# 便西拉智訓　第39章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

39:1 但一個全心投入、思考至高者律法嘅人，就唔同：
佢會尋求古代眾人嘅智慧，
專心研究預言。

39:2 佢會保存名人嘅講論，
深入箴言曲折嘅意思。

39:3 佢會探求格言隱藏嘅內容，
用心琢磨比喻嘅謎語。

39:4 佢會喺權貴中間供職，
出現喺領袖面前；
佢會走過異國之地，
因為佢經歷過人間嘅善同惡。

39:5 佢一心要清早尋求造佢嘅主，
喺至高者面前懇求，
開口祈禱，為自己嘅罪求赦免。

39:6 偉大嘅主若願意，
呢個人就會被悟性嘅靈充滿，
將自己智慧嘅話好似雨水噉傾流出去，
又喺禱告中向主感恩。

39:7 佢會理順自己嘅計策同知識，
思量主隱藏嘅奧祕。

39:8 佢會將自己所學嘅教導講明，
以主立約嘅律法為榮。

39:9 好多人會讚賞佢嘅悟性，
呢份悟性永遠唔會被抹去。
對佢嘅記念唔會消失，
佢嘅名會世世代代活住。

39:10 列國會述說佢嘅智慧，
會眾會宣告對佢嘅稱讚。

39:11 佢若長留人世，所留嘅名聲勝過一千人；
即使安歇，亦會為自己留下名聲。

39:12 我再思考，亦要再講出來；
我充滿思想，好似十五嘅滿月。

39:13 聖潔嘅孩子們，聽我講：
要好似水流邊長出嘅玫瑰噉發芽。

39:14 要好似乳香噉散發香氣，
好似百合噉開花。
要傳出芬芳，唱歌讚美，
為主一切作為稱頌佢。

39:15 要將尊榮歸畀佢嘅名，
用嘴唇嘅歌，同豎琴嘅聲，讚美感謝佢。
你哋感謝嗰陣，要噉樣講：

39:16 「主一切作為，都極其美好；
每項命令，都會喺適當時候成就。
唔好問：『呢個係乜？呢個有乜用？』
因為每樣嘢，喺適當時候都用得着。

39:17 佢一發話，水就好似穀堆噉立起；
佢口中一句話，就形成儲水之處。

39:18 佢一下命令，一切心意都成就；
冇人能夠削弱佢嘅拯救。

39:19 一切有血肉者嘅行為，都喺佢面前，
冇辦法避開佢嘅眼。

39:20 從永遠到永遠，佢都看顧，
冇嘢喺佢眼前係稀奇嘅。

39:21 唔好問：『呢個係乜？呢個有乜用？』
因為萬有都為各自用途而受造。

39:22 佢嘅祝福好似河水噉覆蓋，
又好似洪水噉浸透乾地。

39:23 同樣，佢會讓列國承受佢嘅憤怒，
好似佢曾將水變成鹽鹵。

39:24 佢嘅道路，對聖潔嘅人係平直嘅；
對不法之徒，卻成為絆腳之處。

39:25 好嘅事物，起初為好人而造；
壞嘅事物，亦為罪人而造。

39:26 人維持生命嘅基本所需，
係水、火、鐵、鹽、細麥麵，
奶、蜜、葡萄嘅血、油，同衣服。

39:27 呢一切，對敬虔人都有益，
對罪人卻會轉成禍害。

39:28 有啲風受造，係為施行報應；
主喺憤怒之中，使呢啲風嘅鞭打更加猛烈。
到終結嘅時候，佢哋傾出力量，
平息造佢哋嗰位嘅怒氣。

39:29 火、冰雹、饑荒，同死亡，
呢一切都為施行報應而受造。

39:30 野獸嘅牙、蠍子、毒蛇，
同報仇嘅刀劍，會使不敬虔嘅人滅亡。

39:31 佢哋因佢嘅命令而歡喜，
喺地上預備好，隨時供用；
到自己嘅時候，唔會違背佢嘅話。」

39:32 所以，我從起初就確立呢個信念，
加以思考，寫低：

39:33 主一切作為，都係好嘅；
每一樣需要，佢都會按時供應。

39:34 唔好話：「呢樣比嗰樣更差。」
因為每樣嘢，到適當時候都會證明有用。

39:35 而家，要全心開口歌頌，
稱頌主嘅名。

## 當前核對註

- 39:4已有經歷是過去，不能改為遠遊目的。39:6由主轉文士須明示。39:9不被抹去採悟性回指，不以人不朽解。
- 39:11前半確有「一千人」的數字；後半的希臘文較省略。本版承接前半的名聲，譯「即使安歇，亦會為自己留下名聲」，但後半語句的確切意思仍未能唯一確定。
- 39:12十五滿月為月中意象，不聲稱逐日天文核定。39:16每樣事物在適時被需要，不是事物自己有需求。
- 39:28的πνεύματα可指風或靈。本版依鞭打、傾出力量的災禍意象譯「風」，以主為加強鞭打的行動者，沒有排除「靈」的解釋。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。