# 便西拉智訓　第44章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

44:1 而家，讓我哋讚美有榮耀嘅人物，
同我哋一代代嘅祖先。

44:2 主創造咗豐富嘅榮耀，
從亙古就顯出自己嘅偉大。

44:3 有人統治自己嘅王國，
有人憑能力遠近馳名，
有人憑悟性出謀劃策，
有人藉預言宣告信息。

44:4 有人用計策帶領人民，
熟悉民間嘅文獻，
佢哋嘅教導，充滿智慧嘅話。

44:5 有人鑽研音樂旋律，
有人將詩句寫成文字。

44:6 有人富裕，資力充足，
喺自己嘅住處安然生活。

44:7 呢啲人，都喺自己嘅世代得到榮耀，
係當時人所誇耀嘅。

44:8 其中有人留下名字，
讓後人述說佢哋值得稱讚嘅事。

44:9 亦有人冇留下記念，
消失得好似從未存在，
好似從未出生，
連佢哋後來嘅兒女亦一樣。

44:10 但我哋所講嘅，係有憐憫嘅人，
佢哋嘅義行，冇被忘記。

44:11 美好嘅產業，會同佢哋嘅後裔長存，
呢份產業就係佢哋嘅子孫。

44:12 佢哋嘅後裔，堅立喺約之中，
兒女亦因佢哋而站穩。

44:13 佢哋嘅後裔會永遠長存，
佢哋嘅榮耀唔會被抹去。

44:14 佢哋嘅身體安然埋葬，
佢哋嘅名卻世代活住。

44:15 萬民會述說佢哋嘅智慧，
會眾會宣告對佢哋嘅稱讚。

44:16 以諾蒙主喜悅，被遷去，
成為世世代代悔改嘅榜樣。

44:17 挪亞被認定為完全、公義；
憤怒來到嗰陣，佢成為替代者。
洪水來到嗰陣，因為佢，地上得以有餘民留下。

44:18 永遠嘅約同佢立定，
一切血肉之軀，唔再被洪水抹去。

44:19 亞伯拉罕，眾多民族偉大嘅父親，
喺榮耀上，冇人同佢相比。

44:20 亞伯拉罕緊守至高者嘅律法，與至高者有約。
約喺亞伯拉罕嘅肉身上立定，
佢受試煉嗰陣，被認定為忠信。

44:21 所以，主向亞伯拉罕起誓保證：
列國會藉住亞伯拉罕嘅後裔得福；
主會使佢嘅後裔增多，好似地上塵沙，
又使佢嘅後裔高舉，好似星辰，
使佢哋承受產業，由海到海，
由大河，直到地極。

44:22 主亦為咗亞伯拉罕，
向佢個仔以撒立下同樣嘅誓言。

44:23 佢使萬民嘅祝福同約，落喺雅各頭上，
以祝福認定佢，將產業賜畀佢，
劃分佢應得嘅份，
分成十二個支派。

## 當前核對註

- 44:11本版把子孫讀作美好產業的進一步說明，原句仍有其他句法可能。44:16本版依希臘文保留以諾是「悔改嘅榜樣」；希伯來B本用「知識的記號」一類措辭，不能用來刪去希臘文的悔改用語。比較範圍是現代學術轉錄，詳見卷末附錄。
- 44:17 ἀντάλλαγμα採替代者，正文省略被替代者，不增加挪亞死而贖罪。
- 44:20肉身立約的主語不唯一，中文用被動；不加全家男丁或源未明寫的割禮詞。44:21亞伯拉罕的增多按後裔集體明示，仍記原αὐτόν單數。
- 44:22承21誓言作省略補足，不說本節另明寫誓言名詞。地上塵土不是χοῦς古容量單位，不能換公升。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。