# 便西拉智訓　第43章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

43:1 高天嘅壯麗，清澈嘅穹蒼，
天空嘅形貌，呈現榮耀嘅景象。

43:2 太陽升起，顯露自己，宣告光明，
係奇妙嘅器皿，至高者嘅作品。

43:3 正午嗰陣，佢曬乾大地；
佢嘅酷熱，有邊個抵受得住？

43:4 人鼓起爐火，發出熱力，
太陽嘅熱卻有三倍，燒熱群山；
佢噴出火熱氣息，射出光芒，
令人雙眼昏花。

43:5 造太陽嘅主，何等偉大！
太陽照佢嘅話，急速行走。

43:6 月亮所做嘅一切，都按自己嘅時候；
佢標明時期，成為歲月嘅記號。

43:7 節期嘅記號由月亮而來；
佢係會漸漸縮小，直到完結嘅光體。

43:8 月份按佢嘅名而稱呼，
佢喺變化之中奇妙噉增長；
係高處天軍嘅器皿，
喺天上穹蒼發光。

43:9 星辰嘅榮耀，係天空嘅美，
喺主嘅高天閃耀，好似裝飾。

43:10 佢哋照聖者嘅話，按定規站立，
守住崗位，唔會疲倦。

43:11 睇吓彩虹，要稱頌造佢嗰位；
彩虹發光嗰陣，極之美麗。

43:12 佢用榮耀嘅弧線圍住天空，
係至高者雙手將佢拉開。

43:13 佢一下命令，就使雪急降，
亦使施行審判嘅閃電迅速發出。

43:14 所以，庫房打開，
雲好似飛鳥噉飛出去。

43:15 佢用大能使雲堅強，
冰雹就碎裂落下。

43:16 佢一顯現，群山就震動；
照佢心意，南風吹起。

43:17 佢嘅雷聲斥責大地，
北方嘅暴風同旋風亦一齊來到。

43:18 佢撒下雪，好似飛鳥落下，
雪降落，又好似蝗蟲着地。
眼睛驚歎佢潔白嘅美，
心亦為佢紛紛飄落而震撼。

43:19 佢將霜好似鹽噉撒喺地上，
霜一凝結，就好似尖刺嘅頂端。

43:20 寒冷北風一吹，水面就結冰，
冰鋪滿所有聚水之處，
水好似披上胸甲。

43:21 寒冷吞噬群山，燒灼曠野，
好似火噉毀掉青草。

43:22 霧氣迅速成為萬物嘅醫治；
露水來到，紓解暑熱，令人舒暢。

43:23 主憑自己嘅計策，使深淵平靜，
喺其中栽種島嶼。

43:24 航海嘅人述說海上危險，
我哋親耳聽到，都感到驚奇。

43:25 嗰度有罕見奇妙嘅作品，
各種各樣嘅活物，同龐大海獸。

43:26 藉住主，佢嘅使者順利前行；
靠住主嘅話，萬有結合成一體。

43:27 我哋可以講好多，仍然講唔盡；
一切說話嘅總結係：佢就係萬有。

43:28 我哋榮耀佢，又點夠力量？
因為佢偉大，超越自己一切作為。

43:29 主令人敬畏，極其偉大，
佢嘅能力，何等奇妙！

43:30 榮耀主嗰陣，要盡你哋能力尊崇佢，
因為佢仲遠遠超越。
尊崇佢嗰陣，要更加出力，唔好疲倦，
因為你哋始終講唔盡佢。

43:31 邊個見過佢，能夠描述佢？
邊個可以照佢本來嘅偉大，尊崇佢？

43:32 仲有好多隱藏嘅事，比呢啲更偉大；
佢嘅作為，我哋見過嘅只係少少。

43:33 因為主造咗萬有，
又將智慧賜畀敬虔嘅人。

## 當前核對註

- 43:6原句省略述語，本版補作「月亮所做嘅一切，都按自己嘅時候」，不增入月球週期計算。43:11美麗發光的是彩虹，不是造彩虹者。
- 43:17北方暴風/旋風、22暑熱得舒暢、23栽種島嶼依詩像表達，不另造自然科學機制。
- 43:26主的使者仍為單數使者，不依別譯換成船或萬物；27他是一切保持頌詩濃縮句，不增或刪教義。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。