# 便西拉智訓　第27章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

27:1 好多人為咗利潤而犯罪；
一心想增加財富嘅人，會扭開眼唔睇。

27:2 木楔會釘喺石頭嘅接縫之間，
罪亦被擠壓喺買同賣之間。

27:3 人若唔熱切緊守對主嘅敬畏，
佢個家好快就會倒塌。

27:4 篩子一搖，雜物就留下；
人一講話，內裏嘅渣滓亦顯露。

27:5 窯火試驗陶匠嘅器皿，
人嘅交談，亦試驗人。

27:6 樹嘅果實，顯出栽種得點；
人嘅說話，亦顯出心裏諗乜。

27:7 未聽一個人講話，唔好讚佢，
因為說話係對人嘅試驗。

27:8 你追求公義，就會得到，
將佢好似榮耀長袍噉着上身。

27:9 雀鳥同自己嘅同類棲息，
真理亦會回到實行真理嘅人身邊。

27:10 獅子埋伏等獵物，
罪亦噉樣等住行不義嘅人。

27:11 敬虔人講嘅，時刻都係智慧；
愚人卻好似月亮噉變來變去。

27:12 喺冇悟性嘅人中間，要留意時間；
喺有思想嘅人中間，就要多留。

27:13 愚人嘅話令人厭煩，
佢哋喺放縱犯罪之中發出笑聲。

27:14 滿口發誓嘅人一講話，令人毛管戙；
佢哋一吵架，令人掩耳。

27:15 驕傲人爭鬥，會流人嘅血；
佢哋互相辱罵，實在難聽。

27:16 洩露秘密嘅人，失去信任，
搵唔到知心朋友。

27:17 要愛朋友，同佢忠誠相待；
但你若洩露咗佢嘅秘密，就唔好追住佢。

27:18 正如人失去自己死去嘅親人，
你亦失去咗鄰舍嘅友誼。

27:19 正如你由手中放走一隻雀，
你亦放走咗鄰舍，再捉唔返佢。

27:20 唔好追佢，因為佢已經去得好遠，
好似羚羊逃出陷阱。

27:21 傷口可以包紮，辱罵可以和解，
但洩露秘密，就斷絕咗希望。

27:22 擠眉弄眼嘅人，暗中策劃惡事，
冇人會令佢離開呢啲惡事。

27:23 喺你面前，佢滿口甜言蜜語，
對你嘅話讚歎不已。
但過後，佢就換過一副口吻，
用你講過嘅話設下陷阱。

27:24 我恨過好多嘢，但冇一樣比得上呢種人；
主亦會恨惡佢。

27:25 向高處掟石，石頭會落返自己頭上；
暗中傷人嘅一擊，會劃開傷口。

27:26 掘坑嘅人，會跌入自己個坑；
設陷阱嘅人，會畀自己嘅陷阱捉住。

27:27 人做惡事，惡事就會滾返自己身上，
佢仲唔知係邊度嚟。

27:28 驕傲嘅人，會受到嘲笑同羞辱；
報應好似獅子噉伏住等佢。

27:29 見敬虔人跌倒就歡喜嘅人，會落入陷阱；
未到死，痛苦已經將佢哋吞盡。

27:30 怨恨同憤怒，都係可憎嘅事；
犯罪嘅人，卻緊抓住佢哋。

## 當前核對註

- 27:1避看受詞未明，不補窮人或犯罪證據。27:2買賣中罪被擠壓是本源字，不因比喻陌生改成另一原字潛入。
- 27:18原文只表達死者與人的所屬關係，本版以「親人」補明，不能據此確定血親身分。27:23本版讀作以對方說過的話作材料來設陷阱。
- 27:25末半原未說傷口屬自己，不為與石頭自傷平行便加自己。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。