# 所羅門智訓　第5章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 欺壓者終於明白

5:1 嗰陣，義人會充滿膽量，
企喺曾經欺壓佢、輕視佢勞苦嘅人面前。

5:2 佢哋一見到，就驚得發抖，
對呢個意想不到嘅拯救大為震撼。

5:3 佢哋會後悔，內心痛苦，唉聲嘆氣，
彼此講：

5:4 「呢個人，以前我哋當佢係笑柄，
當佢係羞辱嘅話柄。
我哋真係愚蠢，
以為佢嘅生活係癲狂，死得唔光彩。

5:5 點解佢而家算喺上帝嘅兒女當中，
同聖潔嘅人一齊分得產業？

5:6 原來我哋離開咗真理嘅路。
公義嘅光冇照到我哋，
太陽亦冇為我哋升起。

5:7 我哋行遍犯法同滅亡嘅路，
穿過無人行過嘅荒野，
卻唔認識主嘅道路。

5:8 傲慢對我哋有乜好處？
財富連同誇耀，又幫到我哋乜嘢？

5:9 呢一切都好似影子噉過去，
又好似飛快傳過嘅消息。

5:10 好似船駛過波濤洶湧嘅水面，
船過咗，搵唔到痕跡，
浪裡面亦睇唔返船底行過嘅路。

5:11 又好似雀鳥飛過天空，
搵唔到行過嘅證據。
翅膀拍打輕盈嘅空氣，
強勁搧動，呼呼作響，劃開空中嘅路；
飛過之後，卻留唔低足跡。

5:12 又好似箭射向目標，
空氣被劃開，隨即又合埋，
睇唔出箭行過邊度。

5:13 我哋一樣，一出世就消逝咗，
攞唔出任何美德嘅記號，
只喺自己嘅邪惡中耗盡。」

5:14 不敬虔者嘅盼望，
好似風吹走嘅糠屑，
又好似暴風捲走嘅薄霜，
好似煙畀風吹散，
又好似只住一日嘅旅客，對佢嘅記憶一閃就過。

## 主親自保護義人

5:15 但義人永遠活住，
佢哋嘅獎賞喺主嗰度，
至高者眷顧佢哋。

5:16 所以，佢哋會從主手中，
領受榮耀嘅王冠，同美麗嘅冠冕。
主會用右手遮護佢哋，
用臂膀保衛佢哋。

5:17 主會攞起自己嘅熱忱，作全副盔甲，
又將受造界裝備成武器，抵禦仇敵。

5:18 佢會着上公義作胸甲，
戴上不虛假嘅審判作頭盔，

5:19 攞起聖潔，作無人能勝嘅盾牌，

5:20 將嚴厲嘅憤怒磨利，作刀劍。
全世界會同佢一齊作戰，攻擊狂妄嘅人。

5:21 閃電會成為準確命中嘅飛箭，
好似從拉成圓弧嘅雲弓射出，直撲目標。

5:22 充滿怒氣嘅冰雹，會從投石器射出；
海水會向佢哋發怒，
江河會猛烈淹沒佢哋。

5:23 強勁嘅風會迎擊佢哋，
好似暴風噉將佢哋吹散。
不法會令全地荒涼，
惡行會推翻權勢者嘅王位。

## 譯註

下列未定選項仍是有據而未完全消除的解釋限制，並非以未取得的版本補正文。初稿與本輪改動另行保存。

- **5:1–13：** 先敘述義人得伸冤，再由欺壓者自白。5:3悔恨的情緒不擅自等同已有赦免結論；5:14轉回作者的概括。
- **5:7：** ἐνεπλήσθημεν與道路搭配不易直接轉粵語，本稿「行遍」保留沉浸於不法途徑之意，精確詞義仍有解釋限制。5:9ἀγγελία作消息，不補某名信差。
- **5:10–12：** 船底／龍骨、鳥翼、空氣與箭的連續物象各自保留，沒有將三個比喻壓成一句人生短暫。
- **5:14：** 本底πάχνη為霜的字形，未依其他想像改成泡沫；καταλύτης為旅客／投宿者，記憶是對短暫客人的記憶。
- **5:16：** βασίλειον暫按王冠與διάδημα平行理解，也有王權／王國相關理解，保留為未定分支；沒有稱詞義已唯一確定。
- **5:17–23：** 武裝的施事為主，受造界作他的軍力；5:22「充滿怒氣」修飾冰雹，不是投石器，並刪掉原文未有的「大粒」。末節轉到不法、惡行自己毀壞大地與王位。πνεῦμα δυνάμεως採強風，不另立一位靈體。
- **5:13：** γεννηθέντες接ἐξελίπομεν，以已消逝的回顧說法呈現人生短暫，不再改成尚在走向消逝；這是人物自責的修辭，不當生理時間報告。

## 來源與狀態

本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第5章實際原生記錄，連同必要上下文，由希臘文直接翻譯及修訂。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。

這是Rahlfs／CATSS衍生、去標點和括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粵語文字審閱、獨立末編與實際修訂稿回讀；有據的未定分支仍保留，不表示所有文本難處已解。後置中文學術參考不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽，未部署網站；CATSS／CCAT權利限制及有界來源說明見全卷附錄。