{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"親愛嘅弟兄姊妹，唔好乜嘢靈都信。要辨別各種靈，睇吓佢哋係咪嚟自上帝，因為世上已經出現咗好多假先知。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"你哋可以噉樣認出上帝嘅靈：任何靈，如果承認耶穌基督已經有血有肉噉嚟到，就係嚟自上帝；\n"},{"verse":"3","text":"但任何靈唔承認耶穌，就唔係嚟自上帝。呢種就係敵對基督嗰個嘅靈。你哋聽過呢種靈會嚟，而家佢已經喺世上喇。\n"},{"verse":"4","text":"仔女呀，你哋係屬於上帝嘅，亦都已經勝過嗰啲假先知，因為喺你哋裏面嗰位，比喺世界嗰個更強大。\n"},{"verse":"5","text":"嗰啲假先知屬於呢個世界，所以佢哋講嘅話亦都出自呢個世界，呢個世界嘅人就聽佢哋。\n"},{"verse":"6","text":"我哋就係屬於上帝嘅。認識上帝嘅人，會聽我哋；唔屬於上帝嘅人，就唔聽我哋。我哋憑呢一點，就分得出真理嘅靈，同埋引人入歧途嘅靈。\n\n"},{"verse":"7","text":"親愛嘅弟兄姊妹，我哋要彼此相愛，因為愛係嚟自上帝嘅。每一個去愛嘅人，都已經由上帝生出嚟，亦都認識上帝。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"唔去愛嘅人，就唔認識上帝，因為上帝就係愛。\n"},{"verse":"9","text":"上帝派咗自己唯一嘅仔嚟到世上，等我哋可以靠住佢個仔有生命。上帝嘅愛，就係噉樣喺我哋當中顯明出嚟。\n"},{"verse":"10","text":"愛就喺呢度：唔係因為我哋愛過上帝，而係因為上帝愛我哋，派佢個仔嚟做祭物，為我哋贖罪。\n"},{"verse":"11","text":"親愛嘅弟兄姊妹，既然上帝噉樣愛我哋，我哋亦都有責任彼此相愛。\n"},{"verse":"12","text":"從來冇人見過上帝。如果我哋彼此相愛，上帝就住喺我哋裏面，佢嘅愛亦都喺我哋當中完全實現咗。\n\n"},{"verse":"13","text":"上帝已經將自己嘅靈賜畀我哋，憑呢一點，我哋就知道自己住喺上帝裏面，上帝亦都住喺我哋裏面。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"我哋見過、亦都作證嘅，係父上帝已經派咗佢個仔做世人嘅救主。\n"},{"verse":"15","text":"凡係承認耶穌係上帝個仔嘅，上帝就住喺佢裏面，佢亦都住喺上帝裏面。\n"},{"verse":"16","text":"我哋已經認識上帝對我哋嘅愛，亦都相信呢份愛。\n\n上帝就係愛。住喺愛裏面嘅人，就住喺上帝裏面，上帝亦都住喺佢裏面。\n"},{"verse":"17","text":"噉，愛喺我哋當中就完全實現咗，等我哋喺審判嗰日可以坦然無懼，因為基督係點，我哋喺呢個世界都係噉。\n"},{"verse":"18","text":"喺愛裏面，冇呢種恐懼；完整嘅愛會將恐懼趕出去，因為呢種恐懼係驚會受懲罰。仲有呢種恐懼嘅人，喺愛呢方面仲未達到完整。\n"},{"verse":"19","text":"我哋愛，係因為上帝先愛咗我哋。\n"},{"verse":"20","text":"如果有人話「我愛上帝」，但又憎恨自己嘅弟兄姊妹，佢就係一個講大話嘅人。因為連自己見過嘅弟兄姊妹都唔愛嘅人，唔可能愛自己未見過嘅上帝。\n"},{"verse":"21","text":"上帝畀我哋嘅吩咐係：愛上帝嘅人，亦都要愛自己嘅弟兄姊妹。\n\n"}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **4:1–6** 「靈」係要辨別嘅屬靈來源，同傳話嘅假先知有關，但兩者唔混為一談。「嚟自／屬於上帝」按 ἐκ τοῦ θεοῦ 嘅來源、歸屬關係表達。「世界」喺4–6節指同上帝相對嘅人間秩序及聽從佢哋嘅人，唔係話地球會講嘢，亦唔係逐個斷定所有人。「引人入歧途」表達 πλάνη 嘅錯謬／迷惑，唔推斷每一個人嘅主觀動機。\n- **4:2–3** γινώσκετε 形式上可係直述或命令；正文採辨認準則嘅直述。「有血有肉噉嚟到」表達 ἐν σαρκί 嘅真實肉身狀態，唔係只係似人或扮成人，亦唔描述受孕機制。第3節兩底本都只重提「耶穌」，冇版本比較欄部分版本嘅加長句。後面嘅中性詞 τὸ／ὃ 承接「靈」；τοῦ ἀντιχρίστου 係單數屬格。「敵對基督嗰個嘅靈」接返2:18「敵對基督嗰個」，保留靈同嗰個之間嘅關係，唔只係形容靈做緊敵對行動。下一句重提「呢種靈」：已經喺世上嘅係靈，唔係宣布某個已知姓名嘅人已經嚟到。「敵對基督嗰個」係稱呼，唔係新增專名，亦唔將靈定成嗰個人嘅離體魂魄。\n- **4:4** 「仔女呀」係親切嘅屬靈家庭稱呼，唔斷定讀者年齡。αὐτούς 為陽性複數，正文講明係假先知。兩個「喺……嗰位／嗰個」保留原文對立；喺你哋裏面嘅係上帝嘅臨在，語境連到佢嘅靈，另一個係喺世界活動嘅敵對力量。原句冇直接寫出撒但嘅名字，正文亦冇加；複數「你哋」唔縮窄成個人身體部位。勝過假先知嘅根據係嗰位更大，唔係保證世俗成功。\n- **4:7–12** 「由上帝生出嚟」保留出生嘅比喻，唔係人靠自己一個愛嘅行動製造重生。第8及16節「上帝就係愛」以「上帝」為主語，唔倒轉成凡叫做愛嘅就係上帝。第9節 μονογενής 表達唯一／獨有嘅仔；生命係藉住佢而有，正文冇補原文未有嘅「永遠」字眼。「喺我哋當中」保留上帝嘅愛向住我哋、喺我哋之間彰顯嘅範圍，唔只係一種內心感覺。\n- **4:10** 「愛就喺呢度」指向上帝愛同差遣自己個仔嘅行動；「唔係因為……而係因為……」對比呢份愛嘅依據，唔否認人曾經愛上帝。ἱλασμόν 採有罪得處理、與上帝關係相關嘅祭物／贖罪功能；唔額外指定付款對象、贖金數目、轉移刑罰機制，亦唔暗示父原本唔肯愛人。「做祭物，為我哋贖罪」係同一位仔嘅角色及作用，唔係兩個無關差事。\n- **4:12、17–18** τελειόω／τέλειος 用「完全實現／完整／達到完整」保留完成嘅概念呼應。第12及17節係愛喺我哋當中完全實現嘅狀態，唔係愛已經結束、唔再發揮作用；第18節末主語係仍然害怕嘅人。第12節「佢嘅愛」保留原文所屬關係，語境首選上帝嘅愛喺彼此相愛中實現；亦容有對上帝嘅愛嘅理解，唔假稱屬格只准一解。唔係上帝本身嘅愛有缺陷，等人去修補。THGNT第12節次序係「達到完整—喺我哋當中—係」，SBLGNT係「喺我哋當中—達到完整—係」；成分及完成狀態相同，正文用同SBLGNT相應嘅處所在先次序，唔造成新意思。\n- **4:12–16** μένω 用「住喺……裏面」保留持續關係及互相內住嘅意象，唔加「一直」去斷定由某個起點從未中斷。第13節 ἐκ τοῦ πνεύματος 有分享／領受上帝嘅靈嘅意思；正文表達上帝賜靈，唔將靈分成可計算嘅碎片。第14節「我哋」係作見證嘅說話者，唔把全部讀者改成親眼見過耶穌嘅人。「見過、亦都作證嘅」共同連到後面子嘅拯救使命，唔講成佢哋見過父上帝嘅面或親眼睇住天上差遣嘅程序。第15節兩底本都冇喺「耶穌」後加「基督」。第16節上半兩個動詞同樣指向上帝對我哋嘅愛，第二次用「呢份愛」重提對象；認識同相信嘅現時效力保留。按SBLGNT實際分段，節內另起一段；整節只譯一次，最後一個「住」亦保留。\n- **4:17** 「噉」主要承接16節喺愛及上帝裏面住嘅關係；ἐν τούτῳ 亦可連到隨後嘅坦然同相似，唔把指示詞鎖死成唯一方向。μεθ᾽ ἡμῶν 係同我哋相關／喺我哋當中，唔係「喺我哋之後」。ἐκεῖνος 正文按本書3:3、16及本段對子嘅指涉採「基督」；原句冇明寫個名，近文「上帝」亦係要留意嘅替解。相似嘅確切方面冇講明，正文保留「基督係點……都係噉」，唔補成地位、愛或神性某一套解釋；「喺呢個世界」形容我哋當下嘅處境，唔話基督而家仍喺地上。\n- **4:18–19** 恐懼承接審判日及 κόλασις 懲罰。正文採擔心受罰嘅理解，將 ἔχει 嘅實質關聯表達為「係驚會受懲罰」；恐懼帶來受折磨感亦係可討論嘅語境含義，唔把懲罰詞刪成任何唔舒服嘅感覺。呢段唔係判斷一般危險反應、焦慮症，亦冇話因為人害怕所以上帝要罰佢。第19節採直述語氣；兩底本嘅「我哋愛」都冇寫愛嘅對象，所以唔補成只愛上帝或只愛某類人。上帝先愛嘅時間及因由關係都保留。\n- **4:20–21** 「弟兄姊妹」按同一信仰家庭嘅成員理解，唔限親生兄弟。第20節「我愛上帝」係直接引語，「憎恨」係作者描述嗰個人，唔放入引語。兩底本都係「唔可能愛」嘅直接否定，唔採比較欄所記部分版本嘅「點能夠」問句。第21節「吩咐」對應 ἐντολή，呼應2–3章及5:2–3同一愛與遵守嘅吩咐；「亦都要愛」保留必須遵從嘅力度，唔係可選建議。吩咐來源嘅 αὐτοῦ，正文按近文採上帝；基督作吩咐頒布者係有語境根據嘅另一理解，原節冇明寫名詞。\n\n## 原文版本與來源\n\n- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。用戶提供嘅已校正原文載體及 [STEP THGNT實際第4章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=1John.4\u0026options=GNVHU) 分別完整核讀；模組身份為2017／text version 1.0，唔據此聲稱已核每次修訂印本。STEP當次實際顯示零個校記，唔等於零異文；未取得印本完整校勘。完整希臘文工作副本唔隨本稿再分發。\n- SBLGNT：Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。完整21節及10項實得版本比較校記均有核讀；校記唔係完整抄本校勘。兩底本文字實質相同，第12節有成分次序差異；其餘大小寫、重音、撇號、標點及段落分別保留記錄。正文按意思用粵語標點，唔用一版排印痕跡冒充另一版原文。\n- 原文詞義：實際親讀 [Logeion](https://logeion.uchicago.edu/) 所提供LSJ及Abbott-Smith嘅潔淨指定條目：ἱλασμός、μονογενής、κόλασις、τελειόω、τέλειος、πλάνη、ὁμολογέω、παρρησία。只使用經分隔嘅原詞典數碼文本，冇稱已核印本掃描、完整網站、BDAG或其中提到嘅全部參考文獻。\n- 名稱沿用已核、只供名稱嘅和合本修訂版拼寫證據；冇取得本章和修語義正文，亦唔稱已逐節核本章和修。神名按項目規則用「上帝」；「仔／敵對基督嗰個」由原文普通稱呼直接處理，唔冒稱新增專名已核。\n- 未取得本章UBS6／GNT6／NA29正文或完整校勘。本稿由希臘文直接組成香港粵語；本次完整初稿凍結之前，冇閱讀其他現代聖經譯本或本章目標稿作中介。以上係本項目嘅翻譯，唔係底本出版方官方粵語譯本。\n\n- 初稿凍結後，獨立參考員實際比較用戶Book197嘅三份同源編修稿，及[WEB Classic第4章](https://ebible.org/eng-web/1JN04.htm)全21節與三項註腳。Book197實際只有4:1末至14前，仲有缺字、疑字及編補，15–21缺；原印、題名年代與譯者未獨立核實，唔算三個獨立翻譯證人。主譯讀咗完整比較報告，冇冒稱親自逐份重讀參考版本。參考譯法只用嚟回查希臘文，唔補入兩底本都冇嘅第3節加長句、第19節愛嘅受詞，亦唔將第20節改為反問。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **4:1–6** 「靈」係要辨別嘅屬靈來源，同傳話嘅假先知有關，但兩者唔混為一談。「嚟自／屬於上帝」按 ἐκ τοῦ θεοῦ 嘅來源、歸屬關係表達。「世界」喺4–6節指同上帝相對嘅人間秩序及聽從佢哋嘅人，唔係話地球會講嘢，亦唔係逐個斷定所有人。「引人入歧途」表達 πλάνη 嘅錯謬／迷惑，唔推斷每一個人嘅主觀動機。\n- **4:2–3** γινώσκετε 形式上可係直述或命令；正文採辨認準則嘅直述。「有血有肉噉嚟到」表達 ἐν σαρκί 嘅真實肉身狀態，唔係只係似人或扮成人，亦唔描述受孕機制。第3節兩底本都只重提「耶穌」，冇版本比較欄部分版本嘅加長句。後面嘅中性詞 τὸ／ὃ 承接「靈」；τοῦ ἀντιχρίστου 係單數屬格。「敵對基督嗰個嘅靈」接返2:18「敵對基督嗰個」，保留靈同嗰個之間嘅關係，唔只係形容靈做緊敵對行動。下一句重提「呢種靈」：已經喺世上嘅係靈，唔係宣布某個已知姓名嘅人已經嚟到。「敵對基督嗰個」係稱呼，唔係新增專名，亦唔將靈定成嗰個人嘅離體魂魄。\n- **4:4** 「仔女呀」係親切嘅屬靈家庭稱呼，唔斷定讀者年齡。αὐτούς 為陽性複數，正文講明係假先知。兩個「喺……嗰位／嗰個」保留原文對立；喺你哋裏面嘅係上帝嘅臨在，語境連到佢嘅靈，另一個係喺世界活動嘅敵對力量。原句冇直接寫出撒但嘅名字，正文亦冇加；複數「你哋」唔縮窄成個人身體部位。勝過假先知嘅根據係嗰位更大，唔係保證世俗成功。\n- **4:7–12** 「由上帝生出嚟」保留出生嘅比喻，唔係人靠自己一個愛嘅行動製造重生。第8及16節「上帝就係愛」以「上帝」為主語，唔倒轉成凡叫做愛嘅就係上帝。第9節 μονογενής 表達唯一／獨有嘅仔；生命係藉住佢而有，正文冇補原文未有嘅「永遠」字眼。「喺我哋當中」保留上帝嘅愛向住我哋、喺我哋之間彰顯嘅範圍，唔只係一種內心感覺。\n- **4:10** 「愛就喺呢度」指向上帝愛同差遣自己個仔嘅行動；「唔係因為……而係因為……」對比呢份愛嘅依據，唔否認人曾經愛上帝。ἱλασμόν 採有罪得處理、與上帝關係相關嘅祭物／贖罪功能；唔額外指定付款對象、贖金數目、轉移刑罰機制，亦唔暗示父原本唔肯愛人。「做祭物，為我哋贖罪」係同一位仔嘅角色及作用，唔係兩個無關差事。\n- **4:12、17–18** τελειόω／τέλειος 用「完全實現／完整／達到完整」保留完成嘅概念呼應。第12及17節係愛喺我哋當中完全實現嘅狀態，唔係愛已經結束、唔再發揮作用；第18節末主語係仍然害怕嘅人。第12節「佢嘅愛」保留原文所屬關係，語境首選上帝嘅愛喺彼此相愛中實現；亦容有對上帝嘅愛嘅理解，唔假稱屬格只准一解。唔係上帝本身嘅愛有缺陷，等人去修補。THGNT第12節次序係「達到完整—喺我哋當中—係」，SBLGNT係「喺我哋當中—達到完整—係」；成分及完成狀態相同，正文用同SBLGNT相應嘅處所在先次序，唔造成新意思。\n- **4:12–16** μένω 用「住喺……裏面」保留持續關係及互相內住嘅意象，唔加「一直」去斷定由某個起點從未中斷。第13節 ἐκ τοῦ πνεύματος 有分享／領受上帝嘅靈嘅意思；正文表達上帝賜靈，唔將靈分成可計算嘅碎片。第14節「我哋」係作見證嘅說話者，唔把全部讀者改成親眼見過耶穌嘅人。「見過、亦都作證嘅」共同連到後面子嘅拯救使命，唔講成佢哋見過父上帝嘅面或親眼睇住天上差遣嘅程序。第15節兩底本都冇喺「耶穌」後加「基督」。第16節上半兩個動詞同樣指向上帝對我哋嘅愛，第二次用「呢份愛」重提對象；認識同相信嘅現時效力保留。按SBLGNT實際分段，節內另起一段；整節只譯一次，最後一個「住」亦保留。\n- **4:17** 「噉」主要承接16節喺愛及上帝裏面住嘅關係；ἐν τούτῳ 亦可連到隨後嘅坦然同相似，唔把指示詞鎖死成唯一方向。μεθ᾽ ἡμῶν 係同我哋相關／喺我哋當中，唔係「喺我哋之後」。ἐκεῖνος 正文按本書3:3、16及本段對子嘅指涉採「基督」；原句冇明寫個名，近文「上帝」亦係要留意嘅替解。相似嘅確切方面冇講明，正文保留「基督係點……都係噉」，唔補成地位、愛或神性某一套解釋；「喺呢個世界」形容我哋當下嘅處境，唔話基督而家仍喺地上。\n- **4:18–19** 恐懼承接審判日及 κόλασις 懲罰。正文採擔心受罰嘅理解，將 ἔχει 嘅實質關聯表達為「係驚會受懲罰」；恐懼帶來受折磨感亦係可討論嘅語境含義，唔把懲罰詞刪成任何唔舒服嘅感覺。呢段唔係判斷一般危險反應、焦慮症，亦冇話因為人害怕所以上帝要罰佢。第19節採直述語氣；兩底本嘅「我哋愛」都冇寫愛嘅對象，所以唔補成只愛上帝或只愛某類人。上帝先愛嘅時間及因由關係都保留。\n- **4:20–21** 「弟兄姊妹」按同一信仰家庭嘅成員理解，唔限親生兄弟。第20節「我愛上帝」係直接引語，「憎恨」係作者描述嗰個人，唔放入引語。兩底本都係「唔可能愛」嘅直接否定，唔採比較欄所記部分版本嘅「點能夠」問句。第21節「吩咐」對應 ἐντολή，呼應2–3章及5:2–3同一愛與遵守嘅吩咐；「亦都要愛」保留必須遵從嘅力度，唔係可選建議。吩咐來源嘅 αὐτοῦ，正文按近文採上帝；基督作吩咐頒布者係有語境根據嘅另一理解，原節冇明寫名詞。\n\n## 原文版本與來源\n\n- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。用戶提供嘅已校正原文載體及 [STEP THGNT實際第4章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=1John.4\u0026options=GNVHU) 分別完整核讀；模組身份為2017／text version 1.0，唔據此聲稱已核每次修訂印本。STEP當次實際顯示零個校記，唔等於零異文；未取得印本完整校勘。完整希臘文工作副本唔隨本稿再分發。\n- SBLGNT：Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。完整21節及10項實得版本比較校記均有核讀；校記唔係完整抄本校勘。兩底本文字實質相同，第12節有成分次序差異；其餘大小寫、重音、撇號、標點及段落分別保留記錄。正文按意思用粵語標點，唔用一版排印痕跡冒充另一版原文。\n- 原文詞義：實際親讀 [Logeion](https://logeion.uchicago.edu/) 所提供LSJ及Abbott-Smith嘅潔淨指定條目：ἱλασμός、μονογενής、κόλασις、τελειόω、τέλειος、πλάνη、ὁμολογέω、παρρησία。只使用經分隔嘅原詞典數碼文本，冇稱已核印本掃描、完整網站、BDAG或其中提到嘅全部參考文獻。\n- 名稱沿用已核、只供名稱嘅和合本修訂版拼寫證據；冇取得本章和修語義正文，亦唔稱已逐節核本章和修。神名按項目規則用「上帝」；「仔／敵對基督嗰個」由原文普通稱呼直接處理，唔冒稱新增專名已核。\n- 未取得本章UBS6／GNT6／NA29正文或完整校勘。本稿由希臘文直接組成香港粵語；本次完整初稿凍結之前，冇閱讀其他現代聖經譯本或本章目標稿作中介。以上係本項目嘅翻譯，唔係底本出版方官方粵語譯本。\n\n- 初稿凍結後，獨立參考員實際比較用戶Book197嘅三份同源編修稿，及[WEB Classic第4章](https://ebible.org/eng-web/1JN04.htm)全21節與三項註腳。Book197實際只有4:1末至14前，仲有缺字、疑字及編補，15–21缺；原印、題名年代與譯者未獨立核實，唔算三個獨立翻譯證人。主譯讀咗完整比較報告，冇冒稱親自逐份重讀參考版本。參考譯法只用嚟回查希臘文，唔補入兩底本都冇嘅第3節加長句、第19節愛嘅受詞，亦唔將第20節改為反問。\n","sourceHash":"af07a94230f70aea69072e45091c60dd85533c5e4283f5e266c0d3a1f2f77cf8","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"db59275b314af8aa003f8e87734642d9","publishedAt":"2026-10-12T19:00:40+00:00","sourcePackageSha256":"28b288b56d4850181aef036c2389abf2fddb2ef155e0d4d5c9a94a087d315419","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"db59275b314af8aa003f8e87734642d9","publishedAt":"2026-10-12T19:00:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}