# 便西拉智訓　第9章

**最終編輯版｜原文真歧義及來源限制見註；未作真人試聽，權利狀況另列。**

## 慎防慾望

9:1 唔好對懷裡嘅妻子妒忌猜疑，
唔好反而教識佢用壞方法對付你。

9:2 唔好將自己完全交畀女人，
任由自己嘅力量受佢踐踏。

9:3 唔好接近妓女，
免得落入佢嘅陷阱。

9:4 唔好長期同彈唱嘅女人廝混，
免得被佢嘅手段捉住。

9:5 唔好盯住少女睇，
免得因佢而遭罰、絆倒。

9:6 唔好將自己交畀妓女，
免得失去產業。

9:7 唔好喺城裡面嘅街巷四處張望，
亦唔好喺僻靜地方遊蕩。

9:8 要將眼光從美貌女人身上轉開，
唔好盯住唔屬於你嘅美色。
好多人因女人嘅美貌走錯路，
戀情會因此好似火噉燒起。

9:9 完全唔好同有夫之婦同席，
亦唔好同佢一齊飲酒作樂，
免得你嘅心傾向佢，
內心失足，跌入毀滅。

## 珍惜老友，親近智者

9:10 唔好離棄老朋友，
新朋友仲未同佢相等。
新朋友好似新酒，
放耐咗，你就會歡歡喜喜噉飲。

9:11 唔好羨慕罪人嘅榮耀，
因為你唔知佢最後會點樣敗亡。

9:12 唔好因不敬虔者順遂而高興，
要記住，直到陰間，佢哋都唔會被判為公義。

9:13 要遠離有權殺人嘅人，
你就唔使時時提防死亡嘅威脅。
如果你接近佢，唔好犯錯，免得佢奪去你嘅命。
要知道，你正行喺陷阱之間，
又好似行喺城牆嘅垛口上。

9:14 要盡力了解身邊嘅人，
同智慧人商議。

9:15 要同明智嘅人討論，
所有講論都要以至高者嘅律法為依歸。

9:16 要同正直嘅人一齊食飯，
以敬畏主為自己嘅光榮。

9:17 工匠嘅作品，會因手藝得稱讚；
人民嘅領袖，會從言語顯出智慧。

9:18 多嘴嘅人喺城中令人害怕，
講話魯莽嘅人，會被人厭惡。

## 當前核對註

- 9:3 ἑταιριζομένῃ性語域涉及作妓女，已撤只賣弄風情的過寬對象；未補當事人內心動機或法律自願判斷。
- 9:8–9觀看與有夫之婦的告誡保持古代語境；不加現代受害者有罪或許可侵犯的應用。
- 9:13陷阱及城牆垛口的危境是詩像，9:16公義宴席及9:17工匠對比照留。

## 來源與狀態

主源為CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希臘文《便西拉智訓》。電子化去標點與括號，詞形標註不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字審閱、修訂回讀及註釋整理已完成，定名為最終編輯版。部分底本、指涉與版本疑難未完全解決，採用讀法與限制見相關經節註及卷末附錄；未作真人試聽或錄音測試。希伯來見證及現代中文學術參考只用於初譯後比較，不作翻譯底稿。初稿及中間版本保留。來源權利限制仍適用，沒有取得商用或公開重刊資料的普遍許可，也沒有修改網站。