# 以斯拉一書 第6章
香港粵語最終編輯版｜CATSS Rahlfs衍生 Esdras A｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。

6:1 大流士在位第二年，先知哈該同易多個仔撒迦利亞，奉主以色列上帝嘅名，向住喺猶太地同耶路撒冷嘅猶太人講預言。

6:2 於是撒拉鐵個仔所羅巴伯，同約薩達個仔耶書亞起來，開始建造耶路撒冷主嘅殿。主嘅先知同佢哋一齊，幫助佢哋。

6:3 就喺嗰個時候，敘利亞同腓尼基嘅總督西西尼，連同撒他布撒尼同佢哋嘅同僚，嚟到佢哋嗰度，問佢哋：

6:4 「邊個吩咐你哋建造呢座殿、完成呢個屋頂同其餘所有工程？負責做呢啲工程嘅建造者，又係邊啲人？」

6:5 主眷顧被擄歸回嘅人，猶太人嘅長老因而得到善待。

6:6 佢哋冇被阻止建殿，可以繼續做，等到有關事情呈報大流士，再等候王嘅答覆。

6:7 敘利亞同腓尼基嘅總督西西尼、撒他布撒尼，同佢哋喺敘利亞同腓尼基任官嘅同僚，寫信送畀大流士。以下係信嘅副本：

6:8 「問候大流士王。謹向我主我王稟報：我哋去到猶太地，進入耶路撒冷城，見到被擄歸回嘅猶太人長老，喺耶路撒冷城為主建造一座宏大嘅新殿，用貴重嘅鑿石砌成，牆身嵌入木材。

6:9 佢哋積極進行工程，手上嘅工作進展順利，悉心建造，要將殿建得十分華美。

6:10 於是我哋問呢啲長老：『邊個吩咐你哋建造呢座殿，為呢啲工程奠立根基？』

6:11 我哋亦問佢哋，要求佢哋提供帶頭者嘅姓名，要將呢啲領袖嘅名字寫畀王，向你稟報。

6:12 佢哋答我哋：『我哋係創造天地嘅主嘅僕人。

6:13 呢座殿好多年前，由以色列一位偉大、有能力嘅王興建，並且建成。

6:14 但我哋祖先得罪天上嘅主以色列嘅上帝，惹佢發怒，佢就將佢哋交喺迦勒底人嘅王、巴比倫王尼布甲尼撒手上。

6:15 迦勒底人拆毀呢座殿，放火燒咗，將人民擄到巴比倫。

6:16 居魯士統治巴比倫地區嘅第一年，居魯士王下令重建呢座殿。

6:17 至於尼布甲尼撒由耶路撒冷聖殿攞走、放入自己神廟嘅金銀聖器，居魯士王再次由巴比倫嘅神廟取出，交畀所羅巴伯同總督撒那巴撒。

6:18 王吩咐撒那巴撒，將呢啲器皿全部帶返耶路撒冷，放喺嗰度嘅聖殿裏，並且喺原址重建主嘅殿。

6:19 嗰位撒那巴撒嚟到，就奠立耶路撒冷主嘅殿嘅根基。由嗰陣直到而家，一直建造，仲未完工。』

6:20 所以，王啊，如果你認為合適，請查閱我主我王喺巴比倫嘅王家檔案庫。

6:21 如果查明耶路撒冷主嘅殿，確實得到居魯士王批准興建，而我主我王亦認為合適，就請王將對呢件事嘅決定通知我哋。」

6:22 於是大流士王下令搜查設喺巴比倫嘅王家檔案庫。後來喺瑪代地區、亞馬他嘅城堡，搵到一卷書，記錄如下：

6:23 「居魯士在位第一年，居魯士王下令重建耶路撒冷主嘅殿，就係不斷以火獻祭嘅地方。

6:24 殿高約二十七米，闊約二十七米，以三層鑿石同一層本地新木材建造；費用由居魯士王嘅王室支付。

6:25 主殿裏嘅金銀聖器，即尼布甲尼撒由耶路撒冷聖殿攞走、帶到巴比倫嗰啲，要送返耶路撒冷聖殿，放返原來存放嘅地方。」

6:26 大流士又命令敘利亞同腓尼基總督西西尼、撒他布撒尼、佢哋嘅同僚，以及派駐敘利亞同腓尼基嘅官員，務要離開嗰個地方，唔好干預；要讓主嘅僕人、猶太總督所羅巴伯，同猶太人嘅長老，喺原址興建主嘅殿。

6:27 王話：「我亦已經下令，務要將殿全部建成。你哋要留心協助猶太地被擄歸回嘅人，直到主嘅殿建好。

6:28 要由柯里敘利亞同腓尼基嘅稅收，按規定撥款畀呢啲人，交畀總督所羅巴伯，購買公牛、公綿羊同羊羔，向主獻祭。

6:29 小麥、鹽、酒同油亦一樣，要按耶路撒冷祭司提出嘅每日需要，年復一年、不斷供應，唔可以爭拗。

6:30 好讓佢哋為王同王嘅兒女，向至高上帝獻奠祭，為王同兒女嘅生命祈禱。」

6:31 王又下令，任何人違反或廢除以上講明、寫下嘅命令，就要由嗰個人屋企抽出一條木樑，將佢吊喺上面；佢所有財產歸王所有。

6:32 「願主，就係人喺嗰度呼求佢名號嗰位，消滅一切伸手阻撓或損害耶路撒冷主殿嘅王同民族。

6:33 我大流士王已經頒布呢個決定，務要認真照辦。」

## 譯註與保留的文本問題

- 6:1先知父名Εδδι工作字頭易多；6:3等Σισίννης、Σαθραβουζάνης用本書實際字形，不直接套另一卷官員名字。
- 6:8多重屬格「鑿石／貴重／木材」的修飾範圍暫把貴重接石材，木材嵌牆另述。6:9 δόξα在建築語境初作華美，並保留用心與順利進展。
- 6:12–19是公函轉述長老的回答。6:17明列所羅巴伯及撒那巴撒兩名，本版不把二人合為一人；6:18的單數受命者接撒那巴撒，依據是6:19再次明說他奠立殿基。由並列兩名轉為單數的句法仍有解釋餘地。
- 6:22奉命搜尋巴比倫，卻在瑪代亞馬他發現卷軸，兩地皆保留，不改成同一地。
- 6:24原高60肘、寬60肘，沒有長度數字；工作換算以普通肘約0.45米估為各約27米，不宣稱已鑑定本卷使用普通肘。若取長肘約0.519米，各約31米。原單位、制度差異見卷末附錄，古制仍未唯一判定。石三層、木一層，本地／新木材兩詞皆保留。
- 6:26敘述命令轉27節第一人稱王言，初稿明示說話者；31節再轉報述，32–33節接王的祝願及正式命令，分段屬譯者標點。
- 6:29確有油，與8:20的物品清單不同。6:31明言吊於自家木材及財產歸王，未由以斯拉記替換刑罰細節。6:32 οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ採在那裏呼求主名號的慣語讀法；原文沒有另列受人尊崇與臨在兩個動作，已刪兩項擴義。稱名／以名冠殿亦屬可能慣語分支，不冒稱此句已消除一切歧義。
- 6:29 ἀναμφισβητήτως保不爭拗，沒有另添延誤／推搪一項。

## 來源與本輪狀態

實際工作底本為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生、去標點及方括號的Esdras A，不是哥廷根批判版或全卷RH2006。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/17.1Esdras.txt 。本書不同於希臘Esdras B及英語次經2 Esdras。

主譯與獨立原文員已親讀本章全部原生節、必要上下文及初稿；兩位香港粵語角色先讀正文後才看譯註與有界來源，9:55編輯提示曝光已披露。本輪逐節原文、兩種獨立香港粵語文字審閱、獨立末編、主譯整合及實際修改回讀已完成；有據工作分支、古代量制假設及未定文本問題仍照實保留。

有界Swete印本、正式和修字頭及後置學術中文參照的範圍另見卷末來源附錄；未用現代中文作翻譯底稿。CATSS／CCAT權利限制仍適用，未另取得商用或公開再散布許可；沒有真人試聽、修改網站或部署。