{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "SIR",
  "bookName": "便西拉智訓",
  "section": "022",
  "title": "便西拉智訓　第22章",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 便西拉智訓　第22章\n\n**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**\n\n22:1 懶惰人好比一塊沾滿污穢嘅石頭，\n個個都因佢嘅可恥而發出噓聲。\n\n22:2 懶惰人好比一團牛糞，\n邊個攞起佢，都會趕快揈手。\n\n22:3 生出冇教養嘅兒子，係父親嘅羞恥；\n噉樣嘅女兒，亦帶來損失。\n\n22:4 明智嘅女兒，會贏得自己嘅丈夫；\n令人蒙羞嘅女兒，卻令生佢嘅人憂傷。\n\n22:5 放肆嘅女人，羞辱父親同丈夫，\n亦會受到兩個人輕視。\n\n22:6 不合時宜嘅說話，好似喪事中奏樂；\n鞭打同管教，卻係隨時都合用嘅智慧。\n\n22:9 教愚人，好似黐返碎瓦片，\n又好似叫醒一個瞓得好熟嘅人。\n\n22:10 同愚人講道理，好似同打瞌睡嘅人講話；\n你講完，佢先問：「乜嘢事？」\n\n22:11 要為死者哭，因為佢失去光明；\n亦要為愚人哭，因為佢失去悟性。\n為死者哭，要帶住多啲欣慰，因為佢已經安歇；\n愚人嘅生活，卻比死更慘。\n\n22:12 為死者哀悼，只有七日；\n為愚人同不敬虔者哀悼，卻要哀悼佢一世。\n\n22:13 唔好同冇頭腦嘅人講太多，\n亦唔好去親近冇悟性嘅人。\n要提防佢，免得惹來麻煩，\n畀佢揈出嚟嘅污穢整污糟。\n避開佢，你就會得到安寧，\n唔使因佢嘅瘋狂而心力交瘁。\n\n22:14 有乜比鉛更重？\n佢嘅名字，唔係就叫愚人咩？\n\n22:15 沙、鹽，同一塊鐵，\n都比冇悟性嘅人更容易擔起。\n\n22:16 建築中綁緊嘅木樑，震動嗰陣唔會散開；\n同樣，靠深思熟慮嘅計策堅立嘅心，\n到緊要關頭亦唔會膽怯。\n\n22:17 一顆以明智嘅思想為根基嘅心，\n好似光滑牆上用沙灰做成嘅裝飾。\n\n22:18 高處擺放嘅籬樁，擋唔住大風；\n同樣，靠愚蠢念頭支撐嘅膽怯心靈，\n遇到任何恐懼，都支撐唔住。\n\n22:19 刺中眼睛，就會流眼淚；\n刺中人心，就會顯露感受。\n\n22:20 向雀仔掟石，會嚇走佢哋；\n羞辱朋友，亦會破壞友誼。\n\n22:21 就算你向朋友拔過劍，都唔好絕望，\n因為仲有回頭嘅路。\n\n22:22 就算你開口鬧過朋友，亦唔使怕，\n因為仲可以和好。\n但羞辱、驕傲、揭露秘密，同暗中傷害，\n遇到呢啲事，任何朋友都會離開。\n\n22:23 鄰舍貧窮嗰陣，要忠誠噉同佢相交，\n噉樣，佢順境嗰陣，你就可以一齊享用。\n佢受苦嗰陣，要留喺佢身邊，\n噉樣，你就可以一同承受佢嘅產業。\n\n22:24 烈火未起，爐中先有熱氣同煙；\n流血之前，亦先有辱罵。\n\n22:25 我唔會因為保護朋友而羞恥，\n亦唔會喺佢面前躲起嚟。\n\n22:26 就算因為佢，我遭到災禍，\n凡聽見嘅人，都會提防佢。\n\n22:27 有邊個會喺我口上設守衞，\n喺我嘴唇加上精巧嘅封印，\n免得我因自己嘅口舌失足，\n免得我條脷毀咗我？\n\n## 當前核對註\n\n- 22:3本版以「噉樣嘅女兒」承接前句「冇教養」；這個修飾是否同時適用於女兒，原文有省略。22:11本版讀作「為死者哭，要帶住多啲欣慰」，依據是「較愉快」的比較詞和死者已安歇的理由；並非命人少哭，也不排除其他解法。\n- 22:17牆壁、沙灰裝飾與心建立的比喻照留，不擅把古建築工法換為現代石屎。\n\n- 22:7–8在所採希臘來源沒有節號。本版保留22:6接22:9；目前未有足夠個別校勘證據確定缺號原因，不能直接判為漏譯、抄本失葉或同一類增文。\n- 22:27按22–23口舌禱文，跌倒所因明示自己的口舌；先行詞形態本身不足以證唯一。\n\n## 來源與狀態\n\n主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "22:1",
      "text": "懶惰人好比一塊沾滿污穢嘅石頭，\n個個都因佢嘅可恥而發出噓聲。",
      "anchor": "v22-1"
    },
    {
      "verse": "22:2",
      "text": "懶惰人好比一團牛糞，\n邊個攞起佢，都會趕快揈手。",
      "anchor": "v22-2"
    },
    {
      "verse": "22:3",
      "text": "生出冇教養嘅兒子，係父親嘅羞恥；\n噉樣嘅女兒，亦帶來損失。",
      "anchor": "v22-3"
    },
    {
      "verse": "22:4",
      "text": "明智嘅女兒，會贏得自己嘅丈夫；\n令人蒙羞嘅女兒，卻令生佢嘅人憂傷。",
      "anchor": "v22-4"
    },
    {
      "verse": "22:5",
      "text": "放肆嘅女人，羞辱父親同丈夫，\n亦會受到兩個人輕視。",
      "anchor": "v22-5"
    },
    {
      "verse": "22:6",
      "text": "不合時宜嘅說話，好似喪事中奏樂；\n鞭打同管教，卻係隨時都合用嘅智慧。",
      "anchor": "v22-6"
    },
    {
      "verse": "22:9",
      "text": "教愚人，好似黐返碎瓦片，\n又好似叫醒一個瞓得好熟嘅人。",
      "anchor": "v22-9"
    },
    {
      "verse": "22:10",
      "text": "同愚人講道理，好似同打瞌睡嘅人講話；\n你講完，佢先問：「乜嘢事？」",
      "anchor": "v22-10"
    },
    {
      "verse": "22:11",
      "text": "要為死者哭，因為佢失去光明；\n亦要為愚人哭，因為佢失去悟性。\n為死者哭，要帶住多啲欣慰，因為佢已經安歇；\n愚人嘅生活，卻比死更慘。",
      "anchor": "v22-11"
    },
    {
      "verse": "22:12",
      "text": "為死者哀悼，只有七日；\n為愚人同不敬虔者哀悼，卻要哀悼佢一世。",
      "anchor": "v22-12"
    },
    {
      "verse": "22:13",
      "text": "唔好同冇頭腦嘅人講太多，\n亦唔好去親近冇悟性嘅人。\n要提防佢，免得惹來麻煩，\n畀佢揈出嚟嘅污穢整污糟。\n避開佢，你就會得到安寧，\n唔使因佢嘅瘋狂而心力交瘁。",
      "anchor": "v22-13"
    },
    {
      "verse": "22:14",
      "text": "有乜比鉛更重？\n佢嘅名字，唔係就叫愚人咩？",
      "anchor": "v22-14"
    },
    {
      "verse": "22:15",
      "text": "沙、鹽，同一塊鐵，\n都比冇悟性嘅人更容易擔起。",
      "anchor": "v22-15"
    },
    {
      "verse": "22:16",
      "text": "建築中綁緊嘅木樑，震動嗰陣唔會散開；\n同樣，靠深思熟慮嘅計策堅立嘅心，\n到緊要關頭亦唔會膽怯。",
      "anchor": "v22-16"
    },
    {
      "verse": "22:17",
      "text": "一顆以明智嘅思想為根基嘅心，\n好似光滑牆上用沙灰做成嘅裝飾。",
      "anchor": "v22-17"
    },
    {
      "verse": "22:18",
      "text": "高處擺放嘅籬樁，擋唔住大風；\n同樣，靠愚蠢念頭支撐嘅膽怯心靈，\n遇到任何恐懼，都支撐唔住。",
      "anchor": "v22-18"
    },
    {
      "verse": "22:19",
      "text": "刺中眼睛，就會流眼淚；\n刺中人心，就會顯露感受。",
      "anchor": "v22-19"
    },
    {
      "verse": "22:20",
      "text": "向雀仔掟石，會嚇走佢哋；\n羞辱朋友，亦會破壞友誼。",
      "anchor": "v22-20"
    },
    {
      "verse": "22:21",
      "text": "就算你向朋友拔過劍，都唔好絕望，\n因為仲有回頭嘅路。",
      "anchor": "v22-21"
    },
    {
      "verse": "22:22",
      "text": "就算你開口鬧過朋友，亦唔使怕，\n因為仲可以和好。\n但羞辱、驕傲、揭露秘密，同暗中傷害，\n遇到呢啲事，任何朋友都會離開。",
      "anchor": "v22-22"
    },
    {
      "verse": "22:23",
      "text": "鄰舍貧窮嗰陣，要忠誠噉同佢相交，\n噉樣，佢順境嗰陣，你就可以一齊享用。\n佢受苦嗰陣，要留喺佢身邊，\n噉樣，你就可以一同承受佢嘅產業。",
      "anchor": "v22-23"
    },
    {
      "verse": "22:24",
      "text": "烈火未起，爐中先有熱氣同煙；\n流血之前，亦先有辱罵。",
      "anchor": "v22-24"
    },
    {
      "verse": "22:25",
      "text": "我唔會因為保護朋友而羞恥，\n亦唔會喺佢面前躲起嚟。",
      "anchor": "v22-25"
    },
    {
      "verse": "22:26",
      "text": "就算因為佢，我遭到災禍，\n凡聽見嘅人，都會提防佢。",
      "anchor": "v22-26"
    },
    {
      "verse": "22:27",
      "text": "有邊個會喺我口上設守衞，\n喺我嘴唇加上精巧嘅封印，\n免得我因自己嘅口舌失足，\n免得我條脷毀咗我？",
      "anchor": "v22-27"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "22:1",
      "text": "懶惰人好比一塊沾滿污穢嘅石頭，\n個個都因佢嘅可恥而發出噓聲。",
      "anchor": "v22-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:2",
      "text": "懶惰人好比一團牛糞，\n邊個攞起佢，都會趕快揈手。",
      "anchor": "v22-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:3",
      "text": "生出冇教養嘅兒子，係父親嘅羞恥；\n噉樣嘅女兒，亦帶來損失。",
      "anchor": "v22-3"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:4",
      "text": "明智嘅女兒，會贏得自己嘅丈夫；\n令人蒙羞嘅女兒，卻令生佢嘅人憂傷。",
      "anchor": "v22-4"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:5",
      "text": "放肆嘅女人，羞辱父親同丈夫，\n亦會受到兩個人輕視。",
      "anchor": "v22-5"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:6",
      "text": "不合時宜嘅說話，好似喪事中奏樂；\n鞭打同管教，卻係隨時都合用嘅智慧。",
      "anchor": "v22-6"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:9",
      "text": "教愚人，好似黐返碎瓦片，\n又好似叫醒一個瞓得好熟嘅人。",
      "anchor": "v22-9"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:10",
      "text": "同愚人講道理，好似同打瞌睡嘅人講話；\n你講完，佢先問：「乜嘢事？」",
      "anchor": "v22-10"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:11",
      "text": "要為死者哭，因為佢失去光明；\n亦要為愚人哭，因為佢失去悟性。\n為死者哭，要帶住多啲欣慰，因為佢已經安歇；\n愚人嘅生活，卻比死更慘。",
      "anchor": "v22-11"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:12",
      "text": "為死者哀悼，只有七日；\n為愚人同不敬虔者哀悼，卻要哀悼佢一世。",
      "anchor": "v22-12"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:13",
      "text": "唔好同冇頭腦嘅人講太多，\n亦唔好去親近冇悟性嘅人。\n要提防佢，免得惹來麻煩，\n畀佢揈出嚟嘅污穢整污糟。\n避開佢，你就會得到安寧，\n唔使因佢嘅瘋狂而心力交瘁。",
      "anchor": "v22-13"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:14",
      "text": "有乜比鉛更重？\n佢嘅名字，唔係就叫愚人咩？",
      "anchor": "v22-14"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:15",
      "text": "沙、鹽，同一塊鐵，\n都比冇悟性嘅人更容易擔起。",
      "anchor": "v22-15"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:16",
      "text": "建築中綁緊嘅木樑，震動嗰陣唔會散開；\n同樣，靠深思熟慮嘅計策堅立嘅心，\n到緊要關頭亦唔會膽怯。",
      "anchor": "v22-16"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:17",
      "text": "一顆以明智嘅思想為根基嘅心，\n好似光滑牆上用沙灰做成嘅裝飾。",
      "anchor": "v22-17"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:18",
      "text": "高處擺放嘅籬樁，擋唔住大風；\n同樣，靠愚蠢念頭支撐嘅膽怯心靈，\n遇到任何恐懼，都支撐唔住。",
      "anchor": "v22-18"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:19",
      "text": "刺中眼睛，就會流眼淚；\n刺中人心，就會顯露感受。",
      "anchor": "v22-19"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:20",
      "text": "向雀仔掟石，會嚇走佢哋；\n羞辱朋友，亦會破壞友誼。",
      "anchor": "v22-20"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:21",
      "text": "就算你向朋友拔過劍，都唔好絕望，\n因為仲有回頭嘅路。",
      "anchor": "v22-21"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:22",
      "text": "就算你開口鬧過朋友，亦唔使怕，\n因為仲可以和好。\n但羞辱、驕傲、揭露秘密，同暗中傷害，\n遇到呢啲事，任何朋友都會離開。",
      "anchor": "v22-22"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:23",
      "text": "鄰舍貧窮嗰陣，要忠誠噉同佢相交，\n噉樣，佢順境嗰陣，你就可以一齊享用。\n佢受苦嗰陣，要留喺佢身邊，\n噉樣，你就可以一同承受佢嘅產業。",
      "anchor": "v22-23"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:24",
      "text": "烈火未起，爐中先有熱氣同煙；\n流血之前，亦先有辱罵。",
      "anchor": "v22-24"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:25",
      "text": "我唔會因為保護朋友而羞恥，\n亦唔會喺佢面前躲起嚟。",
      "anchor": "v22-25"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:26",
      "text": "就算因為佢，我遭到災禍，\n凡聽見嘅人，都會提防佢。",
      "anchor": "v22-26"
    },
    {
      "sourceLabel": "22:27",
      "text": "有邊個會喺我口上設守衞，\n喺我嘴唇加上精巧嘅封印，\n免得我因自己嘅口舌失足，\n免得我條脷毀咗我？",
      "anchor": "v22-27"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491",
    "member": "SIR/chapters/SIR_022-reviewed.md",
    "memberSha256": "ecc9e1193024c8e6727dca6b793f72b40d7693ec9e35c460ac542e8b5efe0ac1"
  },
  "url": "/apocrypha/sirach/22/"
}