# 猶滴傳　第2章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 尼布甲尼撒派兵報復

2:1 尼布甲尼撒作亞述王第十八年，正月二十二日，王宮嗰邊決定，要照佢講過嘅話，向全地報復。

2:2 佢召集所有臣僕同大臣，同佢哋商議自己秘密策劃嘅計謀，親口定下要降喺全地嘅災禍。

2:3 佢哋決定，凡係唔聽從王命令嘅人，一個都唔留。

2:4 尼布甲尼撒定好計劃之後，就召見軍隊嘅統帥何羅弗尼。何羅弗尼嘅地位僅次於王。亞述王對佢講：

2:5 「大王、全地嘅主人有以下命令：你要離開我呢度，帶住對自己實力有信心嘅戰士，步兵十二萬，戰馬連騎兵一萬二千，

2:6 出發攻打西邊所有地方，因為佢哋唔聽從我親口下嘅命令。

2:7 你要通知佢哋，準備好土同水。我會帶住怒氣去攻擊佢哋，我軍隊嘅腳步會踏遍全地。我會將嗰啲人交畀我嘅軍隊搶掠。

2:8 佢哋戰死嘅人會填滿山谷，每條溪澗同洶湧嘅河流都會填滿佢哋嘅屍體。

2:9 我會將佢哋擄走，帶去大地最遠嘅地方。

2:10 你先出發，為我佔領佢哋全部疆土。佢哋會向你投降，你要替我看守住佢哋，直到我懲治佢哋嗰日。

2:11 至於唔肯服從嘅人，你唔可以憐惜，要將佢哋殺死，喺你所到嘅全地搶掠。

2:12 我指住自己嘅生命、我王國嘅權能發誓：呢啲話係我講嘅，我一定會親手做到。

2:13 你唔可以違背你主人嘅任何一句話。我點樣吩咐，你就要完完全全照辦，唔可以拖延。」

## 何羅弗尼進軍

2:14 何羅弗尼離開主人面前，就召集亞述軍隊所有將領、軍官同督隊。

2:15 佢照主人嘅命令，點選十二萬精兵列陣，再加一萬二千騎兵弓箭手，

2:16 按照大軍出戰嘅方式，將佢哋編排好。

2:17 佢帶咗極多駱駝、驢同騾，用嚟搬運裝備，又帶咗數唔盡嘅羊、牛同山羊，作為軍需。

2:18 佢為每個人預備充足糧食，又從王宮取咗極多金銀。

2:19 何羅弗尼率領全軍啟程，為尼布甲尼撒王開路。佢哋嘅戰車、騎兵同精銳步兵，要遍佈西邊嘅全地。

2:20 仲有一大群雜族隊伍跟住佢哋出發，人多得好似蝗蟲，又好似地上嘅沙，數都數唔晒。

2:21 佢哋離開尼尼微，行咗三日路程，嚟到別提列平原前面，喺別提列一帶紮營，靠近上基利家左邊嘅山。

2:22 何羅弗尼帶住全部兵力，包括步兵、騎兵同戰車，從嗰度進入山區。

2:23 佢擊潰弗人同路德人，搶掠所有拉息人，同埋住喺基倫以南、沙漠前面嘅以實瑪利人。

2:24 佢渡過幼發拉底河，穿越美索不達米亞，拆毀阿布羅拿溪沿岸所有設防嘅城，一直去到海邊。

2:25 佢佔領基利家境內，殺盡反抗佢嘅人，去到南邊、面向阿拉伯嘅雅弗邊境。

2:26 佢包圍所有米甸人，燒毀佢哋嘅帳篷，搶掠佢哋嘅羊圈。

2:27 收割小麥嘅時候，何羅弗尼落到大馬士革平原，燒晒佢哋嘅田地，滅絕羊群牛群，洗劫城鎮，將平原掃蕩一空，又用刀殺死所有青年。

2:28 住喺海邊嘅人，包括西頓、推羅、書珥、俄基拿，同雅姆南嘅居民，一聽到佢就驚恐發抖。亞實突同亞實基倫嘅居民都非常怕佢。

## 譯註

- **2:1：** 「正月」是原文第一月，沒有換算成公曆一月或指定未載的曆法。
- **2:2–3：** κακία按敘事中的災禍／傷害理解；王與臣下共同制定滅絕命令，不把命令說成敘事者贊成。
- **2:7：** 土和水照字面保留，可能是臣服象徵，沒有擅改成一般糧水補給。第三人稱複數受詞按「軍隊搶掠被征服的人」明示。
- **2:8：** τραυματίαι可指戰場傷亡者，本段連接屍體，採戰死者的語境讀法，不稱該詞任何場合都等於死人。ἐπικλύζων修飾河流，現作「洶湧嘅河流」，不是屍體填滿之後才氾濫。
- **2:10–12：** 接受投降後扣押至懲治之日，與不服從者遭殺掠有別，不把投降譯成獲釋。原文「你嘅全地」本版依命令的上下文，理解為將領所到或控制的範圍，所指仍有解釋餘地。
- **2:15：** 十二萬精兵及一萬二千騎兵弓箭手照原數，沒有把後者另加成第三隊一萬二千人。

- **2:5：** 本版依CATSS保留戰馬連騎兵一萬二千；Swete印本783頁讀十二萬，相差十倍。這是兩份編訂資料的數目差異，本版不合併或調平；2:15仍依該節所採數目保留。
- **2:21：** 「三日路程」保留路程時間；「左邊」沒有改成未確認的東、西、南、北。
- **2:23–28：** 部分地名與行軍路線難以對應現代地理，本版保留文本次序及音譯，不替作者修正路線。Σουρ與Τύρος分別譯「書珥」與「推羅」；兩者是否同地仍未確定，不能默認為同一城市。

## 來源與狀態

工作底本為CATSS LXXM Unicode《猶滴傳》2章，Rahlfs衍生資料，標點及括號未保留。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒稱經其核定。

此為逐卷核對修訂本，保存原生節號與仍有據保留的歧義；修訂不表示所有文本難處已解。廣播及編劇為文字審閱，沒有真人／錄音試聽。中文參考書僅作獨立初譯及首審之後的有限學術／術語對照，未作翻譯底稿。來源、名稱、數值、參考書及權利界線見合卷卷末《專名、數值與來源說明》，亦另附同名文件。沒有網站部署。