# 猶滴傳　第9章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 猶滴祈禱

9:1 猶滴俯伏喺地，將灰撒喺頭上，露出身上着住嘅麻布。嗰陣正係耶路撒冷上帝殿裡面獻晚香嘅時候。猶滴大聲向主呼求：

9:2 「主、我祖先西緬嘅上帝啊，你曾經將刀交喺西緬手上，向外族人報仇。嗰啲人強暴處女，侵犯佢嘅下體，玷污佢；揭露佢嘅大腿，羞辱佢；又玷辱佢嘅下體，令佢蒙羞。你講過：『唔可以噉！』佢哋偏偏做咗。

9:3 所以，你將佢哋嘅首領交畀人殺死。佢哋嘅床榻曾經因佢哋嘅詭計羞愧，而家亦被詭計所騙，染滿鮮血。你擊殺奴僕同權貴，又將權貴擊殺喺自己嘅座位上。

9:4 你將佢哋嘅妻子交畀人搶掠，女兒畀人擄走，一切財物畀你所愛嘅子民瓜分。呢班人同你一樣滿有熱忱，憎惡自己血親被玷污，呼求你幫助。上帝啊，我嘅上帝啊，求你聽我呢個寡婦嘅呼聲！

9:5 嗰啲事之前所發生嘅、嗰啲事本身，同嗰啲事之後所發生嘅，都係你所做。現在同將來嘅事，你都已經籌劃好。你心裡所想嘅，就成就咗。

9:6 你定下嘅事，都企喺你面前講：『我哋喺度！』你一切道路都預備好，你嘅判斷出於預知。

9:7 你睇，亞述人兵力強大，因戰馬同騎兵自高自大，因步兵嘅力量誇耀，倚靠盾牌、長矛、弓箭同投石器。但佢哋唔知道，你先係粉碎戰爭嘅主。

9:8 『主』係你嘅名。求你用大能摧毀佢哋嘅力量，喺憤怒中粉碎佢哋嘅權勢。佢哋打算褻瀆你嘅聖所，玷污你榮耀之名安歇嘅居所，又要用鐵器砍低你祭壇嘅角。

9:9 求你睇吓佢哋幾咁狂妄，將你嘅憤怒降喺佢哋頭上。求你賜力量畀我呢個寡婦，叫我親手實行心裡嘅計劃。

9:10 求你藉住我口中欺敵嘅話，將奴僕同首領一齊擊倒，首領同佢嘅侍從一齊擊倒。求你藉一個女人嘅手，打碎佢哋嘅傲氣。

9:11 你嘅權能唔靠人多，你嘅能力唔靠強者。你係卑微者嘅上帝、弱小者嘅幫助、軟弱者嘅扶持、無助者嘅庇護、絕望者嘅救主。

9:12 係啊，係啊！我祖先嘅上帝、以色列產業嘅上帝，天地嘅主宰、眾水嘅創造者、統管一切受造之物嘅王，求你聽我嘅懇求。

9:13 嗰啲人用殘酷嘅計劃，對付你嘅約、你分別為聖嘅殿、錫安山頂，同你兒女所擁有嘅家園。求你用我嘅話同欺敵嘅計謀，使佢哋受傷，使佢哋挨打。

9:14 求你使你全體人民、每一個支派都明白：你就係上帝，一切力量同權能嘅上帝。除咗你，冇其他保護以色列民族嘅主！」

## 譯註

- **9:1：** ἐγύμνωσεν…σάκκον按露出已穿麻布理解，不譯作把麻布脫掉，與10:3實際脫下有別。沒有補從何處揭開外衣的細節。
- **9:2–4：** 禱告提及西緬的暴力報復與性侵犯。9:2兩次μήτρα字面為子宮／腹胎，按性侵犯語境兩次用「下體」，保留身體指向與重複，未描寫現代外科手術；μηρός另譯大腿。沒有把受害者說成失德者，亦不把強暴淡化成戀愛。對報復的理解是猶滴禱告中的話，未從別卷補入女性名字或事件。
- **9:3：** τὴν στρωμνήν為床榻，陰性關係詞及被動分詞與它一致；保留床榻羞愧／受騙／流血的擬人。本底ᾐδέσατο與αἰδέομαι相連，字典及有界RH2006詞形核查支持羞愧讀法；Swete衍生電子檔附符不可靠，不能據此改成享樂。擬人之因果仍艱澀，不宣稱雙關已完全解決。
- **9:4：** 本版依前述家族受辱的語境，把μίασμα αἵματος αὐτῶν讀作「自己血親被玷污」。原語把玷污與「他們的血」相連，所指及與前文的關係仍未完全確定。
- **9:5–6：** 事件被擬人為站在上帝面前回應，保留重複及時間層次，不化為一般抽象神學說明。
- **9:8：** 本底用κύριος，正文作「主」，未反推出一個原文未印出的希伯來神名。祭壇的角為器物部分，沒有改成動物角。
- **9:10、9:13：** ἀπάτη的欺瞞性現在正文明示為欺敵的話／計謀，不只藏在註中，也不另加倫理辯護。9:10奴僕／首領的重複保留；ἀνάστεμα採傲氣語境義，含昂首身量意象，不另造具體身高。

## 來源與狀態

工作底本為CATSS LXXM Unicode《猶滴傳》9章，Rahlfs衍生資料，標點及括號未保留。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒稱經其核定。

此為逐卷核對修訂本，保存原生節號與仍有據保留的歧義；修訂不表示所有文本難處已解。廣播及編劇為文字審閱，沒有真人／錄音試聽。中文參考書僅作獨立初譯及首審之後的有限學術／術語對照，未作翻譯底稿。來源、名稱、數值、參考書及權利界線見合卷卷末《專名、數值與來源說明》，亦另附同名文件。沒有網站部署。