# 便西拉智訓　第32章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

32:1 人哋推你做主持，唔好自高；
喺佢哋當中，要好似普通一員。
先照顧好佢哋，然後先坐低。

32:2 你做完一切應做嘅事，先入席，
就可以因佢哋而歡喜，
亦因安排得宜而得到冠冕。

32:3 長者，你可以講話，因為你有資格，
但要有準確見識，唔好阻住音樂。

32:4 有人表演，唔好滔滔不絕，
亦唔好唔睇時候噉賣弄智慧。

32:5 酒宴之中和諧嘅音樂，
好似金飾上鑲住嘅紅寶石印。

32:6 美酒相伴嘅樂曲，
好似金座上鑲住嘅綠寶石印。

32:7 年輕人，有需要你先開口；
就算有人問你，最多講兩次。

32:8 要講重點，用少少話表達豐富意思；
要做一個知道好多，卻仍然懂得沉默嘅人。

32:9 喺權貴中間，唔好自居同等；
別人講緊，唔好喋喋不休。

32:10 閃電先行，雷聲隨後；
有禮知羞嘅人未到，好名聲已經在前。

32:11 到時候就起身，唔好留到最尾；
趕快返屋企，唔好拖延。

32:12 喺屋企，你可以玩樂，做心裏想做嘅事，
但唔好因講驕傲嘅話而犯罪。

32:13 為呢一切，要稱頌造你嗰位，
係佢用自己美好嘅事物，使你飽享到醉。

32:14 敬畏主嘅人，會接受教導；
一早尋求嘅人，會得到恩惠。

32:15 尋求律法嘅人，會被律法充滿；
虛偽嘅人，卻會喺其中跌倒。

32:16 敬畏主嘅人，會搵到公正判斷，
使公義條例好似光噉照耀。

32:17 罪人會避開責備，
只按自己意思，搵出合心意嘅解釋。

32:18 有主見、有謀略嘅人，唔會忽略思考；
外行又驕傲嘅人，卻唔會因危險而退縮。

32:19 凡事先商量、先思考，然後先做，
做咗就唔好後悔。

32:20 唔好行容易跌倒嘅路，
免得喺石頭地上絆倒。

32:21 就算條路平坦，亦唔好完全放心；

32:22 連自己嘅兒女，都要留心提防。

32:23 每件事，都要信任自己嘅心，
因為噉樣亦係守誡命。

32:24 信任律法嘅人，會留心誡命；
倚靠主嘅人，唔會受損。

## 當前核對註

- 32:5–6的ἄνθραξ與σμάραγδος是古代寶石名，本版譯「紅寶石／綠寶石」，不保證等同現代礦物分類中的ruby／emerald；同時保留寶石作印飾的用途。
- 32:7本版依希臘文μόλις δὶς保留「最多講兩次」；希伯來B V Recto及F I Recto的學術轉錄有「二次和三次」，數目不同，不相互改換。32:13保留宴飲的「飽享到醉」意象；32:19是不要後悔的勸令，不是必不後悔的保證。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。