# 便西拉智訓　第47章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

47:1 撒母耳之後，拿單興起，
喺大衛嘅日子作先知。

47:2 正如平安祭中分別出來嘅脂油，
大衛亦從以色列眾子中被分別出來。

47:3 佢同獅子玩，好似同山羊仔玩；
同熊玩，好似同綿羊羔玩。

47:4 佢年輕嗰陣，唔係殺咗巨人，
除掉人民嘅羞辱咩？
佢舉手拋出彈弓石，
打低歌利亞嘅狂傲。

47:5 因為佢呼求至高嘅主，
主就將力量賜喺佢右手，
除掉善戰嘅勇士，
高舉自己子民嘅角。

47:6 所以，喺佢獲授榮耀王冠嗰陣，
人哋以「萬萬」來榮耀佢，
用主嘅祝福稱讚佢。

47:7 因為佢消滅四周嘅仇敵，
使敵對嘅非利士人變得微不足道，
打斷佢哋嘅角，直到今日。

47:8 佢做每件事，都用榮耀嘅話
向聖潔至高者感恩；
佢全心歌頌，愛造佢嗰位。

47:9 佢設立歌唱者，喺祭壇前，
用佢哋嘅聲音，使樂曲悅耳。

47:10 佢使節期莊嚴美麗，
將各個時節安排得完備，
讓人讚美主嘅聖名，
使聖所從清早就響起歌聲。

47:11 主除去佢嘅罪，
永遠高舉佢嘅角，
賜畀佢君王嘅約，
同以色列中榮耀嘅寶座。

47:12 大衛之後，一個有知識嘅兒子興起；
因為大衛，兒子得以安居寬廣之地。

47:13 所羅門喺和平嘅日子作王，
上帝使佢四境安寧，
為要讓佢奉主嘅名建殿，
預備永遠嘅聖所。

47:14 你年輕嗰陣，幾咁有智慧，
充滿悟性，好似滿溢嘅河！

47:15 你嘅心靈覆蓋全地，
用謎語箴言充滿大地。

47:16 你嘅名傳到遙遠海島，
你喺太平之中受到愛戴。

47:17 你嘅歌曲、格言、比喻，同解說，
令各地都驚歎。

47:18 奉嗰位被稱為以色列上帝嘅主上帝之名，
你積聚黃金，好似積錫，
增添白銀，好似堆鉛。

47:19 但你向女人伏低腰，
讓自己嘅身體受人控制。

47:20 你使自己嘅榮耀蒙污，玷污自己嘅後裔，
將憤怒帶到兒女身上，
令佢哋因你嘅愚蠢而感到刺痛。

47:21 結果王權一分為二，
由以法蓮興起一個悖逆嘅王國。

47:22 但主絕唔離棄自己嘅憐憫，
唔會毀棄自己嘅話，
唔會抹去所揀選者嘅子孫，
亦唔會除掉愛佢之人嘅後裔。
佢為雅各留下餘民，
為大衛留下由佢而生嘅根。

47:23 所羅門同祖先一齊安歇，
留下自己嘅後裔羅波安；
佢係人民中嘅愚人，悟性不足，
佢嘅計策令人民背叛。

47:24 仲有尼八個仔耶羅波安，
佢使以色列犯罪，為以法蓮開出犯罪嘅路。
佢哋嘅罪增多得厲害，
以致佢哋離開自己嘅土地。

47:25 佢哋追求一切邪惡，
直到報應臨到。

## 當前核對註

- 47:3獅子/熊同由玩耍動詞統攝，不改搏鬥。47:6授冠採被動從屬時候分支，未明誰授冠；萬萬是古歌數詞典故，不造萬萬首詩或把殺敵數明寫進本節。
- 47:12因大衛取代詞分支，不新增承福事件。47:14呼告已可由所羅門近上下文辨認。
- 47:20受刺痛者採兒女，仍記省略；47:23羅波安是人民中愚人分支，不是令人民變愚昧的使役。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。