# 馬加比一書 第11章

香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。

11:1 埃及王召集好似海邊沙粒咁多嘅軍隊，同大批船隻，想用詭計奪取亞歷山大嘅王國，併入自己國土。
11:2 佢以講和為名進入敘利亞，各城居民開門迎接，因為亞歷山大王已經命令要迎接自己嘅岳父。
11:3 托勒密每進入一座城，就留兵駐守。
11:4 行近亞實突嗰陣，當地人畀佢睇燒毀咗嘅大袞廟、被摧毀嘅亞實突同周圍城鎮，仲有拋喺地上嘅屍體，同約拿單喺戰爭中燒死嘅人。佢哋已經將屍體堆喺王經過嘅路上。
11:5 佢哋向王講述約拿單所做嘅事，想令約拿單受到責難，但王冇出聲。
11:6 約拿單喺約帕隆重迎接王，大家互相問候，喺嗰度過夜。
11:7 約拿單陪王行到叫以流特羅嘅河，先返耶路撒冷。
11:8 托勒密王控制咗沿海各城，一直去到海邊嘅西流基，暗中圖謀對付亞歷山大。
11:9 佢派使者去見底米丟王，話：「嚟，我哋彼此立約。我會將嫁咗畀亞歷山大嘅女兒畀你，你就可以統治你父親嘅王國。
11:10 我後悔將個女嫁畀佢，因為佢想殺我。」
11:11 托勒密咁樣指責亞歷山大，係因為自己貪圖佢嘅王國。
11:12 佢從亞歷山大身邊接走女兒，嫁畀底米丟，同亞歷山大決裂，雙方嘅敵意公開咗。
11:13 托勒密進入安提阿，戴上亞細亞王冠。佢頭上戴住兩頂冠，一頂屬埃及，一頂屬亞細亞。
11:14 嗰陣，亞歷山大王喺基利家，因為當地居民發動叛亂。
11:15 亞歷山大聽到消息，就出兵攻打托勒密。托勒密率領強大軍隊迎戰，擊敗咗佢。
11:16 亞歷山大逃去阿拉伯，喺嗰度尋求庇護，托勒密王嘅勢力就高漲。
11:17 阿拉伯人撒巴第業斬下亞歷山大嘅頭，送畀托勒密。
11:18 第三日，托勒密王亦死咗，佢留喺堡壘嘅人，都畀堡壘裏面嘅其他人殺死。
11:19 一百六十七年，底米丟作王。
11:20 嗰陣，約拿單召集猶大嘅人，要攻克耶路撒冷堡壘，造咗好多攻城器械。
11:21 有啲憎恨自己民族、違背律法嘅人去見王，話畀佢知約拿單正圍攻堡壘。
11:22 王一聽就發怒，立即起程去多利買，寫信叫約拿單停止圍攻，盡快嚟多利買同佢會面。
11:23 約拿單聽到，反而命令繼續圍攻，自己揀咗一啲以色列長老同祭司，冒險去見王。
11:24 佢帶住金銀、衣服同好多其他禮物，去多利買見王，得到王嘅歡心。
11:25 雖然自己民族有啲違法者向王控告佢，
11:26 王仍然好似前任君王噉對待佢，喺所有朋友面前抬舉佢。
11:27 王確認佢嘅大祭司職位，同佢從前所有榮譽，又將佢列為首席朋友當中嘅領袖。
11:28 約拿單求王豁免猶大、三個地區同撒瑪利亞嘅稅款，承諾付畀王三百他連得。
11:29 王同意，為以上一切寫咗一封信畀約拿單，內容如下：
11:30 「底米丟王，向兄弟約拿單同猶太民族問安。
11:31 我哋將寫畀我哋親屬拉斯特尼、關於你哋嘅信抄一份畀你哋，好等你哋知道。
11:32 『底米丟王，向父親拉斯特尼問安。
11:33 猶太民族係我哋嘅朋友，一直履行對我哋嘅責任。為咗報答佢哋對我哋嘅好意，我哋決定優待佢哋。
11:34 我哋確認，猶大嘅領土，以及由撒瑪利亞劃入猶大嘅亞弗利瑪、呂大、拉瑪亭三區，同所有附屬地方，都歸佢哋。凡係到耶路撒冷獻祭嘅人，都唔使再繳交王從前每年從土地出產同果樹收成徵收嘅王室稅。
11:35 由依家起，其餘應交畀我哋嘅十分之一稅、其他稅款、鹽池收入，同獻冠金，我哋全部都讓畀佢哋。
11:36 從今直到永遠，以上條款一項都唔可以廢除。
11:37 所以，請你安排抄寫呢份文件，交畀約拿單，放喺聖山顯眼嘅地方。』」
11:38 底米丟王見全國安定，冇人反抗佢，就叫所有本國軍隊各自返鄉，只保留從外族海島招募嘅僱傭軍。結果，祖先傳落嚟嘅軍隊全部都對佢懷恨。
11:39 特呂豐從前係亞歷山大嘅人。佢見全軍都埋怨底米丟，就去搵阿拉伯人以瑪古。以瑪古正撫養亞歷山大年幼嘅仔安提阿古。
11:40 特呂豐不斷勸佢將孩子交出，等孩子接替父親作王，並且將底米丟所做嘅事，同軍隊對底米丟嘅怨恨話畀佢知。佢喺嗰度留咗好多日。
11:41 約拿單派人向底米丟王請求，將耶路撒冷堡壘同各堡壘嘅駐軍撤走，因為佢哋一直攻打以色列。
11:42 底米丟派人回覆約拿單：「我唔單止會為你同你嘅民族做呢啲事，只要有機會，仲會畀你同你嘅民族極大尊榮。
11:43 依家請你好心派人嚟，同我一齊作戰，因為我嘅軍隊全部反叛咗。」
11:44 約拿單派三千勇士去安提阿幫佢。佢哋嚟到王面前，王見到佢哋到達，非常歡喜。
11:45 城裏大約有十二萬人聚集喺城中心，想殺王。
11:46 王逃入宮中，居民佔據城裏各條通道，開始進攻。
11:47 王召猶太人幫手，佢哋全部集合到王身邊，再分散到城裏，嗰日殺咗大約十萬人。
11:48 佢哋放火燒城，攞走大量財物，救咗王。
11:49 城裏嘅人見猶太人完全掌控座城，想點就點，個個灰心，向王哀求：
11:50 「請同我哋講和，叫猶太人停止攻擊我哋同呢座城！」
11:51 佢哋放低武器，達成和議。猶太人喺王同全國人民面前受到尊重，帶住大量戰利品返耶路撒冷。
11:52 底米丟王坐穩王位，全國喺佢面前安定落嚟。
11:53 但佢講過嘅話全部唔算數，反而疏遠約拿單，唔報答約拿單對佢嘅好意，仲狠狠壓迫佢。
11:54 後來，特呂豐帶住年幼嘅安提阿古返嚟，安提阿古登位作王，戴上王冠。
11:55 底米丟遣散咗嘅軍隊全部聚集到安提阿古身邊，同底米丟作戰，底米丟潰敗逃走。
11:56 特呂豐奪取戰象，控制安提阿。
11:57 年幼嘅安提阿古寫信畀約拿單，話：「我確認你嘅大祭司職位，委任你管理四個地區，做王嘅朋友。」
11:58 佢送金器同一套餐具畀約拿單，授權佢用金杯飲酒、穿紫袍，佩戴金扣。
11:59 佢又委任約拿單嘅兄弟西門做將軍，管轄由推羅階梯直到埃及邊境嘅地區。
11:60 約拿單出發，巡行河西同各城，敘利亞嘅軍隊全部集合到佢身邊，同佢並肩作戰。佢去到亞實基倫，居民隆重迎接。
11:61 佢再去迦薩，但迦薩人關閉城門。約拿單圍城，放火燒毀周圍村鎮，奪取財物。
11:62 迦薩人求情，約拿單同佢哋講和，帶走首領嘅兒子做人質，送去耶路撒冷。佢再巡行各地，直到大馬士革。
11:63 約拿單聽到，底米丟嘅將領帶住大軍嚟到加利利嘅基低斯，要解除佢嘅職位。
11:64 佢出去迎戰，留低佢兄弟西門喺境內。
11:65 西門紮營圍攻伯‧夙，攻打好多日，將城圍困。
11:66 守軍要求和議，西門答應，將佢哋驅逐，佔領座城，派自己嘅軍隊駐守。
11:67 約拿單同軍隊喺革尼撒勒湖邊紮營，清早出發去夏瑣平原。
11:68 外族軍隊喺平原迎戰，預先派人喺山區埋伏，主力從正面出擊。
11:69 伏兵從藏身地方衝出，投入戰鬥。
11:70 約拿單嘅人全部逃走，一個都冇留低，只有兩個軍隊統領，押沙龍嘅仔瑪他提亞，同哈勒菲嘅仔猶大，仍然喺佢身邊。
11:71 約拿單撕裂衣服，將泥土撒喺頭上，向上帝禱告。
11:72 佢再轉身迎戰，擊潰敵人，敵人逃走。
11:73 原本從約拿單身邊逃走嘅人見到，就返轉頭，跟佢一齊追擊，追到基低斯嘅敵營，喺嗰度紮營。
11:74 嗰日，外族大約有三千人倒下。之後約拿單返耶路撒冷。

## 譯註與保留疑難

- 11:9–11托勒密稱亞歷山大要殺自己，下一節由敘事者指出貪圖王國，兩個聲音保留，不把指控當作者確認的事實。11:18「第三日」從何事件起算未另定；堡壘中的人殺駐軍，族別未硬補。
- 11:19紀年167；11:28三百他連得為財政承諾，未定金屬／幣值，不自動換成重量。11:28實際三區及撒瑪利亞並列，與11:34由撒瑪利亞劃三區的句法關係待核，沒有靜默刪掉重複區域。
- 11:31「親屬」、11:32「父親」為拉斯特尼宮廷尊稱的可能性高，正文保留稱呼，不增造生父關係。外函內函以雙層引號分開。
- 11:34長句中的受益者、地區歸屬及免稅關係暫分句；11:35鹽池按λίμνας，不偷換成10:29同一鹽稅詞。11:38遣散本軍、僱傭軍留用，與後來全軍反叛是不同階段。
- 11:45十二萬聚集、11:47約十萬被殺、11:44三千援軍全部照本檔，不以現代人口估算減數。11:54登位者係年幼安提阿古，不係特呂豐。
- 11:58 διακονία 暫作整套餐具，可能服務器物；11:59推羅階梯為地名，非一般樓梯。11:60 πέραν τοῦ ποταμοῦ 按區域名暫用河西，河名省略。
- 11:70兩將的姓名、父名完整保留，猶大不是第9章已死的馬加比猶大。11:71禱告對象按敘事語境補上帝，原文只寫禱告。11:74約三千為本戰敵軍，不跟先前援軍人數相混。
- 11:27的τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι可讀作領導首席朋友，也可涉及列作首席朋友。本版採「首席朋友當中嘅領袖」，但官銜及等級的確切關係仍未確定。

### 本輪逐節局部修訂理由

- 11:2：用自然的以講和為名，保留和平說辭與11:1暗中圖謀的反差。
- 11:17：專名字頭：撒比業→撒巴第業；RCUV NEH 11:14，只借有據字頭，身份界線另註。
- 11:23：ἑαυτὸν明說約拿單置身險境，不另外說所有同行者也作同一冒險決定。
- 11:28：專名字頭：撒馬利亞→撒瑪利亞；RCUV ACT 9:31，只借有據字頭，身份界線另註。
- 11:34：專名字頭：撒馬利亞→撒瑪利亞；RCUV ACT 9:31，只借有據字頭，身份界線另註。
- 11:61：專名字頭：加沙→迦薩；RCUV JDG 1:18，只借有據字頭，身份界線另註。
- 11:62：專名字頭：加沙→迦薩；RCUV JDG 1:18，只借有據字頭，身份界線另註。
- 11:65：專名字頭：伯夙→伯‧夙；RCUV JOS 15:58，只借有據字頭，身份界線另註。
- 11:68：區分ἐξέβαλον所派伏兵與αὐτοί正面軍隊，不說全部兵力同時都在兩處。

## 來源與狀態

主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。

這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。