# 猶滴傳　第15章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 以色列人追擊敵軍

15:1 營帳裡面嘅人聽到消息，對發生嘅事大為震驚。

15:2 驚恐臨到佢哋，冇人仲肯留喺同伴身邊。佢哋一齊蜂擁而出，沿住平原同山區各條路逃走。

15:3 駐紮喺伯圖利亞四周山區嘅敵軍，亦轉身逃跑。嗰陣，以色列所有戰士一齊衝出去，追擊佢哋。

15:4 烏西雅派人去伯多馬斯泰姆、別拜、何拜、哥拉，同以色列全境，報告已經發生嘅事，叫大家一齊出擊，殺敗敵人。

15:5 以色列人聽到，就同心攻擊敵軍，沿途斬殺，一直去到何把。耶路撒冷同成個山區嘅人亦趕嚟，因為有人向佢哋報告咗敵營發生嘅事。基列同加利利嘅人包抄敵軍，重創佢哋，一直追過大馬士革同佢嘅疆界。

15:6 留喺伯圖利亞嘅其餘居民，衝入亞述軍營搶掠，得咗大量財物，變得十分富有。

15:7 追殺敵人嘅以色列人返嚟，取得營內剩低嘅財物。山區同平原嘅村莊、農莊，都攞到好多戰利品，因為戰利品實在多得不得了。

## 眾人祝福猶滴

15:8 大祭司約雅敬，同住喺耶路撒冷嘅以色列長老議會，嚟察看主為以色列所做嘅好事，亦嚟見猶滴，向佢問安。

15:9 佢哋嚟到猶滴面前，同心祝福佢，講：「你係耶路撒冷嘅榮耀！你令以色列大大自豪！你係我哋民族極大嘅光榮！

15:10 你親手完成呢一切，為以色列做咗好事，上帝亦喜悅呢啲事。願主、全能者永遠賜福畀你！」全體人民回答：「願事情噉樣成就！」

15:11 人民一共用咗三十日，收取敵營嘅戰利品。佢哋將何羅弗尼嘅帳篷、全部銀器、床榻、各種容器，同所有陳設送畀猶滴。猶滴收咗，將一部分裝上自己嘅騾，又套好車，將財物堆上車。

15:12 以色列所有婦女都跑嚟見猶滴，祝福佢，為佢組成舞隊。猶滴手上攞住帶葉嘅枝杖，分畀身邊嘅婦女。

15:13 猶滴同婦女們都戴上橄欖枝編成嘅花冠。佢領住所有婦女歌舞，行喺人民最前面。以色列男人都帶住武器、戴住花冠，跟喺後面，口裡唱住頌歌。

15:14 猶滴喺全體以色列人當中領唱以下嘅感謝之歌，全體人民大聲應和呢首讚歌。

## 譯註

- **15:1–7：** 敵軍潰逃、以色列戰士追擊、城內留守者掠營、追擊者回來取剩餘財物，是不同群體及動作，不合併。沒有省掉戰爭中的殺傷與搶掠。
- **15:4：** 本章Βαιτομασθαιμ、Χωβαι、Κωλα與4章相近地名的拼寫不同，本版以不同音譯顯示。這些是否同一地點的異拼仍未確定，不能因譯名不同便認定是不同城。
- **15:5：** ὑπερεκέρασαν採包抄，刪去未明示的兩翼數目；越過同時涵蓋大馬士革與其疆界，不另加現代方向、路程或公里數。
- **15:9–10：** 三句對猶滴的頌語各自保留；祝福及上帝喜悅的話屬說話者原有語句，不自行衍生後世教義。
- **15:11：** 三十日與16:20三個月屬不同階段，不相互調平。ὁλκεῖα本版概稱「容器」，究竟是盆、槽或其他器物仍未確定；原文沒有件數、尺寸、重量或價值，不另加換算。
- **15:12–13：** θύρσοι暫作帶葉枝杖，未借該詞其他文化用法替場景加上未載的異教儀式。女性領舞、男性武裝隨行的順序保留。
- **15:14：** 為原生獨立一節，保留領唱與應和框架，不吞併入16章標題。

## 來源與狀態

工作底本為CATSS LXXM Unicode《猶滴傳》15章，Rahlfs衍生資料，標點及括號未保留。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒稱經其核定。

此為逐卷核對修訂本，保存原生節號與仍有據保留的歧義；修訂不表示所有文本難處已解。廣播及編劇為文字審閱，沒有真人／錄音試聽。中文參考書僅作獨立初譯及首審之後的有限學術／術語對照，未作翻譯底稿。來源、名稱、數值、參考書及權利界線見合卷卷末《專名、數值與來源說明》，亦另附同名文件。沒有網站部署。