{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "1ES",
  "bookName": "以斯拉一書",
  "section": "003",
  "title": "以斯拉一書 第3章",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 以斯拉一書 第3章\n香港粵語最終編輯版｜CATSS Rahlfs衍生 Esdras A｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。\n\n3:1 大流士王為所有屬下、全家僕役，以及瑪代同波斯所有權貴，設下盛大宴席，\n\n3:2 又邀請自己統治之下，由印度直到古實、一百二十七省嘅總督、將領同地方官。\n\n3:3 大家食飽飲足，就各自離開。大流士王返寢室瞓覺，後來又醒咗。\n\n3:4 當時，負責護衞王嘅三個年輕侍衞互相商量，話：\n\n3:5 「我哋每人提出一個說法，講乜嘢力量最強。如果邊個嘅說法顯得比其他人有智慧，大流士王就會畀佢豐厚禮物同重大獎賞：\n\n3:6 准佢穿紫袍，用金器飲酒，睡喺金床上，坐馬車，拉車嘅馬配有金轡頭；佢仲可以戴細麻布冠，頸上戴項鏈。\n\n3:7 因為佢有智慧，佢嘅座位會僅次於大流士，亦會被稱為大流士嘅親屬。」\n\n3:8 三人於是各自寫低自己嘅說法，封好，放喺大流士王嘅枕頭下面，話：\n\n3:9 「王起身之後，就將寫好嘅話交畀佢。王同波斯三個權貴，認為邊個講得最有智慧，就照寫好嘅規則，判佢勝出。」\n\n3:10 第一個寫：「酒嘅力量最強。」\n\n3:11 第二個寫：「王嘅力量最強。」\n\n3:12 第三個寫：「女人嘅力量最強；但真理勝過一切。」\n\n3:13 王起身之後，有人將寫好嘅話交畀佢，佢就讀咗。\n\n3:14 王派人召集波斯同瑪代所有權貴、總督、將領、地方官同高級官員，自己坐喺議事廳。有人當住眾人，讀出嗰啲說法。\n\n3:15 王話：「叫嗰幾個青年嚟，等佢哋親自解釋自己嘅說法。」三人被召入內。\n\n3:16 眾人對佢哋話：「將你哋所寫嘅，解釋畀我哋知。」\n\n3:17 第一個青年開始講，解釋點解酒嘅力量最強。佢話：\n\n3:18 「各位，酒嘅力量真係幾咁大！所有飲酒嘅人，心思都會畀酒迷惑。\n\n3:19 王同孤兒、僕人同自由人、窮人同富人，酒使佢哋嘅心思變成一樣。\n\n3:20 酒使人人都諗住歡宴同快樂，忘記一切憂傷，亦忘記欠人嘅債。\n\n3:21 酒使人人心裏都覺得自己富有，唔將王同總督放喺心上，講起嘢嚟，都好似自己有以他連得計嘅財富噉。\n\n3:22 人飲咗酒，就忘記同朋友、弟兄之間嘅情誼，冇幾耐就拔刀相向。\n\n3:23 等佢哋酒醒，又唔記得自己做過乜。\n\n3:24 各位，酒既然能夠迫人噉做，佢嘅力量唔係最強咩？」講完，佢就唔再出聲。\n\n## 譯註與保留的文本問題\n\n- 本章三侍衞的辯論先寫三個說法，再逐人講論；第三人的女人／真理兩部分俱保留，身份到下一章才揭出，未提前冒稱三人皆有名字。\n- 3:3王已醒、3:9提將起身、3:13再起身的敘事接續照留，未另加一次入睡。3:6原文ἐπὶ χρυσῷ暫以「金床」表承躺之物，未明材質是純金或鑲金；冠、車、轡頭及頸鏈各分開。\n- 3:7「親屬」可能為宮廷尊稱，不宣稱贏家與王生物學血緣。3:9三位波斯權貴與3:14全體召集的群體數量不調和或刪改。\n- 3:18–24都是第一個青年替酒辯護的言辭，不是敘述者鼓勵飲酒。3:21 διὰ ταλάντων...λαλεῖν保留誇口大額財富的說法，他連得為古財務單位，未轉成港元或實際重量。\n- 印度／古實及瑪代字頭已作有界和修對照，不把古實直接限定現代國界。\n- 3:6 χρυσοχάλινον直接修飾車，屬車具的轉移描述；正文以拉車馬配金轡補明所指，不是另添賞賜馬匹、數量或金輪。這個語境補足有UBS有界說明支持，原詞仍保留於此。\n\n## 來源與本輪狀態\n\n實際工作底本為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生、去標點及方括號的Esdras A，不是哥廷根批判版或全卷RH2006。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/17.1Esdras.txt 。本書不同於希臘Esdras B及英語次經2 Esdras。\n\n主譯與獨立原文員已親讀本章全部原生節、必要上下文及初稿；兩位香港粵語角色先讀正文後才看譯註與有界來源，9:55編輯提示曝光已披露。本輪逐節原文、兩種獨立香港粵語文字審閱、獨立末編、主譯整合及實際修改回讀已完成；有據工作分支、古代量制假設及未定文本問題仍照實保留。\n\n有界Swete印本、正式和修字頭及後置學術中文參照的範圍另見卷末來源附錄；未用現代中文作翻譯底稿。CATSS／CCAT權利限制仍適用，未另取得商用或公開再散布許可；沒有真人試聽、修改網站或部署。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "3:1",
      "text": "大流士王為所有屬下、全家僕役，以及瑪代同波斯所有權貴，設下盛大宴席，",
      "anchor": "v3-1"
    },
    {
      "verse": "3:2",
      "text": "又邀請自己統治之下，由印度直到古實、一百二十七省嘅總督、將領同地方官。",
      "anchor": "v3-2"
    },
    {
      "verse": "3:3",
      "text": "大家食飽飲足，就各自離開。大流士王返寢室瞓覺，後來又醒咗。",
      "anchor": "v3-3"
    },
    {
      "verse": "3:4",
      "text": "當時，負責護衞王嘅三個年輕侍衞互相商量，話：",
      "anchor": "v3-4"
    },
    {
      "verse": "3:5",
      "text": "「我哋每人提出一個說法，講乜嘢力量最強。如果邊個嘅說法顯得比其他人有智慧，大流士王就會畀佢豐厚禮物同重大獎賞：",
      "anchor": "v3-5"
    },
    {
      "verse": "3:6",
      "text": "准佢穿紫袍，用金器飲酒，睡喺金床上，坐馬車，拉車嘅馬配有金轡頭；佢仲可以戴細麻布冠，頸上戴項鏈。",
      "anchor": "v3-6"
    },
    {
      "verse": "3:7",
      "text": "因為佢有智慧，佢嘅座位會僅次於大流士，亦會被稱為大流士嘅親屬。」",
      "anchor": "v3-7"
    },
    {
      "verse": "3:8",
      "text": "三人於是各自寫低自己嘅說法，封好，放喺大流士王嘅枕頭下面，話：",
      "anchor": "v3-8"
    },
    {
      "verse": "3:9",
      "text": "「王起身之後，就將寫好嘅話交畀佢。王同波斯三個權貴，認為邊個講得最有智慧，就照寫好嘅規則，判佢勝出。」",
      "anchor": "v3-9"
    },
    {
      "verse": "3:10",
      "text": "第一個寫：「酒嘅力量最強。」",
      "anchor": "v3-10"
    },
    {
      "verse": "3:11",
      "text": "第二個寫：「王嘅力量最強。」",
      "anchor": "v3-11"
    },
    {
      "verse": "3:12",
      "text": "第三個寫：「女人嘅力量最強；但真理勝過一切。」",
      "anchor": "v3-12"
    },
    {
      "verse": "3:13",
      "text": "王起身之後，有人將寫好嘅話交畀佢，佢就讀咗。",
      "anchor": "v3-13"
    },
    {
      "verse": "3:14",
      "text": "王派人召集波斯同瑪代所有權貴、總督、將領、地方官同高級官員，自己坐喺議事廳。有人當住眾人，讀出嗰啲說法。",
      "anchor": "v3-14"
    },
    {
      "verse": "3:15",
      "text": "王話：「叫嗰幾個青年嚟，等佢哋親自解釋自己嘅說法。」三人被召入內。",
      "anchor": "v3-15"
    },
    {
      "verse": "3:16",
      "text": "眾人對佢哋話：「將你哋所寫嘅，解釋畀我哋知。」",
      "anchor": "v3-16"
    },
    {
      "verse": "3:17",
      "text": "第一個青年開始講，解釋點解酒嘅力量最強。佢話：",
      "anchor": "v3-17"
    },
    {
      "verse": "3:18",
      "text": "「各位，酒嘅力量真係幾咁大！所有飲酒嘅人，心思都會畀酒迷惑。",
      "anchor": "v3-18"
    },
    {
      "verse": "3:19",
      "text": "王同孤兒、僕人同自由人、窮人同富人，酒使佢哋嘅心思變成一樣。",
      "anchor": "v3-19"
    },
    {
      "verse": "3:20",
      "text": "酒使人人都諗住歡宴同快樂，忘記一切憂傷，亦忘記欠人嘅債。",
      "anchor": "v3-20"
    },
    {
      "verse": "3:21",
      "text": "酒使人人心裏都覺得自己富有，唔將王同總督放喺心上，講起嘢嚟，都好似自己有以他連得計嘅財富噉。",
      "anchor": "v3-21"
    },
    {
      "verse": "3:22",
      "text": "人飲咗酒，就忘記同朋友、弟兄之間嘅情誼，冇幾耐就拔刀相向。",
      "anchor": "v3-22"
    },
    {
      "verse": "3:23",
      "text": "等佢哋酒醒，又唔記得自己做過乜。",
      "anchor": "v3-23"
    },
    {
      "verse": "3:24",
      "text": "各位，酒既然能夠迫人噉做，佢嘅力量唔係最強咩？」講完，佢就唔再出聲。",
      "anchor": "v3-24"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "3:1",
      "text": "大流士王為所有屬下、全家僕役，以及瑪代同波斯所有權貴，設下盛大宴席，",
      "anchor": "v3-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:2",
      "text": "又邀請自己統治之下，由印度直到古實、一百二十七省嘅總督、將領同地方官。",
      "anchor": "v3-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:3",
      "text": "大家食飽飲足，就各自離開。大流士王返寢室瞓覺，後來又醒咗。",
      "anchor": "v3-3"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:4",
      "text": "當時，負責護衞王嘅三個年輕侍衞互相商量，話：",
      "anchor": "v3-4"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:5",
      "text": "「我哋每人提出一個說法，講乜嘢力量最強。如果邊個嘅說法顯得比其他人有智慧，大流士王就會畀佢豐厚禮物同重大獎賞：",
      "anchor": "v3-5"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:6",
      "text": "准佢穿紫袍，用金器飲酒，睡喺金床上，坐馬車，拉車嘅馬配有金轡頭；佢仲可以戴細麻布冠，頸上戴項鏈。",
      "anchor": "v3-6"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:7",
      "text": "因為佢有智慧，佢嘅座位會僅次於大流士，亦會被稱為大流士嘅親屬。」",
      "anchor": "v3-7"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:8",
      "text": "三人於是各自寫低自己嘅說法，封好，放喺大流士王嘅枕頭下面，話：",
      "anchor": "v3-8"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:9",
      "text": "「王起身之後，就將寫好嘅話交畀佢。王同波斯三個權貴，認為邊個講得最有智慧，就照寫好嘅規則，判佢勝出。」",
      "anchor": "v3-9"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:10",
      "text": "第一個寫：「酒嘅力量最強。」",
      "anchor": "v3-10"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:11",
      "text": "第二個寫：「王嘅力量最強。」",
      "anchor": "v3-11"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:12",
      "text": "第三個寫：「女人嘅力量最強；但真理勝過一切。」",
      "anchor": "v3-12"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:13",
      "text": "王起身之後，有人將寫好嘅話交畀佢，佢就讀咗。",
      "anchor": "v3-13"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:14",
      "text": "王派人召集波斯同瑪代所有權貴、總督、將領、地方官同高級官員，自己坐喺議事廳。有人當住眾人，讀出嗰啲說法。",
      "anchor": "v3-14"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:15",
      "text": "王話：「叫嗰幾個青年嚟，等佢哋親自解釋自己嘅說法。」三人被召入內。",
      "anchor": "v3-15"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:16",
      "text": "眾人對佢哋話：「將你哋所寫嘅，解釋畀我哋知。」",
      "anchor": "v3-16"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:17",
      "text": "第一個青年開始講，解釋點解酒嘅力量最強。佢話：",
      "anchor": "v3-17"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:18",
      "text": "「各位，酒嘅力量真係幾咁大！所有飲酒嘅人，心思都會畀酒迷惑。",
      "anchor": "v3-18"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:19",
      "text": "王同孤兒、僕人同自由人、窮人同富人，酒使佢哋嘅心思變成一樣。",
      "anchor": "v3-19"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:20",
      "text": "酒使人人都諗住歡宴同快樂，忘記一切憂傷，亦忘記欠人嘅債。",
      "anchor": "v3-20"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:21",
      "text": "酒使人人心裏都覺得自己富有，唔將王同總督放喺心上，講起嘢嚟，都好似自己有以他連得計嘅財富噉。",
      "anchor": "v3-21"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:22",
      "text": "人飲咗酒，就忘記同朋友、弟兄之間嘅情誼，冇幾耐就拔刀相向。",
      "anchor": "v3-22"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:23",
      "text": "等佢哋酒醒，又唔記得自己做過乜。",
      "anchor": "v3-23"
    },
    {
      "sourceLabel": "3:24",
      "text": "各位，酒既然能夠迫人噉做，佢嘅力量唔係最強咩？」講完，佢就唔再出聲。",
      "anchor": "v3-24"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "ae09b01ef9ac8374bcb7db67f4c7717d0af07b3e4ba201bc848214319e423c8d",
    "member": "1ES/chapters/1ES_003-reviewed.md",
    "memberSha256": "63d3e2e1bd1c9e6c9b62517376d392612157d19f016cbc5b51c3ee385e037f88"
  },
  "url": "/apocrypha/1-esdras/3/"
}