{ "schemaVersion": 2, "collection": "yue-apocrypha", "book": "2MA", "bookName": "馬加比二書", "section": "009", "title": "馬加比二書 第9章", "status": "最終編輯版 final-v1", "language": "yue-Hant-HK", "markdown": "# 馬加比二書 第9章\n\n香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。\n\n9:1 就喺嗰段時候，安提阿古正狼狽噉由波斯一帶撤退。\n9:2 佢進入咗一座叫波斯波利斯嘅城，企圖洗劫神廟、控制全城。當地民眾就攞起武器反抗，將佢哋打退。安提阿古畀當地人擊敗，只好丟架噉撤走。\n9:3 佢去到亞馬他嘅時候，收到尼迦挪同提摩太一伙出事嘅消息。\n9:4 佢怒火中燒；趕走佢嗰班人令佢受辱，佢卻諗住向猶太人報復。於是佢命令車伕一直趕路，唔准停低；其實由上天而來嘅審判正跟住佢。佢竟然狂妄噉話：「等我去到耶路撒冷，我就要將嗰度變成猶太人嘅大墳場！」\n9:5 但係嗰位察看一切嘅主，以色列嘅上帝，用睇唔見、醫唔好嘅災病打擊佢。佢啱啱講完，內臟就痛到無法止住，腹內受住極苦嘅折磨。\n9:6 呢個報應確實公道，因為佢曾經用種種怪異嘅酷刑，折磨人哋嘅內臟。\n9:7 但係佢嘅傲氣一啲都冇收斂，仍然滿心狂妄，對猶太人怒氣沖天，催促車伕加快行程。點知佢由飛馳嘅車上跌咗落嚟，重重摔喺地上，全身都扭傷晒。\n9:8 呢個人頭先仲自大到超越凡人嘅限度，以為自己可以命令海浪，用天秤秤量高山。如今佢跌咗落地，只能夠躺喺擔架上畀人抬走，向所有人顯明上帝嘅大能。\n9:9 呢個不敬虔嘅人，身體竟然生滿蟲。佢仲活住，正喺痛苦煎熬之中，身上啲肉已經開始爛落嚟。腐爛嘅臭味令全軍都頂唔順。\n9:10 呢個不久之前仲以為自己摸得到天上星星嘅人，而家臭到冇人受得住，冇人能夠抬佢。\n9:11 到咗呢個地步，佢終於畀打垮，開始放低極大嘅驕傲。上帝嘅鞭打令佢嘅痛苦一刻比一刻加重，佢先開始醒悟。\n9:12 連佢自己都忍受唔到身上嘅臭味，於是話：「人應當順服上帝。自己只係會死嘅凡人，就唔應該以為自己同上帝一樣。」\n9:13 呢個污穢嘅人向主許願，雖然主已經唔會再憐憫佢。佢許下以下承諾：\n9:14 佢本來急住趕去聖城，要將嗰度夷為平地、變成大墳場，而家要宣布聖城自由；\n9:15 佢本來認定猶太人連埋葬都唔配，要將佢哋連同嬰孩一齊拋出去，畀飛鳥野獸食，而家要畀所有猶太人同雅典人享有平等地位；\n9:16 佢要用最精美嘅供物裝飾先前搶掠過嘅聖殿，將一切聖器多倍賠償，並且由自己嘅收入支付獻祭所需嘅費用。\n9:17 除此之外，佢仲要成為猶太人，走遍所有有人居住嘅地方，宣揚上帝嘅權能。\n9:18 然而，佢嘅痛苦一啲都冇減退，因為上帝公義嘅審判已經臨到佢身上。佢對自己嘅處境絕望，就寫咗以下呢封帶住懇求意味嘅信畀猶太人：\n9:19 「國王兼統帥安提阿古，向各位善良嘅猶太公民致以深切問候，祝你哋身體健康、事事順利。\n9:20 如果你哋同仔女都安好，家中一切都稱心如意，我就懷住對上天嘅盼望，\n9:21 滿懷親切噉記念你哋對我嘅尊重同好意。我由波斯一帶回程，患上咗嚴重嘅病，認為有必要為大家共同嘅安全打算。\n9:22 我唔係對自己絕望；相反，我好有希望可以脫離呢場病。\n9:23 不過，我留意到我父親以前出征東部地區嘅時候，都曾經指定繼位嘅人，\n9:24 為要喺意外發生，或者傳來壞消息嘅時候，國內嘅人知道政務交咗畀邊個，唔使驚惶失措。\n9:25 而且，我明白鄰近嘅統治者，同接壤我國嘅君主，都注視住時機，等候事態發展。因此，我已經指定我個仔安提阿古做王。以前我多次前往東部各省嘅時候，曾經將佢託付、推薦畀你哋大部分人。我亦已經將以下嘅事寫信話畀佢知。\n9:26 所以，我懇請你哋，記住我對全體同對你哋個別每一個人所施嘅恩惠，繼續對我同我個仔保持原有嘅好意。\n9:27 我深信佢會遵照我嘅心意，寬厚仁慈噉對待你哋。」\n9:28 結果，呢個殺人又褻瀆上帝嘅人，受盡最可怕嘅痛苦，正如佢以前加諸人身上一樣。佢喺異鄉山中，以極其淒慘嘅死法結束一生。\n9:29 同佢一齊長大嘅腓利運送佢嘅遺體；但腓利懼怕安提阿古個仔，就去咗埃及，投奔托勒密・菲羅米托。\n\n## 譯註與保留疑難\n\n- 9:1–3 波斯波利斯、亞馬他及人名依專名附錄區分有據字頭及工作音譯。全章病死敘述與1:13–16神廟死亡報告不同，各自保留，不作歷史調和。\n- 9:4 κακία 暫譯「屈辱」，表被趕逐之傷害／惡待；9:7 πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος及ἀποστρεβλοῦσθαι保全身肢體扭傷，原文無關節專詞，本輪去掉關節限定，不指定醫學病名。\n- 9:13 主不再憐憫屬敘述者判語；9:14–17是安提阿古許願內容，不聲稱已履行，亦不聲稱已完成改宗。\n- 9:20–21原文以εἰ條件句接分詞與ἐμνημόνευον，信函句法不平滑，暫跨節連讀，不另補「我很高興」等不存在的主句。9:18敘述者稱絕望，9:22信內自稱有希望，均保留。\n- 9:25「以下嘅事」照τὰ ὑπογεγραμμένα保留；現有正文沒有附載一封獨立致王子信，不另造內容。9:29 σύντροφος為一同養大者，未強定親生兄弟；本輪改「去咗埃及」，διεκομίσθη並無明寫海路，初稿「渡海」撤去。\n\n### 本輪逐節局部修訂理由\n\n- 9:3：專名字頭：伊克巴他拿→亞馬他；採有據跨語地名對應，只借有據字頭，身份界線另註。\n- 9:4：ἀδιαλείπτως是不中斷；沒有另列日夜。候選保原強度，不另加旅行時間安排。\n- 9:13：第三人稱許願內容是間接引述，不改四節為直接引語。\n- 9:16：πολυπλάσια為多倍；「加倍再加倍」可能被讀成固定四倍或兩次倍增。原文沒有倍率，亦仍是王的承諾，不是已執行。\n- 9:23：ἄνω τόπους在此王國上部／內陸東方地區語境，不足以另定為高原。候選沿用全段東部行省背景，刪「高地」的地形主張。\n- 9:29：διεκομίσθη可指被運往／移往，這節沒有海路字詞。原註把渡海當初譯應同步刪除；不以後來史事補路線。；專名字頭：腓力→腓利；採和修有據字頭，只借有據字頭，身份界線另註。；專名字頭：腓羅米多→菲羅米托；同卷王號一致性修正，工作音譯未核和修，採卷內工作音譯，身份界線另註。\n\n- 9:4本輪實稿再修：受驅逐侮辱與向另一群體報復拆清，修將屈辱報復的搭配，不改報復對象。 以趕走佢嗰班人限定前文波斯逐王者，不接成9:3尼迦挪一伙。\n\n- 9:7本輪實稿再修：πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος保全身肢體受傷，原文無關節專詞，不將受傷部位限為關節，亦不作醫學診斷。\n\n## 來源與狀態\n\n主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。\n\n固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/24.2Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。\n\n這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。\n", "verses": [ { "verse": "9:1", "text": "就喺嗰段時候，安提阿古正狼狽噉由波斯一帶撤退。", "anchor": "v9-1" }, { "verse": "9:2", "text": "佢進入咗一座叫波斯波利斯嘅城，企圖洗劫神廟、控制全城。當地民眾就攞起武器反抗，將佢哋打退。安提阿古畀當地人擊敗，只好丟架噉撤走。", "anchor": "v9-2" }, { "verse": "9:3", "text": "佢去到亞馬他嘅時候，收到尼迦挪同提摩太一伙出事嘅消息。", "anchor": "v9-3" }, { "verse": "9:4", "text": "佢怒火中燒；趕走佢嗰班人令佢受辱，佢卻諗住向猶太人報復。於是佢命令車伕一直趕路，唔准停低；其實由上天而來嘅審判正跟住佢。佢竟然狂妄噉話：「等我去到耶路撒冷，我就要將嗰度變成猶太人嘅大墳場！」", "anchor": "v9-4" }, { "verse": "9:5", "text": "但係嗰位察看一切嘅主，以色列嘅上帝，用睇唔見、醫唔好嘅災病打擊佢。佢啱啱講完，內臟就痛到無法止住，腹內受住極苦嘅折磨。", "anchor": "v9-5" }, { "verse": "9:6", "text": "呢個報應確實公道，因為佢曾經用種種怪異嘅酷刑，折磨人哋嘅內臟。", "anchor": "v9-6" }, { "verse": "9:7", "text": "但係佢嘅傲氣一啲都冇收斂，仍然滿心狂妄，對猶太人怒氣沖天，催促車伕加快行程。點知佢由飛馳嘅車上跌咗落嚟，重重摔喺地上，全身都扭傷晒。", "anchor": "v9-7" }, { "verse": "9:8", "text": "呢個人頭先仲自大到超越凡人嘅限度，以為自己可以命令海浪，用天秤秤量高山。如今佢跌咗落地，只能夠躺喺擔架上畀人抬走，向所有人顯明上帝嘅大能。", "anchor": "v9-8" }, { "verse": "9:9", "text": "呢個不敬虔嘅人，身體竟然生滿蟲。佢仲活住，正喺痛苦煎熬之中，身上啲肉已經開始爛落嚟。腐爛嘅臭味令全軍都頂唔順。", "anchor": "v9-9" }, { "verse": "9:10", "text": "呢個不久之前仲以為自己摸得到天上星星嘅人，而家臭到冇人受得住，冇人能夠抬佢。", "anchor": "v9-10" }, { "verse": "9:11", "text": "到咗呢個地步，佢終於畀打垮，開始放低極大嘅驕傲。上帝嘅鞭打令佢嘅痛苦一刻比一刻加重，佢先開始醒悟。", "anchor": "v9-11" }, { "verse": "9:12", "text": "連佢自己都忍受唔到身上嘅臭味，於是話：「人應當順服上帝。自己只係會死嘅凡人，就唔應該以為自己同上帝一樣。」", "anchor": "v9-12" }, { "verse": "9:13", "text": "呢個污穢嘅人向主許願，雖然主已經唔會再憐憫佢。佢許下以下承諾：", "anchor": "v9-13" }, { "verse": "9:14", "text": "佢本來急住趕去聖城，要將嗰度夷為平地、變成大墳場，而家要宣布聖城自由；", "anchor": "v9-14" }, { "verse": "9:15", "text": "佢本來認定猶太人連埋葬都唔配，要將佢哋連同嬰孩一齊拋出去，畀飛鳥野獸食，而家要畀所有猶太人同雅典人享有平等地位；", "anchor": "v9-15" }, { "verse": "9:16", "text": "佢要用最精美嘅供物裝飾先前搶掠過嘅聖殿，將一切聖器多倍賠償，並且由自己嘅收入支付獻祭所需嘅費用。", "anchor": "v9-16" }, { "verse": "9:17", "text": "除此之外，佢仲要成為猶太人，走遍所有有人居住嘅地方，宣揚上帝嘅權能。", "anchor": "v9-17" }, { "verse": "9:18", "text": "然而，佢嘅痛苦一啲都冇減退，因為上帝公義嘅審判已經臨到佢身上。佢對自己嘅處境絕望，就寫咗以下呢封帶住懇求意味嘅信畀猶太人：", "anchor": "v9-18" }, { "verse": "9:19", "text": "「國王兼統帥安提阿古，向各位善良嘅猶太公民致以深切問候，祝你哋身體健康、事事順利。", "anchor": "v9-19" }, { "verse": "9:20", "text": "如果你哋同仔女都安好，家中一切都稱心如意，我就懷住對上天嘅盼望，", "anchor": "v9-20" }, { "verse": "9:21", "text": "滿懷親切噉記念你哋對我嘅尊重同好意。我由波斯一帶回程，患上咗嚴重嘅病，認為有必要為大家共同嘅安全打算。", "anchor": "v9-21" }, { "verse": "9:22", "text": "我唔係對自己絕望；相反，我好有希望可以脫離呢場病。", "anchor": "v9-22" }, { "verse": "9:23", "text": "不過，我留意到我父親以前出征東部地區嘅時候，都曾經指定繼位嘅人，", "anchor": "v9-23" }, { "verse": "9:24", "text": "為要喺意外發生，或者傳來壞消息嘅時候，國內嘅人知道政務交咗畀邊個，唔使驚惶失措。", "anchor": "v9-24" }, { "verse": "9:25", "text": "而且，我明白鄰近嘅統治者，同接壤我國嘅君主，都注視住時機，等候事態發展。因此，我已經指定我個仔安提阿古做王。以前我多次前往東部各省嘅時候，曾經將佢託付、推薦畀你哋大部分人。我亦已經將以下嘅事寫信話畀佢知。", "anchor": "v9-25" }, { "verse": "9:26", "text": "所以，我懇請你哋，記住我對全體同對你哋個別每一個人所施嘅恩惠，繼續對我同我個仔保持原有嘅好意。", "anchor": "v9-26" }, { "verse": "9:27", "text": "我深信佢會遵照我嘅心意，寬厚仁慈噉對待你哋。」", "anchor": "v9-27" }, { "verse": "9:28", "text": "結果，呢個殺人又褻瀆上帝嘅人，受盡最可怕嘅痛苦，正如佢以前加諸人身上一樣。佢喺異鄉山中，以極其淒慘嘅死法結束一生。", "anchor": "v9-28" }, { "verse": "9:29", "text": "同佢一齊長大嘅腓利運送佢嘅遺體；但腓利懼怕安提阿古個仔，就去咗埃及，投奔托勒密・菲羅米托。", "anchor": "v9-29" } ], "layoutAnchors": [ { "sourceLabel": "9:1", "text": "就喺嗰段時候，安提阿古正狼狽噉由波斯一帶撤退。", "anchor": "v9-1" }, { "sourceLabel": "9:2", "text": "佢進入咗一座叫波斯波利斯嘅城，企圖洗劫神廟、控制全城。當地民眾就攞起武器反抗，將佢哋打退。安提阿古畀當地人擊敗，只好丟架噉撤走。", "anchor": "v9-2" }, { "sourceLabel": "9:3", "text": "佢去到亞馬他嘅時候，收到尼迦挪同提摩太一伙出事嘅消息。", "anchor": "v9-3" }, { "sourceLabel": "9:4", "text": "佢怒火中燒；趕走佢嗰班人令佢受辱，佢卻諗住向猶太人報復。於是佢命令車伕一直趕路，唔准停低；其實由上天而來嘅審判正跟住佢。佢竟然狂妄噉話：「等我去到耶路撒冷，我就要將嗰度變成猶太人嘅大墳場！」", "anchor": "v9-4" }, { "sourceLabel": "9:5", "text": "但係嗰位察看一切嘅主，以色列嘅上帝，用睇唔見、醫唔好嘅災病打擊佢。佢啱啱講完，內臟就痛到無法止住，腹內受住極苦嘅折磨。", "anchor": "v9-5" }, { "sourceLabel": "9:6", "text": "呢個報應確實公道，因為佢曾經用種種怪異嘅酷刑，折磨人哋嘅內臟。", "anchor": "v9-6" }, { "sourceLabel": "9:7", "text": "但係佢嘅傲氣一啲都冇收斂，仍然滿心狂妄，對猶太人怒氣沖天，催促車伕加快行程。點知佢由飛馳嘅車上跌咗落嚟，重重摔喺地上，全身都扭傷晒。", "anchor": "v9-7" }, { "sourceLabel": "9:8", "text": "呢個人頭先仲自大到超越凡人嘅限度，以為自己可以命令海浪，用天秤秤量高山。如今佢跌咗落地，只能夠躺喺擔架上畀人抬走，向所有人顯明上帝嘅大能。", "anchor": "v9-8" }, { "sourceLabel": "9:9", "text": "呢個不敬虔嘅人，身體竟然生滿蟲。佢仲活住，正喺痛苦煎熬之中，身上啲肉已經開始爛落嚟。腐爛嘅臭味令全軍都頂唔順。", "anchor": "v9-9" }, { "sourceLabel": "9:10", "text": "呢個不久之前仲以為自己摸得到天上星星嘅人，而家臭到冇人受得住，冇人能夠抬佢。", "anchor": "v9-10" }, { "sourceLabel": "9:11", "text": "到咗呢個地步，佢終於畀打垮，開始放低極大嘅驕傲。上帝嘅鞭打令佢嘅痛苦一刻比一刻加重，佢先開始醒悟。", "anchor": "v9-11" }, { "sourceLabel": "9:12", "text": "連佢自己都忍受唔到身上嘅臭味，於是話：「人應當順服上帝。自己只係會死嘅凡人，就唔應該以為自己同上帝一樣。」", "anchor": "v9-12" }, { "sourceLabel": "9:13", "text": "呢個污穢嘅人向主許願，雖然主已經唔會再憐憫佢。佢許下以下承諾：", "anchor": "v9-13" }, { "sourceLabel": "9:14", "text": "佢本來急住趕去聖城，要將嗰度夷為平地、變成大墳場，而家要宣布聖城自由；", "anchor": "v9-14" }, { "sourceLabel": "9:15", "text": "佢本來認定猶太人連埋葬都唔配，要將佢哋連同嬰孩一齊拋出去，畀飛鳥野獸食，而家要畀所有猶太人同雅典人享有平等地位；", "anchor": "v9-15" }, { "sourceLabel": "9:16", "text": "佢要用最精美嘅供物裝飾先前搶掠過嘅聖殿，將一切聖器多倍賠償，並且由自己嘅收入支付獻祭所需嘅費用。", "anchor": "v9-16" }, { "sourceLabel": "9:17", "text": "除此之外，佢仲要成為猶太人，走遍所有有人居住嘅地方，宣揚上帝嘅權能。", "anchor": "v9-17" }, { "sourceLabel": "9:18", "text": "然而，佢嘅痛苦一啲都冇減退，因為上帝公義嘅審判已經臨到佢身上。佢對自己嘅處境絕望，就寫咗以下呢封帶住懇求意味嘅信畀猶太人：", "anchor": "v9-18" }, { "sourceLabel": "9:19", "text": "「國王兼統帥安提阿古，向各位善良嘅猶太公民致以深切問候，祝你哋身體健康、事事順利。", "anchor": "v9-19" }, { "sourceLabel": "9:20", "text": "如果你哋同仔女都安好，家中一切都稱心如意，我就懷住對上天嘅盼望，", "anchor": "v9-20" }, { "sourceLabel": "9:21", "text": "滿懷親切噉記念你哋對我嘅尊重同好意。我由波斯一帶回程，患上咗嚴重嘅病，認為有必要為大家共同嘅安全打算。", "anchor": "v9-21" }, { "sourceLabel": "9:22", "text": "我唔係對自己絕望；相反，我好有希望可以脫離呢場病。", "anchor": "v9-22" }, { "sourceLabel": "9:23", "text": "不過，我留意到我父親以前出征東部地區嘅時候，都曾經指定繼位嘅人，", "anchor": "v9-23" }, { "sourceLabel": "9:24", "text": "為要喺意外發生，或者傳來壞消息嘅時候，國內嘅人知道政務交咗畀邊個，唔使驚惶失措。", "anchor": "v9-24" }, { "sourceLabel": "9:25", "text": "而且，我明白鄰近嘅統治者，同接壤我國嘅君主，都注視住時機，等候事態發展。因此，我已經指定我個仔安提阿古做王。以前我多次前往東部各省嘅時候，曾經將佢託付、推薦畀你哋大部分人。我亦已經將以下嘅事寫信話畀佢知。", "anchor": "v9-25" }, { "sourceLabel": "9:26", "text": "所以，我懇請你哋，記住我對全體同對你哋個別每一個人所施嘅恩惠，繼續對我同我個仔保持原有嘅好意。", "anchor": "v9-26" }, { "sourceLabel": "9:27", "text": "我深信佢會遵照我嘅心意，寬厚仁慈噉對待你哋。」", "anchor": "v9-27" }, { "sourceLabel": "9:28", "text": "結果，呢個殺人又褻瀆上帝嘅人，受盡最可怕嘅痛苦，正如佢以前加諸人身上一樣。佢喺異鄉山中，以極其淒慘嘅死法結束一生。", "anchor": "v9-28" }, { "sourceLabel": "9:29", "text": "同佢一齊長大嘅腓利運送佢嘅遺體；但腓利懼怕安提阿古個仔，就去咗埃及，投奔托勒密・菲羅米托。", "anchor": "v9-29" } ], "sourceNumberingPreserved": true, "source": { "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip", "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011", "bookPackageSha256": "4c1f3705b9c3308b448ef435447d4ee03af83ea3a4e756c46d82d44b1eebd655", "member": "2MA/chapters/2MA_009-reviewed.md", "memberSha256": "7c371185a1759763cb6ef76b3ee1d39b6ccd45a6152c9611e0d1ab3163e9f5e8" }, "url": "/apocrypha/2-maccabees/9/" }