# 多比傳　第14章

香港粵語核對修訂版。全卷AI文字核對及末編完成；真文本疑難與來源限制見當前譯註。原初稿保留。

## 正文

14:1 多比讚謝上帝嘅話講完咗。

14:2 佢一百一十二歲時安然去世，喺尼尼微隆重安葬。佢六十二歲嗰年失明，恢復視力之後，過住富足嘅生活，繼續施捨，仲不斷頌讚上帝，讚謝上帝嘅偉大。

14:3 多比臨終之前，叫個仔多比雅過嚟，吩咐佢：「仔，帶埋你啲仔女，

14:4 趕快去瑪代。我相信上帝藉那鴻向尼尼微講嘅話，全部都會實現，會臨到亞述同尼尼微。上帝所差嘅以色列先知講過嘅一切，都會實現，一句都唔會落空，全部會喺定下嘅時候發生。留喺瑪代，比留喺亞述同巴比倫安全。我知道，亦相信，上帝講過嘅一切都會完成、都會成真，冇一句會落空。我哋住喺以色列地嘅同胞，都會分散，從美好嘅土地被擄走。以色列全地會荒廢，撒瑪利亞同耶路撒冷都會荒廢。上帝嘅殿會遭逢哀傷，被火燒毀，直到定下嘅時候。

14:5 但係上帝會再憐憫佢哋，帶佢哋返以色列地。佢哋會再建聖殿，不過唔會好似原先嗰座，一直到定下嘅時期滿咗。之後，所有被擄嘅人都會返嚟，重建輝煌嘅耶路撒冷。上帝嘅殿會喺城裡面建成，正如以色列嘅先知所講。

14:6 全地所有民族都會回轉，真心敬畏上帝，全部都會丟棄嗰啲用虛假迷惑佢哋嘅偶像，按公義頌讚永恆嘅上帝。

14:7 嗰啲日子，所有得救存留、真心記住上帝嘅以色列人，都會重新聚集，嚟到耶路撒冷，永遠安穩住喺亞伯拉罕嘅土地。土地會交畀佢哋。真心愛上帝嘅人會歡喜，犯罪、行不義嘅人會從全地消失。

14:8–9 孩子們，而家我吩咐你哋，要真誠服事上帝，做佢喜悅嘅事。你哋嘅仔女亦要照吩咐行公義、作施捨，記住上帝，無論幾時都真心、盡全力頌讚佢嘅名。仔，你要離開尼尼微，唔好留喺度。你將媽媽埋喺我身邊嗰日，就唔好再喺尼尼微境內過夜。我見到呢度充滿不義，人做盡欺詐嘅事，仲唔知羞恥。

14:10 仔，你睇吓拿答點樣對待養大佢嘅阿希加！阿希加唔係活生生畀人帶咗落地下咩？但係上帝將羞辱報返畀拿答。阿希加重見光明，拿答就落入永遠嘅黑暗，因為佢想殺死阿希加。阿希加因為施捨，逃出拿答為佢設下嘅死亡陷阱；拿答自己反而跌入嗰個陷阱，送咗命。

14:11 孩子們，你哋睇，施捨帶嚟乜嘢，不義又帶嚟乜嘢！不義會害死人。而家我嘅生命就快完結喇。」人哋將多比放喺床上，佢就去世，得到隆重安葬。

14:12 多比雅嘅媽媽死咗之後，多比雅將佢同爸爸合葬，自己同妻子就去瑪代，住喺亞馬他，同岳父流珥一齊。

14:13 佢恭敬噉奉養岳父岳母到老，將佢哋安葬喺瑪代嘅亞馬他，又繼承咗流珥同爸爸多比兩家嘅產業。

14:14 多比雅一百一十七歲時去世，享有尊榮。

14:15 臨死之前，佢親眼見到、亦聽聞尼尼微毀滅嘅事，見到尼尼微被擄嘅人帶去瑪代。擄走佢哋嘅係瑪代王阿希亞加。上帝對尼尼微同亞述人所做嘅一切，多比雅都為此頌讚上帝。佢死之前，為尼尼微嘅結局歡喜，頌讚主上帝，直到永永遠遠。

## 當前譯註

- 14:2多比112歲、62歲失明，14:14多比雅117歲，均依S保留，不採GI另一套年齡。14:3回述臨終，沒有把前面已記死亡當作倒序誤文。

- 14:4是先知Ναουμ，按RCUV同一先知字頭採那鴻，不能改GI的約拿。亞述相關名稱及撒瑪利亞依本底語境和有據字頭保留。14:5兩階段回歸與重建不加年代或末世時間表。

- 14:8–9保留原生合節。ἐνυποταγήσεται是第三身單數未來式，與後文銜接不平整；正文取作對兒女行公義、施捨的要求，刪『學識』，不補教導者，也不宣稱已校復原字。對孩子們與對兒子的單複數切換照原文保留，不補造孫輩到場。

- 14:10保留阿希加與拿答的動作。帶到地下沒有改成已死下葬。拿答與11:19拿巴德按實際字形分列，不擅合為一名；14:13複數養老受詞按上下文作岳父岳母。

- 14:15瑪代王Αχιαχαρος採阿希亞加，與親人阿希加分清，不按歷史推定改另一王名。親見、聽聞、被擄到瑪代、頌讚及歡喜均保留。

## 來源與界線

CATSS LXXM Unicode TobitS，S系長本電子資料。不等於直接親閱西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。

S：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt

CATSS／CCAT來源限制與完整署名要求繼續適用。本稿不附原文資料庫，不新增原文再分發或商業授權。語言審閱為AI文字審閱，沒有真人或錄音聆聽測試。