{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "EST_ADD",
  "bookName": "以斯帖記補篇",
  "section": "D",
  "title": "以斯帖記補篇 D：以斯帖覲見國王",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 以斯帖記補篇 D：以斯帖覲見國王\n香港粵語最終編輯版｜本版採OG形態｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。\n\n本段接C禱告，之後接希臘5:3王問以斯帖所求。D包括希臘原生5:1、5:2及其字母節，並非可以原樣插入希伯來正文兩節之間的單純附加。正文標記保留CATSS原生節位。\n\n5:1 到咗第三日，以斯帖禱告完，就除低禱告時穿嘅衣服，換上華美嘅衣裳。\n\n5:1a 佢打扮得光彩照人，呼求察看萬有、施行拯救嘅上帝，然後帶住兩個婢女同行。佢倚住其中一個，顯得嬌柔；另一個跟喺後面，托住佢嘅衣裳。\n\n5:1b 佢面色紅潤，美麗動人，面上帶住和悅可親嘅神情，但心裏卻因為恐懼而緊縮。\n\n5:1c 佢穿過一道又一道門，企喺王面前。王坐喺王位上，穿住全套華麗嘅王服，周身黃金同名貴寶石，十分威嚴可畏。\n\n5:1d 王抬起散發威嚴嘅面孔，盛怒噉望住佢。王后立刻面色大變，虛弱暈倒，伏低喺前面嗰個婢女頭上。\n\n5:1e 上帝使王嘅心轉為溫柔。王焦急噉由寶座跳起，將以斯帖抱喺懷裏，直到佢恢復過來，又用溫和嘅說話安慰佢，對佢講：\n\n5:1f 「以斯帖，你點呀？我係你嘅兄弟，放心啦，你一定唔會死。我哋嘅命令係畀一般人嘅；你過嚟啦。」\n\n5:2 王舉起金杖，放喺以斯帖頸上，親吻佢，話：「同我講啦。」\n\n5:2a 以斯帖對佢話：「我主，我見到你，就好似見到上帝嘅天使；你嘅威榮令我心裏驚慌害怕。我主，你令人驚嘆，面容充滿恩慈。」\n\n5:2b 佢講緊嘅時候，又因為虛弱而暈倒。王十分焦急，所有侍從都安慰以斯帖。\n\n## 譯註與文本取捨\n\n- D的10個CATSS來源單位涵蓋通行D1–16。原生5:1、5:2不能漏抽；它們與希伯來本的同號經文並非同文，所以未將既有希伯來譯稿貼入。\n- 5:1 τῆς θεραπείας暫按禱告脈絡譯「禱告時」，亦可涉事奉／禮儀；C的哀服仍是必要上下文。5:1a τρυφερευομένη暫「顯得嬌柔」，不斷言假裝重病或實際受傷。\n- 5:1d ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας明寫婢女頭部，沒有自行換成肩膊；本輪原文及粵語審閱確認頭部字面與句法可留，具體身體姿態仍未定。兩次昏厥（1d、2b）分別保留。\n- 5:1e明說上帝使王改變；不同於希伯來本只記王施恩，不能把神學敘事來源混稱。5:1f「兄弟」是王自稱的親密用語，不推斷血親或將名詞靜默改成丈夫。\n- 5:1f κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν本版理解為命令針對一般人、王后獲例外；其確切法律語意有難處，正文仍顯示這是王安慰以斯帖的話，不當作已核法例。\n- 5:2金杖放在頸上、王親吻她，按OG，不替換成希伯來本以斯帖摸杖頭。5:2a天使比較屬以斯帖說話，不是敘述者說國王真係天使。\n\n- 5:1b ἐρυθριῶσα明有紅潤／泛紅色義，與下一節變色相連；不加胭脂或害羞原因。5:1c全套保πᾶσαν。5:2b最後αὐτήν是陰性單數，安慰對象確為以斯帖，跨過王的焦急後明示名字。\n\n## 既有正文修訂記錄\n\n- 5:1c：修服飾搭配而保πᾶσαν全套範圍。\n- 5:2b：αὐτήν陰單確指以斯帖，明示近接王後的受詞，首佢連續承前不必改。\n- 5:1b：保ἐρυθριῶσα紅潤色義與下一節變色對比，不補害羞或胭脂原因。\n\n## 來源與狀態\n\n主譯親讀CATSS LXXM Unicode《以斯帖記》OG補篇D及必要希臘敘事上下文，按原文組成初稿；逐詞來源、詞法及原生節位另有保存。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/19.Esther.txt 。\n\n本版選用OG形態作主要文本，並不聲稱已裁定全部傳本的優劣；CATSS機讀本文屬Rahlfs衍生、去標點及方括號的來源，不是哥廷根正文或校勘欄，也不稱RH2006或Alpha文本。希臘敘事與希伯來本並非逐字相同，沒有以已完成的希伯來本譯稿替代所需希臘上下文。\n\n本稿已由主譯與獨立原文員親讀完整補篇及必要OG上下文，兩位香港粵語角色各自先讀完整純正文後再讀註；本稿已完成本輪獨立原文、兩位香港粵語文字審閱、獨立末編、主譯整合及實際修改回讀；原文疑難及版本限制仍照實保留。用戶已改為每卷完成即核對。原文疑難、OG暫定地位及未核字頭仍如實保留，不能稱無爭議定本。CATSS／CCAT既有來源限制適用，未取得普遍商用或公開再散布許可；沒有真人試聽，沒有修改或部署網站。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "5:1",
      "text": "到咗第三日，以斯帖禱告完，就除低禱告時穿嘅衣服，換上華美嘅衣裳。",
      "anchor": "v5-1"
    },
    {
      "verse": "5:1a",
      "text": "佢打扮得光彩照人，呼求察看萬有、施行拯救嘅上帝，然後帶住兩個婢女同行。佢倚住其中一個，顯得嬌柔；另一個跟喺後面，托住佢嘅衣裳。",
      "anchor": "v5-1a"
    },
    {
      "verse": "5:1b",
      "text": "佢面色紅潤，美麗動人，面上帶住和悅可親嘅神情，但心裏卻因為恐懼而緊縮。",
      "anchor": "v5-1b"
    },
    {
      "verse": "5:1c",
      "text": "佢穿過一道又一道門，企喺王面前。王坐喺王位上，穿住全套華麗嘅王服，周身黃金同名貴寶石，十分威嚴可畏。",
      "anchor": "v5-1c"
    },
    {
      "verse": "5:1d",
      "text": "王抬起散發威嚴嘅面孔，盛怒噉望住佢。王后立刻面色大變，虛弱暈倒，伏低喺前面嗰個婢女頭上。",
      "anchor": "v5-1d"
    },
    {
      "verse": "5:1e",
      "text": "上帝使王嘅心轉為溫柔。王焦急噉由寶座跳起，將以斯帖抱喺懷裏，直到佢恢復過來，又用溫和嘅說話安慰佢，對佢講：",
      "anchor": "v5-1e"
    },
    {
      "verse": "5:1f",
      "text": "「以斯帖，你點呀？我係你嘅兄弟，放心啦，你一定唔會死。我哋嘅命令係畀一般人嘅；你過嚟啦。」",
      "anchor": "v5-1f"
    },
    {
      "verse": "5:2",
      "text": "王舉起金杖，放喺以斯帖頸上，親吻佢，話：「同我講啦。」",
      "anchor": "v5-2"
    },
    {
      "verse": "5:2a",
      "text": "以斯帖對佢話：「我主，我見到你，就好似見到上帝嘅天使；你嘅威榮令我心裏驚慌害怕。我主，你令人驚嘆，面容充滿恩慈。」",
      "anchor": "v5-2a"
    },
    {
      "verse": "5:2b",
      "text": "佢講緊嘅時候，又因為虛弱而暈倒。王十分焦急，所有侍從都安慰以斯帖。",
      "anchor": "v5-2b"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "5:1",
      "text": "到咗第三日，以斯帖禱告完，就除低禱告時穿嘅衣服，換上華美嘅衣裳。",
      "anchor": "v5-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:1a",
      "text": "佢打扮得光彩照人，呼求察看萬有、施行拯救嘅上帝，然後帶住兩個婢女同行。佢倚住其中一個，顯得嬌柔；另一個跟喺後面，托住佢嘅衣裳。",
      "anchor": "v5-1a"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:1b",
      "text": "佢面色紅潤，美麗動人，面上帶住和悅可親嘅神情，但心裏卻因為恐懼而緊縮。",
      "anchor": "v5-1b"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:1c",
      "text": "佢穿過一道又一道門，企喺王面前。王坐喺王位上，穿住全套華麗嘅王服，周身黃金同名貴寶石，十分威嚴可畏。",
      "anchor": "v5-1c"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:1d",
      "text": "王抬起散發威嚴嘅面孔，盛怒噉望住佢。王后立刻面色大變，虛弱暈倒，伏低喺前面嗰個婢女頭上。",
      "anchor": "v5-1d"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:1e",
      "text": "上帝使王嘅心轉為溫柔。王焦急噉由寶座跳起，將以斯帖抱喺懷裏，直到佢恢復過來，又用溫和嘅說話安慰佢，對佢講：",
      "anchor": "v5-1e"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:1f",
      "text": "「以斯帖，你點呀？我係你嘅兄弟，放心啦，你一定唔會死。我哋嘅命令係畀一般人嘅；你過嚟啦。」",
      "anchor": "v5-1f"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:2",
      "text": "王舉起金杖，放喺以斯帖頸上，親吻佢，話：「同我講啦。」",
      "anchor": "v5-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:2a",
      "text": "以斯帖對佢話：「我主，我見到你，就好似見到上帝嘅天使；你嘅威榮令我心裏驚慌害怕。我主，你令人驚嘆，面容充滿恩慈。」",
      "anchor": "v5-2a"
    },
    {
      "sourceLabel": "5:2b",
      "text": "佢講緊嘅時候，又因為虛弱而暈倒。王十分焦急，所有侍從都安慰以斯帖。",
      "anchor": "v5-2b"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "fac5438686b95177a8b5bdc917fe0dac66265a313248d20a6126fd36e9eb8cf6",
    "member": "EST_ADD/parts/EST_ADD_D-reviewed.md",
    "memberSha256": "7ce616e725627b341f5cd673b11b3e271e78b0f7b974bb645e27f89490395c69"
  },
  "url": "/apocrypha/esther-additions/d/"
}