# 馬加比一書 第12章

香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。

12:1 約拿單見時機對自己有利，就揀選使者去羅馬，鞏固同更新雙方嘅友誼。
12:2 佢亦寫信去斯巴達同其他地方，做同樣嘅事。
12:3 使者去到羅馬，進入議會，話：「大祭司約拿單同猶太民族派我哋嚟，按照從前嘅協議，更新同你哋嘅友誼同軍事同盟。」
12:4 羅馬人將寫畀沿途各地嘅信交畀使者，要求各地護送佢哋平安返猶大。
12:5 以下係約拿單寫畀斯巴達人嘅信件副本：
12:6 「大祭司約拿單、民族長老會、祭司，同其餘猶太人民，向斯巴達嘅弟兄問安。
12:7 以前你哋嘅王亞流斯，曾經寫信畀大祭司安尼亞，話你哋係我哋嘅弟兄，信嘅副本附喺下面。
12:8 安尼亞隆重接待來使，收到信，信裏清楚講到同盟同友誼。
12:9 其實我哋手上有聖書作安慰，本來唔需要呢啲，
12:10 不過，我哋仍然決定派人嚟，更新同你哋嘅弟兄情誼同友好關係，免得彼此疏遠，因為自從你哋上次派人嚟，已經過咗好長時間。
12:11 我哋無時無刻都記住你哋，無論節期定其他應守嘅日子，獻祭同禱告嗰陣都記念你哋，因為記念弟兄係應當、亦係合宜嘅。
12:12 我哋為你哋嘅榮耀歡喜。
12:13 至於我哋，就畀好多患難同戰爭圍困，周圍嘅君王向我哋開戰。
12:14 不過，喺呢啲戰爭中，我哋唔想麻煩你哋，同其他盟友、朋友，
12:15 因為我哋得到上天幫助，脫離敵人嘅手，敵人亦被壓倒。
12:16 所以，我哋揀選咗安提阿古嘅仔努米尼，同耶孫嘅仔安提帕特，派佢哋去羅馬，更新從前嘅友誼同同盟。
12:17 我哋亦吩咐佢哋去你哋嗰度，向你哋問安，將我哋呢封關於更新弟兄關係嘅信交畀你哋。
12:18 請你哋就以上事情回覆我哋。」
12:19 以下係從前送畀安尼亞嗰封信嘅副本：
12:20 「斯巴達王亞流斯，向大祭司安尼亞問安。
12:21 有文獻記載，斯巴達人同猶太人係弟兄，都係亞伯拉罕嘅後裔。
12:22 既然我哋依家知道呢件事，請你哋寫信話畀我哋知你哋嘅近況。
12:23 我哋亦寫信通知你哋：你哋嘅牲畜同財產，就係我哋嘅；我哋嘅一切，亦係你哋嘅。我哋已經吩咐使者，照呢啲話轉告你哋。」
12:24 約拿單聽到，底米丟嘅將領再次帶軍隊返嚟，比之前更加龐大，要同佢作戰。
12:25 佢由耶路撒冷出發，去哈馬地區迎戰，唔畀佢哋有機會進入自己境內。
12:26 佢派探子去敵營，探子返嚟報告，敵人準備夜襲佢哋。
12:27 日落嗰陣，約拿單命令部下保持警醒，拿好武器，整夜準備作戰，又喺軍營四周派出哨兵。
12:28 敵人聽到約拿單同部下已經準備作戰，心裏害怕膽怯，就喺自己營中燃起營火。
12:29 約拿單同部下一直見到火光，直到清早先知道敵人走咗。
12:30 約拿單追趕，但追唔上，因為敵人已經渡過以流特羅河。
12:31 約拿單轉去攻打稱為撒巴底人嘅阿拉伯人，擊敗佢哋，奪走財物。
12:32 佢再出發去大馬士革，巡行全境。
12:33 西門亦出發，巡行到亞實基倫同附近堡壘，再轉去約帕，率先佔領，
12:34 因為佢聽到當地人想將堡壘交畀底米丟嘅部下。佢就留低駐軍把守。
12:35 約拿單返嚟，召集民眾嘅長老，同佢哋商議喺猶大建造堡壘，
12:36 加高耶路撒冷城牆，喺堡壘同座城之間築起一道高大屏障，將堡壘同座城隔開，令堡壘孤立，裏面嘅人買賣唔到。
12:37 眾人集合重建座城。東面河谷嘅城牆有一部分倒塌，約拿單修復咗叫哈非拿他嘅地方。
12:38 西門重建低地嘅亞底達，加固防禦，裝上大門同門閂。
12:39 特呂豐想作亞細亞王，戴上王冠，對安提阿古王落手。
12:40 佢怕約拿單唔肯容許，甚至同佢開戰，就設法捉住約拿單、將佢消滅。於是佢起程去伯‧珊。
12:41 約拿單帶住四萬精選戰士，出去同佢會面，嚟到伯‧珊。
12:42 特呂豐見約拿單帶住大軍，就唔敢對佢落手。
12:43 佢隆重接待約拿單，向所有朋友介紹佢，送禮物畀佢，又命令自己嘅朋友同軍隊聽約拿單嘅話，好似聽自己一樣。
12:44 佢對約拿單話：「我哋又冇仗要打，你點解要勞動咁多人呢？
12:45 叫佢哋返屋企啦，你自己只留少數人陪住，再同我去多利買。我會將多利買、其他堡壘、其餘軍隊，同所有辦事人員交畀你，之後我就返去。我嚟就係為咗呢件事。」
12:46 約拿單信咗佢，照佢嘅說話做，遣散軍隊，叫佢哋返猶大。
12:47 佢只留低三千人，其中二千人留喺加利利，一千人跟住自己。
12:48 約拿單一入多利買，居民就關閉城門，捉住佢，將所有跟佢一齊入城嘅人用刀殺晒。
12:49 特呂豐派步兵同騎兵去加利利同大平原，要消滅約拿單所有部下。
12:50 呢班部下得到消息，話約拿單已經被捉，佢同跟住佢嘅人都死咗。佢哋就互相鼓勵，結成密集隊形前進，準備作戰。
12:51 追兵見佢哋準備拼命，就退返去。
12:52 約拿單嘅部下全部平安返到猶大，為約拿單同佢嘅人哀悼，心裏非常害怕。全以色列大大悲傷。
12:53 周圍各族都想消滅佢哋，話：「佢哋冇領袖，冇援手。依家我哋就攻打佢哋，將對佢哋嘅記憶從人間抹去！」

## 譯註與保留疑難

- 12:6–18約拿單函、12:20–23亞流斯舊函分開。12:21共同出自亞伯拉罕是信件中的聲稱，譯文不另證實歷史族譜。12:23牲畜財產共享亦為外交說法，不改成已執行財產合併。
- 12:9ἀπροσδεεῖς 是不需要，本輪由唔倚賴改為本來唔需要；不因外交需求而弱化其否定力度；12:15上天的幫助保留神聖代稱。
- 12:28只明寫營火，逃走由12:29–30推明，正文於29補敵人走了，沒有把火當真正留營證據。12:36高大阻隔不擅定石牆／土壘材料。
- 12:37「東風一邊」暫作東面，哈非拿他詞義、地段位置不定；未以考古地圖作定案。12:38 Σεφηλα 暫用低地作區名。
- 12:41四萬、12:47留下三千中二千留加利利、一千隨行，原數照錄。12:48約拿單被捕，同行者遇害；12:50是部下收到連約拿單也死的消息，與13:12他仍被押的事實不可抹平。因此正文明示「得到消息，話……」，不是敘事者先判定他已死。
- 12:51「關乎性命」的詞組可指約拿單部下準備拼命，也可指追兵察覺自身有危險。本版採前一解，讀作追兵看見對方準備拼命而退去；行動者及這個判斷的歸屬仍有歧義。

### 本輪逐節局部修訂理由

- 12:9：ἀπροσδεεῖς是不需要，不只是不用倚賴；所指保留上下文外交關係的工作範圍。
- 12:40：專名字頭：伯善→伯‧珊；RCUV 1SA 31:10，只借有據字頭，身份界線另註。
- 12:41：專名字頭：伯善→伯‧珊；RCUV 1SA 31:10，只借有據字頭，身份界線另註。
- 12:50：前進中保持作戰準備，不新增已一路交戰的動作；死訊仍是部下所得消息。
- 12:52：上節追兵退出後，明示返猶大的是約拿單部下。

- 12:4本輪實稿再修：把交咗致沿途各地嘅信的嵌套改成自然完整述語，收信地方及護送目的不變。

## 來源與狀態

主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。

這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。