# 便西拉智訓　第31章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

31:1 為財富而失眠，會消磨肉體；
為佢憂慮，會趕走睡意。

31:2 失眠嘅憂慮，令人冇得打盹；
嚴重疾病，亦令人無法安睡。

31:3 富人辛勞，為要積聚財物，
歇低嗰陣，就盡情享樂。

31:4 窮人生活困乏，仍然辛苦做工；
歇低嗰陣，亦都匱乏。

31:5 愛黃金嘅人，唔會無罪；
追逐利潤嘅人，會迷失喺其中。

31:6 好多人因黃金而跌倒，
毀滅就喺佢哋眼前發生。

31:7 黃金好似一根絆腳木，令迷戀佢嘅人跌倒；
每個愚人，都會畀佢捉住。

31:8 富有而無可指摘，
冇跟住黃金走嘅人，有福喇。

31:9 佢係邊個？我哋要稱佢有福，
因為佢喺自己嘅子民中做咗奇妙嘅事。

31:10 邊個經過財富試驗，仍然完好？
呢個會成為佢嘅榮耀。
邊個有機會犯法，卻冇犯法；
有機會作惡，卻冇作惡？

31:11 佢嘅美好事物會穩固，
會眾會傳講佢嘅施捨。

31:12 你坐喺豐盛嘅宴席前，唔好張大口猛食，
亦唔好話：「枱上真係好多嘢！」

31:13 要記住，貪婪嘅眼係壞事；
受造之物，有乜比眼更貪？
所以，佢會因每一張面孔而流淚。

31:14 別人望住嘅食物，你唔好伸手搶，
亦唔好伸手入碟，同佢隻手碰撞。

31:15 要由自己推想鄰舍嘅感受，
每件事都諗一諗。

31:16 擺喺你面前嘅，要有教養噉食，
唔好狼吞虎嚥，免得令人討厭。

31:17 要有禮貌，先停手；
唔好食極都唔夠，免得出問題。

31:18 如果同好多人坐埋一齊，
唔好搶喺佢哋前面伸手。

31:19 有教養嘅人，少少就夠，
瞓喺床上，亦唔使喘氣。

31:20 食得適量嘅人，就有健康嘅睡眠；
朝早起身，精神仍然充沛。
貪食嘅人，卻有失眠、嘔吐腹瀉，
同肚痛嘅折磨。

31:21 如果你被迫食得太多，
就起身，走遠啲嘔出嚟，然後就會舒服。

31:22 孩子，聽我講，唔好睇唔起我，
到最後，你就會發現我嘅話有道理。
凡事都要勤快靈活，
就唔會有任何疾病臨到你。

31:23 喺食物方面慷慨嘅人，人哋會開口稱讚，
人哋對佢嘅好評，係可靠嘅。

31:24 喺食物方面吝嗇嘅人，全城都會埋怨，
人哋對佢吝嗇嘅見證，係確實嘅。

31:25 唔好喺飲酒上逞強，
因為酒毀咗好多人。

31:26 爐火試驗淬煉嘅鋼，
酒亦喺驕傲人爭鬥嗰陣，試驗人心。

31:27 你若飲得適量，酒對人就好似生命；
冇酒嘅生活，係點嘅生活？
酒受造，本來就係為咗令人歡喜。

31:28 喺適當時候，飲得適量，
酒會令心歡欣，生命喜樂。

31:29 但飲得太多，又情緒激動，又同人起衝突，
酒就令生命苦澀。

31:30 醉酒會加增愚人嘅怒氣，令佢跌倒，
削弱佢嘅力量，又添上傷口。

31:31 飲酒嘅宴會上，唔好責備鄰舍，
佢高興嗰陣，唔好羞辱佢；
唔好向佢講侮辱嘅話，
亦唔好追債，逼住佢。

## 當前核對註

- 31:11美好事物可指財物或善行，未限定為資產。31:13眼因每張面孔流淚的ἀπὸ關係未解，不能據常識改成眼一受刺激便流淚。
- 31:20的飲食、睡眠及症候是古代格言，不是現代醫療建議。31:23–24談人對慷慨或吝嗇者的見證。31:26本版採「淬煉嘅鋼」表達爐火試驗的意象，原詞的金屬處理細節未定，不能據此判定古代鋼材成分。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。