# 多比傳　第6章

香港粵語核對修訂版。全卷AI文字核對及末編完成；真文本疑難與來源限制見當前譯註。原初稿保留。

## 正文

6:1 多比雅出發，天使同佢一齊去，隻狗亦跟住佢哋。兩個人一路行。有一晚，佢哋喺底格里斯河邊過夜。

6:2 多比雅落到底格里斯河洗腳。有條大魚由水裡面跳出嚟，想吞咗佢隻腳，佢就大叫。

6:3 天使對佢講：「捉住條魚，揸實佢！」多比雅就捉實條魚，拉咗上岸。

6:4 天使話：「劏開條魚，攞出魚膽、心同肝，留喺身邊，其他內臟就掉咗佢。魚膽、心同肝可以作藥用。」

6:5 多比雅劏開條魚，將膽、心同肝留起，又燒咗啲魚肉嚟食，又留起一啲，用鹽醃好。

6:6 兩個人繼續一齊行，行到瑪代附近。

6:7 多比雅問天使：「亞撒利雅兄，魚心、魚肝同魚膽有乜藥用？」

6:8 天使答：「如果有男人或者女人畀鬼魔、邪靈侵擾，你就喺嗰個人面前燒魚心同魚肝，讓煙升起。嗰啲侵擾就會離開佢，鬼魔邪靈永遠唔會再纏住佢。

6:9 至於魚膽，可以搽喺生咗白翳嘅眼睛上，再向白翳吹氣，對眼就會好返。」

6:10 佢哋入咗瑪代，就快到亞馬他嗰陣，

6:11 利法益叫多比雅：「多比雅兄！」多比雅答：「我喺度。」利法益話：「今晚我哋要喺流珥屋企過夜。佢係你親戚，有個女叫撒拉。

6:12 除咗撒拉，佢冇其他仔女。所有人當中，你同撒拉嘅親屬關係最近，最有資格娶佢，亦有權繼承佢爸爸嘅財產。個女仔聰明、有膽識，亦非常靚，佢爸爸又係個好人。」

6:13 利法益又話：「你有權娶佢。弟兄，聽我講，今晚我會同佢爸爸講呢件事，將佢許配畀你做新娘。我哋由拉基返嚟，就替佢辦婚禮。我知道流珥唔可以拒絕將佢嫁畀你，亦唔可以將佢許配畀其他人。佢知道你比任何人都有優先權娶佢個女；如果佢唔照做，按摩西嘅書所定嘅判決，佢就有死罪。所以，弟兄，聽我講，今晚我哋就去提親，畀你哋訂婚。等我哋由拉基返嚟，就帶住佢一齊返你屋企。」

6:14 多比雅答利法益：「亞撒利雅兄，我聽講佢已經嫁過七個男人，每一個都喺新婚嗰晚入去佢房裡面，同佢一齊嗰陣死咗。我聽人講，係鬼魔殺死佢哋。

6:15 我而家好驚。鬼魔唔傷害撒拉，但係邊個想接近佢，就殺死邊個。我係爸爸唯一嘅仔女，萬一我死咗，爸爸媽媽就會為我悲痛到死，落入墳墓。佢哋冇第二個仔去埋葬佢哋。」

6:16 利法益對佢講：「你唔記得爸爸吩咐過，要娶本族嘅女子做妻子咩？弟兄，聽我講，唔使為呢個鬼魔擔心，娶撒拉啦。我知道今晚撒拉就會許配畀你做妻子。

6:17 你入新房嗰陣，攞啲魚肝同魚心，放喺燒香嘅灰燼上。氣味散出嚟，鬼魔一聞到就會逃走，永遠唔會再喺撒拉身邊出現。

6:18 你準備同撒拉行夫妻之事之前，你哋兩個要先起身，祈禱懇求天上嘅主，願憐憫同拯救臨到你哋。唔使驚，撒拉喺遠古以前已經許配咗畀你。你會救佢，佢會跟你走。我諗佢會同你生仔女，佢哋會好似你嘅兄弟噉。唔使擔心。」

6:19 多比雅聽完利法益嘅話，知道撒拉係自己本族嘅親人，就深深愛上佢，成個心都繫住佢。

## 當前譯註

- 6:1：νὺξ μία只明說一夜，正文採「有一晚」，不硬定為旅程第一晚，亦不另加已走多日的推測。

- 6:1–9：S大魚要吞的是腳；魚膽、心、肝及其用途分開。這是故事中的古代醫療及驅魔敘述，不作現代治療建議。6:5只說留起一部分鹽醃魚肉，不必強定為全部餘下的魚。

- 6:10–11是跨節時間及說話引入。6:12–13婚配與承產資格、按摩西之書所說的死罪按人物說話保留，沒有補造另一條五經法規。

- 6:13原先計劃由拉基回來再辦婚禮，與7–9章實際先婚後派人取款不同；S本身保留這個計劃與後續行程差別，本稿不增加改期對話。

- 6:16、6:18轉回女子時正文明示撒拉，避免『佢』黏到鬼魔或上主。6:18子女『好似你嘅兄弟』保留ὡς ἀδελφοί，不擅改成孝順、朋友或只說長得像父親。

## 來源與界線

CATSS LXXM Unicode TobitS，S系長本電子資料。不等於直接親閱西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。

S：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt

CATSS／CCAT來源限制與完整署名要求繼續適用。本稿不附原文資料庫，不新增原文再分發或商業授權。語言審閱為AI文字審閱，沒有真人或錄音聆聽測試。