# 多比傳　第3章

香港粵語核對修訂版。全卷AI文字核對及末編完成；真文本疑難與來源限制見當前譯註。原初稿保留。

## 正文

3:1 我心裡面非常難過，歎住氣喊，帶住歎息開始祈禱：

3:2 「主啊，你係公義嘅，你一切作為都公義。你所行嘅一切都有憐憫同信實；你審判全世界。

3:3 主啊，而家求你記住我，望顧我。唔好因我嘅罪、我無知所犯嘅錯，同我祖先嘅過犯懲罰我。我哋喺你面前犯咗罪，

3:4 我冇聽從你嘅誡命。你就任由我哋畀人搶掠、被擄、被殺；你將我哋分散到各民族中間，畀佢哋當作笑柄，議論同侮辱。

3:5 而家你因我嘅罪，要對我作出種種判決，的確都公正，因為我哋冇遵守你嘅誡命，冇喺你面前誠實噉生活。

3:6 而家求你照自己喜悅嘅意思待我，下令收回我生命嘅氣息，等我離開呢個世界，歸回塵土。對我嚟講，死好過活住，因為我聽到虛假嘅指控，受盡侮辱，心裡面非常痛苦。主啊，求你下令，讓我脫離呢個困境，放我去永恆嘅地方。主啊，唔好轉面唔理我。與其一生見盡艱難，我寧願死，唔使再聽人侮辱我。」

3:7 同一日，住喺瑪代亞馬他嘅流珥有個女，名叫撒拉。撒拉亦畀佢爸爸一個婢女侮辱。

3:8 撒拉嫁過七個男人，但係每一次，丈夫未同佢行夫妻之事，邪靈阿斯摩太就殺死咗嗰個丈夫。婢女對撒拉講：「殺死丈夫嘅人係你！你已經嫁過七個男人，但從來冇人稱呼過你做佢哋任何一個嘅妻子！

3:9 你啲丈夫死咗，做乜要打我哋出氣？你跟埋佢哋一齊去死啦！我哋永遠都唔想見到你生仔生女！」

3:10 嗰日，撒拉心裡面好痛苦，喊住上咗爸爸間屋嘅樓上，想吊頸。但係佢再諗一諗，心裡話：「噉樣咪會有人侮辱我爸爸，對佢講：『你得一個心愛嘅女，佢受唔住苦，吊頸死咗。』我就會害我年老嘅爸爸傷心到死，落到陰間。我唔應該吊頸，不如求主讓我死，唔使一世再聽人侮辱我。」

3:11 就喺嗰陣，撒拉向住窗口伸開雙手，祈求話：「滿有憐憫嘅上帝，你係應當受頌讚嘅，你嘅名永遠應當受頌讚。願你所造嘅一切都永遠頌讚你。

3:12 而家我抬起頭，舉目望住你。

3:13 求你一句話，讓我離開呢個世界，唔使再聽人侮辱我。

3:14 主宰啊，你知道我一直保持潔淨，冇同任何男人行過夫妻之事。

3:15 喺呢個被擄到嘅地方，我冇玷污自己嘅名聲，亦冇玷污爸爸嘅名聲。我係爸爸唯一嘅仔女，佢冇其他仔女可以繼承家業，亦冇近親兄弟，冇其他親屬係我可以等住嫁畀佢嘅。我已經死咗七個丈夫，仲活落去做乜呢？主啊，如果你唔想讓我死，而家求你聽聽我受嘅羞辱。」

3:16 就喺同一時間，兩個人嘅禱告都喺上帝嘅榮耀面前蒙垂聽。

3:17 上帝派咗利法益去醫治佢哋兩個：除去多比眼睛嘅白翳，等佢親眼再見到上帝嘅光；又將流珥個女撒拉許配畀多比個仔多比雅，驅走纏住撒拉嘅邪靈阿斯摩太。因為喺所有想娶撒拉嘅人當中，多比雅有優先權娶佢。嗰陣，多比由院子返入屋，流珥個女撒拉亦由樓上落返嚟。

## 當前譯註

- 3:3–5：個人與群體的『我／我哋』按來源切換，沒有一律統一人稱。

- 3:6：πνεῦμα譯作生命的氣息；永恆的地方按死亡語境保留，原文未寫安息、天國或已得救狀態，已刪初稿『安息』增義。人物求死言語不是給讀者的指示。

- 3:8–9：邪靈殺死的是丈夫們，正文逐次敘述明示「嗰個丈夫」。婢女指控撒拉殺夫、打人及咒詛其後代，均留作婢女的話。S的ὠνομάσθης是「被稱作」，正文取從未被稱呼為其中一人的妻子；「妻子」依婚配語境補足，泛指「冇人」是被動轉口語。「稱呼」限定為稱謂，避免「叫你做」被聽成要求對方成為妻子。這不裁定她從未有過法律／社會上的妻子身份，也不是有過名份而失去，更不是GI另一字形的獲益。

- 3:14–15：按未圓房的上下文，潔淨表達為未與男人行夫妻之事；保留古代潔淨範疇，不把婚內性行為判為道德罪惡。近親婚配句的『等住嫁畀佢』表達為那名親屬保留自己作妻子，不增加已訂婚或另一名未記載的男子。

- 3:17：醫眼、婚配及驅走邪靈是不同差遣，正文明示人物。多比雅的婚配優先權按來源保留，沒有把撒拉直稱為財產。

## 來源與界線

CATSS LXXM Unicode TobitS，S系長本電子資料。不等於直接親閱西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。

S：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt

CATSS／CCAT來源限制與完整署名要求繼續適用。本稿不附原文資料庫，不新增原文再分發或商業授權。語言審閱為AI文字審閱，沒有真人或錄音聆聽測試。