# 所羅門智訓　第7章

**香港粵語最終編輯版｜文本取捨及來源限制見註**

## 我同所有人一樣

7:1 我都係會死嘅人，同所有人一樣，
係第一個用泥土造成嘅人嘅後代。
我喺母親腹中形成血肉，

7:2 經過十個月，喺血裡面凝聚成形；
呢個身體源自男人嘅種子，以及伴隨睡眠嘅歡愉。

7:3 我出世嗰陣，都係吸入人人共用嘅空氣，
落到同我有相同本性嘅大地。
我第一聲同所有人一樣，都係喊聲。

7:4 我喺襁褓同照料之中長大。

7:5 因為冇一個王嘅出生方式，會同其他人唔同。

7:6 人人進入人生嘅路都一樣，
離開時亦一樣。

## 我選擇智慧

7:7 所以，我祈求，就得到明智；
我呼求，智慧嘅靈就臨到我。

7:8 我寧願要智慧，多過權杖同王位；
財富同佢相比，我當作毫無價值。

7:9 無價寶石我都唔攞嚟同佢比，
因為所有黃金喺佢面前，只係少少沙，
白銀喺佢面前，亦不過係泥。

7:10 我愛佢，多過健康同美貌，
寧願有佢，多過有光，
因為佢發出嘅光永不熄滅。

7:11 一切美好嘅事隨住佢一齊嚟到我身邊，
佢雙手帶住數唔盡嘅財富。

7:12 我為呢一切歡喜，因為智慧帶領佢哋；
不過，我原先唔知道，原來佢就係生出呢一切嘅母親。

7:13 我真誠噉學習智慧，又毫不吝嗇噉分享，
唔將智慧嘅財富收藏埋。

7:14 因為智慧係人用唔盡嘅寶藏。
得到呢個寶藏嘅人，藉住受教所得嘅恩賜而獲引薦，
同上帝建立友誼。

7:15 願上帝賜我合宜嘅言語，
使我嘅思想配得所領受嘅恩賜。
因為佢係智慧嘅嚮導，
亦係糾正智慧人嘅導師。

7:16 我哋、我哋嘅話、所有明智，
同各種技藝嘅知識，都喺佢手中。

7:17 佢賜我對萬物真確嘅認識，
使我知道世界嘅結構、各種元素嘅作用，

7:18 時間嘅起頭、終結同中段，
太陽轉折嘅變化，同季節嘅交替，

7:19 年歲嘅循環，同星辰嘅位置，

7:20 動物嘅本性、猛獸嘅性情，
風嘅力量、人嘅思想，
植物嘅分別，同根部嘅效能。

7:21 隱藏嘅、顯露嘅，我都認識，
因為智慧呢位塑造萬物嘅工匠，教導咗我。

## 智慧嘅靈

7:22 智慧裡面有一種靈，
聰慧、聖潔、獨一而多面、精微、靈活、透徹、
無污染、清晰、無害、愛善、敏銳，

7:23 無拘束、施恩、愛人、堅定、穩妥、無憂慮、
全能、洞察一切，
又貫穿所有聰慧、純潔、極精微嘅靈。

7:24 智慧比一切活動更靈動，
因為純潔，佢滲透、貫穿萬有。

7:25 佢係上帝能力嘅氣息，
係全能者榮耀純淨嘅流露，
所以任何污穢都入唔到佢裡面。

7:26 佢係永恆之光嘅光輝，
係映照上帝作為、毫無污點嘅鏡，
亦係上帝良善嘅形象。

7:27 佢雖然獨一，卻無所不能；
自己保持不變，卻更新萬物。
佢一代又一代進入聖潔嘅靈魂，
使人成為上帝嘅朋友同先知。

7:28 因為上帝只愛同智慧一齊生活嘅人。

7:29 智慧比太陽更美，
超過所有星辰嘅排列；
同光相比，佢更優越。

7:30 光會被黑夜取代，
但邪惡勝唔過智慧。

## 譯註

下列未定選項仍是有據而未完全消除的解釋限制，並非以未取得的版本補正文。初稿與本輪改動另行保存。

- **7:1–6：** 身為王的發言者仍未點名，保留普遍人性論述。7:2原文明寫十個月，未改九個月，亦未自定月長；ὕπνος是睡眠，不是夢境。血液、種子與睡眠相伴歡愉屬古代受孕表述，未改成現代胚胎學。
- **7:8–14：** 智慧與王權、財富、健康、美貌及光的比較依次保留。7:12γενέτις保留母親／生出者意象，未暗改成只是分配財物的角色。
- **7:15：** κατὰ γνώμην暫作合宜之言，可能涉及按判斷／按所領受意念，語義仍未完全明朗。
- **7:17–20：** στοιχεῖα是古代世界構成的元素，不等同現代化學元素表；τροπαί本稿按太陽轉折，未加日期。πνεύματα在自然知識清單中暫作風，靈體理解仍有解釋餘地。
- **7:22–23：** 品質清單跨節連續，保留獨一／多面以及多個近義形容詞，不用一個「完美」概括。ἀπήμαντον暫作無害；各形容詞、列表分組及末段穿透眾靈的語義仍未完全明朗。
- **7:25–28：** 氣息、流露、光輝、鏡子、形象及進入靈魂的圖像各自保存，不先用後期位格論重寫。7:28排他式措辭原樣保留，未為調和其他愛世論述而刪「只」。
- **7:3：** 本版把修飾大地的ὁμοιοπαθῆ讀作「同我有相同本性」，與7:1土生始祖的敘述相連；另有人人同樣踏足大地的詞典解法。現有詞證限於Lust搜尋字條及Thayer詞條索引，沒有直接核到Lust全書頁影，兩種解釋不能視作完全相同。
- **7:2、7:8、7:13：** 7:2明示血肉身體承上節；種子與伴隨睡眠的歡愉均屬來源，不將睡眠變回夢境。7:8當作毫無價值保主觀評價及與智慧相比的限定。7:13真誠為學習的方式，不寫成學成某種性格。

## 來源與狀態

本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第7章實際原生記錄，連同必要上下文，由希臘文直接翻譯及修訂。固定來源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。

這是Rahlfs／CATSS衍生、去標點和括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粵語文字審閱、獨立末編與實際修訂稿回讀；有據的未定分支仍保留，不表示所有文本難處已解。後置中文學術參考不作翻譯來源。沒有真人或錄音試聽，未部署網站；CATSS／CCAT權利限制及有界來源說明見全卷附錄。