# 馬加比一書 第2章

香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。

2:1 嗰陣，有一位屬於約雅立家族嘅祭司，叫瑪他提亞，係約翰嘅仔、西緬嘅孫。佢離開耶路撒冷，住喺摩丁。
2:2 佢有五個仔：約翰，別名迦底；
2:3 西門，別名他西；
2:4 猶大，別名馬加比；
2:5 以利亞撒，別名亞瓦蘭；約拿單，別名亞弗斯。
2:6 瑪他提亞見到猶大同耶路撒冷發生嘅褻瀆行為，
2:7 就話：「唉，我點解要出世，親眼見到我嘅人民遭毀滅、聖城被摧毀？點解我要坐喺度，睇住聖城落入敵人手中，聖所落入外族人手中？
2:8 城裏嘅聖殿好似一個失去尊嚴嘅人。
2:9 佢華美嘅器具畀人擄走，嬰孩喺街上畀人殺害，青年死喺敵人刀下。
2:10 有邊個國家冇霸佔過佢嘅宮殿，冇搶奪過佢嘅財物呢？
2:11 佢所有裝飾都畀人剝走，本來係自由人，依家變成奴隸。
2:12 睇吓，我哋嘅聖所、我哋嘅美麗、我哋嘅榮耀，都變成荒涼，外族褻瀆晒呢一切。
2:13 我哋仲活住做乜？」
2:14 瑪他提亞同佢啲仔撕裂衣服，披上麻衣，極其悲痛。
2:15 王派嚟強逼人背棄信仰嘅官員，去到摩丁城，要人獻祭。
2:16 好多以色列人走到佢哋面前，瑪他提亞同佢啲仔亦都聚集喺嗰度。
2:17 王嘅官員對瑪他提亞話：「你喺呢座城係領袖，地位尊貴、聲望崇高，仲有兒子同親族支持。
2:18 依家你首先上前，照王嘅命令去做啦！各國、猶大嘅人，同留喺耶路撒冷嘅人都已經照做。噉你同你啲仔就會列入王嘅朋友，你哋會得到金銀同豐富禮物，受到尊榮。」
2:19 瑪他提亞大聲回答：「就算王國裏面所有民族都聽佢嘅話，放棄祖先嘅敬拜，選擇服從佢嘅命令，
2:20 我、我啲仔，同我嘅親族，都要遵行我哋祖先嘅約。
2:21 我哋絕對唔會離棄律法同規例！
2:22 我哋唔會聽從王嘅命令，偏離我哋嘅敬拜，向左向右都唔會。」
2:23 佢啱啱講完呢番說話，有一個猶太人當住眾人上前，要照王嘅命令，喺摩丁嘅祭壇上獻祭。
2:24 瑪他提亞一見，心裏就燃起熱忱，內心震動，按公義燃起怒火，跑上前喺祭壇上殺咗嗰個人。
2:25 同一時間，佢亦殺咗王派嚟強逼人獻祭嘅官員，拆毀祭壇。
2:26 佢為律法大發熱心，正如非尼哈從前對沙龍嘅仔心利所做嘅一樣。
2:27 瑪他提亞喺城裏大聲呼喊：「凡係熱心守律法、堅持聖約嘅人，跟我走！」
2:28 佢同佢啲仔逃入山區，將喺城裏擁有嘅一切都留低。
2:29 嗰陣，好多追求公義同公正嘅人落到曠野，住喺嗰度。
2:30 佢哋帶埋兒女、妻子同牲畜，因為佢哋承受嘅災禍越嚟越重。
2:31 有人向王嘅官員同駐喺耶路撒冷大衛城嘅軍隊報告，話有啲違抗王命嘅人，落咗去曠野嘅藏身地方。
2:32 大批士兵追趕佢哋，追上之後紮營圍住佢哋，喺安息日準備進攻。
2:33 士兵對佢哋話：「夠喇！出嚟照王嘅命令做，就可以保命。」
2:34 佢哋回答：「我哋唔會出嚟，亦唔會遵從王嘅命令，褻瀆安息日。」
2:35 士兵立即發動攻擊。
2:36 藏喺嗰度嘅人冇還擊，連一粒石都冇掟向敵人，亦冇堵住藏身地方嘅入口。
2:37 佢哋話：「我哋一齊清清白白噉死啦！天地可以為我哋作證，你哋未經審判就殺害我哋。」
2:38 士兵喺安息日攻擊佢哋，佢哋連同妻子、兒女同牲畜都死咗，死者有大約一千人。
2:39 瑪他提亞同朋友知道之後，為佢哋極其悲痛。
2:40 佢哋彼此商量：「如果我哋個個都好似我哋啲弟兄噉，唔肯為保住自己條命同我哋嘅規例而同外族作戰，外族好快就會將我哋從地上消滅。」
2:41 嗰日，佢哋決定：「無論邊個喺安息日嚟攻打我哋，我哋都要迎戰，唔可以好似我哋喺藏身地方死去嘅弟兄噉，全部死去。」
2:42 之後，一群哈西典人加入佢哋。呢班係以色列勇猛嘅戰士，個個都甘心為律法獻身。
2:43 所有逃避災禍嘅人亦加入，成為佢哋嘅支援。
2:44 佢哋組成軍隊，懷住怒氣打擊罪人，憤怒噉打擊無法無天嘅人。其餘嘅人就逃去外族嗰度求生。
2:45 瑪他提亞同朋友走遍各處，拆毀異教祭壇。
2:46 喺以色列境內，凡係見到未受割禮嘅男孩，佢哋都強行替男孩行割禮。
2:47 佢哋追擊狂妄之徒，手上嘅工作得以順利進行。
2:48 佢哋從外族同君王手中救返律法，唔畀罪人得勢。
2:49 瑪他提亞臨死嘅日子近喇，佢對啲仔話：「依家狂妄同羞辱橫行，係毀滅同烈怒嘅時刻。
2:50 孩子啊，要熱心守律法，為我哋祖先嘅約捨命。
2:51 要記住祖先喺各自世代所做嘅事，噉你哋就會得到極大嘅榮耀同永存嘅名聲。
2:52 亞伯拉罕喺考驗中顯出忠信，呢份忠信唔係算咗為佢嘅義咩？
2:53 約瑟喺困苦中遵守誡命，就成為埃及嘅主宰。
2:54 我哋嘅祖先非尼哈因為大發熱心，得到永遠作祭司嘅約。
2:55 約書亞因為履行命令，成為以色列嘅士師。
2:56 迦勒因為喺會眾面前作證，得到土地做產業。
2:57 大衛因為佢嘅慈愛，承受王位，直到永遠。
2:58 以利亞因為熱心守律法，就被接上天。
2:59 哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利因為信靠，從火焰中得救。
2:60 但以理因為正直無邪，從獅子口中獲救。
2:61 你哋睇吓一代又一代嘅事，就會知道，凡係仰望上帝嘅人，都唔會倒下。
2:62 唔好畀罪人嘅說話嚇親，因為佢嘅榮耀終究化為糞土同蟲。
2:63 佢今日高高在上，聽日就消失得無影無蹤，因為佢回歸自己嘅塵土，佢嘅計謀亦都落空。
2:64 孩子啊，要勇敢，要靠律法堅強起嚟，因為你哋要藉住律法得到榮耀。
2:65 睇吓，你哋嘅兄弟西門，我知道佢係有謀略嘅人。你哋要時時聽佢，佢要做你哋嘅父親。
2:66 猶大・馬加比從細就勇猛善戰，佢要做你哋嘅統帥，帶領你哋同各族作戰。
2:67 你哋要召集所有遵行律法嘅人加入，為你哋嘅人民伸冤。
2:68 要報應外族所做嘅事，謹守律法嘅命令。」
2:69 瑪他提亞為佢哋祝福，之後就歸到祖先嗰度。
2:70 佢喺一百四十六年死去，葬喺摩丁祖先嘅墓地。全以色列為佢大大哀悼。

## 譯註與保留疑難

- 2:1 祖系是瑪他提亞→約翰→西緬；五子與別名逐一保留，2:3 Σιμων／2:65 Συμεων 暫同譯西門，祖父字頭另作西緬，非人物考證結案。
- 2:10 βασίλεια 暫讀王宮；2:18「王的朋友」可能是正式宮廷稱號，不只私人交情。ἀποστολαῖς 暫作禮物，與巴錄書同字不必同義。
- 2:24 κατὰ τὸ κρίμα 暫作按公義，屬敘事者對熱忱行為的評述；不轉成現代鼓勵暴力。2:26 按本檔 Σαλωμ 保留沙龍，不以其他經卷父名默改。
- 2:38 約千人只計人，沒有把牲畜包括在人數。2:41 決議限安息日受攻擊時自衛，沒有擴寫主動作戰規則。2:46 強制行割禮的力度不刪除。
- 2:48 κέρας「角」暫按權勢意象譯「得勢」。2:57 ἐλέει 暫採慈愛，與忠誠義待後核。2:61 原文代詞αὐτόν指上帝，為首次聆聽明示，並非把本書「天」一律改為上帝。
- 2:66的πόλεμον λαῶν，本版讀作與各族作戰；也可理解為替人民作戰，兩者的方向不同，現有詞組未能唯一決定。2:69歸祖先及2:70死亡的重述照原文保留。

### 本輪逐節局部修訂理由

- 2:17：修正聲望隆重的不自然搭配，保留領袖、尊榮與地位。
- 2:24：將懸空的熱忱激發改成完整情緒述語，原文立場與暴力敘述不增減。
- 2:30：修正壓得佢哋越嚟越重的比較修飾，災禍加重而非受害者變重。
- 2:36：士兵進攻後轉回不還擊的藏身者，明示施受。
- 2:40：用為／而同區分守護目的及交戰對象，明示後句外族。
- 2:41：刪去原文沒有的白白／徒然價值評語，保留全體死亡的否定。
- 2:46：消除畀既像准許又連用同數代詞的問題，保留強制力度。
- 2:58：原文ἀνελήμφθη為未明施事被動，刪去人類施事。

- 2:23本輪實稿再修：末編指出當住與面前兩個介詞框架重疊；保ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων的眾人面前見證。

- 2:24本輪實稿再修：廣播實稿回讀指出人作激起者的搭配仍不自然；明說心裏燃起熱忱，保自身情緒而非激發別人的感受。編劇曾可保的真分歧仍留。

## 來源與狀態

主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。

這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。