{
  "schemaVersion": 2,
  "collection": "yue-apocrypha",
  "book": "SIR",
  "bookName": "便西拉智訓",
  "section": "033",
  "title": "便西拉智訓　第33章",
  "status": "最終編輯版 final-v1",
  "language": "yue-Hant-HK",
  "markdown": "# 便西拉智訓　第33章\n\n**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**\n\n33:1 敬畏主嘅人，唔會遇到災禍；\n即使受試煉，亦會再得到拯救。\n\n33:2 有智慧嘅人，唔會恨惡律法；\n假意遵守律法嘅人，卻好似風暴中嘅船。\n\n33:3 有悟性嘅人，信任律法；\n對佢嚟講，律法係可靠嘅，好似求問神諭所得嘅明示。\n\n33:4 預備好說話，人哋先會聽你；\n整理好所學，再作回答。\n\n33:5 愚人嘅內心，好似車輪；\n佢嘅思想，好似不停轉動嘅車軸。\n\n33:6 愛嘲弄人嘅朋友，好似用來配種嘅馬，\n邊個騎上去，佢都會嘶叫。\n\n33:7 點解有啲日子比另啲日子尊貴？\n一年之中，每日嘅光唔係都來自太陽咩？\n\n33:8 主憑知識將日子分開，\n劃分時節同節期。\n\n33:9 有啲日子，主將佢哋高舉，分別為聖；\n另啲日子，佢只列喺普通日數之中。\n\n33:10 所有人都來自地面，\n亞當亦由泥土受造。\n\n33:11 主憑豐富知識將人分開，\n使佢哋所行嘅路各有不同。\n\n33:12 有啲人，佢賜福、提升；\n有啲人，佢分別為聖，讓佢哋親近自己。\n有啲人，佢咒詛、降卑，\n將佢哋由原有位置推倒。\n\n33:13 泥喺陶匠手中，點樣成形都隨佢心意；\n人喺造佢哋嗰位手中，亦係噉，\n佢按自己嘅判斷回報佢哋。\n\n33:14 善同惡相對，生同死相對，\n敬虔人同罪人，亦噉樣相對。\n\n33:15 你照噉睇至高者一切作為，\n都係兩兩相對，一樣對住另一樣。\n\n33:16 至於我，雖然係後來嘅，亦勤奮用功，\n好似跟喺摘葡萄嘅人後面，執剩低嘅果。\n\n33:17 靠主賜福，我趕得上，\n好似收葡萄嘅人，裝滿咗酒醡。\n\n33:18 你哋要明白，我唔係只為自己勞苦，\n亦係為所有尋求教導嘅人。\n\n33:19 人民嘅權貴，聽我講；\n會眾嘅領袖，要側耳聽。\n\n33:20 你在生嗰陣，唔好將管你嘅權交畀\n兒子、妻子、兄弟或者朋友。\n亦唔好將自己嘅財物交畀別人，\n免得後悔，仲要低聲求佢哋攞返。\n\n33:21 只要你仲活住，仲有氣息，\n就唔好畀任何人取代你。\n\n33:22 因為兒女求你，\n好過你望住兒女雙手，等佢哋施予。\n\n33:23 你所做嘅一切，要自己掌舵，\n唔好令自己嘅榮譽有污點。\n\n33:24 到你一生嘅日子將盡、臨終嗰陣，\n先分配產業。\n\n33:25 草料、棍棒同重擔，畀驢；\n食物、管教同工作，畀奴僕。\n\n33:26 叫奴僕做工，你就可以安歇；\n你鬆開佢雙手，佢就會尋求自由。\n\n33:27 軛同皮帶會壓彎頸項，\n對作惡嘅奴僕，則有刑具同折磨。\n\n33:28 要派佢做工，唔好讓佢閒住，\n因為閒散教識人好多惡事。\n\n33:29 要畀佢做適合嘅工作；\n佢若唔服從，就加重佢嘅腳鐐。\n\n33:30 但唔好對任何有血肉嘅人過分，\n未經判斷，唔好作任何處置。\n\n33:31 你若有奴僕，要待佢好似自己，\n因為你係用血嘅代價取得佢。\n\n33:32 你若有奴僕，要待佢好似兄弟，\n因為你需要佢，好似需要自己條命。\n\n33:33 你若虐待佢，佢走咗、逃咗，\n你會去邊條路搵佢？\n\n## 當前核對註\n\n- 33:2採假意遵行律法分支，不宣稱ὑποκρινόμενος只此一義。33:9高舉與分聖是兩個述語，不合成單一升為聖的動作。\n- 33:16自己在前人後拾穗、保持清醒用功，不增醒悟或悔改事件。31–36章本CATSS已採整理次序，不再搬段。\n- 33:20–33家產及奴僕安排照古代文本保留，不用現代僱傭制度替換；相應Heb頁行序和不同分節另記。\n\n## 來源與狀態\n\n主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。\n",
  "verses": [
    {
      "verse": "33:1",
      "text": "敬畏主嘅人，唔會遇到災禍；\n即使受試煉，亦會再得到拯救。",
      "anchor": "v33-1"
    },
    {
      "verse": "33:2",
      "text": "有智慧嘅人，唔會恨惡律法；\n假意遵守律法嘅人，卻好似風暴中嘅船。",
      "anchor": "v33-2"
    },
    {
      "verse": "33:3",
      "text": "有悟性嘅人，信任律法；\n對佢嚟講，律法係可靠嘅，好似求問神諭所得嘅明示。",
      "anchor": "v33-3"
    },
    {
      "verse": "33:4",
      "text": "預備好說話，人哋先會聽你；\n整理好所學，再作回答。",
      "anchor": "v33-4"
    },
    {
      "verse": "33:5",
      "text": "愚人嘅內心，好似車輪；\n佢嘅思想，好似不停轉動嘅車軸。",
      "anchor": "v33-5"
    },
    {
      "verse": "33:6",
      "text": "愛嘲弄人嘅朋友，好似用來配種嘅馬，\n邊個騎上去，佢都會嘶叫。",
      "anchor": "v33-6"
    },
    {
      "verse": "33:7",
      "text": "點解有啲日子比另啲日子尊貴？\n一年之中，每日嘅光唔係都來自太陽咩？",
      "anchor": "v33-7"
    },
    {
      "verse": "33:8",
      "text": "主憑知識將日子分開，\n劃分時節同節期。",
      "anchor": "v33-8"
    },
    {
      "verse": "33:9",
      "text": "有啲日子，主將佢哋高舉，分別為聖；\n另啲日子，佢只列喺普通日數之中。",
      "anchor": "v33-9"
    },
    {
      "verse": "33:10",
      "text": "所有人都來自地面，\n亞當亦由泥土受造。",
      "anchor": "v33-10"
    },
    {
      "verse": "33:11",
      "text": "主憑豐富知識將人分開，\n使佢哋所行嘅路各有不同。",
      "anchor": "v33-11"
    },
    {
      "verse": "33:12",
      "text": "有啲人，佢賜福、提升；\n有啲人，佢分別為聖，讓佢哋親近自己。\n有啲人，佢咒詛、降卑，\n將佢哋由原有位置推倒。",
      "anchor": "v33-12"
    },
    {
      "verse": "33:13",
      "text": "泥喺陶匠手中，點樣成形都隨佢心意；\n人喺造佢哋嗰位手中，亦係噉，\n佢按自己嘅判斷回報佢哋。",
      "anchor": "v33-13"
    },
    {
      "verse": "33:14",
      "text": "善同惡相對，生同死相對，\n敬虔人同罪人，亦噉樣相對。",
      "anchor": "v33-14"
    },
    {
      "verse": "33:15",
      "text": "你照噉睇至高者一切作為，\n都係兩兩相對，一樣對住另一樣。",
      "anchor": "v33-15"
    },
    {
      "verse": "33:16",
      "text": "至於我，雖然係後來嘅，亦勤奮用功，\n好似跟喺摘葡萄嘅人後面，執剩低嘅果。",
      "anchor": "v33-16"
    },
    {
      "verse": "33:17",
      "text": "靠主賜福，我趕得上，\n好似收葡萄嘅人，裝滿咗酒醡。",
      "anchor": "v33-17"
    },
    {
      "verse": "33:18",
      "text": "你哋要明白，我唔係只為自己勞苦，\n亦係為所有尋求教導嘅人。",
      "anchor": "v33-18"
    },
    {
      "verse": "33:19",
      "text": "人民嘅權貴，聽我講；\n會眾嘅領袖，要側耳聽。",
      "anchor": "v33-19"
    },
    {
      "verse": "33:20",
      "text": "你在生嗰陣，唔好將管你嘅權交畀\n兒子、妻子、兄弟或者朋友。\n亦唔好將自己嘅財物交畀別人，\n免得後悔，仲要低聲求佢哋攞返。",
      "anchor": "v33-20"
    },
    {
      "verse": "33:21",
      "text": "只要你仲活住，仲有氣息，\n就唔好畀任何人取代你。",
      "anchor": "v33-21"
    },
    {
      "verse": "33:22",
      "text": "因為兒女求你，\n好過你望住兒女雙手，等佢哋施予。",
      "anchor": "v33-22"
    },
    {
      "verse": "33:23",
      "text": "你所做嘅一切，要自己掌舵，\n唔好令自己嘅榮譽有污點。",
      "anchor": "v33-23"
    },
    {
      "verse": "33:24",
      "text": "到你一生嘅日子將盡、臨終嗰陣，\n先分配產業。",
      "anchor": "v33-24"
    },
    {
      "verse": "33:25",
      "text": "草料、棍棒同重擔，畀驢；\n食物、管教同工作，畀奴僕。",
      "anchor": "v33-25"
    },
    {
      "verse": "33:26",
      "text": "叫奴僕做工，你就可以安歇；\n你鬆開佢雙手，佢就會尋求自由。",
      "anchor": "v33-26"
    },
    {
      "verse": "33:27",
      "text": "軛同皮帶會壓彎頸項，\n對作惡嘅奴僕，則有刑具同折磨。",
      "anchor": "v33-27"
    },
    {
      "verse": "33:28",
      "text": "要派佢做工，唔好讓佢閒住，\n因為閒散教識人好多惡事。",
      "anchor": "v33-28"
    },
    {
      "verse": "33:29",
      "text": "要畀佢做適合嘅工作；\n佢若唔服從，就加重佢嘅腳鐐。",
      "anchor": "v33-29"
    },
    {
      "verse": "33:30",
      "text": "但唔好對任何有血肉嘅人過分，\n未經判斷，唔好作任何處置。",
      "anchor": "v33-30"
    },
    {
      "verse": "33:31",
      "text": "你若有奴僕，要待佢好似自己，\n因為你係用血嘅代價取得佢。",
      "anchor": "v33-31"
    },
    {
      "verse": "33:32",
      "text": "你若有奴僕，要待佢好似兄弟，\n因為你需要佢，好似需要自己條命。",
      "anchor": "v33-32"
    },
    {
      "verse": "33:33",
      "text": "你若虐待佢，佢走咗、逃咗，\n你會去邊條路搵佢？",
      "anchor": "v33-33"
    }
  ],
  "layoutAnchors": [
    {
      "sourceLabel": "33:1",
      "text": "敬畏主嘅人，唔會遇到災禍；\n即使受試煉，亦會再得到拯救。",
      "anchor": "v33-1"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:2",
      "text": "有智慧嘅人，唔會恨惡律法；\n假意遵守律法嘅人，卻好似風暴中嘅船。",
      "anchor": "v33-2"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:3",
      "text": "有悟性嘅人，信任律法；\n對佢嚟講，律法係可靠嘅，好似求問神諭所得嘅明示。",
      "anchor": "v33-3"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:4",
      "text": "預備好說話，人哋先會聽你；\n整理好所學，再作回答。",
      "anchor": "v33-4"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:5",
      "text": "愚人嘅內心，好似車輪；\n佢嘅思想，好似不停轉動嘅車軸。",
      "anchor": "v33-5"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:6",
      "text": "愛嘲弄人嘅朋友，好似用來配種嘅馬，\n邊個騎上去，佢都會嘶叫。",
      "anchor": "v33-6"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:7",
      "text": "點解有啲日子比另啲日子尊貴？\n一年之中，每日嘅光唔係都來自太陽咩？",
      "anchor": "v33-7"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:8",
      "text": "主憑知識將日子分開，\n劃分時節同節期。",
      "anchor": "v33-8"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:9",
      "text": "有啲日子，主將佢哋高舉，分別為聖；\n另啲日子，佢只列喺普通日數之中。",
      "anchor": "v33-9"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:10",
      "text": "所有人都來自地面，\n亞當亦由泥土受造。",
      "anchor": "v33-10"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:11",
      "text": "主憑豐富知識將人分開，\n使佢哋所行嘅路各有不同。",
      "anchor": "v33-11"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:12",
      "text": "有啲人，佢賜福、提升；\n有啲人，佢分別為聖，讓佢哋親近自己。\n有啲人，佢咒詛、降卑，\n將佢哋由原有位置推倒。",
      "anchor": "v33-12"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:13",
      "text": "泥喺陶匠手中，點樣成形都隨佢心意；\n人喺造佢哋嗰位手中，亦係噉，\n佢按自己嘅判斷回報佢哋。",
      "anchor": "v33-13"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:14",
      "text": "善同惡相對，生同死相對，\n敬虔人同罪人，亦噉樣相對。",
      "anchor": "v33-14"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:15",
      "text": "你照噉睇至高者一切作為，\n都係兩兩相對，一樣對住另一樣。",
      "anchor": "v33-15"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:16",
      "text": "至於我，雖然係後來嘅，亦勤奮用功，\n好似跟喺摘葡萄嘅人後面，執剩低嘅果。",
      "anchor": "v33-16"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:17",
      "text": "靠主賜福，我趕得上，\n好似收葡萄嘅人，裝滿咗酒醡。",
      "anchor": "v33-17"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:18",
      "text": "你哋要明白，我唔係只為自己勞苦，\n亦係為所有尋求教導嘅人。",
      "anchor": "v33-18"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:19",
      "text": "人民嘅權貴，聽我講；\n會眾嘅領袖，要側耳聽。",
      "anchor": "v33-19"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:20",
      "text": "你在生嗰陣，唔好將管你嘅權交畀\n兒子、妻子、兄弟或者朋友。\n亦唔好將自己嘅財物交畀別人，\n免得後悔，仲要低聲求佢哋攞返。",
      "anchor": "v33-20"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:21",
      "text": "只要你仲活住，仲有氣息，\n就唔好畀任何人取代你。",
      "anchor": "v33-21"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:22",
      "text": "因為兒女求你，\n好過你望住兒女雙手，等佢哋施予。",
      "anchor": "v33-22"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:23",
      "text": "你所做嘅一切，要自己掌舵，\n唔好令自己嘅榮譽有污點。",
      "anchor": "v33-23"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:24",
      "text": "到你一生嘅日子將盡、臨終嗰陣，\n先分配產業。",
      "anchor": "v33-24"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:25",
      "text": "草料、棍棒同重擔，畀驢；\n食物、管教同工作，畀奴僕。",
      "anchor": "v33-25"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:26",
      "text": "叫奴僕做工，你就可以安歇；\n你鬆開佢雙手，佢就會尋求自由。",
      "anchor": "v33-26"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:27",
      "text": "軛同皮帶會壓彎頸項，\n對作惡嘅奴僕，則有刑具同折磨。",
      "anchor": "v33-27"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:28",
      "text": "要派佢做工，唔好讓佢閒住，\n因為閒散教識人好多惡事。",
      "anchor": "v33-28"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:29",
      "text": "要畀佢做適合嘅工作；\n佢若唔服從，就加重佢嘅腳鐐。",
      "anchor": "v33-29"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:30",
      "text": "但唔好對任何有血肉嘅人過分，\n未經判斷，唔好作任何處置。",
      "anchor": "v33-30"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:31",
      "text": "你若有奴僕，要待佢好似自己，\n因為你係用血嘅代價取得佢。",
      "anchor": "v33-31"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:32",
      "text": "你若有奴僕，要待佢好似兄弟，\n因為你需要佢，好似需要自己條命。",
      "anchor": "v33-32"
    },
    {
      "sourceLabel": "33:33",
      "text": "你若虐待佢，佢走咗、逃咗，\n你會去邊條路搵佢？",
      "anchor": "v33-33"
    }
  ],
  "sourceNumberingPreserved": true,
  "source": {
    "packageName": "Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip",
    "packageSha256": "5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011",
    "bookPackageSha256": "978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491",
    "member": "SIR/chapters/SIR_033-reviewed.md",
    "memberSha256": "3668423ddb1f148710005e8296770f071c8e148697b8e0b4fccc537bf1e7681d"
  },
  "url": "/apocrypha/sirach/33/"
}