# 便西拉智訓　第35章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

35:1 守律法，就係多獻供物；
留心誡命，就係獻平安祭。

35:2 報答恩情，就係獻細麵；
慷慨施捨，就係獻感恩祭。

35:3 離開邪惡，係主所喜悅嘅；
離開不義，就係贖罪。

35:4 唔好空手朝見主，
因為呢一切都係誡命所要求嘅。

35:5 義人嘅供物，使祭壇豐潤，
供物嘅香氣升到至高者面前。

35:6 義人嘅祭，蒙悅納，
獻作記念嘅嗰一份，唔會被忘記。

35:7 要慷慨噉榮耀主，
唔好減少自己手中初熟嘅出產。

35:8 每次施予，都要面帶喜色，
歡歡喜喜將十分之一分別為聖。

35:9 要按至高者畀你嘅，奉獻畀佢；
按自己手頭所有，慷慨施予。

35:10 因為主係回報人嗰位，
佢會七倍回報你。

35:11 唔好賄賂，因為佢唔會接受；
唔好倚靠不義嘅祭物。

35:12 因為主係審判者，
喺佢面前，冇人可以靠面子得好處。

35:13 佢唔會因偏私而虧待窮人，
反而會聽受屈者嘅祈求。

35:14 佢唔會忽略孤兒嘅懇求，
亦唔會忽略寡婦傾訴嘅話。

35:15 寡婦嘅眼淚唔係沿住面頰流下咩？
佢嘅哀告，唔係指向令佢流淚嗰個人咩？

35:16 用心服侍主嘅人，會蒙接納，
佢嘅祈求，會到達雲端。

35:17 卑微人嘅祈禱，穿過雲層；
祈禱未到達之前，祈禱嘅人都唔會得到安慰。

35:18 祈禱嘅人唔會退去，直到至高者察看，
為義人作判決，施行公正。

35:19 主一定唔會拖延，
亦唔會再對欺壓者長久忍耐。
佢會施行報應，

35:20 直到打碎無憐憫者嘅腰，
向列國施行報應；

35:21 直到除掉大群暴徒，
打碎不義者嘅權杖；

35:22 直到按各人嘅行為回報各人，
照佢哋嘅心思，報應佢哋所做嘅事；

35:23 直到為自己子民主持公道，
用憐憫令佢哋歡喜。

35:24 受苦嗰陣得到憐憫，幾咁美好，
好似乾旱嗰陣，有雨雲來到。

## 當前核對註

- 35:5香氣屬供物，非祭壇。35:6 μνημόσυνον採獻作記念的祭物部分，亦可理解這祭留下的記念；不指定分割重量或工序。
- 35:17–18採祈禱者受安慰、不退去的分支，沒有把源文省略說成已確定的人名；祈禱本體擬人是另一可能。
- 35:19新增連接語施行報應，是從20–23已寫動作抽作until主幹，非另加一輪刑罰。35:22第二分句仍報應，不是只衡量。
- 此源35:17–18對應中文參考35:21–22，整章不是同節號一對一；本Greek35:1–24俱全，不據別本26節便判漏節。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。