{ "schemaVersion": 2, "collection": "yue-apocrypha", "book": "JDT", "bookName": "猶滴傳", "section": "001", "title": "猶滴傳　第1章", "status": "最終編輯版 final-v1", "language": "yue-Hant-HK", "markdown": "# 猶滴傳　第1章\n\n**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**\n\n## 兩個王交戰\n\n1:1 尼布甲尼撒喺大城尼尼微作亞述王第十二年，正值亞法撒喺亞馬他作瑪代王嘅時候。\n\n1:2 亞法撒喺亞馬他四周起城牆，用嘅都係鑿好嘅石，每塊闊約一點三五米、長約二點七米。城牆高約三十一點五米，厚約二十二點五米。\n\n1:3 佢喺城門上面起咗高約四十五米嘅城樓，打咗闊約二十七米嘅地基。\n\n1:4 城門高高聳立，高約三十一點五米，闊約十八米，方便佢嘅精銳部隊出入，步兵列陣。\n\n1:5 嗰段日子，尼布甲尼撒王喺大平原同亞法撒王交戰。嗰個平原就喺拉高境內。\n\n1:6 住喺山區、幼發拉底河、底格里斯河、希達斯佩河一帶，同埋以呂邁王亞略嘅平原上嘅人，都聚集嚟同佢相遇。好多民族聚集起嚟，參與基勒烏德人嘅戰事。\n\n1:7 亞述王尼布甲尼撒派使者去見所有住喺波斯同西邊嘅人，包括住喺基利家、大馬士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩，同沿海各地嘅人；\n\n1:8 亦去見迦密、基列一帶各族，上加利利，同以斯德倫大平原嘅人；\n\n1:9 仲有撒瑪利亞同所屬各城、約旦河對面，直到耶路撒冷、巴他尼、基路斯、加低斯、埃及河、答比匿、蘭塞，同歌珊全境嘅人，\n\n1:10 一直去到瑣安同挪弗以外，又去見所有住喺埃及、遠至古實邊境嘅人。\n\n1:11 但係各地嘅人都睇唔起亞述王尼布甲尼撒嘅命令，唔肯同佢一齊出戰。佢哋唔驚佢，覺得佢不過係一個普通人，將佢嘅使者羞辱一番，打發佢哋空手返去。\n\n1:12 尼布甲尼撒對呢一帶嘅人非常憤怒，指住自己嘅王位同王國發誓，一定要向基利家、大馬士革一帶同敘利亞全境報復，用刀殺盡佢哋，亦要殺盡住喺摩押地嘅人、亞捫人、猶太全境嘅人，同埋埃及所有居民，一直到兩個海嘅邊界。\n\n1:13 第十七年，尼布甲尼撒率領大軍同亞法撒王列陣交戰。佢喺戰場上佔盡上風，擊潰亞法撒全部軍隊、騎兵同戰車。\n\n1:14 佢攻佔亞法撒嘅城鎮，一直去到亞馬他，奪取城樓，搶掠街道，將嗰座城引以為榮嘅華美變成恥辱。\n\n1:15 尼布甲尼撒喺拉高山區捉到亞法撒，用矛刺死咗佢。亞法撒就喺嗰日徹底覆亡。\n\n1:16 尼布甲尼撒帶住軍隊返去，同行嘅仲有龐大嘅雜族隊伍，戰士多不勝數。佢同軍隊喺嗰度休息、設宴享樂，一共一百二十日。\n\n## 譯註\n\n- **歷史框架：** 本底明說尼布甲尼撒在尼尼微作亞述王，照寫，不按外部歷史把國名、王名或首都改掉。第12、17年及下章第18年的文本時序保留。\n- **1:2–4度量：** 原數依次為石寬3肘、長6肘；城牆高70肘、寬50肘；塔100肘、基寬60肘；門高70肘、寬40肘。以1肘約0.45米換算，全部保留「約」；這是常見短肘約0.45米的近似，不是本書專有肘長的精確復原。古代另有較長肘值，來源、原數與換算限制見卷末附錄。數值龐大也不擅自縮減。1:3地基所指與陰性代詞的連接仍是真句法限制。\n- **1:6：** πρὸς αὐτόν的指涉及集結敵友方向不完全明朗。正文由「會合／加入戰陣」改為「相遇／參與戰事」，避免把結盟當成已確定；「佢」仍無法無據指定某王。Χελεουδ暫音譯基勒烏德，不直接換成歷史上的迦勒底人。\n- **1:7–10：** 地名清單按來源先後保留，不重排成現代地圖上的路線。「對面」、「以外」等方向及部分地名的具體位置仍未確定；Αἰθιοπία本版譯「古實」，不等同現代國界。\n- **1:12：** 本版依CATSS讀「猶太全境」；Swete印本782頁讀「以東」，兩者是不同地域，不是同名異拼。本版不改換地名。「兩個海」亦依原文保留，未能確定是哪兩個海。1:16原文未明寫返回的城市，故不補「尼尼微」。\n- 專名的原形、已核和修字頭及本底敏感例外，見卷末《專名、數值與來源說明》。沒有把次經獨有名字冒稱為和修字頭。\n\n## 來源與狀態\n\n工作底本為CATSS LXXM Unicode《猶滴傳》1章，Rahlfs衍生資料，標點及括號未保留。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒稱經其核定。\n\n此為逐卷核對修訂本，保存原生節號與仍有據保留的歧義；修訂不表示所有文本難處已解。廣播及編劇為文字審閱，沒有真人／錄音試聽。中文參考書僅作獨立初譯及首審之後的有限學術／術語對照，未作翻譯底稿。來源、名稱、數值、參考書及權利界線見合卷卷末《專名、數值與來源說明》，亦另附同名文件。沒有網站部署。\n", "verses": [ { "verse": "1:1", "text": "尼布甲尼撒喺大城尼尼微作亞述王第十二年，正值亞法撒喺亞馬他作瑪代王嘅時候。", "anchor": "v1-1" }, { "verse": "1:2", "text": "亞法撒喺亞馬他四周起城牆，用嘅都係鑿好嘅石，每塊闊約一點三五米、長約二點七米。城牆高約三十一點五米，厚約二十二點五米。", "anchor": "v1-2" }, { "verse": "1:3", "text": "佢喺城門上面起咗高約四十五米嘅城樓，打咗闊約二十七米嘅地基。", "anchor": "v1-3" }, { "verse": "1:4", "text": "城門高高聳立，高約三十一點五米，闊約十八米，方便佢嘅精銳部隊出入，步兵列陣。", "anchor": "v1-4" }, { "verse": "1:5", "text": "嗰段日子，尼布甲尼撒王喺大平原同亞法撒王交戰。嗰個平原就喺拉高境內。", "anchor": "v1-5" }, { "verse": "1:6", "text": "住喺山區、幼發拉底河、底格里斯河、希達斯佩河一帶，同埋以呂邁王亞略嘅平原上嘅人，都聚集嚟同佢相遇。好多民族聚集起嚟，參與基勒烏德人嘅戰事。", "anchor": "v1-6" }, { "verse": "1:7", "text": "亞述王尼布甲尼撒派使者去見所有住喺波斯同西邊嘅人，包括住喺基利家、大馬士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩，同沿海各地嘅人；", "anchor": "v1-7" }, { "verse": "1:8", "text": "亦去見迦密、基列一帶各族，上加利利，同以斯德倫大平原嘅人；", "anchor": "v1-8" }, { "verse": "1:9", "text": "仲有撒瑪利亞同所屬各城、約旦河對面，直到耶路撒冷、巴他尼、基路斯、加低斯、埃及河、答比匿、蘭塞，同歌珊全境嘅人，", "anchor": "v1-9" }, { "verse": "1:10", "text": "一直去到瑣安同挪弗以外，又去見所有住喺埃及、遠至古實邊境嘅人。", "anchor": "v1-10" }, { "verse": "1:11", "text": "但係各地嘅人都睇唔起亞述王尼布甲尼撒嘅命令，唔肯同佢一齊出戰。佢哋唔驚佢，覺得佢不過係一個普通人，將佢嘅使者羞辱一番，打發佢哋空手返去。", "anchor": "v1-11" }, { "verse": "1:12", "text": "尼布甲尼撒對呢一帶嘅人非常憤怒，指住自己嘅王位同王國發誓，一定要向基利家、大馬士革一帶同敘利亞全境報復，用刀殺盡佢哋，亦要殺盡住喺摩押地嘅人、亞捫人、猶太全境嘅人，同埋埃及所有居民，一直到兩個海嘅邊界。", "anchor": "v1-12" }, { "verse": "1:13", "text": "第十七年，尼布甲尼撒率領大軍同亞法撒王列陣交戰。佢喺戰場上佔盡上風，擊潰亞法撒全部軍隊、騎兵同戰車。", "anchor": "v1-13" }, { "verse": "1:14", "text": "佢攻佔亞法撒嘅城鎮，一直去到亞馬他，奪取城樓，搶掠街道，將嗰座城引以為榮嘅華美變成恥辱。", "anchor": "v1-14" }, { "verse": "1:15", "text": "尼布甲尼撒喺拉高山區捉到亞法撒，用矛刺死咗佢。亞法撒就喺嗰日徹底覆亡。", "anchor": "v1-15" }, { "verse": "1:16", "text": "尼布甲尼撒帶住軍隊返去，同行嘅仲有龐大嘅雜族隊伍，戰士多不勝數。佢同軍隊喺嗰度休息、設宴享樂，一共一百二十日。", "anchor": "v1-16" } ], "layoutAnchors": [ { "sourceLabel": "1:1", "text": "尼布甲尼撒喺大城尼尼微作亞述王第十二年，正值亞法撒喺亞馬他作瑪代王嘅時候。", "anchor": "v1-1" }, { "sourceLabel": "1:2", "text": "亞法撒喺亞馬他四周起城牆，用嘅都係鑿好嘅石，每塊闊約一點三五米、長約二點七米。城牆高約三十一點五米，厚約二十二點五米。", "anchor": "v1-2" }, { "sourceLabel": "1:3", "text": "佢喺城門上面起咗高約四十五米嘅城樓，打咗闊約二十七米嘅地基。", "anchor": "v1-3" }, { "sourceLabel": "1:4", "text": "城門高高聳立，高約三十一點五米，闊約十八米，方便佢嘅精銳部隊出入，步兵列陣。", "anchor": "v1-4" }, { "sourceLabel": "1:5", "text": "嗰段日子，尼布甲尼撒王喺大平原同亞法撒王交戰。嗰個平原就喺拉高境內。", "anchor": "v1-5" }, { "sourceLabel": "1:6", "text": "住喺山區、幼發拉底河、底格里斯河、希達斯佩河一帶，同埋以呂邁王亞略嘅平原上嘅人，都聚集嚟同佢相遇。好多民族聚集起嚟，參與基勒烏德人嘅戰事。", "anchor": "v1-6" }, { "sourceLabel": "1:7", "text": "亞述王尼布甲尼撒派使者去見所有住喺波斯同西邊嘅人，包括住喺基利家、大馬士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩，同沿海各地嘅人；", "anchor": "v1-7" }, { "sourceLabel": "1:8", "text": "亦去見迦密、基列一帶各族，上加利利，同以斯德倫大平原嘅人；", "anchor": "v1-8" }, { "sourceLabel": "1:9", "text": "仲有撒瑪利亞同所屬各城、約旦河對面，直到耶路撒冷、巴他尼、基路斯、加低斯、埃及河、答比匿、蘭塞，同歌珊全境嘅人，", "anchor": "v1-9" }, { "sourceLabel": "1:10", "text": "一直去到瑣安同挪弗以外，又去見所有住喺埃及、遠至古實邊境嘅人。", "anchor": "v1-10" }, { "sourceLabel": "1:11", "text": "但係各地嘅人都睇唔起亞述王尼布甲尼撒嘅命令，唔肯同佢一齊出戰。佢哋唔驚佢，覺得佢不過係一個普通人，將佢嘅使者羞辱一番，打發佢哋空手返去。", "anchor": "v1-11" }, { "sourceLabel": "1:12", "text": "尼布甲尼撒對呢一帶嘅人非常憤怒，指住自己嘅王位同王國發誓，一定要向基利家、大馬士革一帶同敘利亞全境報復，用刀殺盡佢哋，亦要殺盡住喺摩押地嘅人、亞捫人、猶太全境嘅人，同埋埃及所有居民，一直到兩個海嘅邊界。", "anchor": "v1-12" }, { "sourceLabel": "1:13", "text": "第十七年，尼布甲尼撒率領大軍同亞法撒王列陣交戰。佢喺戰場上佔盡上風，擊潰亞法撒全部軍隊、騎兵同戰車。", "anchor": "v1-13" }, { "sourceLabel": "1:14", "text": "佢攻佔亞法撒嘅城鎮，一直去到亞馬他，奪取城樓，搶掠街道，將嗰座城引以為榮嘅華美變成恥辱。", "anchor": "v1-14" }, { "sourceLabel": "1:15", "text": "尼布甲尼撒喺拉高山區捉到亞法撒，用矛刺死咗佢。亞法撒就喺嗰日徹底覆亡。", "anchor": "v1-15" }, { "sourceLabel": "1:16", "text": "尼布甲尼撒帶住軍隊返去，同行嘅仲有龐大嘅雜族隊伍，戰士多不勝數。佢同軍隊喺嗰度休息、設宴享樂，一共一百二十日。", "anchor": "v1-16" } ], "sourceNumberingPreserved": true, "source": { "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip", "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011", "bookPackageSha256": "0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721", "member": "JDT/JDT_001-reviewed.md", "memberSha256": "2153b0963042c89e2bbd98e0149154df3f60e8cee7fbf10f62187234e849da82" }, "url": "/apocrypha/judith/1/" }