# 猶滴傳　第12章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 猶滴留喺軍營

12:1 何羅弗尼吩咐人帶猶滴去擺放自己銀器嘅地方，又吩咐人將自己嘅佳餚擺畀佢食，自己嘅酒畀佢飲。

12:2 猶滴講：「我唔食呢啲，免得犯錯。我帶嚟嘅食物夠我用。」

12:3 何羅弗尼對佢講：「如果你帶嚟嘅嘢用晒，我哋去邊度搵同樣嘅食物畀你？我哋當中冇你同族嘅人。」

12:4 猶滴回答：「我主，我指住你嘅生命發誓：你嘅女僕仲未用完帶嚟嘅嘢，主就會藉住我嘅手，實行佢定下嘅計劃。」

12:5 何羅弗尼嘅侍從帶猶滴去帳篷。佢瞓到半夜，到天亮前嗰更就起身。

12:6 猶滴派人去對何羅弗尼講：「請我主吩咐人，准你嘅女僕出去祈禱。」

12:7 何羅弗尼命令衛兵唔好阻攔佢。猶滴喺軍營住咗三日，每晚出去伯圖利亞山谷，喺軍營內嘅泉水旁邊洗身。

12:8 佢上返嚟嗰陣，就祈求主、以色列嘅上帝，引導佢嘅路，使上帝嘅子民重新企起身。

12:9 猶滴潔淨咗之後，返到帳篷，一直留喺裡面，直到傍晚先至進食。

## 何羅弗尼設宴

12:10 第四日，何羅弗尼擺酒宴，只請自己嘅親隨，冇邀請任何負責公務嘅人。

12:11 佢對總管自己一切事務嘅太監巴高亞講：「你去勸嗰個喺你嗰度嘅希伯來女人，叫佢嚟同我哋一齊食一齊飲。

12:12 有噉嘅女人喺度，我哋都冇同佢親熱過就畀佢走咗，唔係好冇面咩？我哋如果唔引誘到佢，佢就會笑我哋。」

12:13 巴高亞離開何羅弗尼，去見猶滴，講：「美麗嘅女士，唔好推辭，嚟見我主人啦，喺佢面前享受尊榮。嚟同我哋開開心心飲酒啦。今日你就好似侍立喺尼布甲尼撒王宮裡面嘅一位亞述女子。」

12:14 猶滴對佢講：「我算係邊個，敢拒絕我主？凡係佢睇為好嘅事，我都會趕快做。呢件事會令我歡喜，直到我死嗰日。」

12:15 猶滴起身，換上衣服，戴齊女人嘅飾物。侍女先行過去，喺何羅弗尼對面嘅地上鋪好羊皮。嗰啲羊皮係巴高亞畀猶滴日常用，食飯嗰陣可以斜倚喺上面。

12:16 猶滴入嚟，斜倚就席。何羅弗尼望住佢，神魂顛倒，慾火翻騰，極想同佢上床。其實由第一次見到猶滴開始，佢已經等緊機會引誘佢。

12:17 何羅弗尼對佢講：「飲啦，同我哋一齊開心吓！」

12:18 猶滴回答：「我會飲，我主。今日我生命所得嘅榮耀，超過由出世到而家嘅每一日！」

12:19 猶滴攞起侍女預備好嘅食物同酒，喺何羅弗尼面前食嘢飲酒。

12:20 何羅弗尼因為猶滴高興得不得了，飲咗好多酒。佢自出世以嚟，從來冇一日飲過咁多。

## 譯註

- **12:1–4：** 提供銀器儲放處、食物及酒的安排照寫，未把地點自行改成宴會廳。σκάνδαλον在此暫按飲食致罪理解，未補未載的食品禁忌細目。
- **12:5：** 半夜與天亮前一更都保留，未硬換現代鐘點，亦未替兩個時間片語補出一段未載的活動。
- **12:7–9：** 本底ἐν τῇ παρεμβολῇ是「軍營內」，不按別本改成「軍營外」。泉邊洗身與潔淨狀態保留，不套入後世基督教洗禮。上來所指的路線、泉水與軍營位置仍未能確定；原文無距離數值。
- **12:10：** 本版把δοῦλοι與πρὸς ταῖς χρείαις兩類人分作「親隨」及「負責公務嘅人」。確切職務範圍仍不清楚，不能據此斷言所有軍官都在場或都不在場。
- **12:11–16：** 巴高亞的總管及太監身份照原文保留。何羅弗尼想引誘猶滴、與她發生性關係的意圖明示，但不寫成已發生。12:12的第一人稱複數保持為他的自稱，不推成整班人共同有性行為。
- **12:15：** 羊皮用來斜倚進食的功能保留，未加件數、大小。12:18是猶滴的回話，未把反諷先解成勝利預告。

## 來源與狀態

工作底本為CATSS LXXM Unicode《猶滴傳》12章，Rahlfs衍生資料，標點及括號未保留。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒稱經其核定。

此為逐卷核對修訂本，保存原生節號與仍有據保留的歧義；修訂不表示所有文本難處已解。廣播及編劇為文字審閱，沒有真人／錄音試聽。中文參考書僅作獨立初譯及首審之後的有限學術／術語對照，未作翻譯底稿。來源、名稱、數值、參考書及權利界線見合卷卷末《專名、數值與來源說明》，亦另附同名文件。沒有網站部署。