, lĕng-taū, shaan-ngaām, teî-tûng kè, kóm-yeûng kè, yān, ni-kòh shaì-kaaì pat òm yaū k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ni-ti. Kòm toh yān yaū ue sùn-tak tsaû tak-tó hó chèng-kuì, taân chûng meî tak Sheûng-Chué shóh yeng-huí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yan Sheûng-Chué waî ngŏh-teî uê-peî kàng hó kè, lêng k'uĭ-teî yē āk m̄ haî t'ūng-maaī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第14、16節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第19、20、22、24、25、26、29、30、37節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第18、33節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、13、15、18、27、28、33、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標304處、拼寫（OCR字母）91處、聲調符號改正33處、標點補加20處、拼寫（音節表）11處、標點刪除2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第14、16節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第19、20、22、24、25、26、29、30、37節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第18、33節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、13、15、18、27、28、33、35節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標304處、拼寫（OCR字母）91處、聲調符號改正33處、標點補加20處、拼寫（音節表）11處、標點刪除2處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"6d63b4bf47d30f097b710223d3c24992ff9c3afd8d3085de11eb2a1174571115","sourceFullText":"SUN-TAK haî shóh mông chi sẑ kè shāt-kei, mei kìn chi sẑ kè p'āng-kuì.\nYaū ue sùn-tsaû koó-yān tak-tó hó mēng-sheng.\nYaū ue sùn-tak ngŏh-teî tsaû chi-tò shaì-kaaì haî Sheûng-Chué chi īn shóh tsô, chì-tò, shóh kìn kè māt, m̄ haî ts'ūng yaŭ yēng ké māt tsô ch'ut laī.\nYaū ue sùn-tak À-paakₒ hìn tsaì kwòh Sheûng-Chué, peí-kaaù Koi-yán kàng hó, Sheûng-Chué waî k'uĭ kè laĭ-māt tsô chèng, yan ts'ź k'uĭ tak ch'eng waî î, yaû te ĭ ts'z̄ k'uĭ sui-īn sź hia tò chûng, kóng.\nYaū ue sùn-tak Ĭ-nōk tsaû peî tsipₒ sheûng t'in m̄ shaí Sheûng-Chué tsipₒ, k'uĭ sheûng t'in, k'uĭ meî tsipₒ. Sheng chi sin, tak tó chèng meng Sheûng-Chué foon-heí k'uĭ.\nTaân mei yaŭ sùn-tak, tsaû pat nāng tak Sheûng-Chué foon-heí, yan-waî ts'an-tsaû Sheûng-Chué kè yān, pit iù sùn yaŭ Sheûng-Chué, yaû iù sùn k'uĭ pit sheúng-ts'aan k'ān k'aū k'uĭ kè.\nYaū ue sùn Nōh-à tsaû mūng Sheûng-Chué māk-shî meî în kè sẑ, tsaû kèng-shân uê-peî fong-chau, laī kaù, k'uĭ kè ts'uēn ka, ts'ź ts k'uĭ têng shaì yān kè tsuî, ī-ch'é tak tó yaū ue sùn-tak kè kung-î.\nYaū ue sùn À-paak-la-hón shaû mêng, kiù k'uĭ ch'ut, tò tseung shaū loī tsô k'uĭ kè ka-īp kòh ch'uè, k'uĭ, tsaû tsun-i, ch'ut huì tò m̄ chi huì tò pin ch'uè.\nYaū ue sùn-tak k'uĭ uê kui tsoî shóh yeng-huí chi teî, hó-ts'z̆ tsoî î-teî, chuê tsoî cheùng-mōk, t'ūng Ĭ-saatₒ, N̆g-kokₒ kûng k'uĭ t'ūng shaû yeûng-huí kè kaì-ts.\nYan-waî k'uĭ mông yaŭ kei kè shēng, haî Sheûng-Chué shóh heí, shóh tsô kè.\nYaū ue sùn-tak Saatₒ-la yik kwòh hiu shang-yūk chi k'eī, yaŭ nāng waaī-yân tsaû shang tsaí, yan k'uĭ tsokₒ kòh yeng-huí kè Chué haî shēng-shāt kè.\nKoò-ts'ź yaū yat kòh hó-ts'z̆ hiu kè yān, shang ch'ut tsź-suen, uē t'in seng kòm toh, hoí pin pat hóh shèng shò kè sha.\nNi-ti k'ui haî meî-ts'āng ts'āng uĕn-uĕn kìn kwòh, shāt sùn tsipₒ-shaû, yaû wâ tsoî-keí tsô keì-kui kè che. Yat kóng kwokₒ lokₒ.\nKóng kóm shuō-wâ kè yān, haî piú-mēng k'uĭ chung wán yat kòh kwokₒ.\nK'uĭ-teî yeūk keì-nîm shóh hóh-faan tak huì.\nTaân Kiù-teî-kam yeûng. mô kàng hó kè kwokₒ, tsik-shāt tin sheûng kè, koó-ts'è Sheûng-chué peí ch'eng waî k'u-teî kè Sheûng-chué, mī kìn sau-chí, yān Sheûng-chué yā-tsāng waî kiù-teî uê-peí kòh shēng lok. Yaŭ uē sùn-tak À-paakₒ-la-hón tong peí shì chi shì, hìn Ĭ-saatₒ, kòh shān huì yeng-huì kè yān, hìn k'u-taî shang kè tsaí.\nYaū ue sùn-tak À-paak-la-hón tong pei shì chi shī, hìn.\nLûn k'āp ni-kòh tsaí, yaū saatₒ ī ch'eng.\nYan-waî k'uĭ tsokₒ Sheûng fūk-nāng, k'uĭ tò hó-ts'z kóm-yeûng tsipₒ faan k'uĭ kè tsaí lokₒ.\nYaū ue sùn-tak I-saatₒ sai tseung-lo kè chuk-fuk Ng-kokₒ ue-k'āp I-sò.\nYaū ue sùn-tak Ng-kokₒ lām sź chi shī, chuk-fuk Yeuk-shat leŭng kòh tsaí, foō-chuê k'uĭ kè cheûng-t'aū laī paaì Sheûng-Chué.\nYaū ue sùn-tak Yeuk-shat lām sź chi shī, lûn k'uĭ Ĭ-shik-līt tsẑ ch'ut huì, Ĭ-ch'é waî tsz-keí kè kwat-hó chuk lōk k'uĭ-teî.\nYaū ue sùn-tak Moh-sai ch'ut shaû chi shī, peî foô-mŏ. Shau-maaī saam kòh uēt, yan-waî k'uĭ-teî kìn kòh tsaí shang tak hó yeûng, yaû m̄ p'à wōng sheûng kè mêng-lêng.\nYau ue sùn-tak Moh-sai cheúng-taaî chi shī, m̄ háng peî kè tsaí.\nM̄ háng tsa îm-shi heúng kûng Sheûng-Chué kè man, t'ūng shau foó-naân.\nK'uĭ I-wai wai Kei-Tuk shóh shaû kè lêng-yūk, pó-pooì kwòh Oi-k'āp kè fóh-ts'z̄, yan-wai k'uĭ à.\nYaū ue sùn-tak k'uĭ leī-hoi, Oi-k'āp p'à wōng kè naŭ-nô, yan-waî k'uĭ yaŭ hāng-sam yán-noî, hó-ts'z̆ kìn pat hóh kìn chi Sheûng-Chué.\nYaū ue sùn-tak, k'uĭ tsaû huetₒ kè laĭ, táng tsiú-mīt cheúng tsź kè, m̄ lām tò mān-chùng.\nYau ue suen-tak, man-chùng taaî hāng kwòh Hung hoí, hó-ts'z hāng luk teî kóm, Ĭ-k'āp yān chi hāng kwòh, tsaû tsâm sz̆ saaì.\nMān-chùng yaū ue sùn-tak, Yē-leî-shóh sheng-kei pei wai hiu ts'at yāt tsaû k'eng-titₒ hiu.\nYau ue sùn-tak, kei-foō La-i yan t'ūng sź, yan k'uĭ k'aai p'ēng-wōh laī tsipₒ-toî kòh t'aàm-tsź à.\nNgŏh chûng iù kóng măt-yĕ ni? Yeūk kóng tò K'ei-tin, Pa-tak, Ts'ūn-suen, Yē-fat-tsaû, Taaî-waî, Saatₒ-mŏ k'āp ue-in ché, tsaù shī-haû m̄ kaù lokₒ.\nKui-teî yaū ue sùn-tak, fūk wai, kui wai shì hāng kè heí-tīk kwokₒ, hāng kung-î, tak yeng-huí, k'īm sz haú.\nMīt fóh-Îm, peî tò-kìm, uĕn-yeūk ak pìn waî kong-k'eūng, tá-cheùng shī hin chut maāng-yŭng, kung-p'òh î-pong kè chân.\nFoŏ-yān tak-tó k'uĭ kè sź-shaû hūk-yēng, m̄ háng kaú mĭn, seúng tak, kàng hó kè fūk-shang.\nPin-tá, soh-aat. Kaam-kàm kè môh-lin.\nWaāk pei shēk tèng sz, shaû kuì kuì si, uê shi-yau, pei tò yeūng shaan-yeūng kè p'ei, kokₒ ch'uè pan-tsaú, shaû k'ūng-fāt, waân-naân kaan-san.\nĪ-ch'é chau-laū haí kw'òng-yĕ, lĕng-taū, shaan-ngaām, teî-tûng kè, kóm-yeûng kè, yān, ni-kòh shaì-kaaì pat òm yaū k'uĭ.\nNi-ti. Kòm toh yān yaū ue sùn-tak tsaû tak-tó hó chèng-kuì, taân chûng meî tak Sheûng-Chué shóh yeng-huí kè.\nYan Sheûng-Chué waî ngŏh-teî uê-peî kàng hó kè, lêng k'uĭ-teî yē āk m̄ haî t'ūng-maaī ngŏh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_011.md","sourceChapterSha256":"ffca81fff8074eca204242709d4eaea1967fe9d26942274ece588a95fdf0e940","sourceChapterBytes":7748,"sourceManifestChapterEntrySha256":"724f5d097cd5f9fc7881492570bb8369d38a681f4421585cea3bc2049de6db37","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[47410,55158],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ffca81fff8074eca204242709d4eaea1967fe9d26942274ece588a95fdf0e940","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"4a6076cc1bd3096c4e5c4bf6a4cb4282c39b56d15579783bb924d267d658eaba","sourceTextMapSha256":"6d63b4bf47d30f097b710223d3c24992ff9c3afd8d3085de11eb2a1174571115","sourceFullTextSha256":"7dd618243a16152a90f69f0833bade8a2602ad776c7cf2d9d914de7833b5cde2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[18,33],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e671a6ea374f13e1ddb3af59c3d6a0cf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e671a6ea374f13e1ddb3af59c3d6a0cf","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO-TS'Z ngŏh-teî kei yan ni-ti kw'an-chung tsô chèng yân, hó-ts'z wan tsap kóm wai-chué ngch, tsaû iù ch'uè huì kokₒ yeûng chung mat, ue-k'āp i faân kè tau i, yaû hāng-sam yán-noî tsaú-ts'in shóh tong tsaú kè lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sheûng-shi yeung-mong Yē-So, tsik-haî ch'ut-lap-ch'ē sheng-ts'uēn ngŏh-teî kè sùn-tak kòh foo-chh, m̄ koo kòh-ti lêng-yūk, ue-kam tsoh tó Sheûng-Chué tsôh-wai kè yaû pîn. Shaū okₒ yān kóm-yeûng kè taám kaù-kuên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî kûng okₒ seung tīk, mei-tsang chóh-tóng chì-tò laū huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî tò mōng-kei huèn-min, hó-ts'uèn-min tsaí kóm, wâ, ngŏh kè-tsaí à, Chué chaak-fat, neĭ m̄ hó t'aí-heng, neĭ pei k'uĭ hín-chaak, neĭ m̄ hó sòng-taám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî Chuê chaakₒ-fat k'uĭ shóh oì kè yān-ch'é pin-tá fan k'uĭ shóh tsipₒ-naāp kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî yeūk shaû chaakₒ, tsaû haî Sheûng-Chué, toî neĭ-teî hó-ts tsaí lokₒ, pin ch'uè yaŭ tsaí, foô-ts'an m̄ chaakₒ-fāt k'uĭ kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-yān keì-īn shaû chaakₒ, neĭ yeūk m̄ shaû chaakₒ kóm-tsaû haî sz shang kè tsaí, m̄ haî tik ts'an kè tsaí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh-teî yaŭ shang shan kè foô chaakₒ ngŏh, ngŏh tò kèng-waì k'uĭ, hōh-fòng lêng kè Foô, ngŏh-teî heí m̄ iù uēt-faatₒ kèng-fūk k'uĭ, chì tak shang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shang shan kè foô, waāk tsaâm-shī yâm tsz-keí kè ì laī chaakₒ ngŏh, waī-shān lēng kè Foô chaakₒ ngŏh, haî ngŏh kè yik, lêng ngŏh yaŭ fan kûng k'uĭ shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-faān chaakₒ-fāt, tong-shī m̄ haî lêng yān faaì-lōk, waī-haî lêng yān yau-shaū, haû-loī haí lîn-taat kè yān ch'uè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kìn uĕn-yeūk kè, ne-teî yeng-tong lông kìn chòng-kîn neĭ-teî kè keukₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeng-tong waî chéng chik iù hāng kè lô, mĭn-chì pai-keukₒ kè yān shè loh t'ià lô m̄ hāng, nīng-hóh lêng k'uĭ tak ts'uēn. u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeng-tong kán-shân, húng-foó kan shang cheúng laī kaaú-iú neĭ-teî, tim-oo toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mŏng-waî kè, yān, hó-ts'z̆ ĭ-sò shīk, tsaû maaî hiu cheúng-tsź kè īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Haû loī k'uĭ seúng kaì-tsẑ shóh chuk kè fuk, tó chuèn peî ooī sam, yēng-īn m̄ tak tó, ni-ti haî neĭ-teî chi-tò kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî shóh tò kè, m̄ haî hóh-Ĭ moh tak kè shaan, m̄ haî yaŭ fóh-îm, māt-wān, haak-òm, pô-fung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Heúng kokₒ kè yam, ue-k'āp Īn-uĕ kè sheng, taân-faān t'eng-mān kè, ts'itₒ, k'aū maĭ tsoì k'aaî ni-ti sheng-yam laī, tuì k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî chùng-yān pat nāng tong shóh fan-foò kè in-ue, wâ, tím-ts'an shaan kè, sui haî tsaú shaù, yīk pit k'aai shēk laī tèng k'uĭ, wak k'aai tsin lai shê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ī-ch'é shóh kìn kè, kīk chi hóh p'à, chì-tò Moh-sai wâ, ngŏh hó keng-fong chàn-latₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân neĭ-teî shóh tò kè haî shēng, t'in sheûng kè Yē-lô-saatₒ-t'in-sz chi ts'uēn kwan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"T'òh taaî ooî, tsik shaú cheúng ché chi ooî, yaú méng sé chùng-yān kè Sheûng-Chué, uĕ-shēng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tò san-yeuk. Kè Chung-Pó Yē-So, uĕ-k'āp shóh shá kè, huetₒ ni-ti huetₒ yaú kóng, kàng shèng kwòh À-paakₒ kè huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî iù kán-shân, maĭ, tiu-heì kaaù-fàn neĭ-teî kè, yan-waî, tiu-heì tsoî teî sheûng ch'uēn mêng kè, sheûng-ch'é pat nāng mĭn yēng-fāt, hōh-fòng ngŏh-teî, yeūk pooì-yik yau t'in sheûng ch'uēn mêng kè, uēt-faatₒ pat nāng? Mĭn yeng-fat lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tong shī, k'uĭ kè sheng-yam chàn teî, taân uē-kam k'uĭ ya-ts'āng yeng, wâ, tsoì yat ts'z̀ ngŏh pat-tūk chàn teî, yīk pit chàn t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsoì yat ts'z̀, kòh kuì shuetₒ-wâ haî piú-mēng hóh chàn kè, pit-têng faì-waaî, hó-ts'z̆ shaû tsô chi māt, táng, pat hóh chàn kè, wĕng-uĕn laū-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-ngŏh-teî keì-Īn shaû hiu pat hóh chàn kè kwokₒ, tsaû yeng-tong kóm yan, kaai k'in-shēng, kung-kēng, waì-kuî, laī fūk-sẑ Sheûng-Chué, chiù-i. K'uĭ shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî ngŏh-teî kè Sheûng-Chué, haî maāng-līt fan-shiu kè fóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第3、14節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第14節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第12、13節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、4、5、6、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第15、16、17、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標220處、拼寫（OCR字母）56處、聲調符號改正20處、標點補加13處、拼寫（音節表）9處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第3、14節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第14節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第12、13節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、4、5、6、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第15、16、17、22、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標220處、拼寫（OCR字母）56處、聲調符號改正20處、標點補加13處、拼寫（音節表）9處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"cbb2d4ab4860dee53fa64df294fbf46ddfacc10d1483cb4566af760c297a0bda","sourceFullText":"KOO-TS'Z ngŏh-teî kei yan ni-ti kw'an-chung tsô chèng yân, hó-ts'z wan tsap kóm wai-chué ngch, tsaû iù ch'uè huì kokₒ yeûng chung mat, ue-k'āp i faân kè tau i, yaû hāng-sam yán-noî tsaú-ts'in shóh tong tsaú kè lô.\nSheûng-shi yeung-mong Yē-So, tsik-haî ch'ut-lap-ch'ē sheng-ts'uēn ngŏh-teî kè sùn-tak kòh foo-chh, m̄ koo kòh-ti lêng-yūk, ue-kam tsoh tó Sheûng-Chué tsôh-wai kè yaû pîn. Shaū okₒ yān kóm-yeûng kè taám kaù-kuên.\nNeĭ-teî kûng okₒ seung tīk, mei-tsang chóh-tóng chì-tò laū huetₒ.\nNeĭ-teî tò mōng-kei huèn-min, hó-ts'uèn-min tsaí kóm, wâ, ngŏh kè-tsaí à, Chué chaak-fat, neĭ m̄ hó t'aí-heng, neĭ pei k'uĭ hín-chaak, neĭ m̄ hó sòng-taám.\nYan-waî Chuê chaakₒ-fat k'uĭ shóh oì kè yān-ch'é pin-tá fan k'uĭ shóh tsipₒ-naāp kè tsaí.\nNeĭ-teî yeūk shaû chaakₒ, tsaû haî Sheûng-Chué, toî neĭ-teî hó-ts tsaí lokₒ, pin ch'uè yaŭ tsaí, foô-ts'an m̄ chaakₒ-fāt k'uĭ kè ni?\nChùng-yān keì-īn shaû chaakₒ, neĭ yeūk m̄ shaû chaakₒ kóm-tsaû haî sz shang kè tsaí, m̄ haî tik ts'an kè tsaí lokₒ.\nNgŏh-teî yaŭ shang shan kè foô chaakₒ ngŏh, ngŏh tò kèng-waì k'uĭ, hōh-fòng lêng kè Foô, ngŏh-teî heí m̄ iù uēt-faatₒ kèng-fūk k'uĭ, chì tak shang me?\nShang shan kè foô, waāk tsaâm-shī yâm tsz-keí kè ì laī chaakₒ ngŏh, waī-shān lēng kè Foô chaakₒ ngŏh, haî ngŏh kè yik, lêng ngŏh yaŭ fan kûng k'uĭ shèng-kitₒ.\nTaân-faān chaakₒ-fāt, tong-shī m̄ haî lêng yān faaì-lōk, waī-haî lêng yān yau-shaū, haû-loī haí lîn-taat kè yān ch'uè,\nKìn uĕn-yeūk kè, ne-teî yeng-tong lông kìn chòng-kîn neĭ-teî kè keukₒ,\nYeng-tong waî chéng chik iù hāng kè lô, mĭn-chì pai-keukₒ kè yān shè loh t'ià lô m̄ hāng, nīng-hóh lêng k'uĭ tak ts'uēn. u.\nYeng-tong kán-shân, húng-foó kan shang cheúng laī kaaú-iú neĭ-teî, tim-oo toh yān.\nMŏng-waî kè, yān, hó-ts'z̆ ĭ-sò shīk, tsaû maaî hiu cheúng-tsź kè īp.\nHaû loī k'uĭ seúng kaì-tsẑ shóh chuk kè fuk, tó chuèn peî ooī sam, yēng-īn m̄ tak tó, ni-ti haî neĭ-teî chi-tò kè le.\nNeĭ-teî shóh tò kè, m̄ haî hóh-Ĭ moh tak kè shaan, m̄ haî yaŭ fóh-îm, māt-wān, haak-òm, pô-fung.\nHeúng kokₒ kè yam, ue-k'āp Īn-uĕ kè sheng, taân-faān t'eng-mān kè, ts'itₒ, k'aū maĭ tsoì k'aaî ni-ti sheng-yam laī, tuì k'uĭ kóng.\nYan-waî chùng-yān pat nāng tong shóh fan-foò kè in-ue, wâ, tím-ts'an shaan kè, sui haî tsaú shaù, yīk pit k'aai shēk laī tèng k'uĭ, wak k'aai tsin lai shê k'uĭ.\nĪ-ch'é shóh kìn kè, kīk chi hóh p'à, chì-tò Moh-sai wâ, ngŏh hó keng-fong chàn-latₒ à.\nTaân neĭ-teî shóh tò kè haî shēng, t'in sheûng kè Yē-lô-saatₒ-t'in-sz chi ts'uēn kwan.\nT'òh taaî ooî, tsik shaú cheúng ché chi ooî, yaú méng sé chùng-yān kè Sheûng-Chué, uĕ-shēng-yān.\nTò san-yeuk. Kè Chung-Pó Yē-So, uĕ-k'āp shóh shá kè, huetₒ ni-ti huetₒ yaú kóng, kàng shèng kwòh À-paakₒ kè huetₒ.\nNeĭ-teî iù kán-shân, maĭ, tiu-heì kaaù-fàn neĭ-teî kè, yan-waî, tiu-heì tsoî teî sheûng ch'uēn mêng kè, sheûng-ch'é pat nāng mĭn yēng-fāt, hōh-fòng ngŏh-teî, yeūk pooì-yik yau t'in sheûng ch'uēn mêng kè, uēt-faatₒ pat nāng? Mĭn yeng-fat lokₒ.\nTong shī, k'uĭ kè sheng-yam chàn teî, taân uē-kam k'uĭ ya-ts'āng yeng, wâ, tsoì yat ts'z̀ ngŏh pat-tūk chàn teî, yīk pit chàn t'in.\nTsoì yat ts'z̀, kòh kuì shuetₒ-wâ haî piú-mēng hóh chàn kè, pit-têng faì-waaî, hó-ts'z̆ shaû tsô chi māt, táng, pat hóh chàn kè, wĕng-uĕn laū-ts'uēn.\nShóh-ngŏh-teî keì-Īn shaû hiu pat hóh chàn kè kwokₒ, tsaû yeng-tong kóm yan, kaai k'in-shēng, kung-kēng, waì-kuî, laī fūk-sẑ Sheûng-Chué, chiù-i. K'uĭ shóh foon-heí kè.\nYan-waî ngŏh-teî kè Sheûng-Chué, haî maāng-līt fan-shiu kè fóh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_012.md","sourceChapterSha256":"0bcf9caba447ad5ef80c8db0869c1a91002e37727992bb96a11baec6f4e7978e","sourceChapterBytes":6372,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6cd87dbafc2d8ab36fed5bea353200623d91bff8ff324f29d806861bd7fade51","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[55159,61531],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0bcf9caba447ad5ef80c8db0869c1a91002e37727992bb96a11baec6f4e7978e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"55bfb8d2144534aaa1666ce08c87b49bffa07609e78dfa9df3d54f94ab8ee923","sourceTextMapSha256":"cbb2d4ab4860dee53fa64df294fbf46ddfacc10d1483cb4566af760c297a0bda","sourceFullTextSha256":"42da2946729eb24a6b901a8cf5d5f3507b59bad73360de9c100ff1460d91a570","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,14],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":14,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5a511e5c56f7102370eebbc9e6a8d742","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5a511e5c56f7102370eebbc9e6a8d742","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI-TEI iù sheūng ts'uēn heng-taî kè seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Maĭ mōng-keì koón-toî uĕn yān, yan-waî yaŭ yān kóm tsô, tsaû pat kokₒ koón-toî t'in-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Iù keì-nîm pei kaam-aat. Kè, hó-ts'z̆ tsẑ-keí t'ūng-maaī k'uĭ kaam-aat. Keì-nîm shaû foó kè, hó-ts'z neĭ tsoî yūk-shan yik shaû fo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chùng-yān iù t'aí-chûng fan-chōng, yeūk haî kaú-hōp hāng yām kè, Sheûng-Chué pit shám-p'oòn. K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî hāng sẑ maĭ t'aam-laām, iù tsokₒ neĭ shóh yaŭ kè haî tsuk, yan-waî Sheûng-Chué-ts'āng wâ, ngŏh pit weng-tuèn m̄ tiu-heì neĭ, m̄ leī-hoi. Neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî hóh-fòng-taám wâ, Chué haî pong-chôh ngŏh kè, yān-ts'ūng yĕ tím-yeung hoî ngŏh, ngŏh tò m̄ p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yăn-tô neĭ-teî kè lō-sz, suen-ch'uēn Sheûng-Chué tô kwòh neĭ-teî kè, neĭ-teî iù keì-nîm k'uĭ t'aí-kìn k'uĭ shóh hāng kè, haaû-îm, tsaû hōk k'uĭ kè sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So Kei-Tuk tsz tsokₒ-yāt, kam-yāt chì-tò wĕng-uĕn haî mó koi-pin kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Maĭ peî kokₒ, yeûng kè î-kaaù iū-tûng, yan-waî k'aaí yan tò laī kin-koò kòh sam, haî hó kè, m̄ hó chuen-mô yám-shīk, chuen-mô yám-shīk kè yān, tsaû mŏ tak yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî yaŭ tsaì-t'ān, faan fūk cheùng-mōk kè, pat hóh yaŭ fan t'ūng shīk tsaì-t'ān kè māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan taaî tsaì-sz-cheúng nim ng tsuî ti huetₒ, yāp shèng-shóh shūk-tsaû kè ch'uk-tseung, k'uĭ ti shan tsaû haí yēng ngoî fān. Shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-yeûng, Yē-So k'aaí tsẑ-keí kè huetₒ, lêng mān shèng-kitₒ, tsaû haí shēng moōn chi ngoî shaû foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh-Ĭ ngŏh-teî iù ch'ut tò yēng ngoî laī ts'an-tsaû k'uĭ, shaû k'uĭ shóh shaû kè lēng-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî ngŏh-teî haí ni ch'uè, mŏ sheūng ts'uēn kè shēng, waī-haî k'aū yat kòh tseung-loī kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shóh-Ĭ ngŏh-teî iù í-laaî So, k'aaí tsaàn-meĭ kè tsaì sheūng hìn kwòh Sheûng-Chué, tsik-haî ngōh haú kwóh ch'eng tsaàn-mei k'uĭ méng kè kwóh-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Maĭ mōng-keì hāng shîn, k'āp chau-tsaì yān kè kap yûng, yan ni-ti haî Sheûng-Chué shóh foon-heí kè tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ-teî iù i-ts'ūng yăn-tô neĭ kè lo-sz, tsẑ-keí shûn-fūk, k'uĭ, yan k'uĭ waî neĭ-teî kè lēng-wān laī kéng-séng, hó-ts'z̆ tseung shan-sò kè, táng k'uĭ hóh-Ĭ faaì-lōk, shaí yau-shaū laī shan-sò, yan-waî k'uĭ yau-shaū, tsaû ue neĭ-teî mō yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî yeng-tong waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, yan ngŏh-teî sùn-tak tsẑ-keí haî sò yaŭ leūng-sam, faān tò seúng hāng shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh kàng hán-k'aū, neĭ-teî k'ei táng ngŏh uēt tsó tsoì laī tò neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tù kòh p'ēng-on kè Sheûng-Chuè, tsik-haî ya-tsūng lêng k'w'an yeūng kè taî Mūk, ngŏh Chué Yē-So, yan wĕng yeukₒ kè huetₒ, yaū sź fūk-shang kòh. waî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Uên k'uĭ yan So Kei-Tuk wēng-kwong kwai k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Heng-taî à, ngŏh ue-kam leūk-leūk sé sùn kwòh neĭ-teî, huèn-mĭn kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî hóh chi, heng-taî k'uĭ yeūk-haî tsó yāt laī tò, ngŏh pit t'ūng k'uĭ kìn neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ts'éng neĭ-teî t'aì ngŏh mân kokₒ waî on, yăn-tô neĭ kè tô-sz, ue-k'āp kokₒ, shèng-t'ō, tsoî Ĭ-taaî-leî kè yān mân neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第20節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、4、9、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標182處、拼寫（OCR字母）56處、聲調符號改正27處、標點補加11處、連字號2處、拼寫（音節表）2處、送氣符號2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第20節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **低信度** 第19節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、4、9、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標182處、拼寫（OCR字母）56處、聲調符號改正27處、標點補加11處、連字號2處、拼寫（音節表）2處、送氣符號2處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"92a9f15790019ef0df4a0823c65d675807bf5e1adcadacdfb59d95d66de01135","sourceFullText":"NEI-TEI iù sheūng ts'uēn heng-taî kè seung-oì.\nMaĭ mōng-keì koón-toî uĕn yān, yan-waî yaŭ yān kóm tsô, tsaû pat kokₒ koón-toî t'in-sz.\nIù keì-nîm pei kaam-aat. Kè, hó-ts'z̆ tsẑ-keí t'ūng-maaī k'uĭ kaam-aat. Keì-nîm shaû foó kè, hó-ts'z neĭ tsoî yūk-shan yik shaû fo.\nChùng-yān iù t'aí-chûng fan-chōng, yeūk haî kaú-hōp hāng yām kè, Sheûng-Chué pit shám-p'oòn. K'uĭ.\nNeĭ-teî hāng sẑ maĭ t'aam-laām, iù tsokₒ neĭ shóh yaŭ kè haî tsuk, yan-waî Sheûng-Chué-ts'āng wâ, ngŏh pit weng-tuèn m̄ tiu-heì neĭ, m̄ leī-hoi. Neĭ.\nKóm-tsaû ngŏh-teî hóh-fòng-taám wâ, Chué haî pong-chôh ngŏh kè, yān-ts'ūng yĕ tím-yeung hoî ngŏh, ngŏh tò m̄ p'à.\nYăn-tô neĭ-teî kè lō-sz, suen-ch'uēn Sheûng-Chué tô kwòh neĭ-teî kè, neĭ-teî iù keì-nîm k'uĭ t'aí-kìn k'uĭ shóh hāng kè, haaû-îm, tsaû hōk k'uĭ kè sùn-tak.\nYē-So Kei-Tuk tsz tsokₒ-yāt, kam-yāt chì-tò wĕng-uĕn haî mó koi-pin kè.\nMaĭ peî kokₒ, yeûng kè î-kaaù iū-tûng, yan-waî k'aaí yan tò laī kin-koò kòh sam, haî hó kè, m̄ hó chuen-mô yám-shīk, chuen-mô yám-shīk kè yān, tsaû mŏ tak yik.\nNgŏh-teî yaŭ tsaì-t'ān, faan fūk cheùng-mōk kè, pat hóh yaŭ fan t'ūng shīk tsaì-t'ān kè māt.\nYan taaî tsaì-sz-cheúng nim ng tsuî ti huetₒ, yāp shèng-shóh shūk-tsaû kè ch'uk-tseung, k'uĭ ti shan tsaû haí yēng ngoî fān. Shiu.\nKóm-yeûng, Yē-So k'aaí tsẑ-keí kè huetₒ, lêng mān shèng-kitₒ, tsaû haí shēng moōn chi ngoî shaû foó.\nShóh-Ĭ ngŏh-teî iù ch'ut tò yēng ngoî laī ts'an-tsaû k'uĭ, shaû k'uĭ shóh shaû kè lēng-yūk.\nYan-waî ngŏh-teî haí ni ch'uè, mŏ sheūng ts'uēn kè shēng, waī-haî k'aū yat kòh tseung-loī kè shēng.\nShóh-Ĭ ngŏh-teî iù í-laaî So, k'aaí tsaàn-meĭ kè tsaì sheūng hìn kwòh Sheûng-Chué, tsik-haî ngōh haú kwóh ch'eng tsaàn-mei k'uĭ méng kè kwóh-tsz.\nMaĭ mōng-keì hāng shîn, k'āp chau-tsaì yān kè kap yûng, yan ni-ti haî Sheûng-Chué shóh foon-heí kè tsaì.\nNeĭ-teî iù i-ts'ūng yăn-tô neĭ kè lo-sz, tsẑ-keí shûn-fūk, k'uĭ, yan k'uĭ waî neĭ-teî kè lēng-wān laī kéng-séng, hó-ts'z̆ tseung shan-sò kè, táng k'uĭ hóh-Ĭ faaì-lōk, shaí yau-shaū laī shan-sò, yan-waî k'uĭ yau-shaū, tsaû ue neĭ-teî mō yik.\nNeĭ-teî yeng-tong waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, yan ngŏh-teî sùn-tak tsẑ-keí haî sò yaŭ leūng-sam, faān tò seúng hāng shîn.\nNgŏh kàng hán-k'aū, neĭ-teî k'ei táng ngŏh uēt tsó tsoì laī tò neĭ-teî ch'uè.\nTù kòh p'ēng-on kè Sheûng-Chuè, tsik-haî ya-tsūng lêng k'w'an yeūng kè taî Mūk, ngŏh Chué Yē-So, yan wĕng yeukₒ kè huetₒ, yaū sź fūk-shang kòh. waî Sheûng-Chué.\nUên k'uĭ yan So Kei-Tuk wēng-kwong kwai k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.\nHeng-taî à, ngŏh ue-kam leūk-leūk sé sùn kwòh neĭ-teî, huèn-mĭn kè shuetₒ-wâ.\nNeĭ-teî hóh chi, heng-taî k'uĭ yeūk-haî tsó yāt laī tò, ngŏh pit t'ūng k'uĭ kìn neĭ-teî.\nTs'éng neĭ-teî t'aì ngŏh mân kokₒ waî on, yăn-tô neĭ kè tô-sz, ue-k'āp kokₒ, shèng-t'ō, tsoî Ĭ-taaî-leî kè yān mân neĭ-teî on.\nNeĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5636d613df3fcd20f1e669807231871a08b73a146f5c1f6d8b440faa11d3ae77","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_013.md","sourceChapterSha256":"3bf19374c621077360205b568e141dc19524b396a0669745d3119daebd9c1ae8","sourceChapterBytes":5329,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e84c8d102ac54edd45504a12346ccf82b991dc1ed20eb92f08b1a80d2ae7c323","sourceReleaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","originalBookName":"Po-loh Taat Hei-paak-loi Yan Shue","releaseId":"HEB-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":300,"releaseContentSha256":"a0c13711e492d254ba50e29df498572534277c8aa4293f4bdd62aa7c889554f0"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"d07cedf328389a8059b111e57376457fa759f48c4d89008cf03b82be73bfef67","sourceFullBookByteRange":[61532,66861],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3bf19374c621077360205b568e141dc19524b396a0669745d3119daebd9c1ae8","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f08fee10d2448c61917a9cd2d27a32dd19c56e0d201de5645449624e46c256f2","sourceTextMapSha256":"92a9f15790019ef0df4a0823c65d675807bf5e1adcadacdfb59d95d66de01135","sourceFullTextSha256":"5fe033ea94f679b8672295e6e5bb9d47ee32abeb73818fca6f783d624affeae9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[19],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dcb9204078cdb730c6718276f73296a6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dcb9204078cdb730c6718276f73296a6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEUNG-CHUE ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kè pūk N̆g-kokₒ, mân shāp-î chi-p'aaì saàn hoi chuê kè on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh heng-taî à, neĭ-teî uê-cheūk kokₒ yeûng shì-lin kè kaan-nan, yeng-koi I-wai foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan chi-tò shì neĭ sùn-tak kè shì-lîn, ooi shang yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân iù lêng yan-noî kè hāng-wai ts'ai-ts'uēn, táng neĭ-teî uen-ts'un ts'ai-peî, mō shóh hìm-k'uetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî chi chung, waāk yau Taân-haî ts'oi-chué kè, yan chi-waî m̄ tsuk kè, yeng-koi kaū kòh wai mō kei-t'an i-ch'é haî ts kwòh chùng-yan kè Sheûng-Chué, tsaû shi-pit ts kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân k'aū kòh shi, yeng-koi sùn, mō sz yan-waî yaū sz-kè, hó-tsz hoi lông, pei fung ts'ui tsaû yūk-tûng k'uĭ, yung-chông k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ni-ti yān, mai seúng yaū Chué tak mat lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Leung yeung sam kè yan, taân-fan shóh tsô kè m̄ tak shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pei-tsin kè heng-taî, yan k'uĭ sheng kò iù faaì-lōk. Kui him-pei, yan-wai hó-ts ts'aai wan-yan lai tsipₒ-shau shóh kè fa k'uĭ pit iù tiu-tsê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yīt-tau chut yau maāng-yīt, tsaù saaì foo kòh-ti ts, fa tsaù lok, k'uĭ wâ-mei kè yeung-tsz tò mo hiu, ts'oi-chué kè, tsoi kui shóh hāng, yik haî kóm-yeung ooi shui-paai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-noî shi-waāk chi kaan-nā in kè, yau fuk lokₒ. Yan-wai shi-lin chi haù, pit-têng shaû shang-meng kè koon-min, tsik-haî Chué shóh yeng-sheng ts kwòh oi k'uĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Pei yaù-waāk kè, mai wâ ngŏh pei Sheûng-Chué yaū-wak,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân-faain pei tsz-keí sz-yūk shóh yăn shóh mai kè, haî pei yau-wâ ik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sz̄-yūk waai yân, tsaû shang tsuî-okₒ, tsuî-okₒ sheng hiu, tsaū shang sz-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh shóh oì kè heng-taî, neĭ mai tsz ng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân-faan hó sheúng-ts, ts'uēn yan-tín, tò yaū ne sheûng, yaū kwong-meng kè Foô kòng-lām lōk laī, k'uĭ mŏ koí-pìn, mŏ I-hoi kè yéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ chiù-i tsẑ-keí chí lai k'aaí chan-tô shang ngŏh-teî, táng ngŏh-teî hó-tsoî k'uĭ shóh tsô ts'í-choh kitₒ-shāt kè kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź ngŏh shóh oì kè heng-taî, neĭ. Kokₒ yān iù kap ti t'eng, maân-maân, chì kóng, maân. Maân chì naŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waī yān kè naŭ-nô, m̄ hāng Sheûng-Chué kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kóm-tsaî neĭ yeng-koi ch'uè huì taân-fan oo-wai, ue-k'sp ehang toh kè okₒ-yeūk, t'aí chuê lōk kè tô, tsik-haî yaŭ lêng kaù neĭ lēng-wān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân neĭ-teî iù hāng tô, m̄ chí tsêng-haî t'eng-mān laī ngaak tsaû-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Teng tô m̄ hāng tô kè, k'uĭ hó-ts'z̆ yat, kòh yān haí kèng luĭ t'aí poón-loī kè mîn-maaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ t'aí kwòh huì hiu, tsaû m̄ keì-tak k'uĭ haî tím-yeûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân yān t'óng-yeūk taî-chuê ts-chué kè uen-ts'uĕn lūt-faatₒ m̄ lei-hó, m̄ haî t'eng kwòh, tsaû m̄ keí-tak kè, shāt haî hāng tô kè, ni-ti yān ue k'uĭ shóh hāng, pit-têng tak fuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tóng-yeūk neĭ-teî chi chung, yaŭ wâ tsz-keí haî kèng-k'in kè, k'uĭ-chuk k'uĭ t'iū lei, naaĭ-haî ngaak tsz-keí kè sam, kóm-tsaû k'uĭ kè kèng-k'in haî mō yûng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Haî Sheûng-Chué tsik Foô kè mĭn-ts'īn, kitₒ-tsêng m̄ tìm-oo kè kèng-k'in haî kóm, tsik-haî t'aí-koo koo-kwá, haí k'uĭ-teî waân-naân chi chung, Ī-ch'é kán-shaú tsẑ-keí, min-chì shaì-tsūk ĭm oo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第9節文字偏長，可能包含第10節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6、7、8、9、11、12、13、14、15、16、17、21、25、26、27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第18、19、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標130處、拼寫（OCR字母）32處、拼寫（音節表）19處、聲調符號改正12處、標點補加6處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第10節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **可能併入** 第9節文字偏長，可能包含第10節（印本節號OCR未能辨認）。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、6、7、8、9、11、12、13、14、15、16、17、21、25、26、27節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第18、19、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標130處、拼寫（OCR字母）32處、拼寫（音節表）19處、聲調符號改正12處、標點補加6處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Nga-kok Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"d47343fdbed667f3b43e434accd3922a8e0491ba99dd20d318e59bf0e2a00f70","sourceFullText":"SHEUNG-CHUE ue-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kè pūk N̆g-kokₒ, mân shāp-î chi-p'aaì saàn hoi chuê kè on.\nNgŏh heng-taî à, neĭ-teî uê-cheūk kokₒ yeûng shì-lin kè kaan-nan, yeng-koi I-wai foon-heí.\nYan chi-tò shì neĭ sùn-tak kè shì-lîn, ooi shang yán-noî.\nTaân iù lêng yan-noî kè hāng-wai ts'ai-ts'uēn, táng neĭ-teî uen-ts'un ts'ai-peî, mō shóh hìm-k'uetₒ.\nNeĭ-teî chi chung, waāk yau Taân-haî ts'oi-chué kè, yan chi-waî m̄ tsuk kè, yeng-koi kaū kòh wai mō kei-t'an i-ch'é haî ts kwòh chùng-yan kè Sheûng-Chué, tsaû shi-pit ts kwòh k'uĭ lok.\nTaân k'aū kòh shi, yeng-koi sùn, mō sz yan-waî yaū sz-kè, hó-tsz hoi lông, pei fung ts'ui tsaû yūk-tûng k'uĭ, yung-chông k'uĭ.\nNi-ti yān, mai seúng yaū Chué tak mat lok.\nLeung yeung sam kè yan, taân-fan shóh tsô kè m̄ tak shat.\nPei-tsin kè heng-taî, yan k'uĭ sheng kò iù faaì-lōk. Kui him-pei, yan-wai hó-ts ts'aai wan-yan lai tsipₒ-shau shóh kè fa k'uĭ pit iù tiu-tsê.\nYīt-tau chut yau maāng-yīt, tsaù saaì foo kòh-ti ts, fa tsaù lok, k'uĭ wâ-mei kè yeung-tsz tò mo hiu, ts'oi-chué kè, tsoi kui shóh hāng, yik haî kóm-yeung ooi shui-paai à.\nYan-noî shi-waāk chi kaan-nā in kè, yau fuk lokₒ. Yan-wai shi-lin chi haù, pit-têng shaû shang-meng kè koon-min, tsik-haî Chué shóh yeng-sheng ts kwòh oi k'uĭ kè à.\nPei yaù-waāk kè, mai wâ ngŏh pei Sheûng-Chué yaū-wak,\nTaân-faain pei tsz-keí sz-yūk shóh yăn shóh mai kè, haî pei yau-wâ ik à.\nSz̄-yūk waai yân, tsaû shang tsuî-okₒ, tsuî-okₒ sheng hiu, tsaū shang sz-mōng.\nNgŏh shóh oì kè heng-taî, neĭ mai tsz ng à.\nTaân-faan hó sheúng-ts, ts'uēn yan-tín, tò yaū ne sheûng, yaū kwong-meng kè Foô kòng-lām lōk laī, k'uĭ mŏ koí-pìn, mŏ I-hoi kè yéng.\nK'uĭ chiù-i tsẑ-keí chí lai k'aaí chan-tô shang ngŏh-teî, táng ngŏh-teî hó-tsoî k'uĭ shóh tsô ts'í-choh kitₒ-shāt kè kwóh.\nKoò-ts'ź ngŏh shóh oì kè heng-taî, neĭ. Kokₒ yān iù kap ti t'eng, maân-maân, chì kóng, maân. Maân chì naŭ.\nYan-waī yān kè naŭ-nô, m̄ hāng Sheûng-Chué kè à.\nKóm-tsaî neĭ yeng-koi ch'uè huì taân-fan oo-wai, ue-k'sp ehang toh kè okₒ-yeūk, t'aí chuê lōk kè tô, tsik-haî yaŭ lêng kaù neĭ lēng-wān kè.\nTaân neĭ-teî iù hāng tô, m̄ chí tsêng-haî t'eng-mān laī ngaak tsaû-keí.\nTeng tô m̄ hāng tô kè, k'uĭ hó-ts'z̆ yat, kòh yān haí kèng luĭ t'aí poón-loī kè mîn-maaû.\nK'uĭ t'aí kwòh huì hiu, tsaû m̄ keì-tak k'uĭ haî tím-yeûng lokₒ.\nTaân yān t'óng-yeūk taî-chuê ts-chué kè uen-ts'uĕn lūt-faatₒ m̄ lei-hó, m̄ haî t'eng kwòh, tsaû m̄ keí-tak kè, shāt haî hāng tô kè, ni-ti yān ue k'uĭ shóh hāng, pit-têng tak fuk lokₒ.\nTóng-yeūk neĭ-teî chi chung, yaŭ wâ tsz-keí haî kèng-k'in kè, k'uĭ-chuk k'uĭ t'iū lei, naaĭ-haî ngaak tsz-keí kè sam, kóm-tsaû k'uĭ kè kèng-k'in haî mō yûng lok.\nHaî Sheûng-Chué tsik Foô kè mĭn-ts'īn, kitₒ-tsêng m̄ tìm-oo kè kèng-k'in haî kóm, tsik-haî t'aí-koo koo-kwá, haí k'uĭ-teî waân-naân chi chung, Ī-ch'é kán-shaú tsẑ-keí, min-chì shaì-tsūk ĭm oo à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c0511bd32fdb881aeca8cc048a667a95e9bc04eab11ad6ef063c8e8c9c5fa167","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001.md","sourceChapterSha256":"17ed273027b179db799b3e8d63261537f6fb3021e20d1df2bf348e2986abd96e","sourceChapterBytes":5456,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a349f6cc669af4626e0cf5de5232a6715fd7ee86ec58663043670a5ea10c248a","sourceReleaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","originalBookName":"Nga-kok Shue","releaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":106,"releaseContentSha256":"b27a0f0effd53a9f5ae5958b7e8a0251b33e426a9e554e1ffdf9e607cc2649d5"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6ab1e24f8aec7f20a12ea29f075fa301621166faa261eb4cc3b52bead317205a","sourceFullBookByteRange":[169,5625],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"17ed273027b179db799b3e8d63261537f6fb3021e20d1df2bf348e2986abd96e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"19b4b9fcc503cc96356c731930ff28f85778d45435400e1575e5ff88f3676afe","sourceTextMapSha256":"d47343fdbed667f3b43e434accd3922a8e0491ba99dd20d318e59bf0e2a00f70","sourceFullTextSha256":"a964ec645f247b12c637be30f4aec35528ee2748fa2543b7c53f77fbda1ac545","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[13],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"549044b6f32d6cf713d75d6a5f68b579","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"549044b6f32d6cf713d75d6a5f68b579","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH heng-taî à, neĭ tsun-shaú ngŏh wēng-kwong kè Chué, Yē-So Kei-Tuk kè tô, maĭ p'in-sam toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tóng-fuk ya yān taaì kam kaaì-chí, cheūk-meĭ kè i-fūk, yāp, neĭ ooî-t'ōng, yīk yaŭ k'ūng-yān, cheūk ts'o i-fūk yāp la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû neĭ t'aí-chûng cheūk. Meĭ i-fuk kè, tuì k'uĭ wâ, ts'ôh ni-kòh wēng wā, tuì k'ūng-taân-tàng haî. Faân-pit yān me? Kwokₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm neĭ-teî neĭ m̄ haî pîn-sam to yān, k'aai okₒ nîm laī fan-pit yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngôn shī kè heng-taî, teng la, Sheûng-Chué hoí īn haî kaán-suén shaì-kaai kè kung-yān, kéng k'uĭ-teî sùn-tak foò-hâ, shēng-kaì k'uĭ shóh yeng-shēng ts'z̆ kwòh oì k'uĭ ti yān kè kwokₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân neĭ-ts'āng t'aí-heng k'ūng-yān lokₒ, ts'oī-chué kè yān m̄ haî paak-hoî neĭ, laai neĭ huì tò kung-t'ōng me? Me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk shaú shèng-shue oi lun-shè hó-ts'z tsz-keí, tsăn haî shîn-hâng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân yeūk haî p'in-sam toî yān, tsaû haî faân-tsuî, pei lūt-faatₒ têng neĭ haî fa în-yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan yeūk shaú tsun lūt-faatₒ waāk faân yat t'iū, kóm yik haî faân ts'uēn lūt-faatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî mai kaan-yām kè, tò wâ mai shaatₒ yān, kóm-tsaû sui-in mō kaan-yām, waāk haî shaatₒ yān, neĭ yik haî faân lūt-faatₒ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ-teî shóh kóng shóh hāng, yeng-koi hó-ts'z̆ tseung shaū tsz-chué kè lūt-faatₒ chi shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî meî-tsang hóh-lin yān kè, k'uĭ peî shám-pon kōh-shi, yk m̄ tak-tó hóh-lin, hóh-lin kè sam, tsaû ooi shèng shám-ngô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngōh heng-taî à, yan yeūk wâ tsz-kei yau sùn-tak, taân mó hāng-wai, yaú mat yik ni? Sùn-tak ooi kaù k'uĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'óng-yeūk yau heng-taî wak tsz-mooî mó i-fūk, mō yāt yûng kè leung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî chi chung, yaū yan tuì k'uĭ wâ, neĭ ng-on huì la, kè kè kè tóng-yeūk in k'aai ku shan shóh yûng kè peí kwòh k'uĭ, yaū mat yik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-yeûng, sùn-tak yē ak mān kim-chuê hāng-wai, naaĭ haî ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān wak-ché yaū neĭ yaŭ sùn-tak, ngŏh yaŭ hâng-waî, neĭ k'aaí mŏ kim-chuê hâng-waî kè sùn-tak hín ch'ut kwòh ngŏh t'aí, ngŏh tsaû k'aaí ngŏh kè hāng-wai, laī hín ch'ut ngŏh sùn-tak kwòh neĭ t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ sùn yaū yat waī Sheûng-Chué, kóm-tsaû cheūk lokₒ, chùng kwaí tò sùn yaû tá-chàn t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Hui-ká kè yān à, sùn-tak mŏ kim-chuê hâng-wai tsaû haî sź kè, neĭ seúng chi-tò? M̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh-teî kè tsó-tsung À-paakₒ-la-hón, hìn kui kòh tsaí Ĭ-saatₒ haí t'ān sheûng, heí m̄ haî yaū hāng-waî tak ch'eng waî î me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ sùn-tak kûng hāng-waî kim-chuê la hāng, Ī-ch'é sùn-tak yaū hāng-waî tak ts'aī-peî, neĭ heí m̄ kìn kè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm-yeûng, yeng hiu shèng-shue shóh kóng wâ, À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chué, k'uĭ yaū sùn-tsaû suèn waî î, k'uĭ yaû tak ch'eng waî Sheûng-Chué kè yak shiu heí à. P'āng-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kom-tsaû kìn tak, yan tak ch'eng waî î, m̄ chí haî yaū sùn-tak, naaĭ haî yaū hāng-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaû yaŭ keî-foŏ Là-hōp tsipₒ-naāp shaí-ché, lêng k'uĭ-teî haî yīk yaū hāng-waî tak ch'eng waî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Hó-ts shan-t'aí mŏ lēng-wān tsaû haî sź, kóm-yeûng, sùn-tak mō hâng-wai yīk haî sź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第4、5節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第3、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第18節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第18、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標160處、拼寫（OCR字母）51處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）12處、標點補加4處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第4、5節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第3、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第18節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第18、25節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標160處、拼寫（OCR字母）51處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）12處、標點補加4處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Nga-kok Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"70ef8ae536db53a209fc4aa91654890175571006f7b8e982527518dc5af0fe94","sourceFullText":"NGOH heng-taî à, neĭ tsun-shaú ngŏh wēng-kwong kè Chué, Yē-So Kei-Tuk kè tô, maĭ p'in-sam toî yān.\nTóng-fuk ya yān taaì kam kaaì-chí, cheūk-meĭ kè i-fūk, yāp, neĭ ooî-t'ōng, yīk yaŭ k'ūng-yān, cheūk ts'o i-fūk yāp la.\nTsaû neĭ t'aí-chûng cheūk. Meĭ i-fuk kè, tuì k'uĭ wâ, ts'ôh ni-kòh wēng wā, tuì k'ūng-taân-tàng haî. Faân-pit yān me? Kwokₒ me?\nKóm neĭ-teî neĭ m̄ haî pîn-sam to yān, k'aai okₒ nîm laī fan-pit yān me?\nNgôn shī kè heng-taî, teng la, Sheûng-Chué hoí īn haî kaán-suén shaì-kaai kè kung-yān, kéng k'uĭ-teî sùn-tak foò-hâ, shēng-kaì k'uĭ shóh yeng-shēng ts'z̆ kwòh oì k'uĭ ti yān kè kwokₒ me?\nTaân neĭ-ts'āng t'aí-heng k'ūng-yān lokₒ, ts'oī-chué kè yān m̄ haî paak-hoî neĭ, laai neĭ huì tò kung-t'ōng me? Me?\nNeĭ yeūk shaú shèng-shue oi lun-shè hó-ts'z tsz-keí, tsăn haî shîn-hâng lok.\nTaân yeūk haî p'in-sam toî yān, tsaû haî faân-tsuî, pei lūt-faatₒ têng neĭ haî fa în-yan.\nYan yeūk shaú tsun lūt-faatₒ waāk faân yat t'iū, kóm yik haî faân ts'uēn lūt-faatₒ à.\nYan-waî mai kaan-yām kè, tò wâ mai shaatₒ yān, kóm-tsaû sui-in mō kaan-yām, waāk haî shaatₒ yān, neĭ yik haî faân lūt-faatₒ kè à.\nNeĭ-teî shóh kóng shóh hāng, yeng-koi hó-ts'z̆ tseung shaū tsz-chué kè lūt-faatₒ chi shám-p'oòn.\nYan-waî meî-tsang hóh-lin yān kè, k'uĭ peî shám-pon kōh-shi, yk m̄ tak-tó hóh-lin, hóh-lin kè sam, tsaû ooi shèng shám-ngô.\nNgōh heng-taî à, yan yeūk wâ tsz-kei yau sùn-tak, taân mó hāng-wai, yaú mat yik ni? Sùn-tak ooi kaù k'uĭ me?\nT'óng-yeūk yau heng-taî wak tsz-mooî mó i-fūk, mō yāt yûng kè leung.\nNeĭ-teî chi chung, yaū yan tuì k'uĭ wâ, neĭ ng-on huì la, kè kè kè tóng-yeūk in k'aai ku shan shóh yûng kè peí kwòh k'uĭ, yaū mat yik ni?\nKóm-yeûng, sùn-tak yē ak mān kim-chuê hāng-wai, naaĭ haî ch'uè à.\nYān wak-ché yaū neĭ yaŭ sùn-tak, ngŏh yaŭ hâng-waî, neĭ k'aaí mŏ kim-chuê hâng-waî kè sùn-tak hín ch'ut kwòh ngŏh t'aí, ngŏh tsaû k'aaí ngŏh kè hāng-wai, laī hín ch'ut ngŏh sùn-tak kwòh neĭ t'aí.\nNeĭ sùn yaū yat waī Sheûng-Chué, kóm-tsaû cheūk lokₒ, chùng kwaí tò sùn yaû tá-chàn t'im.\nHui-ká kè yān à, sùn-tak mŏ kim-chuê hâng-wai tsaû haî sź kè, neĭ seúng chi-tò? M̄ ni?\nNgŏh-teî kè tsó-tsung À-paakₒ-la-hón, hìn kui kòh tsaí Ĭ-saatₒ haí t'ān sheûng, heí m̄ haî yaū hāng-waî tak ch'eng waî î me?\nK'uĭ sùn-tak kûng hāng-waî kim-chuê la hāng, Ī-ch'é sùn-tak yaū hāng-waî tak ts'aī-peî, neĭ heí m̄ kìn kè?\nKóm-yeûng, yeng hiu shèng-shue shóh kóng wâ, À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chué, k'uĭ yaū sùn-tsaû suèn waî î, k'uĭ yaû tak ch'eng waî Sheûng-Chué kè yak shiu heí à. P'āng-yaŭ.\nKom-tsaû kìn tak, yan tak ch'eng waî î, m̄ chí haî yaū sùn-tak, naaĭ haî yaū hāng-waî à.\nYaû yaŭ keî-foŏ Là-hōp tsipₒ-naāp shaí-ché, lêng k'uĭ-teî haî yīk yaū hāng-waî tak ch'eng waî me?\nHó-ts shan-t'aí mŏ lēng-wān tsaû haî sź, kóm-yeûng, sùn-tak mō hâng-wai yīk haî sź à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c0511bd32fdb881aeca8cc048a667a95e9bc04eab11ad6ef063c8e8c9c5fa167","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_002.md","sourceChapterSha256":"4d2be4b974ce7204cdcb1a908087baaacada1bdf7bf8a4aa6f61b7801f410af7","sourceChapterBytes":5511,"sourceManifestChapterEntrySha256":"05967085ba98dd8c3eb3899e6899fc52b7cbf5d7bcdab82d3cf8adb1249a9797","sourceReleaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","originalBookName":"Nga-kok Shue","releaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":106,"releaseContentSha256":"b27a0f0effd53a9f5ae5958b7e8a0251b33e426a9e554e1ffdf9e607cc2649d5"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6ab1e24f8aec7f20a12ea29f075fa301621166faa261eb4cc3b52bead317205a","sourceFullBookByteRange":[5626,11137],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4d2be4b974ce7204cdcb1a908087baaacada1bdf7bf8a4aa6f61b7801f410af7","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"da9ad33c01d109ac5a31c28a5940ae04e00e3cff96906706e1f120b50e2b7948","sourceTextMapSha256":"70ef8ae536db53a209fc4aa91654890175571006f7b8e982527518dc5af0fe94","sourceFullTextSha256":"a82d153b8a8fea1c2ce78c1d646200e732e48f7b143b3fd85b4e5e5c7330f070","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[18],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6f3787619c1b4d3a5e8574a79387779b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6f3787619c1b4d3a5e8574a79387779b","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH heng-taî à, neĭ-teî m̄ hó yān toh tsò kaù-sz, yan chi-tò ngŏh-teî shaû shám-p'oòn, pit-têng chung kaau-kwaan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-wai ngŏh-teî kokₒ, yān, hó toh si faân-tsuî, yeuk yau yan tsoi shuetₒ-wâ mō faân-tsuî, k'uĭ tsaû haî ts'uēn yān, yān, nāng kui-chuk tsẑ-keí ts'uēn shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî k'aai t'itₒ-lāk chai lōk mă haú, lêng k'uĭ shûn-fūk ngŏh-teî, kóm-tsaû hóh-k'ui-koón k'uĭ ts'uēn shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû t'aí shuēn sui-īn haî taaî, Ī-ch'é peî kw'ōng-fung iū-tông, tò hóh-Ĭ, k'aai saì t'ōh paan chuèn, yâm-ts'ūng saau-kung. Shóh seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-yeûng, leî haî siú t'aí, yīk hó tau i keng-kw'a, taaî la, yat, tím fóh ooì shiu cheūk kòm toh muk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Leî tsik-haî fóh, lei tsoî paakₒ t'aí chi chung, haî ts'uēn shaì-kaaì kòm taai kè tsuî-okₒ, ooi tim-oo ts'uēn shan, ooì shiu lui-shai poón-In kè sèng, haî yaū teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'ām-shaù kwan-ts'ūng, lūn kaaì, kokₒ luî, tsaú peî yān chaì-fuk, tò Ĭ-keng shaû chaì-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân-haî lei, mŏ yān nāng chaì-fuk, naaĭ haî pat nāng chaì-fūk kè okₒ, ts'ung-moŏn sź tūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh-teî k'aaî leî laī chuk-tsê Sheûng-Chué t'in-Foô, yik k'aaî leî laī chaù-chòh yān, tsik-haî i-chuê Sheûng-Chué kè yēng-tseûng peî tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaū yat kòh haú, tsaî chuk-tsê kûng chaù-chòh ts'ūng-maai ch'ut lokₒ. Ngŏh heng-taî à, tuèn m̄ cheūk yaŭ kóm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uēn-ts'uēn yaū yat kòh ngaăn, t'ūng-maai ch'ut t'īm kûng foó kè shuí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh heng-taî à, mō-fa-kwóh shuê, nāng kitₒ kóm-laám me? Waāk p'ō-t'aī shuê, nāng kitₒ mō-fa-kwóh me? Haām shuí yīk pat nāng ch'ut t'ă m̄ shuí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî chi chung, mat-shui yaŭ chì-waî kìn-shik ni? Hóh-I yaū shîn-hâng, k'aaî wan-yaū kè chì-waî hín ch'ut k'uĭ kè hâng-wai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân. Neĭ sam chung yeūk ts'ōng chuê t'ō-keî, ue-k'āp chaang-taù, tsaû maĭ keng-kw'a, maĭ kóng taaî-wâ, laī tīk chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ni-ti chì-waî, m̄ haî yaū sheûng laī kè, naaĭ haî shūk teî, shūk huetₒ-heì, shūk moh-kwaí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pat-lûn hōh ch'uè yaŭ tò-keî chaang-taù, tsaû pit-têng yaŭ luên tsokₒ, kûng kokₒ, yeûng okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân haî yaū sheûng kè chì. Waî, tsaû sin haî kitₒ-tsêng, k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'aaî wōh-p'ēng laī chúng î kè kwóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標118處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正20處、標點補加10處、拼寫（音節表）6處、送氣符號5處、標點刪除1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **本章修正**：聲調符號補標118處、拼寫（OCR字母）39處、聲調符號改正20處、標點補加10處、拼寫（音節表）6處、送氣符號5處、標點刪除1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Nga-kok Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"0313395d0de2d663d41d5ffd5d1d9be27a8ffa7027ba7269e75045f8c853af9c","sourceFullText":"NGOH heng-taî à, neĭ-teî m̄ hó yān toh tsò kaù-sz, yan chi-tò ngŏh-teî shaû shám-p'oòn, pit-têng chung kaau-kwaan à.\nYān-wai ngŏh-teî kokₒ, yān, hó toh si faân-tsuî, yeuk yau yan tsoi shuetₒ-wâ mō faân-tsuî, k'uĭ tsaû haî ts'uēn yān, yān, nāng kui-chuk tsẑ-keí ts'uēn shan.\nNgŏh-teî k'aai t'itₒ-lāk chai lōk mă haú, lêng k'uĭ shûn-fūk ngŏh-teî, kóm-tsaû hóh-k'ui-koón k'uĭ ts'uēn shan.\nYaû t'aí shuēn sui-īn haî taaî, Ī-ch'é peî kw'ōng-fung iū-tông, tò hóh-Ĭ, k'aai saì t'ōh paan chuèn, yâm-ts'ūng saau-kung. Shóh seúng.\nKóm-yeûng, leî haî siú t'aí, yīk hó tau i keng-kw'a, taaî la, yat, tím fóh ooì shiu cheūk kòm toh muk.\nLeî tsik-haî fóh, lei tsoî paakₒ t'aí chi chung, haî ts'uēn shaì-kaaì kòm taai kè tsuî-okₒ, ooi tim-oo ts'uēn shan, ooì shiu lui-shai poón-In kè sèng, haî yaū teî.\nK'ām-shaù kwan-ts'ūng, lūn kaaì, kokₒ luî, tsaú peî yān chaì-fuk, tò Ĭ-keng shaû chaì-fūk.\nTaân-haî lei, mŏ yān nāng chaì-fuk, naaĭ haî pat nāng chaì-fūk kè okₒ, ts'ung-moŏn sź tūk à.\nNgŏh-teî k'aaî leî laī chuk-tsê Sheûng-Chué t'in-Foô, yik k'aaî leî laī chaù-chòh yān, tsik-haî i-chuê Sheûng-Chué kè yēng-tseûng peî tsô kè.\nYaū yat kòh haú, tsaî chuk-tsê kûng chaù-chòh ts'ūng-maai ch'ut lokₒ. Ngŏh heng-taî à, tuèn m̄ cheūk yaŭ kóm kè.\nUēn-ts'uēn yaū yat kòh ngaăn, t'ūng-maai ch'ut t'īm kûng foó kè shuí me?\nNgŏh heng-taî à, mō-fa-kwóh shuê, nāng kitₒ kóm-laám me? Waāk p'ō-t'aī shuê, nāng kitₒ mō-fa-kwóh me? Haām shuí yīk pat nāng ch'ut t'ă m̄ shuí à.\nNeĭ-teî chi chung, mat-shui yaŭ chì-waî kìn-shik ni? Hóh-I yaū shîn-hâng, k'aaî wan-yaū kè chì-waî hín ch'ut k'uĭ kè hâng-wai.\nTaân. Neĭ sam chung yeūk ts'ōng chuê t'ō-keî, ue-k'āp chaang-taù, tsaû maĭ keng-kw'a, maĭ kóng taaî-wâ, laī tīk chan-leĭ.\nNi-ti chì-waî, m̄ haî yaū sheûng laī kè, naaĭ haî shūk teî, shūk huetₒ-heì, shūk moh-kwaí kè à.\nPat-lûn hōh ch'uè yaŭ tò-keî chaang-taù, tsaû pit-têng yaŭ luên tsokₒ, kûng kokₒ, yeûng okₒ.\nTaân haî yaū sheûng kè chì. Waî, tsaû sin haî kitₒ-tsêng, k'eī.\nK'aaî wōh-p'ēng laī chúng î kè kwóh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c0511bd32fdb881aeca8cc048a667a95e9bc04eab11ad6ef063c8e8c9c5fa167","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_003.md","sourceChapterSha256":"377800c2e0561b12659346757d45b7a1295b739655e162affa782b3168e3905f","sourceChapterBytes":4061,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d7eed37ce2f110eb58fcfadb0ddbcbc42c3be99a45f50e850bcba440ae67248a","sourceReleaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","originalBookName":"Nga-kok Shue","releaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":106,"releaseContentSha256":"b27a0f0effd53a9f5ae5958b7e8a0251b33e426a9e554e1ffdf9e607cc2649d5"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6ab1e24f8aec7f20a12ea29f075fa301621166faa261eb4cc3b52bead317205a","sourceFullBookByteRange":[11138,15199],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"377800c2e0561b12659346757d45b7a1295b739655e162affa782b3168e3905f","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"252e90c29bedb225d46dd775e63e03df1d25aed532f35bf6c0ea7d5a6c20db68","sourceTextMapSha256":"0313395d0de2d663d41d5ffd5d1d9be27a8ffa7027ba7269e75045f8c853af9c","sourceFullTextSha256":"878b4bddeaa133ec0aee5819f15c9a781ae78f2b8160b9da575f01ff6a857da2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[17],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"add0549fef40b272d56c63cb598cb72a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"add0549fef40b272d56c63cb598cb72a","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"Ni? Heí m̄ haî yaū neĭ pak-aí chi chung seung tá kè? Sz-yūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ t'aam-laām, tò m̄ tak-tó, chìn, tò mō shóh tak, yan-waî neĭ k'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ k'aū tò m̄ tak-tó, yan tsùng neĭ kè sz-yūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kaan-yam kè yām nui à, neĭ heí m̄ chi ts'an-oì shaì-tsūk, haî tīk Sheûng-Chué kè me? Koò-ts'ź seúng kûng shaì-tsūk tsô p'āng-yaŭ kè, tsaû haî Sheûng-Chué kè ch'aū-tīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ koó shèng-shue shóh kóng haî hui-faū me? Chuê tsoî ngŏh-teî kè Lêng, yau sz-yūk tsaû shang tò-keî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân k'uĭ tô chì kàng taaî kè yan-tín, koò-ts'ź, Sheûng-Chué k'uĭ-tāk kiu-ngô kè, shi yan-tín kwòh him-pei kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-Ĭ neĭ-teî yeng-koi kwai-fūk Sheûng-Chué, taân iù tīk moh-kwaí, k'uĭ tsaû ooi leī-hoi neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'an-kân Sheûng-Chué, Sheûng-Chué tsaû ooi ts'an-kân neĭ, tsuî-okₒ kè yān à, saí-tsêng yān à, k'in-kitₒ neĭ kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî yeng iù foó-ch'h, pei-tsitₒ, t'ùng-huk, k'aaî neĭ faaì-lōk pìn-waî paì-aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Haî Chué mîn-ts'īn iù tsẑ-keí him-pei, Chué tsaû ooi t'ai-paatₒ neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Heng-taî à, maĭ peí-ts'ź waí-p'ông, waí-p'ông k'uĭ heng-taî-lûn k'uĭ heng-taî kè, tsik-haî waí-p'ông lūt-faatₒ, Ĭ-lûn lūt-faatₒ à, neĭ tóng-yeūk-lûn lūt-faatₒ, tsaû m̄ haî shaú-chuê faatₒ kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ch'ut-laāp lūt-faatₒ kè, tsêng haî yat waî, k'uĭ yaú nāng ch'éng-kaù, yaú nāng tsiú-mīt à, neĭ haî măt-shuī, hó Ĭ-lûn pīt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haai, neĭ-teî yaŭ wâ, waāk, kam-yāt, waāk mēng-yāt, ngŏh tseung huì yat kòh shēng, haí kòh ch'uè chuê yat nīn, tsô shang-ì chaan ts'ín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî mēng-yāt tím-yeûng, neĭ sheûng-ch'é m̄ chi-tò, neĭ kè shang-mêng haî tím ni? Hó-ts'z̆ wān-mô kóm, tsaâm-shī hín-în tsaû m̄ kìn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waī neĭ-teî yeng-koi wâ, Chué yeūk yaŭ chí-ì, ngŏh-teî tseung yaŭ shang-mêng, yaû tsô ni yeûng, waāk kòh yeûng lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uē-kam neĭ-teî k'aai neĭ kè kiu-ngô laī keng-kw'a, kóm-yeûng kè keng-kw'a, k'ui haî m̄ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh-yān yeūk chi-tò hāng shîn, yaû m̄ huì hāng kè, k'uĭ haî yaŭ tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、5、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標135處、拼寫（OCR字母）30處、聲調符號改正14處、標點補加3處、拼寫（音節表）3處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第2、5、8、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標135處、拼寫（OCR字母）30處、聲調符號改正14處、標點補加3處、拼寫（音節表）3處、送氣符號3處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Nga-kok Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"Ni? Heí m̄ haî yaū neĭ pak-aí chi chung seung tá kè? Sz-yūk me?\nNeĭ t'aam-laām, tò m̄ tak-tó, chìn, tò mō shóh tak, yan-waî neĭ k'aū à.\nNeĭ k'aū tò m̄ tak-tó, yan tsùng neĭ kè sz-yūk à.\nKaan-yam kè yām nui à, neĭ heí m̄ chi ts'an-oì shaì-tsūk, haî tīk Sheûng-Chué kè me? Koò-ts'ź seúng kûng shaì-tsūk tsô p'āng-yaŭ kè, tsaû haî Sheûng-Chué kè ch'aū-tīk à.\nNeĭ koó shèng-shue shóh kóng haî hui-faū me? Chuê tsoî ngŏh-teî kè Lêng, yau sz-yūk tsaû shang tò-keî me?\nTaân k'uĭ tô chì kàng taaî kè yan-tín, koò-ts'ź, Sheûng-Chué k'uĭ-tāk kiu-ngô kè, shi yan-tín kwòh him-pei kè à.\nShóh-Ĭ neĭ-teî yeng-koi kwai-fūk Sheûng-Chué, taân iù tīk moh-kwaí, k'uĭ tsaû ooi leī-hoi neĭ.\nTs'an-kân Sheûng-Chué, Sheûng-Chué tsaû ooi ts'an-kân neĭ, tsuî-okₒ kè yān à, saí-tsêng yān à, k'in-kitₒ neĭ kè sam.\nNeĭ-teî yeng iù foó-ch'h, pei-tsitₒ, t'ùng-huk, k'aaî neĭ faaì-lōk pìn-waî paì-aì.\nHaî Chué mîn-ts'īn iù tsẑ-keí him-pei, Chué tsaû ooi t'ai-paatₒ neĭ.\nHeng-taî à, maĭ peí-ts'ź waí-p'ông, waí-p'ông k'uĭ heng-taî-lûn k'uĭ heng-taî kè, tsik-haî waí-p'ông lūt-faatₒ, Ĭ-lûn lūt-faatₒ à, neĭ tóng-yeūk-lûn lūt-faatₒ, tsaû m̄ haî shaú-chuê faatₒ kè lok.\nCh'ut-laāp lūt-faatₒ kè, tsêng haî yat waî, k'uĭ yaú nāng ch'éng-kaù, yaú nāng tsiú-mīt à, neĭ haî măt-shuī, hó Ĭ-lûn pīt yān ni?\nHaai, neĭ-teî yaŭ wâ, waāk, kam-yāt, waāk mēng-yāt, ngŏh tseung huì yat kòh shēng, haí kòh ch'uè chuê yat nīn, tsô shang-ì chaan ts'ín à.\nTaân haî mēng-yāt tím-yeûng, neĭ sheûng-ch'é m̄ chi-tò, neĭ kè shang-mêng haî tím ni? Hó-ts'z̆ wān-mô kóm, tsaâm-shī hín-în tsaû m̄ kìn lokₒ.\nWaī neĭ-teî yeng-koi wâ, Chué yeūk yaŭ chí-ì, ngŏh-teî tseung yaŭ shang-mêng, yaû tsô ni yeûng, waāk kòh yeûng lokₒ.\nUē-kam neĭ-teî k'aai neĭ kè kiu-ngô laī keng-kw'a, kóm-yeûng kè keng-kw'a, k'ui haî m̄ hó.\nShóh-yān yeūk chi-tò hāng shîn, yaû m̄ huì hāng kè, k'uĭ haî yaŭ tsuî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c0511bd32fdb881aeca8cc048a667a95e9bc04eab11ad6ef063c8e8c9c5fa167","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_004.md","sourceChapterSha256":"417c3137bac71b395eec9c53a545fed252a76212b4a17e243f727001c68ef899","sourceChapterBytes":3935,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c55a798cca7e9a566e6ee42c050b6430b74ca99d465e21e7fdb2f54186dd6129","sourceReleaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","originalBookName":"Nga-kok Shue","releaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":106,"releaseContentSha256":"b27a0f0effd53a9f5ae5958b7e8a0251b33e426a9e554e1ffdf9e607cc2649d5"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6ab1e24f8aec7f20a12ea29f075fa301621166faa261eb4cc3b52bead317205a","sourceFullBookByteRange":[15200,19135],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"417c3137bac71b395eec9c53a545fed252a76212b4a17e243f727001c68ef899","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2e2d51fb3477a939bfdf978fa8be9baefad4d6f699a52623f33968e2c8e69cc1","sourceTextMapSha256":"018113c5767ebf979f242a377780147e38236917b9106dc8e4a938c9c2be7a73","sourceFullTextSha256":"908435a02adaa2d6cd516d041a579e47b9867861ca6973f41c0968f6509c71a8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"01eb8288a0e22065e5a8afb02d6fb2813b756c37d40e753ddf26f57f4ea89a39"},"sourceHash":"018113c5767ebf979f242a377780147e38236917b9106dc8e4a938c9c2be7a73","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bc249f929ba12e97290e9207f230941f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bc249f929ba12e97290e9207f230941f","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HAAI, tsoi-chué kè yan à, neĭ yan-wai tseung-loī lām tò neĭ kè waan-naan, yeng-koi pei-tsitₒ t'ai-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ kè ts'in-ts'oi faì-waai lokₒ neĭ kè, i-fūk pei ch'ē ūng ngaau laân lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ kè kam-ngān shang saù lokₒ kòh-ti, saù tseung tsô kìn-chèng laī kung-kik neĭ, ī-ch'é hó-ts'z̆ fóh tseung shik neĭ kè yūk, neĭ yà-ts'āng wai moōt-yāt tsik-maaī si ts'oī-paāk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'aí là, shau-kotₒ, neĭ t'īn kè ts'āng peí, kòh-ti yān-kung tsaû taaî sheng kiù, Ī-ch'é kotₒ. Wōh yān kè haàm sheng, Ĭ-keng yāp hiu maân-kwan chi Chué kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ haî shaì-sheûng foon-heí ìn-lōk, tong-tsung tsź-yūk, i-ch'e yeŭng neĭ kè sam, hó-ts'áng t'ong kè măt-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ yà-ts'āng têng î yān tsuî, Ī-ch'é shaatₒ, k'uĭ, taân k'uĭ m̄ chóh-chuê neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Heng-taî à, neĭ-teî iù yán-noî, táng tò Chué kòng-lām, t'aí la, kaang t'in yan mông tak-tó teî shang kè pò-pooi t'ó ts'án, waî k'uĭ tsaû yán-noî lai táng, chì-tò tak ts'i-choh ue-k'āp haû-mei kè uĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yīk iù yán-noî, kin-koò neĭ kè sam, yan-waî Chué tseung kân kòng-lām lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Heng-taî à, maĭ peí-ts'ź uèn-hân, húng-p'à peî Chué têng tsuî i, t'aí là, shám-p'oòn koon.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh heng-taî à, t'okₒ, Chué méng lai kóng kè sin-chi, neĭ hóh-I k'aai k'uĭ tsô shaû foó tsô yán-noî kè yeûng-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yán-noî kè yān, ngŏh-teî-waî k'uĭ yaŭ fuk, neĭ-ts'āng t'eng mun Yeuk-paakₒ kè yán-noî, tsaû chi-tò Chué shau-mei haî tím-yeûng, k'uĭ tsik-haî chi ts'z̄-pei chì līn-măn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh heng-taî à, tsuì iù maî faatₒ-shaî, waāk chí t'in, waāk, chí teî, waāk chí pit yeûng lai faatₒ-shaî, neĭ tsêng haî i shî wai shî, I fei haî fei, táng neĭ m̄ peî têng tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî chi. Chung, waāk yaŭ shaû foó kè, tsaû iù k'eī wak yaŭ foon-lōk kè, tsaû iù ch'é ùng shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî chi chung, wak yaŭ pêng kè, tsaû iù ts'éng kaaù-ooî kè cheúng-lŏ, cheúng-lŏ iù t'okₒ Chué kè méng, k'aaî yaū la ch'ē k'uĭ, Ī-ch'é waî k'uĭ k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû sùn-tak kè k'eī-t'ó, hóh-I kaù tak pêng yān, Chué k'uĭ yaŭ tsuî, yīk tak shè-mĭn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ yeng-koi taaî-ka yêng tsuî, peí-ts'ź seung k'eī-t'ó, táng hóh-tak i hó, yan-waî î-yān hán-ts'itₒ kè k'eī-k'aū, taaî yaŭ yik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ĭ-leî-à haî ngŏh-teî t'ūng sèng-ts'ēng kè yān, k'uĭ hán-ts'itₒ k'aū m̄ lōk uĕ, tsaû mo uĕ lōk teî, chì-tò saam nīn lēng lūk kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ tsoì k'aū, t'in tsaû lōk uĕ, teî tsaû shang ch'ut t'ó-ts'án.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Heng-taî à, neĭ-teî chi k'uĭ kwai chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ iù chi-tò, lêng yat kòh tsuî-yān heì ts'ē kwai chèng, tsaû haî kaù yat kòh lēng-wān mĭn hiu sź-mōng, Ī-ch'é che-ím hó toh tsuî-okₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標191處、拼寫（OCR字母）36處、聲調符號改正16處、標點補加10處、拼寫（音節表）8處、送氣符號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4、19節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標191處、拼寫（OCR字母）36處、聲調符號改正16處、標點補加10處、拼寫（音節表）8處、送氣符號4處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Nga-kok Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"b85ecccbd14af18972730a6698b83b15493e0c93a05dfb620452b6e4ea6ef396","sourceFullText":"HAAI, tsoi-chué kè yan à, neĭ yan-wai tseung-loī lām tò neĭ kè waan-naan, yeng-koi pei-tsitₒ t'ai-huk.\nNeĭ kè ts'in-ts'oi faì-waai lokₒ neĭ kè, i-fūk pei ch'ē ūng ngaau laân lokₒ.\nNeĭ kè kam-ngān shang saù lokₒ kòh-ti, saù tseung tsô kìn-chèng laī kung-kik neĭ, ī-ch'é hó-ts'z̆ fóh tseung shik neĭ kè yūk, neĭ yà-ts'āng wai moōt-yāt tsik-maaī si ts'oī-paāk lokₒ.\nT'aí là, shau-kotₒ, neĭ t'īn kè ts'āng peí, kòh-ti yān-kung tsaû taaî sheng kiù, Ī-ch'é kotₒ. Wōh yān kè haàm sheng, Ĭ-keng yāp hiu maân-kwan chi Chué kè lokₒ.\nNeĭ haî shaì-sheûng foon-heí ìn-lōk, tong-tsung tsź-yūk, i-ch'e yeŭng neĭ kè sam, hó-ts'áng t'ong kè măt-tsz.\nNeĭ yà-ts'āng têng î yān tsuî, Ī-ch'é shaatₒ, k'uĭ, taân k'uĭ m̄ chóh-chuê neĭ.\nHeng-taî à, neĭ-teî iù yán-noî, táng tò Chué kòng-lām, t'aí la, kaang t'in yan mông tak-tó teî shang kè pò-pooi t'ó ts'án, waî k'uĭ tsaû yán-noî lai táng, chì-tò tak ts'i-choh ue-k'āp haû-mei kè uĕ.\nNeĭ yīk iù yán-noî, kin-koò neĭ kè sam, yan-waî Chué tseung kân kòng-lām lokₒ.\nHeng-taî à, maĭ peí-ts'ź uèn-hân, húng-p'à peî Chué têng tsuî i, t'aí là, shám-p'oòn koon.\nNgŏh heng-taî à, t'okₒ, Chué méng lai kóng kè sin-chi, neĭ hóh-I k'aai k'uĭ tsô shaû foó tsô yán-noî kè yeûng-tsź.\nYán-noî kè yān, ngŏh-teî-waî k'uĭ yaŭ fuk, neĭ-ts'āng t'eng mun Yeuk-paakₒ kè yán-noî, tsaû chi-tò Chué shau-mei haî tím-yeûng, k'uĭ tsik-haî chi ts'z̄-pei chì līn-măn à.\nNgŏh heng-taî à, tsuì iù maî faatₒ-shaî, waāk chí t'in, waāk, chí teî, waāk chí pit yeûng lai faatₒ-shaî, neĭ tsêng haî i shî wai shî, I fei haî fei, táng neĭ m̄ peî têng tsuî à.\nNeĭ-teî chi. Chung, waāk yaŭ shaû foó kè, tsaû iù k'eī wak yaŭ foon-lōk kè, tsaû iù ch'é ùng shi.\nNeĭ-teî chi chung, wak yaŭ pêng kè, tsaû iù ts'éng kaaù-ooî kè cheúng-lŏ, cheúng-lŏ iù t'okₒ Chué kè méng, k'aaî yaū la ch'ē k'uĭ, Ī-ch'é waî k'uĭ k'eī.\nTsaû sùn-tak kè k'eī-t'ó, hóh-I kaù tak pêng yān, Chué k'uĭ yaŭ tsuî, yīk tak shè-mĭn lokₒ.\nNeĭ yeng-koi taaî-ka yêng tsuî, peí-ts'ź seung k'eī-t'ó, táng hóh-tak i hó, yan-waî î-yān hán-ts'itₒ kè k'eī-k'aū, taaî yaŭ yik lokₒ.\nĬ-leî-à haî ngŏh-teî t'ūng sèng-ts'ēng kè yān, k'uĭ hán-ts'itₒ k'aū m̄ lōk uĕ, tsaû mo uĕ lōk teî, chì-tò saam nīn lēng lūk kòh uēt.\nK'uĭ tsoì k'aū, t'in tsaû lōk uĕ, teî tsaû shang ch'ut t'ó-ts'án.\nHeng-taî à, neĭ-teî chi k'uĭ kwai chèng.\nK'uĭ iù chi-tò, lêng yat kòh tsuî-yān heì ts'ē kwai chèng, tsaû haî kaù yat kòh lēng-wān mĭn hiu sź-mōng, Ī-ch'é che-ím hó toh tsuî-okₒ lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c0511bd32fdb881aeca8cc048a667a95e9bc04eab11ad6ef063c8e8c9c5fa167","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_005.md","sourceChapterSha256":"96c2e2345da04d31aee9f515a4eb0ad2ced2f1849707f7d0af7005e83d569872","sourceChapterBytes":4606,"sourceManifestChapterEntrySha256":"65976e3035b045476713a74bda06fc3e754bcd15c1832b3e69af2ef237b3af98","sourceReleaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","originalBookName":"Nga-kok Shue","releaseId":"JAS-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":106,"releaseContentSha256":"b27a0f0effd53a9f5ae5958b7e8a0251b33e426a9e554e1ffdf9e607cc2649d5"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6ab1e24f8aec7f20a12ea29f075fa301621166faa261eb4cc3b52bead317205a","sourceFullBookByteRange":[19136,23742],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"96c2e2345da04d31aee9f515a4eb0ad2ced2f1849707f7d0af7005e83d569872","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d1c0f12383f3b2ae0884595379948e6e132e168f376381aa32b78144dd2f3b22","sourceTextMapSha256":"b85ecccbd14af18972730a6698b83b15493e0c93a05dfb620452b6e4ea6ef396","sourceFullTextSha256":"11521fb50379ea33f84850509670d0d7f63e130335994eb55905756488f405ca","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2ac12ad8730f7bab46b2eab92e16f999","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2ac12ad8730f7bab46b2eab92e16f999","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-shóh Kei-Tuk kè-tò Peî-tak, sé suén mūng chi shān hoi chue tsoî Poón-tò, Ka-la-tá, Ka-p'à-toh-ka, À-sai-ĭ, Pei-t'ui-neĭ kè haakₒ-luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chiù-ĭ Sheûng-Chué tsik kaán-suén, tak Shèng-Shān shēng waî shèng-kitₒ, chì-tò shûn-fūk, Ĭ-ch'é tak k'aai Yē-So Kei-Tuk kè huetₒ la shá neĭ kè, uên yan-tín, p'ēng-on, ka toh kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaàn-mei Sheûng-Chué, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ-ts'āng chiù k'uĭ taaî tsẑ-keí, taaî shang ngŏh-kei, kè, fūk-shang, tak-tó shang-oō kè mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-ch'é tak-tó m̄ faì-waaî, m̄ tím-oo, m̄ shui-paaî kè ts'án-īp, tsik-haî ts'ong tsoî t'in ch'uè, táng toî neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaū sùn mūng Sheûng-Chué chi k'uēn-nāng shóh pó-ts'uēn kè, lêng tak uê-peî, moōt-yat pin chân shì-haî, tím yeûng tsaû hín ch'ut chi kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan ts'ź, neĭ tsaû foon lōk, taân haî ue-kam, tak iù yan toh shaú shui-wak kè ts'án-nan, tsik tsaâm-tsoî paì-laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Táng neĭ sùn-tak kè shì-lîn, kam, peî fóh lin sheng kè, uēt-faatₒ pó-pooì, hóh-tsoî Yē-So Kei-Tuk hín-în kòh shī, tak tsaàn-meĭ, tsuen-kwaì wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ mei-tsang kin Yē. So, yik oì k'uĭ, uē-kam sui-īn m̄ kìn, taân-haî sùn k'uĭ tsaû foon-heí, kòh-ti foon-heí m̄ kóng tak ch'ut, Ī-ch'é yaŭ taaî wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tak-tó neĭ sùn-tak kè kéng-îm, tsik-haî neĭ kè lēng-wān tak. Kaù lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'ūng ts'īn uê-sin kóng neĭ shóh tak chí yan-tín kè sin-chi, wán-ts'ām ni-ti kaù tô, tsaû saì sam ts'a-ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'a-haaú Kei-Tuk kè Lēng haî k'uĭ-teî kè sam, sin chèng-mēng Kei-Tuk iù shaû foó, in. Haû tak wēng-kwong, haî chí-shî shī-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ-teî tak māk-shî, chi-tò, m̄ haî waî tsẑ-keí, haî waî ngŏh-teî, shaû chik yīk tsô. Uē-kam shóh wâ neĭ chi kè tsik-haî mūng yau t'in tá-faatₒ, laī kè Shèng-Shān, tsaû ch'uēn fuk-yam kè yān shóh wâ neĭ, chi kè, ni-ti sẑ, t'in tò seúng ts'a-ts'aatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ong-koi chuê neĭ sam kè iu, kán-shân, ts'uēn mông Yē. So Kei-Tuk hín-în kòh shī, shóh tak-tó kè yan-tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ yeng-koi hó-ts'aaù-shûn kè tsaí, m̄ haaû sheûng-sik mūng-mooî kòh shī kè sz-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chiû neĭ kè haî shèng-kitₒ. Neĭ taân-faān shóh hāng kè, tò iù shèng-kitₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî yaŭ sé lōk wâ, ngŏh haî shèng-kitₒ lok neĭ tò iù shèng-kitₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ yeūk haî k'aū Foô, tsik-haî m̄ p'in-sam toî yān, chiù-i kokₒ, yān shóh hāng laī shám-p'oòn k'uĭ kè, neĭ keì-kui shaì sheûng, yeng-tong hó yat yāt m̄ waì-kuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî neĭ tak shūk-tsuî, tsaû t'uetₒ, latₒ tsó-tsung shóh neĭ chi neĭ m̄ haî í-laaî kam ngān ooi waaî kè, yĕ naaĭ tak shuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Haî Í-laaî Kei-Tuk kè pó huetₒ, hó-ts'z̆ tìm-oo mō hă-ts'z kè, Ko-Yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ tsoî chòng shaì chi sin, I-keng pei têng-shat, haî tsoi moōt-shai wai neĭ-teî yan k'uī sàn Sheûng-Chué kè, tsaû hín ch'ut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Sheûng-Chre lêng k'uĭ yau yan Yē-So Kei-Tuk shóh foon fuk-shang, i-ch'ē k'aai wêng-kwong ts kwòh k'uĭ, táng neĭ kè sùn-tak kûng chí-mông, tò yau ue Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ-teî keì haî shûn-fūk chan-leĭ laī, kitₒ-tsêng neĭ kòh sam, chì-tò mō ká ì oì heng-taî, yeng-in iù k'aai kitₒ-tong kò sam peí-ts'ź ts'itₒ, oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-waî neĭ kaang-shang, m̄ haî yaū ooi waaî kè, haî yaū m̄ ooi waaî kè chúng, tsik-haî yaū Sheûng-Chué wĕng oō sheūng ts'uēn kè tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-faān yūk-shān-ts'z̆ ts'ó, taân-faān k'uĭ wēng hó-ts ts'ó kè fa, ts'ó pit iù foo, fa pit iù lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân haî Chué kè tô, wĕng-uĕn laū-ts'un, ch'uēn kwòh neĭ-teî kè fuk-yam, tsaû haî ni-ti tô-lei lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、4、8、10、20、21、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、7、11、17、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標222處、拼寫（OCR字母）58處、聲調符號改正15處、拼寫（音節表）14處、標點補加11處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、4、8、10、20、21、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、7、11、17、24節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標222處、拼寫（OCR字母）58處、聲調符號改正15處、拼寫（音節表）14處、標點補加11處、送氣符號1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"b8026c5fb2206c3bc071a3ea0d39290a7e4b15c183d011a10df7379f5a845b74","sourceFullText":"YE-shóh Kei-Tuk kè-tò Peî-tak, sé suén mūng chi shān hoi chue tsoî Poón-tò, Ka-la-tá, Ka-p'à-toh-ka, À-sai-ĭ, Pei-t'ui-neĭ kè haakₒ-luĭ.\nChiù-ĭ Sheûng-Chué tsik kaán-suén, tak Shèng-Shān shēng waî shèng-kitₒ, chì-tò shûn-fūk, Ĭ-ch'é tak k'aai Yē-So Kei-Tuk kè huetₒ la shá neĭ kè, uên yan-tín, p'ēng-on, ka toh kwòh neĭ-teî.\nTsaàn-mei Sheûng-Chué, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ-ts'āng chiù k'uĭ taaî tsẑ-keí, taaî shang ngŏh-kei, kè, fūk-shang, tak-tó shang-oō kè mông.\nĬ-ch'é tak-tó m̄ faì-waaî, m̄ tím-oo, m̄ shui-paaî kè ts'án-īp, tsik-haî ts'ong tsoî t'in ch'uè, táng toî neĭ-teî.\nYaū sùn mūng Sheûng-Chué chi k'uēn-nāng shóh pó-ts'uēn kè, lêng tak uê-peî, moōt-yat pin chân shì-haî, tím yeûng tsaû hín ch'ut chi kaù.\nYan ts'ź, neĭ tsaû foon lōk, taân haî ue-kam, tak iù yan toh shaú shui-wak kè ts'án-nan, tsik tsaâm-tsoî paì-laī.\nTáng neĭ sùn-tak kè shì-lîn, kam, peî fóh lin sheng kè, uēt-faatₒ pó-pooì, hóh-tsoî Yē-So Kei-Tuk hín-în kòh shī, tak tsaàn-meĭ, tsuen-kwaì wēng-kwong.\nNeĭ mei-tsang kin Yē. So, yik oì k'uĭ, uē-kam sui-īn m̄ kìn, taân-haî sùn k'uĭ tsaû foon-heí, kòh-ti foon-heí m̄ kóng tak ch'ut, Ī-ch'é yaŭ taaî wēng-kwong.\nTak-tó neĭ sùn-tak kè kéng-îm, tsik-haî neĭ kè lēng-wān tak. Kaù lokₒ.\nTs'ūng ts'īn uê-sin kóng neĭ shóh tak chí yan-tín kè sin-chi, wán-ts'ām ni-ti kaù tô, tsaû saì sam ts'a-ch'ut.\nTs'a-haaú Kei-Tuk kè Lēng haî k'uĭ-teî kè sam, sin chèng-mēng Kei-Tuk iù shaû foó, in. Haû tak wēng-kwong, haî chí-shî shī-haû.\nK'uĭ-teî tak māk-shî, chi-tò, m̄ haî waî tsẑ-keí, haî waî ngŏh-teî, shaû chik yīk tsô. Uē-kam shóh wâ neĭ chi kè tsik-haî mūng yau t'in tá-faatₒ, laī kè Shèng-Shān, tsaû ch'uēn fuk-yam kè yān shóh wâ neĭ, chi kè, ni-ti sẑ, t'in tò seúng ts'a-ts'aatₒ à.\nKoò-ts'ong-koi chuê neĭ sam kè iu, kán-shân, ts'uēn mông Yē. So Kei-Tuk hín-în kòh shī, shóh tak-tó kè yan-tín à.\nNeĭ yeng-koi hó-ts'aaù-shûn kè tsaí, m̄ haaû sheûng-sik mūng-mooî kòh shī kè sz-yūk.\nChiû neĭ kè haî shèng-kitₒ. Neĭ taân-faān shóh hāng kè, tò iù shèng-kitₒ, à.\nYan-waî yaŭ sé lōk wâ, ngŏh haî shèng-kitₒ lok neĭ tò iù shèng-kitₒ, à.\nNeĭ yeūk haî k'aū Foô, tsik-haî m̄ p'in-sam toî yān, chiù-i kokₒ, yān shóh hāng laī shám-p'oòn k'uĭ kè, neĭ keì-kui shaì sheûng, yeng-tong hó yat yāt m̄ waì-kuî.\nYan-waî neĭ tak shūk-tsuî, tsaû t'uetₒ, latₒ tsó-tsung shóh neĭ chi neĭ m̄ haî í-laaî kam ngān ooi waaî kè, yĕ naaĭ tak shuk.\nHaî Í-laaî Kei-Tuk kè pó huetₒ, hó-ts'z̆ tìm-oo mō hă-ts'z kè, Ko-Yeūng.\nK'uĭ tsoî chòng shaì chi sin, I-keng pei têng-shat, haî tsoi moōt-shai wai neĭ-teî yan k'uī sàn Sheûng-Chué kè, tsaû hín ch'ut lai.\nSheûng-Chre lêng k'uĭ yau yan Yē-So Kei-Tuk shóh foon fuk-shang, i-ch'ē k'aai wêng-kwong ts kwòh k'uĭ, táng neĭ kè sùn-tak kûng chí-mông, tò yau ue Sheûng-Chué.\nNeĭ-teî keì haî shûn-fūk chan-leĭ laī, kitₒ-tsêng neĭ kòh sam, chì-tò mō ká ì oì heng-taî, yeng-in iù k'aai kitₒ-tong kò sam peí-ts'ź ts'itₒ, oì.\nYan-waî neĭ kaang-shang, m̄ haî yaū ooi waaî kè, haî yaū m̄ ooi waaî kè chúng, tsik-haî yaū Sheûng-Chué wĕng oō sheūng ts'uēn kè tô à.\nTaân-faān yūk-shān-ts'z̆ ts'ó, taân-faān k'uĭ wēng hó-ts ts'ó kè fa, ts'ó pit iù foo, fa pit iù lōk.\nTaân haî Chué kè tô, wĕng-uĕn laū-ts'un, ch'uēn kwòh neĭ-teî kè fuk-yam, tsaû haî ni-ti tô-lei lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8604f40f73e077f4f1d90baf44e691d12f0af20657f4e8333bc0d1fc2aab7ec9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001.md","sourceChapterSha256":"eff868dea84f287d1a16d5afe2fd9e1ad34a7726b660ab1ceee217a99d1abe91","sourceChapterBytes":5681,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0c10621c4c1eb60ecef44567efa32aa5f9a4a1ae7fbf5da02054963d786847db","sourceReleaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue","releaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"efab51c6ef6e55298a72e8237f225e63b296d103b1e2a7718253f8edb737ec44"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a3959869b3fb813126ed7c783c6b54c15c5bad594ceddac3236eb256ca79273b","sourceFullBookByteRange":[185,5866],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"eff868dea84f287d1a16d5afe2fd9e1ad34a7726b660ab1ceee217a99d1abe91","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"cae2269f56c396767e677044272cb3eae051615af6b9eebfbeb154ae6a923a67","sourceTextMapSha256":"b8026c5fb2206c3bc071a3ea0d39290a7e4b15c183d011a10df7379f5a845b74","sourceFullTextSha256":"0e1c40e26dae41cc1d241496a7d76c345899604d3517853d4a3911665b84820c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[24],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"733b3cac259b3bdbd6dc9653da6a65a7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"733b3cac259b3bdbd6dc9653da6a65a7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"KOO-TS'Z neĭ-teî iù ch'uè suai kokₒ. Yeûng pô-luî, kwaí-kwat, ngaî-hāng, tò-kei, kûng kokₒ. Yeûng wai-p'ong kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû hó-ts choh shang kè yeng-I kóm, oì-mô tô kè chan-ue, táng hóh-i yaū kòh-ti tsîm-tsîm cheúng-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-wai neĭ kwóh-In sheūng kwòh Chué kè yān-oì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chué hó-ts shang-oō kè shēk, yān shóh tiu-heì, taân haî Sheûng-Chué shóh kaán-suén, tsokₒ, waī pó-pooì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ I-keng ts'an-tsaû k'uĭ, yik haî hó-ts shang-oō kè shēk, heí sheng yat kaan lêng-shat, yaû tsô sheng tsai-sz, hin lêng-tsaì, tsik-haî Sheûng-Chué heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ tsoî neĭ-teî sùn ché chi chung, tsaû haî pó-poò, tsoî mūk sùn ché chi chung, tsaû haî hoí uk sz-foò shóh tù-heí ké shan, tsô hiú uk kokₒ tuì yat kaaì sheng yān. keì shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yik haî kwaan yān kè shēk, chóh yan kè p'oōn, lêng kòh-ti sùn k'āp im-hei tô kè, tsaû titₒ-tó ch'uè, haî chiù-i uê-sin chéng têng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân neĭ haî mūng kaán-suén kè tsūk, haî wōng kom tsuen kè tsaì-sz, haî shēng-kitₒ kè kwokₒ, haî tak shūk kè paakₒ-seng, táng hín-mēng chiû neĭ chi tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ p'ēng-sò m̄ haî tsô paak-sèng, ue-kam tsô Sheûng-Chué kè paak-sèng lokₒ neĭ ue-kam tak yan-tín lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'an-oì kè à, keì haî tsô ngoî haakₒ, tsô keì-kui kè, ngŏh huèn neĭ ch'uē saaí yūk-t'aí kè sz-yūk, haî kûng-tá lēng-wān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ yeng-koi haí î-pong yān chi chung hāng shîn, táng k'uĭ-teî p'ēng-sò waí-p'ông neĭ haî, hāng okₒ. Kè, t'aí-kìn neĭ kè shîn-hâng, tsaû haí t'ai-koò kè yāt-tsz̄ kwai-weng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ yeng-koi yan Chué, tsaû shûn-fūk faan haî yān shóh ch'ut-lap kè, wak haî wōng, I k'uĭ wai tsoi sheûng-waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Wak-haî koon-cheúng i À k'uĭ waì wōng shóh tá-faatₒ, laī fāt okₒ, sheúng shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî Sheûng-Chué kè chí haî seúng neĭ-teî hāng shîn, chí-sik ngoī-yān kè luên wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî sui haî tsẑ-chué, taân în maĭ yûng. Neĭ kè tsẑ-chué, laī che-ím tsuî-okₒ, iù hó-ts'z̆ tsô Sheûng-Chué kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeng-koi kung-kèng chùng-yān, tsan-oì heng-taî, waì Sheûng-Chué, tsuen-kèng kwan-wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Pūk à, neĭ-teî iù k'aaî waì-kuî laī shûn-fuk neĭ chué-yān, m̄ chí haî shūn-shîn kè, haî haak-pōk kè, tò iù kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan yeūk yan heung Sheûng-Chué yaū leūng-sam, nāng yan-noî m̄ yeng shaû kè fo, ni-ti tsaû hóh ch'eng-tsaàn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ yeūk yan yaŭ kwòh, pei pin tá, tsaû yán-noî sheng-shau, kóm yau mat hóh ch'eng-tsaàn ni? Taân? Neĭ hāng shîn shaû foó, yeūk nāng, yán-noî, ni-ti tsaû haî Sheûng-Chué shóh ch'eng-tsaàn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî mūng chiû haî waî kóm, yán Kei-Tuk yik waî ngōh-teî shaû foó, ch'uēn-lōk yeûng-tsz kwòh ngŏh-teî, táng neĭ-teî kan-ts'ui ue kè keukₒ-tsik lai hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ mō hāng okₒ, haú tò mo kwaí-kwat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Peî yān nô-mâ, k'uĭ m̄ nô-mâ yán, shaû foó, mō kóng haak, yān kè wâ, tsêng-haî kaau t'okₒ. Kwòh k'aai kung-i lai shám-p'oòn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ tsẑ-keí. Tsoî mūk sheûng, ts'an-shan taam-tong ngŏh-teî t'ang sam, sí-ts'in-m̄, kè tsuî, táng ngŏh-teî huì saai okₒ hāng, shang ch'ut shîn-hāng, neĭ-teî, yan k'uĭ shóh shaû kè pin tá, tsaû tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-waî neĭ-teî p'ēng-sò hó-ts'z̆ maī-shat kè yeūng, uē-kam kwai faan neĭ lēng-wān kè Mūk-yān Kaam-Tuk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第6節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第6節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第7節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、5、10、13、14、17、18、19、21、22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8、9、24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、20、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標159處、拼寫（OCR字母）23處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正10處、標點補加6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第6節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第6節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第7節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、5、10、13、14、17、18、19、21、22、23節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8、9、24節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第9、20、21節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標159處、拼寫（OCR字母）23處、拼寫（音節表）13處、聲調符號改正10處、標點補加6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"2d1819349427b11ad97fe306ad1fe83d4e2afd45da79383d80a587fb2fb41192","sourceFullText":"KOO-TS'Z neĭ-teî iù ch'uè suai kokₒ. Yeûng pô-luî, kwaí-kwat, ngaî-hāng, tò-kei, kûng kokₒ. Yeûng wai-p'ong kè shuetₒ-wâ.\nTsaû hó-ts choh shang kè yeng-I kóm, oì-mô tô kè chan-ue, táng hóh-i yaū kòh-ti tsîm-tsîm cheúng-taaî.\nYan-wai neĭ kwóh-In sheūng kwòh Chué kè yān-oì lok.\nChué hó-ts shang-oō kè shēk, yān shóh tiu-heì, taân haî Sheûng-Chué shóh kaán-suén, tsokₒ, waī pó-pooì kè.\nNeĭ I-keng ts'an-tsaû k'uĭ, yik haî hó-ts shang-oō kè shēk, heí sheng yat kaan lêng-shat, yaû tsô sheng tsai-sz, hin lêng-tsaì, tsik-haî Sheûng-Chué heí kè.\nK'uĭ tsoî neĭ-teî sùn ché chi chung, tsaû haî pó-poò, tsoî mūk sùn ché chi chung, tsaû haî hoí uk sz-foò shóh tù-heí ké shan, tsô hiú uk kokₒ tuì yat kaaì sheng yān. keì shēk.\nYik haî kwaan yān kè shēk, chóh yan kè p'oōn, lêng kòh-ti sùn k'āp im-hei tô kè, tsaû titₒ-tó ch'uè, haî chiù-i uê-sin chéng têng kè.\nTaân neĭ haî mūng kaán-suén kè tsūk, haî wōng kom tsuen kè tsaì-sz, haî shēng-kitₒ kè kwokₒ, haî tak shūk kè paakₒ-seng, táng hín-mēng chiû neĭ chi tak.\nNeĭ p'ēng-sò m̄ haî tsô paak-sèng, ue-kam tsô Sheûng-Chué kè paak-sèng lokₒ neĭ ue-kam tak yan-tín lok.\nTs'an-oì kè à, keì haî tsô ngoî haakₒ, tsô keì-kui kè, ngŏh huèn neĭ ch'uē saaí yūk-t'aí kè sz-yūk, haî kûng-tá lēng-wān kè à.\nNeĭ yeng-koi haí î-pong yān chi chung hāng shîn, táng k'uĭ-teî p'ēng-sò waí-p'ông neĭ haî, hāng okₒ. Kè, t'aí-kìn neĭ kè shîn-hâng, tsaû haí t'ai-koò kè yāt-tsz̄ kwai-weng Sheûng-Chué.\nNeĭ yeng-koi yan Chué, tsaû shûn-fūk faan haî yān shóh ch'ut-lap kè, wak haî wōng, I k'uĭ wai tsoi sheûng-waî kè.\nWak-haî koon-cheúng i À k'uĭ waì wōng shóh tá-faatₒ, laī fāt okₒ, sheúng shîn kè.\nYan-waî Sheûng-Chué kè chí haî seúng neĭ-teî hāng shîn, chí-sik ngoī-yān kè luên wâ.\nNeĭ-teî sui haî tsẑ-chué, taân în maĭ yûng. Neĭ kè tsẑ-chué, laī che-ím tsuî-okₒ, iù hó-ts'z̆ tsô Sheûng-Chué kè nō-pūk.\nYeng-koi kung-kèng chùng-yān, tsan-oì heng-taî, waì Sheûng-Chué, tsuen-kèng kwan-wōng.\nPūk à, neĭ-teî iù k'aaî waì-kuî laī shûn-fuk neĭ chué-yān, m̄ chí haî shūn-shîn kè, haî haak-pōk kè, tò iù kóm-yeûng.\nYan yeūk yan heung Sheûng-Chué yaū leūng-sam, nāng yan-noî m̄ yeng shaû kè fo, ni-ti tsaû hóh ch'eng-tsaàn lok.\nNeĭ yeūk yan yaŭ kwòh, pei pin tá, tsaû yán-noî sheng-shau, kóm yau mat hóh ch'eng-tsaàn ni? Taân? Neĭ hāng shîn shaû foó, yeūk nāng, yán-noî, ni-ti tsaû haî Sheûng-Chué shóh ch'eng-tsaàn lokₒ.\nNeĭ-teî mūng chiû haî waî kóm, yán Kei-Tuk yik waî ngōh-teî shaû foó, ch'uēn-lōk yeûng-tsz kwòh ngŏh-teî, táng neĭ-teî kan-ts'ui ue kè keukₒ-tsik lai hāng.\nK'uĭ mō hāng okₒ, haú tò mo kwaí-kwat.\nPeî yān nô-mâ, k'uĭ m̄ nô-mâ yán, shaû foó, mō kóng haak, yān kè wâ, tsêng-haî kaau t'okₒ. Kwòh k'aai kung-i lai shám-p'oòn kè.\nK'uĭ tsẑ-keí. Tsoî mūk sheûng, ts'an-shan taam-tong ngŏh-teî t'ang sam, sí-ts'in-m̄, kè tsuî, táng ngŏh-teî huì saai okₒ hāng, shang ch'ut shîn-hāng, neĭ-teî, yan k'uĭ shóh shaû kè pin tá, tsaû tak i-hó.\nYan-waî neĭ-teî p'ēng-sò hó-ts'z̆ maī-shat kè yeūng, uē-kam kwai faan neĭ lēng-wān kè Mūk-yān Kaam-Tuk lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8604f40f73e077f4f1d90baf44e691d12f0af20657f4e8333bc0d1fc2aab7ec9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_002.md","sourceChapterSha256":"1fbefc2cf0a374f56e3fa304e370275cd2f9a780f5de5368965d2d74ac672932","sourceChapterBytes":5815,"sourceManifestChapterEntrySha256":"247a0b8ae9adfa441411877eecbd7e9a7a06fdce00c7de7e1e817ce872ffa480","sourceReleaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue","releaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"efab51c6ef6e55298a72e8237f225e63b296d103b1e2a7718253f8edb737ec44"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a3959869b3fb813126ed7c783c6b54c15c5bad594ceddac3236eb256ca79273b","sourceFullBookByteRange":[5867,11682],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1fbefc2cf0a374f56e3fa304e370275cd2f9a780f5de5368965d2d74ac672932","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"fbf1d4685f0fc6ea31c83f2585085f69ad8b2fb8d4818d9c3842a786468f33e7","sourceTextMapSha256":"2d1819349427b11ad97fe306ad1fe83d4e2afd45da79383d80a587fb2fb41192","sourceFullTextSha256":"28a63326bfba96ea07fe084fd04921da212abdee2bccb1a4eb75771a6250fa91","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8,9,24],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":6,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bac2a61b0286d0b8106fc255f58b1387","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bac2a61b0286d0b8106fc255f58b1387","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"FOO-YAN à, neĭ yik iù shûn-fuk cheûng-foo, wak yau cheûng-foo m̄ sùn tô kè, lêng k'uĭ sui haî m̄ t'eng tô, tò yan k'uĭ foo-yān kè hāng-wai, tsaû tak kóm-fà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan k'uĭ kin neĭ cheng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kèng-waì kè hāng-wai à. Ngoî pin, hó-ts p'in t'aū-faatₒ, taaì kam-hei, cheūk, mei fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân iù k'aai sam chûng yán-ts'ōng kè, m̄ ooi faì-waaî kè, tsik-haî wan-yaū, on-tsêng kè seng-ts'eng, ni-ti haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn shâm hó pó-pooì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî koó-shī í-laaî Sheûng. Chué kè shèng foŏ, yīk haî kom sau-shik tsz-keí shûn. Fuk k'uĭ cheûng-foo. Paak-la-hón, ch'eng-foo k'uĭ haî ehue,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ yeūk hāng shîn, m̄ waì naān, tsaû haî Saatₒ-la kè nuĭ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Cheûng-foo à, neĭ yīk iù i-chuê ts'ēng-leĭ, kûng foŏ t'ūng chuê, kèng-oì k'uĭ hó-ts'ź uén-yeūk kè hei-kuî, hó-ts'z yeûng k'uĭ chong-kai wĕng-shang keí yan-tín kóm, táng neĭ kè k'ei tsúng mō chóh-ngoî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsúng-chi neĭ-teî k'ui iù ts'an-oì hó-ts'eng-taî, ts'z̆-peí shûn toî yaù la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Mai k'aai okₒ, pò okₒ, k'uĭ nô-mă pò nô-mâ, iù faán-chuèn chuk-fuk, yan chi-tò neĭ waî ni-ti mūng chiû, hóh-ĭ shēng-kaì fuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faān seúng tak shang, p'ēng-on kwòh yāt kè, iù kàm-chí t'iū leî maĭ ch'ut okₒ. Wâ, haú meî kóng kwaí-kwat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû iù huì okₒ hâng shîn, ts'ām wōh-p'ēng i-ch'é tsuî-k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waī, Chué kè ngaăn t'aí-koò î-yān, Chué kè ĭ t'eng k'uĭ k'eī-t'ó, taân Chué kè mîn, tuì-tāk hāng okₒ. Kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ yeūk haaû shîn-hāng, mat-shuī hoî neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk wai î shaû foó, tsaû ya fuk lokₒ, I-ch'é maĭ p'à k'uĭ kè wai-shaì, yīk maĭ yaŭ-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ iù sam chung tsuen Chué, tsik-haî Sheûng-Chué waî shèng à, taân-faān yaŭ mân neĭ kòh sam shóh mông chi uēn-koò kè, neĭ iù sheūng-shī uê-peî k'aaí wan-yaū kèng-waì laī taapₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ leūng-sam iù mō hóh chuê-chaak. Táng kòh-ti waí-p'ông, neĭ yaŭ-ue chèng okₒ. Tsoî-chi shîn-hâng kè, tsaû kin sau-kw'aĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeūk tsun Sheûng-Chué kè chí-ì, neĭ yan hāng shîn shaû foó, haî hó kwòh yan hāng okₒ. Shaû foó lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî Kei-Tuk yīk-ts'āng yat ts'z̀ waî tsuî shaû foó, tsik-haî î-yān t'aì pat-î yān, seúng taai ngŏh-teî kwai-fūk shaû-sź, shān, tsaû Lêng tak-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ya-ts'āng tsīk ni-tô Lêng, kè lēng-wān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî ts'ūng-ts'īn Nōh-à uê-peî fong-chau, Sheûng-Chué yán-noî táng toî chi shī, m̄ háng sùn-ts'ūng kè, k'uĭ-teî yāp shuēn ts'ūng laī shuí tak-kaù kè mō keí toh, tuk-haî paatₒ kòh yān. Chē?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ni-ti shóh piú ch'ut kè saí-laĭ, yaū Yē-So Kei-Tuk fūk-shang, laī kaù ngŏh-teî, ni-ti saí-laĭ, m̄ haî ch'uē huì yūk-shan kè oo-waì, haî piú ch'ut haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn, leūng-sam tò mō chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So Ĭ-keng sheng t'in, laī, Sheûng-Chué kè yaû pîn, chùng t'in kûng yaŭ k'uēn-pèng, yaŭ nāng-kòn kè, tò kwai-fūk k'uĭ kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標163處、拼寫（OCR字母）52處、聲調符號改正19處、標點補加8處、拼寫（音節表）4處、送氣符號4處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、14節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標163處、拼寫（OCR字母）52處、聲調符號改正19處、標點補加8處、拼寫（音節表）4處、送氣符號4處、連字號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"FOO-YAN à, neĭ yik iù shûn-fuk cheûng-foo, wak yau cheûng-foo m̄ sùn tô kè, lêng k'uĭ sui haî m̄ t'eng tô, tò yan k'uĭ foo-yān kè hāng-wai, tsaû tak kóm-fà.\nYan k'uĭ kin neĭ cheng-kitₒ.\nKèng-waì kè hāng-wai à. Ngoî pin, hó-ts p'in t'aū-faatₒ, taaì kam-hei, cheūk, mei fuk.\nTaân iù k'aai sam chûng yán-ts'ōng kè, m̄ ooi faì-waaî kè, tsik-haî wan-yaū, on-tsêng kè seng-ts'eng, ni-ti haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn shâm hó pó-pooì à.\nYan-waî koó-shī í-laaî Sheûng. Chué kè shèng foŏ, yīk haî kom sau-shik tsz-keí shûn. Fuk k'uĭ cheûng-foo. Paak-la-hón, ch'eng-foo k'uĭ haî ehue,\nNeĭ yeūk hāng shîn, m̄ waì naān, tsaû haî Saatₒ-la kè nuĭ lokₒ.\nCheûng-foo à, neĭ yīk iù i-chuê ts'ēng-leĭ, kûng foŏ t'ūng chuê, kèng-oì k'uĭ hó-ts'ź uén-yeūk kè hei-kuî, hó-ts'z yeûng k'uĭ chong-kai wĕng-shang keí yan-tín kóm, táng neĭ kè k'ei tsúng mō chóh-ngoî à.\nTsúng-chi neĭ-teî k'ui iù ts'an-oì hó-ts'eng-taî, ts'z̆-peí shûn toî yaù la.\nMai k'aai okₒ, pò okₒ, k'uĭ nô-mă pò nô-mâ, iù faán-chuèn chuk-fuk, yan chi-tò neĭ waî ni-ti mūng chiû, hóh-ĭ shēng-kaì fuk à.\nTaân-faān seúng tak shang, p'ēng-on kwòh yāt kè, iù kàm-chí t'iū leî maĭ ch'ut okₒ. Wâ, haú meî kóng kwaí-kwat.\nYaû iù huì okₒ hâng shîn, ts'ām wōh-p'ēng i-ch'é tsuî-k'aū.\nYan-waī, Chué kè ngaăn t'aí-koò î-yān, Chué kè ĭ t'eng k'uĭ k'eī-t'ó, taân Chué kè mîn, tuì-tāk hāng okₒ. Kè à.\nNeĭ yeūk haaû shîn-hāng, mat-shuī hoî neĭ ni?\nYeūk wai î shaû foó, tsaû ya fuk lokₒ, I-ch'é maĭ p'à k'uĭ kè wai-shaì, yīk maĭ yaŭ-luî.\nNeĭ iù sam chung tsuen Chué, tsik-haî Sheûng-Chué waî shèng à, taân-faān yaŭ mân neĭ kòh sam shóh mông chi uēn-koò kè, neĭ iù sheūng-shī uê-peî k'aaí wan-yaū kèng-waì laī taapₒ, k'uĭ.\nNeĭ leūng-sam iù mō hóh chuê-chaak. Táng kòh-ti waí-p'ông, neĭ yaŭ-ue chèng okₒ. Tsoî-chi shîn-hâng kè, tsaû kin sau-kw'aĭ à.\nYeūk tsun Sheûng-Chué kè chí-ì, neĭ yan hāng shîn shaû foó, haî hó kwòh yan hāng okₒ. Shaû foó lokₒ.\nYan-waî Kei-Tuk yīk-ts'āng yat ts'z̀ waî tsuî shaû foó, tsik-haî î-yān t'aì pat-î yān, seúng taai ngŏh-teî kwai-fūk shaû-sź, shān, tsaû Lêng tak-shang.\nYa-ts'āng tsīk ni-tô Lêng, kè lēng-wān chi.\nTsik-haî ts'ūng-ts'īn Nōh-à uê-peî fong-chau, Sheûng-Chué yán-noî táng toî chi shī, m̄ háng sùn-ts'ūng kè, k'uĭ-teî yāp shuēn ts'ūng laī shuí tak-kaù kè mō keí toh, tuk-haî paatₒ kòh yān. Chē?\nNi-ti shóh piú ch'ut kè saí-laĭ, yaū Yē-So Kei-Tuk fūk-shang, laī kaù ngŏh-teî, ni-ti saí-laĭ, m̄ haî ch'uē huì yūk-shan kè oo-waì, haî piú ch'ut haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn, leūng-sam tò mō chap-chaakₒ.\nYē-So Ĭ-keng sheng t'in, laī, Sheûng-Chué kè yaû pîn, chùng t'in kûng yaŭ k'uēn-pèng, yaŭ nāng-kòn kè, tò kwai-fūk k'uĭ kokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8604f40f73e077f4f1d90baf44e691d12f0af20657f4e8333bc0d1fc2aab7ec9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_003.md","sourceChapterSha256":"4c548f8093b51377d74facc23ecf59872322daffb07b1d8f97cb4019e4eaca2e","sourceChapterBytes":5078,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4b3830ecbfee9d73801b96ae09f176e42536b338b4abe0c75f6cb9259257f84c","sourceReleaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue","releaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"efab51c6ef6e55298a72e8237f225e63b296d103b1e2a7718253f8edb737ec44"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a3959869b3fb813126ed7c783c6b54c15c5bad594ceddac3236eb256ca79273b","sourceFullBookByteRange":[11683,16761],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4c548f8093b51377d74facc23ecf59872322daffb07b1d8f97cb4019e4eaca2e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"257e1db722eee9b0778fa6a613556b79db4fc0efbb41cc33b1d6d817cf3906fa","sourceTextMapSha256":"30268407041fdb3f2dcb80616ef5133a3dd304fdc349eb6c891158a3a1384eef","sourceFullTextSha256":"f7456fc0cb6dc1a5386133d1b9d340c3bd11cbd954e622ef779f278a8f672ac2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[13],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"5c4a14f0c307c75d1855f4f00ba0b25406e530bfb3815152a89f73750624c621"},"sourceHash":"30268407041fdb3f2dcb80616ef5133a3dd304fdc349eb6c891158a3a1384eef","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a519108e5b102481b8280811bb095e2d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a519108e5b102481b8280811bb095e2d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KEI-TUK keì haî waî ngŏh-teî, tsoî yūk-shan shaû-foó, neĭ yīk iù k'aaì kóm-yeûng kè i laī uê-peî, yan-waî tsoî yūk-shan shaû-foó kè, Ĭ-keng sik tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Táng yūk-shan ts'ūng haí shaì sheûng kòh-shi, m̄ shîn-ts'ūng yān kè sz-yūk, tūk-haî shûn-ts'ūng Sheûng-Chué kè chí-ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî ts'ng-ts'in shan-ts'ūng î-pong yān kè ì-sz shī-hāng Ĭ-keng kaù lokₒ, tsik-haî shóh ts'ē kwòh kaan-yám, sì-yūk, tsùng-tsaú, fong-ìn, t'aam-yám, uĕ-k'āp hóh-oò kè paaì ngaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ kìn neĭ, m̄ kûng-maai k'uĭ tsô ni-ti yām-luên chi kīk, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ pit tsoî chuê tseung-loī shám-p'oòn shang kè Chué lai shan-ch'aū. Waāk tsokₒ k'uĭ tseung-loī iù pei shám-p'oon nāng sź kè Che shám mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-tsuî-yam I-keng ch'uēn kwòh sz kè, táng k'uĭ yūk-shan sui in chiù-i yan shóh shaû-p'oòn, k'uĭ lêng-wān tsaû chiù-i Sheûng-Chué tak shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Maân-māt kè moōt-k'eī kân lokₒ, koò-ts'ź iù tuen-chèng, kéng-séng lai k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsuì kán-iù kè, haî peí-ts'ź ts'itₒ-shāt seung oì, yan-wai oi hóh-I che-ím hó toh tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeng-koi pei-ts'z tsipₒ-toî, mai haan-lân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kok yān iù i shóh shaû kè yan-ts, peí-ts'z̄ seung chau-tsai, hó-ts'z̆ chung-sùn kè koón-ka, koón-lei Sheûng-Chué kè taaî yan-tín kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wak haí ch'uēn-tô, tsaû iù chiù-i Sheûng-Chuê kè māk-shî, waāk, chap-sẑ, tsaû iù chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kè ts'oī-nāng, táng Sheûng-Chué tsoî kokₒ, yeûng sẑ, yaū Yē-So Kei-Tuk shaû wēng-kwong à, uên wĕng-kwong k'uēn-nāng tò kwai. Kè K'uĭ, chi-tò shai-shaì. Sheûng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh oi kè à, mat-keng-k'ei shóh shì neĭ kè shiu-lîn, Ĭ-waî uê-cheūk kwaaì i kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân-haî yaŭ fan tong-mă si Kei-Tuk kè foó, yeng-tong iù-wai foon-lōk, táng k'uĭ wēng-kwong hín-în kòh-shī, neĭ yīk hóh-Ĭ foon-lok tò kik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Uēt yeūk waî Kei-Tuk kè shēng, pei yan nô-mâ, tsaû yaŭ fuk lokₒ. Yan-waî wēng-kwong kè Lêng, k'āp Sheûng-Chué ké Lêng, chuê tsoî neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân neĭ-teî chi chung, m̄ hó yan shsat, yān, t'au hāng-okₒ, tsz kom-yeûng shaû-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân yan tsô Kei-Tuk kè moōn-t'ō shaû foó, tsaû maĭ sau-kw'aĭ, iù yan kóm-yeûng kwai-wēng Sheûng. Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî shī-haû tò hiu, Sheûng-Chué ka noî kè yān, iù sin shaû shám-p'oòn, t'óng-yeūk ngŏh-teî iù sin shaû shám-p'oòn, kóm-tsaû m̄ sùn-ts'ūng Sheûng-Chué chi fuk-yam kè, shau mei haî tím-yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yek haî î yān, kán-kán tak kaù che? Kóm-tsaû mō kèng-k'in kûng hāng okₒ. Kè, tseung loī tím-yeûng ch'ué-chì k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź-ts'ūng Sheûng-Chué kè chí-ì laì shaû foó kè, yeng-koi hāng shîn, k'aai tsẑ-keí lēng-wān kaau-t'okₒ kwòh mō shat sùn kè ch'ong-tsô Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6、9、10、12、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4、6、11、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標142處、拼寫（OCR字母）49處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）9處、標點補加4處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6、9、10、12、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第4、6、11、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標142處、拼寫（OCR字母）49處、聲調符號改正21處、拼寫（音節表）9處、標點補加4處、送氣符號3處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"643986f1961fc424c66d9fb98ab4ba16097b5012f8ca56df123b29d596f13c9a","sourceFullText":"KEI-TUK keì haî waî ngŏh-teî, tsoî yūk-shan shaû-foó, neĭ yīk iù k'aaì kóm-yeûng kè i laī uê-peî, yan-waî tsoî yūk-shan shaû-foó kè, Ĭ-keng sik tsuî lokₒ.\nTáng yūk-shan ts'ūng haí shaì sheûng kòh-shi, m̄ shîn-ts'ūng yān kè sz-yūk, tūk-haî shûn-ts'ūng Sheûng-Chué kè chí-ì.\nNgŏh-teî ts'ng-ts'in shan-ts'ūng î-pong yān kè ì-sz shī-hāng Ĭ-keng kaù lokₒ, tsik-haî shóh ts'ē kwòh kaan-yám, sì-yūk, tsùng-tsaú, fong-ìn, t'aam-yám, uĕ-k'āp hóh-oò kè paaì ngaŭ.\nK'uĭ kìn neĭ, m̄ kûng-maai k'uĭ tsô ni-ti yām-luên chi kīk, neĭ.\nK'uĭ pit tsoî chuê tseung-loī shám-p'oòn shang kè Chué lai shan-ch'aū. Waāk tsokₒ k'uĭ tseung-loī iù pei shám-p'oon nāng sź kè Che shám mân k'uĭ.\nKoò-tsuî-yam I-keng ch'uēn kwòh sz kè, táng k'uĭ yūk-shan sui in chiù-i yan shóh shaû-p'oòn, k'uĭ lêng-wān tsaû chiù-i Sheûng-Chué tak shang à.\nMaân-māt kè moōt-k'eī kân lokₒ, koò-ts'ź iù tuen-chèng, kéng-séng lai k'eī.\nTsuì kán-iù kè, haî peí-ts'ź ts'itₒ-shāt seung oì, yan-wai oi hóh-I che-ím hó toh tsuî à.\nYeng-koi pei-ts'z tsipₒ-toî, mai haan-lân.\nKok yān iù i shóh shaû kè yan-ts, peí-ts'z̄ seung chau-tsai, hó-ts'z̆ chung-sùn kè koón-ka, koón-lei Sheûng-Chué kè taaî yan-tín kóm.\nWak haí ch'uēn-tô, tsaû iù chiù-i Sheûng-Chuê kè māk-shî, waāk, chap-sẑ, tsaû iù chiù-i Sheûng-Chué shóh ts'z̄ kè ts'oī-nāng, táng Sheûng-Chué tsoî kokₒ, yeûng sẑ, yaū Yē-So Kei-Tuk shaû wēng-kwong à, uên wĕng-kwong k'uēn-nāng tò kwai. Kè K'uĭ, chi-tò shai-shaì. Sheûng-sam-shóh-uên.\nShóh oi kè à, mat-keng-k'ei shóh shì neĭ kè shiu-lîn, Ĭ-waî uê-cheūk kwaaì i kè sẑ.\nTaân-haî yaŭ fan tong-mă si Kei-Tuk kè foó, yeng-tong iù-wai foon-lōk, táng k'uĭ wēng-kwong hín-în kòh-shī, neĭ yīk hóh-Ĭ foon-lok tò kik à.\nUēt yeūk waî Kei-Tuk kè shēng, pei yan nô-mâ, tsaû yaŭ fuk lokₒ. Yan-waî wēng-kwong kè Lêng, k'āp Sheûng-Chué ké Lêng, chuê tsoî neĭ ch'uè.\nTaân neĭ-teî chi chung, m̄ hó yan shsat, yān, t'au hāng-okₒ, tsz kom-yeûng shaû-foó.\nTaân yan tsô Kei-Tuk kè moōn-t'ō shaû foó, tsaû maĭ sau-kw'aĭ, iù yan kóm-yeûng kwai-wēng Sheûng. Chué.\nYan-waî shī-haû tò hiu, Sheûng-Chué ka noî kè yān, iù sin shaû shám-p'oòn, t'óng-yeūk ngŏh-teî iù sin shaû shám-p'oòn, kóm-tsaû m̄ sùn-ts'ūng Sheûng-Chué chi fuk-yam kè, shau mei haî tím-yeûng ni?\nYek haî î yān, kán-kán tak kaù che? Kóm-tsaû mō kèng-k'in kûng hāng okₒ. Kè, tseung loī tím-yeûng ch'ué-chì k'uĭ ni?\nKoò-ts'ź-ts'ūng Sheûng-Chué kè chí-ì laì shaû foó kè, yeng-koi hāng shîn, k'aai tsẑ-keí lēng-wān kaau-t'okₒ kwòh mō shat sùn kè ch'ong-tsô Chué à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8604f40f73e077f4f1d90baf44e691d12f0af20657f4e8333bc0d1fc2aab7ec9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_004.md","sourceChapterSha256":"c95179c20a36e9d41ab2bb7fd75e099d1f0b1636b6bdcf36be3c4ed931ce007e","sourceChapterBytes":4705,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e6a1aa461dce5809ce3f1e6e5ae69422bf8d14d0fd89cba685c49bc5700b4454","sourceReleaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue","releaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"efab51c6ef6e55298a72e8237f225e63b296d103b1e2a7718253f8edb737ec44"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a3959869b3fb813126ed7c783c6b54c15c5bad594ceddac3236eb256ca79273b","sourceFullBookByteRange":[16762,21467],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c95179c20a36e9d41ab2bb7fd75e099d1f0b1636b6bdcf36be3c4ed931ce007e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"0c0d9fe2fa69cc9064fac4011d78a8642fc28b3ff80273682b4c7685fa8eec69","sourceTextMapSha256":"643986f1961fc424c66d9fb98ab4ba16097b5012f8ca56df123b29d596f13c9a","sourceFullTextSha256":"2091bd146f2c718e3545746ae967e3e8d30130a01ae7f9887e52915564959a5f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9b0d321140b2d17c7ac692a0229f0185","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9b0d321140b2d17c7ac692a0229f0185","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH haî cheúng-lŏ, tsô Yē-So shaû foó kè kìn-chèng, I-ch'é kûng heúng tseung-loī hín-în chi wēng-kwong kè, ngŏh huèn neĭ-teî chi chung t'ūng tsô cheúng-lŏ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeng-koi mūk-yeŭng Sheûng. Chué kè kw'ān-yeūng haî neĭ-teî chi chung kè, Ī-ch'é kaam-Tuk k'uĭ, m̄ haî yaū mĭn-k'eŭng, haî ts'ēng-uên, m̄ haî yan t'aam ts'in-ts'o, haî yan sam foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"M̄ haî hó-ts'z̆ tsô Sheûng-Chué ts'án-īp kè, chué, haî tsô kw'ān-yeūng kè yeûng-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng Mūk ūng hín-în kòh shī, neĭ tsaû tak yaŭ wēng-kwong m̄ faì-waaî kè koon-mĭn lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Nīn yaŭ kè yeng-koi shûn-fūk lŏ taaî kè, Ī-ch'é taaî-chùng tò iù peí-ts shûn-fūk, cheukₒ chuê him-pei, yan-waî Sheûng-Chué k'uĭ tīk kiu-ngô kè, ts'z̄ yan-tín kwòh him-pei kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù him-pei, tsoî Sheûng-Chué taaî-nāng kè shaú hâ, táng, k'uĭ tò k'eī, tsaû sheng kò. Neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ taân-fan shóh kwà-luî kè, tsaû kaau-t'okₒ kwòh k'uĭ, yan-waî k'uĭ sheūng-shi t'aí-koò neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Iù kán-shân, kéng-séng, yan-waî neĭ kè ch'aū-tīk tsik-haî moh-kwaí, hó-ts'z̆ p'aū-taaî kè sz chau-waī hāng, wán hóh-ĭ t'an-shīk kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ iù kin-koò sùn-tak, laī taí tīk k'uĭ, yan chi-tò neĭ haí shaì-shēng kè heng-taî, tò shaû kóm kè foó-naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts kokₒ yeûng yan-tín kè Sheûng-Chué, yaū Kei-Tuk Yē-So chiû ngŏh-teî, heúng k'uĭ wĕng-uĕn kè wēng-kwong, uên, k'uĭ táng neĭ tsaâm shī shaû foó chi haû, lêng neĭ ts'aī-peî, kin-koò, līk-k'eūng, kei-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uên weng-kwong k'uēn-nāng kwai-ue K'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh koó Sai-la, haî neĭ-tò mĭn neĭ-teî on. Neĭ-teî iù k'eĭ ts'an-oi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haî Pa-peí-lūn kûng teî ts'an-tsuí, pooì-ts'z mân on,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Uên yaū shik Keì-Tuk Yē-So kè. Shān-sam-shik-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第5、9、12、14節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、9、12、13、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標104處、拼寫（OCR字母）30處、聲調符號改正19處、標點補加7處、大楷1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第5、9、12、14節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、9、12、13、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標104處、拼寫（OCR字母）30處、聲調符號改正19處、標點補加7處、大楷1處、拼寫（音節表）1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NGOH haî cheúng-lŏ, tsô Yē-So shaû foó kè kìn-chèng, I-ch'é kûng heúng tseung-loī hín-în chi wēng-kwong kè, ngŏh huèn neĭ-teî chi chung t'ūng tsô cheúng-lŏ kè.\nYeng-koi mūk-yeŭng Sheûng. Chué kè kw'ān-yeūng haî neĭ-teî chi chung kè, Ī-ch'é kaam-Tuk k'uĭ, m̄ haî yaū mĭn-k'eŭng, haî ts'ēng-uên, m̄ haî yan t'aam ts'in-ts'o, haî yan sam foon-heí.\nM̄ haî hó-ts'z̆ tsô Sheûng-Chué ts'án-īp kè, chué, haî tsô kw'ān-yeūng kè yeûng-tsź.\nTáng Mūk ūng hín-în kòh shī, neĭ tsaû tak yaŭ wēng-kwong m̄ faì-waaî kè koon-mĭn lokₒ:\nNīn yaŭ kè yeng-koi shûn-fūk lŏ taaî kè, Ī-ch'é taaî-chùng tò iù peí-ts shûn-fūk, cheukₒ chuê him-pei, yan-waî Sheûng-Chué k'uĭ tīk kiu-ngô kè, ts'z̄ yan-tín kwòh him-pei kè à.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù him-pei, tsoî Sheûng-Chué taaî-nāng kè shaú hâ, táng, k'uĭ tò k'eī, tsaû sheng kò. Neĭ.\nNeĭ taân-fan shóh kwà-luî kè, tsaû kaau-t'okₒ kwòh k'uĭ, yan-waî k'uĭ sheūng-shi t'aí-koò neĭ à.\nIù kán-shân, kéng-séng, yan-waî neĭ kè ch'aū-tīk tsik-haî moh-kwaí, hó-ts'z̆ p'aū-taaî kè sz chau-waī hāng, wán hóh-ĭ t'an-shīk kè yān.\nNeĭ iù kin-koò sùn-tak, laī taí tīk k'uĭ, yan chi-tò neĭ haí shaì-shēng kè heng-taî, tò shaû kóm kè foó-naân.\nTs kokₒ yeûng yan-tín kè Sheûng-Chué, yaū Kei-Tuk Yē-So chiû ngŏh-teî, heúng k'uĭ wĕng-uĕn kè wēng-kwong, uên, k'uĭ táng neĭ tsaâm shī shaû foó chi haû, lêng neĭ ts'aī-peî, kin-koò, līk-k'eūng, kei-shāt.\nUên weng-kwong k'uēn-nāng kwai-ue K'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.\nNgŏh koó Sai-la, haî neĭ-tò mĭn neĭ-teî on. Neĭ-teî iù k'eĭ ts'an-oi kè.\nHaî Pa-peí-lūn kûng teî ts'an-tsuí, pooì-ts'z mân on,\nUên yaū shik Keì-Tuk Yē-So kè. Shān-sam-shik-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8604f40f73e077f4f1d90baf44e691d12f0af20657f4e8333bc0d1fc2aab7ec9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_005.md","sourceChapterSha256":"3b833986aaa613830d846693d9ec4d8e78c054f176bcddc122c5bbcdd82fb67d","sourceChapterBytes":3580,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8c5fb2a4330bdf5ecd3e5909c7760a18c07cdb61baaffe203480190e655c4786","sourceReleaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Ts'in Shue","releaseId":"1PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":104,"releaseContentSha256":"efab51c6ef6e55298a72e8237f225e63b296d103b1e2a7718253f8edb737ec44"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a3959869b3fb813126ed7c783c6b54c15c5bad594ceddac3236eb256ca79273b","sourceFullBookByteRange":[21468,25048],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3b833986aaa613830d846693d9ec4d8e78c054f176bcddc122c5bbcdd82fb67d","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"fe187ca5c7d480be9bc52a04c61d84a2f32697364d0317da68b2d8bc3769aac2","sourceTextMapSha256":"b10b0197aecb563da973aa8d48163b7f072b89669323ef49ec4ac13dca994b2b","sourceFullTextSha256":"c24318b458518efc5b7c4a9c61a6a960e27bba9ed6d8bd0216e886211669024f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,9,12,14],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"78da6a01b92ba2155510bfe0a94974222e53e6457c4f597d0cca0a94ea8e5b3a"},"sourceHash":"b10b0197aecb563da973aa8d48163b7f072b89669323ef49ec4ac13dca994b2b","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a2b805ffb36d6771f3031ac92d072d3d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a2b805ffb36d6771f3031ac92d072d3d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO Kei-Tuk kè pūk, kim tsô sz-t'ō kè Sai-moōn Peí-tak, sé sùn t'ung chi faān í-laaî ngŏh-teî kè Sheûng-Chué, ue-k'āp Kaù-tsaû kûng ngŏh-teî t'ūng-maaī tak-tó pó-pooì sùn-tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan. Shik Sheûng-Chué, ue-k'āp ngŏh Chué Yē-So ka toh kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ keì haî chiù-i k'uĭ Sheûng-Chué nāng, yaū ue shik kòh waî chiû ngŏh wán tó wēng-kwong kûng yan-tak kè, tsaû k'aaî taân-fan kwaan ue shang-mêng k'āp kèng-k'in kè, ts kwòh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan ni-ti, tsaû yaŭ chì taaî chì pó-pooì kè yeng-sheng ts'z kwòh ngŏh-teî, táng neĭ-teî, t'uetₒ hiu shaì sheûng yan sz-yūk shóh yaú kè paaî-waaî, tsaû tak yaú fan t'ūng-maaī Sheûng-Chué kè sèng-ts'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan tsz neĭ-teî yeng-tong yan-k'n, yaû sùn-tak, iù ka shîn-hâng, yaū shîn-hâng, iù ka chì-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ya chi-shik, iù ka tsitₒ-chaì, yaŭ tsitₒ-chaì, iù ka yán-noî, yaû yán-noî, iù ka kèng-k'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû kēng-k'in, iù ka ya-oì, yaŭ ya-oì, iù ka yan-oì. Wak tsokₒ, yaû kèng-k'in, iù ka oi heng-taî kè sam, yaŭ oì heng-taî kè sam, iù ka oì chùng-yān kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yeūk yaŭ ni-ti, ī-ch'é ts'ung-moŏn, tsaû lêng neĭ haí shik ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè tô-lei, m̄ haî lan-tôh mō kitₒ. Kwóh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk mō ni-ti kè, kòh yān tsaû haî ngān-mūng, m̄ t'aí tak keí uĕn, yaû mōng-kei k'uĭ kaû tsut tak kitₒ-tsêng lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-taî à, neĭ yan ts't iù uēt-faatₒ. K'ān-līk, lêng neĭ mung chid, mung suen tak kin-koo, yan-wai neĭ yeuk kóm-yeung hāng, tsaû ì tsung mò titₒ-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-wai kom-yeûng, neĭ pit tak ts'ūng-tsuk, yāp ngŏh Chué tsik-haî Kaù-Chue Yē-So Kei-Tuk wĕng-uĕn kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ sui-Īn chi-tò ni-ti sẑ, yaù kin-koò ue-kam shóh kóng kè chan-leĭ, ngŏh tò pit-têng sheūng-shī t'aī-séng neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh yēng tsoî ni-kòh waī-mōk chi shī, lêng neĭ keì-tak kám huèn-mĭn neĭ, ngŏh kin haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî ngŏh chi-tò iù tsó yāt t'uetₒ-latₒ ngŏh kè waī-mōk, hó-ts'z̆, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk I-keng chí-shî ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh yaû pit-têng, yan-k'ān, táng ngŏh kwòh shaì chi haû, neĭ-teî sheūng-shī keì-tak ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî ngŏh-teî p'ēng-sò k'aaî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè k'uēn-nāng, kûng k'uĭ kòng-lām, kóng kwòh neĭ-teî chi, m̄ haî i-ts'ūng fán shik huì-ká kè, waī-haî yà-ts'āng ts'an ngaăn t'ai-kìn k'uĭ taaî wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî. K'uĭ yaū tsuen taaî kè wēng-kwong, t'eng-man yaŭ sheng lām tò k'uĭ wâ, ni-kòh haî ngŏh oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè à, kóm haî tsz Sheûng-Chué tsik Foô shaî tenen-kwaì kung wēng-kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh-teî t'ūng-maaī k'uĭ haí shèng-shaan kòh shī, t'eng-laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh-teî yik yaŭ kàng shāt kè uê-īn, neĭ yeng-koi t'eng-ts'ūng kè, hó-ts'z̆ tang chiù-chuê haak-òm kòh ch'uè, chì-tò t'in kwong chi shī, yaŭ mēng seng chiù-chuê neĭ kòh sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shaú sin, iù chi-tò shèng-shue shóh yaŭ kè uê-īn, tsúng mō hóh-I k'aaì sz-ì laī kaaí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî uê-īn, p'ēng-sò m̄ haî yaū yān ì laī kè, haî shuk Sheûng-Chué kè shèng-yān, shaû Shèng-Shān kóm-tûng laī kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6、7、8、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、17、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標201處、拼寫（OCR字母）29處、聲調符號改正21處、標點補加8處、拼寫（音節表）8處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6、7、8、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、17、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標201處、拼寫（OCR字母）29處、聲調符號改正21處、標點補加8處、拼寫（音節表）8處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"f09fbd614154af9c758448b89a0032ba0d7134e1b31efee66c6c14bfe5239ea4","sourceFullText":"YE-SO Kei-Tuk kè pūk, kim tsô sz-t'ō kè Sai-moōn Peí-tak, sé sùn t'ung chi faān í-laaî ngŏh-teî kè Sheûng-Chué, ue-k'āp Kaù-tsaû kûng ngŏh-teî t'ūng-maaī tak-tó pó-pooì sùn-tak kè.\nYan. Shik Sheûng-Chué, ue-k'āp ngŏh Chué Yē-So ka toh kwòh neĭ-teî.\nK'uĭ keì haî chiù-i k'uĭ Sheûng-Chué nāng, yaū ue shik kòh waî chiû ngŏh wán tó wēng-kwong kûng yan-tak kè, tsaû k'aaî taân-fan kwaan ue shang-mêng k'āp kèng-k'in kè, ts kwòh ngŏh-teî.\nYan ni-ti, tsaû yaŭ chì taaî chì pó-pooì kè yeng-sheng ts'z kwòh ngŏh-teî, táng neĭ-teî, t'uetₒ hiu shaì sheûng yan sz-yūk shóh yaú kè paaî-waaî, tsaû tak yaú fan t'ūng-maaī Sheûng-Chué kè sèng-ts'ēng.\nYan tsz neĭ-teî yeng-tong yan-k'n, yaû sùn-tak, iù ka shîn-hâng, yaū shîn-hâng, iù ka chì-shik.\nYa chi-shik, iù ka tsitₒ-chaì, yaŭ tsitₒ-chaì, iù ka yán-noî, yaû yán-noî, iù ka kèng-k'in.\nYaû kēng-k'in, iù ka ya-oì, yaŭ ya-oì, iù ka yan-oì. Wak tsokₒ, yaû kèng-k'in, iù ka oi heng-taî kè sam, yaŭ oì heng-taî kè sam, iù ka oì chùng-yān kè sam.\nNeĭ yeūk yaŭ ni-ti, ī-ch'é ts'ung-moŏn, tsaû lêng neĭ haí shik ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè tô-lei, m̄ haî lan-tôh mō kitₒ. Kwóh kè.\nYeūk mō ni-ti kè, kòh yān tsaû haî ngān-mūng, m̄ t'aí tak keí uĕn, yaû mōng-kei k'uĭ kaû tsut tak kitₒ-tsêng lokₒ:\nHeng-taî à, neĭ yan ts't iù uēt-faatₒ. K'ān-līk, lêng neĭ mung chid, mung suen tak kin-koo, yan-wai neĭ yeuk kóm-yeung hāng, tsaû ì tsung mò titₒ-tó.\nYan-wai kom-yeûng, neĭ pit tak ts'ūng-tsuk, yāp ngŏh Chué tsik-haî Kaù-Chue Yē-So Kei-Tuk wĕng-uĕn kè kwokₒ.\nNeĭ sui-Īn chi-tò ni-ti sẑ, yaù kin-koò ue-kam shóh kóng kè chan-leĭ, ngŏh tò pit-têng sheūng-shī t'aī-séng neĭ-teî.\nNgŏh yēng tsoî ni-kòh waī-mōk chi shī, lêng neĭ keì-tak kám huèn-mĭn neĭ, ngŏh kin haî cheūk kè.\nYan-waî ngŏh chi-tò iù tsó yāt t'uetₒ-latₒ ngŏh kè waī-mōk, hó-ts'z̆, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk I-keng chí-shî ngŏh kè.\nNgŏh yaû pit-têng, yan-k'ān, táng ngŏh kwòh shaì chi haû, neĭ-teî sheūng-shī keì-tak ni-ti.\nYan-waî ngŏh-teî p'ēng-sò k'aaî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè k'uēn-nāng, kûng k'uĭ kòng-lām, kóng kwòh neĭ-teî chi, m̄ haî i-ts'ūng fán shik huì-ká kè, waī-haî yà-ts'āng ts'an ngaăn t'ai-kìn k'uĭ taaî wēng-kwong.\nYan-waî. K'uĭ yaū tsuen taaî kè wēng-kwong, t'eng-man yaŭ sheng lām tò k'uĭ wâ, ni-kòh haî ngŏh oì Tsź, ngŏh shóh foon-heí kè à, kóm haî tsz Sheûng-Chué tsik Foô shaî tenen-kwaì kung wēng-kwong à.\nNgŏh-teî t'ūng-maaī k'uĭ haí shèng-shaan kòh shī, t'eng-laī.\nNgŏh-teî yik yaŭ kàng shāt kè uê-īn, neĭ yeng-koi t'eng-ts'ūng kè, hó-ts'z̆ tang chiù-chuê haak-òm kòh ch'uè, chì-tò t'in kwong chi shī, yaŭ mēng seng chiù-chuê neĭ kòh sam.\nShaú sin, iù chi-tò shèng-shue shóh yaŭ kè uê-īn, tsúng mō hóh-I k'aaì sz-ì laī kaaí kè.\nYan-waî uê-īn, p'ēng-sò m̄ haî yaū yān ì laī kè, haî shuk Sheûng-Chué kè shèng-yān, shaû Shèng-Shān kóm-tûng laī kóng kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a0ba16e493811e3252832ae64f772ec1f53c2129fe873d9d8ec2d62646b7fdf3","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_001.md","sourceChapterSha256":"a11d9e2fc229213f7958b4edc4faa7348e6b059971d7d1fdcb03cbb3f861354e","sourceChapterBytes":5037,"sourceManifestChapterEntrySha256":"94795883475e87b9d818ae3987d9379f7ebe97c04d39e98fdf8ff30ff857c134","sourceReleaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Hau Shue","releaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":59,"releaseContentSha256":"9bc626077dfd86f847b1cb6be4ee97d764e19dc6e1a1ad03c66650a7284d7ace"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"25f11fce2104e2efdce8b725dc55592fb9a6f4f4ade7b18ac58865667e6af0d7","sourceFullBookByteRange":[183,5220],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a11d9e2fc229213f7958b4edc4faa7348e6b059971d7d1fdcb03cbb3f861354e","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"023e0e9eb4af25e6eb13f83511a082e35cd99dd8176d4cd96bd14a12150f1aae","sourceTextMapSha256":"f09fbd614154af9c758448b89a0032ba0d7134e1b31efee66c6c14bfe5239ea4","sourceFullTextSha256":"2c289341a06d82d622c76b9006ac0b6cd3df0bf511b48a239c90328ed3fa0bc0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f20c9434715ab9489b533c5f117afd8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f20c9434715ab9489b533c5f117afd8","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TSUNG-TS'IN kaan-sèng chi chung yaŭ ngaî sin-chi, hó-ts'z̆, neĭ-teî chi chung tseung-loī pit yaŭ ngaî-sz, òm-òm ch'uēn hoî tsam-lūn kè î-tuen, m̄ yêng shūk, k'uĭ kè Chué, lêng tsẑ-keí kap ti mīt-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tseung yaŭ hó-toh yān, kan-ts'ūng k'uĭ yām-luên, chan-tô yan k'uĭ shaû waí-p'ông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngaî-sz tseung yan t'aam-laām, k'aai fán-shik kè shuetₒ-wâ, haí neĭ ch'uè ts'uí leî, waî. K'uĭ têng-tuēt kè shám-p'oòn m̄ ts'ī-tsaî, k'uĭ kè ts'ām-lūn tò mō ts'ám-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sheûng-Chué kè m̄ foon-yūng faân tsuî kè t'in tsaû kón-chūk k'uĭ lōk teî-yūk, chai k'uĭ haí haak-òm kè kaam, peí lîn sóh-ch'uè k'uĭ, táng tò shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû foon-yūng koó shī shaì-kaaì, tsaû k'aai hūng-shuí kòng lōk m̄ kèng-k'in kè shaì-toî, tsêng haî kaù ch'uēn-tô kè Nōh-à yat ka paatₒ kòh yān. Kòh yān. Loī m̄ kēng-k'in kè. Keí yau-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān shiu-mīt Shóh-toh-mă, Ngŏh-moh-la, leŭng kòh shēng, têng-shāt k'uĭ haî k'eng-fūk, tsô kaàn-kaai, laī kéng-sèng hâ-loī m̄ kèng-kìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî ni-kòh î-yān chuê yāt hó yau-sheung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-haî Chué chi-tò kaù chung, tsaû laū faan pat ĭ kè, yēng-fāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chi kaau-kwaàn haî i sz-heng chap-chèng kè, kòh táng haî taám taaî kè, chàn-ngaâng tsz-tò i p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'in sui-īn yaū līk yau nāng, chung taaî kwòh k'uĭ, haí Chué mîn-ts'īn tò mō k'aai waí-p'ong kè wâ lai kò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-haî ni-ti yān, hó-ts'z̆ mō lêng-sèng kè shaù, shang ch'ut laī tak-táng peí yān chuk-chuê t'ong kè, waí-p'ông k'uĭ shóh m̄ chi kè, tseung-loī yan tsẑ-kei kè paaî-waaî, tsûn teî siu-mīt, shaû hāng okₒ kè pò-yèng. Yám-shik ch'é haî hă-ts'z, haî oo-tsô, kûng neĭ t'ūng-maai in-tsīk, k'uĭ kwaí-kwat k'aū yám-shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ ngaăn haî ts'ung-moŏn kaan-yām, ī-ch'é pat hitₒ faân-kè sam, k'uĭ yat sam t'aam m̄-laâm, haî peî chaù-ngōh kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haî leī-hoi chèng tô, tsaû maī-shat kè, kan-ts'ūng P'òh-sokₒ tsaí Pa-laān kè. Hāng-waî, Pa-laān t'aam pat î kè ts'īn-ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ waî okₒ sẑ shaû chap-chaakₒ, yaŭ, á lui yûng yān kè shuetₒ-wâ, lai kàm-chí sin-chi kè kw'ōng-mŏng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tséng, haî kw'ōng-fung P'iu-tông kè wān, yaŭ wĕng-uĕn kè haak-òm, laū-faan táng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî k'uĭ kóng keng-kw'a huì-ká kè wâ, k'aaî sz-yūk yām-luên laī yaŭ-waāk Ĭ-keng t'uetₒ-latₒ mŏng hāng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ yeng-shēng yān tak tsẑ-yaū, taân, tsẑ-keí tsô tsuî-okₒ chuk tá shèng, tsaû tsô mat-chuk kè nō-pūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ yeūk-haî yan shik Chuê tsik-haî Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk, Ĭ-keng t'uetₒ-latₒ shaì-sheûng oo-waì, yaû peî shaì-sheûng oo-waì luî k'uĭ, shèng k'uĭ, kóm-tsaû k'uĭ kè haû-waân, peí-kaaù sin-shī uēt-faatₒ kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsúng m̄ shik î chi lô, chûng hó kwòh shik tô chi haû, yēng-īn leī-hoi shóh ch'uēn kwòh k'uĭ kè shèng kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ni-ti, yān tsaû yèng-îm tsūk-uĕ shóh kóng, wâ, kaú, faán-chuèn shīk tsẑ-keí shóh t'ò ch'ut kè yĕ, chue I-keng saí-tsêng, yaû faan lōk naī-paang luk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7、13節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8、9、10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、9、10、19、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標158處、拼寫（OCR字母）49處、聲調符號改正16處、標點補加8處、送氣符號7處、拼寫（音節表）2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第7、13節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8、9、10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8、9、10、19、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標158處、拼寫（OCR字母）49處、聲調符號改正16處、標點補加8處、送氣符號7處、拼寫（音節表）2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"b9c50fa760a97684200cf89aaef2d1d2f88bca038a11804ff32f5a8f3a333875","sourceFullText":"TSUNG-TS'IN kaan-sèng chi chung yaŭ ngaî sin-chi, hó-ts'z̆, neĭ-teî chi chung tseung-loī pit yaŭ ngaî-sz, òm-òm ch'uēn hoî tsam-lūn kè î-tuen, m̄ yêng shūk, k'uĭ kè Chué, lêng tsẑ-keí kap ti mīt-mōng.\nTseung yaŭ hó-toh yān, kan-ts'ūng k'uĭ yām-luên, chan-tô yan k'uĭ shaû waí-p'ông.\nNgaî-sz tseung yan t'aam-laām, k'aai fán-shik kè shuetₒ-wâ, haí neĭ ch'uè ts'uí leî, waî. K'uĭ têng-tuēt kè shám-p'oòn m̄ ts'ī-tsaî, k'uĭ kè ts'ām-lūn tò mō ts'ám-sik.\nSheûng-Chué kè m̄ foon-yūng faân tsuî kè t'in tsaû kón-chūk k'uĭ lōk teî-yūk, chai k'uĭ haí haak-òm kè kaam, peí lîn sóh-ch'uè k'uĭ, táng tò shám-p'oòn.\nYaû foon-yūng koó shī shaì-kaaì, tsaû k'aai hūng-shuí kòng lōk m̄ kèng-k'in kè shaì-toî, tsêng haî kaù ch'uēn-tô kè Nōh-à yat ka paatₒ kòh yān. Kòh yān. Loī m̄ kēng-k'in kè. Keí yau-luî.\nYān shiu-mīt Shóh-toh-mă, Ngŏh-moh-la, leŭng kòh shēng, têng-shāt k'uĭ haî k'eng-fūk, tsô kaàn-kaai, laī kéng-sèng hâ-loī m̄ kèng-kìn kè.\nYan-waî ni-kòh î-yān chuê yāt hó yau-sheung à.\nTaân-haî Chué chi-tò kaù chung, tsaû laū faan pat ĭ kè, yēng-fāt.\nChi kaau-kwaàn haî i sz-heng chap-chèng kè, kòh táng haî taám taaî kè, chàn-ngaâng tsz-tò i p'à.\nT'in sui-īn yaū līk yau nāng, chung taaî kwòh k'uĭ, haí Chué mîn-ts'īn tò mō k'aai waí-p'ong kè wâ lai kò k'uĭ.\nTaân-haî ni-ti yān, hó-ts'z̆ mō lêng-sèng kè shaù, shang ch'ut laī tak-táng peí yān chuk-chuê t'ong kè, waí-p'ông k'uĭ shóh m̄ chi kè, tseung-loī yan tsẑ-kei kè paaî-waaî, tsûn teî siu-mīt, shaû hāng okₒ kè pò-yèng. Yám-shik ch'é haî hă-ts'z, haî oo-tsô, kûng neĭ t'ūng-maai in-tsīk, k'uĭ kwaí-kwat k'aū yám-shīk.\nK'uĭ ngaăn haî ts'ung-moŏn kaan-yām, ī-ch'é pat hitₒ faân-kè sam, k'uĭ yat sam t'aam m̄-laâm, haî peî chaù-ngōh kè yān.\nHaî leī-hoi chèng tô, tsaû maī-shat kè, kan-ts'ūng P'òh-sokₒ tsaí Pa-laān kè. Hāng-waî, Pa-laān t'aam pat î kè ts'īn-ts'oī.\nK'uĭ waî okₒ sẑ shaû chap-chaakₒ, yaŭ, á lui yûng yān kè shuetₒ-wâ, lai kàm-chí sin-chi kè kw'ōng-mŏng.\nTséng, haî kw'ōng-fung P'iu-tông kè wān, yaŭ wĕng-uĕn kè haak-òm, laū-faan táng k'uĭ.\nYan-waî k'uĭ kóng keng-kw'a huì-ká kè wâ, k'aaî sz-yūk yām-luên laī yaŭ-waāk Ĭ-keng t'uetₒ-latₒ mŏng hāng kè yān.\nK'uĭ yeng-shēng yān tak tsẑ-yaū, taân, tsẑ-keí tsô tsuî-okₒ chuk tá shèng, tsaû tsô mat-chuk kè nō-pūk à.\nK'uĭ yeūk-haî yan shik Chuê tsik-haî Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk, Ĭ-keng t'uetₒ-latₒ shaì-sheûng oo-waì, yaû peî shaì-sheûng oo-waì luî k'uĭ, shèng k'uĭ, kóm-tsaû k'uĭ kè haû-waân, peí-kaaù sin-shī uēt-faatₒ kwaan-haî.\nTsúng m̄ shik î chi lô, chûng hó kwòh shik tô chi haû, yēng-īn leī-hoi shóh ch'uēn kwòh k'uĭ kè shèng kaaì.\nNi-ti, yān tsaû yèng-îm tsūk-uĕ shóh kóng, wâ, kaú, faán-chuèn shīk tsẑ-keí shóh t'ò ch'ut kè yĕ, chue I-keng saí-tsêng, yaû faan lōk naī-paang luk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a0ba16e493811e3252832ae64f772ec1f53c2129fe873d9d8ec2d62646b7fdf3","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_002.md","sourceChapterSha256":"3af39df77caca3987a603628eadbc33bb373ce3a7f156efefb9c8a35b5f58865","sourceChapterBytes":5457,"sourceManifestChapterEntrySha256":"528b212ad2b5f3ef0af529914fb1dcec1957b7f28b64c1f9e2335e9a564c0b9a","sourceReleaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Hau Shue","releaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":59,"releaseContentSha256":"9bc626077dfd86f847b1cb6be4ee97d764e19dc6e1a1ad03c66650a7284d7ace"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"25f11fce2104e2efdce8b725dc55592fb9a6f4f4ade7b18ac58865667e6af0d7","sourceFullBookByteRange":[5221,10678],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3af39df77caca3987a603628eadbc33bb373ce3a7f156efefb9c8a35b5f58865","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"9b54c64722b6a9d79b804c31ed9b33639cb1f69b9c1ed3b0ce3b7f800a1c3ddc","sourceTextMapSha256":"b9c50fa760a97684200cf89aaef2d1d2f88bca038a11804ff32f5a8f3a333875","sourceFullTextSha256":"7d3cb35a4f23c9f7aa982d194e44ceaaf0856b5ece978a12c5e67d0290d5e1c6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7,13],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8,9,10],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":13,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verseId":13,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7a9e9dd62dc4213beaa0b7e063688b29","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7a9e9dd62dc4213beaa0b7e063688b29","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH shóh oì kè à, ngŏh uē-kam k'aaí ni fung haû shue sé kwòh. Neĭ, lêng neĭ keì-tak, kóm huèn-min neĭ kè shiu sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Táng neĭ keì-nîm shèng sin-chi kè uê-īn, uĕ-k'āp ngŏh-teî tsô Kaù-Chué chi sà-t'ō kè mêng-lêng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shaú-sin, iù chi-tò moōt-shaì, pit yaŭ mŏ-lûng kè yān ch'ut haî, i-ts'ūng tsẑ-keí kè. Sz-yūk laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wâ, Chué tseùng-loī kòng-lām kè yeng-sheng huí pin ch'uè, tsoî tsẑ-ts'ūng fan hiu Ĭ loī, maân-māt yeng-īn hó-tsô chi-choh chòng-tsó kè yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-wai k'uĭ m̄ sheûng chi-tò koò-shī, yaū Sheûng-Chué kè mêng-lêng, tsaû yaŭ t'in yaŭ teî-ch'é teî haî shuí ch'ut, k'ei tsoî shuí chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'z kòh-shi kè shai-kaai, pei Sheûng-Chué k'aai shuí lai tsâm, tsaû siu-mīt lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân in-tsoî kè t'in teî, yik yaū Shēng-Chué kè mêng-lêng, laū-ts'uên táng tò shám-p'oòn k'āp okₒ yān tò ts'ām-lun kòh-yāt, pei fóh fan-shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh oi kè à, neĭ yeng-tong chi-tò Chué t'aí yat yāt hó-ts ts'in nīn, ts'in nīn hó-ts yat yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué shóh yeng-sheng kè m̄ haî ch't, hó-ts yaū ti yān I-wai ts'i, wai-haî foon-yūng ngŏh-teî, seúng yan-yán tò tak fooì-koí, m̄ seúng yat kòh ts'ām-lun à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân Chué kè yāt-tsz, tseung-loī hó-ts yê-man kè ts'a ik kóm-yeûng lai tò, tong kòh-shi, t'in yaù taai sheng tsaû kwòh hiu, yeng-chat pei maāng-fóh shiu yung, teî kung k'ei chung kè mat tò pei fóh shiu waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kóm-yeûng maân-mat iù siu-mīt, neĭ yeng-koi tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'itₒ mông oì-mô Sheûng-Chué kè yat-tsz lām tò, táng t'in pei fóh shiu fà, yeng-chat tò pei mang-fóh shiu yūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh-teî chiù-i k'uĭ shóh yeng-sheng, lai mông san t'in san teî, shîn-i chuê tsoi k'ei chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shóh oì kè à, neĭ-teî keì haî mông kóm kè sz, tsaû iù k'ān-līk, táng hóh-I mō tím-ò, mō hă-ts'z, on-lōk kìn Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"I-ch'é iù suèn ngōh Chué kè foon-yūng haî lêng tak kaù, hó-ts ngŏh shóh oi kè heng-taî Pó-lōh, chiù-i shóh peí kwòh k'uĭ kè chì-waî, I-keng sé kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ shóh yaū kè shue-sùn, tò kóng ni-ti ts'eng-yeng, kei chung yaù ti nan meng-pak, kòh-ti m̄ hōk tô kè, m̄ kin-koo kè, min-k'eung kaaí ts'ôh, pit ti shèng-shue k'uĭ tò kóm kaaí, lêng tsz̆-keí paaî-mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh oi kè à, neĭ keì haî uê. Sin chi-tò ni-ti, tsaî yeng-koi kán-shân, húng-p'à neĭ yik peî okₒ yān kè huì-ká shóh waāk, shat hiu neĭ kin-koò kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân iù tsîm-tsîm ka toh yan-ts, I-ch'é sham chi ngōh Chué tsik-haî Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk, uên wēng-kwong tò kwai-ue k'uĭ, ts kam-yat chì-tò wĕng-uĕn. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標114處、拼寫（OCR字母）22處、聲調符號改正13處、拼寫（音節表）13處、標點補加6處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標114處、拼寫（OCR字母）22處、聲調符號改正13處、拼寫（音節表）13處、標點補加6處、送氣符號2處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Pei-tak Hau Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"161bce9cadbaa58ea63ad50fe0836f96274f1691a3e1661c63a659722f979ebb","sourceFullText":"NGOH shóh oì kè à, ngŏh uē-kam k'aaí ni fung haû shue sé kwòh. Neĭ, lêng neĭ keì-tak, kóm huèn-min neĭ kè shiu sam.\nTáng neĭ keì-nîm shèng sin-chi kè uê-īn, uĕ-k'āp ngŏh-teî tsô Kaù-Chué chi sà-t'ō kè mêng-lêng,\nShaú-sin, iù chi-tò moōt-shaì, pit yaŭ mŏ-lûng kè yān ch'ut haî, i-ts'ūng tsẑ-keí kè. Sz-yūk laī hāng.\nWâ, Chué tseùng-loī kòng-lām kè yeng-sheng huí pin ch'uè, tsoî tsẑ-ts'ūng fan hiu Ĭ loī, maân-māt yeng-īn hó-tsô chi-choh chòng-tsó kè yat yeûng.\nYān-wai k'uĭ m̄ sheûng chi-tò koò-shī, yaū Sheûng-Chué kè mêng-lêng, tsaû yaŭ t'in yaŭ teî-ch'é teî haî shuí ch'ut, k'ei tsoî shuí chung.\nKoò-ts'z kòh-shi kè shai-kaai, pei Sheûng-Chué k'aai shuí lai tsâm, tsaû siu-mīt lok.\nTaân in-tsoî kè t'in teî, yik yaū Shēng-Chué kè mêng-lêng, laū-ts'uên táng tò shám-p'oòn k'āp okₒ yān tò ts'ām-lun kòh-yāt, pei fóh fan-shiu.\nShóh oi kè à, neĭ yeng-tong chi-tò Chué t'aí yat yāt hó-ts ts'in nīn, ts'in nīn hó-ts yat yāt.\nChué shóh yeng-sheng kè m̄ haî ch't, hó-ts yaū ti yān I-wai ts'i, wai-haî foon-yūng ngŏh-teî, seúng yan-yán tò tak fooì-koí, m̄ seúng yat kòh ts'ām-lun à.\nTaân Chué kè yāt-tsz, tseung-loī hó-ts yê-man kè ts'a ik kóm-yeûng lai tò, tong kòh-shi, t'in yaù taai sheng tsaû kwòh hiu, yeng-chat pei maāng-fóh shiu yung, teî kung k'ei chung kè mat tò pei fóh shiu waaî.\nKóm-yeûng maân-mat iù siu-mīt, neĭ yeng-koi tím-yeûng.\nTs'itₒ mông oì-mô Sheûng-Chué kè yat-tsz lām tò, táng t'in pei fóh shiu fà, yeng-chat tò pei mang-fóh shiu yūng à.\nTaân ngŏh-teî chiù-i k'uĭ shóh yeng-sheng, lai mông san t'in san teî, shîn-i chuê tsoi k'ei chung.\nShóh oì kè à, neĭ-teî keì haî mông kóm kè sz, tsaû iù k'ān-līk, táng hóh-I mō tím-ò, mō hă-ts'z, on-lōk kìn Chué.\nI-ch'é iù suèn ngōh Chué kè foon-yūng haî lêng tak kaù, hó-ts ngŏh shóh oi kè heng-taî Pó-lōh, chiù-i shóh peí kwòh k'uĭ kè chì-waî, I-keng sé kwòh neĭ-teî.\nK'uĭ shóh yaū kè shue-sùn, tò kóng ni-ti ts'eng-yeng, kei chung yaù ti nan meng-pak, kòh-ti m̄ hōk tô kè, m̄ kin-koo kè, min-k'eung kaaí ts'ôh, pit ti shèng-shue k'uĭ tò kóm kaaí, lêng tsz̆-keí paaî-mōng à.\nShóh oi kè à, neĭ keì haî uê. Sin chi-tò ni-ti, tsaî yeng-koi kán-shân, húng-p'à neĭ yik peî okₒ yān kè huì-ká shóh waāk, shat hiu neĭ kin-koò kè sam.\nTaân iù tsîm-tsîm ka toh yan-ts, I-ch'é sham chi ngōh Chué tsik-haî Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk, uên wēng-kwong tò kwai-ue k'uĭ, ts kam-yat chì-tò wĕng-uĕn. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a0ba16e493811e3252832ae64f772ec1f53c2129fe873d9d8ec2d62646b7fdf3","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_003.md","sourceChapterSha256":"87626d39600037057cf5e723078ddd9f73f5c989750f7d5fd9211ec50d0731f6","sourceChapterBytes":4557,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f928ff7502e1dae93ca75d286abb4ea235a18e08f4973b894da19d78ccfc7fb4","sourceReleaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","originalBookName":"Sz-t'o Pei-tak Hau Shue","releaseId":"2PE-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":59,"releaseContentSha256":"9bc626077dfd86f847b1cb6be4ee97d764e19dc6e1a1ad03c66650a7284d7ace"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"25f11fce2104e2efdce8b725dc55592fb9a6f4f4ade7b18ac58865667e6af0d7","sourceFullBookByteRange":[10679,15236],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"87626d39600037057cf5e723078ddd9f73f5c989750f7d5fd9211ec50d0731f6","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"5b4accb5e24feb40e89ca98454d40771a66bf1d02cc866567ae3d621729fa14f","sourceTextMapSha256":"161bce9cadbaa58ea63ad50fe0836f96274f1691a3e1661c63a659722f979ebb","sourceFullTextSha256":"4a19db66bb2407be0889268475ae57c830de7565f237f52b6455356b03a1e33a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"27df2a121d876abf9f483a450f7ca6e0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"27df2a121d876abf9f483a450f7ca6e0","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"Mêng chi tô, ngŏh-t'aí shóh ngān shóh kin, chap shóh moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ni-ti shang-mêng hín-mēng, ngŏh-teî-tsang t'aí-kìn tsaû tsô kìn-chèng, yaû k'aaî ni-ti wĕng-shang chí-shî neĭ-teî, tsik-haî poón-loī t'ūng-maai Foô, tsaû laī hín-meng kwòh ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî k'aaî shóh t'aí kwòh shóh t'eng kwòh kè wâ neĭ-teî chi, lêng neĭ kûng ngŏh kaau-tsipₒ, yan-waî ngŏh-teî kûng Foô tò kaau-tsipₒ. À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh k'aaî ni-ti sé kwòh neĭ-teî, táng neĭ kè foon-lōk ts'ung-moŏn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh t'eng kwòh k'uĭ shóh kóng, laī wâ kwòh neĭ chi kè, tsik-haî Sheûng-Chué haî kwong, tsúng mŏ haak-òm tsoî k'uĭ. Ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî yeūk wâ tsz-k'uĭ haak-òm ch'uè hāng, kóm haî kóng taaî-wâ, m̄ hāng chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'óng-yeūk tsoî kwong-mēng ch'uè hāng, hó-ts'z̆, k'uĭ haí kwong-mēng chung kóm, tsaû ngŏh-teî peí-ts'ź kaau-tsipₒ I-ch'é k'uĭ Tsź Yē-So Kei-Tuk kè huetₒ saí tsêng ngŏh-teî kokₒ. Yeûng kè tsuî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yeūk wâ mŏ tsuî, tsaû haî ngaak tsẑ-keí, yaû chan-leĭ m̄ haí ngŏh-teî sam chung lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"T'óng-yeūk yêng tsuî, k'uĭ haî shēng-sùn kung-î, pit-têng shè-mĭn ngŏh tsuî, ī-ch'é saí î lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'óng-yeūk wâ meî-tsang faân-tsuî, tsaû Ĭ k'uĭ waî kóng taaî kè, yaû k'uĭ kè tô m̄ haí ngŏh-teî sam chung lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標102處、拼寫（OCR字母）13處、聲調符號改正13處、標點補加6處、送氣符號3處、拼寫（音節表）2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、9節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標102處、拼寫（OCR字母）13處、聲調符號改正13處、標點補加6處、送氣符號3處、拼寫（音節表）2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"Mêng chi tô, ngŏh-t'aí shóh ngān shóh kin, chap shóh moh.\nNi-ti shang-mêng hín-mēng, ngŏh-teî-tsang t'aí-kìn tsaû tsô kìn-chèng, yaû k'aaî ni-ti wĕng-shang chí-shî neĭ-teî, tsik-haî poón-loī t'ūng-maai Foô, tsaû laī hín-meng kwòh ngŏh-teî kè.\nNgŏh-teî k'aaî shóh t'aí kwòh shóh t'eng kwòh kè wâ neĭ-teî chi, lêng neĭ kûng ngŏh kaau-tsipₒ, yan-waî ngŏh-teî kûng Foô tò kaau-tsipₒ. À.\nNgŏh k'aaî ni-ti sé kwòh neĭ-teî, táng neĭ kè foon-lōk ts'ung-moŏn à.\nNgŏh shóh t'eng kwòh k'uĭ shóh kóng, laī wâ kwòh neĭ chi kè, tsik-haî Sheûng-Chué haî kwong, tsúng mŏ haak-òm tsoî k'uĭ. Ch'uè.\nNgŏh-teî yeūk wâ tsz-k'uĭ haak-òm ch'uè hāng, kóm haî kóng taaî-wâ, m̄ hāng chan-leĭ.\nT'óng-yeūk tsoî kwong-mēng ch'uè hāng, hó-ts'z̆, k'uĭ haí kwong-mēng chung kóm, tsaû ngŏh-teî peí-ts'ź kaau-tsipₒ I-ch'é k'uĭ Tsź Yē-So Kei-Tuk kè huetₒ saí tsêng ngŏh-teî kokₒ. Yeûng kè tsuî lokₒ.\nNgŏh-teî yeūk wâ mŏ tsuî, tsaû haî ngaak tsẑ-keí, yaû chan-leĭ m̄ haí ngŏh-teî sam chung lokₒ.\nT'óng-yeūk yêng tsuî, k'uĭ haî shēng-sùn kung-î, pit-têng shè-mĭn ngŏh tsuî, ī-ch'é saí î lokₒ:\nT'óng-yeūk wâ meî-tsang faân-tsuî, tsaû Ĭ k'uĭ waî kóng taaî kè, yaû k'uĭ kè tô m̄ haí ngŏh-teî sam chung lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"79a0fe009dba925eeec76de6af3401cac5cb0de4f4ffca55b400ed44fbead0ae","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001.md","sourceChapterSha256":"9e88d9e5ee292d683e8c8cf40115284f148e910bb4d17bd76e96caac1188f33c","sourceChapterBytes":3165,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0ff949c76e79bdb4d93e21fe61a212045340d314aab8dbb3d9460874887b43db","sourceReleaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue","releaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":105,"releaseContentSha256":"9b41fb04e8235af92070a4f1b879b4d16346b51bb0498a1beea12df96e8343dd"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a7923a92748d7a395bcb1a159d51665c63a34cb1227994c1e52d1e7170e34f18","sourceFullBookByteRange":[188,3353],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9e88d9e5ee292d683e8c8cf40115284f148e910bb4d17bd76e96caac1188f33c","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"213570865c7d7aab79a10d20fd396d82112d6f37b2ea4e74d3e0572e9ea87ce4","sourceTextMapSha256":"e2720f88db56577db334ab09e534bb2e6cf02970fa6e23e012833fc3a427b2f6","sourceFullTextSha256":"0cf933540adc1b2da7ca571185ea87d81609b3feac1d298f42c58ca8bf6ed5d7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[9],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"a9e35fe8b2b55d4ef544e14e1008172dbffbb87532d74324d9612a18c68fbacc"},"sourceHash":"e2720f88db56577db334ab09e534bb2e6cf02970fa6e23e012833fc3a427b2f6","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4be1ffa8f66eb8ad41e12c1b199442e1","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4be1ffa8f66eb8ad41e12c1b199442e1","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH siú-tsź à, ngŏh k'aaî ni-ti sé kwòh neĭ-teî, mĭn-chì, neĭ faân-tsuî, yeūk yaŭ yān faân-tsuî, tsaû haí Foô. Mîn-ts'īn yaū P'aaî-Sẑ, tsik-haî-yān Yē-So Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ waî ngŏh-teî kè tsuî, tsô wan-ooi kè tsai-māt, m̄ chi waî ngŏh-teî, yik wai t'ūng shai-kaaì kè tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngōh-teî yeūk shaú k'uĭ kaaì-mêng tsaù hé-I chi-tò haî shik kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeuk yau yan wâ shik k'uĭ, tssu haî kóng taai-wâ kè, yau chan-lei m̄ haî sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wai-haî shau k'uĭ tò kè, Sheûng-Chue kè oi, shat haî tsoi ni-kòh yan sam chung uên-tsuen lokₒ. Yau ts'z̄ ngŏh-teî chì-tò tsi-kei haî shuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk yān yān wâ ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, yeng-koi chiù-i k'uĭ shóh hāng kè laî hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Peí shóh neĭ kè, m̄ haî san kaai, haî kaû kaai, tsik neĭ tsẑ ts'í-choh tsaû yaŭ kè à, ni-ti kaû ka tsik, haî neĭ shóh t'eng kwòh kè tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh yaû sé lōk, san kaaì peí kwòh neĭ, tsoî k'uĭ tsoî neĭ, tò haî chan-shāt kè, yan-waî haak-òm I-keng kwòh hiu, chan-kwong uē-kam chiù-chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk yaū yān wâ tsẑ-keí haí kwong ch'uè, yaû tsang-oò k'uĭ heng-taî, k'uĭ yeng-in haí haak-òm lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Fan oi k'uĭ heng-taî, tsaû chuê tsoi kwong chuè, k'uĭ kòh sam mō titₒ-tó kè uen-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân tsang-okₒ, k'uĭ, heng-taî, tsaû chue tsoi haak-òm, hāng maai haak-òm, m̄ chi-tò huì pin ch'uè, yan-waî haak-òm lêng k'uĭ sheûng ngaăn maāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Siú-tsź à, ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yan-waî neĭ í-laaî Chué méng, tsuî tak shè-mĭn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Foô-lŏ à, ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yan-waî neĭ shik tsẑ cb-eh'oh ts'í ch'uè kòh waî lok. Shiù-nīn à, ngŏh sé sùn t'ung-chi neĭ-teî, yan-waî neĭ shèng hiu kòh hung-okₒ kè lok. Siú-ts'à, ngŏh sé sùn t'ung-chi neĭ-teî, yan-wai teî shik Tin-Foô lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Foô-lŏ à, ngŏh Ĭ-keng sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yan-waî neĭ shik tsẑ ts'í-choh tsoî ch'uè kòh wai ni? Shiù-nīn à, ngŏh Ĭ-keng sé sùn t'ung-chi neĭ-teî, yan-waî neĭ chòng-kîn, ī-ch'é Sheûng-Chué kè tô, chuê tsoî neĭ sam chung, neĭ shèng hiu kòh hung-okₒ. Kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Maĭ oì ni-ti shaì-kaaì, waāk haí shaì-sheûng kè māt, yān yeūk oì ni-kòh shaì-kaaì, tsaû oì T'in-Foô kè oì, m̄ haí k'uĭ sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî, taân-faān haí shaì. Sheûng, tsik-haî yūk-shan kè sz-yūk, ngaăn-mūk kè sz-yūk, ue-k'āp ts'oī-māt kè kw'a-meĭ, tò m̄ haî yaū Foô, haî yaū shaì-kaaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ni-kòh shaì-kaaì ue-k'āp k'uĭ sz-yūk, tò pit-têng siu-mīt, tsêng-haî tsô Sheûng-Chué chí-ì kè, wĕng-uĕn laū-ts'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Siú-ts'à, uē-kam haî moōt-shaì lokₒ, hó-ts'z̆ neĭ-ts'āng t'eng-mān tuì-tīk Kei-Tuk kè, tseung-loī pit-têng lai, uē-kam Ĭ-keng yaŭ hó toh tuì-tīk Kei-Tuk kè, kóm ngŏh-teî chi-tò haî moōt-shaì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ tsūng ngŏh-teî ch'uè ch'ut la, haî m̄ shūk ngŏh-teî, uē-kwóh, shūk ngŏh-teî, pit-têng sheūng-shī t'ūng-maaī ngŏh-teî, k'uĭ ch'ut la, táng, hín-mēng k'uĭ m̄ haî tsûn shūk ngŏh-teî lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ keì haî shaû shèng Chué yeûng lei à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh sé sùn tūng chi neĭ, mī haî yān neĭ mī shik chan-leî, haî yān neĭ shik-tak, ĭ-ch'é chi-tò faan haî taî-wâ, mī ya chaaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kè ni, hei m̄ Kei-Tuk kè lokₒ. Hōp à. Ch'uè, t'ong-yeuk tsź ch'ē-choh shóh t'eng-man kè ts'uēn tsoî neĭ Tsz ue-k'āp Foô ch'uè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tán-faan mī yêng Tsoî kè, tsaû pit tak ne Foó luên-hōp, yêng Tsoî kè, tsaû uê Foó luên-hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ tsz chi-choh shóh teng mān kè, yeng-koi ts'uēn tsô neĭ ch'uè, tóng-yeūk tsz ch'i-ch'oh shóh teng-mān kè ts'uēn tsô neĭ ch'uè, kóm-tsân neĭ yīk chuê tsô Tsz u-kāp Foô ch'uè lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ shóh yêng-shēng ngŏh-teî kè haî wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh sé ni-ti pei kwòh neĭ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ yaū Chué shóh shaû kè yan-kò, ts'un tsoî neĭ sam chung, koò-ts'ź ne m̄ shaí shaû yān kaaù-fooì, ni-ti yan-kò ooi kaaù neĭ kokₒ, yeûng sẑ, Ī-ch'é haî chan haî ká, kóm-tsaû chiù ni-ti shóh kaaù kè, neĭ pit-têng sheūng-shī. Chuê tsoî k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Siú-tsź à, neĭ yeng-koi sheūng-shī chuê tsoî Chué ch'uè, táng k'uĭ hín-în kòh shī, ngŏh-teî tsaû fòng-taám, î-ch'é tsoî k'uĭ lokₒ lai kòh shī, haî k'uĭ mîn-ts'īn m̄ sau-kw'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Neĭ keì haî chi-tò k'uĭ haî kung tsaû chi-tò faān hāng sam, k'uĭ yaū Sheûng-Chué î ch'ut lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第21、23、24節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、9、10、20、22、25、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、7、22、29節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標229處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）13處、標點補加12處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第21、23、24節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第2、3、4、5、9、10、20、22、25、26節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第28節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、7、22、29節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標229處、拼寫（OCR字母）47處、聲調符號改正17處、拼寫（音節表）13處、標點補加12處、送氣符號3處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"7bb62111f4f1877c2a5d44fb2a199145e004d57fb541b84783ac1506a59f0b8d","sourceFullText":"NGOH siú-tsź à, ngŏh k'aaî ni-ti sé kwòh neĭ-teî, mĭn-chì, neĭ faân-tsuî, yeūk yaŭ yān faân-tsuî, tsaû haí Foô. Mîn-ts'īn yaū P'aaî-Sẑ, tsik-haî-yān Yē-So Kei-Tuk à.\nK'uĭ waî ngŏh-teî kè tsuî, tsô wan-ooi kè tsai-māt, m̄ chi waî ngŏh-teî, yik wai t'ūng shai-kaaì kè tsuî à.\nNgōh-teî yeūk shaú k'uĭ kaaì-mêng tsaù hé-I chi-tò haî shik kui.\nYeuk yau yan wâ shik k'uĭ, tssu haî kóng taai-wâ kè, yau chan-lei m̄ haî sam chung.\nWai-haî shau k'uĭ tò kè, Sheûng-Chue kè oi, shat haî tsoi ni-kòh yan sam chung uên-tsuen lokₒ. Yau ts'z̄ ngŏh-teî chì-tò tsi-kei haî shuk k'uĭ.\nYeūk yān yān wâ ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, yeng-koi chiù-i k'uĭ shóh hāng kè laî hāng.\nPeí shóh neĭ kè, m̄ haî san kaai, haî kaû kaai, tsik neĭ tsẑ ts'í-choh tsaû yaŭ kè à, ni-ti kaû ka tsik, haî neĭ shóh t'eng kwòh kè tô à.\nNgŏh yaû sé lōk, san kaaì peí kwòh neĭ, tsoî k'uĭ tsoî neĭ, tò haî chan-shāt kè, yan-waî haak-òm I-keng kwòh hiu, chan-kwong uē-kam chiù-chuê à.\nYeūk yaū yān wâ tsẑ-keí haí kwong ch'uè, yaû tsang-oò k'uĭ heng-taî, k'uĭ yeng-in haí haak-òm lok.\nFan oi k'uĭ heng-taî, tsaû chuê tsoi kwong chuè, k'uĭ kòh sam mō titₒ-tó kè uen-koò.\nTaân tsang-okₒ, k'uĭ, heng-taî, tsaû chue tsoi haak-òm, hāng maai haak-òm, m̄ chi-tò huì pin ch'uè, yan-waî haak-òm lêng k'uĭ sheûng ngaăn maāng à.\nSiú-tsź à, ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yan-waî neĭ í-laaî Chué méng, tsuî tak shè-mĭn à.\nFoô-lŏ à, ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yan-waî neĭ shik tsẑ cb-eh'oh ts'í ch'uè kòh waî lok. Shiù-nīn à, ngŏh sé sùn t'ung-chi neĭ-teî, yan-waî neĭ shèng hiu kòh hung-okₒ kè lok. Siú-ts'à, ngŏh sé sùn t'ung-chi neĭ-teî, yan-wai teî shik Tin-Foô lokₒ.\nFoô-lŏ à, ngŏh Ĭ-keng sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yan-waî neĭ shik tsẑ ts'í-choh tsoî ch'uè kòh wai ni? Shiù-nīn à, ngŏh Ĭ-keng sé sùn t'ung-chi neĭ-teî, yan-waî neĭ chòng-kîn, ī-ch'é Sheûng-Chué kè tô, chuê tsoî neĭ sam chung, neĭ shèng hiu kòh hung-okₒ. Kè lokₒ.\nMaĭ oì ni-ti shaì-kaaì, waāk haí shaì-sheûng kè māt, yān yeūk oì ni-kòh shaì-kaaì, tsaû oì T'in-Foô kè oì, m̄ haí k'uĭ sam chung.\nYan-waî, taân-faān haí shaì. Sheûng, tsik-haî yūk-shan kè sz-yūk, ngaăn-mūk kè sz-yūk, ue-k'āp ts'oī-māt kè kw'a-meĭ, tò m̄ haî yaū Foô, haî yaū shaì-kaaì à.\nNi-kòh shaì-kaaì ue-k'āp k'uĭ sz-yūk, tò pit-têng siu-mīt, tsêng-haî tsô Sheûng-Chué chí-ì kè, wĕng-uĕn laū-ts'uēn à.\nSiú-ts'à, uē-kam haî moōt-shaì lokₒ, hó-ts'z̆ neĭ-ts'āng t'eng-mān tuì-tīk Kei-Tuk kè, tseung-loī pit-têng lai, uē-kam Ĭ-keng yaŭ hó toh tuì-tīk Kei-Tuk kè, kóm ngŏh-teî chi-tò haî moōt-shaì lokₒ.\nK'uĭ tsūng ngŏh-teî ch'uè ch'ut la, haî m̄ shūk ngŏh-teî, uē-kwóh, shūk ngŏh-teî, pit-têng sheūng-shī t'ūng-maaī ngŏh-teî, k'uĭ ch'ut la, táng, hín-mēng k'uĭ m̄ haî tsûn shūk ngŏh-teî lokₒ.\nNeĭ keì haî shaû shèng Chué yeûng lei à.\nNgŏh sé sùn tūng chi neĭ, mī haî yān neĭ mī shik chan-leî, haî yān neĭ shik-tak, ĭ-ch'é chi-tò faan haî taî-wâ, mī ya chaaì à.\nKè ni, hei m̄ Kei-Tuk kè lokₒ. Hōp à. Ch'uè, t'ong-yeuk tsź ch'ē-choh shóh t'eng-man kè ts'uēn tsoî neĭ Tsz ue-k'āp Foô ch'uè lokₒ.\nTán-faan mī yêng Tsoî kè, tsaû pit tak ne Foó luên-hōp, yêng Tsoî kè, tsaû uê Foó luên-hōp à.\nNeĭ tsz chi-choh shóh teng mān kè, yeng-koi ts'uēn tsô neĭ ch'uè, tóng-yeūk tsz ch'i-ch'oh shóh teng-mān kè ts'uēn tsô neĭ ch'uè, kóm-tsân neĭ yīk chuê tsô Tsz u-kāp Foô ch'uè lōk.\nK'uĭ shóh yêng-shēng ngŏh-teî kè haî wĕng-shang.\nNgŏh sé ni-ti pei kwòh neĭ, à.\nNeĭ yaū Chué shóh shaû kè yan-kò, ts'un tsoî neĭ sam chung, koò-ts'ź ne m̄ shaí shaû yān kaaù-fooì, ni-ti yan-kò ooi kaaù neĭ kokₒ, yeûng sẑ, Ī-ch'é haî chan haî ká, kóm-tsaû chiù ni-ti shóh kaaù kè, neĭ pit-têng sheūng-shī. Chuê tsoî k'uĭ ch'uè.\nSiú-tsź à, neĭ yeng-koi sheūng-shī chuê tsoî Chué ch'uè, táng k'uĭ hín-în kòh shī, ngŏh-teî tsaû fòng-taám, î-ch'é tsoî k'uĭ lokₒ lai kòh shī, haî k'uĭ mîn-ts'īn m̄ sau-kw'ai.\nNeĭ keì haî chi-tò k'uĭ haî kung tsaû chi-tò faān hāng sam, k'uĭ yaū Sheûng-Chué î ch'ut lokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"79a0fe009dba925eeec76de6af3401cac5cb0de4f4ffca55b400ed44fbead0ae","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_002.md","sourceChapterSha256":"8309c57c6118655698d7273d6311b9ae828431fe70e9802ff5d4e730251d4e77","sourceChapterBytes":6667,"sourceManifestChapterEntrySha256":"94716466e245454b91d2fb8be46a5eb3b49e15279a6106fbe84da22b7087d03d","sourceReleaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue","releaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":105,"releaseContentSha256":"9b41fb04e8235af92070a4f1b879b4d16346b51bb0498a1beea12df96e8343dd"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a7923a92748d7a395bcb1a159d51665c63a34cb1227994c1e52d1e7170e34f18","sourceFullBookByteRange":[3354,10021],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8309c57c6118655698d7273d6311b9ae828431fe70e9802ff5d4e730251d4e77","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"6dc0dfd64d0f6a5687bc862491e0b042a86dd151cbb99654d8dc3beb222bddf9","sourceTextMapSha256":"7bb62111f4f1877c2a5d44fb2a199145e004d57fb541b84783ac1506a59f0b8d","sourceFullTextSha256":"ed6b5bd2a4b2fff66f75c1be983643d72244b19a987be22437c0f93b40436551","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[28],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"547aa3e1d5f231c320b7d79de67008ba","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"547aa3e1d5f231c320b7d79de67008ba","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI shī t'aí Foô ts'z ngŏh-teî hōh táng kè oi, lêng ngŏh-teî tak ch'eng wai Sheûng-Chué kè tsai, kò-ts'z shaì yan m̄ shik ngŏh, yan-waî m̄ shik Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh oi kè à, ngŏh-teî ue-kam tsô Sheûng-Chué kè tsaí, taân-haî tseung-loī tím-yeûng, tsêng-haî chi-tò k'uĭ hín-în kòh-shī, ngŏh-teî yik pit hó-ts'z k'uĭ kóm-yeûng, yan-waî tak kin k'uĭ chan kòng-chông à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân-faān sam kung yaū ni-ti chí-mông, tsaû pit chiù Chué keí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tan-faān hāng okₒ, kè, haî faân lūt-faatₒ, yan tsuî-okₒ, tsik-haî faân lūt-faatₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ chi-tò k'uĭ hín-în, ch'uē latₒ ngŏh-teî kè tsuî, wai haî k'uĭ mŏ tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-faān chuê tsoî k'uĭ chuê kè, m̄ faân tsuî, taân-faān faân în tsuî kè, meî-ts'āng kìn k'uĭ, meî-ts'āng shik k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Siú-tsé à, maĭ peî yān maī-waāk neĭ-teî, hāng î kè chì haî î-yān, hó-ts'z̆ Chué haî î kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Faân tsuî kè, haî shūk moh-kwaí, yan-waī moh-kwaí tsẑ ts'í. Choh faân tsuî, Sheûng-Chué Tsź tāk-tang hín-în, laī, faì-waaî moh-kwaí kè kung-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-faān yaū Sheûng-Chué ī shang kè, m̄ faân tsuî, yan-waī k'uĭ kè chúng ts'uēn tsoî k'uĭ shang, koò-ts m̄ ooi faân tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaū tsà hín-mēng mat-shui haî Sheûng-Chué kè tsaí, mat-shui haî moh-kwaí kò tsaí, taân-faān in hāng kung m̄ oì k'uĭ heng-taî kè, tsaû m̄ haî yaū Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ tsẑ ch'f-choh shóh t'eng-man kè kaai-mêng, yeng-koi peí-ts'z seung-oi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Mai hōk Koi-yán, k'uĭ haî shuk kòh-kòh okₒ kè, I-ch'é shaatₒ sé k'uĭ sai-ló, tsô mat shaatₒ, sź. K'uĭ ni? Yan-waî tsẑ-keí kè hāng-waî haî okₒ. Saì-ló kè, hāng-waî haî shîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, shaì yān t'óng-yeūk tsang-okₒ neĭ, mān I-haî ch'ut-k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeng ngŏh-peí oì heng-maĭ, tsaù chi-tò tsz-kei ch'ut sz yāp shang, m̄ oi hung-taî kè, tsaù chuê tsoî sź ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-fan tsang-oò k'uĭ heng-waî, tsaû haî shaatₒ, yān kè lokₒ, neĭ chi-tò faān shaatₒ, yān kè, mŏ wĕng-shang ts'uēn tsoî k'uĭ sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chué waî ngŏh-teî shé shang-mêng, yaū ts'ź hóh chi-tò Sheûng-Chué kè, oì, ngŏh-teî yīk tong-koi waî heng-taî shé shang-mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān t'óng-yeūk yaŭ shaì-sheûng kè ts'ín-ts'oī, taî-kìn heng-taî p'ān-k'ūng, tò līn-măn k'uĭ, Sheûng-Chuê kè oì, heí ts'uēn tsoî kòh yān sam chung me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngōh siú-tsz à, ngŏh-teî seung oi, mai k'aai shuetₒ-wâ wak haú-sitₒ lai seung oì, yeng-koi k'aai hāng-wai, k'aai chan-shāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yau ts'z̄ ngŏh-teî hóh-I chi-tò ngŏh shuk chan-lei, I-ch'é haí Sheûng-Chué mîn-ts'in, ue sam shóh chap-chaak, tsz-kei ku tsaû tak on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-wai Sheûng-Chué taaî kwòh ngōh kòh sam, mō-shóh-pat-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shóh oì kè à, t'óng-yeuk haî ngŏh sam mō chap-chaak ngōh, tsaû tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in hóh-I fòng-taám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"I-ch'é ngŏh shóh k'aū kè, yaŭ k'uĭ, tsaû tak-tó, yan-waî shaú k'uĭ kaai-mēng, hāng k'uĭ shóh foon-heí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'uĭ kaaì-mêng, tsik-haî sùn k'uĭ Tsz Yē-So Kei-Tuk kè méng, peí-ts'ź seung oì, chiù-i k'uĭ shóh fan-foò ngŏh-teî kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shaú k'uĭ kaai-mêng kè, tsaû haî chuê tsoî Chué ch'uè, Chué yik chuê tsoî k'uĭ ch'uè, ngŏh-teî yaū k'uĭ shóh ts kwòh ngŏh kè Lêng, tsaû chi-tò k'uĭ shuetₒ tsoî ngŏh ch'ut lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、4、11、14、18、19、20、21、22、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、6、7、9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、2、3、5、9、14、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標167處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正26處、拼寫（音節表）12處、標點補加6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、4、11、14、18、19、20、21、22、24節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5、6、7、9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、2、3、5、9、14、17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標167處、拼寫（OCR字母）54處、聲調符號改正26處、拼寫（音節表）12處、標點補加6處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"075d5bc01edb9c7dfca0d9bb75558a814664a3a84b10840c6acb56b720722285","sourceFullText":"NEI shī t'aí Foô ts'z ngŏh-teî hōh táng kè oi, lêng ngŏh-teî tak ch'eng wai Sheûng-Chué kè tsai, kò-ts'z shaì yan m̄ shik ngŏh, yan-waî m̄ shik Foô à.\nShóh oi kè à, ngŏh-teî ue-kam tsô Sheûng-Chué kè tsaí, taân-haî tseung-loī tím-yeûng, tsêng-haî chi-tò k'uĭ hín-în kòh-shī, ngŏh-teî yik pit hó-ts'z k'uĭ kóm-yeûng, yan-waî tak kin k'uĭ chan kòng-chông à.\nTaân-faān sam kung yaū ni-ti chí-mông, tsaû pit chiù Chué keí lokₒ.\nTan-faān hāng okₒ, kè, haî faân lūt-faatₒ, yan tsuî-okₒ, tsik-haî faân lūt-faatₒ lokₒ.\nNeĭ chi-tò k'uĭ hín-în, ch'uē latₒ ngŏh-teî kè tsuî, wai haî k'uĭ mŏ tsuî à.\nTaân-faān chuê tsoî k'uĭ chuê kè, m̄ faân tsuî, taân-faān faân în tsuî kè, meî-ts'āng kìn k'uĭ, meî-ts'āng shik k'uĭ à.\nSiú-tsé à, maĭ peî yān maī-waāk neĭ-teî, hāng î kè chì haî î-yān, hó-ts'z̆ Chué haî î kè kóm.\nFaân tsuî kè, haî shūk moh-kwaí, yan-waī moh-kwaí tsẑ ts'í. Choh faân tsuî, Sheûng-Chué Tsź tāk-tang hín-în, laī, faì-waaî moh-kwaí kè kung-foo.\nTaân-faān yaū Sheûng-Chué ī shang kè, m̄ faân tsuî, yan-waī k'uĭ kè chúng ts'uēn tsoî k'uĭ shang, koò-ts m̄ ooi faân tsuî.\nYaū tsà hín-mēng mat-shui haî Sheûng-Chué kè tsaí, mat-shui haî moh-kwaí kò tsaí, taân-faān in hāng kung m̄ oì k'uĭ heng-taî kè, tsaû m̄ haî yaū Sheûng-Chué.\nNeĭ tsẑ ch'f-choh shóh t'eng-man kè kaai-mêng, yeng-koi peí-ts'z seung-oi.\nMai hōk Koi-yán, k'uĭ haî shuk kòh-kòh okₒ kè, I-ch'é shaatₒ sé k'uĭ sai-ló, tsô mat shaatₒ, sź. K'uĭ ni? Yan-waî tsẑ-keí kè hāng-waî haî okₒ. Saì-ló kè, hāng-waî haî shîn à.\nHeng-taî à, shaì yān t'óng-yeūk tsang-okₒ neĭ, mān I-haî ch'ut-k'ei.\nYeng ngŏh-peí oì heng-maĭ, tsaù chi-tò tsz-kei ch'ut sz yāp shang, m̄ oi hung-taî kè, tsaù chuê tsoî sź ch'uè.\nTaân-fan tsang-oò k'uĭ heng-waî, tsaû haî shaatₒ, yān kè lokₒ, neĭ chi-tò faān shaatₒ, yān kè, mŏ wĕng-shang ts'uēn tsoî k'uĭ sam chung.\nChué waî ngŏh-teî shé shang-mêng, yaū ts'ź hóh chi-tò Sheûng-Chué kè, oì, ngŏh-teî yīk tong-koi waî heng-taî shé shang-mêng à.\nYān t'óng-yeūk yaŭ shaì-sheûng kè ts'ín-ts'oī, taî-kìn heng-taî p'ān-k'ūng, tò līn-măn k'uĭ, Sheûng-Chuê kè oì, heí ts'uēn tsoî kòh yān sam chung me?\nNgōh siú-tsz à, ngŏh-teî seung oi, mai k'aai shuetₒ-wâ wak haú-sitₒ lai seung oì, yeng-koi k'aai hāng-wai, k'aai chan-shāt à.\nYau ts'z̄ ngŏh-teî hóh-I chi-tò ngŏh shuk chan-lei, I-ch'é haí Sheûng-Chué mîn-ts'in, ue sam shóh chap-chaak, tsz-kei ku tsaû tak on-waì.\nYan-wai Sheûng-Chué taaî kwòh ngōh kòh sam, mō-shóh-pat-chi.\nShóh oì kè à, t'óng-yeuk haî ngŏh sam mō chap-chaak ngōh, tsaû tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'in hóh-I fòng-taám.\nI-ch'é ngŏh shóh k'aū kè, yaŭ k'uĭ, tsaû tak-tó, yan-waî shaú k'uĭ kaai-mēng, hāng k'uĭ shóh foon-heí kè à.\nK'uĭ kaaì-mêng, tsik-haî sùn k'uĭ Tsz Yē-So Kei-Tuk kè méng, peí-ts'ź seung oì, chiù-i k'uĭ shóh fan-foò ngŏh-teî kè à.\nShaú k'uĭ kaai-mêng kè, tsaû haî chuê tsoî Chué ch'uè, Chué yik chuê tsoî k'uĭ ch'uè, ngŏh-teî yaū k'uĭ shóh ts kwòh ngŏh kè Lêng, tsaû chi-tò k'uĭ shuetₒ tsoî ngŏh ch'ut lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"79a0fe009dba925eeec76de6af3401cac5cb0de4f4ffca55b400ed44fbead0ae","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_003.md","sourceChapterSha256":"618d65d3f99bcdc619e5a7a8a2108b5d57ac5f44741c1785281efbe26a31ef82","sourceChapterBytes":5365,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a5321515bda68383fa532ccdd58b96cffb468e4298043282e00714cd5549e93a","sourceReleaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue","releaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":105,"releaseContentSha256":"9b41fb04e8235af92070a4f1b879b4d16346b51bb0498a1beea12df96e8343dd"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a7923a92748d7a395bcb1a159d51665c63a34cb1227994c1e52d1e7170e34f18","sourceFullBookByteRange":[10022,15387],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"618d65d3f99bcdc619e5a7a8a2108b5d57ac5f44741c1785281efbe26a31ef82","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d1006293db1150745addcc7a78e2575e434c7850e65767cfbac3780e2a4af687","sourceTextMapSha256":"075d5bc01edb9c7dfca0d9bb75558a814664a3a84b10840c6acb56b720722285","sourceFullTextSha256":"07437e4adbf65ce392a2b57c6e0d4e9538ed40005d1b508daa8a39b0ed898095","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5,6,7,9],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":4,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f00770d5e8ab69ddf21e0ab54c5bffef","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f00770d5e8ab69ddf21e0ab54c5bffef","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHOH oì kè à, neĭ maĭ sùn saaì ti yeûng, yeng-tong shì kòh. Lêng, shān haî shuk Sheûng-Chué, m̄ haî, yan-waî yaū hó-toh ngaî sin-chi ch'ut laī shaì-sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ ts'h hóh-shik-tak Sheûng-Chué kè Lēng, ts'ź-haî faān Lêng yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì kè, haî shūk Sheûng-Chué lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ĭ Kei-Tuk sheng yūk-shān yêng-shaì Yē, m̄ haî shūk Sheûng-Chué lokₒ, haî tuì-tīk Kei-Tuk kè lêng, tsik-haî neĭ shóh kam lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Siú-ts'z̄ à, neĭ haî shūk Sheûng-Chuè, tsaû shèng hiú k'uĭ-teî, yan-waî tsoî neĭ sam kè, peí-kaaù tsoî shaì yān sam kè, haî uēt-faatₒ taî à. K'uĭ-teî shūk shaì-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'u-toî shú-kaaì-tsuk, koò-ts'ź k'uēn shóh kóng kè haî shaì, ī, shaì yān t'eng-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî saatₒ Sheûng-Chuè, shik Sheûng-Chuè kè, t'eng-ts'ūng ngŏh, mī shūk Sheûng-Chuè kè, mī t'eng-ts'ūng ngŏh, yaū ts'ź yeûng hóh-si shik tak chan-leĭ kè Lêng kûng maī-waāk kè lông lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh oì kè à, ngŏh-teî iù peí-ts'eung-oì, yan-waî oì haî sam kè, k'uĭ yaū Sheûng-Chué Ī shang, Ī-ch'é shik Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mŏ oì sam kè, k'uĭ m̄ shik Sheûng-Chué, yan-waî Sheûng-Chué haî oì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng-Chué tá-faatₒ k'uĭ tūk shang keí Ts'òng haî, sheûng ngōh-teî i-laaî k'uĭ tak shang, tsoî kóm-yeûng hín ch'ut k'uĭ oì ngŏh kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄ haî ngŏh-teî oì Sheûng-Chué, haî Sheûng-Chué oì ngŏh-teî, tá-faatₒ k'uĭ Tsź, waî ngŏh kè tsuî, tsô waăn-ooī kè tsaì-māt, ni-ti chan haî oì lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh oì kè à, Sheûng-Chué keì kóm-yeûng oì ngŏh-teî, ngŏh-teî yīk yeng-koi peí-ts'ź seung oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'ūng-loī meî yaŭ yān t'aí-kìn Sheûng-Chué, t'óng-yeūk ngŏh-teî peí-ts'zseungoi, Sheûng-Chué tsaû chuê tsoî ngŏh ch'uè, kè chùng ts'ai-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ keì haî K'aaí k'uĭ Lêng tò kwòh ngŏh, tsaû ngŏh hóh chi-tò ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, k'uĭ chuê tsoî ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ Tsź tsô Kaù-Shaì-Chué, ngŏh. À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-faān yêng Yē-So haî Sheûng-Chué Tsź kè. Sheûng-Chué tsaû chuê tsoî k'uĭ ch'uè, k'uĭ chuê tsoî Sheûng-Chué ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh-teî Ĭ-keng chi-tò, yaû sùn Sheûng-Chué oì ngŏh-teî kè oì, Sheûng-Chué haî oì à, chuê tsoî oì ch'uè kè, tsaû chuê tsoî Sheûng-Chué ch'uè, Sheûng-Chué yīk chuê tsoî k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh kè oì kóm-yeûng tak ts'ai-ts'uēn, táng ngŏh haí shám-p'oòn kòh yāt hóh-Ĭ fòng-taám, yan-waī Chué haî tím-yeûng, ngŏh tsoî shaì-sheûng yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Oì chi chung mŏ kuî-p'à, oì tak ts'ai-ts'uēn, tsaû ch'uē-latₒ kuî-p'à lokₒ, yan-waî kuî-p'à chi chung yaŭ paì-aì, yaŭ, kuî-p'à kòh yān kè oì meî-tsng ts'ai-ts'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh-teî oì, k'uĭ, yan k'uĭ sin oì ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yeūk yaŭ yān wâ, ngŏh oì Sheûng-Chué, yaû nan k'uĭ heng-taî, kóm haî kóng taaî-wâ, m̄ oì Ĭ-keng t'aí-kìn kè heng-taî, tím-nāng oì meî-ts'āng t'aí-kìn kè Sheûng-Chué ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Oì Sheûng-Chué kè, yīk yeng-koi oì k'uĭ, heng-taî, ngŏh ya-sang yaū Chue shaû ni-ti ngŏh chèng k'uĭ Tsz kè kin-kaai-mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第4、5、6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **對照差異** 第1、7、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標162處、拼寫（OCR字母）42處、聲調符號改正23處、拼寫（音節表）5處、標點補加4處、大楷2處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第4、5、6節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **對照差異** 第1、7、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標162處、拼寫（OCR字母）42處、聲調符號改正23處、拼寫（音節表）5處、標點補加4處、大楷2處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"849eee99f9e2572b8537f9dbd3cb8b029f5280449a5149ca4d14b0f49eed535d","sourceFullText":"SHOH oì kè à, neĭ maĭ sùn saaì ti yeûng, yeng-tong shì kòh. Lêng, shān haî shuk Sheûng-Chué, m̄ haî, yan-waî yaū hó-toh ngaî sin-chi ch'ut laī shaì-sheûng à.\nYaŭ ts'h hóh-shik-tak Sheûng-Chué kè Lēng, ts'ź-haî faān Lêng yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì kè, haî shūk Sheûng-Chué lokₒ.\nĬ Kei-Tuk sheng yūk-shān yêng-shaì Yē, m̄ haî shūk Sheûng-Chué lokₒ, haî tuì-tīk Kei-Tuk kè lêng, tsik-haî neĭ shóh kam lokₒ.\nSiú-ts'z̄ à, neĭ haî shūk Sheûng-Chuè, tsaû shèng hiú k'uĭ-teî, yan-waî tsoî neĭ sam kè, peí-kaaù tsoî shaì yān sam kè, haî uēt-faatₒ taî à. K'uĭ-teî shūk shaì-ts.\nK'u-toî shú-kaaì-tsuk, koò-ts'ź k'uēn shóh kóng kè haî shaì, ī, shaì yān t'eng-ts'ūng k'uĭ.\nNgŏh-teî saatₒ Sheûng-Chuè, shik Sheûng-Chuè kè, t'eng-ts'ūng ngŏh, mī shūk Sheûng-Chuè kè, mī t'eng-ts'ūng ngŏh, yaū ts'ź yeûng hóh-si shik tak chan-leĭ kè Lêng kûng maī-waāk kè lông lok.\nNgŏh oì kè à, ngŏh-teî iù peí-ts'eung-oì, yan-waî oì haî sam kè, k'uĭ yaū Sheûng-Chué Ī shang, Ī-ch'é shik Sheûng-Chué à.\nMŏ oì sam kè, k'uĭ m̄ shik Sheûng-Chué, yan-waî Sheûng-Chué haî oì à.\nSheûng-Chué tá-faatₒ k'uĭ tūk shang keí Ts'òng haî, sheûng ngōh-teî i-laaî k'uĭ tak shang, tsoî kóm-yeûng hín ch'ut k'uĭ oì ngŏh kè sam.\nM̄ haî ngŏh-teî oì Sheûng-Chué, haî Sheûng-Chué oì ngŏh-teî, tá-faatₒ k'uĭ Tsź, waî ngŏh kè tsuî, tsô waăn-ooī kè tsaì-māt, ni-ti chan haî oì lokₒ.\nShóh oì kè à, Sheûng-Chué keì kóm-yeûng oì ngŏh-teî, ngŏh-teî yīk yeng-koi peí-ts'ź seung oì.\nTs'ūng-loī meî yaŭ yān t'aí-kìn Sheûng-Chué, t'óng-yeūk ngŏh-teî peí-ts'zseungoi, Sheûng-Chué tsaû chuê tsoî ngŏh ch'uè, kè chùng ts'ai-ts'uēn.\nK'uĭ keì haî K'aaí k'uĭ Lêng tò kwòh ngŏh, tsaû ngŏh hóh chi-tò ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, k'uĭ chuê tsoî ngŏh ch'uè.\nK'uĭ Tsź tsô Kaù-Shaì-Chué, ngŏh. À.\nTaân-faān yêng Yē-So haî Sheûng-Chué Tsź kè. Sheûng-Chué tsaû chuê tsoî k'uĭ ch'uè, k'uĭ chuê tsoî Sheûng-Chué ch'uè.\nNgŏh-teî Ĭ-keng chi-tò, yaû sùn Sheûng-Chué oì ngŏh-teî kè oì, Sheûng-Chué haî oì à, chuê tsoî oì ch'uè kè, tsaû chuê tsoî Sheûng-Chué ch'uè, Sheûng-Chué yīk chuê tsoî k'uĭ ch'uè.\nNgŏh kè oì kóm-yeûng tak ts'ai-ts'uēn, táng ngŏh haí shám-p'oòn kòh yāt hóh-Ĭ fòng-taám, yan-waī Chué haî tím-yeûng, ngŏh tsoî shaì-sheûng yīk haî kóm-yeûng.\nOì chi chung mŏ kuî-p'à, oì tak ts'ai-ts'uēn, tsaû ch'uē-latₒ kuî-p'à lokₒ, yan-waî kuî-p'à chi chung yaŭ paì-aì, yaŭ, kuî-p'à kòh yān kè oì meî-tsng ts'ai-ts'uēn à.\nNgŏh-teî oì, k'uĭ, yan k'uĭ sin oì ngŏh-teî.\nYeūk yaŭ yān wâ, ngŏh oì Sheûng-Chué, yaû nan k'uĭ heng-taî, kóm haî kóng taaî-wâ, m̄ oì Ĭ-keng t'aí-kìn kè heng-taî, tím-nāng oì meî-ts'āng t'aí-kìn kè Sheûng-Chué ni?\nOì Sheûng-Chué kè, yīk yeng-koi oì k'uĭ, heng-taî, ngŏh ya-sang yaū Chue shaû ni-ti ngŏh chèng k'uĭ Tsz kè kin-kaai-mêng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"79a0fe009dba925eeec76de6af3401cac5cb0de4f4ffca55b400ed44fbead0ae","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_004.md","sourceChapterSha256":"ebe9ab8f08a5b807f1ec41caa0cc069b591dadd91eeafe1212ead7a70577c577","sourceChapterBytes":5059,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1f18327ae597faf8be43df65cf4b29e7e6705c26840ea911a3ce6f6570afa91c","sourceReleaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue","releaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":105,"releaseContentSha256":"9b41fb04e8235af92070a4f1b879b4d16346b51bb0498a1beea12df96e8343dd"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a7923a92748d7a395bcb1a159d51665c63a34cb1227994c1e52d1e7170e34f18","sourceFullBookByteRange":[15388,20447],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ebe9ab8f08a5b807f1ec41caa0cc069b591dadd91eeafe1212ead7a70577c577","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f9ed5e9924b6ff73b31cee621f7aadd5f9c9dfcaa16add6eee8cc57a5b3a043f","sourceTextMapSha256":"849eee99f9e2572b8537f9dbd3cb8b029f5280449a5149ca4d14b0f49eed535d","sourceFullTextSha256":"ca534267473a103a4253c1892c92d6c5342df9bca9c9b0903ff95165775faffd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d5688c659bcb0793c5542d14e6178e70","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d5688c659bcb0793c5542d14e6178e70","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAN. FAAN sùn Yē-So haî Kei-Tuk kè, haî yaū Sheûng-Chué ī shang à. Taân-faān oì ts'z̄ shang kè, yīk pit oì k'uĭ shóh shang kè lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"T'óng-yeūk ngŏh oì Sheûng-kè kè kóm-yeûng, hóh chi-tò ngŏh oì Sheûng-Chué kè tsaí-nuí lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shaú Sheûng-Chué kè kaai-mêng, tsik-haî oì Sheûng-Chué, k'uĭ kaai-mêng m̄ haî taàm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî taân-faān yaū Sheûng-Chué ī shang kè, tsaû shèng hiu shaì-kaaì, ĭ-ti shèng-hiu shaì-kaaì kè, tsik-haî ngŏh-teî kè sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shèng hiu shaì-kaaì kè haî măt-shuī ni? Heí m̄ haî sùn Yē-So haî Sheûng-Chué Tsź kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'aaí shuí kûng huetₒ kóng shai kè, haî Yē-So Kei-Tuk à, m̄ chi k'aai shuí, haî k'aaí shuí kûng huetₒ. À, tsokₒ kin-chèng kè, haî Shèng-Shān à, yan Shèng-Shān haî chan-shat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî tsô kin-chèng kè yaŭ saam, Lêng à, shuí à, huetₒ. À, ni saam yeûng hōp kwai ue yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tóng-yeūk shaû yān kè kìn-chèng, tsaû Sheûng-Chué kè kìn-chèng haî uēt-taaî taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng-Chué kè kìn-chèng, tsik-haî chèng-meng k'uĭ Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sùn Sheûng-Chué chi Tsź kè, k'uĭ sam Ĭ-keng yaŭ kìn-chèng, yan m̄ sùn Sheûng-Chué, tsaû ĭ k'ai waî kóng taaî-wâ kè, yan k'oi m̄ sùn Sheûng-Chué chèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti kìn-chèng, tsik-haî Sheûng-Chué k'aaí wĕng-shang ts'z̄ kwòh ngŏh-teî, ī-ch'é wĕng-shang, haî yau k'uĭ Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shuk Sheûng-Chué Tsź kè, tsaû yaŭ shang, m̄ shūk Sheûng-Chué Tsź kè, tsaû mŏ shang lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ haî sùn Sheûng-Chué Tsź chi mêng kè, ngŏh sé ni-ti t'ung chi neĭ, táng neĭ chi-tò keí yaŭ wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'óng-yeūk ngŏh-teî chiù-i k'uĭ chí-ì k'aū măt k'uĭ pit-têng t'eng, ngŏh, kóm haî ngŏh-teî shóh sham sùn k'uĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Keì haî chi-tò k'uĭ t'eng ngŏh shóh k'aū, tsaû chi-tò ngŏh tak-tó shóh k'aū k'uĭ kè lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeūk yaŭ yān kìn k'uĭ heng-taî faân m̄ chì-tò kè tsuî, tsaû hóh-Ĭ k'aū, kóm-tsaû Sheûng-Chué pit ts'z̄ shang-mêng kwòh m̄ faân sź tsuî kè, yaŭ sź tsuî kè, ngŏh m̄ wâ hóh-ĭ-waī k'uĭ k'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân-faān pat î kè sẑ, haî tsuî lokₒ. Taân-haî yaŭ m̄ chì-tò kè tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh-teî chi taân-faān yaū Sheûng-Chué shang kè, m̄ faân tsuî, faān-waî yaū Sheûng-Chué Ī shang kè nāng tsz shaú, tsaû kòh sheûng-okₒ kè pat keng laī hoî k'aaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh chì ngŏh-teî, shūk Sheûng-Chué, táng shai-kaai kwai-fuk kòh hung-okₒ. Kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû chi Sheûng-Chué Tsź Ĭ-keng kòng shai, k'aaí chì-waî ts'z̄ kwòh ngŏh-teî, táng ngŏh shik kòh waî chan kè, ngŏh-teî haî shuk kòh waî chan kè, tsik-haî shuk k'uĭ Tsź-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Siú-tsź à, neĭ iù tsẑ-keí kán-shaú kàm-kaai ngaŭ-tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、13、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標194處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正16處、拼寫（音節表）6處、送氣符號2處、標點補加2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第19節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、13、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標194處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正16處、拼寫（音節表）6處、送氣符號2處、標點補加2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"efde0c1a5f2fadef1d45f16ce3cf0ad58387bf7d14947d89f23cf7d61fccd985","sourceFullText":"TAAN. FAAN sùn Yē-So haî Kei-Tuk kè, haî yaū Sheûng-Chué ī shang à. Taân-faān oì ts'z̄ shang kè, yīk pit oì k'uĭ shóh shang kè lokₒ:\nT'óng-yeūk ngŏh oì Sheûng-kè kè kóm-yeûng, hóh chi-tò ngŏh oì Sheûng-Chué kè tsaí-nuí lokₒ.\nShaú Sheûng-Chué kè kaai-mêng, tsik-haî oì Sheûng-Chué, k'uĭ kaai-mêng m̄ haî taàm kè.\nYan-waî taân-faān yaū Sheûng-Chué ī shang kè, tsaû shèng hiu shaì-kaaì, ĭ-ti shèng-hiu shaì-kaaì kè, tsik-haî ngŏh-teî kè sùn-tak.\nShèng hiu shaì-kaaì kè haî măt-shuī ni? Heí m̄ haî sùn Yē-So haî Sheûng-Chué Tsź kè me?\nK'aaí shuí kûng huetₒ kóng shai kè, haî Yē-So Kei-Tuk à, m̄ chi k'aai shuí, haî k'aaí shuí kûng huetₒ. À, tsokₒ kin-chèng kè, haî Shèng-Shān à, yan Shèng-Shān haî chan-shat à.\nYan-waî tsô kin-chèng kè yaŭ saam, Lêng à, shuí à, huetₒ. À, ni saam yeûng hōp kwai ue yat.\nTóng-yeūk shaû yān kè kìn-chèng, tsaû Sheûng-Chué kè kìn-chèng haî uēt-taaî taaî.\nSheûng-Chué kè kìn-chèng, tsik-haî chèng-meng k'uĭ Tsź.\nSùn Sheûng-Chué chi Tsź kè, k'uĭ sam Ĭ-keng yaŭ kìn-chèng, yan m̄ sùn Sheûng-Chué, tsaû ĭ k'ai waî kóng taaî-wâ kè, yan k'oi m̄ sùn Sheûng-Chué chèng à.\nKòh-ti kìn-chèng, tsik-haî Sheûng-Chué k'aaí wĕng-shang ts'z̄ kwòh ngŏh-teî, ī-ch'é wĕng-shang, haî yau k'uĭ Tsź.\nShuk Sheûng-Chué Tsź kè, tsaû yaŭ shang, m̄ shūk Sheûng-Chué Tsź kè, tsaû mŏ shang lokₒ.\nNeĭ haî sùn Sheûng-Chué Tsź chi mêng kè, ngŏh sé ni-ti t'ung chi neĭ, táng neĭ chi-tò keí yaŭ wĕng-shang.\nT'óng-yeūk ngŏh-teî chiù-i k'uĭ chí-ì k'aū măt k'uĭ pit-têng t'eng, ngŏh, kóm haî ngŏh-teî shóh sham sùn k'uĭ kè à.\nKeì haî chi-tò k'uĭ t'eng ngŏh shóh k'aū, tsaû chi-tò ngŏh tak-tó shóh k'aū k'uĭ kè lokₒ.\nYeūk yaŭ yān kìn k'uĭ heng-taî faân m̄ chì-tò kè tsuî, tsaû hóh-Ĭ k'aū, kóm-tsaû Sheûng-Chué pit ts'z̄ shang-mêng kwòh m̄ faân sź tsuî kè, yaŭ sź tsuî kè, ngŏh m̄ wâ hóh-ĭ-waī k'uĭ k'aū à.\nTaân-faān pat î kè sẑ, haî tsuî lokₒ. Taân-haî yaŭ m̄ chì-tò kè tsuî à.\nNgŏh-teî chi taân-faān yaū Sheûng-Chué shang kè, m̄ faân tsuî, faān-waî yaū Sheûng-Chué Ī shang kè nāng tsz shaú, tsaû kòh sheûng-okₒ kè pat keng laī hoî k'aaí.\nNgŏh chì ngŏh-teî, shūk Sheûng-Chué, táng shai-kaai kwai-fuk kòh hung-okₒ. Kè à.\nYaû chi Sheûng-Chué Tsź Ĭ-keng kòng shai, k'aaí chì-waî ts'z̄ kwòh ngŏh-teî, táng ngŏh shik kòh waî chan kè, ngŏh-teî haî shuk kòh waî chan kè, tsik-haî shuk k'uĭ Tsź-So.\nSiú-tsź à, neĭ iù tsẑ-keí kán-shaú kàm-kaai ngaŭ-tseûng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"79a0fe009dba925eeec76de6af3401cac5cb0de4f4ffca55b400ed44fbead0ae","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_005.md","sourceChapterSha256":"8ead62832cb9e0c6c682d6bdac810232b2cd932bb9a4b54d1ad3366ac1831bd4","sourceChapterBytes":4646,"sourceManifestChapterEntrySha256":"91eecc5387520a9aa89c1749c8bb847fc89503a577ec4d7e71679f05cf065e3c","sourceReleaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai Yat Shue","releaseId":"1JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":105,"releaseContentSha256":"9b41fb04e8235af92070a4f1b879b4d16346b51bb0498a1beea12df96e8343dd"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/1JN/1JN_約翰一書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"a7923a92748d7a395bcb1a159d51665c63a34cb1227994c1e52d1e7170e34f18","sourceFullBookByteRange":[20448,25094],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8ead62832cb9e0c6c682d6bdac810232b2cd932bb9a4b54d1ad3366ac1831bd4","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"31260cc914ceb7916dcdaa708a806e74b0d121778821603469daf9df62d999f7","sourceTextMapSha256":"efde0c1a5f2fadef1d45f16ce3cf0ad58387bf7d14947d89f23cf7d61fccd985","sourceFullTextSha256":"c8b586bbf7713c77a389c6cbc0d86d8457a736756dd840222481d8115e8fdf59","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[9],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"810293d07978d27f97219676e1e9ae41","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"810293d07978d27f97219676e1e9ae41","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2JN","bookName":"約翰貳書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSO cheúng-lō kè, ké sin ūng chi mung kán-suén kè tsuen-shik chan-leĭ kè tò oì k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haî yān chuê tsoî ngŏh-teî chan-leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uên Sheûng-Chué tsik Foô ue-k'āp Foô chi Tsź Chué Yē-So Kei-Tuk, lêng neĭ-tsoî yaū chan-shāt yān-oì, tak-tó yan-tín ts'z-neĭ p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh kìn neĭ kè tsaí-nuĭ, yaŭ ti i chan-leĭ lai hāng, chiù ngŏh oi Foô kè kaai-mêng kóm, ngōh tsaû hó foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsuen-kwai foo-yān à, ngŏh uē-kam huèn ne, m̄ haî hó-ts'ź sé san kaaì-mêng kwòh neĭ, haî sé ts ts'í-choh shóh yaŭ kè, tsik-haî ngŏh-teî yeng-koi peí-ts'z̄ seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî chiù-i k'uĭ kaai-mêng la hāng, ni-ti haî oì lok. Neĭ-teî chiù-i tsz ts'í-choh shóh t'eng-mān lai hāng, tsaû haî ni tin kaai-mêng lokₒ:","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān-waî yaŭ hó toh maī-waāk kè ch'ut laī, shaì-sheûng, m̄ yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì, kóm-tsaû haî maī-waāk yān kè, haî tīk Kei-Tuk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yeng-koi tsẑ-keí kán-shân, mĭn-chì shat ngŏh-teî shóh tsô kè k'ān-lō, chì tak-tó uēn-ts'uēn kè sheúng-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-faān faân tsuî, m̄ chuê tsoî Kei-Tuk tô-lei ch'uè kè, tsaû m̄ shūk Sheūng-Chuê, Chué tsoî Kei-Tuk tô-lei ch'uè kè, tsaû shūk Foô ue-kap Tsź lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yeūk yaŭ yān laī neĭ ch'uè, tsaû m̄ taaì chuê ni-ti tô-leĭ, neĭ mă tsipₒ. K'uĭ yāp uk-k'eí, maĭ mân k'uĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî mân k'uĭ on kè, tsaû kûng k'uĭ yaŭ fan hāng okₒ lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh chûng yaŭ hó-toh seúng sé kwòh neĭ, m̄ seúng k'aai chi kûng māk, haî mông tò neĭ ch'uè, tong min lai kóng, táng ngōh-teî foon-lōk ts'ūng-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ kè mūng kaan-suén tsz-mooî kè tsaí-nui, mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、5、6、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、2、10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、9、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標94處、拼寫（OCR字母）20處、聲調符號改正11處、拼寫（音節表）10處、標點補加2處、連字號1處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、2、5、6、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1、2、10節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、9、10節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標94處、拼寫（OCR字母）20處、聲調符號改正11處、拼寫（音節表）10處、標點補加2處、連字號1處、大楷1處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai I Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"TSO cheúng-lō kè, ké sin ūng chi mung kán-suén kè tsuen-shik chan-leĭ kè tò oì k'uĭ-teî.\nHaî yān chuê tsoî ngŏh-teî chan-leĭ à.\nUên Sheûng-Chué tsik Foô ue-k'āp Foô chi Tsź Chué Yē-So Kei-Tuk, lêng neĭ-tsoî yaū chan-shāt yān-oì, tak-tó yan-tín ts'z-neĭ p'ēng-on.\nNgŏh kìn neĭ kè tsaí-nuĭ, yaŭ ti i chan-leĭ lai hāng, chiù ngŏh oi Foô kè kaai-mêng kóm, ngōh tsaû hó foon-heí.\nTsuen-kwai foo-yān à, ngŏh uē-kam huèn ne, m̄ haî hó-ts'ź sé san kaaì-mêng kwòh neĭ, haî sé ts ts'í-choh shóh yaŭ kè, tsik-haî ngŏh-teî yeng-koi peí-ts'z̄ seung-oì.\nNgŏh-teî chiù-i k'uĭ kaai-mêng la hāng, ni-ti haî oì lok. Neĭ-teî chiù-i tsz ts'í-choh shóh t'eng-mān lai hāng, tsaû haî ni tin kaai-mêng lokₒ:\nYān-waî yaŭ hó toh maī-waāk kè ch'ut laī, shaì-sheûng, m̄ yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì, kóm-tsaû haî maī-waāk yān kè, haî tīk Kei-Tuk kè à.\nNeĭ yeng-koi tsẑ-keí kán-shân, mĭn-chì shat ngŏh-teî shóh tsô kè k'ān-lō, chì tak-tó uēn-ts'uēn kè sheúng-ts.\nTaân-faān faân tsuî, m̄ chuê tsoî Kei-Tuk tô-lei ch'uè kè, tsaû m̄ shūk Sheūng-Chuê, Chué tsoî Kei-Tuk tô-lei ch'uè kè, tsaû shūk Foô ue-kap Tsź lokₒ.\nYeūk yaŭ yān laī neĭ ch'uè, tsaû m̄ taaì chuê ni-ti tô-leĭ, neĭ mă tsipₒ. K'uĭ yāp uk-k'eí, maĭ mân k'uĭ on.\nYan-waî mân k'uĭ on kè, tsaû kûng k'uĭ yaŭ fan hāng okₒ lokₒ.\nNgŏh chûng yaŭ hó-toh seúng sé kwòh neĭ, m̄ seúng k'aai chi kûng māk, haî mông tò neĭ ch'uè, tong min lai kóng, táng ngōh-teî foon-lōk ts'ūng-moōn.\nNeĭ kè mūng kaan-suén tsz-mooî kè tsaí-nui, mân neĭ on.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"0a72054e7cdfc3234b3cb0106a89f30f27eca0ab2ec64d8a8bde1080cd7040e7","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2JN/2JN_約翰二書_001.md","sourceChapterSha256":"d6bcd91ae1a5a21791ef33a0478c736b7a588cb25ff9a3e412fc7ff3e4619156","sourceChapterBytes":3593,"sourceManifestChapterEntrySha256":"89f4c822db5d60887308cdf66938e66b29b70e8817d4feff1f3b876c62f15d32","sourceReleaseId":"2JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"2JN","bookName":"約翰二書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai I Shue","releaseId":"2JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":13,"releaseContentSha256":"d6bcd91ae1a5a21791ef33a0478c736b7a588cb25ff9a3e412fc7ff3e4619156"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/2JN/2JN_約翰二書_001-001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"5495136a3fa276a9aa3e86b05de1e72e9e3a149e9bf8778cad610e4905501038","sourceFullBookByteRange":[186,3779],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d6bcd91ae1a5a21791ef33a0478c736b7a588cb25ff9a3e412fc7ff3e4619156","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"c1455e9ebbe5eae642c185f70b525f7211a0d26221284871275f903acb19259d","sourceTextMapSha256":"12f5f6430273e204ea864d99bf43243e89b3ecb4c830a57cad94e45c9093367d","sourceFullTextSha256":"b2471d5c498a169c9a2de3158d5c6578475861632d0d12772bb020bc39c2ab48","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1,2,10],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"d25fb01b2512fe02d1627bfd415a51ea417c0ea2200c1a1fbb9f490f07f35ccd"},"sourceHash":"12f5f6430273e204ea864d99bf43243e89b3ecb4c830a57cad94e45c9093367d","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f2e0ed6c604129cdb5633aadca0b75b9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f2e0ed6c604129cdb5633aadca0b75b9","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"3JN","bookName":"約翰參書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSO cheúng-lŏ kè, sé sùn t'ung chi tsan-oì kè Ka-Yaū, tsik-haî ngŏh yan chan-lei shóh oì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh oì ka à, ngŏh kik seúng neĭ faān sẑ faaì-ch'é ùng chòng-kîn, hó-ts'z̆, neĭ lēng-wān faaì-ch'é ùng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaŭ heng-taî lai, chèng-mēng neĭ shóh yau kè chan-le, ue-kwóh neĭ hāng chan-lei, ngŏh tsaû foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh yaū kè foon-heí, mŏ nāng taaî kwòh ni-ti, tsik-haî t'eng-mān ngŏh siú-tsź i chan-leĭ taaî hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh oì kè à, neĭ faān heung-chuê heng-taî ue-k'āp haakₒ-luĭ shóh hāng kè, haik'aaf shēng sùn laī hāng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ-teî haí kaaù-ooî mîn-ts'īn, chèng-mēng neĭ kè yan-oì, neĭ tóng-yeūk chiù-i Sheûng-Chué tô, pong-chôh k'uĭ hāng lô, tsaû haî shîn lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan k'uĭ waî Chué kè méng ch'ut huì, tsúng m̄ shaû-pong yān kè ts'īn-ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm-yeûng kè yān, ngŏh-teî yeng-koi tsipₒ-naāp, táng, ngŏh chôh k'uĭ ch'uĕn chan-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh I-keng sé sùn t'ung chi kaaù-ooî, taân Tiu-tāk-feī m̄ tsipₒ-naāp ngŏh, k'uĭ chung-i haî ooî chung tsô tsuen-cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Koò-ts'ź ngŏh yeūk laî tò, pit-têng heí-tak k'uĭ shóh tsô, tsik-haî k'aai okₒ wâ sitₒ-tūk ngŏh, ī-ch'é m̄ im-tsuk, tsẑ-keí m̄ tsipₒ-naāp heng-taî, yaŭ yān seúng tsipₒ-naāp, k'uĭ tsaû kàm-kaaù-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh oì kè à, maĭ haaî okₒ, iù haaû shîn, hāng shîn kè shūk Sheûng-Chué, hāng-okₒ. Kè meî-ts'āng kin Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taí-mă-tiu tak chùng-yān chèng-mēng k'uĭ, chan-leĭ yaû chèng-mĕng k'uĭ, ngŏh-teî yik chèng-meng k'uĭ, neĭ chi-tò ngŏh kè kin-chèng haî chan-shāt le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngōh chûng yau hó-toh sz, seúng sé kwòh neĭ, taân m̄ seúng k'aai pat māk sé kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Haî mông tsó-yāt kìn neĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"P'ēng-on, kokₒ p'ng-yaŭ mân neĭ on, toh-faan neĭ chiù-i kokₒ mēng, mân kokₒ p'āng-yaŭ tong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、9、10、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標109處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正13處、拼寫（音節表）6處、標點補加2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第11、12、13節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、5、9、10、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標109處、拼寫（OCR字母）31處、聲調符號改正13處、拼寫（音節表）6處、標點補加2處、大楷1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Tai Saam Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"TSO cheúng-lŏ kè, sé sùn t'ung chi tsan-oì kè Ka-Yaū, tsik-haî ngŏh yan chan-lei shóh oì kè.\nShóh oì ka à, ngŏh kik seúng neĭ faān sẑ faaì-ch'é ùng chòng-kîn, hó-ts'z̆, neĭ lēng-wān faaì-ch'é ùng kóm.\nYaŭ heng-taî lai, chèng-mēng neĭ shóh yau kè chan-le, ue-kwóh neĭ hāng chan-lei, ngŏh tsaû foon-heí.\nNgŏh shóh yaū kè foon-heí, mŏ nāng taaî kwòh ni-ti, tsik-haî t'eng-mān ngŏh siú-tsź i chan-leĭ taaî hāng.\nShóh oì kè à, neĭ faān heung-chuê heng-taî ue-k'āp haakₒ-luĭ shóh hāng kè, haik'aaf shēng sùn laī hāng kè à.\nK'uĭ-teî haí kaaù-ooî mîn-ts'īn, chèng-mēng neĭ kè yan-oì, neĭ tóng-yeūk chiù-i Sheûng-Chué tô, pong-chôh k'uĭ hāng lô, tsaû haî shîn lokₒ.\nYan k'uĭ waî Chué kè méng ch'ut huì, tsúng m̄ shaû-pong yān kè ts'īn-ts'oī.\nKóm-yeûng kè yān, ngŏh-teî yeng-koi tsipₒ-naāp, táng, ngŏh chôh k'uĭ ch'uĕn chan-leĭ.\nNgŏh I-keng sé sùn t'ung chi kaaù-ooî, taân Tiu-tāk-feī m̄ tsipₒ-naāp ngŏh, k'uĭ chung-i haî ooî chung tsô tsuen-cheúng.\nKoò-ts'ź ngŏh yeūk laî tò, pit-têng heí-tak k'uĭ shóh tsô, tsik-haî k'aai okₒ wâ sitₒ-tūk ngŏh, ī-ch'é m̄ im-tsuk, tsẑ-keí m̄ tsipₒ-naāp heng-taî, yaŭ yān seúng tsipₒ-naāp, k'uĭ tsaû kàm-kaaù-ooî.\nShóh oì kè à, maĭ haaî okₒ, iù haaû shîn, hāng shîn kè shūk Sheûng-Chué, hāng-okₒ. Kè meî-ts'āng kin Sheûng-Chué à.\nTaí-mă-tiu tak chùng-yān chèng-mēng k'uĭ, chan-leĭ yaû chèng-mĕng k'uĭ, ngŏh-teî yik chèng-meng k'uĭ, neĭ chi-tò ngŏh kè kin-chèng haî chan-shāt le.\nNgōh chûng yau hó-toh sz, seúng sé kwòh neĭ, taân m̄ seúng k'aai pat māk sé kè.\nHaî mông tsó-yāt kìn neĭ,\nP'ēng-on, kokₒ p'ng-yaŭ mân neĭ on, toh-faan neĭ chiù-i kokₒ mēng, mân kokₒ p'āng-yaŭ tong à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/3JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9c2d7b0f0b75dbda0f6b470e1ccd62068d08967d16f6f5966ba907a3d1cda6ba","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/3JN/3JN_約翰三書_001.md","sourceChapterSha256":"9f67ce766919dca894fd4f9e214e86edb67ce5377639d6da9e807af00ac32f18","sourceChapterBytes":3744,"sourceManifestChapterEntrySha256":"118d2e02934744a4cae53aead6d660378998d664ba1981b49fcbeffaa37faa4e","sourceReleaseId":"3JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"3JN","bookName":"約翰三書","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Tai Saam Shue","releaseId":"3JN-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":15,"releaseContentSha256":"9f67ce766919dca894fd4f9e214e86edb67ce5377639d6da9e807af00ac32f18"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/3JN/3JN_約翰三書_001-001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c6318017b37a263fb55b4293eff7ed43074ea326a020da6c6d3fc4d38adc5043","sourceFullBookByteRange":[189,3933],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9f67ce766919dca894fd4f9e214e86edb67ce5377639d6da9e807af00ac32f18","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"09435fd018203db9c641c27f98faf15dd44c80b2be8d8d9ea7463a604ae14eac","sourceTextMapSha256":"3e55a1189b9bf3992fd2ca066746170b5f68a3c4261a2461ba8c5e723d7213e3","sourceFullTextSha256":"88a665a70850371c16e6073eadcfaee956afaa46fda30e3e029149447dc8aa39","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c8cf0825446da8f34488c8b5a4753b623f96ce04a4f2ae8c143797b97e82ea2b"},"sourceHash":"3e55a1189b9bf3992fd2ca066746170b5f68a3c4261a2461ba8c5e723d7213e3","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"81d06a54ba3337f45b2d7962762ddeb5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"81d06a54ba3337f45b2d7962762ddeb5","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JUD","bookName":"猶大書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO Kei-Tuk pūk, N̆g-kokₒ kè heng-taî Yaū-taaî, sé sùn t'ung chi tsoi Sheûng-Chiû, tsoî Foô ch'uè, tak ts'an-ò, Chué mūng suén-chiû, waî Yē. So Kei-Tuk tak pó-shaú kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên ts'z̄-pei, p'ēng-on, yān-oì, ka toh kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh oì kè à, ngŏh kei haî yan-k'ān kóng-lûn taaî-ka tak-tó kè ch'éng-kaù, shue sùn t'ūng huèn neĭ tsûn sam, pîn-lûn p'ēng-sò shóh ch'uēn shaû shèng-t'ō kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî yaŭ keí kòh yān tsêng-tsêng yāp kaaù-ooî, tsik-haî tsẑ ts'i-choh peî p'oòn têng ni-ti yēng-fāt, k'uĭ haî m̄ kèng-Sheûng-Chué kè yan-tín, pìn shēng m̄-luên kè kei-ooî, yêng tūk yat waî Chué, tsoí-haî Sheûng-Chué, ue-k'āp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ ts'ūng-ts'in shóh chi-tò kè, ngŏh seúng lêng neĭ keì-tak, tsik-haî Chué kaù k'uĭ paakₒ-sèng ch'ut Oi-k'āp teî chi haû, tsaû-mīt kòh-ti īn sùn-ts'ūng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ shaú k'uĭ poón loī chik-fân, leī-hoi tsẑ-keí waî kè t'in-sz, Chué laū-ts'uēn k'uĭ haí haak-òm chi chung, k'aai lín wĕng-uĕn sóh-chuê, k'uĭ, táng taaî yat kè shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ts'z̆ Shóh-toh-mă, Ngōh-moh-la, kûng k'uĭ lūn-kân kè shēng, t'ūng-maai tsô kaan-yām, waāk tsokₒ t'ūng yat yeûng tsô, kaan-yām I-ch'é fòng-tsùng ts'ē-yūk, shaû wĕng-uĕn kè yēng-fāt, laī tsô haû-loī kè kéng-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-ti faatₒ, mûng kè yān yīk haî kóm-yeûng, chéng oo-waì yūk-shan, taí heng chap-chèng, waí-p'ông tsuen-kwai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-haî t'in-sz̆ ūng Maĭ-ka-lāk kûng moh-kwaí chaang-lûn Moh-sai kè shi, m̄ kóm chaù-mâ têng k'uĭ kè tsuî, tsêng-haî wâ, Chué chap-chaakₒ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân haî ni-ti yān, waí-p'ông k'uĭ shóh m̄ chi kè sẑ, k'ut poón seung shóh chi, hó-ts'z̆ mō lêng-sèng kè shaù sóh chi yat kûng, k'uĭ k'aai neĭ-teî paaî-waaî tsz-keí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ-teî yān wôh lokₒ, yan-wai k'uĭ hāng Koi-yán kè lô, koi kei-tak ngŏh Chué Yē-So kè t'aam tsin-tooi, tsaû hōk Pa-laān kè maû luen, i-ts'ūng Koh-là kè pooì-yīk, tsaû peî mīt-mōng lek.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kui m̄ wai-k'uĭ, kung neĭ t'ūng-maai in-tsik lai poón-sèng tsa-keí, haî neĭ kûng-oi kè m̄-tsik k'uĭ haî ha-ts'z̄, haî mō ue kè wan, pei yeûng, k'uĭ saàn kè, ti mo kwòh-tsẑ-keí ts'au shuê, tsoi sé tsaû lin kan-k'eūng tò mang-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haî hoí kè maăng lông, yúng ch'ut tsẑ-keí chi oo-waì kè, yaû haî shat-poón waî kè seng, faan táng kuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"À-tong taî ts'at shaì kè suen Ĭ-nōk, uê-sin kóng ni-ti yān, t'aí là, Chué kûng k'uĭ ts'in maân shèng-ché yà-ts'āng kòng-lām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Lām, shám-p'oòn chùng-yān, oì-ch'é chap-chaakₒ k'uĭ-teî chi chung, faān à, yeng-k'in keì yān ngŏh luên tsô m̄ kèng-k'in kè So, we-k'āp m̄ kēng-k'in kè tsuî yān, faan shóh kóng kung-kik Chué kè kw'ōng īn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ni-ti haî kei-t'ân chap-chaakₒ, kè yān, tsz-kei m̄ chi-tsak, i-ts'ūng k'uĭ sz-yūk laī hāng, k'uĭ haú kóng keng-kw'a kè shuetₒ-wâ, wai lei-yik tsaû ch'im-mei yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh oì kè à, neĭ yeng-tong, ts'ūng-ts'īn shóh kóng kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Wâ neĭ-teî chi, moōt shaì tseung yaŭ mō-lung kè yān, i-ts'ūng tsẑ-keí m̄ kèng-k'in kè sz-yūk laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ni-ti yān, tsik-haî tsz-keí fan pit hoi kè, k'uĭ shuk huetₒ-yūk kè, Shèng-Shān m̄ haí k'uĭ Sam chûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh oi kè à, neĭ yeng-koi haí neĭ chì shèng kè tô sheûng, tsz-kei kìn-lap, peî Shèng-Shan kóm-tûng lai k'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû lêng tsz-kei pó-shaú oi Sheûng-Chué chi sam, mông ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, peí yan-tín chi tak wĕng-shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ni-ti yān chi chung, neĭ yeng-koi fan-pit, wak yau ti neĭ iù līn-măn k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wak yaŭ ti ne iù waì-kuî laī kaù k'uĭ, mang k'uĭ ch'ut fóh ch'uè, taân-haî k'uĭ i-fūk, peî huetₒ-yūk kè sz-yūk chéng ò-tsô, yīk iù tsang-okₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"T'aū nāng pó-yaû neĭ-teî m̄ titₒ-tó, lêng neĭ mo hă-ts'z-ch'é kīk foon-heí k'eĭ-tó k'uĭ wēng-kwong kè mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsik-haî tūk yat chì-waî kè Sheûng-Chué, ngŏh-teî kè Kaù-Chué, uên wēng-kwong, wai-shaì, k'uĭ-nāng tò kwai ue k'uĭ, tsz kam I haî, chì-tò shai-shai. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第12、19、20、21、22、23、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、4、13、15、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標246處、拼寫（OCR字母）73處、聲調符號改正35處、標點補加10處、拼寫（音節表）8處、送氣符號6處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第12、19、20、21、22、23、25節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第10、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第3、4、13、15、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標246處、拼寫（OCR字母）73處、聲調符號改正35處、標點補加10處、拼寫（音節表）8處、送氣符號6處、連字號1處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yau-taai Shue。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"09872421188f18ef99e75cdd6198e87a01128f6d0ba1597f8e4a2625beb50988","sourceFullText":"YE-SO Kei-Tuk pūk, N̆g-kokₒ kè heng-taî Yaū-taaî, sé sùn t'ung chi tsoi Sheûng-Chiû, tsoî Foô ch'uè, tak ts'an-ò, Chué mūng suén-chiû, waî Yē. So Kei-Tuk tak pó-shaú kè yān.\nUên ts'z̄-pei, p'ēng-on, yān-oì, ka toh kwòh neĭ-teî.\nShóh oì kè à, ngŏh kei haî yan-k'ān kóng-lûn taaî-ka tak-tó kè ch'éng-kaù, shue sùn t'ūng huèn neĭ tsûn sam, pîn-lûn p'ēng-sò shóh ch'uēn shaû shèng-t'ō kè tô.\nYan-waî yaŭ keí kòh yān tsêng-tsêng yāp kaaù-ooî, tsik-haî tsẑ ts'i-choh peî p'oòn têng ni-ti yēng-fāt, k'uĭ haî m̄ kèng-Sheûng-Chué kè yan-tín, pìn shēng m̄-luên kè kei-ooî, yêng tūk yat waî Chué, tsoí-haî Sheûng-Chué, ue-k'āp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.\nNeĭ ts'ūng-ts'in shóh chi-tò kè, ngŏh seúng lêng neĭ keì-tak, tsik-haî Chué kaù k'uĭ paakₒ-sèng ch'ut Oi-k'āp teî chi haû, tsaû-mīt kòh-ti īn sùn-ts'ūng kè.\nM̄ shaú k'uĭ poón loī chik-fân, leī-hoi tsẑ-keí waî kè t'in-sz, Chué laū-ts'uēn k'uĭ haí haak-òm chi chung, k'aai lín wĕng-uĕn sóh-chuê, k'uĭ, táng taaî yat kè shám-p'oòn.\nTs'z̆ Shóh-toh-mă, Ngōh-moh-la, kûng k'uĭ lūn-kân kè shēng, t'ūng-maai tsô kaan-yām, waāk tsokₒ t'ūng yat yeûng tsô, kaan-yām I-ch'é fòng-tsùng ts'ē-yūk, shaû wĕng-uĕn kè yēng-fāt, laī tsô haû-loī kè kéng-kaaì.\nNi-ti faatₒ, mûng kè yān yīk haî kóm-yeûng, chéng oo-waì yūk-shan, taí heng chap-chèng, waí-p'ông tsuen-kwai kè.\nTaân-haî t'in-sz̆ ūng Maĭ-ka-lāk kûng moh-kwaí chaang-lûn Moh-sai kè shi, m̄ kóm chaù-mâ têng k'uĭ kè tsuî, tsêng-haî wâ, Chué chap-chaakₒ, neĭ.\nTaân haî ni-ti yān, waí-p'ông k'uĭ shóh m̄ chi kè sẑ, k'ut poón seung shóh chi, hó-ts'z̆ mō lêng-sèng kè shaù sóh chi yat kûng, k'uĭ k'aai neĭ-teî paaî-waaî tsz-keí à.\nK'uĭ-teî yān wôh lokₒ, yan-wai k'uĭ hāng Koi-yán kè lô, koi kei-tak ngŏh Chué Yē-So kè t'aam tsin-tooi, tsaû hōk Pa-laān kè maû luen, i-ts'ūng Koh-là kè pooì-yīk, tsaû peî mīt-mōng lek.\nKui m̄ wai-k'uĭ, kung neĭ t'ūng-maai in-tsik lai poón-sèng tsa-keí, haî neĭ kûng-oi kè m̄-tsik k'uĭ haî ha-ts'z̄, haî mō ue kè wan, pei yeûng, k'uĭ saàn kè, ti mo kwòh-tsẑ-keí ts'au shuê, tsoi sé tsaû lin kan-k'eūng tò mang-heí kè.\nHaî hoí kè maăng lông, yúng ch'ut tsẑ-keí chi oo-waì kè, yaû haî shat-poón waî kè seng, faan táng kuî à.\nÀ-tong taî ts'at shaì kè suen Ĭ-nōk, uê-sin kóng ni-ti yān, t'aí là, Chué kûng k'uĭ ts'in maân shèng-ché yà-ts'āng kòng-lām.\nLām, shám-p'oòn chùng-yān, oì-ch'é chap-chaakₒ k'uĭ-teî chi chung, faān à, yeng-k'in keì yān ngŏh luên tsô m̄ kèng-k'in kè So, we-k'āp m̄ kēng-k'in kè tsuî yān, faan shóh kóng kung-kik Chué kè kw'ōng īn à.\nNi-ti haî kei-t'ân chap-chaakₒ, kè yān, tsz-kei m̄ chi-tsak, i-ts'ūng k'uĭ sz-yūk laī hāng, k'uĭ haú kóng keng-kw'a kè shuetₒ-wâ, wai lei-yik tsaû ch'im-mei yān.\nShóh oì kè à, neĭ yeng-tong, ts'ūng-ts'īn shóh kóng kè shuetₒ-wâ.\nWâ neĭ-teî chi, moōt shaì tseung yaŭ mō-lung kè yān, i-ts'ūng tsẑ-keí m̄ kèng-k'in kè sz-yūk laī hāng.\nNi-ti yān, tsik-haî tsz-keí fan pit hoi kè, k'uĭ shuk huetₒ-yūk kè, Shèng-Shān m̄ haí k'uĭ Sam chûng.\nShóh oi kè à, neĭ yeng-koi haí neĭ chì shèng kè tô sheûng, tsz-kei kìn-lap, peî Shèng-Shan kóm-tûng lai k'ei.\nTsaû lêng tsz-kei pó-shaú oi Sheûng-Chué chi sam, mông ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, peí yan-tín chi tak wĕng-shang à.\nNi-ti yān chi chung, neĭ yeng-koi fan-pit, wak yau ti neĭ iù līn-măn k'uĭ kè.\nWak yaŭ ti ne iù waì-kuî laī kaù k'uĭ, mang k'uĭ ch'ut fóh ch'uè, taân-haî k'uĭ i-fūk, peî huetₒ-yūk kè sz-yūk chéng ò-tsô, yīk iù tsang-okₒ à.\nT'aū nāng pó-yaû neĭ-teî m̄ titₒ-tó, lêng neĭ mo hă-ts'z-ch'é kīk foon-heí k'eĭ-tó k'uĭ wēng-kwong kè mîn-ts'īn.\nTsik-haî tūk yat chì-waî kè Sheûng-Chué, ngŏh-teî kè Kaù-Chué, uên wēng-kwong, wai-shaì, k'uĭ-nāng tò kwai ue k'uĭ, tsz kam I haî, chì-tò shai-shai. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JUD/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a380386ce4a35490947aa06f7b456e9dc91ad7d3dfe11d3b8eae404e506b9ae9","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JUD/JUD_猶大書_001.md","sourceChapterSha256":"7eaadce8a8c3abb7f90b7ed31c2afef24b822c039d39dfa976d29855ca8dce82","sourceChapterBytes":6173,"sourceManifestChapterEntrySha256":"423cce9c4f546881864e845f851ef56fc22e76a99ba9cfa91c14c6fac05db2b8","sourceReleaseId":"JUD-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"JUD","bookName":"猶大書","originalBookName":"Sz-t'o Yau-taai Shue","releaseId":"JUD-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":25,"releaseContentSha256":"7eaadce8a8c3abb7f90b7ed31c2afef24b822c039d39dfa976d29855ca8dce82"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/JUD/JUD_猶大書_001-001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"98912b9de6cf528e999a5f698036e2d18ea1dc99382005759c7603fb4ef18b8f","sourceFullBookByteRange":[177,6350],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7eaadce8a8c3abb7f90b7ed31c2afef24b822c039d39dfa976d29855ca8dce82","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"2f4bcb7b2c3d2224485824c057bc964098bef4378c72e7b3cae141d74bd90046","sourceTextMapSha256":"09872421188f18ef99e75cdd6198e87a01128f6d0ba1597f8e4a2625beb50988","sourceFullTextSha256":"d3fbd49b96edcdc311bb4c0769aee976d8280dba8f2d4ad5cbaeb099b7dec2e1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[10,21],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9dc96f4465b5c53ca1d645d531fcb7a6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9dc96f4465b5c53ca1d645d531fcb7a6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YE-SO Kei-Tuk kè māk-shî, tsik-haî Sheûng-Chué shóh k'uĭ kè pūk. Yeuk-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kóm-tsaû Yeuk-hôn chèng-meng Sheûng-Chué chi tô, kûng Yē-So Kei-Tuk kè kìn chèng, tsik-haî tsẑ-keí taân-faān shóh t'aí-kìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tūk ni-ti uê-īn kè shuetₒ-wâ, uĕ-k'āp taân-faān t'eng-mān, tsaû, shaú-chuê shóh sé lōk kè, haî yaŭ fuk, yan-waî yāt-k'eī haî kân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeuk-hôn sé sùn t'ung chi haí À-sai-à kè ts'at kòh kaaù-ooî, uên neĭ yaū kam tsoî, sik tsoî, yaû tsoî kè, kûng k'uĭ wai ts'īn kè ts'at Pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'āp yaū tsô chung-sùn kè kìn-chèng, sź-ché chi chung chì sin fūk-shang, t'in-hâ maân wōng chi Wōng kè Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín, p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Oì ngŏh-teî kè, Ī-ch'é k'aai tsẑ-keí kè huetₒ shik latₒ, ngŏh tsuî, lêng ngŏh-teî tsô wōng tsô tsaì-sz, kwai-fūk Sheûng-Chué tsik-haî k'uĭ Foô, uên wēng-kwong, k'uēn-pèng kwai-ue k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'aí á, k'uĭ ts'ôh t'in wān lōk laī, chùng mūk pit kìn k'uĭ, kà k'uĭ kè yīk kìn k'uĭ, ī-ch'é teî sheûng kè maân tsūk, tò waî k'uĭ hó pei-ts'itₒ haam, chan-shāt lok. Sheng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chué tsik Sheûng-Chué wâ, ngŏh haî Á-lei-faatₒ, haî Òh-maĭ-kà, shaú chi-ngŏh, haî shau-mei, kam tsoî, sik tsoî, yaû tsoî, mŏ-shóh-pat-nāng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh Yeuk-hôn tsik-haî neĭ kè heng-taî, kûng neĭ t'ūng-maai shaû waân-naân, t'ūng-maai tsoî Yē-So Kei-Tuk kè kwokₒ, t'ūng-maai hāng, k'uĭ kè yán-noî, yan Sheûng-Chué chi tô, uĕ-k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kìn-chèng, tsaû haí yat kòh hoí-tó, mēng kiù tsô Pāt-moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tong Chué yāt, ngŏh pei Shèng-Shān kóm-tûng, t'eng-mān haû pîn yaŭ taaî sheng, hó-ts'z̆ ts'ui heúng kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wâ, neĭ iù k'aai shóh taî-kìn kè sé lōk pô-shue, keì kwòh À-sai-à, ts'at kòh kaaù-ooî, tsik-haî tsoî Fat-shóh, Sẑ-mooĭ-nā, Pīt-ka-moh, T'ui-N̆g-t'ui-là, Saatₒ-tīk, Fei-la-t'itₒ-fei, Lŏ-taí-ka kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh ni ng-chuèn shan, seúng t'aí há tuì ngŏh kóng kè sheng, Ĭ-keng ni ng-chuèn, tsaû t'aí-kìn ts'at kòh kam tang-t'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ts'at kòh tang-t'oī chi chung, kìn yat kòh hó-ts'z̆ Yān-Tsź kè, shan cheūk ūng-shaam, hung tsin chuk-chuê kam-taaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ t'aū kûng t'aū-faatₒ, haî kè-kè yeūng-mō, kûng suetₒ kòm paāk, k'uĭ ngaăn hó-ts'z̆-Îm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ keukₒ hó-ts'z̆ tseng-t'ūng, haî fóh-lō shiu lîn kè, k'uĭ sheng hó-ts'z̆ taaî-shuí kè sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ yaû-shaú ché-chuê ts'at nap seng, kaaù sheûng fung kè lei-kim, yaū k'uĭ haú ch'ut lai, k'uĭ min-maaû hó-ts'aang-līt kè yīt-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh yat kìn, tsaû pūk-tó k'uĭ keukₒ, hâ, hó-ts'z̆ kóm, k'uĭ k'aai yaû-shaú òn ngŏh, wâ, maĭ fong, ngŏh haî ts'í-choh kûng shau-mei kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haî, kòh waî shang kè, ī-ch'é ya-ts'āng sź, t'aí à, ngŏh shang, chì-tò shaì-shaì, yaû ch'é-chuê yam-foó ue-k'āp sź kè sóh. Shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ iù kaai shóh kìn kwòh kè, în-tsoî shóh yaŭ kè, tseung-loī tsô shēng kè sẑ, tò sé lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî neĭ tsoî ngŏh yaû-shaú shóh kìn kwòh kè ts'at nap seng, kûng ts'at kòh kam tang-t'oi kè ò-miû, kòh ts'at-nap seng tsik-haî tsat kòh kaaù-ooi ké az-ché, ts'at kòh táng-t'oi tsik-haî ts'at kòh kaaù-ooi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第16、20節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標200處、拼寫（OCR字母）45處、聲調符號改正15處、標點補加13處、拼寫（音節表）8處、送氣符號6處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第16、20節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第1節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第1、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標200處、拼寫（OCR字母）45處、聲調符號改正15處、標點補加13處、拼寫（音節表）8處、送氣符號6處、標點刪除2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YE-SO Kei-Tuk kè māk-shî, tsik-haî Sheûng-Chué shóh k'uĭ kè pūk. Yeuk-hôn.\nKóm-tsaû Yeuk-hôn chèng-meng Sheûng-Chué chi tô, kûng Yē-So Kei-Tuk kè kìn chèng, tsik-haî tsẑ-keí taân-faān shóh t'aí-kìn kè.\nTūk ni-ti uê-īn kè shuetₒ-wâ, uĕ-k'āp taân-faān t'eng-mān, tsaû, shaú-chuê shóh sé lōk kè, haî yaŭ fuk, yan-waî yāt-k'eī haî kân à.\nYeuk-hôn sé sùn t'ung chi haí À-sai-à kè ts'at kòh kaaù-ooî, uên neĭ yaū kam tsoî, sik tsoî, yaû tsoî kè, kûng k'uĭ wai ts'īn kè ts'at Pêng.\nK'āp yaū tsô chung-sùn kè kìn-chèng, sź-ché chi chung chì sin fūk-shang, t'in-hâ maân wōng chi Wōng kè Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín, p'ēng-on.\nOì ngŏh-teî kè, Ī-ch'é k'aai tsẑ-keí kè huetₒ shik latₒ, ngŏh tsuî, lêng ngŏh-teî tsô wōng tsô tsaì-sz, kwai-fūk Sheûng-Chué tsik-haî k'uĭ Foô, uên wēng-kwong, k'uēn-pèng kwai-ue k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Sheng-sam-shóh-uên.\nT'aí á, k'uĭ ts'ôh t'in wān lōk laī, chùng mūk pit kìn k'uĭ, kà k'uĭ kè yīk kìn k'uĭ, ī-ch'é teî sheûng kè maân tsūk, tò waî k'uĭ hó pei-ts'itₒ haam, chan-shāt lok. Sheng-sam-shóh-uên.\nChué tsik Sheûng-Chué wâ, ngŏh haî Á-lei-faatₒ, haî Òh-maĭ-kà, shaú chi-ngŏh, haî shau-mei, kam tsoî, sik tsoî, yaû tsoî, mŏ-shóh-pat-nāng kè à.\nNgŏh Yeuk-hôn tsik-haî neĭ kè heng-taî, kûng neĭ t'ūng-maai shaû waân-naân, t'ūng-maai tsoî Yē-So Kei-Tuk kè kwokₒ, t'ūng-maai hāng, k'uĭ kè yán-noî, yan Sheûng-Chué chi tô, uĕ-k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kìn-chèng, tsaû haí yat kòh hoí-tó, mēng kiù tsô Pāt-moh.\nTong Chué yāt, ngŏh pei Shèng-Shān kóm-tûng, t'eng-mān haû pîn yaŭ taaî sheng, hó-ts'z̆ ts'ui heúng kokₒ.\nWâ, neĭ iù k'aai shóh taî-kìn kè sé lōk pô-shue, keì kwòh À-sai-à, ts'at kòh kaaù-ooî, tsik-haî tsoî Fat-shóh, Sẑ-mooĭ-nā, Pīt-ka-moh, T'ui-N̆g-t'ui-là, Saatₒ-tīk, Fei-la-t'itₒ-fei, Lŏ-taí-ka kè.\nNgŏh ni ng-chuèn shan, seúng t'aí há tuì ngŏh kóng kè sheng, Ĭ-keng ni ng-chuèn, tsaû t'aí-kìn ts'at kòh kam tang-t'oī.\nTs'at kòh tang-t'oī chi chung, kìn yat kòh hó-ts'z̆ Yān-Tsź kè, shan cheūk ūng-shaam, hung tsin chuk-chuê kam-taaì.\nK'uĭ t'aū kûng t'aū-faatₒ, haî kè-kè yeūng-mō, kûng suetₒ kòm paāk, k'uĭ ngaăn hó-ts'z̆-Îm.\nK'uĭ keukₒ hó-ts'z̆ tseng-t'ūng, haî fóh-lō shiu lîn kè, k'uĭ sheng hó-ts'z̆ taaî-shuí kè sheng.\nK'uĭ yaû-shaú ché-chuê ts'at nap seng, kaaù sheûng fung kè lei-kim, yaū k'uĭ haú ch'ut lai, k'uĭ min-maaû hó-ts'aang-līt kè yīt-t'aū.\nNgŏh yat kìn, tsaû pūk-tó k'uĭ keukₒ, hâ, hó-ts'z̆ kóm, k'uĭ k'aai yaû-shaú òn ngŏh, wâ, maĭ fong, ngŏh haî ts'í-choh kûng shau-mei kè.\nHaî, kòh waî shang kè, ī-ch'é ya-ts'āng sź, t'aí à, ngŏh shang, chì-tò shaì-shaì, yaû ch'é-chuê yam-foó ue-k'āp sź kè sóh. Shī.\nNeĭ iù kaai shóh kìn kwòh kè, în-tsoî shóh yaŭ kè, tseung-loī tsô shēng kè sẑ, tò sé lōk.\nTsik-haî neĭ tsoî ngŏh yaû-shaú shóh kìn kwòh kè ts'at nap seng, kûng ts'at kòh kam tang-t'oi kè ò-miû, kòh ts'at-nap seng tsik-haî tsat kòh kaaù-ooi ké az-ché, ts'at kòh táng-t'oi tsik-haî ts'at kòh kaaù-ooi à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001.md","sourceChapterSha256":"2e6cfe3011c797d83303e6aced19a07d03d854015bae2434fd4330de968af8fe","sourceChapterBytes":5217,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7ddb11b5592e97fbb0d6cb082ad00db025df9d392556c08210edf5a46942e729","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[185,5402],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2e6cfe3011c797d83303e6aced19a07d03d854015bae2434fd4330de968af8fe","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"892e0069f879af671ee4420dfaed24f27d44ace33d172c3551dccafd55aa708a","sourceTextMapSha256":"28f2ddb6f0853af071c3144733f810bd4a7539525173d77f40994bdd4d7a9f16","sourceFullTextSha256":"ef8c30cb7a32daaebd717d927ec1c54ce2c5f1d2fb305661efbaed6affc31a41","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[1],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"6ee3f021a4b7617d02555fe08772349ea98ff83a638983514cb394fb0eea02af"},"sourceHash":"28f2ddb6f0853af071c3144733f810bd4a7539525173d77f40994bdd4d7a9f16","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2c23aeb57ade7df95608570630175e1d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2c23aeb57ade7df95608570630175e1d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI iù sé sùn keì kwòh I-fat-shóh kaau-ooî kò sz-ché, wâ, yaû-shaú cha-chuê ts'at nap seng, haí ts'at kòh kam táng-t'oi chi kaan hāng kè, yaū kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng wai, neĭ kè lŏ-foo, neĭ kè yān-noî, neĭ m̄ foon-yūng okₒ yan, kòh-ti wâ tsź-kei haî-t'ō, taân shāt m̄ haî kè, neĭ Î-keng shì kwòh k'uĭ, chi-tò k'uĭ haî ká kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"I-ch'é neĭ ya yán-noî, waî ngŏh mēng lō-foó, m̄ kaù-kè oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân ngŏh yaū ti hóh-chaakₒ-sheng neĭ, yun neĭ i-keng leĭ-hoi choh shi kè oì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh-I neĭ tong iù keì tak yaù pin ch'uè titₒ-tó, tsaû fooì-koí, hāng neĭ ts'í-choh kè hāng-wai, waāk m̄ haî, tsaû m̄ fooì-koí, ngōh pit lām-tò neĭ ch'uè, poon neĭ táng-t'ò lei-hoi poón-ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân neĭ yik yaû hóh ts'uí chi ch'uè, yan neĭ tsang-oò Neĭ-kòh-lap tóng kè hāng-wai, tsik-haî ngōh shóh tsang-oò kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooî t'eng kè, faān yaŭ ĭ kè, tsaû iù t'eng là, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai Sheûng-Chué chi lōk-uēn chung shang-mêng shuê kè kwóh, ts'z̄ kwòh k'uĭ shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ iù sé sùn keì kwòh Sẑ-mooĭ kaaù-ooî kè sz̆-ché, wâ, haî ch'f-choh, haî shau-mei-ts'ng sź, uē-kam shang kè, yaŭ kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè waân-m̄ haî, chi-tò pòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄ shaì p'à neĭ tseung-kan shaû kè foó, moh-kwaí pit k'aaí neĭ-teî chi chung kei kòh yān wēng lōk kaam ch'uè, táng neĭ peí shī-lín, neĭ pit shaû naân shāp yāt, taân iù chung-sùn chi-tò să, ngŏh tsaû pit k'aaí wēng-shang kè koon-mín ts'z̆ kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ iù sé sùn keì kwòh Pīt-ka-moh kaaù-ooî kè sz-ché, wâ, yaŭ sheung fung chi leî kìm kè, yaū kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh chi-tò neĭ shóh kui-chuê kè, tsik-haî Saatₒ-taân kè waî tsôh ch'uè, I-ch'é neĭ kán-shaú ngŏh kè méng, ts'ūng-ts'īn ngŏh chi chung-sùn kìn-chèng kè On-t'aī-p'à, haî neĭ-teî chi chung, tsik Saatₒ-tá în shóh chuê kòh ch'uè, pei shaatₒ chi shi, neĭ tò m̄ im-heì ngŏh tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân ngōh yaū keí yeûng hóh-I chaakₒ-sheng ne, yān-wai neĭ-teî chi chung, yaŭ ti, shaû Pa-laān chi kaaù-fàn kè, Pa-laān kaaù Pa-līk k'aaí chóh-ngoî kè mat chi lōk Ĭ-shik-līt yān mîn-ts'īn, lêng k'uĭ shik tsaì ngau-tseûng kè māt, hāng kaan-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî chi chung, yik ya ti shaú Neĭ-kòh-lap tong chi kaaù-fàn kò, ni-ti kaaù-fàn shuk Saat-taân chi p'à neĭ tseung-kân pit shaî naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ iù fooì-koí, waāk m̄ haî, ngŏh tsaû faaì-ti lām tò uēt ch'uè, k'aaí, ngŏh haú kè kìm kung-kik k'uĭ-teî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tseûng-Shan shóh hāng kaan-yām I kè tsaû iù t'eng la, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai ts'ōng-maai kè mă-nā péng ts'z kwòh k'uĭ shik, yaû k'aai paak-shèng ts'z kwòh k'uĭ, shēk ts'ūng ngoî, mō yān shik-tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ iù sé sùn kei ngŏh T'ui-N̆g-t'ui-la kaaù-ooî kè sz-ché, wâ, Sheûng-Chué chi Tsź, k'uĭ ngaăn hó-ts'z̆ fóh-îm, k'uĭ yaŭ kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, neĭ kè yán-oi, sheûng fūk-sé, kûng tuk-san, méng yān-noî, I-ché ngoî yaŭ-loī kè tong-wai, hó kwòh ts'ūng-ts'īn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh yaŭ kè yeûng kwòh-Ĭ chaakₒ-shēng neĭ, yān-waī kòh-kòh nui-yān-saí-pīt, wâ tsẑ-keí haî sin-chi, kaaù yān, ī-ch'é yaŭ-waāk ngŏh kè pūk hāng kaan-yām, shīk tsaì ngaŭ. Tseûng kè māt, neĭ tò foon-yūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh-ts'āng ts'z̄ k'uĭ yaŭ shī-haû fooì-koí kaan-yām, taân, k'uĭ m̄ háng fooì-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh pit weng k'uĭ lōk yat cheung ts'ōng, yaù kûng k'uĭ hāng-yām kè, waāk m̄ fooì-koí shóh hāng, tsaû weng k'uĭ lōk taaî wôh-waân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh yīk pit shaatₒ-saí-pīt kè tsai-luî, tóng chùng kaau-ooî chi-tò ngŏh haí ts'a-chaat yan sam cheung kè, ī neĭ-teî tsipₒ-shau, shóh t'eng-man, i-kokₒ yān kè hāng-waī laī pò-yèng neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân tsoî Tuì-nga-t'ui-la k'ei-uē kè, tsik-haî mei-ts'āng shau ni-ti kaaù-fan, mei-tsang shik k'uĭ shóh ch'eng Saat-taân chi ò-miù kè, ngŏh kwòh neĭ-teî chi, ngŏh m̄ k'aai pit yeûng chi N̆g-yâm lai ehask, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Wai-haî neĭ shóh yaū kè, tsaù shaú-chuê, chi-tò ngŏh lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tak shèng kè, I-ch'é chì-tò shau-mei tò shaú-chuê ngŏh hāng-wai kè, ngŏh pit ts k'uĭ yaù k'uēn-peng koón-lei kokₒ. Kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Táng k'uĭ k'aai t'itₒ cheûng hon-shaú k'uĭ-teî, i-ch'é tá-suì k'uĭ-teî hó-ts'ong-ng yat yeûng, chiù-i ngŏh shóh shau ue ngŏh Foô kê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh yaû tseung k'aai ts'eng-tsó kè seng ts kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Shèng-Shan shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooî t'eng kè, faân yaú i kè tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第11節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第11節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第10節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、14、15、17、24、25、26、27、28、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9、19、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、8、13、19、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標241處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正35處、拼寫（音節表）22處、標點補加8處、標點刪除2處、送氣符號2處、大楷2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第11節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。（第11節只得零碎殘字，未收入正文）\n- **取自前版** 第10節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、2、3、4、5、6、14、15、17、24、25、26、27、28、29節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第9、19、21節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、8、13、19、20、23節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標241處、拼寫（OCR字母）67處、聲調符號改正35處、拼寫（音節表）22處、標點補加8處、標點刪除2處、送氣符號2處、大楷2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"e21258e3238b1c4ff6e3ecacd0d4ca48b8ce0d36741d3ff735f2a3406f5db2e1","sourceFullText":"NEI iù sé sùn keì kwòh I-fat-shóh kaau-ooî kò sz-ché, wâ, yaû-shaú cha-chuê ts'at nap seng, haí ts'at kòh kam táng-t'oi chi kaan hāng kè, yaū kóm wâ.\nNgŏh chi-tò neĭ kè hāng wai, neĭ kè lŏ-foo, neĭ kè yān-noî, neĭ m̄ foon-yūng okₒ yan, kòh-ti wâ tsź-kei haî-t'ō, taân shāt m̄ haî kè, neĭ Î-keng shì kwòh k'uĭ, chi-tò k'uĭ haî ká kè à.\nI-ch'é neĭ ya yán-noî, waî ngŏh mēng lō-foó, m̄ kaù-kè oì.\nTaân ngŏh yaū ti hóh-chaakₒ-sheng neĭ, yun neĭ i-keng leĭ-hoi choh shi kè oì à.\nShóh-I neĭ tong iù keì tak yaù pin ch'uè titₒ-tó, tsaû fooì-koí, hāng neĭ ts'í-choh kè hāng-wai, waāk m̄ haî, tsaû m̄ fooì-koí, ngōh pit lām-tò neĭ ch'uè, poon neĭ táng-t'ò lei-hoi poón-ch'uè.\nTaân neĭ yik yaû hóh ts'uí chi ch'uè, yan neĭ tsang-oò Neĭ-kòh-lap tóng kè hāng-wai, tsik-haî ngōh shóh tsang-oò kè à.\nShèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooî t'eng kè, faān yaŭ ĭ kè, tsaû iù t'eng là, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai Sheûng-Chué chi lōk-uēn chung shang-mêng shuê kè kwóh, ts'z̄ kwòh k'uĭ shīk.\nNeĭ iù sé sùn keì kwòh Sẑ-mooĭ kaaù-ooî kè sz̆-ché, wâ, haî ch'f-choh, haî shau-mei-ts'ng sź, uē-kam shang kè, yaŭ kóm wâ.\nNgŏh chi-tò neĭ kè waân-m̄ haî, chi-tò pòh.\nM̄ shaì p'à neĭ tseung-kan shaû kè foó, moh-kwaí pit k'aaí neĭ-teî chi chung kei kòh yān wēng lōk kaam ch'uè, táng neĭ peí shī-lín, neĭ pit shaû naân shāp yāt, taân iù chung-sùn chi-tò să, ngŏh tsaû pit k'aaí wēng-shang kè koon-mín ts'z̆ kwòh neĭ.\nNeĭ iù sé sùn keì kwòh Pīt-ka-moh kaaù-ooî kè sz-ché, wâ, yaŭ sheung fung chi leî kìm kè, yaū kóm wâ,\nNgŏh chi-tò neĭ shóh kui-chuê kè, tsik-haî Saatₒ-taân kè waî tsôh ch'uè, I-ch'é neĭ kán-shaú ngŏh kè méng, ts'ūng-ts'īn ngŏh chi chung-sùn kìn-chèng kè On-t'aī-p'à, haî neĭ-teî chi chung, tsik Saatₒ-tá în shóh chuê kòh ch'uè, pei shaatₒ chi shi, neĭ tò m̄ im-heì ngŏh tò.\nTaân ngōh yaū keí yeûng hóh-I chaakₒ-sheng ne, yān-wai neĭ-teî chi chung, yaŭ ti, shaû Pa-laān chi kaaù-fàn kè, Pa-laān kaaù Pa-līk k'aaí chóh-ngoî kè mat chi lōk Ĭ-shik-līt yān mîn-ts'īn, lêng k'uĭ shik tsaì ngau-tseûng kè māt, hāng kaan-yam.\nNeĭ-teî chi chung, yik ya ti shaú Neĭ-kòh-lap tong chi kaaù-fàn kò, ni-ti kaaù-fàn shuk Saat-taân chi p'à neĭ tseung-kân pit shaî naân.\nNeĭ iù fooì-koí, waāk m̄ haî, ngŏh tsaû faaì-ti lām tò uēt ch'uè, k'aaí, ngŏh haú kè kìm kung-kik k'uĭ-teî lok.\nTseûng-Shan shóh hāng kaan-yām I kè tsaû iù t'eng la, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai ts'ōng-maai kè mă-nā péng ts'z kwòh k'uĭ shik, yaû k'aai paak-shèng ts'z kwòh k'uĭ, shēk ts'ūng ngoî, mō yān shik-tak kè.\nNeĭ iù sé sùn kei ngŏh T'ui-N̆g-t'ui-la kaaù-ooî kè sz-ché, wâ, Sheûng-Chué chi Tsź, k'uĭ ngaăn hó-ts'z̆ fóh-îm, k'uĭ yaŭ kóm wâ,\nNgŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, neĭ kè yán-oi, sheûng fūk-sé, kûng tuk-san, méng yān-noî, I-ché ngoî yaŭ-loī kè tong-wai, hó kwòh ts'ūng-ts'īn kè.\nTaân ngŏh yaŭ kè yeûng kwòh-Ĭ chaakₒ-shēng neĭ, yān-waī kòh-kòh nui-yān-saí-pīt, wâ tsẑ-keí haî sin-chi, kaaù yān, ī-ch'é yaŭ-waāk ngŏh kè pūk hāng kaan-yām, shīk tsaì ngaŭ. Tseûng kè māt, neĭ tò foon-yūng k'uĭ.\nNgŏh-ts'āng ts'z̄ k'uĭ yaŭ shī-haû fooì-koí kaan-yām, taân, k'uĭ m̄ háng fooì-koí.\nNgŏh pit weng k'uĭ lōk yat cheung ts'ōng, yaù kûng k'uĭ hāng-yām kè, waāk m̄ fooì-koí shóh hāng, tsaû weng k'uĭ lōk taaî wôh-waân.\nNgŏh yīk pit shaatₒ-saí-pīt kè tsai-luî, tóng chùng kaau-ooî chi-tò ngŏh haí ts'a-chaat yan sam cheung kè, ī neĭ-teî tsipₒ-shau, shóh t'eng-man, i-kokₒ yān kè hāng-waī laī pò-yèng neĭ-teî à.\nTaân tsoî Tuì-nga-t'ui-la k'ei-uē kè, tsik-haî mei-ts'āng shau ni-ti kaaù-fan, mei-tsang shik k'uĭ shóh ch'eng Saat-taân chi ò-miù kè, ngŏh kwòh neĭ-teî chi, ngŏh m̄ k'aai pit yeûng chi N̆g-yâm lai ehask, neĭ.\nWai-haî neĭ shóh yaū kè, tsaù shaú-chuê, chi-tò ngŏh lai.\nTak shèng kè, I-ch'é chì-tò shau-mei tò shaú-chuê ngŏh hāng-wai kè, ngŏh pit ts k'uĭ yaù k'uēn-peng koón-lei kokₒ. Kwokₒ.\nTáng k'uĭ k'aai t'itₒ cheûng hon-shaú k'uĭ-teî, i-ch'é tá-suì k'uĭ-teî hó-ts'ong-ng yat yeûng, chiù-i ngŏh shóh shau ue ngŏh Foô kê à.\nNgŏh yaû tseung k'aai ts'eng-tsó kè seng ts kwòh k'uĭ.\nShèng-Shan shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooî t'eng kè, faân yaú i kè tsaû iù t'eng là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_002.md","sourceChapterSha256":"3fdab0fac7beb11ca80f7e9a07ed87b219b09281521f3589fda9d7cbdb136faa","sourceChapterBytes":7123,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b55f4069466210bcf73e9cbb504b0a756f4f4544ff1f6f179cb99d1ef278daf1","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[5403,12526],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3fdab0fac7beb11ca80f7e9a07ed87b219b09281521f3589fda9d7cbdb136faa","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"ae1697e53ea1c245d110268e16dceaacbde526f269612739a9b7bb250a1592fc","sourceTextMapSha256":"e21258e3238b1c4ff6e3ecacd0d4ca48b8ce0d36741d3ff735f2a3406f5db2e1","sourceFullTextSha256":"a69c5c2bc76572e2eb2e93d29a02e6dbce30d4b9616948d3a79bd2824d7b997f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[11],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[9,19,21],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":11,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":11,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f02232aac34fbd35293b2b82c8acbc05","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f02232aac34fbd35293b2b82c8acbc05","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEI ia sé sùn kei kwòh Saat-tīk kaaù-ooî kè sz-ché, wâ, yaŭ Sheûng-Chué kè ts'at Lĕng, kûng shān-chuê ts'at nap seng kè, yaū kóm wâ, ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-waî, neĭ, yaŭ méng haî shang, taân k'eī shāt haî sź lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ yeng-koi kéng-séng, kin-koò neĭ shóh shêng-hâ tseung-kân sź kè ts'ēng-yēng, yan-waî ngŏh t'aí-kìn neĭ kè hāng-waî, haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn m̄ ts'ai-pei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Koò-ts'ź iù keì-tak neĭ hōh ch'é shaú-chuê laī fooì-koí, t'óng-yeūk m̄ kéng-séng, ngŏh pit hó-ts ts'aāk laī neĭ ch'uè, tsaû neĭ m̄ chi-tò ngŏh keí shī lām-kân, neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân tsoî Saatₒ-tīk, neĭ chûng yaŭ keí kòh méng, meî-ts'āng chéng oo-tsô k'uĭ i-fūk, k'uĭ tseung-loī cheūk paāk i-fūk, kûng ngŏh t'ūng hāng, yan k'uĭ òm tak kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tak shèng kè, k'uĭ tseung-loī cheūk paāk i-fūk, ngŏh tsúng m̄ moot-latₒ k'uĭ tsoî shang-mêng chaakₒ kè méng, waī-haî mêng k'uĭ méng waī ngŏh Foô, ue-k'āp Foô kè kokₒ. Sz̆-ché mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooî kè, faān yaŭ kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ iù sé sùn keì kwòh Fei-la-t'itₒ-fei kaaù-ooî kè-ché, wâ, haî shèng, haî shēng, chan-chuê, Taaî-waî kè sóh-shī, hoi hiu tsaû mŏ yān nāng shaan, shaan hiu tsaû mŏ yān nāng hoi kè, yaŭ kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, t'aí a, ngŏh haí neĭ mîn-ts'īn hoi moōn, yaŭ yān nāng shaan-maai, yan-waî, neĭ yik yaŭ ti līk, Ĭ-keng, shaú-chuê ngŏh tô, m̄ ìm-heì ngŏh méng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-ti, shūk. Saatₒ-taân tóng kè, wâ tsẑ-keí haî Yaū-t'aaì yān, taân shāt, m̄ haî, haî kóng taaî-wâ kè, ngŏh pit lêng k'uĭ laī, pūk-tó, neĭ keukₒ hâ, lêng k'uĭ chi-tò ngŏh oì neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ keì haî shaú ngŏh yán-noî kè tô, ngŏh pit-têng pó-yaû neĭ, mĭn latₒ shì-lîn kè shī-haû, tsik-haî tseung lām ts'uĕn shai-kaai shì-lîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh laī tò, neĭ kè koon-mĭn. Têng k'aai méng, saatₒ-la ng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooí kè, faān yaŭ kè tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ tong sé sùn keì kwòh lŏ-taí-ka kaaù-ooĭ kè shaí-ché, wâ, haî shēng sùn-shóh nuên, haî chi shēng chan-shāt kè kìn-chèng, tsik-haî Sheûng-Chuè chi ch'òng-tsô kè uēn-ch'i ché, yaŭ kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-uên neĭ waāk la ng waāk yīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân neĭ keì haî nuĕn, m̄ la ng m̄ yīt, shóh-Ĭ ngŏh t'ò neĭ ch'ut ngŏh kè haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ wâ, tsẑ-keí haî foò-tsuk, Ĭ-keng tsik-maaī hó toh ts'īn-ts'oī, tsúng mō hìm-k'uetₒ, taân m̄ chi neĭ shāt haî kaan-naān, hóh-līn, p'ān-k'ūng, maāng ngaăn, ts'ekₒ-shan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh huèn neĭ lai ngŏh ch'uè maaĭ lîn kwòh kè kam, táng hóh-foò-tsuk, yīk iù maaĭ paāk i-fūk, táng neĭ yaŭ tak cheūk, mĭn-chì hín ch'ut neĭ ts'ekₒ-shan kè fan chuê tsoi teî pit-têng tsik ts'uk shóh yaû kè iù kán. Sheûng-Chué kè k'āp ngŏh kè san k'aai ĭ ngān kè kò lai ts'a neĭ ngān, táng neĭ t'ai tak kin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh shóh oi kè, ngŏh pit koò-ts'z neĭ iù min-līk fooì-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh k'ei tsoi moōn ngoî pit tá moon, wak yan teng-man ngōh sheng tsaû hoi moon kè, ngŏh pit yāp huì k'uĭ ch'uè, ngŏh t'ūng ku, k'uĭ f'ung ngōh, ts'ôh ch'uè yám-shik lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tak shèng kè, ngŏh pit ts k'uĭ t'ūng-maai ngŏh tsoh lōk ngŏh kè waî, hó-tsz ngŏh ya-tsang tak shèng, tsaû t'ūng-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shèng-Shan shóh kóng kwòh chùng kaau-ooî t'eng kè, fan yaū i kè tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第12節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第13、14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第11、18、19、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、15節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標213處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正21處、標點補加14處、拼寫（音節表）5處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第12節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第13、14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第11、18、19、20、21、22節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、5節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第5、15節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標213處、拼寫（OCR字母）43處、聲調符號改正21處、標點補加14處、拼寫（音節表）5處、送氣符號2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceHash":"cb23d589437b8253c5befaa97bb62a2a26f9d062b6ebff1bc06ea601e796ebe6","sourceFullText":"NEI ia sé sùn kei kwòh Saat-tīk kaaù-ooî kè sz-ché, wâ, yaŭ Sheûng-Chué kè ts'at Lĕng, kûng shān-chuê ts'at nap seng kè, yaū kóm wâ, ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-waî, neĭ, yaŭ méng haî shang, taân k'eī shāt haî sź lok.\nNeĭ yeng-koi kéng-séng, kin-koò neĭ shóh shêng-hâ tseung-kân sź kè ts'ēng-yēng, yan-waî ngŏh t'aí-kìn neĭ kè hāng-waî, haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn m̄ ts'ai-pei.\nKoò-ts'ź iù keì-tak neĭ hōh ch'é shaú-chuê laī fooì-koí, t'óng-yeūk m̄ kéng-séng, ngŏh pit hó-ts ts'aāk laī neĭ ch'uè, tsaû neĭ m̄ chi-tò ngŏh keí shī lām-kân, neĭ à.\nTaân tsoî Saatₒ-tīk, neĭ chûng yaŭ keí kòh méng, meî-ts'āng chéng oo-tsô k'uĭ i-fūk, k'uĭ tseung-loī cheūk paāk i-fūk, kûng ngŏh t'ūng hāng, yan k'uĭ òm tak kóm kè à.\nTak shèng kè, k'uĭ tseung-loī cheūk paāk i-fūk, ngŏh tsúng m̄ moot-latₒ k'uĭ tsoî shang-mêng chaakₒ kè méng, waī-haî mêng k'uĭ méng waī ngŏh Foô, ue-k'āp Foô kè kokₒ. Sz̆-ché mîn-ts'īn.\nShèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooî kè, faān yaŭ kè, tsaû iù t'eng là.\nNeĭ iù sé sùn keì kwòh Fei-la-t'itₒ-fei kaaù-ooî kè-ché, wâ, haî shèng, haî shēng, chan-chuê, Taaî-waî kè sóh-shī, hoi hiu tsaû mŏ yān nāng shaan, shaan hiu tsaû mŏ yān nāng hoi kè, yaŭ kóm wâ,\nNgŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, t'aí a, ngŏh haí neĭ mîn-ts'īn hoi moōn, yaŭ yān nāng shaan-maai, yan-waî, neĭ yik yaŭ ti līk, Ĭ-keng, shaú-chuê ngŏh tô, m̄ ìm-heì ngŏh méng.\nKòh-ti, shūk. Saatₒ-taân tóng kè, wâ tsẑ-keí haî Yaū-t'aaì yān, taân shāt, m̄ haî, haî kóng taaî-wâ kè, ngŏh pit lêng k'uĭ laī, pūk-tó, neĭ keukₒ hâ, lêng k'uĭ chi-tò ngŏh oì neĭ.\nNeĭ keì haî shaú ngŏh yán-noî kè tô, ngŏh pit-têng pó-yaû neĭ, mĭn latₒ shì-lîn kè shī-haû, tsik-haî tseung lām ts'uĕn shai-kaai shì-lîn.\nNgŏh laī tò, neĭ kè koon-mĭn. Têng k'aai méng, saatₒ-la ng,\nShèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooí kè, faān yaŭ kè tsaû iù t'eng là.\nNeĭ tong sé sùn keì kwòh lŏ-taí-ka kaaù-ooĭ kè shaí-ché, wâ, haî shēng sùn-shóh nuên, haî chi shēng chan-shāt kè kìn-chèng, tsik-haî Sheûng-Chuè chi ch'òng-tsô kè uēn-ch'i ché, yaŭ kóm wâ,\nNgŏh chi-tò neĭ kè hāng-uên neĭ waāk la ng waāk yīt.\nTaân neĭ keì haî nuĕn, m̄ la ng m̄ yīt, shóh-Ĭ ngŏh t'ò neĭ ch'ut ngŏh kè haú.\nNeĭ wâ, tsẑ-keí haî foò-tsuk, Ĭ-keng tsik-maaī hó toh ts'īn-ts'oī, tsúng mō hìm-k'uetₒ, taân m̄ chi neĭ shāt haî kaan-naān, hóh-līn, p'ān-k'ūng, maāng ngaăn, ts'ekₒ-shan kè.\nNgŏh huèn neĭ lai ngŏh ch'uè maaĭ lîn kwòh kè kam, táng hóh-foò-tsuk, yīk iù maaĭ paāk i-fūk, táng neĭ yaŭ tak cheūk, mĭn-chì hín ch'ut neĭ ts'ekₒ-shan kè fan chuê tsoi teî pit-têng tsik ts'uk shóh yaû kè iù kán. Sheûng-Chué kè k'āp ngŏh kè san k'aai ĭ ngān kè kò lai ts'a neĭ ngān, táng neĭ t'ai tak kin.\nNgŏh shóh oi kè, ngŏh pit koò-ts'z neĭ iù min-līk fooì-koí.\nNgŏh k'ei tsoi moōn ngoî pit tá moon, wak yan teng-man ngōh sheng tsaû hoi moon kè, ngŏh pit yāp huì k'uĭ ch'uè, ngŏh t'ūng ku, k'uĭ f'ung ngōh, ts'ôh ch'uè yám-shik lokₒ.\nTak shèng kè, ngŏh pit ts k'uĭ t'ūng-maai ngŏh tsoh lōk ngŏh kè waî, hó-tsz ngŏh ya-tsang tak shèng, tsaû t'ūng-waî à.\nShèng-Shan shóh kóng kwòh chùng kaau-ooî t'eng kè, fan yaū i kè tsaû iù t'eng là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_003.md","sourceChapterSha256":"8625c7c662adb393614d7c78c4d15ada9e1b044fb509de3facd0db8428c49280","sourceChapterBytes":5792,"sourceManifestChapterEntrySha256":"eb6e7bbd550293f3ceb090b670ee93c13633a2ea97a03bbea1d2603c47491aa7","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[12527,18319],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8625c7c662adb393614d7c78c4d15ada9e1b044fb509de3facd0db8428c49280","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d5cbe1a952e3bf96649a808ca6d9af498377a973ee80bcf1b2e1b84d442b4c44","sourceTextMapSha256":"cb23d589437b8253c5befaa97bb62a2a26f9d062b6ebff1bc06ea601e796ebe6","sourceFullTextSha256":"107a8c4462c49a951ac2dee5c02ead1b0cc1ccadb4ad72432697a6caa26570df","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,5],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":2,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":12,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":12,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"54c45daab49100a8b4124f4b490ed0e3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"54c45daab49100a8b4124f4b490ed0e3","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ haî, ngōh t'aí ha, kin haí t'in ch'uè yaú moōn hoi hiu, ngŏh ts'í-choh teng-man kè sheng hó-ts'z heúng-kokₒ tuì ngŏh wâ, neĭ sheûng laī ni ch'uè, ngŏh tsaû k'aaî haû-loī pit yaŭ kè chí-shî neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsik-shī peî Shèng-Shān kóm-tûng, tsaû taí-kìn haí t'in ch'uè, yaŭ yat kòh waî ch'ut-laāp à, waî chi sheûng yaŭ kòh ts'ôh ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ts'ôh ch'uè kè, yūng-maaû hó-ts'z̆-yūk uĕ-k'āp m̆-nŏ, yaŭ ts'īn-hūng hó-ts'z̆ ts'ūng-hāng, wai-chuê poh wai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Waî kè pin, Yaū ya î-shāp tsôh waî, yaû î-shāp-sz̀ tsôh cheúng-lŏ ts'ôh tó waî sheûng, cheūk, paāk i-fūk, taaì kam koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sau-yūk, yaŭ Yaŭ sím-tin, iù heúng, taaî sheng, yaū waî ch'uè ch'ut, waî hei kòh-ti yàn ni? Ts'īn yaŭ ts'at tsaán táng tím cheūk, t'in-haî Sheûng-Chué kè ts'at Lêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waî tstn yfk yaŭ hó-ts'z̆ poh-lei kè hoí, hó-ts'ung shuí-tseng, waī chi taaì, uē-k'āp waî kè pin, yaŭ sz̀ chekₒ shang-māt, ts'īn haû chau-shan tò yaŭ ngaăn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taî yat chekₒ, hó-ts'z̆, taî î chekₒ. Hó-ts'z̆ ngaū-tsaí, taî saam chekₒ mîn-maaû hó-ts'z̆ yān, taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chekₒ, hó-ts'z̆ fei yeng. Yaŭ lūk chekₒ, yīk, noî ngoî chau hitₒ-sik, wâ, Shèng tsoi, Shèng tsoi, Shèng tsoi, Sheûng-Chué à, ts'uēn-nāng chi Chué à, sik tsoî kam tsoî yaû tsoi kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè kwong kûng tsuen-kwaì, kûng ehuk-tsê, kwai-ue tsôh waî sheûng, wĕng-shang chi Chué kòh-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Î-shāp kòh cheúng-lŏ, pit pūk-tó ts'ôh waî sheûng wĕng-shang chi Chué kè mîn-ts'īn, lai paaì k'uĭ, I-chué weng tsẑ-keí kè koon-mĭn lōk waî ts'īn, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chué à, neĭ yeng-koi shaû wēng-kwong kûng tsuen-kwaì, k'uēn-pèng, yan-waî neĭ chòng-tsô maân-māt, maân-māt shaû tsô, haî yaū neĭ kè chí-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第5節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標113處、拼寫（OCR字母）32處、聲調符號改正24處、送氣符號7處、拼寫（音節表）4處、標點補加4處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第5節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第6節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標113處、拼寫（OCR字母）32處、聲調符號改正24處、送氣符號7處、拼寫（音節表）4處、標點補加4處、連字號2處、大楷1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"a406cf93340a2cf11b2035eb6f723b2fa343eb371c9c3f4eb43775655c235eeb","sourceFullText":"TSZ haî, ngōh t'aí ha, kin haí t'in ch'uè yaú moōn hoi hiu, ngŏh ts'í-choh teng-man kè sheng hó-ts'z heúng-kokₒ tuì ngŏh wâ, neĭ sheûng laī ni ch'uè, ngŏh tsaû k'aaî haû-loī pit yaŭ kè chí-shî neĭ.\nNgŏh tsik-shī peî Shèng-Shān kóm-tûng, tsaû taí-kìn haí t'in ch'uè, yaŭ yat kòh waî ch'ut-laāp à, waî chi sheûng yaŭ kòh ts'ôh ch'uè kè.\nTs'ôh ch'uè kè, yūng-maaû hó-ts'z̆-yūk uĕ-k'āp m̆-nŏ, yaŭ ts'īn-hūng hó-ts'z̆ ts'ūng-hāng, wai-chuê poh wai.\nWaî kè pin, Yaū ya î-shāp tsôh waî, yaû î-shāp-sz̀ tsôh cheúng-lŏ ts'ôh tó waî sheûng, cheūk, paāk i-fūk, taaì kam koon-mĭn.\nSau-yūk, yaŭ Yaŭ sím-tin, iù heúng, taaî sheng, yaū waî ch'uè ch'ut, waî hei kòh-ti yàn ni? Ts'īn yaŭ ts'at tsaán táng tím cheūk, t'in-haî Sheûng-Chué kè ts'at Lêng à.\nWaî tstn yfk yaŭ hó-ts'z̆ poh-lei kè hoí, hó-ts'ung shuí-tseng, waī chi taaì, uē-k'āp waî kè pin, yaŭ sz̀ chekₒ shang-māt, ts'īn haû chau-shan tò yaŭ ngaăn.\nTaî yat chekₒ, hó-ts'z̆, taî î chekₒ. Hó-ts'z̆ ngaū-tsaí, taî saam chekₒ mîn-maaû hó-ts'z̆ yān, taî.\nChekₒ, hó-ts'z̆ fei yeng. Yaŭ lūk chekₒ, yīk, noî ngoî chau hitₒ-sik, wâ, Shèng tsoi, Shèng tsoi, Shèng tsoi, Sheûng-Chué à, ts'uēn-nāng chi Chué à, sik tsoî kam tsoî yaû tsoi kè à.\nKè kwong kûng tsuen-kwaì, kûng ehuk-tsê, kwai-ue tsôh waî sheûng, wĕng-shang chi Chué kòh-shī.\nÎ-shāp kòh cheúng-lŏ, pit pūk-tó ts'ôh waî sheûng wĕng-shang chi Chué kè mîn-ts'īn, lai paaì k'uĭ, I-chué weng tsẑ-keí kè koon-mĭn lōk waî ts'īn, wâ,\nChué à, neĭ yeng-koi shaû wēng-kwong kûng tsuen-kwaì, k'uēn-pèng, yan-waî neĭ chòng-tsô maân-māt, maân-māt shaû tsô, haî yaū neĭ kè chí-à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_004.md","sourceChapterSha256":"9c5930e8ae88d6c0d8021f2954481c82f93af4a33eec5a83c2cb19d719c03465","sourceChapterBytes":3770,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c0274f32888aa656305a260fa6a633720b0f83ebe4bea5e5ddf66dc5c16b9b55","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[18320,22090],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9c5930e8ae88d6c0d8021f2954481c82f93af4a33eec5a83c2cb19d719c03465","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"b94836e310f5e0b915578bae8b2d598b3b8c221f42d4d8ed79fb5cfdd636dea8","sourceTextMapSha256":"a406cf93340a2cf11b2035eb6f723b2fa343eb371c9c3f4eb43775655c235eeb","sourceFullTextSha256":"317a1fb2f23aac6c98ea4280eae38c0809103b35fc0d0bc00c8463c57a1b2b38","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[6],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":11,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"21e4bb9eef9b7422c49e817a1b224458","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"21e4bb9eef9b7422c49e817a1b224458","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH t'aí-kìn ts ch'ē waî sheûng kè, yaû shaú cha-chuê yat kuén shue, noî ngoî tò yaŭ tsẑ, k'ap ts'at kòh yàn fung-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaû t'aí-kìn yaū nāng kè t'in. Taaî sheng in wâ, măt-shuī òm tá hoi kòh kuén shue, k'itₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsoî t'in, tsoî teî, uĕ-k'āp tsoî teî hâ kè, tò mŏ yān nāng tá hoi, kòh kuén shue, waāk t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan mŏ yān òm tá hoi, kòh kuén shue lai t'aí ngŏh tsaû hó pei-ts'itₒ haàm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Cheúng-lŏ chi chung yat kòh, tuì ngŏh wâ, maĭ haam, Yaū-taaî chi-p'aaì kè Sz, Taaî-waî chi kan, Ĭ-keng tak shèng, hoi kòh kuén shue, ī-ch'é k'itₒ hoi kòh ts'at kòh yàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh t'aí-kìn tsôh waî kûng chekₒ shang-māt, k'āp cheúng-lŏ chi chung, yaŭ Ko-Yeūng k'eĭ-tó ch'uè, hó-ts'z̆-ts'āng pei shaatₒ kè, yaŭ ts'at chekₒ kokₒ, ts'at chekₒ ngaăn, tsik-haî Sheûng-Chué kè ts'at Lêng, shaû tá-faatₒ huì ts'uēn-t'in kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ko-Yeūng hāng maai la, haí ts'ôh waî ché kè yaû shaú ni ng kòh pô shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ ni ng hiu kuén. Shue, tsaû chekₒ shang-māt kûng-shāp-sz̀ kòh cheúng-lŏ, tò pūk-tó Ko-Yeūng mîn-ts'īn, kokₒ. Chi-chuê k'ām kûng tsoì moŏn heung kè kam, lō, kòh-ti heung tsik-haî shèng-t'ō kè k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsaû ch'é ùng san shi, wâ, neĭ òm ni tong hiu kòh kuén shue, i-ch'é k'itₒ hoi kòh-ti yàn, yan-waî neĭ-tsng peî shaatₒ, k'aai, neĭ kè huetₒ ts'ūng kokₒ tsūk kokₒ yam, kokₒ mān, kokₒ. Kwokₒ chi chung, maaĭ shuk yān, kwai-fūk Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Lêng k'uĭ-teî waî ngŏh kè Sheûng-Chué lap kwokₒ, tsô tsaì-sz, tsoî teî sheûng koón-lei à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh à-kìn yaû t'eng-mān, waī-chuê kòh waí kûng shang-māt k'āp cheúng-lŏ kè, hó toh t'in-sò kè sheng, k'eī shò-māk yaŭ maân-maân, tsīn-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'u-teî taî sheng kóng wâ, peî shaatₒ, kè Ko-Yeūng, k'aai shaû k'uēn-shaì, foò-haŭ, chì-waì, ts'oī-nāng, tsuen-kwaì, wēng-kwong, chu-fūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peî shaatₒ tsoî teî, tsoî k'uēn-nāng, kwai-ue tsoh waî chí-tò shaì-shaì. Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh sò chekₒ shang-māt wâ, shēng sam-shóh-uên, kòh. î shāp-sò kòh cheúng-lŏ, tūk-tó ch'uè paaì kòh wēng-shang chi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第11、12、14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標84處、拼寫（OCR字母）20處、聲調符號改正16處、標點補加10處、拼寫（音節表）4處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **取自前版** 第11、12、14節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **低信度** 第13節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標84處、拼寫（OCR字母）20處、聲調符號改正16處、標點補加10處、拼寫（音節表）4處、送氣符號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"NGOH t'aí-kìn ts ch'ē waî sheûng kè, yaû shaú cha-chuê yat kuén shue, noî ngoî tò yaŭ tsẑ, k'ap ts'at kòh yàn fung-māt.\nYaû t'aí-kìn yaū nāng kè t'in. Taaî sheng in wâ, măt-shuī òm tá hoi kòh kuén shue, k'itₒ,\nTsoî t'in, tsoî teî, uĕ-k'āp tsoî teî hâ kè, tò mŏ yān nāng tá hoi, kòh kuén shue, waāk t'aí à.\nYan mŏ yān òm tá hoi, kòh kuén shue lai t'aí ngŏh tsaû hó pei-ts'itₒ haàm.\nCheúng-lŏ chi chung yat kòh, tuì ngŏh wâ, maĭ haam, Yaū-taaî chi-p'aaì kè Sz, Taaî-waî chi kan, Ĭ-keng tak shèng, hoi kòh kuén shue, ī-ch'é k'itₒ hoi kòh ts'at kòh yàn.\nNgŏh t'aí-kìn tsôh waî kûng chekₒ shang-māt, k'āp cheúng-lŏ chi chung, yaŭ Ko-Yeūng k'eĭ-tó ch'uè, hó-ts'z̆-ts'āng pei shaatₒ kè, yaŭ ts'at chekₒ kokₒ, ts'at chekₒ ngaăn, tsik-haî Sheûng-Chué kè ts'at Lêng, shaû tá-faatₒ huì ts'uēn-t'in kè à.\nKo-Yeūng hāng maai la, haí ts'ôh waî ché kè yaû shaú ni ng kòh pô shue.\nK'uĭ ni ng hiu kuén. Shue, tsaû chekₒ shang-māt kûng-shāp-sz̀ kòh cheúng-lŏ, tò pūk-tó Ko-Yeūng mîn-ts'īn, kokₒ. Chi-chuê k'ām kûng tsoì moŏn heung kè kam, lō, kòh-ti heung tsik-haî shèng-t'ō kè k'eī.\nTsaû ch'é ùng san shi, wâ, neĭ òm ni tong hiu kòh kuén shue, i-ch'é k'itₒ hoi kòh-ti yàn, yan-waî neĭ-tsng peî shaatₒ, k'aai, neĭ kè huetₒ ts'ūng kokₒ tsūk kokₒ yam, kokₒ mān, kokₒ. Kwokₒ chi chung, maaĭ shuk yān, kwai-fūk Sheûng-Chué.\nLêng k'uĭ-teî waî ngŏh kè Sheûng-Chué lap kwokₒ, tsô tsaì-sz, tsoî teî sheûng koón-lei à.\nNgŏh à-kìn yaû t'eng-mān, waī-chuê kòh waí kûng shang-māt k'āp cheúng-lŏ kè, hó toh t'in-sò kè sheng, k'eī shò-māk yaŭ maân-maân, tsīn-tsīn.\nK'u-teî taî sheng kóng wâ, peî shaatₒ, kè Ko-Yeūng, k'aai shaû k'uēn-shaì, foò-haŭ, chì-waì, ts'oī-nāng, tsuen-kwaì, wēng-kwong, chu-fūk lok.\nPeî shaatₒ tsoî teî, tsoî k'uēn-nāng, kwai-ue tsoh waî chí-tò shaì-shaì. Chué.\nKòh sò chekₒ shang-māt wâ, shēng sam-shóh-uên, kòh. î shāp-sò kòh cheúng-lŏ, tūk-tó ch'uè paaì kòh wēng-shang chi Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_005.md","sourceChapterSha256":"26241044be43fdf8d65bb01e3719a9a85b6e658d21b0d65c83cc12dd567995e9","sourceChapterBytes":4062,"sourceManifestChapterEntrySha256":"789fc36d74674b154fbcd0e8ae259890523af3fe02888be3dd7d00c0255fe14f","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[22091,26153],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"26241044be43fdf8d65bb01e3719a9a85b6e658d21b0d65c83cc12dd567995e9","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"f757b620a31a5f4bccbd31cccb3af07bc5b9811068d23419b0adedfb10f4d26c","sourceTextMapSha256":"492e23eed7b8ead1873a1b04256e3af681b018cd169bb41fbf6c90fb9d7898fd","sourceFullTextSha256":"d335b75c5060bad06b49187c01d20cc805c51c4339fcd4e590b6b292e8cde7c5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[13],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"ac7d6b96ea2c9ccf230ef2ee07c2a1b5e22937e46bb841e8a0ec40ed7b80ad9e"},"sourceHash":"492e23eed7b8ead1873a1b04256e3af681b018cd169bb41fbf6c90fb9d7898fd","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0ce78e5dbcb636bf0db3bec02c86316e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0ce78e5dbcb636bf0db3bec02c86316e","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH taí-kin Ko-Yeūng k'itₒ hoi taî yat yàn kōh-shi, yau t'eng-man shang-mat chi yat chekₒ, lŏ-ts'āng lui kóm sheng, wâ, laī paaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsaû t'aí hà, kìn yaŭ paāk mă, k'eī mă kè cha-chuê kung, ī-ch'é yaŭ yat téng koon-mĭn ts'z̄ kwòh k'uĭ, k'uĭ ch'ut laī, tak shèng yaû tak shèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'itₒ hoi taî î yàn kòh-shī, ngŏh t'eng-mān taî î chekₒ shang-māt, wâ, laī t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû yaŭ pīt chekₒ mă ch'ut laī, haî hūng, shik, k'eī mà kè, fûng ts k'uēn-pèng, hóh-sheûng tei m̄ wōh-p'ēng, lêng taaî-ka seung shaatₒ, yaû yaŭ taaî tò peí kwòh k'uĭ. K'itₒ hoi taî saam yān shik, hó-te tsô hōt pò kóm, sheng, k'ei shò-aî sheng kóng wâ, Ko-Yeung, òm tsuen-kwaì, weng-kòh-shi, ngŏh t'eng-man taî saam chekₒ shang-mat wâ, laī Nai à, ngŏh tsaû t'aí ha, kin ya yat chekₒ haak mă, k'ei mă kè shaú cha t'in-p'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh t'eng-mān chekₒ shang-māt chi chung, hó-ts'z̆ yaŭ sheng wâ, ngān yat ts'ín, tak-tó kè tak-tó taaî māk saam sheng, yaū kûng tsaú maĭ chéng waaî k'uĭ. K'itₒ hoi taî,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sz̀ yàn kòh-shī, ngŏh t'eng-mān taî sz̀ chekₒ shang-māt, wâ, laī t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsaû t'aí kìn yaŭ yat chekₒ fooi shik mă, k'eī mă kè, mēng kiù tsô Sź, yam-foó mūng tá k'uēn-pèng, koón-le fan yat kè teî, k'aaí tò-kìm, kei-fong, sz̀-mōng-shaù, laī tsiú-mīt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'itₒ hoi taî n̆g yàn kòh-shī, ngŏh t'ai-kìn tsaì-t'ān hâ, pîn, yaŭ waî Sheûng-Chué kè tô, k'āp waî shóh chi-shāt kè kìn-chèng tsaû peî shaatₒ kè lēng-wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taaî sheng in wâ, shèng-kitₒ. Sheng-shāt kè Chué à, neĭ m̄ shám-p'oòn chuê tsoî teî sheûng kè yān, t'aì ngŏh-teî shan laū huetₒ kè uen, táng tò keí shī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsaû yaŭ paāk i-fūk ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî kokₒ yān, Ī-ch'é yaû tuì k'uĭ-teî, wâ, chûng hitₒ tsaâm îm-shī, t'im, táng tò kòh-ti t'ūng tsô pūk kè uĕ-k'āp heng-taî, yīk hó-ts'z̆ k'uĭ-teî peî shaatₒ, laī, moŏn-tsuk kòh-ti shò-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'itₒ hoi taî lūk yàn kòh-shī, ngŏh t'ai kìn teî-chàn hó kaau-kwaan, yāt-tau pìn haak uēt-kwong pìn hiu, hó-ts'z̆ huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'in seng titₒ-lōk teî, hó-ts'z̆-fa-kwóh shuê, peî taaî fung iū-paai, ts'ui titₒ maĭ-ts'āng sheng-shūk kè kwóh-tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'in I huì, hó-ts'z̆ yat fuk kuén-maaī, shaan kûng hoí-tó tò ts'in-Ī, leī-hoi poón. Ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Teî kè kokₒ wōng, koon-ūng, tseung-kwan, foò yān, yŭng-sẑ, waāk waî nō-pūk, wak haî tsẑ chué kè, tò tsẑ-keí ni-m̄ maaī shaan-tûng k'āp p'oōn-shēk ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Iù shaan k'āp p'oōn-shēk wâ, titₒ-lōk, ngŏh sheûng pîn che-chuê, ngŏh, peî latₒ tsôh waî sheûng ché kè mîn kûng Ko-Yeūng kè naŭ-nô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî k'uĭ naŭ-nô kè taaî yāt-tsé Ĭ-keng tò lokₒ, măt-shuī nāng k'eĭ-laāp ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、8、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標202處、拼寫（OCR字母）48處、聲調符號改正19處、標點補加14處、拼寫（音節表）5處、送氣符號5處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第5節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **無漢字對照** 第1、4節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第8節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第4、8、12節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標202處、拼寫（OCR字母）48處、聲調符號改正19處、標點補加14處、拼寫（音節表）5處、送氣符號5處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"b45ffe49a20c3cef85a824f8fd72566ec27bbdbbaf6975c53c9adfd35dda45fd","sourceFullText":"NGOH taí-kin Ko-Yeūng k'itₒ hoi taî yat yàn kōh-shi, yau t'eng-man shang-mat chi yat chekₒ, lŏ-ts'āng lui kóm sheng, wâ, laī paaì à.\nNgŏh tsaû t'aí hà, kìn yaŭ paāk mă, k'eī mă kè cha-chuê kung, ī-ch'é yaŭ yat téng koon-mĭn ts'z̄ kwòh k'uĭ, k'uĭ ch'ut laī, tak shèng yaû tak shèng à.\nK'itₒ hoi taî î yàn kòh-shī, ngŏh t'eng-mān taî î chekₒ shang-māt, wâ, laī t'aí à.\nTsaû yaŭ pīt chekₒ mă ch'ut laī, haî hūng, shik, k'eī mà kè, fûng ts k'uēn-pèng, hóh-sheûng tei m̄ wōh-p'ēng, lêng taaî-ka seung shaatₒ, yaû yaŭ taaî tò peí kwòh k'uĭ. K'itₒ hoi taî saam yān shik, hó-te tsô hōt pò kóm, sheng, k'ei shò-aî sheng kóng wâ, Ko-Yeung, òm tsuen-kwaì, weng-kòh-shi, ngŏh t'eng-man taî saam chekₒ shang-mat wâ, laī Nai à, ngŏh tsaû t'aí ha, kin ya yat chekₒ haak mă, k'ei mă kè shaú cha t'in-p'ēng.\nNgŏh t'eng-mān chekₒ shang-māt chi chung, hó-ts'z̆ yaŭ sheng wâ, ngān yat ts'ín, tak-tó kè tak-tó taaî māk saam sheng, yaū kûng tsaú maĭ chéng waaî k'uĭ. K'itₒ hoi taî,\nSz̀ yàn kòh-shī, ngŏh t'eng-mān taî sz̀ chekₒ shang-māt, wâ, laī t'aí à.\nNgŏh tsaû t'aí kìn yaŭ yat chekₒ fooi shik mă, k'eī mă kè, mēng kiù tsô Sź, yam-foó mūng tá k'uēn-pèng, koón-le fan yat kè teî, k'aaí tò-kìm, kei-fong, sz̀-mōng-shaù, laī tsiú-mīt yān.\nK'itₒ hoi taî n̆g yàn kòh-shī, ngŏh t'ai-kìn tsaì-t'ān hâ, pîn, yaŭ waî Sheûng-Chué kè tô, k'āp waî shóh chi-shāt kè kìn-chèng tsaû peî shaatₒ kè lēng-wān.\nTaaî sheng in wâ, shèng-kitₒ. Sheng-shāt kè Chué à, neĭ m̄ shám-p'oòn chuê tsoî teî sheûng kè yān, t'aì ngŏh-teî shan laū huetₒ kè uen, táng tò keí shī ni?\nTsaû yaŭ paāk i-fūk ts'z̄ kwòh k'uĭ-teî kokₒ yān, Ī-ch'é yaû tuì k'uĭ-teî, wâ, chûng hitₒ tsaâm îm-shī, t'im, táng tò kòh-ti t'ūng tsô pūk kè uĕ-k'āp heng-taî, yīk hó-ts'z̆ k'uĭ-teî peî shaatₒ, laī, moŏn-tsuk kòh-ti shò-mūk.\nK'itₒ hoi taî lūk yàn kòh-shī, ngŏh t'ai kìn teî-chàn hó kaau-kwaan, yāt-tau pìn haak uēt-kwong pìn hiu, hó-ts'z̆ huetₒ.\nT'in seng titₒ-lōk teî, hó-ts'z̆-fa-kwóh shuê, peî taaî fung iū-paai, ts'ui titₒ maĭ-ts'āng sheng-shūk kè kwóh-tsź.\nT'in I huì, hó-ts'z̆ yat fuk kuén-maaī, shaan kûng hoí-tó tò ts'in-Ī, leī-hoi poón. Ch'uè.\nTeî kè kokₒ wōng, koon-ūng, tseung-kwan, foò yān, yŭng-sẑ, waāk waî nō-pūk, wak haî tsẑ chué kè, tò tsẑ-keí ni-m̄ maaī shaan-tûng k'āp p'oōn-shēk ch'uè.\nIù shaan k'āp p'oōn-shēk wâ, titₒ-lōk, ngŏh sheûng pîn che-chuê, ngŏh, peî latₒ tsôh waî sheûng ché kè mîn kûng Ko-Yeūng kè naŭ-nô.\nYan-waî k'uĭ naŭ-nô kè taaî yāt-tsé Ĭ-keng tò lokₒ, măt-shuī nāng k'eĭ-laāp ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_006.md","sourceChapterSha256":"c388cc7cb8a5a0c1063b281ccb7c8b97d27dc964267e74baa23b01c1015fd259","sourceChapterBytes":4883,"sourceManifestChapterEntrySha256":"87b1740e47ae8f69530bbdccf7e7c8e4129cfd16c112707e363ce551b7f09276","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[26154,31037],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c388cc7cb8a5a0c1063b281ccb7c8b97d27dc964267e74baa23b01c1015fd259","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d61ccdd852ac26455b259043e83335c83cd6066b25c4a236d57c2bb87d5831b1","sourceTextMapSha256":"b45ffe49a20c3cef85a824f8fd72566ec27bbdbbaf6975c53c9adfd35dda45fd","sourceFullTextSha256":"c188298d68560fae526710be86d408abddca0c24ce3f17f9b450a3f2088ae6a2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[8],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":5,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d15565d8682ec584311af4224dbfa71d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d15565d8682ec584311af4224dbfa71d","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Z haû, ngŏh taî-kin kōh t'in k'ei tsoi teî kè sz kokₒ, cha-chuê teî sheûng fong kè fung, táng m̄ ts'ui lōk teî, waāk hoí waāk shuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaû t'aí-kìn yat kòh t'in ts'ūng yāt-taū ch'ut kòh pîn sheûng laī, chi-chuê oō Sheûng-Chué kè yàn, taaî sheng in, tsaû tuì mūng tsz k'uēn suen-sheûng teî kûng hoí hè sz t'in wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mai suén-sheûng teî, wak hoi, wak shue, táng ngŏh yàn hiu ngŏh Sheûng-Chué chi pūk haí ng ak-taū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngōh t'eng-mān yaū ue I-shik-līt kokₒ chi-p'aaì shaî yàn ché kè shò-mūk, yaú shāp-maân-sz-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ-taai chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-î-ts'in, Laū-pîn chi-p'aaì, shau yàn kè yat-maân-î. Ts'in, Ka-tak chi-p'aaì, shaû yan kè yat-maân-î-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"À-ch'ut chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Naāp-taaî-lei chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Mă-nā-sai chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-î-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sai-mîn chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Leî-meî chi-p'à ì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, I-saatₒ-ka chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-î-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sai-pò-lūn chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Yeuk-shat chi-p'aaì, shaû yaŭ kè yat-maân-i-ts'in, Pîn-ng-mān chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-muan-i-ts'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'ź haû, ngŏh t'aí-kìn hó toh yān mō yān, shò tak saaì, haî yaū kokₒ kwokₒ, kokₒ, tsūk, kokₒ, mān, kokₒ yam kè, k'eĭ tsoî waî k'āp Ko-Yeūng mîn-ts'īn, cheūk, paāk i-fuk, shaú há-chuê tsó shuê-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taaî sheng iù wâ, uên ch'éng-kaù kè yan-tín, kwai-ue ts'ôh waî sheûng kè, tsik-haî ngŏh kè Sheûng-Chué ue-k'āp Ko-Yeung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng t'in tò k'eĭ ch'uè wai-chuê tsôh waî k'āp cheúng-lŏ, kûng chekₒ, shang-māt, pūk-tó waî mîn-ts'īn, paaì Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Wâ, shēng-sam-shóh-uên, uên chuk-fuk, wēng-kwong, chì-waî, kóm-tsê, tsuen-kwaì, k'uēn. Shaì, ts'oī-nāng, kwai-ue ngŏh Sheûng-Chué, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Cheúng-lŏ chi chung yat kòh, mân ngŏh, wâ, ni-ti cheūk, la, k'uar Ko-Yeung kè huetₒ, k'uĭ kè i-fūk. Mōk oo-wai k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh taapₒ. wâ, chué à, neĭ chi-tô lok. k'uĭ tuì ngŏh wâ, ni. ti haî yān taî waân-naân ch'ut luĭ, kaai Ko-Yeûng kè huetₒ. laī sai kwòh yaŭ chèng paakₒ kui kè ĭ-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'z̆ tak tooi Sheûng-Chuè wán mĭn-ts'īn, ĭ-ch'é haî k'uĭ tin, yāt yē fūk-sz k'uĭ, ts'ôh waî sheûng kè pit yûng waî-mōk oo-waî k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tò mō nāng kan k'uĭ. Chué pit haí k'uĭ ngaăn moot kon saaì ngaăn-luî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第14、15節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、3、4、5、6、7、8、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標76處、拼寫（OCR字母）30處、聲調符號改正11處、拼寫（音節表）6處、送氣符號4處、標點補加3處、標點刪除1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **缺漏** 第16節：OCR漏認或節號未能辨認，暫缺；冇按漢字本補寫。\n- **取自前版** 第14、15節：本次逐行OCR漏咗呢啲節，文字取自前一版校對稿（另一套OCR，同一批掃描），未經本次逐音節對照；冇〔〕補寫內容。\n- **無漢字對照** 第1、3、4、5、6、7、8、10節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第17節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第17節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標76處、拼寫（OCR字母）30處、聲調符號改正11處、拼寫（音節表）6處、送氣符號4處、標點補加3處、標點刪除1處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 標記此節缺漏；原始 Markdown 標記另存於 sourceText，冇併入正文。","sourceText":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"8bc3ac684989307aef34cbcbce86fe949e29cfef21cca9986835bd4c267ec769","sourceFullText":"TS'Z haû, ngŏh taî-kin kōh t'in k'ei tsoi teî kè sz kokₒ, cha-chuê teî sheûng fong kè fung, táng m̄ ts'ui lōk teî, waāk hoí waāk shuê.\nYaû t'aí-kìn yat kòh t'in ts'ūng yāt-taū ch'ut kòh pîn sheûng laī, chi-chuê oō Sheûng-Chué kè yàn, taaî sheng in, tsaû tuì mūng tsz k'uēn suen-sheûng teî kûng hoí hè sz t'in wâ,\nMai suén-sheûng teî, wak hoi, wak shue, táng ngŏh yàn hiu ngŏh Sheûng-Chué chi pūk haí ng ak-taū à.\nNgōh t'eng-mān yaū ue I-shik-līt kokₒ chi-p'aaì shaî yàn ché kè shò-mūk, yaú shāp-maân-sz-ts'in.\nYaŭ-taai chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-î-ts'in, Laū-pîn chi-p'aaì, shau yàn kè yat-maân-î. Ts'in, Ka-tak chi-p'aaì, shaû yan kè yat-maân-î-ts'in.\nÀ-ch'ut chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Naāp-taaî-lei chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Mă-nā-sai chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-î-ts'in.\nSai-mîn chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Leî-meî chi-p'à ì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, I-saatₒ-ka chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-î-ts'in.\nSai-pò-lūn chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-maân-i-ts'in, Yeuk-shat chi-p'aaì, shaû yaŭ kè yat-maân-i-ts'in, Pîn-ng-mān chi-p'aaì, shaû yàn kè yat-muan-i-ts'in.\nTs'ź haû, ngŏh t'aí-kìn hó toh yān mō yān, shò tak saaì, haî yaū kokₒ kwokₒ, kokₒ, tsūk, kokₒ, mān, kokₒ yam kè, k'eĭ tsoî waî k'āp Ko-Yeūng mîn-ts'īn, cheūk, paāk i-fuk, shaú há-chuê tsó shuê-chi.\nTaaî sheng iù wâ, uên ch'éng-kaù kè yan-tín, kwai-ue ts'ôh waî sheûng kè, tsik-haî ngŏh kè Sheûng-Chué ue-k'āp Ko-Yeung.\nChùng t'in tò k'eĭ ch'uè wai-chuê tsôh waî k'āp cheúng-lŏ, kûng chekₒ, shang-māt, pūk-tó waî mîn-ts'īn, paaì Sheûng-Chué.\nWâ, shēng-sam-shóh-uên, uên chuk-fuk, wēng-kwong, chì-waî, kóm-tsê, tsuen-kwaì, k'uēn. Shaì, ts'oī-nāng, kwai-ue ngŏh Sheûng-Chué, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.\nCheúng-lŏ chi chung yat kòh, mân ngŏh, wâ, ni-ti cheūk, la, k'uar Ko-Yeung kè huetₒ, k'uĭ kè i-fūk. Mōk oo-wai k'uĭ-teî.\nNgŏh taapₒ. wâ, chué à, neĭ chi-tô lok. k'uĭ tuì ngŏh wâ, ni. ti haî yān taî waân-naân ch'ut luĭ, kaai Ko-Yeûng kè huetₒ. laī sai kwòh yaŭ chèng paakₒ kui kè ĭ-fūk.\nKoò-ts'z̆ tak tooi Sheûng-Chuè wán mĭn-ts'īn, ĭ-ch'é haî k'uĭ tin, yāt yē fūk-sz k'uĭ, ts'ôh waî sheûng kè pit yûng waî-mōk oo-waî k'uĭ-teî.\nTò mō nāng kan k'uĭ. Chué pit haí k'uĭ ngaăn moot kon saaì ngaăn-luî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_007.md","sourceChapterSha256":"9711082150a6906704f174be2312408e68f8d48f5edb4c5492de469f881195a3","sourceChapterBytes":4798,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1654b25cffd9569ab2246fc7e03014e5476bc9a9c4b5d409442bd3bb9cc8f472","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[31038,35836],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9711082150a6906704f174be2312408e68f8d48f5edb4c5492de469f881195a3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"89ed4ae1e950c518f87bee343c96c301258959fc86cceddee42c7e4972d6c4d7","sourceTextMapSha256":"8bc3ac684989307aef34cbcbce86fe949e29cfef21cca9986835bd4c267ec769","sourceFullTextSha256":"15450fb40648a8fb350780e890221a2007c6b686ff69f5320a563569bbc9498b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[17],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":16,"kind":"missing-source-text","text":"〔此節原書OCR缺漏或未能分出，暫缺〕"}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0d89a77f3c5c6cdef9e6367165e7a964","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0d89a77f3c5c6cdef9e6367165e7a964","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"K'ITₒ hoi taî ts'at yàn kòh-shī, t'in tsīk-tsêng, taaî-yeuk poòn tím chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh t'ai-kìn k'eĭ tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn kòh ts'at kōh t'in yaŭ ts'at kòh heúng-kokₒ ts'z̄ kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû yaŭ yat kòh t'in-sz cha-chuê kam heung-lō, laī tsaì-t'ān tsak-pin k'eĭ ch'uè, yaŭ hó-toh heung ts'z̄ kwòh k'uĭ, ee t'ō kè k'eī-t'ó, t'ūng-maaī hìn tsoî waî mîn-ts'īn kè kam t'ān sheûng pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Heung kè in, kûng chùng shèng-t'ō kè k'eī-t'ó, yaū kòh t'in kè shaú, t'ūng-maaī sheng sheûng Sheûng-Chué mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh t'in k'aai lō, tsoì in hung, taai sheng wâ, chuê-moŏn t'ān sheûng kè fóh, tó lōk teî ch'uè, tsaû yaŭ, taaî sheng, hāng, luī, sím-tîn, uĕ-k'āp teî chàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chuê ts'at kòh heúng-kokₒ kè ts'at kòh t'in-sz, uê-peî laī ts'ui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taî yat kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ tsaû yaŭ pōk uĕ-k'āp fóh k'au-m̄ maaī huetₒ lōk teî, teî kè saam fan yat peî shiu, ts'ó peî shiu saai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî î kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ, tsaû yaŭ hó-ts'z̆ fóh shiu kè taaî shaan weng lōk hoí, huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hoí chung kè shang-māt, saam fan sź yat fân, shuēn, saam fan waaî yat fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taî saam kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ, tsaû yaŭ taaî nap seng shiu, cheukₒ hó-ts'z̆ táng kóm, yaū t'in titₒ lōk, kong-hōh kè saam fan yat, uĕ-k'āp kokₒ shuí-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh nap seng mēng kiù yan-ch'aū, shuí kè saam fan yat, pìn shēng foó meî, hó-tsz yan-ch'n kóm, yan kòh-ti shuí pìn shēng foó meî, tsaî Yaū hó-toh yān sz̀ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Waî kòh t'in-sz ts'ui heúng-kokₒ, tsaû yāt kè saam fan yat, uēt kè saam fan yat, seng kè saam fan yat, tò peî tá, waaî, lêng k'uĭ kè saam fan yat haak-òm, yāt-kaan kè saam fan yat mŏ kwong, yê-maăn yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh yaû t'aí t'eng-mān yat chekₒ, mă-yeng fei tsoî tsoî teî sheûng kè yan, yān woh lok yaŭ wôh lokₒ yaŭ wôh lok yan-wai sheûng faatₒ, heung-kokₒ. Kè sheng, ts'z̄-haî chung hó ur ò kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、8、12、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標103處、拼寫（OCR字母）32處、聲調符號改正27處、送氣符號7處、標點補加7處、拼寫（音節表）1處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **低信度** 第12節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第7、8、12、13節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標103處、拼寫（OCR字母）32處、聲調符號改正27處、送氣符號7處、標點補加7處、拼寫（音節表）1處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceHash":"ad03ea576c6f74b68f6d551e931e1ba205f96d150072d2918d6704a39c6781a3","sourceFullText":"K'ITₒ hoi taî ts'at yàn kòh-shī, t'in tsīk-tsêng, taaî-yeuk poòn tím chung.\nNgŏh t'ai-kìn k'eĭ tsoî Sheûng-Chué mîn-ts'īn kòh ts'at kōh t'in yaŭ ts'at kòh heúng-kokₒ ts'z̄ kwòh k'uĭ.\nYaû yaŭ yat kòh t'in-sz cha-chuê kam heung-lō, laī tsaì-t'ān tsak-pin k'eĭ ch'uè, yaŭ hó-toh heung ts'z̄ kwòh k'uĭ, ee t'ō kè k'eī-t'ó, t'ūng-maaī hìn tsoî waî mîn-ts'īn kè kam t'ān sheûng pîn.\nHeung kè in, kûng chùng shèng-t'ō kè k'eī-t'ó, yaū kòh t'in kè shaú, t'ūng-maaī sheng sheûng Sheûng-Chué mîn-ts'īn.\nKòh t'in k'aai lō, tsoì in hung, taai sheng wâ, chuê-moŏn t'ān sheûng kè fóh, tó lōk teî ch'uè, tsaû yaŭ, taaî sheng, hāng, luī, sím-tîn, uĕ-k'āp teî chàn à.\nChuê ts'at kòh heúng-kokₒ kè ts'at kòh t'in-sz, uê-peî laī ts'ui.\nTaî yat kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ tsaû yaŭ pōk uĕ-k'āp fóh k'au-m̄ maaī huetₒ lōk teî, teî kè saam fan yat peî shiu, ts'ó peî shiu saai.\nTaî î kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ, tsaû yaŭ hó-ts'z̆ fóh shiu kè taaî shaan weng lōk hoí, huetₒ.\nHoí chung kè shang-māt, saam fan sź yat fân, shuēn, saam fan waaî yat fân.\nTaî saam kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ, tsaû yaŭ taaî nap seng shiu, cheukₒ hó-ts'z̆ táng kóm, yaū t'in titₒ lōk, kong-hōh kè saam fan yat, uĕ-k'āp kokₒ shuí-ts'uēn.\nKòh nap seng mēng kiù yan-ch'aū, shuí kè saam fan yat, pìn shēng foó meî, hó-tsz yan-ch'n kóm, yan kòh-ti shuí pìn shēng foó meî, tsaî Yaū hó-toh yān sz̀ à.\nWaî kòh t'in-sz ts'ui heúng-kokₒ, tsaû yāt kè saam fan yat, uēt kè saam fan yat, seng kè saam fan yat, tò peî tá, waaî, lêng k'uĭ kè saam fan yat haak-òm, yāt-kaan kè saam fan yat mŏ kwong, yê-maăn yīk haî kóm-yeûng.\nNgŏh yaû t'aí t'eng-mān yat chekₒ, mă-yeng fei tsoî tsoî teî sheûng kè yan, yān woh lok yaŭ wôh lokₒ yaŭ wôh lok yan-wai sheûng faatₒ, heung-kokₒ. Kè sheng, ts'z̄-haî chung hó ur ò kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_008.md","sourceChapterSha256":"b82a18ee2e35d3d1280c05373870a9cbb1ebec08e054a5469e6630013bdc467f","sourceChapterBytes":3726,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fb4e196a38649292f39cbf0fa390f3efd7b95c928761c62e7d9397643365676d","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[35837,39563],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b82a18ee2e35d3d1280c05373870a9cbb1ebec08e054a5469e6630013bdc467f","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"d6bd80fc058f0da19f538f4a496fa8c9be17f5ead771c172b0da22c228c9dc3b","sourceTextMapSha256":"ad03ea576c6f74b68f6d551e931e1ba205f96d150072d2918d6704a39c6781a3","sourceFullTextSha256":"46d3a982e950076a584f2ae21f9ffd8e93d8a49c3e3e8ae57c0e9728bc0a99af","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[12],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":1,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8a5d4a7d6a09cd3a76175bb97aa80e20","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8a5d4a7d6a09cd3a76175bb97aa80e20","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TAI ng kòh ts'ūng-si ch'ut sheung-kokₒ kwòh tsaû k'uĭ-kin yat nap seng haî tin titₒ. Lok teî-ch'é yaŭ mō taí haang kè soh-shi peí kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ hoi mō taí haang, tsaû yān haang luĭ ts'ung laī, yīt-t'aū kûng t'in hung, yan haang kè in tsaû hak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Òh-nt laī teî sheung, I-Chué yàn k'uēn ts kwòh k'uĭ, hó-ts'z teî kè hitₒ, yaŭ k'uēn kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"I maĭ sheung teî kè ts'ó, kûng kokₒ yeûng ts'eng-lūk, uĕ-k'āp kokₒ yeûng shuê-mūk, tūk-haî sheung ngaāk-t'aū mŏ Sheûng-Chué yàn kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-haî m̄ chún wōng-ts'ūng hoî sź yan, tuk-haî hóh-I lêng k'uĭ-teî n̆g kòh uēt shaû foó, kòh-ti foó, haî hó-ts'z̆, tsam yān kè foó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kòh-chân-shī, yān k'aū sź tò in tak, waāk seúng sź, sź tsaû peî hoi k'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Wōng-ts'ūng kè yēng-chông, hó-ts'z̆ ue-peî kaau-chìn kè mă, k'uĭ t'aū hó-ts'z̆ taaì kam koon-mĭn, k'ai mîn-maaû hó-ts'z̆ naām-yān kè mîn-maaû kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan t'aū-faatₒ hó-ts'z̆ nuĭ. Yān kè faatₒ, k'uĭ ngă hó-ts'z̆ kè ngă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ yaŭ hung ts'īn kè kaapₒ, hó-ts'z̆ t'itₒ kaapₒ. K'uĭ yīk kè sheng, hó-ts'z̆-toh ch'e mă tsaú huì kaau-chân kè sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ yaŭ meĭ hó-ts'z̆ hotₒ, meĭ yaŭ tsam, k'uĭ tak k'uēn sheung yān n̆g kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kui yaŭ wōng koón-leĭ k'uĭ, tsik-haî mō taí haang kè-ché, chiù-i Hei-paakₒ-loī yam, mēng kiù À-pa-tûn, chiù-i, Hei-lūn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yat tsoi kwòh hiu lokₒ, chûng yaŭ leung ts'ôh tseung-kân tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taî lūk kòh t'in tsuî heúng-kokₒ, ngŏh t'eng-mān yau sheng, yaū Sheûng-Chué mîn-ts'in kam t'aan kè kokₒ, chut lai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tuì cha heúng-kokₒ. Kè taî luk t'in wâ, tsoî Paak-latₒ hōh póng-chuê kè kòh t'in neĭ iù kaaí-latₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh t'in tsaû tak latₒ, I-keng uê-pei shaatₒ, saam fân yat yān, haí yat shī, yat yāt, yat uēt, yat nīn chi kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ k'e m̄ kè kwan, yaŭ î-maân-maân, ngŏh t'eng-mān kòh-ti shò-mūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh haí î-tseûng chung, t'aí-kìn mă, kûng k'eī mă kè, yaŭ hung ts'in kè kaapₒ, hó-ts'óh kwong, tsz-yūk, laū-wōng, m̄ taū hó-ts'ź taū, yaū fóh kûng in kûng laū-wōng, yaū k'uĭ haú ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaū ni saam, yeûng, tsik-haî mă, haú. Shóh ch'ut kè fóh kûng in kûng laū-wōng, saam fan yat kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsaû peî hoî sź. MA-TSOI LUK, yik haî k'uĭ, yan-waî k'uĭ meĭ hó shē, ī-ch'é yaŭ t'aū, hóh-Ĭ latₒ sheung yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'eī-uē kè yān, meî-ts'z̆ yaŭ ni-ti in naân kè, kûng-in mān fooì-koi t'aū shóh tsô, táng īn paaì kwaí, kûng kam, ngān, t'ūng, muk, shēk, pat nāng t'aí-kìn, pat nāng t'ūng-ts'āng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan m̄ fooì-koí k'uĭ hung-shaú, tsaû-sūt, kaan-yām, t'aū-sitₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、6、13、14、15、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、2、4、11、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標183處、拼寫（OCR字母）64處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）9處、標點補加8處、送氣符號1處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **節界重分** 第3節：印本節號OCR漏認，原本併入鄰節；按前版節界由鄰節分出（文字仍係本次OCR）。\n- **無漢字對照** 第1、6、13、14、15、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第1、2、4、11、20節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標183處、拼寫（OCR字母）64處、聲調符號改正20處、拼寫（音節表）9處、標點補加8處、送氣符號1處、大楷1處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"05f91854a205ceec9848544d5324bb82bdf6325279edde302a6a38ba75aac2e8","sourceFullText":"TAI ng kòh ts'ūng-si ch'ut sheung-kokₒ kwòh tsaû k'uĭ-kin yat nap seng haî tin titₒ. Lok teî-ch'é yaŭ mō taí haang kè soh-shi peí kwòh k'uĭ.\nK'uĭ hoi mō taí haang, tsaû yān haang luĭ ts'ung laī, yīt-t'aū kûng t'in hung, yan haang kè in tsaû hak-òm.\nÒh-nt laī teî sheung, I-Chué yàn k'uēn ts kwòh k'uĭ, hó-ts'z teî kè hitₒ, yaŭ k'uēn kóm.\nI maĭ sheung teî kè ts'ó, kûng kokₒ yeûng ts'eng-lūk, uĕ-k'āp kokₒ yeûng shuê-mūk, tūk-haî sheung ngaāk-t'aū mŏ Sheûng-Chué yàn kè yān.\nTaân-haî m̄ chún wōng-ts'ūng hoî sź yan, tuk-haî hóh-I lêng k'uĭ-teî n̆g kòh uēt shaû foó, kòh-ti foó, haî hó-ts'z̆, tsam yān kè foó à.\nKòh-chân-shī, yān k'aū sź tò in tak, waāk seúng sź, sź tsaû peî hoi k'ut.\nWōng-ts'ūng kè yēng-chông, hó-ts'z̆ ue-peî kaau-chìn kè mă, k'uĭ t'aū hó-ts'z̆ taaì kam koon-mĭn, k'ai mîn-maaû hó-ts'z̆ naām-yān kè mîn-maaû kóm.\nYan t'aū-faatₒ hó-ts'z̆ nuĭ. Yān kè faatₒ, k'uĭ ngă hó-ts'z̆ kè ngă.\nK'uĭ yaŭ hung ts'īn kè kaapₒ, hó-ts'z̆ t'itₒ kaapₒ. K'uĭ yīk kè sheng, hó-ts'z̆-toh ch'e mă tsaú huì kaau-chân kè sheng.\nK'uĭ yaŭ meĭ hó-ts'z̆ hotₒ, meĭ yaŭ tsam, k'uĭ tak k'uēn sheung yān n̆g kòh uēt.\nKui yaŭ wōng koón-leĭ k'uĭ, tsik-haî mō taí haang kè-ché, chiù-i Hei-paakₒ-loī yam, mēng kiù À-pa-tûn, chiù-i, Hei-lūn.\nYat tsoi kwòh hiu lokₒ, chûng yaŭ leung ts'ôh tseung-kân tò à.\nTaî lūk kòh t'in tsuî heúng-kokₒ, ngŏh t'eng-mān yau sheng, yaū Sheûng-Chué mîn-ts'in kam t'aan kè kokₒ, chut lai.\nTuì cha heúng-kokₒ. Kè taî luk t'in wâ, tsoî Paak-latₒ hōh póng-chuê kè kòh t'in neĭ iù kaaí-latₒ k'uĭ.\nKòh t'in tsaû tak latₒ, I-keng uê-pei shaatₒ, saam fân yat yān, haí yat shī, yat yāt, yat uēt, yat nīn chi kaan.\nK'uĭ k'e m̄ kè kwan, yaŭ î-maân-maân, ngŏh t'eng-mān kòh-ti shò-mūk lokₒ.\nNgŏh haí î-tseûng chung, t'aí-kìn mă, kûng k'eī mă kè, yaŭ hung ts'in kè kaapₒ, hó-ts'óh kwong, tsz-yūk, laū-wōng, m̄ taū hó-ts'ź taū, yaū fóh kûng in kûng laū-wōng, yaū k'uĭ haú ch'ut.\nYaū ni saam, yeûng, tsik-haî mă, haú. Shóh ch'ut kè fóh kûng in kûng laū-wōng, saam fan yat kè yān.\nTsaû peî hoî sź. MA-TSOI LUK, yik haî k'uĭ, yan-waî k'uĭ meĭ hó shē, ī-ch'é yaŭ t'aū, hóh-Ĭ latₒ sheung yān.\nK'eī-uē kè yān, meî-ts'z̆ yaŭ ni-ti in naân kè, kûng-in mān fooì-koi t'aū shóh tsô, táng īn paaì kwaí, kûng kam, ngān, t'ūng, muk, shēk, pat nāng t'aí-kìn, pat nāng t'ūng-ts'āng.\nYan m̄ fooì-koí k'uĭ hung-shaú, tsaû-sūt, kaan-yām, t'aū-sitₒ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_009.md","sourceChapterSha256":"763486c87bd7a13e064213b83ac411d656c4338b64efe963106b4c7ef798b67b","sourceChapterBytes":4723,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ed4eac96ac9250ae0e9110966502515b693787e0bd80731a3a21acc2b8edeb18","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[39564,44287],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"763486c87bd7a13e064213b83ac411d656c4338b64efe963106b4c7ef798b67b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"3a6ea909c4856f371a0e1bff0db193f30d829a49ba8c933803d960360dff941e","sourceTextMapSha256":"05f91854a205ceec9848544d5324bb82bdf6325279edde302a6a38ba75aac2e8","sourceFullTextSha256":"c63f351c5f986f57ea1f6ddf2ffb96fd8da827ff14c7395d9aa94437214aa8ef","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d999dd8892c4fba7aab180e8feefccd6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d999dd8892c4fba7aab180e8feefccd6","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH ya taí-kin yau taai nāng kè t'in tsung tin lōk lai, cheukₒ-chuê tin wān, min-maaû hó-ts yāt-tau, k'uĭ keukₒ. Hó-ts'z̆-ts'uĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ shaú cha-chuê saì shue, haî k'itₒ hoi kè, k'uĭ chai yaû-keukₒ, lōk hoí, chai tsóh-keukₒ, lōk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taaî sheng iù, hó-tsź p'aaū-haau, iù uēn, yaŭ ts'at kòh iù faatₒ sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'at kòh iù faatₒ sheng chi haû, ngŏh seúng sé lōk, taân t'eng-mān ts'ūng t'in yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, ts'at kòh luī shóh kóng kè, fung chuê, maĭ sé lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh t'aí-kìn k'eĭ tsoî hoí kûng teî kè t'in tsaû kuí-shaí shaú heùng t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chí-chuê wĕng-shang chi Chué, tsik-haî chòng-tsô t'in, uĕ-k'āp k'ei chung chi m̄, teî, ue-k'āp k'eī chung chi māt, hoí, uĕ-k'āp k'eī chung chi māt kè, laī, faatₒ-shaî wâ, Ĭ haû pit-têng mō shī yāt lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân-haî tong taî ts'at t'in tseung-kân ch'uè heúng-kokₒ, kòh shī, tsaû Sheûng-Chué kè-miû shēng-ts'uēn, hó-ts'z̆, k'uĭ tsik-haî chùng sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh shóh t'eng-mān ts'ūng t'in kè sheng, tsoì tuì ngŏh wâ, k'eĭ tó, hoí kûng teî chi t'in-sz kè shaú, shóh cha-chuê Ĭ-keng k'itₒ. Hoi kè saì shue, neĭ huì tò tsipₒ-shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsaû hāng maai kìn-sz ch'uè tuì k'uĭ wâ, ts'éng neĭ k'aat saì shue peí kwòh ngŏh, k'uĭ tuì ngŏh wâ, neĭ tsipₒ-shaû laī shik la, tsaû lêng neĭ t'ŏ foó, taân-haî neĭ haú, tsaû hó-ts'z̆ māt-t'ong kòm t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngōh yau t'in kè shaú, shaû sai shue shik hiu, haí haú, kwóh-Īn hó-ts'z̆ māt-t'ōng kom t'īm, shīk chi haû, ngŏh t'ŏ tsaû foó lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ-teî tuì ngŏh, wâ, neĭ pit-têng tsoì ch'uēn uê-īn kwòh toh mān, toh tsūk, toh yam, toh pong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7、8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標93處、拼寫（OCR字母）23處、聲調符號改正10處、拼寫（音節表）7處、標點補加5處、送氣符號5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第1、9、10、11節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7、8節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標93處、拼寫（OCR字母）23處、聲調符號改正10處、拼寫（音節表）7處、標點補加5處、送氣符號5處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceFullText":"NGOH ya taí-kin yau taai nāng kè t'in tsung tin lōk lai, cheukₒ-chuê tin wān, min-maaû hó-ts yāt-tau, k'uĭ keukₒ. Hó-ts'z̆-ts'uĕ.\nK'uĭ shaú cha-chuê saì shue, haî k'itₒ hoi kè, k'uĭ chai yaû-keukₒ, lōk hoí, chai tsóh-keukₒ, lōk teî.\nTaaî sheng iù, hó-tsź p'aaū-haau, iù uēn, yaŭ ts'at kòh iù faatₒ sheng.\nTs'at kòh iù faatₒ sheng chi haû, ngŏh seúng sé lōk, taân t'eng-mān ts'ūng t'in yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, ts'at kòh luī shóh kóng kè, fung chuê, maĭ sé lōk.\nNgŏh shóh t'aí-kìn k'eĭ tsoî hoí kûng teî kè t'in tsaû kuí-shaí shaú heùng t'in.\nChí-chuê wĕng-shang chi Chué, tsik-haî chòng-tsô t'in, uĕ-k'āp k'ei chung chi m̄, teî, ue-k'āp k'eī chung chi māt, hoí, uĕ-k'āp k'eī chung chi māt kè, laī, faatₒ-shaî wâ, Ĭ haû pit-têng mō shī yāt lokₒ.\nTaân-haî tong taî ts'at t'in tseung-kân ch'uè heúng-kokₒ, kòh shī, tsaû Sheûng-Chué kè-miû shēng-ts'uēn, hó-ts'z̆, k'uĭ tsik-haî chùng sin-chi à.\nNgŏh shóh t'eng-mān ts'ūng t'in kè sheng, tsoì tuì ngŏh wâ, k'eĭ tó, hoí kûng teî chi t'in-sz kè shaú, shóh cha-chuê Ĭ-keng k'itₒ. Hoi kè saì shue, neĭ huì tò tsipₒ-shaú.\nNgŏh tsaû hāng maai kìn-sz ch'uè tuì k'uĭ wâ, ts'éng neĭ k'aat saì shue peí kwòh ngŏh, k'uĭ tuì ngŏh wâ, neĭ tsipₒ-shaû laī shik la, tsaû lêng neĭ t'ŏ foó, taân-haî neĭ haú, tsaû hó-ts'z̆ māt-t'ong kòm t'im.\nNgōh yau t'in kè shaú, shaû sai shue shik hiu, haí haú, kwóh-Īn hó-ts'z̆ māt-t'ōng kom t'īm, shīk chi haû, ngŏh t'ŏ tsaû foó lokₒ.\nK'uĭ-teî tuì ngŏh, wâ, neĭ pit-têng tsoì ch'uēn uê-īn kwòh toh mān, toh tsūk, toh yam, toh pong à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_010.md","sourceChapterSha256":"c723e7406650c83b40cc72b0a59960d93d778df498f845cab0ed847301210ec3","sourceChapterBytes":3479,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fdeec440751278a9d7c24caed08e5b9f9f5a99429e26b6f6fdfb928d233655b7","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[44288,47767],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c723e7406650c83b40cc72b0a59960d93d778df498f845cab0ed847301210ec3","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8934aec8edd31d50f2a9d819454409252cd7a6f9cbb9db8e64059e45e37f2cf5","sourceTextMapSha256":"16e3236a8f1cc31f4184a816041ae82d06541863c8ec520ca202d14decd0e482","sourceFullTextSha256":"587c2e2658f977f5935aeffa864889ba09cbbf2fd296ae0ab85aa5b41c2f283d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":11,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"eef71c665166c8d062acb3af9eb51f383f93901d2f9b4500623b2a6e1b703a88"},"sourceHash":"16e3236a8f1cc31f4184a816041ae82d06541863c8ec520ca202d14decd0e482","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2ac926b58f13729f7e355b462f285342","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2ac926b58f13729f7e355b462f285342","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAU t'iū lō-tīk hó-ts'z̆ cheûng peí kwòh ngŏh, t'in-sz̆ k'eĭ tó ch'uè wâ, heí-shan, tōk kwòh Sheûng-Chué chi tîn kûng tsaì-t'ān, uĕ-k'āp k'ei chung chi wōng-paaì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waī-shaû tîn ngŏh kè uên, ch'uè hiu maĭ tok, yan-wai ni-ti haî tô kwòh î-pong yān, k'ut tsaû ts'aaí-taāp shèng-shēng sz̀-shāp-î kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh pit ts ngŏh kè ĭ chèng ché, hóh-ĭ cheukₒ-chuê mă-shaam, ch'uēn-tô yat-ts'in-î-paakₒ-Lūk-shāp yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ-teî haî lasp tsoî ts'uēn teî chi Sheûng-Chué min-ts'īn kè leŭng poh kóm-laám shuê, uĕ-k'āp leŭng kòh tang-t'oī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yeūk yaŭ yān ue-kam seúng hoî k'uĭ, tsaû yaŭ fóh haí k'uĭ ch'aū-tīk, yē ak yaù faān tseung-loī seúng hoî k'uĭ, tsaù pit iù kóm-yeûng si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kui yaù kuen hóh-I paì-maaī t'in, haî k'uĭ ch'uēn-tô kòh shī, lêng m̄ lōk uĕ à, yīk yaŭ k'uēn lêng kokₒ òh ue kè shuí pìn shēng huetₒ Ī-ch'é m̄ lûn. Keí shī, tó ts'uī k'uĭ ì kóng kokₒ, yeûng im naân lok teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"I-keng tsô saaì kìn-chèng, chìn, yaû pit tá sheng shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ kè shi, tsaû laù lōk taaî sheng kaai sheûng, kòh sheng haî k'aai p'ei-nê lai kiù tsô Shóh-toh-m̄ kâng Ni-k'āp kè, tsik-haî ngŏh Chué peî teng lōk shāp-tsẑ-kà kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sak kokₒ mān, kokₒ tsūk, kokₒ, yam, kokₒ, kwokₒ kè, tò pit t'aí-kìn k'uĭ shi saam yāt poòn. Ī-ch'é m̄ chún tsòng, k'uĭ shi, lōk. Fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chuê tsoî teî, sheûng kè, pit yan k'uĭ, tsaû foon-heí faaì-lōk, peí-ts'ź sùng laĭ-māt, yan-waî ni leŭng kòh sin-chi, yà-ts'āng lêng chuê tsoî teî sheûng kè shaû foó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kwòh biu saam yāt poòn, lêng yān shang-oō kè heì, yaŭ Sheûng-Chué yāp chèng ché, k'uĭ tsaû k'eĭ heí, taân-faān t'aí-kìn k'uĭ kè tò hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"I chèng ché t'eng-mān yaŭ taaî sheng ts'ūng t'in tuì k'uĭ wâ, neĭ sheûng laī ni ch'uè, k'uĭ tsaû tsoh wan sheûng t'in, k'uĭ ch'aū-tīk yik t'aí-kin k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh shi ya teî-chàn hó kaau-kwaan, sheng titₒ laân shāp fun yat, yān teî-chàn kè yan tsat-ts'in yan, k'eī-uē kè tsaû keng-fong, kwai weng t'in sheûng kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taî î ts'ôh Ĭ-keng kwòh hiu, taî saam ts'ôh pit hó faaì tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taî ts'at kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ tsaû yaŭ chùng taaî sheng haí t'in wâ, ni-kòh shaì-sheûng kè kokₒ kwokₒ, Ĭ-keng kwai-ue ngŏh Chué kûng Chué kè Kei-Tuk, k'uĭ tseung tsô Wōng, chi-tò shaì-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, tsoh tó waî sheûng kè î-shāp-sz̀ cheúng-lŏ, tsaû pūk tó ch'uè paaì Sheûng-Chué wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ts'uēn-nāng kè Chué, Sheûng-Chué à, kam tsoî, sik tsoî, haû tsoî kè, ngŏh kóm-tsê neĭ, yan-waî neĭ I-keng cha neĭ kè taai k'uēn-pèng lai tsô Wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"I-pong naŭ-nô, neĭ kè naŭ-nô, kûng shám-p'oon sz-ché kè shī-haû I-keng tò lok, tsaû pit-têng sheúng uēt kè. Pūk, tsik-haî chùng sin-chi kûng shèng-t'ō, uĕ-k'āp, taân-faān kèng-waì neĭ méng kè, m̄ lûn taaî siú, I-ch'é pit-téng paaî-waaî kòh-tò. Chéng waaî shaì-kaaì kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh shī, Sheûng-Chué ue t'in, haí tîn ch'uè hoi hiu, tsoî tin chi chung, t'aí-kin Sheûng-Chué kè yeuk-kwaî, yaû yaŭ sím-tîn, taaî sheng, hāng luī, kung teî chàn, uĕ-k'āp lōk taaî, kè, tsaî pei kón-chak lok teî, pok à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、8、12、13、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、7、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、16、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標223處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）13處、標點補加9處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第7、8、12、13、16、17節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **低信度** 第2、7、15節：OCR亂碼較多或字數明顯偏少。\n- **對照差異** 第2、5、16、18節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標223處、拼寫（OCR字母）38處、聲調符號改正19處、拼寫（音節表）13處、標點補加9處、送氣符號3處、標點刪除1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 標記此節為低信度；正文按來源 Markdown 原樣保留，未作文字覆核。"}],"sourceFullText":"YAU t'iū lō-tīk hó-ts'z̆ cheûng peí kwòh ngŏh, t'in-sz̆ k'eĭ tó ch'uè wâ, heí-shan, tōk kwòh Sheûng-Chué chi tîn kûng tsaì-t'ān, uĕ-k'āp k'ei chung chi wōng-paaì kè.\nWaī-shaû tîn ngŏh kè uên, ch'uè hiu maĭ tok, yan-wai ni-ti haî tô kwòh î-pong yān, k'ut tsaû ts'aaí-taāp shèng-shēng sz̀-shāp-î kòh uēt.\nNgŏh pit ts ngŏh kè ĭ chèng ché, hóh-ĭ cheukₒ-chuê mă-shaam, ch'uēn-tô yat-ts'in-î-paakₒ-Lūk-shāp yāt.\nK'uĭ-teî haî lasp tsoî ts'uēn teî chi Sheûng-Chué min-ts'īn kè leŭng poh kóm-laám shuê, uĕ-k'āp leŭng kòh tang-t'oī à.\nYeūk yaŭ yān ue-kam seúng hoî k'uĭ, tsaû yaŭ fóh haí k'uĭ ch'aū-tīk, yē ak yaù faān tseung-loī seúng hoî k'uĭ, tsaù pit iù kóm-yeûng si.\nKui yaù kuen hóh-I paì-maaī t'in, haî k'uĭ ch'uēn-tô kòh shī, lêng m̄ lōk uĕ à, yīk yaŭ k'uēn lêng kokₒ òh ue kè shuí pìn shēng huetₒ Ī-ch'é m̄ lûn. Keí shī, tó ts'uī k'uĭ ì kóng kokₒ, yeûng im naân lok teî.\nI-keng tsô saaì kìn-chèng, chìn, yaû pit tá sheng shaatₒ k'uĭ.\nK'uĭ kè shi, tsaû laù lōk taaî sheng kaai sheûng, kòh sheng haî k'aai p'ei-nê lai kiù tsô Shóh-toh-m̄ kâng Ni-k'āp kè, tsik-haî ngŏh Chué peî teng lōk shāp-tsẑ-kà kòh ch'uè.\nSak kokₒ mān, kokₒ tsūk, kokₒ, yam, kokₒ, kwokₒ kè, tò pit t'aí-kìn k'uĭ shi saam yāt poòn. Ī-ch'é m̄ chún tsòng, k'uĭ shi, lōk. Fān-mô.\nChuê tsoî teî, sheûng kè, pit yan k'uĭ, tsaû foon-heí faaì-lōk, peí-ts'ź sùng laĭ-māt, yan-waî ni leŭng kòh sin-chi, yà-ts'āng lêng chuê tsoî teî sheûng kè shaû foó à.\nKwòh biu saam yāt poòn, lêng yān shang-oō kè heì, yaŭ Sheûng-Chué yāp chèng ché, k'uĭ tsaû k'eĭ heí, taân-faān t'aí-kìn k'uĭ kè tò hó keng-fong.\nI chèng ché t'eng-mān yaŭ taaî sheng ts'ūng t'in tuì k'uĭ wâ, neĭ sheûng laī ni ch'uè, k'uĭ tsaû tsoh wan sheûng t'in, k'uĭ ch'aū-tīk yik t'aí-kin k'uĭ.\nKòh shi ya teî-chàn hó kaau-kwaan, sheng titₒ laân shāp fun yat, yān teî-chàn kè yan tsat-ts'in yan, k'eī-uē kè tsaû keng-fong, kwai weng t'in sheûng kè Sheûng-Chué.\nTaî î ts'ôh Ĭ-keng kwòh hiu, taî saam ts'ôh pit hó faaì tò à.\nTaî ts'at kòh t'in ts'ui heúng-kokₒ tsaû yaŭ chùng taaî sheng haí t'in wâ, ni-kòh shaì-sheûng kè kokₒ kwokₒ, Ĭ-keng kwai-ue ngŏh Chué kûng Chué kè Kei-Tuk, k'uĭ tseung tsô Wōng, chi-tò shaì-shaì.\nHaî Sheûng-Chué mîn-ts'īn, tsoh tó waî sheûng kè î-shāp-sz̀ cheúng-lŏ, tsaû pūk tó ch'uè paaì Sheûng-Chué wâ,\nTs'uēn-nāng kè Chué, Sheûng-Chué à, kam tsoî, sik tsoî, haû tsoî kè, ngŏh kóm-tsê neĭ, yan-waî neĭ I-keng cha neĭ kè taai k'uēn-pèng lai tsô Wōng.\nI-pong naŭ-nô, neĭ kè naŭ-nô, kûng shám-p'oon sz-ché kè shī-haû I-keng tò lok, tsaû pit-têng sheúng uēt kè. Pūk, tsik-haî chùng sin-chi kûng shèng-t'ō, uĕ-k'āp, taân-faān kèng-waì neĭ méng kè, m̄ lûn taaî siú, I-ch'é pit-téng paaî-waaî kòh-tò. Chéng waaî shaì-kaaì kè à.\nKòh shī, Sheûng-Chué ue t'in, haí tîn ch'uè hoi hiu, tsoî tin chi chung, t'aí-kin Sheûng-Chué kè yeuk-kwaî, yaû yaŭ sím-tîn, taaî sheng, hāng luī, kung teî chàn, uĕ-k'āp lōk taaî, kè, tsaî pei kón-chak lok teî, pok à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_011.md","sourceChapterSha256":"e3b6faab548d0aaba90509674a4fef667bc3859f1c24364e3cb118f76280455b","sourceChapterBytes":5276,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ff8a1626f16cdda38d532cef1cfa8076520f44ef9d75819b94b90b4e111b3668","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[47768,53044],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e3b6faab548d0aaba90509674a4fef667bc3859f1c24364e3cb118f76280455b","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8e396ac248c48065cf38dfcaf635637755d7eebde8055c98ffa44857ca30bf33","sourceTextMapSha256":"3ee1572c661b8690540c51cc326cb6d806fbae59ea3c1c7b5e44796a0d06dba7","sourceFullTextSha256":"2da425b16c67e0a265ea9a3ba059aa7f59efe7967b43228178014af037b0dfa2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[2,7,15],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":3,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"eff6f9ec5406efd06628167001cb2733b4562c44bc00c5b5aa7f174de24c2a9a"},"sourceHash":"3ee1572c661b8690540c51cc326cb6d806fbae59ea3c1c7b5e44796a0d06dba7","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9ed9aab34fbd3c7f852644dbbc952e08","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9ed9aab34fbd3c7f852644dbbc952e08","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TSOI t'in sheûng t'aí-kin taaî î-tseûng, yaŭ yat kòh foŏ-yān, i-fūk haî yīt-t'aū, uēt-kwong haí k'uĭ keukₒ hâ, t'aū taaì chuê shāp-î nap seng tsô koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ waaī-t'oi, tseung-kân, shang-ch'ē ts'án, san-foó, kīk t'ùng, tsaû taaî sheng kiù-haàm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû tsoî t'in tseûng t'aí-în-tseûng, t'in yat t'iū hūng shik kè taaî lūng, yaŭ ts'at kòh t'aū, shāp chekₒ kokₒ, ts'at t'aū taaì-chuê ts'at téng koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ t'iū meĭ laai titₒ t'in seng saam fan yat, lōk teî, lūng k'eĭ tó tseung shang-ts'án kè foŏ-yān mîn-ts'īn, táng shang-ts'án chi haû, seúng t'an shīk k'uĭ kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Foŏ-yān shang kòh naām Tsaí, haî tseung-loī k'aaí t'itₒ-cheûng koón-leĭ, maân-kwokₒ, kè, k'uĭ kè Tsaí peî tsipₒ sheng t'in, tò Sheûng-Chué uĕ-k'āp Sheûng-Chué kè waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Foŏ-yān peî huì kw'òng haí kòh ch'uè, Sheûng-Chué uê-peî yat shóh teî-fong, táng yeŭng k'uĭ yat-ts'in-î-paakₒ-lūk. Shāp yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsoî t'in sheûng yaŭ kaau-chìn, Mai-ka-lāk ue-k'āp k'uĭ-ché kûng lūng kaau-chìn, lūng ue-k'āp k'uĭ-ché yīk kaau-chìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tá m̄ shèng, tsaû m̄ tak tsoì haí t'in sheûng kui-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taaî lūng tsik-haî lŏ-shē, mēng kiù moh-kwaí, yaû kiù Saatₒ-taân, maī-waāk t'in-hâ k'uĭ kokₒ. Ché, yīk t'ūng-maaī peî kón-chūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh t'eng-mān haí t'in ch'uè yaŭ taaî sheng wâ, ngŏh Sheûng-Chué chi ch'éng-kaù, k'uēn-nāng, kûng kwokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ Kei-Tuk kè k'uēn-pèng, uē-kam hín ch'ut laī, yan-waî yāt yê haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn kò ngŏh heng-taî kè, Ĭ-keng peî kón-chūk lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Heng-taî k'aai Ko-Yeūng kè huetₒ, ue-k'āp tsẑ-keí shóh chèng kè tô lai shèng. K'uĭ, i haî t'aam shang, haî m̄ p'à sź à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'in kûng kui-chung kè à, neĭ yeng-tong faaì-lōk, taân chuê tsoî teî ue-k'āp hoí kè yaŭ wôh lokₒ yan-waî moh-kwaí laī neĭ ch'uè, yaŭ hó naŭ-nô, chi-tò tsẑ-keí shī-haû mō keí noî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Lūng kìn tsẑ-keí peî kón-chuk lōk teî, tsaû kw'àn-paak shang kòh naām-tsaí kè foŏ-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaŭ taaî-yeng kè leŭng yīk ts'z̄ kwòh foŏ-yān, táng hóh-ĭ fei huì kw'ong-yĕ, tò tsẑ-keí kè teî-fong, haí kòh ch'uè tak yeŭng yat nīn, yaû leŭng nīn, yaû poòn nīn, tsaî peî latₒ kòh tia-shē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shē haí foŏ-yān haû pîn, yaū haú t'ò ch'ut shuí hó hōh kóm, seúng ts'ung, k'uĭ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân teî pong-chôh foŏ-yān, yān-waî teî hoi haú, t'an saai lūng haú shóh t'ò ch'ut kè hōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Lūng tsaû naŭ-nô foŏ-yān, huì kûng k'uĭ uē-shêng kè tsź-suen kaau-chìn, tsik-haî shaú Sheûng-Chué chi kaaì, tsô Yē-So Kei-Tuk chi kìn-chèng kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lūng tsaû k'eĭ tó hoí sha ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1、9、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標160處、拼寫（OCR字母）41處、聲調符號改正22處、送氣符號9處、標點補加5處、拼寫（音節表）2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **對照差異** 第1、9、14節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標160處、拼寫（OCR字母）41處、聲調符號改正22處、送氣符號9處、標點補加5處、拼寫（音節表）2處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本逐音節對照校正，節號依和合本（1919）。AI自動校對，未經真人對照原書影像審定。節號及校勘註唔需要讀出聲。"],"sourceNotes":["- 底本：San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話，羅馬字本），1906，美華聖經會／北海書館印；翻拍影像著作權屬澳洲雪梨 Dr. Kenny Wang。","- 對照錨：1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會），本站 book 197 v2 校對稿；只用作判斷錯字、聲調及標點，唔取代原文。","- 節號：和合本（1919），[scrollmapper/bible_databases](https://github.com/scrollmapper/bible_databases)；公有領域。"],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"e0fe06a24e7fcd17de3fe8c8566569f88782547c468add41f1bd58e8b46366f5","sourceFullText":"TSOI t'in sheûng t'aí-kin taaî î-tseûng, yaŭ yat kòh foŏ-yān, i-fūk haî yīt-t'aū, uēt-kwong haí k'uĭ keukₒ hâ, t'aū taaì chuê shāp-î nap seng tsô koon-mĭn.\nK'uĭ waaī-t'oi, tseung-kân, shang-ch'ē ts'án, san-foó, kīk t'ùng, tsaû taaî sheng kiù-haàm.\nYaû tsoî t'in tseûng t'aí-în-tseûng, t'in yat t'iū hūng shik kè taaî lūng, yaŭ ts'at kòh t'aū, shāp chekₒ kokₒ, ts'at t'aū taaì-chuê ts'at téng koon-mĭn.\nK'uĭ t'iū meĭ laai titₒ t'in seng saam fan yat, lōk teî, lūng k'eĭ tó tseung shang-ts'án kè foŏ-yān mîn-ts'īn, táng shang-ts'án chi haû, seúng t'an shīk k'uĭ kòh tsaí.\nFoŏ-yān shang kòh naām Tsaí, haî tseung-loī k'aaí t'itₒ-cheûng koón-leĭ, maân-kwokₒ, kè, k'uĭ kè Tsaí peî tsipₒ sheng t'in, tò Sheûng-Chué uĕ-k'āp Sheûng-Chué kè waî.\nFoŏ-yān peî huì kw'òng haí kòh ch'uè, Sheûng-Chué uê-peî yat shóh teî-fong, táng yeŭng k'uĭ yat-ts'in-î-paakₒ-lūk. Shāp yāt.\nTsoî t'in sheûng yaŭ kaau-chìn, Mai-ka-lāk ue-k'āp k'uĭ-ché kûng lūng kaau-chìn, lūng ue-k'āp k'uĭ-ché yīk kaau-chìn.\nTá m̄ shèng, tsaû m̄ tak tsoì haí t'in sheûng kui-chuê.\nTaaî lūng tsik-haî lŏ-shē, mēng kiù moh-kwaí, yaû kiù Saatₒ-taân, maī-waāk t'in-hâ k'uĭ kokₒ. Ché, yīk t'ūng-maaī peî kón-chūk à.\nNgŏh t'eng-mān haí t'in ch'uè yaŭ taaî sheng wâ, ngŏh Sheûng-Chué chi ch'éng-kaù, k'uēn-nāng, kûng kwokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ Kei-Tuk kè k'uēn-pèng, uē-kam hín ch'ut laī, yan-waî yāt yê haí Sheûng-Chué mîn-ts'īn kò ngŏh heng-taî kè, Ĭ-keng peî kón-chūk lokₒ.\nHeng-taî k'aai Ko-Yeūng kè huetₒ, ue-k'āp tsẑ-keí shóh chèng kè tô lai shèng. K'uĭ, i haî t'aam shang, haî m̄ p'à sź à.\nT'in kûng kui-chung kè à, neĭ yeng-tong faaì-lōk, taân chuê tsoî teî ue-k'āp hoí kè yaŭ wôh lokₒ yan-waî moh-kwaí laī neĭ ch'uè, yaŭ hó naŭ-nô, chi-tò tsẑ-keí shī-haû mō keí noî à.\nLūng kìn tsẑ-keí peî kón-chuk lōk teî, tsaû kw'àn-paak shang kòh naām-tsaí kè foŏ-yān.\nYaŭ taaî-yeng kè leŭng yīk ts'z̄ kwòh foŏ-yān, táng hóh-ĭ fei huì kw'ong-yĕ, tò tsẑ-keí kè teî-fong, haí kòh ch'uè tak yeŭng yat nīn, yaû leŭng nīn, yaû poòn nīn, tsaî peî latₒ kòh tia-shē.\nShē haí foŏ-yān haû pîn, yaū haú t'ò ch'ut shuí hó hōh kóm, seúng ts'ung, k'uĭ huì.\nTaân teî pong-chôh foŏ-yān, yān-waî teî hoi haú, t'an saai lūng haú shóh t'ò ch'ut kè hōh.\nLūng tsaû naŭ-nô foŏ-yān, huì kûng k'uĭ uē-shêng kè tsź-suen kaau-chìn, tsik-haî shaú Sheûng-Chué chi kaaì, tsô Yē-So Kei-Tuk chi kìn-chèng kè,\nLūng tsaû k'eĭ tó hoí sha ch'uè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"3e6d41476a057a69c9bec675dc29b33e557477c98353f8d078dd4a79e9702dbe","sourceManifestMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"9bcf0fdd05688365e959b0665a718265c7e4f5d77b59385733947f9d7cc34b3a","sourceChapterMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_012.md","sourceChapterSha256":"1e1161c9a8bb4e8b871413be58bb8a7c18208bbfc5643203e39d557149359199","sourceChapterBytes":4399,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c4560020e04c12781daa33b1939c941d699a40506cecae6099a3b87ab45649be","sourceReleaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","originalBookName":"Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk","releaseId":"REV-B199-1906-YUE-LATN-20261011","versionNote":"2026年10月11日自動校對版；1906年粵語羅馬字《新約全書》（Standard Romanization／標準羅馬字式拼音）OCR整理，按1906年廣東話漢字本（book 197 v2）逐音節對照校正，和合本（1919）節號。","sourcesAndRights":{"editions":["San-yeuk Sheng-keng: Ts'uen Shue, Kwong-tung T'o Wa（新約聖經全書：廣東土話），1906，美華聖經會／北海書館印","1906年《新約全書》廣東話漢字本（聖書公會，book 197，本站v2校對稿）—只作逐音節對照錨","和合本（1919）—只作節號"],"details":"原書掃描：Dr. Kenny Wang 翻拍影像（著作權屬影像擁有者）；OCR：逐行OCR（含座標）。","scope":"正文為1906年羅馬字原文；漢字本只用作判斷OCR錯字、聲調符號及標點，冇按漢字本補寫缺漏字句。"},"reviewLimits":"AI自動校對；未經真人對照原書影像逐字審定。聲調符號主要按漢字本對應字讀音及全書一致拼寫統一；未有漢字本對照之節只作音節表清理，可信度較低。","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":397,"releaseContentSha256":"af0225ee2bbd277a841c640f8de9935a5bd8e8477c558b82a0a6fca675bf14c2"},"sourceFullBookMember":"book199_1906_cantonese_romanized_nt/REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"9a468c11836134a513bdd222ba2f7c42df6535952f33bb5ea06dc56e59fc4a0e","sourceFullBookByteRange":[53045,57444],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1e1161c9a8bb4e8b871413be58bb8a7c18208bbfc5643203e39d557149359199","sourceNotesSha256":"63eddd0bfe1e7638ea4e8aa46a15923f2f9a0556a56f5b262cb7ad078d09d846","notesMarkdownSha256":"8021e236b4d6620c6b4a25cac747d3f1573698c46024268fb68aa9fa87723a74","sourceTextMapSha256":"e0fe06a24e7fcd17de3fe8c8566569f88782547c468add41f1bd58e8b46366f5","sourceFullTextSha256":"b04cd44060ab5436feaeaf825afaf00895bc50c16ae7aedfc994b09c49316616","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only; verse IDs and bodies copied from manifest-hashed Markdown without proofreading or wording changes.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7b79f43510518b787e0df01faf7026e7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","sourcePackageSha256":"e2ab6af9e86a2714397047995a7870f4274a83226a88a958573e4b4472f84b2b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7b79f43510518b787e0df01faf7026e7","publishedAt":"2026-10-11T15:41:59+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGOH yaû t'aí-kìn yat chekₒ shaù ts'ūng hoí sheûng laī, yaŭ ts'at kòh t'aū, shāp chekₒ. Kokₒ. Kokₒ taaì si-chuê shāp téng koon-mĭn, t'aū sheûng yaŭ sitₒ-tuk kè méng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh shóh kìn kè shaù, haî hó-p'aaù, k'uĭ keukₒ, hó-ts'ūng-yān keukₒ. K'uĭ haú hó-ts'z̆ haú, Ī-ch'é la lūng k'aaí tsẑ-keí kè nāng, tsẑ-keí kè, waî, uĕ-k'āp taaî k'uēn-peng ts'z̄ kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh t'aí-kìn k'uĭ yat kòh t'aū, hó-ts'z̆ shaû sheung, tseung-kân sź, k'uĭ tseung-kân kè sheung haú tak hó faan, ts'uēn teî tsaû kìn ch'ut-k'eī, laī kan-ts'ūng shaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû paaì lung, yan k'uĭ ts'uēn-peng kòh shaù, Ī-ch'é paaì shaù, wâ, măt-shuī ts'z̆ ni chekₒ, shaù ni? Măt-shuī yaû nāng kûng k'uĭ kaau-chìn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ keng-kw'a sitₒ-tuk kè haú ts kwòh k'uĭ, yaû k'uēn-peng ts kwòh k'uĭ, hóh-I hāng si-shāp-i uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ hoi haú sitₒ-tuk Sheûng. Chué, tsaû sitₒ-tuk Sheûng-Chué kè kûng, Sheûng-Chué kè waī-mōk, uĕ-k'āp chuê tsoî t'in kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû ts'z̄ k'uĭ hóh-ĭ kûng shèng-t'ō kaau-chìn, tsaû tá-shèng, Ĭ-ch'é ts'z̄ k'uēn-pèng tsūk, kokₒ, yam, kokₒ, kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân-faān haí teî kui-chuê, sé shaì peî shaatₒ. Kè Ko-Yeūng chi shang-mêng chaakₒ kè, tò pit t'aū, shaù yàn-kè. Paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Faān yaŭ kè, tsaû iù t'eng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faān lŏ-leūk yān kè, yīk pit peî yān lŏ-leūk, k'uĭ, k'aai kìm shaatₒ yān kè, yīk pit peî yān k'aai kìm shaatₒ. K'uĭ, shèng-t'ō kè yán-noî kûng sùn-tak tsaû tsoî ts'ź hín chut lokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh yaû t'aí-kìn yat chekₒ shaù, ts'ūng teî sheûng laī, yaŭ leŭng chekₒ kokₒ hó-ts'eūng-tsaí kóng, shuetₒ-wâ, hó-ts'z̆ lūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ni chekₒ shaù tsoî taî yat chekₒ. Shaù kè mîn-tsfn, hāng saaì taî yat chekₒ, shaù kè k'uēn-peng, lêng teî kûng taân-faan kui-chuê kè, paaì taî yat chekₒ, shaù, tsik-haî shaû tseung-kân sź kè sheung haú tak hó-faan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû hāng taaî î-tsik, haí yān mîn-ts'īn shaí fóh yaù t'in lōk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaû k'aaí haí shaù mîn-ts'īn shóh tak k'uēn-pèng laī hāng kè î-tsik, tsaû yaū-waāk chuê tsoî teî sheûng kè, Ī-ch'é tuì-chuê tsoî teî sheûng kè wâ, yeng-koi, waî peî kìm chaám sheung chûng tak shang kè shaù chéng tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ tak k'uēn ts'z̄ shang-mêng kwòh shaù-tseûng lêng shaù-tseûng ooì kóng shuetₒ-wâ, Ī-ch'é lêng, taân-faān m̄ paaì shaù-tseûng kè peî chéng sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ lêng chùng-yān, waāk taaî, waāk sai, wak p'ān-k'ūng, wak foò-haû, waāk tsô chué, waāk tsô nō-pūk, tò haí k'uĭ yaû-shaú, waāk haí k'uĭ ngaāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Táng yān-teî m̄ shaû yàn-ch'uēn kwòh chuê tsik teî sheûng keì, wak shaù kè méng, waāk kòh-ti méng chi shò-mūk, tò m̄ tak maaĭ-maaî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsoî ts'ź yaŭ chì-waî, taân yaŭ ts'ung-mēng kè, hóh-I kaì kwòh shaù kè shò-mūk, haî yān kè shò-mūk à, kòh-ti shò-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標215處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正17處、標點補加12處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesMarkdown":"## 校勘註\n\n- **無漢字對照** 第5、6節：1906漢字本（book 197）該節缺漏或錯亂，只按全書音節表清理OCR，可信度較低。\n- **對照差異** 第7節：漢字本有連續6字或以上未能對上（可能OCR漏行，或漢字本字序錯亂）。\n- **本章修正**：聲調符號補標215處、拼寫（OCR字母）40處、聲調符號改正17處、標點補加12處、拼寫（音節表）7處、送氣符號2處、連字號1處（逐條見頂層 `校對修正紀錄.csv`）。\n- 聲調符號：陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲音節後加 ₒ，陽入聲用 ̄。原書呢套符號由印本核實；OCR認唔出嘅符號按漢字本對應字讀音補標。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書》粵語羅馬字本（標準羅馬字式拼音）。2026年10月11日。原書卷名 Sz-t'o Yeuk-hon Mak-shi Luk。底本：1906年美華聖經會／北海書館印本OCR；按1906年廣東話漢字本