{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "SIR",
  "bookName": "便西拉智訓",
  "section": "012",
  "title": "便西拉智訓　第12章",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 便西拉智訓　第12章\n\n**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**\n\n12:1 你行善，要知道自己幫緊邊個，\n你嘅善行就會有人感激。\n\n12:2 要善待敬虔嘅人，你會得到回報；\n就算唔係由佢回報，亦會由至高者回報。\n\n12:3 不斷作惡嘅人，\n同唔肯慷慨施捨嘅人，都唔會得到好處。\n\n12:4 要施予敬虔嘅人，\n唔好扶助罪人。\n\n12:5 要善待謙卑嘅人，唔好施予不敬虔嘅人；\n要扣住佢嘅食物，唔好畀佢，\n免得佢藉此欺壓你。\n因為你對佢所做嘅一切好事，\n會換嚟雙倍嘅傷害。\n\n12:6 因為連至高者亦恨惡罪人，\n會向不敬虔嘅人施行報應。\n\n12:7 要施予良善嘅人，\n唔好扶助罪人。\n\n12:8 順境之中，朋友唔會得到伸冤；\n逆境之中，仇敵唔會藏得住。\n\n12:9 一個人順境嗰陣，佢嘅仇敵憂愁；\n佢落難嗰陣，連朋友亦會離開。\n\n12:10 永遠唔好信任你嘅仇敵；\n正如銅會生鏽，佢嘅惡亦係噉。\n\n12:11 就算佢謙卑低頭，彎住身行路，\n你都要留心，防住佢。\n你對佢，要好似一個擦亮鏡嘅人，\n會發現鏡並冇完全鏽蝕。\n\n12:12 唔好安排佢企喺你身邊，\n免得佢推翻你，佔咗你嘅位置；\n唔好安排佢坐喺你右邊，\n免得佢覬覦你嘅座位。\n到頭來，你先明白我嘅話，\n為我所講嘅說話痛心。\n\n12:13 弄蛇嘅人畀蛇咬，邊個會憐憫佢？\n走近野獸嘅人，亦一樣。\n\n12:14 同樣，走近罪人，\n混入佢罪惡之中嘅人，亦係噉。\n\n12:15 嗰個罪人會同你留一陣；\n但你一失足，佢就唔會堅持留下。\n\n12:16 仇敵嘴上講甜言蜜語，\n心裏卻打算將你推入深坑。\n仇敵眼中會流淚，\n但佢一有機會，就飲血都唔會滿足。\n\n12:17 災難一臨到你，你會發現佢比你更早到場；\n佢扮作幫手，卻會勾住你隻腳，絆低你。\n\n12:18 佢會搖頭拍手，\n不停竊竊私語，換晒面色。\n\n## 當前核對註\n\n- 12:8所採希臘文是「得到伸冤」，本版不改成「被認出」。12:11本版保留「鏡並冇完全鏽蝕」，沒有把生鏽改成除鏽；鏡子的比喻如何連到防備敵人的勸告，仍難確定。原文未定鏡子材質，故不加「銅鏡」。\n- 12:12末句原為因說話而心中被刺，不自行加沒有聽從的事實。12:15返回罪人，以名詞交接人物。\n\n## 來源與狀態\n\n主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "12:1",
      "text": "你行善，要知道自己幫緊邊個，\n你嘅善行就會有人感激。",
      "anchor": "v12-1"
    },
    {
      "verse": "12:2",
      "text": "要善待敬虔嘅人，你會得到回報；\n就算唔係由佢回報，亦會由至高者回報。",
      "anchor": "v12-2"
    },
    {
      "verse": "12:3",
      "text": "不斷作惡嘅人，\n同唔肯慷慨施捨嘅人，都唔會得到好處。",
      "anchor": "v12-3"
    },
    {
      "verse": "12:4",
      "text": "要施予敬虔嘅人，\n唔好扶助罪人。",
      "anchor": "v12-4"
    },
    {
      "verse": "12:5",
      "text": "要善待謙卑嘅人，唔好施予不敬虔嘅人；\n要扣住佢嘅食物，唔好畀佢，\n免得佢藉此欺壓你。\n因為你對佢所做嘅一切好事，\n會換嚟雙倍嘅傷害。",
      "anchor": "v12-5"
    },
    {
      "verse": "12:6",
      "text": "因為連至高者亦恨惡罪人，\n會向不敬虔嘅人施行報應。",
      "anchor": "v12-6"
    },
    {
      "verse": "12:7",
      "text": "要施予良善嘅人，\n唔好扶助罪人。",
      "anchor": "v12-7"
    },
    {
      "verse": "12:8",
      "text": "順境之中，朋友唔會得到伸冤；\n逆境之中，仇敵唔會藏得住。",
      "anchor": "v12-8"
    },
    {
      "verse": "12:9",
      "text": "一個人順境嗰陣，佢嘅仇敵憂愁；\n佢落難嗰陣，連朋友亦會離開。",
      "anchor": "v12-9"
    },
    {
      "verse": "12:10",
      "text": "永遠唔好信任你嘅仇敵；\n正如銅會生鏽，佢嘅惡亦係噉。",
      "anchor": "v12-10"
    },
    {
      "verse": "12:11",
      "text": "就算佢謙卑低頭，彎住身行路，\n你都要留心，防住佢。\n你對佢，要好似一個擦亮鏡嘅人，\n會發現鏡並冇完全鏽蝕。",
      "anchor": "v12-11"
    },
    {
      "verse": "12:12",
      "text": "唔好安排佢企喺你身邊，\n免得佢推翻你，佔咗你嘅位置；\n唔好安排佢坐喺你右邊，\n免得佢覬覦你嘅座位。\n到頭來，你先明白我嘅話，\n為我所講嘅說話痛心。",
      "anchor": "v12-12"
    },
    {
      "verse": "12:13",
      "text": "弄蛇嘅人畀蛇咬，邊個會憐憫佢？\n走近野獸嘅人，亦一樣。",
      "anchor": "v12-13"
    },
    {
      "verse": "12:14",
      "text": "同樣，走近罪人，\n混入佢罪惡之中嘅人，亦係噉。",
      "anchor": "v12-14"
    },
    {
      "verse": "12:15",
      "text": "嗰個罪人會同你留一陣；\n但你一失足，佢就唔會堅持留下。",
      "anchor": "v12-15"
    },
    {
      "verse": "12:16",
      "text": "仇敵嘴上講甜言蜜語，\n心裏卻打算將你推入深坑。\n仇敵眼中會流淚，\n但佢一有機會，就飲血都唔會滿足。",
      "anchor": "v12-16"
    },
    {
      "verse": "12:17",
      "text": "災難一臨到你，你會發現佢比你更早到場；\n佢扮作幫手，卻會勾住你隻腳，絆低你。",
      "anchor": "v12-17"
    },
    {
      "verse": "12:18",
      "text": "佢會搖頭拍手，\n不停竊竊私語，換晒面色。",
      "anchor": "v12-18"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "12:1",
      "text": "你行善，要知道自己幫緊邊個，\n你嘅善行就會有人感激。",
      "anchor": "v12-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:2",
      "text": "要善待敬虔嘅人，你會得到回報；\n就算唔係由佢回報，亦會由至高者回報。",
      "anchor": "v12-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:3",
      "text": "不斷作惡嘅人，\n同唔肯慷慨施捨嘅人，都唔會得到好處。",
      "anchor": "v12-3"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:4",
      "text": "要施予敬虔嘅人，\n唔好扶助罪人。",
      "anchor": "v12-4"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:5",
      "text": "要善待謙卑嘅人，唔好施予不敬虔嘅人；\n要扣住佢嘅食物，唔好畀佢，\n免得佢藉此欺壓你。\n因為你對佢所做嘅一切好事，\n會換嚟雙倍嘅傷害。",
      "anchor": "v12-5"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:6",
      "text": "因為連至高者亦恨惡罪人，\n會向不敬虔嘅人施行報應。",
      "anchor": "v12-6"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:7",
      "text": "要施予良善嘅人，\n唔好扶助罪人。",
      "anchor": "v12-7"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:8",
      "text": "順境之中，朋友唔會得到伸冤；\n逆境之中，仇敵唔會藏得住。",
      "anchor": "v12-8"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:9",
      "text": "一個人順境嗰陣，佢嘅仇敵憂愁；\n佢落難嗰陣，連朋友亦會離開。",
      "anchor": "v12-9"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:10",
      "text": "永遠唔好信任你嘅仇敵；\n正如銅會生鏽，佢嘅惡亦係噉。",
      "anchor": "v12-10"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:11",
      "text": "就算佢謙卑低頭，彎住身行路，\n你都要留心，防住佢。\n你對佢，要好似一個擦亮鏡嘅人，\n會發現鏡並冇完全鏽蝕。",
      "anchor": "v12-11"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:12",
      "text": "唔好安排佢企喺你身邊，\n免得佢推翻你，佔咗你嘅位置；\n唔好安排佢坐喺你右邊，\n免得佢覬覦你嘅座位。\n到頭來，你先明白我嘅話，\n為我所講嘅說話痛心。",
      "anchor": "v12-12"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:13",
      "text": "弄蛇嘅人畀蛇咬，邊個會憐憫佢？\n走近野獸嘅人，亦一樣。",
      "anchor": "v12-13"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:14",
      "text": "同樣，走近罪人，\n混入佢罪惡之中嘅人，亦係噉。",
      "anchor": "v12-14"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:15",
      "text": "嗰個罪人會同你留一陣；\n但你一失足，佢就唔會堅持留下。",
      "anchor": "v12-15"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:16",
      "text": "仇敵嘴上講甜言蜜語，\n心裏卻打算將你推入深坑。\n仇敵眼中會流淚，\n但佢一有機會，就飲血都唔會滿足。",
      "anchor": "v12-16"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:17",
      "text": "災難一臨到你，你會發現佢比你更早到場；\n佢扮作幫手，卻會勾住你隻腳，絆低你。",
      "anchor": "v12-17"
    },
    {
      "sourceLabel": "12:18",
      "text": "佢會搖頭拍手，\n不停竊竊私語，換晒面色。",
      "anchor": "v12-18"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491",
    "member": "SIR/chapters/SIR_012-reviewed.md",
    "memberSha256": "0175e4fcff45bc47da831a9f68e697f50b91393524ced1fcf4b4bf368aeef33c"
  },
  "url": "/apocrypha/sirach/12/"
}