# 馬加比一書 第7章

香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。

7:1 一百五十一年，西流古嘅仔底米丟離開羅馬，帶住少數人嚟到一座海邊城市，喺嗰度作王。
7:2 佢進入祖先嘅王宮嗰陣，軍隊捉咗安提阿古同呂西亞，要帶嚟見佢。
7:3 底米丟知道呢件事，就話：「唔好畀我見到佢哋塊面。」
7:4 軍隊就殺咗佢哋，底米丟坐上自己王國嘅寶座。
7:5 以色列所有違背律法、不敬虔嘅人都嚟見佢，由想做祭司嘅亞爾基慕帶領。
7:6 佢哋向王控告人民，話：「猶大同佢嘅兄弟消滅咗你所有朋友，將我哋趕離自己嘅土地。
7:7 所以，請你派一個信得過嘅人去，睇吓佢哋對我哋同王嘅國土造成幾大破壞，懲罰佢哋同所有支持佢哋嘅人。」
7:8 王喺自己嘅朋友中揀咗巴基德。佢管轄河西地區，喺王國地位重要，對王忠心。
7:9 王派佢同不敬虔嘅亞爾基慕一齊去，授予亞爾基慕祭司職位，吩咐巴基德向以色列人報復。
7:10 佢哋帶住大軍出發，嚟到猶大。巴基德派使者向猶大同佢兄弟假意講和。
7:11 猶大等人見佢哋帶住大軍嚟，就唔肯相信佢哋嘅說話。
7:12 有一群經學家去見亞爾基慕同巴基德，尋求公正嘅安排。
7:13 喺以色列人當中，哈西典人首先向佢哋求和，
7:14 因為佢哋話：「隨軍嚟嘅係亞倫後裔嘅祭司，佢唔會害我哋。」
7:15 亞爾基慕同佢哋講和，起誓話：「我哋唔會謀害你哋同你哋嘅朋友。」
7:16 佢哋信咗佢，但佢捉咗當中六十個人，喺一日之內殺晒，正如經上所寫：
7:17 「佢哋將你忠信者嘅肉同血，傾倒喺耶路撒冷四圍，冇人埋葬佢哋。」
7:18 全體人民因佢哋嘅行為而驚恐戰慄，話：「佢哋完全冇真誠，冇公義，連立過嘅約同起過嘅誓都違背。」
7:19 巴基德離開耶路撒冷，喺伯撒益紮營，派人捉咗好多已經投奔佢嘅叛逃者，同部分民眾，將佢哋殺咗，丟入大井。
7:20 佢將嗰片地區交畀亞爾基慕，留低軍隊幫助佢，之後返去見王。
7:21 亞爾基慕竭力爭取大祭司嘅權位。
7:22 所有攪擾自己人民嘅人，都聚集到佢嗰度。佢哋控制猶大，對以色列造成嚴重打擊。
7:23 猶大見到亞爾基慕同佢嘅人對以色列犯下嘅惡行，甚至超過外族，
7:24 就巡行猶大各處，懲罰投敵嘅人，令佢哋唔敢再到鄉間活動。
7:25 亞爾基慕見猶大同佢嘅人強大起嚟，知道抵擋唔住，就返去見王，惡意控告佢哋。
7:26 王派咗一位有名望嘅首領尼迦挪去。尼迦挪憎恨以色列，同佢哋為敵，王命令佢消滅呢個民族。
7:27 尼迦挪帶住大軍嚟到耶路撒冷，派人向猶大同佢兄弟假意講和，話：
7:28 「我同你哋唔好再打仗啦。我會只帶少數人，和平噉同你哋見面。」
7:29 佢嚟見猶大，大家互相友善問候，但敵人已經準備捉住猶大。
7:30 猶大得知尼迦挪係存心欺騙而嚟，就對佢心生戒懼，唔肯再同佢見面。
7:31 尼迦挪知道自己嘅計謀暴露，就出兵，喺迦法撒拉瑪附近同猶大交戰。
7:32 尼迦挪嘅部下大約有五百人倒下，其餘逃入大衛城。
7:33 呢件事之後，尼迦挪上錫安山。有啲祭司從聖所出嚟，連同民眾中嘅長老，友善噉迎接佢，畀佢睇為王獻上嘅燔祭。
7:34 但佢譏諷、嘲笑、侮辱佢哋，講狂妄嘅說話，
7:35 仲憤怒噉起誓：「如果依家唔將猶大同佢嘅軍隊交喺我手裏，等我平安返嚟，我一定放火燒咗呢座殿！」講完佢就怒氣沖沖噉離開。
7:36 祭司入去，企喺祭壇同聖殿面前，哭住話：
7:37 「你揀選咗呢座殿，將你嘅名立喺呢度，作為你子民禱告祈求嘅殿。
7:38 求你懲罰呢個人同佢嘅軍隊，令佢哋倒喺刀下。求你記住佢哋侮辱你嘅說話，唔好容佢哋繼續留低！」
7:39 尼迦挪離開耶路撒冷，喺伯‧和崙紮營，敘利亞軍隊嚟同佢會合。
7:40 猶大帶住三千人喺亞達撒紮營，禱告話：
7:41 「從前王嘅人講褻瀆說話嗰陣，你嘅天使出去，擊殺咗佢哋十八萬五千人。
7:42 求你今日照樣喺我哋面前擊碎呢支軍隊，等剩低嘅人知道，尼迦挪曾經惡言攻擊你嘅聖所。求你按佢嘅惡行審判佢！」
7:43 亞達月十三日，兩軍交戰，尼迦挪嘅軍隊潰敗，佢自己第一個戰死。
7:44 佢嘅軍隊見尼迦挪死咗，就丟低武器逃走。
7:45 猶大嘅人由亞達撒一直追到基色，追咗一日路程，沿途喺敵人後面吹響發號令嘅號角。
7:46 猶大地四圍各村嘅人都出嚟，從兩翼包抄敵軍。敵軍轉身互相衝撞，全部倒喺刀下，連一個都冇剩低。
7:47 猶大嘅人奪取戰利品同掠獲物，斬下尼迦挪嘅頭，同佢狂妄伸出過嘅右手，帶到耶路撒冷旁邊展示。
7:48 人民非常歡喜，歡天喜地噉慶祝嗰一日。
7:49 佢哋決定，每年亞達月十三日都要慶祝呢一日。
7:50 猶大地安定咗一小段日子。

## 譯註與保留疑難

- 7:1 海邊城市未列名，不補特定港口；年151保留王朝紀年。7:8「河那邊」暫按區域名稱理解河西，河名未於本節明寫。
- 7:9 兩個αὐτῷ各按祭司任命及軍事命令指不同人物；7:15–16省略主語暫採亞爾基慕，本輪仍保留巴基德亦可作省略主語的另一分支，未聲稱原文有明名。7:19 實際讀法係在巴基德身邊的叛逃者，不為合理化而全改成猶大支持者。
- 7:17由前節引語公式明引詩篇79:2–3。本輪只協調ὅσιοι為「忠信者」、地點為「四圍」，並明示無人埋葬「佢哋」；「聖民」原譯並非錯譯。σάρκας…καὶ αἷμα仍共同承「傾倒」，保留本節壓縮的肉與血，沒有從詩篇補入飛鳥、野獸或如水等語句。7:30 ἐπτοήθη 不只是看穿，帶驚惶／戒懼，本輪改作對佢心生戒懼，保留恐懼力度。
- 7:32 本檔約五百，不採別本數目。7:41 十八萬五千按猶大祈禱中的往事，不另增亞述王名字。7:43、49同為亞達13日，未套用現代日期。
- 7:46「這些轉向那些」暫讀敗兵彼此衝撞，未把戰術細節當確證。7:47屍體展示按歷史敘事保留，不增加血腥描寫。7:50 只安定短暫，與下一章外交及第9章再戰相接。

### 本輪逐節局部修訂理由

- 7:1：避免登上一座城市的不自然搭配；不補未列名港口。
- 7:30：ἐπτοήθη有恐懼／驚惶，不只理智提防；採帶戒備的畏懼工作表達。
- 7:39：專名字頭：伯和崙→伯‧和崙；RCUV JOS 10:10，只借有據字頭，身份界線另註。
- 7:47：前節敵軍倒下後，明示奪物及展示者是猶大一方。

- 7:46本輪實稿再修：τῆς Ιουδαίας是地方，不是前節猶大本人；加地防指涉誤接，後半轉向／衝撞的真句法歧義仍註明。

## 來源與狀態

主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。

這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。