# 以斯拉二書 第4章

香港粵語最終編輯版。主要來源：OCP Weber1969／Denis1993，4 Ezra。局部取捨及未決項見下列譯註與全卷附錄。

4:1 奉差遣嚟見我嘅天使，名叫烏列，回答我：

4:2 「你嘅心喺呢個世代已經迷亂得咁厲害，仲想理解至高者嘅道路？」

4:3 我話：「係，我主啊。」佢答我：「我奉差遣，要向你指出三條路，喺你面前提出三個比喻。

4:4 當中只要你答到一個，我就向你顯明你想見嘅道路，又教你明白點解人有邪惡嘅心。」

4:5 我話：「我主啊，請講。」佢對我話：「去為我稱一稱火有幾重，量一量風嘅份量，或者將過咗去嗰一日帶返畀我。」

4:6 我答：「有邊個生於世上嘅人做得到？你點解問我呢啲事？」

4:7 佢對我話：「如果我問你：海心有幾多住處？深淵源頭有幾多水脈？穹蒼之上有幾多水脈？樂園嘅出口係點樣？

4:8 你可能會答我：我未落過深淵，亦未落過陰間，更從未升過天。

4:9 但我而家只問你火、風，同你經歷過嘅日子，呢啲都係你離唔開嘅，你卻答唔到我。」

4:10 佢又話：「屬於你、同你一齊長大嘅事物，你都認識唔到，

4:11 你呢個器皿，又點容納得到至高者嘅道路？……而家你已經因呢個敗壞嘅世代而驚恐，點能理解不朽呢？」我聽到呢啲話，就面伏於地，

4:12 對佢話：「我哋根本唔存在，仲好過生到世上，活喺不敬虔當中，受苦，卻唔明點解。」

4:13 佢答我：「我曾經出去，去到平原上一片樹林，啲樹商議，

4:14 話：『嚟啦，我哋去同大海打仗，要佢喺我哋面前退開，我哋就可以再擴展樹林。』

4:15 同樣，大海嘅波浪亦商議，話：『嚟啦，我哋湧上去，打敗平原上嘅樹林，為自己喺嗰度再開闢一片地方。』

4:16 樹林嘅計劃落空，因為火嚟到，將佢燒盡。

4:17 海浪嘅計劃亦一樣，因為沙企穩，擋住佢。

4:18 如果由你審理呢件事，你會判邊一方有理，邊一方有罪？」

4:19 我答：「兩邊嘅打算都係空想；因為地係畀樹林嘅，大海就係用嚟承載自己波浪嘅地方。」

4:20 佢答我：「你判得好。噉你點解唔同樣審視自己？

4:21 正如地係畀樹林嘅，海係畀波浪嘅，住喺地上嘅人，只能理解地上嘅事；住喺天上嘅，先能理解高天之事。」

4:22 我答：「主啊，求你容我講。我既然獲賜理解事理嘅心思，

4:23 我想問嘅，唔係高天嘅道路，而係每日喺我哋身上發生嘅事：點解以色列交咗畀列國羞辱，你所愛嘅子民交咗畀不敬虔嘅族群？我哋祖先嘅律法遭毀滅，寫低嘅典章無處可尋。

4:24 我哋好似蝗蟲噉，由世上掠過，生命好似蒸氣，連蒙憐憫都唔配。

4:25 但上帝點對待自己嘅名呢？我哋唔係歸喺佢名下嘅咩？」呢啲就係我所問嘅。

4:26 佢答我：「如果你仲喺度，就會見到；如果你繼續活落去，就會一再驚訝，因為呢個世代正急速過去。

4:27 呢個世代承載唔到適當時候所應許嘅事，因為佢充滿哀傷同軟弱。

4:28 你問我嘅惡，已經播種，卻仲未到收割嘅時候。

4:29 除非先將所種嘅收割，種惡嘅地方亦消失；否則，種善嘅田地唔會來到。

4:30 因為起初有一粒邪惡嘅種子，播喺亞當心裏。直到而家，佢已經生出幾多不敬虔嘅事，仲會繼續生出，直到打穀場預備好。

4:31 你自己諗吓，一粒邪惡嘅種子，已經結出咁多不敬虔嘅果實。

4:32 到無數穗子都播種咗，將來嗰個打穀場會有幾大！」

4:33 我答：「呢啲事會喺邊度、幾時發生？我哋嘅年日點解咁短，又咁苦？」

4:34 佢答我：「你嘅心唔好催促至高者。你心急，係為你自己；至高者卻係為眾人。

4:35 義人嘅靈魂喺各自存留之處，唔係都問過呢啲事咩？佢哋話：『我要噉樣等候到幾時？打穀場嘅果實，我哋嘅賞報，幾時先嚟到？』

4:36 天使長耶利米業答佢哋：『等到同你哋一樣嘅人數目齊全，因為上帝已用天秤稱量世代，

4:37 用尺度量度時期，按數目計算時候；預先量定嘅時日未滿，佢都唔會改動呢啲時期，亦唔會令佢哋提早來到。』」

4:38 我答：「掌權嘅主啊，但我哋全都充滿不敬虔。

4:39 會唔會因為我哋，因為地上居民嘅罪，反而拖延咗義人打穀場嘅收成呢？」

4:40 佢答我：「去問一個懷孕嘅女人，佢懷胎滿九個月之後，子宮仲留唔留得住胎兒？」

4:41 我話：「留唔住，我主啊。」佢對我話：「陰間存留靈魂嘅地方，就好似子宮。

4:42 正如產婦急住擺脫生產之苦，嗰度亦急住交還從起初託付喺嗰度嘅靈魂。

4:43 到嗰陣，你渴望見到嘅事，就會向你顯明。」

4:44 我答：「如果我喺你眼中蒙恩，如果可能，如果我配得，

4:45 請再話我知：將來仲有嘅時間，比過去嘅多，定係已經過咗去嘅更多？

4:46 因為過去咗嘅，我知道；將來點，我卻唔知道。」

4:47 佢對我話：「你企到右邊，我會藉一個比喻向你解釋。」

4:48 我企過去觀看，見到一座燒紅嘅爐喺我面前經過。火焰過去之後，我再望，見到剩低嘅煙。

4:49 之後，一片滿載雨水嘅雲喺我面前經過，落下一場猛烈大雨。大雨過去之後，雲裏只剩低水滴。

4:50 佢對我話：「你諗吓，正如大雨比水滴多得多，火比煙多得多，過咗去嘅時間亦遠遠更多，剩低嘅只係水滴同煙。」

4:51 我懇求，話：「你認為我活唔活得到嗰啲日子？又有邊個會活喺嗰啲日子？」

4:52 佢答我：「你追問嘅徵兆，我可以講一部分畀你知；但你嘅壽命，我唔係奉差遣嚟話畀你知嘅，我亦唔知道。」

## 譯註與尚存文本問題

- 本章暫取OCP Esdr.xml標Weber之拉丁核心讀法，保留原生4:1–52；不是其他書卷、現代譯本或未取得原作的替身。
- 4:1 Urihel初作烏列；36節Hieremihel是另一位天使長，初作耶利米業，不混作同一人。2節心越界／迷亂的措辭屬工作語義，3節仍明列三路、三比喻，沒有為配故事結構增刪。
- 4:7海中住處、深淵源頭及穹蒼上的水脈、樂園出口，保持古代宇宙意象。8節infernum初作陰間，與2:29 gehennam分開。
- 4:11所選OCP／Weber電子來源本身有省略號及不完整的連接，本版保留該記號。Bensly印本第11頁沒有同處省略號；未取得Weber 1969及Denis 1993實印，故不能認定古抄本缺去哪些文字，亦不補造缺文。後半本版讀作因敗壞世代驚恐而不能理解不朽；主語、連句及是否存在傳文缺口仍未確定。「器皿」仍保留人／身體的比喻。
- 4:13–21樹林、海浪擬人商議及不能越界的比喻照錄；17節沙作阻擋者，不改成上帝直接出手。22節原有datus est，保留已獲賜理解心思，而非擅改成求賜新能力。
- 4:23–25先對天使訴說每日處境，25節轉第三人稱上帝之名，正文明示第三身「上帝」，未當作天使就是上帝。24節蝗蟲、蒸氣兩比喻均保留。
- 4:27 in temporibus iustis初作適當時候，亦涉及公義時期的解釋可能，待後核。28節destrictio初作收割，與29–32農作比喻相接；32節播種穗子而非種子的原有說法保留。
- 4:35 promptuaria初作靈魂存留之處，不先引入其他教義名稱；35節眾靈魂的引語中原有單數spero，保留「我要等候」。36–37節原省上帝主語，依天使說稱量世代者作明示；量度、數數的重複保持，不公制化比喻。37節將mensura取量定時日，commovet作改動、excitabit按時期語境作令其提早來到；受詞時期承上補足，沒有增添期滿後必定改動的承諾。
- 4:40九個月照原數；42節託付的對象依41節明示靈魂。拉丁ab initio原起43節，初稿為可聽完整句接在42節末，節號映射須記這是跨節語序處理，不是漏譯43節詞。
- 4:48–50火及煙、雨及水滴對照，原沒有給時間年數，未估算末世日期。52節天使明說未奉命亦不知道，兩重限制都保留。

## 來源及使用限制

本章與全卷同屬最終編輯版；部分文本疑難未完全解決，選讀理由與限制已在註釋交代。公開或商用權利仍須按各來源條款核實。實際來源、各局部選讀、權利及未決限制，見本包《來源及選讀說明》《名稱數值附錄》《節號對照》。沒有真人或錄音試聽。