{ "schemaVersion": 2, "collection": "yue-apocrypha", "book": "SIR", "bookName": "便西拉智訓", "section": "026", "title": "便西拉智訓　第26章", "status": "最終編輯版 final-v1", "language": "yue-Hant-HK", "markdown": "# 便西拉智訓　第26章\n\n**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**\n\n26:1 有好妻子嘅丈夫，有福喇，\n佢一生嘅日子會加倍。\n\n26:2 能幹嘅妻子，令丈夫歡喜，\n丈夫會平平安安過完一生。\n\n26:3 好妻子係好福分，\n會賜畀敬畏主嘅人，作佢哋嗰一份。\n\n26:4 無論有錢定窮，心裏都安好，\n面容時刻開朗。\n\n26:5 有三樣嘢令我心裏驚，\n面對第四樣，我更加懇求：\n全城嘅讒言、群眾嘅聚集，同虛假控告，\n樣樣都比死更可怕。\n\n26:6 一個女人嫉妒另一個女人，帶來心痛同悲哀；\n佢條脷好似鞭，個個都要受。\n\n26:7 惡妻好似鬆動嘅牛軛，\n捉住佢，好似捉住蠍子。\n\n26:8 醉酒嘅妻子，令人極之憤怒；\n佢遮唔住自己嘅醜態。\n\n26:9 女人嘅淫亂，\n可以從佢四處張望嘅眼，同眼皮嘅動作認出。\n\n26:10 對住唔知羞恥嘅女兒，要加強看守，\n免得佢搵到空隙，就任意行事。\n\n26:11 要提防無恥嘅眼光；\n呢個女兒若得罪你，你亦唔使驚訝。\n\n26:12 佢好似口渴嘅旅人，張開嘴，\n附近有乜水都飲。\n佢會喺每根樁前坐低，\n對住箭頭打開箭袋。\n\n26:13 妻子嘅美好特質，令丈夫歡欣，\n佢嘅見識，使丈夫骨頭滋潤。\n\n26:14 安靜嘅妻子，係主嘅恩賜；\n有教養嘅心，冇任何嘢換得到。\n\n26:15 知羞嘅妻子，係恩惠上再添恩惠；\n自制嘅心，幾重嘅財物都比唔上。\n\n26:16 太陽升起喺主嘅高天，\n好妻子嘅美，亦顯喺井然有序嘅家中。\n\n26:17 燈喺聖潔燈臺上發光，\n好似端莊身姿上美麗嘅面容。\n\n26:18 金柱立喺銀座之上，\n好似美麗嘅腳，喺穩健者嘅胸膛之上。\n\n26:28 有兩樣嘢令我傷心，\n第三樣更令我憤怒：\n戰士因貧困而匱乏，\n有悟性嘅人被當垃圾丟棄，\n仲有由公義轉去犯罪嘅人，\n主會將佢交畀刀劍。\n\n26:29 商人難免過犯，\n小販亦難脫罪責。\n\n## 當前核對註\n\n- 26:11本版依10–12節的上下文明示「女兒」，不是說原句本有這個名詞。26:16把ἐνκόσμῳ讀作家中井然有序，也可涉及家中的美飾，原詞所指仍有餘地。\n- 26:18「胸膛上嘅腳」依所採希臘文στέρνοις保留。已有語文研究確認這也是Rahlfs及多個抄本的讀法，不是已證明的電子錯字；另一校勘讀法πτέρνοις則是「腳跟」。本版沒有改採後者，原句的比喻關係仍難理解；未直接核到哥廷根全文。\n- 26:19–27在所採希臘來源沒有節號。其他傳統保存較長內容，學界對其是否原有仍有爭論，本版不補入，也不一概判作後人增文，詳見卷末附錄。26:28的人是被交給刀劍，不是獲配武器。\n- 26:13 χάρις採令人喜愛的美好特質，沒有窄限為外貌或擴成一切能力；26:15依14恩賜的語境取恩惠，保留恩惠上再添恩惠的疊加，不是兩次婚嫁。各處詞義依本地語境，不作全卷同字機械替換。\n\n## 來源與狀態\n\n主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。\n", "verses": [ { "verse": "26:1", "text": "有好妻子嘅丈夫，有福喇，\n佢一生嘅日子會加倍。", "anchor": "v26-1" }, { "verse": "26:2", "text": "能幹嘅妻子，令丈夫歡喜，\n丈夫會平平安安過完一生。", "anchor": "v26-2" }, { "verse": "26:3", "text": "好妻子係好福分，\n會賜畀敬畏主嘅人，作佢哋嗰一份。", "anchor": "v26-3" }, { "verse": "26:4", "text": "無論有錢定窮，心裏都安好，\n面容時刻開朗。", "anchor": "v26-4" }, { "verse": "26:5", "text": "有三樣嘢令我心裏驚，\n面對第四樣，我更加懇求：\n全城嘅讒言、群眾嘅聚集，同虛假控告，\n樣樣都比死更可怕。", "anchor": "v26-5" }, { "verse": "26:6", "text": "一個女人嫉妒另一個女人，帶來心痛同悲哀；\n佢條脷好似鞭，個個都要受。", "anchor": "v26-6" }, { "verse": "26:7", "text": "惡妻好似鬆動嘅牛軛，\n捉住佢，好似捉住蠍子。", "anchor": "v26-7" }, { "verse": "26:8", "text": "醉酒嘅妻子，令人極之憤怒；\n佢遮唔住自己嘅醜態。", "anchor": "v26-8" }, { "verse": "26:9", "text": "女人嘅淫亂，\n可以從佢四處張望嘅眼，同眼皮嘅動作認出。", "anchor": "v26-9" }, { "verse": "26:10", "text": "對住唔知羞恥嘅女兒，要加強看守，\n免得佢搵到空隙，就任意行事。", "anchor": "v26-10" }, { "verse": "26:11", "text": "要提防無恥嘅眼光；\n呢個女兒若得罪你，你亦唔使驚訝。", "anchor": "v26-11" }, { "verse": "26:12", "text": "佢好似口渴嘅旅人，張開嘴，\n附近有乜水都飲。\n佢會喺每根樁前坐低，\n對住箭頭打開箭袋。", "anchor": "v26-12" }, { "verse": "26:13", "text": "妻子嘅美好特質，令丈夫歡欣，\n佢嘅見識，使丈夫骨頭滋潤。", "anchor": "v26-13" }, { "verse": "26:14", "text": "安靜嘅妻子，係主嘅恩賜；\n有教養嘅心，冇任何嘢換得到。", "anchor": "v26-14" }, { "verse": "26:15", "text": "知羞嘅妻子，係恩惠上再添恩惠；\n自制嘅心，幾重嘅財物都比唔上。", "anchor": "v26-15" }, { "verse": "26:16", "text": "太陽升起喺主嘅高天，\n好妻子嘅美，亦顯喺井然有序嘅家中。", "anchor": "v26-16" }, { "verse": "26:17", "text": "燈喺聖潔燈臺上發光，\n好似端莊身姿上美麗嘅面容。", "anchor": "v26-17" }, { "verse": "26:18", "text": "金柱立喺銀座之上，\n好似美麗嘅腳，喺穩健者嘅胸膛之上。", "anchor": "v26-18" }, { "verse": "26:28", "text": "有兩樣嘢令我傷心，\n第三樣更令我憤怒：\n戰士因貧困而匱乏，\n有悟性嘅人被當垃圾丟棄，\n仲有由公義轉去犯罪嘅人，\n主會將佢交畀刀劍。", "anchor": "v26-28" }, { "verse": "26:29", "text": "商人難免過犯，\n小販亦難脫罪責。", "anchor": "v26-29" } ], "layoutAnchors": [ { "sourceLabel": "26:1", "text": "有好妻子嘅丈夫，有福喇，\n佢一生嘅日子會加倍。", "anchor": "v26-1" }, { "sourceLabel": "26:2", "text": "能幹嘅妻子，令丈夫歡喜，\n丈夫會平平安安過完一生。", "anchor": "v26-2" }, { "sourceLabel": "26:3", "text": "好妻子係好福分，\n會賜畀敬畏主嘅人，作佢哋嗰一份。", "anchor": "v26-3" }, { "sourceLabel": "26:4", "text": "無論有錢定窮，心裏都安好，\n面容時刻開朗。", "anchor": "v26-4" }, { "sourceLabel": "26:5", "text": "有三樣嘢令我心裏驚，\n面對第四樣，我更加懇求：\n全城嘅讒言、群眾嘅聚集，同虛假控告，\n樣樣都比死更可怕。", "anchor": "v26-5" }, { "sourceLabel": "26:6", "text": "一個女人嫉妒另一個女人，帶來心痛同悲哀；\n佢條脷好似鞭，個個都要受。", "anchor": "v26-6" }, { "sourceLabel": "26:7", "text": "惡妻好似鬆動嘅牛軛，\n捉住佢，好似捉住蠍子。", "anchor": "v26-7" }, { "sourceLabel": "26:8", "text": "醉酒嘅妻子，令人極之憤怒；\n佢遮唔住自己嘅醜態。", "anchor": "v26-8" }, { "sourceLabel": "26:9", "text": "女人嘅淫亂，\n可以從佢四處張望嘅眼，同眼皮嘅動作認出。", "anchor": "v26-9" }, { "sourceLabel": "26:10", "text": "對住唔知羞恥嘅女兒，要加強看守，\n免得佢搵到空隙，就任意行事。", "anchor": "v26-10" }, { "sourceLabel": "26:11", "text": "要提防無恥嘅眼光；\n呢個女兒若得罪你，你亦唔使驚訝。", "anchor": "v26-11" }, { "sourceLabel": "26:12", "text": "佢好似口渴嘅旅人，張開嘴，\n附近有乜水都飲。\n佢會喺每根樁前坐低，\n對住箭頭打開箭袋。", "anchor": "v26-12" }, { "sourceLabel": "26:13", "text": "妻子嘅美好特質，令丈夫歡欣，\n佢嘅見識，使丈夫骨頭滋潤。", "anchor": "v26-13" }, { "sourceLabel": "26:14", "text": "安靜嘅妻子，係主嘅恩賜；\n有教養嘅心，冇任何嘢換得到。", "anchor": "v26-14" }, { "sourceLabel": "26:15", "text": "知羞嘅妻子，係恩惠上再添恩惠；\n自制嘅心，幾重嘅財物都比唔上。", "anchor": "v26-15" }, { "sourceLabel": "26:16", "text": "太陽升起喺主嘅高天，\n好妻子嘅美，亦顯喺井然有序嘅家中。", "anchor": "v26-16" }, { "sourceLabel": "26:17", "text": "燈喺聖潔燈臺上發光，\n好似端莊身姿上美麗嘅面容。", "anchor": "v26-17" }, { "sourceLabel": "26:18", "text": "金柱立喺銀座之上，\n好似美麗嘅腳，喺穩健者嘅胸膛之上。", "anchor": "v26-18" }, { "sourceLabel": "26:28", "text": "有兩樣嘢令我傷心，\n第三樣更令我憤怒：\n戰士因貧困而匱乏，\n有悟性嘅人被當垃圾丟棄，\n仲有由公義轉去犯罪嘅人，\n主會將佢交畀刀劍。", "anchor": "v26-28" }, { "sourceLabel": "26:29", "text": "商人難免過犯，\n小販亦難脫罪責。", "anchor": "v26-29" } ], "sourceNumberingPreserved": true, "source": { "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip", "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011", "bookPackageSha256": "978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491", "member": "SIR/chapters/SIR_026-reviewed.md", "memberSha256": "a547979a831452cc73ca311c814e384f83cda65ecbdc733cb89dd2fff4b5a7b8" }, "url": "/apocrypha/sirach/26/" }