# 便西拉智訓　第42章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

42:1 以下呢啲事，你唔好覺得羞恥，
亦唔好因顧人面子而犯罪：

42:2 遵守至高者嘅律法同約，
喺審判中判不敬虔嘅人為義；

42:3 同夥伴、旅伴算清帳目，
將產業分畀同伴；

42:4 堅持天平同砝碼準確，
擁有財物，無論多定少；

42:5 商人買賣所得嘅利潤，
對兒女嚴加管教，
將惡奴僕嘅肋旁打到流血。

42:6 對住惡妻，封好財物係好事；
手多嘅地方，就要鎖好。

42:7 交出去嘅嘢，要點清數目、稱清重量；
一切收支，都要寫低。

42:8 教導冇頭腦嘅人、愚人，
同埋同後生仔爭執嘅老年人，都唔好覺得羞恥。
噉樣，你先真正有教養，
喺所有活人面前得到肯定。

42:9 女兒係父親暗地裏失眠嘅原因，
父親為佢掛心，會瞓唔着：
女兒年輕嗰陣，父親怕佢過咗適婚年齡；
女兒出嫁之後，父親又怕佢受丈夫嫌棄。

42:10 佢未出嫁，怕佢受玷污，
喺父親屋企懷孕；
有咗丈夫，又怕佢越軌，
同丈夫一齊生活，又怕佢唔生育。

42:11 對唔知羞嘅女兒，要加強看守，
免得佢令你成為仇敵嘅笑柄，
成為城中話題、人民指點嘅對象，
喺眾人當中羞辱你。

42:12 唔好專盯住任何人嘅美貌，
亦唔好坐喺女人中間。

42:13 因為蛀蟲由衣服出來，
女人嘅惡，亦由女人出來。

42:14 男人嘅惡，勝過行善嘅女人；
女人帶來羞恥，令人受辱。

42:15 而家，我要記念主嘅作為，
將我見過嘅講出來。
主嘅工作，憑佢嘅話而成。

42:16 太陽發光，照遍一切，
主嘅工作，亦充滿佢嘅榮耀。

42:17 主冇畀佢嘅聖者能力，講盡佢一切奇事。
全能嘅主將呢啲事立穩，
使萬有喺佢嘅榮耀中站立。

42:18 佢探察深淵同人心，
明白其中精巧嘅計謀。
至高者知道一切知識，
看透永恆嘅記號。

42:19 佢宣告過去同將來，
揭露隱密事物嘅蹤跡。

42:20 冇一個念頭逃過佢，
亦冇一句話能夠向佢隱藏。

42:21 佢安排自己智慧嘅偉大作為，
從亙古直到永遠，佢一直存在，
冇增加，亦冇減少，
更唔需要任何謀士。

42:22 佢一切作為，幾咁令人嚮往！
我哋所見嘅，只不過好似一點火星。

42:23 呢一切都活住，永遠長存，
各有所用，全部聽命。

42:24 萬物成雙，一樣同另一樣相對，
佢冇造出任何欠缺嘅嘢。

42:25 一樣鞏固另一樣嘅美好；
睇住佢嘅榮耀，有邊個會睇得夠？

## 當前核對註

- 42:2 δικαιῶσαι τὸνἀσεβῆ保不敬虔人被判為義的司法表述，不無據改成宣稱其犯罪正當；適用案件及無罪理由未寫。
- 42:4 κτῆσις採擁有分支，不增加照料妥當條件。42:8老人是並列受教者，不是新增讀者自己成老人。
- 42:9父親/女兒相互代詞明示；42:14嚴厲古代性別評語照源保留，不替作者增現代普遍事實的聲稱。
- 42:15Heb B/Masada有較長文字，本CATSS未有，不能靜默補；轉錄補字及缺框均不作古卷完整實存。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。