# 猶滴傳　第14章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 猶滴安排佯攻

14:1 猶滴對眾人講：「各位弟兄，請聽我講。攞住呢個頭，掛喺你哋城牆嘅垛口上。

14:2 到天色微明、太陽照到大地嗰陣，你哋各人攞起兵器，所有能夠作戰嘅人一齊出城，安排一個人帶頭，擺出要落平原攻打亞述前哨嘅樣，但唔好真係落去。

14:3 亞述前哨會攞起全套武器裝備，返自己軍營，叫醒亞述軍嘅將領。將領會跑去何羅弗尼嘅營帳，搵唔到佢，就會驚慌，喺你哋面前逃走。

14:4 到時，你哋同以色列全境嘅居民就追上去，沿住佢哋逃走嘅路擊殺佢哋。

14:5 不過，做呢啲事之前，先替我叫亞捫人阿希約爾嚟，等佢睇清楚，認出嗰個蔑視以色列家、將佢送嚟我哋呢度等死嘅人。」

14:6 佢哋從烏西雅屋企叫阿希約爾過嚟。阿希約爾一到，見到人群中有人手上攞住何羅弗尼個頭，就面朝地倒低，昏咗過去。

14:7 人哋扶佢起身，佢就伏喺猶滴腳前，向佢行禮，講：「願你喺猶大全境每一個家受祝福，亦喺每一個聽到你名字就震動嘅民族當中受祝福！

14:8 請你而家話畀我知，呢幾日你做過啲乜嘢。」猶滴就當住人民，將離城嗰日到而家所做嘅一切，全部話畀佢知。

14:9 猶滴講完，人民大聲歡呼，全城響起喜樂嘅叫聲。

14:10 阿希約爾見到以色列嘅上帝所做嘅一切，就真心信靠上帝，接受割禮，加入以色列家，直到今日。

## 亞述軍發現統帥死咗

14:11 天亮，佢哋將何羅弗尼個頭掛喺城牆上，各人攞起兵器，一隊一隊出城，去到山路上。

14:12 亞述人見到佢哋，就派人去通知領隊。領隊再去見將領、千夫長同所有軍官。

14:13 佢哋嚟到何羅弗尼嘅營帳，對佢嘅總管講：「快啲叫醒我哋主人！嗰班奴才竟敢落嚟同我哋打仗，等佢哋徹底滅亡啦！」

14:14 巴高亞入去，敲咗敲帳幕嘅門簾，因為佢估何羅弗尼正同猶滴一齊瞓。

14:15 冇人應，巴高亞就拉開門簾，入去寢室，發現何羅弗尼死咗，橫倒喺門檻上，個頭已經唔見咗。

14:16 巴高亞放聲大哭，又呻吟又喊叫，撕裂自己嘅衣服。

14:17 佢入去猶滴住嗰個帳篷，搵唔到佢，就衝返出去，對眾人喊：

14:18 「嗰班奴才背叛咗我哋！一個希伯來女人，令尼布甲尼撒王全家蒙羞！何羅弗尼倒咗喺嗰度，個頭已經唔喺身上！」

14:19 亞述軍嘅將領聽到呢番話，都撕裂衣服，內心極其驚惶。軍營當中響起極大嘅哭喊同吶喊聲。

## 譯註

- **14:2–4：** 先作勢攻打但「唔好真係落去」，待敵軍逃走才追擊，兩階段命令分清。14:3前哨、將領及以色列人不是同一組主語，正文已明示。
- **14:3：** 「搵唔到佢」按原文οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν保留；實際後文找到無頭屍，沒有先把計策台詞改寫成後文詳情。
- **14:6–10：** 阿希約爾昏厥不是死亡。接受割禮未寫成自己動刀；「直到今日」為敘事延續語，未說他本人仍活到作者時代。
- **14:7：** 猶大「每個帳幕」暫按住家作口語化表達；後半是聽其名的民族震動，不添加其都正式信仰以色列上帝的敘事。
- **14:12–14：** 千夫長是軍階，不新增一千兵。巴高亞以為兩人同寢只是他的猜測，不推翻13:16猶滴否認受玷污。
- **14:15：** χελωνίς不是一般κλίνη床榻。本稿按Lust–Eynikel–Hauspie《七十士譯本希英辭典》本節條目所列threshold採「門檻」，不再沿初稿的矮榻。另有腳凳等詞義，器物實形尚未確認；不增地板材質或搬屍動作。
- **14:16–19：** 先是巴高亞撕衣、找人、報信，再是將領們撕衣，沒有合併成單一人物。稱以色列人「奴才」是敵方蔑稱。


- **14:3武裝：** πανοπλία是整套戰鬥裝備的名詞；「攞起全套武器裝備」保留取用動作，不限成只有進攻兵器，也沒有另加裝備程序。

## 來源與狀態

工作底本為CATSS LXXM Unicode《猶滴傳》14章，Rahlfs衍生資料，標點及括號未保留。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒稱經其核定。

此為逐卷核對修訂本，保存原生節號與仍有據保留的歧義；修訂不表示所有文本難處已解。廣播及編劇為文字審閱，沒有真人／錄音試聽。中文參考書僅作獨立初譯及首審之後的有限學術／術語對照，未作翻譯底稿。來源、名稱、數值、參考書及權利界線見合卷卷末《專名、數值與來源說明》，亦另附同名文件。沒有網站部署。