{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1KI","bookName":"列王紀上","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"提斯比人以利亞係基列嘅居民。佢對亞哈講：「我指住永活嘅上主，以色列嘅上帝發誓；我企喺佢面前侍候佢。呢幾年，唔會有露水，亦都唔會落雨；要照我嘅話先會有。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主有話對以利亞講：\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"「你離開呢度，轉向東邊，去基立溪邊匿埋；嗰條溪面向約但河。\n"},{"verse":"4","text":"你就飲嗰條溪嘅水；我已經吩咐烏鴉喺嗰度供養你。」\n"},{"verse":"5","text":"以利亞就出發，照上主嘅話做。佢去到基立溪邊，喺嗰度住低；嗰條溪面向約但河。\n"},{"verse":"6","text":"烏鴉朝早帶餅同肉嚟畀佢，黃昏又帶餅同肉嚟畀佢；佢就飲溪水。\n"},{"verse":"7","text":"過咗一段日子，嗰條溪就乾咗，因為嗰片土地一直冇落雨。\n\n"},{"verse":"8","text":"上主又有話對以利亞講：\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"「起身去屬於西頓嘅撒勒法，喺嗰度住低。你睇，我已經吩咐嗰度一個寡婦供養你。」\n"},{"verse":"10","text":"以利亞就起身去撒勒法。去到城門口嗰陣，嗰度有個寡婦執緊柴。以利亞叫佢，話：「唔該你用個器皿攞少少水嚟畀我飲。」\n"},{"verse":"11","text":"寡婦行去攞水嗰陣，以利亞又叫佢，話：「唔該你手上攞埋一小塊餅嚟畀我。」\n"},{"verse":"12","text":"寡婦話：「我指住永活嘅上主，你嘅上帝發誓，我連一個整好嘅餅都冇；罐裏面只得一揸麵粉，油樽裏面只得少少油。你睇，我而家執緊兩枝柴，返去為我同個仔整啲食物。我哋食完之後，就要死㗎喇。」\n"},{"verse":"13","text":"以利亞對佢講：「唔使驚，你照你講嘅去做。不過，先用嗰啲粉同油整個細餅畀我，攞出嚟畀我；之後先為自己同個仔整。\n"},{"verse":"14","text":"因為上主，以色列嘅上帝咁講：『罐裏面嘅麵粉唔會用盡，油樽裏面嘅油亦都唔會短缺，直到上主降雨到地上嗰日。』」\n"},{"verse":"15","text":"寡婦就去照以利亞嘅話做。寡婦、以利亞同寡婦一家，食咗一段日子。\n"},{"verse":"16","text":"罐裏面嘅麵粉冇用盡，油樽裏面嘅油亦都冇短缺，正如上主藉住以利亞所講嘅話一樣。\n\n"},{"verse":"17","text":"呢啲事之後，嗰個女人，即係間屋嘅女主人，佢個仔病咗。個仔病得好重，到最後連氣息都冇埋。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"寡婦對以利亞講：「上帝嘅人，我同你有乜瓜葛呀？你嚟我度，係咪要翻起我嘅罪，害死我個仔呀？」\n"},{"verse":"19","text":"以利亞對佢講：「將你個仔交畀我。」佢就從寡婦懷裏接過個細路，帶佢上去自己借住嘅樓上房間，放喺自己張床上。\n"},{"verse":"20","text":"佢向上主呼求，講：「上主，我嘅上帝呀！我喺呢個寡婦屋企借住，難道你連佢都加害，令佢個仔死咗咩？」\n"},{"verse":"21","text":"以利亞喺個細路身上伸展自己嘅身體，咁做咗三次。佢向上主呼求，講：「上主，我嘅上帝呀！求你畀呢個細路嘅生命返返入佢身體裏面！」\n"},{"verse":"22","text":"上主聽咗以利亞嘅呼求。個細路嘅生命返返入佢身體裏面，佢就活返。\n"},{"verse":"23","text":"以利亞就帶個細路從樓上間房落嚟，入返屋裏，交返畀佢阿媽。以利亞話：「睇吓，你個仔活返喇！」\n"},{"verse":"24","text":"寡婦對以利亞講：「而家我知道，你係上帝嘅人；你口中上主嘅話係真嘅。」\n\n"}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n### 1．第1節：以利亞嘅身份同誓言。\n\n原文稱以利亞為「提斯比人」，並將佢列喺基列嘅居民之中；正文冇另外指定提斯比嘅位置，亦冇將居住地改成出生地。「企喺佢面前侍候佢」保留站喺上主面前服事嘅表達，唔係話以利亞正站喺亞哈面前服事亞哈。誓言否定露水同雨水兩樣，並保留「照我嘅話」呢個例外；「呢幾年」冇擅自補成某個確定年數。\n\n### 2．第3–7節：溪水同烏鴉。\n\n「面向約但河」保留原文相對位置嘅講法，唔額外斷定基立溪喺約但河邊一岸，或者對應今日邊個地點。第6節朝早同黃昏兩次都係餅同肉，冇分配成朝早淨係餅、黃昏淨係肉。敘事冇交代烏鴉從邊度攞到食物，亦冇指定運送嘅細節。溪水乾涸嘅原因係冇落雨；經過嘅日子冇畀確切數目。\n\n### 3．第9–12節：寡婦同「你嘅上帝」。\n\n上主話已經吩咐一個寡婦供養以利亞，呼應第4節吩咐烏鴉供養佢。敘事冇交代吩咐寡婦嘅方式，亦冇記述佢事先收到異象。撒勒法按原文係屬於西頓嘅地方，唔將兩個地名合成同一座城。寡婦稱上主為「你嘅上帝」，呢個稱呼本身唔足以斷定佢之前完全唔認識或者唔敬畏上主。\n\n### 4．第12節：最後嘅食物。\n\n寡婦話自己冇整好嘅餅，剩低一揸麵粉同少少油；原文冇提供可換算嘅重量或者容量。「兩枝柴」保留原文嘅數字。食完之後要死係寡婦當時嘅絕望預期，唔係敘事者預先宣告佢哋一定會死，亦唔係話嗰餐食物本身有毒。\n\n### 5．第13–14節：先後次序同應許。\n\n以利亞先叫寡婦唔使驚，再叫佢照原先所講嘅去做，但要先整個細餅畀佢，之後先為自己同個仔整。正文保留呢個令人感到張力嘅先後次序，唔另添以利亞嘅心理動機。「嗰啲粉同油」按第12節餘下嘅材料指明原文「從嗰度」嘅所指。第14節以上主嘅話作理由，唔將呢番話改成旁白對寡婦信心嘅評分。\n\n### 6．第14節：供應持續到落雨嘅日子。\n\n原文有寫作תתן、讀作תת嘅分別，關乎「給雨／降雨」嘅動詞形式；正文按讀法串連「上主降雨到地上嗰日」，寫法仍然保留喺原文記錄之中。「直到」交代應許持續嘅界線，唔額外斷言落雨當日就會冇晒糧食。第16節再次否定麵粉用盡同油短缺，但冇描寫材料點樣補充。\n\n### 7．第15節：兩個詞一齊讀，同寡婦一家。\n\n兩個原文詞構成同一組寫讀分別：寫法係「佢〔男〕同佢〔女〕」，讀法係「佢〔女〕同佢〔男〕」。正文採用完整讀法，按上下文指寡婦同以利亞，唔拆開兩組再混合成額外人物。之後另提嘅係「佢〔女〕一家」，所以冇縮窄成淨係個仔，亦冇改成以利亞一家。「食咗一段日子」保留實際吃食嘅敘述，唔補出幾個月或者幾年。\n\n### 8．第17–20節：病、質問同呼求。\n\n第17節講病情嚴重到冇氣息，後面以死亡同生命返回接續；正文冇加上現代醫療診斷。寡婦嘅「我同你有乜瓜葛」係質問同抗議，唔係突然唔知道以利亞係邊個。「翻起我嘅罪」保留使罪被記起嘅表達，原句冇明講係使邊個記起，唔縮成淨係令寡婦自己內疚。第20節同樣保留以利亞向上主嘅質問，唔將人物嘅問題變成敘事者直接判定上主降罰嘅原因。\n\n### 9．第19、23節：上樓同落樓。\n\n以利亞從寡婦懷裏接過個仔，帶佢上自己借住嘅樓上房間，放喺自己張床上；後來再帶佢落返屋裏，交返畀阿媽。「懷裏」嘅原文可以指抱住人嘅懷抱或者膝上位置，正文唔另加寡婦當時坐定企、樓梯嘅樣式或者其他幫手。呢兩段相反方向嘅移動都保留，唔合併成冇位置轉換嘅一個場面。\n\n### 10．第21–22節：三次動作同生命返回。\n\n「三次」修飾以利亞喺細路身上伸展身體嘅動作，唔係原文明講佢祈禱咗三次。第17節嘅「氣息」同第21–22節嘅נפש唔係同一個原文字；後者喺呢度譯作「生命」，同時保留「返入佢身體裏面」嘅表達。呢個譯法唔先替靈魂觀或者生理機制落結論，亦唔將動作改成一套原文冇交代嘅急救程序。敘事將上主聽以利亞嘅呼求，同細路生命返回、活返連接起嚟。\n\n### 11．第24節：「而家我知道」。\n\n寡婦喺個仔返到自己身邊之後，承認以利亞係上帝嘅人，佢口中上主嘅話係真嘅。正文保留「而家」呢個時點，唔另外寫成寡婦由呢刻先開始有任何信仰，亦唔將「上主嘅話」擴大成任何人講嘅每一句話都唔會錯。\n\n### 12．第13、15、23節：轉錄疑問冇抹走。\n\nUXLC喺呢三節各保留一個t疑讀標記；第15節嗰個標記喺讀法分支之內。MAM嘅點讀形式同說明資料有自己嘅記錄，唔等於已經替UXLC完成抄本圖像核實。本章冇直接檢查列寧格勒抄本圖像，正文按實際可讀嘅句法同上下文翻譯，唔聲稱已解決呢三個標記，亦冇將MAM嘅編訂說明當成經文譯入正文。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王紀上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定資料標示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；資料標示日期同實際擷取紀錄之間嘅差異保留，冇暗中改成另一版本。\n- 希伯來對讀：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王紀》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；同版 MAM-simple 係衍生資料，唔算另一獨立見證。實際閱讀包括本章24節同前後第16、18章完整原文，保留完整原生結構、寫讀分支、段落標記同說明資料。\n- 名稱中文字只參考 [中文維基文庫《和合本・列王紀上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀上) 已核實嘅完整字頭，實際係 CUV，唔係《和合本修訂版》。公開節號另按 [Project Gutenberg 第8011號](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011)作有界核對；呢啲資料唔決定希伯來意思、人物身份或者讀法。本章24個公開節號分別對應24個完整原生單位，唔用節數相同代替逐節對照。\n- 本章冇另外取用詞典、古代譯本或者文法書作讀法判斷，亦冇將前一章專用嘅詞條同《約書亞記》範圍移作本章證據。UXLC第13節後有分段標記，MAM冇喺同一位置作相同標示；正文嘅段落按完整說話同場景關係安排，冇將原文重音直接換成廣東話停頓。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及複製許可使用，署名 Unicode/XML Leningrad Codex UXLC 2.6（27.7）、Tanach.us Inc.；唔推論網站程式、字型等都有同一授權。MAM 語料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯來維基文庫](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)貢獻者及 MAM-basics 資料整理；[語料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／說明文字授權分開。\n\n名稱字頭來源署名中文維基文庫貢獻者。該頁對歷史作品嘅公有領域聲明，同網站頁尾嘅 CC BY-SA 等條款分開記錄，唔推論成全球一致嘅法律結論。Project Gutenberg 嘅公有領域說明以美國為範圍，冇冒稱已判定其他地方嘅法律地位。本讀者檔只交代查考來源同翻譯判斷，冇附送現代譯本經文、希伯來原始擷取檔、網頁原檔或者私人研究資料包。本廣東話正文係本計劃嘅翻譯，原始希伯來資料冇改動。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n### 1．第1節：以利亞嘅身份同誓言。\n\n原文稱以利亞為「提斯比人」，並將佢列喺基列嘅居民之中；正文冇另外指定提斯比嘅位置，亦冇將居住地改成出生地。「企喺佢面前侍候佢」保留站喺上主面前服事嘅表達，唔係話以利亞正站喺亞哈面前服事亞哈。誓言否定露水同雨水兩樣，並保留「照我嘅話」呢個例外；「呢幾年」冇擅自補成某個確定年數。\n\n### 2．第3–7節：溪水同烏鴉。\n\n「面向約但河」保留原文相對位置嘅講法，唔額外斷定基立溪喺約但河邊一岸，或者對應今日邊個地點。第6節朝早同黃昏兩次都係餅同肉，冇分配成朝早淨係餅、黃昏淨係肉。敘事冇交代烏鴉從邊度攞到食物，亦冇指定運送嘅細節。溪水乾涸嘅原因係冇落雨；經過嘅日子冇畀確切數目。\n\n### 3．第9–12節：寡婦同「你嘅上帝」。\n\n上主話已經吩咐一個寡婦供養以利亞，呼應第4節吩咐烏鴉供養佢。敘事冇交代吩咐寡婦嘅方式，亦冇記述佢事先收到異象。撒勒法按原文係屬於西頓嘅地方，唔將兩個地名合成同一座城。寡婦稱上主為「你嘅上帝」，呢個稱呼本身唔足以斷定佢之前完全唔認識或者唔敬畏上主。\n\n### 4．第12節：最後嘅食物。\n\n寡婦話自己冇整好嘅餅，剩低一揸麵粉同少少油；原文冇提供可換算嘅重量或者容量。「兩枝柴」保留原文嘅數字。食完之後要死係寡婦當時嘅絕望預期，唔係敘事者預先宣告佢哋一定會死，亦唔係話嗰餐食物本身有毒。\n\n### 5．第13–14節：先後次序同應許。\n\n以利亞先叫寡婦唔使驚，再叫佢照原先所講嘅去做，但要先整個細餅畀佢，之後先為自己同個仔整。正文保留呢個令人感到張力嘅先後次序，唔另添以利亞嘅心理動機。「嗰啲粉同油」按第12節餘下嘅材料指明原文「從嗰度」嘅所指。第14節以上主嘅話作理由，唔將呢番話改成旁白對寡婦信心嘅評分。\n\n### 6．第14節：供應持續到落雨嘅日子。\n\n原文有寫作תתן、讀作תת嘅分別，關乎「給雨／降雨」嘅動詞形式；正文按讀法串連「上主降雨到地上嗰日」，寫法仍然保留喺原文記錄之中。「直到」交代應許持續嘅界線，唔額外斷言落雨當日就會冇晒糧食。第16節再次否定麵粉用盡同油短缺，但冇描寫材料點樣補充。\n\n### 7．第15節：兩個詞一齊讀，同寡婦一家。\n\n兩個原文詞構成同一組寫讀分別：寫法係「佢〔男〕同佢〔女〕」，讀法係「佢〔女〕同佢〔男〕」。正文採用完整讀法，按上下文指寡婦同以利亞，唔拆開兩組再混合成額外人物。之後另提嘅係「佢〔女〕一家」，所以冇縮窄成淨係個仔，亦冇改成以利亞一家。「食咗一段日子」保留實際吃食嘅敘述，唔補出幾個月或者幾年。\n\n### 8．第17–20節：病、質問同呼求。\n\n第17節講病情嚴重到冇氣息，後面以死亡同生命返回接續；正文冇加上現代醫療診斷。寡婦嘅「我同你有乜瓜葛」係質問同抗議，唔係突然唔知道以利亞係邊個。「翻起我嘅罪」保留使罪被記起嘅表達，原句冇明講係使邊個記起，唔縮成淨係令寡婦自己內疚。第20節同樣保留以利亞向上主嘅質問，唔將人物嘅問題變成敘事者直接判定上主降罰嘅原因。\n\n### 9．第19、23節：上樓同落樓。\n\n以利亞從寡婦懷裏接過個仔，帶佢上自己借住嘅樓上房間，放喺自己張床上；後來再帶佢落返屋裏，交返畀阿媽。「懷裏」嘅原文可以指抱住人嘅懷抱或者膝上位置，正文唔另加寡婦當時坐定企、樓梯嘅樣式或者其他幫手。呢兩段相反方向嘅移動都保留，唔合併成冇位置轉換嘅一個場面。\n\n### 10．第21–22節：三次動作同生命返回。\n\n「三次」修飾以利亞喺細路身上伸展身體嘅動作，唔係原文明講佢祈禱咗三次。第17節嘅「氣息」同第21–22節嘅נפש唔係同一個原文字；後者喺呢度譯作「生命」，同時保留「返入佢身體裏面」嘅表達。呢個譯法唔先替靈魂觀或者生理機制落結論，亦唔將動作改成一套原文冇交代嘅急救程序。敘事將上主聽以利亞嘅呼求，同細路生命返回、活返連接起嚟。\n\n### 11．第24節：「而家我知道」。\n\n寡婦喺個仔返到自己身邊之後，承認以利亞係上帝嘅人，佢口中上主嘅話係真嘅。正文保留「而家」呢個時點，唔另外寫成寡婦由呢刻先開始有任何信仰，亦唔將「上主嘅話」擴大成任何人講嘅每一句話都唔會錯。\n\n### 12．第13、15、23節：轉錄疑問冇抹走。\n\nUXLC喺呢三節各保留一個t疑讀標記；第15節嗰個標記喺讀法分支之內。MAM嘅點讀形式同說明資料有自己嘅記錄，唔等於已經替UXLC完成抄本圖像核實。本章冇直接檢查列寧格勒抄本圖像，正文按實際可讀嘅句法同上下文翻譯，唔聲稱已解決呢三個標記，亦冇將MAM嘅編訂說明當成經文譯入正文。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王紀上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定資料標示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；資料標示日期同實際擷取紀錄之間嘅差異保留，冇暗中改成另一版本。\n- 希伯來對讀：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王紀》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；同版 MAM-simple 係衍生資料，唔算另一獨立見證。實際閱讀包括本章24節同前後第16、18章完整原文，保留完整原生結構、寫讀分支、段落標記同說明資料。\n- 名稱中文字只參考 [中文維基文庫《和合本・列王紀上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀上) 已核實嘅完整字頭，實際係 CUV，唔係《和合本修訂版》。公開節號另按 [Project Gutenberg 第8011號](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011)作有界核對；呢啲資料唔決定希伯來意思、人物身份或者讀法。本章24個公開節號分別對應24個完整原生單位，唔用節數相同代替逐節對照。\n- 本章冇另外取用詞典、古代譯本或者文法書作讀法判斷，亦冇將前一章專用嘅詞條同《約書亞記》範圍移作本章證據。UXLC第13節後有分段標記，MAM冇喺同一位置作相同標示；正文嘅段落按完整說話同場景關係安排，冇將原文重音直接換成廣東話停頓。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及複製許可使用，署名 Unicode/XML Leningrad Codex UXLC 2.6（27.7）、Tanach.us Inc.；唔推論網站程式、字型等都有同一授權。MAM 語料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯來維基文庫](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)貢獻者及 MAM-basics 資料整理；[語料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／說明文字授權分開。\n\n名稱字頭來源署名中文維基文庫貢獻者。該頁對歷史作品嘅公有領域聲明，同網站頁尾嘅 CC BY-SA 等條款分開記錄，唔推論成全球一致嘅法律結論。Project Gutenberg 嘅公有領域說明以美國為範圍，冇冒稱已判定其他地方嘅法律地位。本讀者檔只交代查考來源同翻譯判斷，冇附送現代譯本經文、希伯來原始擷取檔、網頁原檔或者私人研究資料包。本廣東話正文係本計劃嘅翻譯，原始希伯來資料冇改動。\n","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1a782421fd8a04d2f332fc0cb9e8c20","publishedAt":"2026-10-22T14:27:13+00:00","sourcePackageSha256":"3a1f45427b42476f61d1b4e140361b41ab196307cf461f2898885515bde4b64f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1a782421fd8a04d2f332fc0cb9e8c20","publishedAt":"2026-10-22T14:27:13+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}