# 巴錄書　第4章

**香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。**

4:1 智慧就係上帝誡命嘅書，
同永遠長存嘅律法。
緊握住佢嘅人，走向生命；
離棄佢嘅人，卻會死。

4:2 雅各，回轉啦，捉實佢，
向住佢嘅光輝行，迎住佢嘅亮光。

4:3 唔好將你嘅榮耀交畀別人，
亦唔好將對你有益嘅交畀外邦。

4:4 以色列，我哋有福喇，
因為我哋知道乜嘢蒙上帝喜悅。

4:5 我嘅子民，你哋係以色列留低嘅記念，要振作！

4:6 你哋被賣畀列國，唔係為咗滅亡；
你哋被交畀仇敵，係因為惹上帝發怒。

4:7 你哋向鬼魔獻祭，唔向上帝獻祭，
激怒咗造你哋嗰位。

4:8 你哋忘記咗養育你哋、永恆嘅上帝，
亦令撫養你哋嘅耶路撒冷傷心。

4:9 耶路撒冷見到上帝嘅憤怒臨到你哋，就話：
「錫安附近嘅鄰城，聽吓！
上帝使極大悲哀臨到我。

4:10 因為我親眼見到自己兒女被擄，
係永恆者使呢件事臨到佢哋。

4:11 我歡歡喜喜養大佢哋，
卻喊住、悲傷噉送佢哋走。

4:12 唔好因我而幸災樂禍，
我已經好似寡婦，畀好多人撇低。
我因兒女嘅罪變得荒涼，
因為佢哋偏離上帝嘅律法。

4:13 佢哋唔認識上帝公義嘅典章，
冇行上帝誡命嘅道路，
亦冇踏上照佢嘅公義接受教導嘅路。

4:14 錫安附近嘅鄰城，嚟啦！
要記住我兒女被擄嘅事，
係永恆者使呢件事臨到佢哋。

4:15 佢由遠方帶來一個民族攻擊佢哋，
一個無恥、講另一種語言嘅民族；
呢個民族唔尊重老人，亦唔憐憫細路。

4:16 佢哋帶走寡婦所愛嘅人，
奪走佢嘅女兒，令佢孤零零、一片荒涼。

4:17 但我有乜力量可以幫你哋呢，仔女啊？

4:18 使災禍臨到你哋嗰位，
會救你哋脫離仇敵嘅手。

4:19 仔女啊，走啦，走啦，
我只剩低一片荒涼。

4:20 我除低平安嘅袍，
着上哀求嘅麻衣；
我一生嘅日子，都要向永恆者呼喊。

4:21 仔女啊，振作，向上帝呼求！
佢會救你哋脫離暴力，脫離仇敵嘅手。

4:22 我寄望永恆者拯救你哋；
聖者賜喜樂畀我，
因為你哋嘅救主永恆者所賜嘅憐憫，
好快就會臨到你哋。

4:23 我喊住、悲傷噉送你哋走，
但上帝會將你哋交返畀我，帶嚟永遠嘅歡欣喜樂。

4:24 錫安附近嘅鄰城而家睇見你哋被擄，
好快亦會睇見你哋上帝所賜嘅拯救；
拯救會隨住永恆者極大嘅榮耀同光輝，臨到你哋。

4:25 仔女啊，要忍耐上帝向你哋發出嘅憤怒。
你嘅仇敵曾追趕你，
但你好快會睇見仇敵滅亡，
踏喺佢哋頸上。

4:26 我嬌嫩嘅孩子，行過崎嶇嘅路，
被帶走，好似羊群畀仇敵搶去。

4:27 仔女啊，振作，向上帝呼求！
使災禍臨到你哋嗰位，會記念你哋。

4:28 正如你哋曾一心離開上帝，
而家回轉，就要十倍熱切噉尋求佢。

4:29 使災禍臨到你哋嗰位，
亦會拯救你哋，帶畀你哋永遠嘅喜樂。」

4:30 耶路撒冷，振作！
為你命名嗰位，會安慰你。

4:31 苦待你、因你倒下而歡喜嘅人，真可憐！

4:32 你兒女曾服侍嘅各座城，真可憐！
接收你兒子嗰座城，真可憐！

4:33 佢點樣因你倒下而開心，因你失敗而歡喜，
亦會噉樣因自己荒涼而悲哀。

4:34 我要除去嗰座城因人多而有嘅歡騰，
佢嘅狂傲，會變成哀哭。

4:35 因為火會由永恆者臨到佢，持續好多日子，
鬼魔會長久住喺嗰度。

4:36 耶路撒冷，望向東面，
睇吓由上帝嗰度來到你身邊嘅喜樂！

4:37 睇吓，你送走嘅兒子返嚟喇！
佢哋照聖者嘅話，從東到西聚集返嚟，
因上帝嘅榮耀而歡喜。

## 譯註與尚存文本疑難

- 4:1按3:15–37的智慧主題，將智慧與誡命書、律法的聯繫明示；αὕτη與βίβλος都是陰性，不能只憑性別斷定回指。本版這項讀法不反向裁定3:38的省略主語。4:5 μνημόσυνον保留記念，可能涉及存留之民，但不直接換成另一字餘民。呼語展開為你們是以色列留低的記念；說話者未在此明標上帝，不因「我的子民」就加神諭公式。
- 4:9–29耶路撒冷以母親／寡婦自述。9、14、24的αἱ πάροικοι為陰性群體，按城市人格化脈絡暫作鄰城，未稱原文另寫城名。4:17按18–19轉向子女，正文明示，不誤作仍向鄰城求援。
- 4:13依ἐν的準則義，將受教展開為照上帝公義接受教導的道路，不另把公義作學習的受詞；4:15分清子女與攻擊民族。4:19、21、25、27的仔女啊是母城呼語，不是另加在場人物。
- 4:23永遠修飾歡欣喜樂，而非上帝持續歡笑或反覆交回。4:25保留複數子女轉單數集體你；中間用仇敵明示同一對象，沒有另定數量，原文由單數敵人轉複數敵頸的變化仍在。4:28明寫十倍，未淡化成泛稱努力。
- 4:30起向耶路撒冷說安慰話；4:32前半為各座城、後半為單座敵城，未加巴比倫。4:34實有第一人稱περιελῶ，但說話者未有明確介紹，可涉及先知／神諭聲音轉換；保留我要，不虛構「主說」公式。4:7、35的鬼魔屬古代語境，不用以指現代族群；35長久不改成永遠。


## 來源與審閱狀態

直接依CATSS／Rahlfs衍生Unicode機讀希臘文，固定[來源](https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/50.Baruch.txt)。不是哥廷根正文或RH2006核定；標點及引號由本譯編排。本稿已完成本輪原文、香港粵語文字審閱、獨立末編及實際改稿回讀；仍保留譯註明列的原文疑難，不表示所有版本問題均已解決。用戶中文PDF只在原文判斷後作學術／術語交叉比較，不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽；來源的商用及公開再散布權利仍須另核，不附完整原文庫或參考PDF。