{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"全以色列人聚集喺希伯崙，嚟見大衞，對佢講：「我哋同你骨肉相連。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"以前，就算掃羅仲做緊王，都係你帶領以色列人出征同返嚟。上主你嘅上帝曾經對你講：『你要牧養我嘅子民以色列，做我子民以色列嘅領袖。』」\n"},{"verse":"3","text":"以色列所有長老都嚟到希伯崙見王。大衞喺希伯崙，當住上主嘅面同佢哋立約；佢哋就膏立大衞做以色列王，正如上主透過撒母耳所講嘅。\n\n"},{"verse":"4","text":"大衞同全以色列人去到耶路撒冷，即係耶布斯。嗰度住咗耶布斯人，佢哋係當地嘅居民。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"耶布斯嘅居民對大衞講：「你入唔到嚟㗎！」但大衞攻佔咗錫安山寨，即係大衞城。\n"},{"verse":"6","text":"大衞講：「邊個首先攻打耶布斯人，就可以做首領同統帥。」洗魯雅個仔約押首先攻上去，就做咗首領。\n"},{"verse":"7","text":"大衞住咗喺山寨，所以人哋叫嗰度做大衞城。\n"},{"verse":"8","text":"佢由米羅開始，喺四周修築座城；約押就修復城裏其餘嘅地方。\n"},{"verse":"9","text":"大衞越嚟越強盛，萬軍嘅上主同佢一齊。\n\n"},{"verse":"10","text":"以下係大衞手下勇士嘅首領。佢哋同全以色列人一齊，盡力支持大衞建立王權，擁立佢做王，正如上主對以色列所講嘅。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"以下係大衞手下勇士嘅名單：哈革摩尼個仔雅朔班係軍官嘅首領。佢曾經揮矛，一次殺咗三百人。\n"},{"verse":"12","text":"其次係亞合人朶多個仔以利亞撒，佢係三位勇士之一。\n"},{"verse":"13","text":"佢曾經同大衞一齊喺巴斯達閔。非利士人聚集喺嗰度準備打仗，嗰度有一塊田種滿大麥。眾人喺非利士人面前逃走，\n"},{"verse":"14","text":"但大衞同以利亞撒企穩喺田中間，守住塊田，擊敗非利士人。上主救咗佢哋，畀佢哋打咗一場大勝仗。\n"},{"verse":"15","text":"三十位勇士當中有三位首領，落到磐石嗰度，去亞杜蘭洞見大衞。非利士軍隊就喺利乏音谷紮營。\n"},{"verse":"16","text":"當時大衞喺山寨，非利士人嘅駐軍就喺伯利恆。\n"},{"verse":"17","text":"大衞好想飲水，就講：「邊個可以畀我飲到伯利恆城門旁邊嗰口井嘅水呢？」\n"},{"verse":"18","text":"嗰三個人就衝過非利士人嘅軍營，喺伯利恆城門旁邊嗰口井打水，帶返嚟畀大衞。但大衞唔肯飲，反而將啲水倒出嚟獻畀上主。\n"},{"verse":"19","text":"佢講：「我嘅上帝呀，我絕對唔可以噉做！呢啲人冒住生命危險，我點可以飲佢哋嘅血呢？佢哋係冒死帶啲水返嚟㗎！」所以大衞唔肯飲。呢啲就係嗰三位勇士做過嘅事。\n"},{"verse":"20","text":"約押嘅兄弟亞比篩係三個人嘅首領。佢曾經揮矛，殺咗三百人，喺三個人當中出咗名。\n"},{"verse":"21","text":"呢三個人入面，佢比其餘兩個更受尊重，做咗佢哋嘅統領；但係，佢仍然比唔上嗰三位勇士。\n"},{"verse":"22","text":"比拿雅係耶何耶大個仔。佢係甲薛人，爸爸係個勇士；比拿雅立過好多戰功。佢殺咗兩個好似獅子咁勇猛嘅摩押戰士，又曾經喺落雪嗰日落到坑裏面，殺咗一隻獅子。\n"},{"verse":"23","text":"佢又殺過一個身高五肘嘅埃及人。嗰個埃及人手上攞住一支長矛，好似織布機嘅橫軸咁粗；比拿雅攞住一條棍落去迎戰，喺嗰人手上搶走支矛，再用嗰支矛殺咗佢。\n"},{"verse":"24","text":"呢啲就係耶何耶大個仔比拿雅做過嘅事。佢喺三位勇士當中出咗名。\n"},{"verse":"25","text":"佢比三十位勇士更受尊重，但仍然比唔上嗰三位勇士。大衞派佢掌管自己嘅侍衛。\n\n"},{"verse":"26","text":"軍中嘅勇士仲有：約押嘅兄弟亞撒黑；朶多個仔伊勒哈難，佢嚟自伯利恆；\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"哈律人沙瑪；比倫人希利斯；\n"},{"verse":"28","text":"提哥亞人益吉個仔以拉；亞拿突人亞比以謝；\n"},{"verse":"29","text":"戶沙人西比該；亞合人以來；\n"},{"verse":"30","text":"尼陀法人瑪哈萊；尼陀法人巴拿個仔希立；\n"},{"verse":"31","text":"利拜個仔以太，佢嚟自便雅憫境內嘅基比亞；比拉頓人比拿雅；\n"},{"verse":"32","text":"嚟自迦實各條溪谷嘅戶萊；亞拉巴人亞比；\n"},{"verse":"33","text":"巴路米人押斯瑪弗；沙本人以利雅哈巴；\n"},{"verse":"34","text":"基孫人哈深啲仔；哈拉人沙基個仔約拿單；\n"},{"verse":"35","text":"哈拉人沙甲個仔亞希暗；吾珥個仔以利法勒；\n"},{"verse":"36","text":"米基拉人希弗；比倫人亞希雅；\n"},{"verse":"37","text":"迦密人希斯羅；伊斯拜個仔拿萊；\n"},{"verse":"38","text":"拿單嘅兄弟約珥；哈基利個仔彌伯哈；\n"},{"verse":"39","text":"亞捫人洗勒；比錄人拿哈萊，佢係幫洗魯雅個仔約押攞兵器嘅；\n"},{"verse":"40","text":"以帖人以拉；以帖人迦立；\n"},{"verse":"41","text":"赫人烏利亞；亞萊個仔撒拔；\n"},{"verse":"42","text":"流便人示撒個仔亞第拿，佢係流便人嘅首領，同佢一齊嘅有三十個人；\n"},{"verse":"43","text":"瑪迦個仔哈難；彌特尼人約沙法；\n"},{"verse":"44","text":"亞施他拉人烏西亞；亞羅珥人何坦嘅仔沙瑪同耶利；\n"},{"verse":"45","text":"申利個仔耶疊，同佢嘅兄弟提洗人約哈；\n"},{"verse":"46","text":"瑪哈未人以利業；伊利拿安嘅仔耶利拜同約沙未雅；摩押人伊特瑪；\n"},{"verse":"47","text":"以利業、俄備得，同米瑣八人雅西業。\n\n"}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 第1節「骨肉相連」保留親族圖像，唔係話所有人同大衞都係同一對父母所生。第2節帶領出入按軍事領導理解，唔補某次戰事；牧養同領袖兩個稱呼都保留。第3節膏立大衞嘅係長老，撒母耳係上主傳話嘅媒介，唔表示佢當時喺現場。\n2. 第4節耶路撒冷同耶布斯係同一處嘅兩個稱呼，第5節居民嘅話係阻嚇，唔係翻譯者保證大衞入唔到城；本章冇寫嘅攻城細節唔從平行記載補入。第8節 יְחַיֶּה 字面有使存活／恢復生命嘅意思，本文按修城語境取修復其餘城區，另可理解為保全城中其餘人，唔冒稱只得一種解法；米羅保留地物名，唔指定未寫明嘅建築形制。\n3. 第11節採讀法 הַשָּׁלִישִׁים 作軍官／精銳人員，寫法 השלושים 係「三十」，唔兩者同時加進正文。哈革摩尼可以係家系／群體名稱，正文按「個仔」關係譯，唔宣稱已證實現代個人身分；三百人同一次都照留，唔改成平行記載嘅數字。第12節以利亞撒係三位勇士之一；第13節係大麥，唔改其他作物。第14節原文係複數，本文按眼前大衞同以利亞撒重講名字，唔將戰功全移畀單獨一人；上主嘅「重大拯救」喺呢段軍事語境按救佢哋、畀佢哋打大勝仗展開，係同一次拯救嘅結果說明，唔表示受惠嘅只得眼前兩個人，亦唔係新增另一場戰事、救援對象或者敵軍死傷數。\n4. 第15節三十、三人同 ראש「領頭」嘅關係簡略，本文選三十位勇士中三位領頭人物，唔斷言一定就係第12節所提著名三勇士。磐石同亞杜蘭洞係同一段到訪嘅位置說明，唔另造兩趟旅程。第17節係願望，唔改成命令三人去打水；井／蓄水穴只按取水設施作「井」，唔補水井構造。第18–19節倒水係獻畀上主；血係冒生命危險嘅圖像，唔表示三人真已死或者水裏有血。第19節 חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי 係援引「我嘅上帝」作強烈拒絕；本文用「我嘅上帝呀，我絕對唔可以噉做」展開呢個宗教性拒絕功能，唔聲稱希伯來語法本身明寫呼格／第二人稱，亦唔另造一次祈求、神諭或者誓咒。\n5. 第20節係三個人，唔靜改成三十；末句採讀法 וְלוֹ「佢有」，寫法 ולא 保留，唔將否定寫法混入所選肯定句。第21節 בשנים 簡略，本文解作同組其餘兩人嘅比較；亦有加倍尊榮等解法。「比唔上嗰三位勇士」按地位未達理解，唔係另敘一場輸咗嘅比試。所領三人同較早三勇士嘅區分係有註嘅理解，原文冇明列兩組固定名單，本文唔冒稱已解清所有等級。\n6. 第22節「爸爸係個勇士；比拿雅立過好多戰功」係對 בן־איש־חיל 同 רב־פעלים 嘅所選修飾歸屬：比拿雅出自勇士家庭，而後面戰功歸佢。原文比中文簡略，唔係逐句寫咗相同斷句。兩個 אֲרִיאֵל 本文按獅子般勇猛嘅摩押戰士理解；亦可涉及專名 Ariel，但原文冇寫「兒子」，所以唔加入兩個某人嘅仔。呢個選義唔取決於公眾中文名字欄。之後真正獅子、坑同落雪日照留，唔混成同一件事。\n7. 第23節五肘係原有長度，唔換成假定精確公制；織布機橫軸係長矛嘅比較圖像，「粗」係按器物大小展開，唔補物料或者重量。比拿雅奪走敵人支矛，再用嗰支矛殺佢，施受同兵器關係冇倒轉。第24–25節三人嘅名聲、三十人之上嘅尊榮同未達三人嘅地位都保留，唔為求整齊改數；משמעת 按貼身侍衛職分理解，較廣可指聽命服侍嘅人，唔斷定一個現代軍階。\n8. 第26節以後係另一段勇士名單，唔強行將總數算成三十。第34節哈深啲仔係複數而未列名，後面約拿單有自己嘅爸爸沙基，唔擅自將佢併成哈深個仔。第38節哈基利按名字／家系稱呼理解；第42節三十人係同亞第拿一齊嘅人，唔斷言全部由佢指揮或者等同前面「三十」。第44節沙瑪同耶利都連住何坦，第46節耶利拜同約沙未雅都連住伊利拿安，唔把前後其他名字一齊算入同一家。\n9. 第11、20、44節兩版都有寫讀分支，本文採讀法；第44節寫法 ויעואל 唔借用讀法 ויעיאל 嘅已核中文頭詞。第17節 UXLC 有寫讀標記，但 MAM 主文直接寫 וַיִּתְאָו，冇同一寫讀物件，唔將一版嘅結構套落另一版。第26節亞撒黑喺 UXLC 係兩個連字詞，仍係一個人；名單中兩版嘅段落位置差異唔增加人名。MAM 編輯元音／讀音說明唔係已親見古抄本嘅證據。\n10. 中文名字頭詞只供有限字形參考，唔決定人物相同或者家系。第5節耶布斯、第26節伯利恆、第31節基比亞嘅本節有限公眾證據係群稱而唔係裸地名，正文地名按原文同可辨根名組成，唔冒稱本節有已核完整裸名頭詞。第18節重複大衞原文明寫，唔因公眾載體用代詞就刪；第22節 Ariel 嘅專名／普通詞問題見註6。名單中同譯形或者重複名唔因此合成同一個人。\n\n## 原文、編號及使用說明\n\n正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），完整比較 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公眾第1–47節逐一對應原生第11章1–47節。有限公眾編號、中文人名資料只作單元及字形核對，冇用現代譯文行文決定原義，亦冇從平行戰事記載補句。\n\nUXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。\n\nUXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。\n\n有限編號／中文名字參考係1919《和合本》舊版本嘅已核資料，唔係《和合本修訂版》；作品公有領域狀態同網站內容授權分開處理。英文公眾編號只作單元核對；Project Gutenberg 8013 嘅美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文亦冇複製其完整英文譯文。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 第1節「骨肉相連」保留親族圖像，唔係話所有人同大衞都係同一對父母所生。第2節帶領出入按軍事領導理解，唔補某次戰事；牧養同領袖兩個稱呼都保留。第3節膏立大衞嘅係長老，撒母耳係上主傳話嘅媒介，唔表示佢當時喺現場。\n2. 第4節耶路撒冷同耶布斯係同一處嘅兩個稱呼，第5節居民嘅話係阻嚇，唔係翻譯者保證大衞入唔到城；本章冇寫嘅攻城細節唔從平行記載補入。第8節 יְחַיֶּה 字面有使存活／恢復生命嘅意思，本文按修城語境取修復其餘城區，另可理解為保全城中其餘人，唔冒稱只得一種解法；米羅保留地物名，唔指定未寫明嘅建築形制。\n3. 第11節採讀法 הַשָּׁלִישִׁים 作軍官／精銳人員，寫法 השלושים 係「三十」，唔兩者同時加進正文。哈革摩尼可以係家系／群體名稱，正文按「個仔」關係譯，唔宣稱已證實現代個人身分；三百人同一次都照留，唔改成平行記載嘅數字。第12節以利亞撒係三位勇士之一；第13節係大麥，唔改其他作物。第14節原文係複數，本文按眼前大衞同以利亞撒重講名字，唔將戰功全移畀單獨一人；上主嘅「重大拯救」喺呢段軍事語境按救佢哋、畀佢哋打大勝仗展開，係同一次拯救嘅結果說明，唔表示受惠嘅只得眼前兩個人，亦唔係新增另一場戰事、救援對象或者敵軍死傷數。\n4. 第15節三十、三人同 ראש「領頭」嘅關係簡略，本文選三十位勇士中三位領頭人物，唔斷言一定就係第12節所提著名三勇士。磐石同亞杜蘭洞係同一段到訪嘅位置說明，唔另造兩趟旅程。第17節係願望，唔改成命令三人去打水；井／蓄水穴只按取水設施作「井」，唔補水井構造。第18–19節倒水係獻畀上主；血係冒生命危險嘅圖像，唔表示三人真已死或者水裏有血。第19節 חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי 係援引「我嘅上帝」作強烈拒絕；本文用「我嘅上帝呀，我絕對唔可以噉做」展開呢個宗教性拒絕功能，唔聲稱希伯來語法本身明寫呼格／第二人稱，亦唔另造一次祈求、神諭或者誓咒。\n5. 第20節係三個人，唔靜改成三十；末句採讀法 וְלוֹ「佢有」，寫法 ולא 保留，唔將否定寫法混入所選肯定句。第21節 בשנים 簡略，本文解作同組其餘兩人嘅比較；亦有加倍尊榮等解法。「比唔上嗰三位勇士」按地位未達理解，唔係另敘一場輸咗嘅比試。所領三人同較早三勇士嘅區分係有註嘅理解，原文冇明列兩組固定名單，本文唔冒稱已解清所有等級。\n6. 第22節「爸爸係個勇士；比拿雅立過好多戰功」係對 בן־איש־חיל 同 רב־פעלים 嘅所選修飾歸屬：比拿雅出自勇士家庭，而後面戰功歸佢。原文比中文簡略，唔係逐句寫咗相同斷句。兩個 אֲרִיאֵל 本文按獅子般勇猛嘅摩押戰士理解；亦可涉及專名 Ariel，但原文冇寫「兒子」，所以唔加入兩個某人嘅仔。呢個選義唔取決於公眾中文名字欄。之後真正獅子、坑同落雪日照留，唔混成同一件事。\n7. 第23節五肘係原有長度，唔換成假定精確公制；織布機橫軸係長矛嘅比較圖像，「粗」係按器物大小展開，唔補物料或者重量。比拿雅奪走敵人支矛，再用嗰支矛殺佢，施受同兵器關係冇倒轉。第24–25節三人嘅名聲、三十人之上嘅尊榮同未達三人嘅地位都保留，唔為求整齊改數；משמעת 按貼身侍衛職分理解，較廣可指聽命服侍嘅人，唔斷定一個現代軍階。\n8. 第26節以後係另一段勇士名單，唔強行將總數算成三十。第34節哈深啲仔係複數而未列名，後面約拿單有自己嘅爸爸沙基，唔擅自將佢併成哈深個仔。第38節哈基利按名字／家系稱呼理解；第42節三十人係同亞第拿一齊嘅人，唔斷言全部由佢指揮或者等同前面「三十」。第44節沙瑪同耶利都連住何坦，第46節耶利拜同約沙未雅都連住伊利拿安，唔把前後其他名字一齊算入同一家。\n9. 第11、20、44節兩版都有寫讀分支，本文採讀法；第44節寫法 ויעואל 唔借用讀法 ויעיאל 嘅已核中文頭詞。第17節 UXLC 有寫讀標記，但 MAM 主文直接寫 וַיִּתְאָו，冇同一寫讀物件，唔將一版嘅結構套落另一版。第26節亞撒黑喺 UXLC 係兩個連字詞，仍係一個人；名單中兩版嘅段落位置差異唔增加人名。MAM 編輯元音／讀音說明唔係已親見古抄本嘅證據。\n10. 中文名字頭詞只供有限字形參考，唔決定人物相同或者家系。第5節耶布斯、第26節伯利恆、第31節基比亞嘅本節有限公眾證據係群稱而唔係裸地名，正文地名按原文同可辨根名組成，唔冒稱本節有已核完整裸名頭詞。第18節重複大衞原文明寫，唔因公眾載體用代詞就刪；第22節 Ariel 嘅專名／普通詞問題見註6。名單中同譯形或者重複名唔因此合成同一個人。\n\n## 原文、編號及使用說明\n\n正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），完整比較 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公眾第1–47節逐一對應原生第11章1–47節。有限公眾編號、中文人名資料只作單元及字形核對，冇用現代譯文行文決定原義，亦冇從平行戰事記載補句。\n\nUXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。\n\nUXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。\n\n有限編號／中文名字參考係1919《和合本》舊版本嘅已核資料，唔係《和合本修訂版》；作品公有領域狀態同網站內容授權分開處理。英文公眾編號只作單元核對；Project Gutenberg 8013 嘅美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文亦冇複製其完整英文譯文。\n","sourceHash":"48fa44dc63232a5b7cd83a1e88f2c475dac3f046cd79bc0cf367928a79c29558","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"First-Chronicles-1CH-content-complete-review-20261024.zip","sourceArchiveSha256":"438915420d51ffc4d2275edcc4e4af40201499538d5938a69921e7f7580368ca","sourceManifestSha256":"3e86bd5d78b656e8bda3cfadbbfefa1530d2dc92ebb3ae0ec86fbfd0dcdc3896","sourceChapterFileName":"1CH_011.md","sourceChapterSha256":"48fa44dc63232a5b7cd83a1e88f2c475dac3f046cd79bc0cf367928a79c29558","sourceChapterBytes":12020,"sourceTitle":"# 歷代志上 第11章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"sourceActualVerseLabels":47,"sourceReleaseStatus":"CONTENT_COMPLETE_REVIEW_SNAPSHOT_PENDING_FINAL_AUDIT","sourceFinalGlobalAuditComplete":false,"sourceReleaseApproved":false,"sourceReadme":"# 《歷代志上》全卷內容完成版：審閱用快照\n\n收錄目前已完成章內內容審閱的29章，共942個讀者節位；每章一份Markdown，包含經文、譯註及來源／使用說明。保留已完成譯稿，只作必要局部修訂，沒有把舊章全部重譯。\n\n這不是最終發布版。按照「繼續翻譯，最後檢查留後」的安排，全卷／全項目的和修人名地名、度量衡、公制換算、逐節參照及跨章一致性最後統一覆核仍未完成。尤其未核或例外項，不能因章內內容完成而當作已通過。請勿把本快照當成可直接部署的正式版本。\n\n前段已完成章保留其歷史內容批准，後續修訂採用v2.7的內容與末檢分流；沒有倒寫舊章曾經完成新版所有檢查。\n\n本包的檔案完整性及29章選版已核對，這不取代最後逐節內容對照。不同原文／讀者節號的合分情況依各章譯註保留，包括第12章原生第4、5節對應一個讀者節位；不能單憑總節數推論錯漏。\n\n所有章檔與目前選定的已完成讀者稿逐byte相同。manifest.json提供本包檔名、章次、節數及SHA-256；不包含私人工作記錄或原始現代譯本載體。\n\n整理日期：2026年10月24日（香港時間）。\n"},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d0b80935f37c027208cdc67594c9d708","publishedAt":"2026-10-23T23:38:54+00:00","sourcePackageSha256":"e3122c9007cf71dabfa86dd7d1b09936dad46ca1cd9ccb1b2e61985e75a1e3e1","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d0b80935f37c027208cdc67594c9d708","publishedAt":"2026-10-23T23:38:54+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}