# 所羅門智訓　第19章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 追趕子民嘅人遭毀滅

19:1 但不敬虔嘅人，受到毫不留情嘅憤怒，直到最後。
因為上帝預先知道，佢哋以後仲會做乜嘢：

19:2 佢哋雖然准許子民離開，仲急急送佢哋走，
之後卻會反悔，起身追趕。

19:3 佢哋仍然忙住喪事，喺死人墓前哀哭，
又生出另一個愚昧念頭：
先前佢哋懇求嗰班人離開，又趕佢哋出去；
而家竟然當佢哋係逃犯噉追捕。

19:4 應得嘅命運拉住佢哋，走向呢個結局，
令佢哋忘記已經發生嘅事，
為要喺先前折磨之外，補足未受完嘅懲罰。

19:5 你嘅人民就經歷奇妙嘅旅程，
敵人卻遇上離奇嘅死亡。

19:6 成個受造界，各照自己嘅種類重新塑造，
服從你嘅命令，
等你嘅兒女得到保護，毫髮無損。

19:7 人見到雲遮住營地，
原本有水嘅地方，乾地湧現；
紅海裡面出現暢通嘅路，
狂浪之中露出長草嘅平原。

19:8 受你手遮護嘅人民，成個民族一齊行過，
親眼見到奇妙嘅神蹟。

19:9 佢哋好似馬喺草地活動，
又好似羊羔跳躍，
主啊，讚美你呢位拯救佢哋嘅主。

19:10 佢哋仲記得寄居時發生嘅事：
大地唔照平常生出動物，反而生出細蚊蟲；
河流唔照平常生出水族，反而湧出大群青蛙。

19:11 之後，佢哋又見到雀鳥以新奇方式出現。
嗰陣，佢哋受食慾推動，要求美味嘅食物，

19:12 鵪鶉就從海上飛嚟，安慰佢哋。

## 以惡報恩嘅罪

19:13 刑罰臨到罪人之前，
已經有猛烈雷電作先兆。
佢哋因自己嘅惡行受苦，實在公正，
因為佢哋對外人嘅仇恨更加殘酷。

19:14 以前嗰班人只係唔接待到訪嘅陌生人，
呢班人卻將曾經施恩畀佢哋嘅外人變成奴隸。

19:15 唔單止係噉，以前嗰班人亦會受查究，
因為佢哋敵視前來嘅外人。

19:16 但後來呢班人，先設宴歡迎外人，
之後卻用殘酷苦役，
虐待呢啲已經享有同等權利嘅外人。

19:17 佢哋亦被擊打，睇唔到嘢，
好似以前喺義人門口嗰班人一樣。
無邊黑暗包圍住佢哋，
各人都搵緊自己屋企嘅門口。

## 受造界服從上帝

19:18 各種元素彼此重新配合，
好似琴上嘅音改變節律嘅名稱，
但喺聲響上仍然保持原樣。
從已發生嘅事仔細觀察，就可以推知呢一點。

19:19 陸生嘅活物變成水生，
游水嘅轉到地上。

19:20 火喺水中變得更加猛烈，超過本來嘅力量，
水卻忘記咗自己可以滅火嘅本性。

19:21 相反，活物喺火焰中行走，身體原本容易毀壞，火焰卻燒唔壞佢哋；
嗰種好似冰晶、容易熔化嘅天上食物，火焰亦熔唔化。

19:22 主啊，你喺每一方面都使你嘅子民強大，賜佢哋榮耀，
從來冇忽略佢哋。
無論幾時、無論邊度，你都企喺佢哋身邊。

## 譯註

下列未定選項仍是有據而未完全消除的解釋限制，並非以未取得的版本補正文。初稿與本輪改動另行保存。

- **19:1–5：** 放行、催走、反悔追趕的主語為敵人；19:1預知的主語按文脈明示上帝。應得命運／必然性（ἀνάγκη）不直接改寫成另一神學術語。敵人遺忘與補足刑罰的目的句照錄。
- **19:6–12：** 受造界重新塑造而仍各照種類的張力保留，不改成現代物種演化敘述。草原、馬羊活動、細蚊蟲、河蛙與海來鵪鶉照本章描寫；σκήνιψ精確蟲種仍未定。19:12ἐκ θαλάσσης指從海而來，不加原文未寫的岸邊。
- **19:13–17：** 兩組待客者作輕重比較，正文用以前／後來分清，但未直接補兩地名稱。19:15 καὶ οὐ μόνον ἀλλ’ ἤ的連接不平整，αὐτῶν暫接前一組人，ἐπισκοπή作受查究；仍保留句法限制，不聲稱已消除歧義。
- **19:18：** 元素重配與琴音的比較仍是難句。本版保留「改變節律嘅名稱」，不把「名稱」改成種類；名稱如何改變，以及「節律」連到哪一部分，仍未完全清楚。末句的μένοντα可在文法上連到「元素」，若連到「音」則須另作句法解釋，因此正文只說「喺聲響上仍然保持原樣」，不強加「各音」作主語，也不用現代音高、音色或和聲理論補足。
- **19:19–21：** μετεβάλλετο保留陸生變成水生的轉變，不只降為移動位置；另一句μετέβαινεν則保留轉到地上。19:20比較屬格τῆς ἰδίας δυνάμεως保留超過本來力量，不漏作只是發揮原力。火不毀活物、不熔天糧的例子照錄，沒有另補物種或現代科學機制。ἀμβροσία τροφή按本段作天上食物。
- **19:22：** 結語第二人稱向主，涵蓋各時各地保護，沒有加本卷原文未有的阿們或作者署名。
- **19:16：** ἤδη…μετεσχηκότας描述已享同等權利的外人，不另有敵人刻意等待的動詞；正文不再用可能被聽作等候的「等外人已經」。

## 來源與狀態

本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第19章實際原生記錄，連同必要上下文，由希臘文直接翻譯及修訂。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。

這是Rahlfs／CATSS衍生、去標點和括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粵語文字審閱、獨立末編與實際修訂稿回讀；有據的未定分支仍保留，不表示所有文本難處已解。後置中文學術參考不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽，未部署網站；CATSS／CCAT權利限制及有界來源說明見全卷附錄。