# 但以理書補篇：三童歌 香港粵語最終編輯版｜本版採Theodotion形態｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。 本篇接原生3:51三人異口同聲歌頌。正文按CATSS原文出現次序排列，保留原生節號，因此部分節號會前後跳動，並非漏節。歌後的希臘3:91接國王聽見歌聲、起身查看。 3:52 「主啊，我哋祖先嘅上帝，你係應當頌讚嘅，應當永遠受讚美、被高舉！你榮耀而聖潔嘅名應當受頌讚，應當永遠受至高嘅讚美、被高舉！ 3:53 你喺聖潔榮耀嘅殿中，應當受頌讚，應當永遠受至高嘅歌頌、享有至大嘅榮耀！ 3:55 你坐喺基路伯之上，俯視深淵，應當受頌讚，應當永遠受讚美、被高舉！ 3:54 你坐喺王位上，應當受頌讚，應當永遠受至高嘅歌頌、被高舉！ 3:56 你喺天上嘅穹蒼，應當受頌讚，應當永遠受歌頌、得榮耀！ 3:57 主所造嘅萬物啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:59 諸天啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:58 主嘅天使啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:60 天之上所有嘅水啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:61 一切天軍啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:62 太陽同月亮啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:63 天上嘅星星啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:64 所有雨水同露水啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:65 一切風啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:66 火同熱力啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:67 寒冷同炎熱啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:68 露水同飄雪啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:71 黑夜同白晝啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:72 光明同黑暗啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:69 冰同寒冷啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:70 霜同雪啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:73 閃電同雲彩啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:74 願大地頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:75 高山同丘陵啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:76 地上生長嘅萬物啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:78 海洋同河流啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:77 泉源啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:79 海中巨獸同所有水中活動嘅生物啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:80 天上所有飛鳥啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:81 一切野獸同牲畜啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:82 世人啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:83 以色列啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:84 主嘅祭司啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:85 主嘅僕人啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:86 義人嘅靈同魂啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:87 聖潔、心裏謙卑嘅人啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！ 3:88 哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利啊，要頌讚主，歌頌、高舉佢，直到永遠！因為佢救我哋脫離陰間，使我哋脫離死亡嘅手，將我哋由烈焰焚燒嘅窯中救出，救我哋脫離烈火。 3:89 要感謝主，因為佢係美善嘅，佢嘅慈愛永遠長存！ 3:90 所有敬畏主嘅人啊，要頌讚萬神之神，歌頌、感謝佢，因為佢嘅慈愛永遠長存！」 ## 譯註與文本取捨 - 次序照實際CATSS Th保存：55在54前；59在58前；68後為71、72、69、70；78在77前。原號及順序都保留，附表另列獨立Prayer及傳統章號，不以數字排序改變讀本。 - 每節重複的頌讚、歌頌、高舉及「直到永遠」都保留，沒有用「同上」省略。3:52–56讚美層次的希臘詞不同，未全部壓成同一句。 - 3:60 τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ為在天之上的水，正文保留「天之上所有嘅水」，不改成現代氣象機制。3:61 δυνάμεις暫「天軍」，不是本節明有ἄγγελοι。 - 3:65 πνεύματα按宇宙自然現象語境暫「風」，3:86同類字在義人語境作「靈」；未機械全卷一詞一譯。 - 3:66–70熱、寒、露、雪、冰、霜的重複及配對照本來源，不借其他版本換成季節或調順重複項。 - 3:79 κήτη暫「海中巨獸」，未限定現代鯨類物種。3:82「世人」對υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων，未增加男性限定。 - 3:88希伯來姓名依次為哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利；希臘敘事前後使用沙得拉、米煞、亞伯尼歌。是同一故事的不同稱呼，正文歌中不擅自替換。救出陰間／死亡是詩歌的拯救語言，沒有添加三人先死後復活情節。 - 完整39個呼召／讚頌單位經逐節回原文閱讀，本輪正文未改。3:61「天軍」取天上受造物語境，未把δυνάμεις改成政治權力，也不借另一中文譯本倒推。現存Swete電子Th的禱告、火窯敘事與三童歌（3:24–90）合計65筆，與本來源同範圍67筆有句序及實際內容差異，不僅是兩個節號遺漏，詳見附錄。 ## 既有正文修訂記錄 本部分正文未改，保留完整反覆及原生次序。 ## 來源與狀態 主譯親讀CATSS LXXM Unicode DanielTh原生3:52–90，依來源次序及必要希臘上下文，按原文組成首輪初稿。逐詞原文、詞法、來源次序及節位另有保存。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/57.DanielTh.txt 。 本版選用Theodotion（Th）作主要文本形態，本輪另以實際可得OG與Swete數碼轉錄作有界比較，差異及數碼缺漏在卷末附錄明記。沒有把OG句子靜默補進Th，也沒有把既有希伯來／亞蘭正文譯稿當作希臘同文。CATSS屬Rahlfs衍生、去標點與方括號的機讀來源，不是哥廷根正文或校勘欄，也不冒稱RH2006。 本稿已由主譯及獨立原文員親讀完整Th補篇及必要上下文，兩位香港粵語角色各自讀完整正文後再讀譯註，已保存首次與曝光後的判斷。本輪獨立原文、兩位香港粵語文字審閱、獨立末編、主譯整合及實際修改回讀已完成；真文本疑難及量制假設仍保留。用戶已改為每卷完成即核對；文本、專名及量制例外仍保留。CATSS／CCAT既有使用限制適用，未取得商用或公開再散布的普遍許可；沒有真人試聽，沒有修改或部署網站。