{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "SIR",
  "bookName": "便西拉智訓",
  "section": "021",
  "title": "便西拉智訓　第21章",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 便西拉智訓　第21章\n\n**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**\n\n21:1 孩子，你犯過罪，就唔好再犯；\n要為以前嘅罪祈求。\n\n21:2 要逃避罪，好似逃避蛇一樣；\n你一走近，佢就會咬你。\n罪嘅牙，好似獅子嘅牙，\n會奪去人嘅生命。\n\n21:3 一切不法，都好似兩刃利劍；\n佢造成嘅傷，冇辦法醫好。\n\n21:4 恐嚇同蠻橫，會令財富耗盡；\n驕傲人嘅家，亦會噉樣荒廢。\n\n21:5 窮人嘅祈求，由口中直達主耳中，\n主為佢施行嘅判決，迅速就會來到。\n\n21:6 恨惡責備嘅人，跟住罪人嘅腳印走；\n敬畏主嘅人，卻會心裏回轉。\n\n21:7 口才好嘅人，遠近聞名；\n有悟性嘅人，卻知道嗰個口才好嘅人幾時失言。\n\n21:8 用別人嘅錢起自己間屋，\n好似為寒冬堆聚石頭。\n\n21:9 不法之徒聚集，好似一堆麻絮；\n佢哋嘅結局，就係烈火。\n\n21:10 罪人嘅路，鋪石鋪得平平坦坦，\n盡頭卻係陰間嘅深坑。\n\n21:11 守律法嘅人，掌握其中嘅意思；\n敬畏主嘅圓滿成果，就係智慧。\n\n21:12 唔精明嘅人，學唔到教訓；\n但亦有一種精明，只會增添苦澀。\n\n21:13 智者嘅知識，好似洪水噉湧流，\n佢嘅計策，好似生命嘅泉源。\n\n21:14 愚人嘅內裏，好似打爛咗嘅器皿，\n一啲知識都留唔住。\n\n21:15 有知識嘅人聽到智慧嘅話，會讚賞，\n仲會加以發揮。\n放縱享樂嘅人聽到，卻唔鍾意，\n將佢拋諸腦後。\n\n21:16 愚人嘅解說，好似旅途上嘅重擔；\n有悟性嘅人嘴上，卻有悅人嘅說話。\n\n21:17 會眾會尋求明智人嘅話，\n喺心裏細想佢講嘅內容。\n\n21:18 對愚人嚟講，智慧好似一間毀壞咗嘅屋；\n冇悟性嘅人所知嘅，都係未經察驗嘅說話。\n\n21:19 對冇頭腦嘅人嚟講，教導好似腳鐐，\n又好似扣喺右手嘅手銬。\n\n21:20 愚人大笑，聲大夾嘈；\n精明嘅人，卻只係輕輕微笑。\n\n21:21 對明智嘅人嚟講，教導好似金飾，\n又好似戴喺右臂嘅臂鐲。\n\n21:22 愚人急急腳走入人哋屋企；\n有經驗嘅人，卻會顧及主人，唔敢冒失。\n\n21:23 冇頭腦嘅人，喺門口探頭望入屋；\n有教養嘅人，卻會企喺外面。\n\n21:24 貼住門口偷聽，係冇教養；\n明智嘅人，會覺得噉做太失禮，難以忍受。\n\n21:25 外人嘅嘴，會談論呢啲事；\n明智人嘅說話，卻會放喺天平上衡量。\n\n21:26 愚人嘅心，掛喺自己嘴上；\n智者嘅嘴，卻由自己嘅心作主。\n\n21:27 不敬虔嘅人咒罵撒但嗰陣，\n其實係咒罵自己嘅生命。\n\n21:28 搬弄是非嘅人，玷污自己嘅生命，\n亦會受到鄰里憎恨。\n\n## 當前核對註\n\n- 21:7本版讀作明智者知道口才好的人何時失言；原文代詞也可能指明智者知道自己何時失足。21:8保留為寒冬堆石的比喻，「寒冬／風暴」的取義及比喻的用意仍未確定，不能自行補成墳墓。\n- 21:22主人是語境對ἀπὸ προσώπου的補足，不是原文另寫其名字。21:25外人指誰及呢啲事內容不另造，衡量說話是未來被動，不加自己先秤。\n\n## 來源與狀態\n\n主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "21:1",
      "text": "孩子，你犯過罪，就唔好再犯；\n要為以前嘅罪祈求。",
      "anchor": "v21-1"
    },
    {
      "verse": "21:2",
      "text": "要逃避罪，好似逃避蛇一樣；\n你一走近，佢就會咬你。\n罪嘅牙，好似獅子嘅牙，\n會奪去人嘅生命。",
      "anchor": "v21-2"
    },
    {
      "verse": "21:3",
      "text": "一切不法，都好似兩刃利劍；\n佢造成嘅傷，冇辦法醫好。",
      "anchor": "v21-3"
    },
    {
      "verse": "21:4",
      "text": "恐嚇同蠻橫，會令財富耗盡；\n驕傲人嘅家，亦會噉樣荒廢。",
      "anchor": "v21-4"
    },
    {
      "verse": "21:5",
      "text": "窮人嘅祈求，由口中直達主耳中，\n主為佢施行嘅判決，迅速就會來到。",
      "anchor": "v21-5"
    },
    {
      "verse": "21:6",
      "text": "恨惡責備嘅人，跟住罪人嘅腳印走；\n敬畏主嘅人，卻會心裏回轉。",
      "anchor": "v21-6"
    },
    {
      "verse": "21:7",
      "text": "口才好嘅人，遠近聞名；\n有悟性嘅人，卻知道嗰個口才好嘅人幾時失言。",
      "anchor": "v21-7"
    },
    {
      "verse": "21:8",
      "text": "用別人嘅錢起自己間屋，\n好似為寒冬堆聚石頭。",
      "anchor": "v21-8"
    },
    {
      "verse": "21:9",
      "text": "不法之徒聚集，好似一堆麻絮；\n佢哋嘅結局，就係烈火。",
      "anchor": "v21-9"
    },
    {
      "verse": "21:10",
      "text": "罪人嘅路，鋪石鋪得平平坦坦，\n盡頭卻係陰間嘅深坑。",
      "anchor": "v21-10"
    },
    {
      "verse": "21:11",
      "text": "守律法嘅人，掌握其中嘅意思；\n敬畏主嘅圓滿成果，就係智慧。",
      "anchor": "v21-11"
    },
    {
      "verse": "21:12",
      "text": "唔精明嘅人，學唔到教訓；\n但亦有一種精明，只會增添苦澀。",
      "anchor": "v21-12"
    },
    {
      "verse": "21:13",
      "text": "智者嘅知識，好似洪水噉湧流，\n佢嘅計策，好似生命嘅泉源。",
      "anchor": "v21-13"
    },
    {
      "verse": "21:14",
      "text": "愚人嘅內裏，好似打爛咗嘅器皿，\n一啲知識都留唔住。",
      "anchor": "v21-14"
    },
    {
      "verse": "21:15",
      "text": "有知識嘅人聽到智慧嘅話，會讚賞，\n仲會加以發揮。\n放縱享樂嘅人聽到，卻唔鍾意，\n將佢拋諸腦後。",
      "anchor": "v21-15"
    },
    {
      "verse": "21:16",
      "text": "愚人嘅解說，好似旅途上嘅重擔；\n有悟性嘅人嘴上，卻有悅人嘅說話。",
      "anchor": "v21-16"
    },
    {
      "verse": "21:17",
      "text": "會眾會尋求明智人嘅話，\n喺心裏細想佢講嘅內容。",
      "anchor": "v21-17"
    },
    {
      "verse": "21:18",
      "text": "對愚人嚟講，智慧好似一間毀壞咗嘅屋；\n冇悟性嘅人所知嘅，都係未經察驗嘅說話。",
      "anchor": "v21-18"
    },
    {
      "verse": "21:19",
      "text": "對冇頭腦嘅人嚟講，教導好似腳鐐，\n又好似扣喺右手嘅手銬。",
      "anchor": "v21-19"
    },
    {
      "verse": "21:20",
      "text": "愚人大笑，聲大夾嘈；\n精明嘅人，卻只係輕輕微笑。",
      "anchor": "v21-20"
    },
    {
      "verse": "21:21",
      "text": "對明智嘅人嚟講，教導好似金飾，\n又好似戴喺右臂嘅臂鐲。",
      "anchor": "v21-21"
    },
    {
      "verse": "21:22",
      "text": "愚人急急腳走入人哋屋企；\n有經驗嘅人，卻會顧及主人，唔敢冒失。",
      "anchor": "v21-22"
    },
    {
      "verse": "21:23",
      "text": "冇頭腦嘅人，喺門口探頭望入屋；\n有教養嘅人，卻會企喺外面。",
      "anchor": "v21-23"
    },
    {
      "verse": "21:24",
      "text": "貼住門口偷聽，係冇教養；\n明智嘅人，會覺得噉做太失禮，難以忍受。",
      "anchor": "v21-24"
    },
    {
      "verse": "21:25",
      "text": "外人嘅嘴，會談論呢啲事；\n明智人嘅說話，卻會放喺天平上衡量。",
      "anchor": "v21-25"
    },
    {
      "verse": "21:26",
      "text": "愚人嘅心，掛喺自己嘴上；\n智者嘅嘴，卻由自己嘅心作主。",
      "anchor": "v21-26"
    },
    {
      "verse": "21:27",
      "text": "不敬虔嘅人咒罵撒但嗰陣，\n其實係咒罵自己嘅生命。",
      "anchor": "v21-27"
    },
    {
      "verse": "21:28",
      "text": "搬弄是非嘅人，玷污自己嘅生命，\n亦會受到鄰里憎恨。",
      "anchor": "v21-28"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "21:1",
      "text": "孩子，你犯過罪，就唔好再犯；\n要為以前嘅罪祈求。",
      "anchor": "v21-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:2",
      "text": "要逃避罪，好似逃避蛇一樣；\n你一走近，佢就會咬你。\n罪嘅牙，好似獅子嘅牙，\n會奪去人嘅生命。",
      "anchor": "v21-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:3",
      "text": "一切不法，都好似兩刃利劍；\n佢造成嘅傷，冇辦法醫好。",
      "anchor": "v21-3"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:4",
      "text": "恐嚇同蠻橫，會令財富耗盡；\n驕傲人嘅家，亦會噉樣荒廢。",
      "anchor": "v21-4"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:5",
      "text": "窮人嘅祈求，由口中直達主耳中，\n主為佢施行嘅判決，迅速就會來到。",
      "anchor": "v21-5"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:6",
      "text": "恨惡責備嘅人，跟住罪人嘅腳印走；\n敬畏主嘅人，卻會心裏回轉。",
      "anchor": "v21-6"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:7",
      "text": "口才好嘅人，遠近聞名；\n有悟性嘅人，卻知道嗰個口才好嘅人幾時失言。",
      "anchor": "v21-7"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:8",
      "text": "用別人嘅錢起自己間屋，\n好似為寒冬堆聚石頭。",
      "anchor": "v21-8"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:9",
      "text": "不法之徒聚集，好似一堆麻絮；\n佢哋嘅結局，就係烈火。",
      "anchor": "v21-9"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:10",
      "text": "罪人嘅路，鋪石鋪得平平坦坦，\n盡頭卻係陰間嘅深坑。",
      "anchor": "v21-10"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:11",
      "text": "守律法嘅人，掌握其中嘅意思；\n敬畏主嘅圓滿成果，就係智慧。",
      "anchor": "v21-11"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:12",
      "text": "唔精明嘅人，學唔到教訓；\n但亦有一種精明，只會增添苦澀。",
      "anchor": "v21-12"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:13",
      "text": "智者嘅知識，好似洪水噉湧流，\n佢嘅計策，好似生命嘅泉源。",
      "anchor": "v21-13"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:14",
      "text": "愚人嘅內裏，好似打爛咗嘅器皿，\n一啲知識都留唔住。",
      "anchor": "v21-14"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:15",
      "text": "有知識嘅人聽到智慧嘅話，會讚賞，\n仲會加以發揮。\n放縱享樂嘅人聽到，卻唔鍾意，\n將佢拋諸腦後。",
      "anchor": "v21-15"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:16",
      "text": "愚人嘅解說，好似旅途上嘅重擔；\n有悟性嘅人嘴上，卻有悅人嘅說話。",
      "anchor": "v21-16"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:17",
      "text": "會眾會尋求明智人嘅話，\n喺心裏細想佢講嘅內容。",
      "anchor": "v21-17"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:18",
      "text": "對愚人嚟講，智慧好似一間毀壞咗嘅屋；\n冇悟性嘅人所知嘅，都係未經察驗嘅說話。",
      "anchor": "v21-18"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:19",
      "text": "對冇頭腦嘅人嚟講，教導好似腳鐐，\n又好似扣喺右手嘅手銬。",
      "anchor": "v21-19"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:20",
      "text": "愚人大笑，聲大夾嘈；\n精明嘅人，卻只係輕輕微笑。",
      "anchor": "v21-20"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:21",
      "text": "對明智嘅人嚟講，教導好似金飾，\n又好似戴喺右臂嘅臂鐲。",
      "anchor": "v21-21"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:22",
      "text": "愚人急急腳走入人哋屋企；\n有經驗嘅人，卻會顧及主人，唔敢冒失。",
      "anchor": "v21-22"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:23",
      "text": "冇頭腦嘅人，喺門口探頭望入屋；\n有教養嘅人，卻會企喺外面。",
      "anchor": "v21-23"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:24",
      "text": "貼住門口偷聽，係冇教養；\n明智嘅人，會覺得噉做太失禮，難以忍受。",
      "anchor": "v21-24"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:25",
      "text": "外人嘅嘴，會談論呢啲事；\n明智人嘅說話，卻會放喺天平上衡量。",
      "anchor": "v21-25"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:26",
      "text": "愚人嘅心，掛喺自己嘴上；\n智者嘅嘴，卻由自己嘅心作主。",
      "anchor": "v21-26"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:27",
      "text": "不敬虔嘅人咒罵撒但嗰陣，\n其實係咒罵自己嘅生命。",
      "anchor": "v21-27"
    },
    {
      "sourceLabel": "21:28",
      "text": "搬弄是非嘅人，玷污自己嘅生命，\n亦會受到鄰里憎恨。",
      "anchor": "v21-28"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491",
    "member": "SIR/chapters/SIR_021-reviewed.md",
    "memberSha256": "b1e113d63ca1514c09c1030c24967def05caa1a391112cc321ff4458e0e1cb1f"
  },
  "url": "/apocrypha/sirach/21/"
}