{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "1MA",
  "bookName": "馬加比一書",
  "section": "016",
  "title": "馬加比一書 第16章",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 馬加比一書 第16章\n\n香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。\n\n16:1 約翰從基色上去，向父親西門報告肯德比所做嘅事。\n16:2 西門叫兩個較年長嘅仔猶大同約翰嚟，對佢哋話：「我、我嘅兄弟，同我父親全家，從年輕直到今日，一直為以色列作戰，亦多次成功拯救以色列。\n16:3 依家我老喇，但你哋蒙咗憐憫，已經到咗可以承擔責任嘅年紀。你哋要接替我同我嘅兄弟，出去為我哋嘅民族奮戰。願上天嘅幫助同你哋一齊！」\n16:4 約翰從境內揀選咗二萬名戰士，又揀選咗騎兵，出發攻打肯德比，喺摩丁過夜。\n16:5 佢哋清早起身，去到平原，見到大批步兵同騎兵迎面而嚟，中間隔住一條溪谷。\n16:6 約翰同自己嘅軍隊喺敵人對面列陣，見眾人唔敢渡過溪谷，就自己首先渡過去。士兵見到，就跟住佢渡過。\n16:7 佢將軍隊分隊，將騎兵放喺步兵中間，因為敵人嘅騎兵非常多。\n16:8 佢哋吹響號角，肯德比同佢嘅軍隊潰敗，好多人受傷倒下，其餘逃入堡壘。\n16:9 約翰嘅兄弟猶大喺嗰陣受傷。約翰繼續追趕敵人，直到肯德比所建嘅基德倫。\n16:10 敵人逃入亞實突郊外嘅塔樓，約翰放火燒咗亞實突城。敵人大約有二千人倒下，約翰平安返猶大。\n16:11 亞布波嘅仔托勒密被委任做耶利哥平原嘅將軍，擁有好多金銀，\n16:12 因為佢係大祭司嘅女婿。\n16:13 佢心高氣傲，想控制全境，就密謀殺害西門同佢嘅兒子。\n16:14 一百七十七年十一月，即係細罷特月，西門巡視境內各城，關心各城嘅管理，同兩個仔瑪他提亞、猶大一齊落到耶利哥。\n16:15 亞布波嘅仔托勒密假意喺自己所建、叫多克嘅小堡壘接待佢哋，擺設盛大酒宴，暗中埋伏人手。\n16:16 西門同兒子飲醉之後，托勒密同部下突然起身，攞起武器，衝入西門所在嘅宴席，殺咗西門、佢兩個仔，同部分侍從。\n16:17 托勒密做出極其背信棄義嘅事，以惡報善。\n16:18 托勒密將呢啲事寫信報告王，求王派兵幫助佢，將西門一方嘅國土同城邑交畀佢。\n16:19 佢另外派人去基色殺約翰，又寫信畀各千夫長，叫佢哋嚟自己嗰度，答應送金銀同禮物畀佢哋。\n16:20 佢亦派其他人去佔領耶路撒冷同聖殿山。\n16:21 有人搶先跑到基色，話畀約翰知，佢父親同兄弟已經遇害，仲話：「托勒密亦派咗人嚟殺你！」\n16:22 約翰聽到，大受震驚，就捉住嚟殺自己嘅人，將佢哋處死，因為佢知道佢哋想殺佢。\n16:23 約翰其餘嘅事蹟、戰爭、英勇作為、修建嘅城牆，同佢各樣行動，\n16:24 都記喺佢任大祭司嘅年誌裏面，由佢接替父親做大祭司嗰日開始記錄。\n\n## 譯註與保留疑難\n\n- 16:2兩個年長兒子猶大、約翰；16:14同行遇害兩子瑪他提亞、猶大，不能把約翰也列入遇害。第16章猶大係西門兒子，不是第9章死去的馬加比猶大。\n- 16:3的ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν是壓縮難句。本版保留「蒙咗憐憫」，並按接替父親出戰的下文讀作年歲已適任；「承擔責任」是語境補足，不是原文另有責任一詞。句法仍非唯一確定，施恩者也未在本句明寫。\n- 16:4省略主語，依16:9約翰領兵暫明示約翰；二萬限定屬格ἀνδρῶν πολεμιστῶν，騎兵以賓格ἱππεῖς另列；本輪明說二萬戰士，另揀選騎兵，不把騎兵計入二萬或另定其數目。16:6同樣從後文明示指揮者。\n- 16:10的αὐτήν為陰性單數，不能直接接前面的複數塔樓。本版把被燒的地方讀作亞實突城；也可能回指基德倫或省略的地點，行軍路線仍不能據此確定。約二千人是敵方倒下的人數，不是猶太人的傷亡。\n- 16:11托勒密是亞布波之子、大祭司女婿，不是埃及王。16:14紀年177、十一月／細罷特月保留，不轉公曆。\n- 16:18 παραδῷ省略主語及收受者，正文暫承前一動詞主語「王」，讀作求王將國土交給托勒密；另一讀法是托勒密將地交王，本輪核對仍未能裁定，沒有宣稱王已經批准或授王位。\n- 16:23–24為原卷結尾，指另有約翰大祭司年誌，並非資料漏了下一章。未取得該年誌，不補續傳。\n- 16:3 承擔責任由下句接替出戰的語境補足，未另加重任評價、青春年齡數字或上帝明名。\n- 16:10 CATSS主底約二千人，Swete第三冊1905年印頁660為一千，實頁已核；正文保主底數字。16:18 Swete印頁661同樣留下παραδῷ的施受省略，不能據此解除現註兩解。\n\n### 本輪逐節局部修訂理由\n\n- 16:3：保ἐλέει憐憫及年歲適任，擔當按下句接替出戰理解，不添重任評價、青春年齡或獨立恩典概念。\n- 16:4：數量限定ἀνδρῶν πολεμιστῶν的屬格組，騎兵另以賓格並列，不把騎兵計入二萬。\n- 16:11：補回στρατηγός軍事職銜，不只泛指管理。\n\n- 16:3本輪實稿再修：補足擔當欠賓語；責任由下一句接替出戰理解，不稱ἱκανοί本字另有責任名詞，也不加重任、年齡數字或神名。\n\n## 來源與狀態\n\n主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。\n\n這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "16:1",
      "text": "約翰從基色上去，向父親西門報告肯德比所做嘅事。",
      "anchor": "v16-1"
    },
    {
      "verse": "16:2",
      "text": "西門叫兩個較年長嘅仔猶大同約翰嚟，對佢哋話：「我、我嘅兄弟，同我父親全家，從年輕直到今日，一直為以色列作戰，亦多次成功拯救以色列。",
      "anchor": "v16-2"
    },
    {
      "verse": "16:3",
      "text": "依家我老喇，但你哋蒙咗憐憫，已經到咗可以承擔責任嘅年紀。你哋要接替我同我嘅兄弟，出去為我哋嘅民族奮戰。願上天嘅幫助同你哋一齊！」",
      "anchor": "v16-3"
    },
    {
      "verse": "16:4",
      "text": "約翰從境內揀選咗二萬名戰士，又揀選咗騎兵，出發攻打肯德比，喺摩丁過夜。",
      "anchor": "v16-4"
    },
    {
      "verse": "16:5",
      "text": "佢哋清早起身，去到平原，見到大批步兵同騎兵迎面而嚟，中間隔住一條溪谷。",
      "anchor": "v16-5"
    },
    {
      "verse": "16:6",
      "text": "約翰同自己嘅軍隊喺敵人對面列陣，見眾人唔敢渡過溪谷，就自己首先渡過去。士兵見到，就跟住佢渡過。",
      "anchor": "v16-6"
    },
    {
      "verse": "16:7",
      "text": "佢將軍隊分隊，將騎兵放喺步兵中間，因為敵人嘅騎兵非常多。",
      "anchor": "v16-7"
    },
    {
      "verse": "16:8",
      "text": "佢哋吹響號角，肯德比同佢嘅軍隊潰敗，好多人受傷倒下，其餘逃入堡壘。",
      "anchor": "v16-8"
    },
    {
      "verse": "16:9",
      "text": "約翰嘅兄弟猶大喺嗰陣受傷。約翰繼續追趕敵人，直到肯德比所建嘅基德倫。",
      "anchor": "v16-9"
    },
    {
      "verse": "16:10",
      "text": "敵人逃入亞實突郊外嘅塔樓，約翰放火燒咗亞實突城。敵人大約有二千人倒下，約翰平安返猶大。",
      "anchor": "v16-10"
    },
    {
      "verse": "16:11",
      "text": "亞布波嘅仔托勒密被委任做耶利哥平原嘅將軍，擁有好多金銀，",
      "anchor": "v16-11"
    },
    {
      "verse": "16:12",
      "text": "因為佢係大祭司嘅女婿。",
      "anchor": "v16-12"
    },
    {
      "verse": "16:13",
      "text": "佢心高氣傲，想控制全境，就密謀殺害西門同佢嘅兒子。",
      "anchor": "v16-13"
    },
    {
      "verse": "16:14",
      "text": "一百七十七年十一月，即係細罷特月，西門巡視境內各城，關心各城嘅管理，同兩個仔瑪他提亞、猶大一齊落到耶利哥。",
      "anchor": "v16-14"
    },
    {
      "verse": "16:15",
      "text": "亞布波嘅仔托勒密假意喺自己所建、叫多克嘅小堡壘接待佢哋，擺設盛大酒宴，暗中埋伏人手。",
      "anchor": "v16-15"
    },
    {
      "verse": "16:16",
      "text": "西門同兒子飲醉之後，托勒密同部下突然起身，攞起武器，衝入西門所在嘅宴席，殺咗西門、佢兩個仔，同部分侍從。",
      "anchor": "v16-16"
    },
    {
      "verse": "16:17",
      "text": "托勒密做出極其背信棄義嘅事，以惡報善。",
      "anchor": "v16-17"
    },
    {
      "verse": "16:18",
      "text": "托勒密將呢啲事寫信報告王，求王派兵幫助佢，將西門一方嘅國土同城邑交畀佢。",
      "anchor": "v16-18"
    },
    {
      "verse": "16:19",
      "text": "佢另外派人去基色殺約翰，又寫信畀各千夫長，叫佢哋嚟自己嗰度，答應送金銀同禮物畀佢哋。",
      "anchor": "v16-19"
    },
    {
      "verse": "16:20",
      "text": "佢亦派其他人去佔領耶路撒冷同聖殿山。",
      "anchor": "v16-20"
    },
    {
      "verse": "16:21",
      "text": "有人搶先跑到基色，話畀約翰知，佢父親同兄弟已經遇害，仲話：「托勒密亦派咗人嚟殺你！」",
      "anchor": "v16-21"
    },
    {
      "verse": "16:22",
      "text": "約翰聽到，大受震驚，就捉住嚟殺自己嘅人，將佢哋處死，因為佢知道佢哋想殺佢。",
      "anchor": "v16-22"
    },
    {
      "verse": "16:23",
      "text": "約翰其餘嘅事蹟、戰爭、英勇作為、修建嘅城牆，同佢各樣行動，",
      "anchor": "v16-23"
    },
    {
      "verse": "16:24",
      "text": "都記喺佢任大祭司嘅年誌裏面，由佢接替父親做大祭司嗰日開始記錄。",
      "anchor": "v16-24"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "16:1",
      "text": "約翰從基色上去，向父親西門報告肯德比所做嘅事。",
      "anchor": "v16-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:2",
      "text": "西門叫兩個較年長嘅仔猶大同約翰嚟，對佢哋話：「我、我嘅兄弟，同我父親全家，從年輕直到今日，一直為以色列作戰，亦多次成功拯救以色列。",
      "anchor": "v16-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:3",
      "text": "依家我老喇，但你哋蒙咗憐憫，已經到咗可以承擔責任嘅年紀。你哋要接替我同我嘅兄弟，出去為我哋嘅民族奮戰。願上天嘅幫助同你哋一齊！」",
      "anchor": "v16-3"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:4",
      "text": "約翰從境內揀選咗二萬名戰士，又揀選咗騎兵，出發攻打肯德比，喺摩丁過夜。",
      "anchor": "v16-4"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:5",
      "text": "佢哋清早起身，去到平原，見到大批步兵同騎兵迎面而嚟，中間隔住一條溪谷。",
      "anchor": "v16-5"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:6",
      "text": "約翰同自己嘅軍隊喺敵人對面列陣，見眾人唔敢渡過溪谷，就自己首先渡過去。士兵見到，就跟住佢渡過。",
      "anchor": "v16-6"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:7",
      "text": "佢將軍隊分隊，將騎兵放喺步兵中間，因為敵人嘅騎兵非常多。",
      "anchor": "v16-7"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:8",
      "text": "佢哋吹響號角，肯德比同佢嘅軍隊潰敗，好多人受傷倒下，其餘逃入堡壘。",
      "anchor": "v16-8"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:9",
      "text": "約翰嘅兄弟猶大喺嗰陣受傷。約翰繼續追趕敵人，直到肯德比所建嘅基德倫。",
      "anchor": "v16-9"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:10",
      "text": "敵人逃入亞實突郊外嘅塔樓，約翰放火燒咗亞實突城。敵人大約有二千人倒下，約翰平安返猶大。",
      "anchor": "v16-10"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:11",
      "text": "亞布波嘅仔托勒密被委任做耶利哥平原嘅將軍，擁有好多金銀，",
      "anchor": "v16-11"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:12",
      "text": "因為佢係大祭司嘅女婿。",
      "anchor": "v16-12"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:13",
      "text": "佢心高氣傲，想控制全境，就密謀殺害西門同佢嘅兒子。",
      "anchor": "v16-13"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:14",
      "text": "一百七十七年十一月，即係細罷特月，西門巡視境內各城，關心各城嘅管理，同兩個仔瑪他提亞、猶大一齊落到耶利哥。",
      "anchor": "v16-14"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:15",
      "text": "亞布波嘅仔托勒密假意喺自己所建、叫多克嘅小堡壘接待佢哋，擺設盛大酒宴，暗中埋伏人手。",
      "anchor": "v16-15"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:16",
      "text": "西門同兒子飲醉之後，托勒密同部下突然起身，攞起武器，衝入西門所在嘅宴席，殺咗西門、佢兩個仔，同部分侍從。",
      "anchor": "v16-16"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:17",
      "text": "托勒密做出極其背信棄義嘅事，以惡報善。",
      "anchor": "v16-17"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:18",
      "text": "托勒密將呢啲事寫信報告王，求王派兵幫助佢，將西門一方嘅國土同城邑交畀佢。",
      "anchor": "v16-18"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:19",
      "text": "佢另外派人去基色殺約翰，又寫信畀各千夫長，叫佢哋嚟自己嗰度，答應送金銀同禮物畀佢哋。",
      "anchor": "v16-19"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:20",
      "text": "佢亦派其他人去佔領耶路撒冷同聖殿山。",
      "anchor": "v16-20"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:21",
      "text": "有人搶先跑到基色，話畀約翰知，佢父親同兄弟已經遇害，仲話：「托勒密亦派咗人嚟殺你！」",
      "anchor": "v16-21"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:22",
      "text": "約翰聽到，大受震驚，就捉住嚟殺自己嘅人，將佢哋處死，因為佢知道佢哋想殺佢。",
      "anchor": "v16-22"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:23",
      "text": "約翰其餘嘅事蹟、戰爭、英勇作為、修建嘅城牆，同佢各樣行動，",
      "anchor": "v16-23"
    },
    {
      "sourceLabel": "16:24",
      "text": "都記喺佢任大祭司嘅年誌裏面，由佢接替父親做大祭司嗰日開始記錄。",
      "anchor": "v16-24"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "b5208a5107ca6db3d6d8fcd70c39289cc9c02eb172911079d1083c77d9631b2e",
    "member": "1MA/chapters/1MA_016-reviewed.md",
    "memberSha256": "c6c885c55dc6871f56a393be61dbf9968e42a205d9609e54ad67ae80162a1e9f"
  },
  "url": "/apocrypha/1-maccabees/16/"
}