{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"大衛有幾個仔喺希伯崙出世。大仔係暗嫩，佢媽媽係耶斯列人亞希暖；第二個係但以利，佢媽媽係迦密人亞比該。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"第三個係押沙龍，佢媽媽係瑪迦，基述王達買個女；第四個係亞多尼雅，佢媽媽係哈及。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"第五個係示法提雅，佢媽媽係亞比她；第六個係以特念，佢媽媽係大衛嘅老婆以格拉。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"呢六個仔都係喺希伯崙出世嘅。大衛喺嗰度做王七年零六個月，喺耶路撒冷做王三十三年。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"喺耶路撒冷出世嘅有示米亞、朔罷、拿單同所羅門，呢四個都係亞米利個女拔‧書亞生嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"仲有益轄、以利沙瑪、以利法列，","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"挪迦、尼斐、雅非亞，","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"以利沙瑪、以利雅大同以利法列，呢九個。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"呢啲都係大衛嘅仔，仲未計佢啲妾侍生嘅仔。她瑪係佢哋嘅姊妹。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"所羅門個仔係羅波安；羅波安個仔係亞比雅，亞比雅個仔係亞撒，亞撒個仔係約沙法。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"約沙法個仔係約蘭，約蘭個仔係亞哈謝，亞哈謝個仔係約阿施。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"約阿施個仔係亞瑪謝，亞瑪謝個仔係亞撒利雅，亞撒利雅個仔係約坦。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"約坦個仔係亞哈斯，亞哈斯個仔係希西家，希西家個仔係瑪拿西。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"瑪拿西個仔係亞們，亞們個仔係約西亞。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"約西亞啲仔，大仔係約哈難，第二個係約雅敬，第三個係西底家，第四個係沙龍。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"約雅敬嘅後人有耶哥尼雅同西底家，兩個都係約雅敬個仔。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"被囚禁嘅耶哥尼雅有以下後人：佢個仔撒拉鐵，","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"仲有瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪同尼大比雅。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"毗大雅啲仔係所羅巴伯同示每。所羅巴伯啲仔係米書蘭同哈拿尼雅；示羅密係佢哋嘅姊妹。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"所羅巴伯仲有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底同于沙‧希悉呢五個仔。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"哈拿尼雅嘅後人係毗拉提同耶篩亞。另外仲有利法雅嘅後人、亞珥難嘅後人、俄巴底亞嘅後人，同示迦尼嘅後人。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"示迦尼嘅後人係示瑪雅。示瑪雅啲仔係哈突、以甲、巴利亞、尼利雅同沙法，一共六個。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"尼利雅啲仔係以利約乃、希西家同亞斯利干，一共三個。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"以利約乃啲仔係何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅同阿拿尼，一共七個。","paragraphBefore":false}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 第1–9節按原文列名同次序保留：希伯崙六個仔、七年零六個月；耶路撒冷三十三年；拔‧書亞生嘅四個，另有第6–8節九個。第6、8節重複出現以利沙瑪同以利法列，冇刪去其中一次或者按其他經文改名。「但以利」、「拔‧書亞」、「亞米利」都按本章形式處理。第3節以格拉特別稱為老婆，唔等於話其他女人都冇婚姻關係；第9節她瑪係姊妹，唔等於話大衛只有一個女。\n2. 第10–14節原文反覆明寫「佢個仔」，所以正文將相承嘅父名補清，唔係將任何相鄰名字都自動變成父子鏈。部分公眾版本喺第11–14節重提上節父名；本文嘅關係判斷仍由原文代詞鏈得出。第15節嘅序數係家系列法，唔另當成做王嘅先後次序。\n3. 第16節原文先用複數「約雅敬嘅後人」，再列「耶哥尼雅、佢個仔；西底家、佢個仔」。正文選兩個「佢」都指約雅敬，因而明說兩個都係佢個仔；第二個代詞亦可能承接耶哥尼雅。呢個真正歧義喺註中保留，唔用其他王朝記錄將西底家靜改成叔父／兄弟，亦唔確定佢同第15節係同一人物。\n4. 第17節 אַסִּר 可以係「囚犯／被囚者」稱謂，亦可以係人名。正文選前者，用嚟描述耶哥尼雅，唔係另外敘述一次收監事件，亦唔加地點或日期。人名讀法可以音譯為阿西爾，但呢個唔係本次已核嘅固定中文名字。所讀有限詞條確有普通名詞同人名兩類，卻冇本節嘅直接引用；同樣元音、輔音加強或缺少冠詞，都唔單獨證明本節必須選邊類。\n5. 第19節明列所羅巴伯係毗大雅嘅仔，唔用其他家譜改成撒拉鐵。所羅巴伯家系標題本處用單數 ובן，後面卻列兩個名，本文按集體標題理解；第23節亦有單數標題接三個名。示羅密保留為姊妹，第20節五個名唔將佢計埋；「于沙‧希悉」係一個複合名字，唔拆成兩個人。\n6. 第21節利法雅、亞珥難、俄巴底亞、示迦尼之前，各自明寫複數「後人」。正文保留四個家族群，冇改成逐代「佢個仔」；佢哋同前面毗拉提、耶篩亞嘅精確連接好壓縮，本文唔補一條未寫出嚟嘅祖孫線。「另外仲有」只係接續名冊，唔係新增歷史事件或新定世代。\n7. 第22節保留原文「六個」，但示瑪雅之後實際只列五個名。有可能總數連示瑪雅一齊計，亦可能有其他傳本文字問題；本文未解決呢個差距，唔補第六個名，唔將六改成五。正文五名同六嘅張力係刻意保留，唔應以讀起上嚟唔整齊為由修數。\n8. 第24節採共同讀法 הוֹדַוְיָהוּ，譯作何大雅。UXLC 寫法係 הדיוהו，MAM 寫法係 הודיוהו，兩者唔同；MAM 另有帶元音寫法註 הוֹדַיָוְהוּ，唔等於今次親讀咗古抄本影像。中文名字資料只對已核 UXLC 位置提供字形依據，唔因此宣稱對所有 MAM 分支都做咗同一套名字核對。第21、23節嘅段落標記差異唔用嚟移動名字或者改總數。\n\n## 原文、編號及使用說明\n\n正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），並完整比較 MAM 及其 simple 衍生表示。本章原生1–24節同公眾1–24節編號相應；部分公眾版本喺第3–5、11–14、20節補明其他位置嘅名字，第16–17節亦有分組選擇差異。本文依原文獨立處理關係，唔用現代中文或英文譯文做語義底稿。有限中文名字字形唔係人物身分、血緣或世代嘅證明。\n\nUXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。\n\nUXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。\n\n本章人名／地名優先按香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》官方資料嘅有限完整頭詞核對：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/3/ 。原文名字或選定讀法同現代版本有實質差異嘅地方，按相關譯註保留有據例外；神名依本項目「上主／上帝」規則。修訂版受版權保護，本文只用有限字形、編號同資料座標，冇複製其正文或用現代譯句決定原文意思，亦冇取得整體轉載授權。1919《和合本》舊版另作有限字形及編號比較，唔混稱修訂版；作品公有領域同網站內容授權分開。Project Gutenberg 8013 只作公眾編號核對，其美國公有領域標示唔等於全球權利判定。\n\n有限詞義參考使用 Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon，固定提交 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce（https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon）。呢次讀到嘅係可用嘅 base／縮略 BDB 條目、索引同 Strong 定義片段，唔係完整歷史 BDB，亦冇第2章18節或第3章17節嘅當節引用；未取得嘅託管詞條唔當成證據。檔案按 CC BY 4.0 使用（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/），原詞典文字嘅公有領域說明同數碼檔案授權分開；呢度所作解釋係翻譯者嘅語境判斷，唔係詞典已替本文決定所有家系。\n\n本讀者版已完成《歷代志上》本卷既有譯稿嘅最後覆核，包括專名、實際度量衡、逐節對準同適用譯註。原文敏感例外同合理歧義按相關譯註保留；呢項文本覆核唔代表其他書卷或公開網站驗收已完成。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 第1–9節按原文列名同次序保留：希伯崙六個仔、七年零六個月；耶路撒冷三十三年；拔‧書亞生嘅四個，另有第6–8節九個。第6、8節重複出現以利沙瑪同以利法列，冇刪去其中一次或者按其他經文改名。「但以利」、「拔‧書亞」、「亞米利」都按本章形式處理。第3節以格拉特別稱為老婆，唔等於話其他女人都冇婚姻關係；第9節她瑪係姊妹，唔等於話大衛只有一個女。\n2. 第10–14節原文反覆明寫「佢個仔」，所以正文將相承嘅父名補清，唔係將任何相鄰名字都自動變成父子鏈。部分公眾版本喺第11–14節重提上節父名；本文嘅關係判斷仍由原文代詞鏈得出。第15節嘅序數係家系列法，唔另當成做王嘅先後次序。\n3. 第16節原文先用複數「約雅敬嘅後人」，再列「耶哥尼雅、佢個仔；西底家、佢個仔」。正文選兩個「佢」都指約雅敬，因而明說兩個都係佢個仔；第二個代詞亦可能承接耶哥尼雅。呢個真正歧義喺註中保留，唔用其他王朝記錄將西底家靜改成叔父／兄弟，亦唔確定佢同第15節係同一人物。\n4. 第17節 אַסִּר 可以係「囚犯／被囚者」稱謂，亦可以係人名。正文選前者，用嚟描述耶哥尼雅，唔係另外敘述一次收監事件，亦唔加地點或日期。人名讀法可以音譯為阿西爾，但呢個唔係本次已核嘅固定中文名字。所讀有限詞條確有普通名詞同人名兩類，卻冇本節嘅直接引用；同樣元音、輔音加強或缺少冠詞，都唔單獨證明本節必須選邊類。\n5. 第19節明列所羅巴伯係毗大雅嘅仔，唔用其他家譜改成撒拉鐵。所羅巴伯家系標題本處用單數 ובן，後面卻列兩個名，本文按集體標題理解；第23節亦有單數標題接三個名。示羅密保留為姊妹，第20節五個名唔將佢計埋；「于沙‧希悉」係一個複合名字，唔拆成兩個人。\n6. 第21節利法雅、亞珥難、俄巴底亞、示迦尼之前，各自明寫複數「後人」。正文保留四個家族群，冇改成逐代「佢個仔」；佢哋同前面毗拉提、耶篩亞嘅精確連接好壓縮，本文唔補一條未寫出嚟嘅祖孫線。「另外仲有」只係接續名冊，唔係新增歷史事件或新定世代。\n7. 第22節保留原文「六個」，但示瑪雅之後實際只列五個名。有可能總數連示瑪雅一齊計，亦可能有其他傳本文字問題；本文未解決呢個差距，唔補第六個名，唔將六改成五。正文五名同六嘅張力係刻意保留，唔應以讀起上嚟唔整齊為由修數。\n8. 第24節採共同讀法 הוֹדַוְיָהוּ，譯作何大雅。UXLC 寫法係 הדיוהו，MAM 寫法係 הודיוהו，兩者唔同；MAM 另有帶元音寫法註 הוֹדַיָוְהוּ，唔等於今次親讀咗古抄本影像。中文名字資料只對已核 UXLC 位置提供字形依據，唔因此宣稱對所有 MAM 分支都做咗同一套名字核對。第21、23節嘅段落標記差異唔用嚟移動名字或者改總數。\n\n## 原文、編號及使用說明\n\n正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），並完整比較 MAM 及其 simple 衍生表示。本章原生1–24節同公眾1–24節編號相應；部分公眾版本喺第3–5、11–14、20節補明其他位置嘅名字，第16–17節亦有分組選擇差異。本文依原文獨立處理關係，唔用現代中文或英文譯文做語義底稿。有限中文名字字形唔係人物身分、血緣或世代嘅證明。\n\nUXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。\n\nUXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。\n\n本章人名／地名優先按香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》官方資料嘅有限完整頭詞核對：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/3/ 。原文名字或選定讀法同現代版本有實質差異嘅地方，按相關譯註保留有據例外；神名依本項目「上主／上帝」規則。修訂版受版權保護，本文只用有限字形、編號同資料座標，冇複製其正文或用現代譯句決定原文意思，亦冇取得整體轉載授權。1919《和合本》舊版另作有限字形及編號比較，唔混稱修訂版；作品公有領域同網站內容授權分開。Project Gutenberg 8013 只作公眾編號核對，其美國公有領域標示唔等於全球權利判定。\n\n有限詞義參考使用 Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon，固定提交 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce（https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon）。呢次讀到嘅係可用嘅 base／縮略 BDB 條目、索引同 Strong 定義片段，唔係完整歷史 BDB，亦冇第2章18節或第3章17節嘅當節引用；未取得嘅託管詞條唔當成證據。檔案按 CC BY 4.0 使用（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/），原詞典文字嘅公有領域說明同數碼檔案授權分開；呢度所作解釋係翻譯者嘅語境判斷，唔係詞典已替本文決定所有家系。\n\n本讀者版已完成《歷代志上》本卷既有譯稿嘅最後覆核，包括專名、實際度量衡、逐節對準同適用譯註。原文敏感例外同合理歧義按相關譯註保留；呢項文本覆核唔代表其他書卷或公開網站驗收已完成。\n","inputProvenance":{"kind":"owner-request-retrieved-dot-final-book","dot":"BrickBearer","packageName":"First-Chronicles-1CH-final-v2.7-20261025T010931Z.zip","packageSha256":"bfd76090646d51567ec7bb75e56358c854449cd0c20f12cd73b8d1ab6eda1269","member":"1CH_003.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceManifestStatus":"FINAL_BOOK_TEXT_APPROVED","sourceWholeBookFinalAuditComplete":true,"sourceReleaseApproved":true,"approvalScope":"Text and archive only; not proof of website publication or a substitute for deployment approval."},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"4b2db86ced43ba9a93ad2b25b6de49ecbb10e611ed2e1143b90503e96dac516d"},"sourceHash":"ae081544185f99e65c6e73eee30c12979a1f8d170f6cf4b3bf333cd910c0c5df","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b62c281ff3dbb8a6c6fcc0ca40c9cd06","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","sourcePackageSha256":"bc725ea1dcca1964b6380041ebbdad715cdf93c4c902dde8f2fffec36178311c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b62c281ff3dbb8a6c6fcc0ca40c9cd06","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}