# 所羅門智訓　第11章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 同樣嘅事物，唔同嘅結果

11:1 智慧藉住聖潔先知嘅手，
使佢哋所做嘅事順利。

11:2 佢哋穿過無人居住嘅荒野，
喺無人走過嘅地方搭起帳篷。

11:3 佢哋抵擋敵軍，擊退仇敵。

11:4 口渴嗰陣，佢哋向你呼求，
就從陡峭岩石得到水，
從堅硬石頭得到解渴嘅供應。

11:5 用嚟懲罰仇敵嘅事物，
正係你嘅子民缺乏時得到恩惠嘅途徑。

11:6 仇敵嗰條長流不息嘅河，
泉水被污濁嘅血攪混，

11:7 你藉此譴責佢哋殺嬰嘅法令；
但你出人意外，賜豐富嘅水畀你嘅子民。

11:8 藉住佢哋當時嘅口渴，
你畀佢哋睇到，你點樣懲罰敵人。

11:9 佢哋受試煉，雖然係喺憐憫中受管教，
亦因此明白，不敬虔嘅人喺憤怒審判下，受嘅係點樣嘅折磨。

11:10 你試煉你嘅子民，好似父親勸誡兒女；
查問嗰班敵人，卻好似嚴厲君王定人嘅罪。

11:11 敵人無論在場，定唔在場，
都一樣受折磨。

11:12 雙重嘅痛苦臨到佢哋，
佢哋又因記起往事而嘆息。

11:13 敵人聽到，你嘅子民藉住用嚟懲罰敵人嘅事物得到恩惠，
就察覺到主嘅作為。

11:14 嗰個早年被丟棄、被佢哋譏笑拒絕嘅人，
到事情有咗最後結果，佢哋反而驚嘆佢。
佢哋所受嘅口渴，同義人所受嘅並唔一樣。

11:15 佢哋愚昧不義嘅思想帶佢哋走錯路，
敬拜冇理性嘅爬蟲，同卑賤嘅動物。
所以，你派大群冇理性嘅動物去懲罰佢哋，

11:16 等佢哋知道，人用乜嘢犯罪，
就會用同樣嘅嘢受罰。

## 上帝有能力，亦憐惜萬物

11:17 你全能嘅手，曾經從未成形嘅物質創造世界，
並唔係冇能力派大群熊或者兇猛獅子去對付佢哋，

11:18 亦可以新造未見過、滿有怒氣嘅猛獸，
或者口噴火焰，或者噴出帶住臭氣嘅煙，
又或者雙眼射出可怕嘅火花。

11:19 呢啲猛獸唔單止可以攻擊佢哋，將佢哋消滅，
甚至單憑樣貌，就足以嚇死佢哋。

11:20 就算唔用猛獸，佢哋亦可以因一口氣而倒下，
被公義追趕，被你大能嘅氣息吹散。
但你安排萬物，都有尺度、數目同重量。

11:21 你隨時都有極大能力，
你臂膀嘅力量，有邊個抵擋得住？

11:22 成個世界喺你面前，
不過好似天秤上少少重量，
又好似清晨落喺地上嘅一滴露水。

11:23 但你憐憫所有人，因為你無所不能，
寬容人嘅罪，畀佢哋悔改。

11:24 你愛一切存在嘅，
唔厭惡你所造嘅任何一樣。
如果你恨某樣嘢，當初就唔會造佢。

11:25 如果你唔願意，一樣嘢點能夠繼續存在？
如果你冇呼喚佢，佢又點能夠保存落嚟？

11:26 愛生命嘅主宰啊，你憐惜萬物，
因為萬物都屬於你。

## 譯註

下列未定選項仍是有據而未完全消除的解釋限制，並非以未取得的版本補正文。初稿與本輪改動另行保存。

- **11:1–4：** 主語智慧承10章，繼而人民為主語，4節再向上帝說「你」。先知沒有點名，不補摩西名字。
- **11:5–10：** 水給兩組人帶來相反作用；6–7跨節對比及殺嬰法令的罪責保留，敵人的河水被血攪混，子民則得到豐富供水。
- **11:11–14：** 11:11主格分詞ἀπόντες／παρόντες承受折磨的敵人，不再把子民當成分詞主語；在場／不在場相對何處仍未明寫。11:13以敵人、子民兩組明示，受罰的是敵人，藉相應媒介得恩的是子民。11:14被丟棄者仍不點名；口渴末句的比較範圍有解釋限制。
- **11:17–20：** 從未成形物質造世界是本底明語，未換成另一套創造用語。新造猛獸、火煙雙眼是上帝能做而未必做的假設，不寫成已發生災難。
- **11:22：** ῥοπή暫按天秤上輕微重量／偏移理解，原文未寫某粒塵或沙，亦無重量數值，不作公斤換算。
- **11:23–26：** 全能與憐憫的因果、萬物因被愛而受造、被呼喚而存留，照作者論述保留；不為配合7:28而刪改普遍措辭。
- **11:18：** βρόμον καπνοῦ按Lust本節字條所列臭氣義作帶臭氣的煙，不只用濃煙取代；同形詞另有轟聲範圍，這是本節有界詞義取捨。ἤτοι…ἢ…ἢ保留三個可用選項，不把全部怪獸特徵說成同時發生。字條：https://translate.academic.ru/%CE%B2%CF%81%E1%BD%B9%CE%BC%CE%BF%CF%82/el/en/ 。
- **11:6、11:12：** ταραχθέντος為河被血攪混，不是本句直接寫水變成血；陽性屬格分詞接河，正文以河為主題、泉水承其水源意象，不把希臘分詞直接連到陰性的πηγή。11:12記起往事而嘆息的仍是受折磨者，並非抽象痛苦自行記憶。

## 來源與狀態

本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第11章實際原生記錄，連同必要上下文，由希臘文直接翻譯及修訂。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。

這是Rahlfs／CATSS衍生、去標點和括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粵語文字審閱、獨立末編與實際修訂稿回讀；有據的未定分支仍保留，不表示所有文本難處已解。後置中文學術參考不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽，未部署網站；CATSS／CCAT權利限制及有界來源說明見全卷附錄。