# 便西拉智訓　第24章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

24:1 智慧會讚美自己，
喺自己嘅子民當中誇耀。

24:2 佢會喺至高者嘅會眾中開口，
喺至高者嘅軍隊面前誇耀：

24:3 「我由至高者口中出來，
好似霧噉覆蓋大地。

24:4 我住喺高處，
我嘅寶座喺雲柱之中。

24:5 我獨自環繞天嘅圓周，
行過深淵嘅深處。

24:6 喺海浪裏、全地之上，
喺各族各國之中，我都取得權柄。

24:7 喺呢一切之中，我尋找安歇之所：
我應該住喺邊個嘅產業裏？

24:8 嗰陣，創造萬有嗰位吩咐我，
造我嗰位使我嘅帳篷安定下來。
佢話：『住喺雅各當中，
喺以色列成為佢哋嘅產業。』

24:9 亙古以前，起初，佢已經造我，
直到永遠，我都唔會消失。

24:10 我喺聖潔帳篷之中，喺佢面前供職，
就噉樣喺錫安立穩。

24:11 同樣，佢使我安居喺佢所愛嘅城，
我嘅權柄喺耶路撒冷。

24:12 我喺得榮耀嘅子民當中扎根，
喺屬主嗰一份，佢嘅產業之中。

24:13 我好似黎巴嫩嘅香柏樹噉長高，
又好似黑門群山嘅柏樹。

24:14 我好似隱基底嘅棕樹噉長高，
又好似耶利哥嘅玫瑰叢，
好似平原上優美嘅橄欖樹，
又好似懸鈴木噉高高長起。

24:15 我散發香氣，好似肉桂同芳香灌木，
又好似上好沒藥噉傳出芬芳，
好似白松香、香螺瓣同蘇合香，
又好似帳篷中升起嘅乳香煙。

24:16 我好似篤耨香樹，伸展枝條；
我嘅枝條，既有榮耀，又優美。

24:17 我好似葡萄樹噉萌芽，姿態優美；
我嘅花，就係榮耀同豐盛嘅果實。

24:19 渴慕我嘅人，嚟我呢度，
用我嘅出產使自己飽足。

24:20 因為記念我，比蜜更甜；
承受我嘅產業，比蜜房更甜。

24:21 食我嘅人，仍然會餓；
飲我嘅人，仍然會渴。

24:22 聽從我嘅人，唔會蒙羞；
靠住我行事嘅人，唔會犯罪。」

24:23 呢一切，都係至高上帝嘅約書，
就係摩西吩咐我哋嘅律法，
作為雅各各會眾嘅產業。

24:25 律法使智慧滿溢，好似比遜河，
又好似初熟時節嘅底格里斯河。

24:26 律法使悟性滿溢，好似幼發拉底河，
又好似收割季節嘅約旦河。

24:27 律法使教導顯明，好似光，
又好似採葡萄時節嘅基訓河。

24:28 最先嘅人，未能完全認識智慧；
最後嘅人，亦未能探究得盡佢。

24:29 因為佢嘅思想，比海更加豐富，
佢嘅計策，深過大淵。

24:30 至於我呢個教導者，就好似由河流引出嘅水渠，
又好似水道，流入園中。

24:31 我話：「我要灌溉我嘅園，
浸透我嘅菜畦。」
睇吓，我嘅水渠竟然成咗大河，
我嘅河又成咗海。

24:32 我仲要使教導好似晨光噉照耀，
將呢啲事顯明，直到遠方。

24:33 我仲要將教訓好似預言噉傾流出去，
留畀世世代代。

24:34 睇吓，我唔係只為自己勞苦，
亦係為所有尋求智慧嘅人。

## 當前核對註

- 24:1–22智慧自述、23約書、30–34教導者自述依篇章及34陽性μόνῳ區分；30教導者一詞是幫助辨認聲音的語篇補足，非希臘新增頭銜。
- 24:8 κατακληρονομήθητι採智慧在以色列被分配為產業的被動分支；另一承受產業理解有傳統，未聲稱唯一解。
- 24:16–17 χάρις取植物意象中的優美；16的兩個屬格以既有榮耀、又優美表達，原無充滿動詞。17花本身被比為果實，不改成花之後長出果實。
- 24:18、24在所採希臘來源沒有節號。18節有長短文本的學術討論；24節的個別缺號原因仍未定。文獻所說拉丁24:24對應希臘24:18，不能用來解釋本源希臘24:24的缺號。河流、樹木的名稱及識別限制見卷末附錄。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。