{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"嗰段日子，希西家病得就嚟死。亞摩斯個仔以賽亞先知嚟見佢，話：「上主噉講：『你要交代好屋企嘅事，因為你就嚟死，唔會活落去。』」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"希西家轉過面向住牆，向上主祈禱，話：\n"},{"verse":"3","text":"「上主呀，求你記住，我喺你面前一直真心、全心全意噉做人，做你眼中啱嘅事。」希西家喊得好厲害。\n"},{"verse":"4","text":"以賽亞仲未行出中間個院，上主就對佢講：\n"},{"verse":"5","text":"「你返去，同我子民嘅領袖希西家講：『上主，你祖先大衞嘅上帝噉講：我聽到你嘅祈禱，見到你嘅眼淚。我要醫好你；到第三日，你會上去上主殿。\n"},{"verse":"6","text":"我要加十五年畀你，仲要喺亞述王手上救返你同呢座城。我會為咗自己，亦為咗我嘅僕人大衞，保護呢座城。』」\n"},{"verse":"7","text":"以賽亞話：「攞一塊無花果餅嚟。」佢哋就攞咗嚟，敷喺希西家個瘡上面，佢就好返。\n"},{"verse":"8","text":"希西家問以賽亞：「有乜記號證明上主會醫好我，第三日我可以上去上主殿？」\n"},{"verse":"9","text":"以賽亞話：「呢個就係上主畀你嘅記號，證明佢會成就自己講過嘅話：你要日影向前行十級，定係退返十級？」\n"},{"verse":"10","text":"希西家話：「日影向前行十級好容易。唔好，我要日影向後退十級。」\n"},{"verse":"11","text":"以賽亞先知向上主呼求，上主就令日影沿住亞哈斯嗰啲級，向後退咗十級；嗰啲就係日影之前落過嘅級。\n\n"},{"verse":"12","text":"嗰陣，巴比倫王巴拉但個仔比羅達巴拉但聽講希西家病咗，就派人送信同禮物畀佢。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"希西家聽咗佢哋講嘢，就帶佢哋睇晒自己嘅寶庫，銀、金、香料、上好嘅油，仲有武器庫同庫房裏面所有嘅嘢。佢宮裏同全國境內，冇一樣嘢佢冇畀佢哋睇。\n"},{"verse":"14","text":"以賽亞先知嚟見希西家王，問佢：「呢啲人講過乜？佢哋由邊度嚟見你？」希西家話：「佢哋由好遠嘅地方嚟，由巴比倫嚟。」\n"},{"verse":"15","text":"以賽亞問：「佢哋喺你宮裏見過乜？」希西家話：「我宮裏所有嘅嘢，佢哋都見過。我庫房裏面冇一樣嘢係我冇畀佢哋睇嘅。」\n"},{"verse":"16","text":"以賽亞對希西家講：「你聽上主嘅話：\n"},{"verse":"17","text":"『睇住，日子就要到，你宮裏所有嘅嘢，同你祖先一直到今日積存落嚟嘅嘢，都會被搬去巴比倫，冇一樣會留低。呢個係上主講嘅。\n"},{"verse":"18","text":"你親生嘅子孫當中，亦會有人被帶走，喺巴比倫王宮做太監。』」\n"},{"verse":"19","text":"希西家對以賽亞講：「你傳畀我嗰啲上主嘅話係好嘅。」佢又話：「如果喺我在世嗰陣有平安同安穩，唔係好咩？」\n"},{"verse":"20","text":"希西家其餘所做嘅事，同佢一切功績，佢點樣起水池、開水道，將水引入城裏，唔係都記咗喺猶大諸王嘅史書入面咩？\n"},{"verse":"21","text":"希西家同祖先一齊長眠，佢個仔瑪拿西接替佢做王。\n\n"}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 20:1–6　嗰段日子冇強定係第19章全部事件之後，唔按外部年代重排。病得就嚟死、交代家事同唔會活嘅宣告照原文保留，唔新增病名或當王已經死亡。向牆轉面、真心全心行事嘅祈禱同大哭各自保留，正文以做人解開原文行走嘅生活行為比喻，唔將王自述變成旁白認證完全無罪。第4節正文按讀法選中間嘅院，寫法係城，唔抹平兩者或補一張宮殿地圖。第4節話臨到並說嘅啟示公式用上主對佢講表達，唔另加聽見聲音嘅機制。返去傳話、子民領袖、大衞作祖先、祈禱被聽到同眼淚被見到保留。第三日上殿同加十五年分開；救王同救城、為上主自己同大衞保城兩個對象及兩個理由都保留。「救返」係救援成功嘅結果式，手表權勢，唔新增已陷耶路撒冷再被奪返。\n2. 20:7–11　無花果餅敷瘡係故事所載，唔加配方、份量或給讀者嘅醫療建議。原文複數拿來／敷上嘅人未具名，唔指定醫師；好返係康復嘅敘事理解。康復敘述之後有記號問答，唔為順時間改成第二次病發或另一次醫治。日影前行或後退都係十מעלות，正文選十級嘅階級／梯級理解，亞哈斯嘅關係保留；唔指定日晷形制、每級時間、幾何角度，亦唔將日影改成太陽倒轉公轉。第11節日影喺原先落去嘅級上倒退，唔另設第二個地方或多退超過十級；使影退返嘅施事按向上主呼求嘅語境明說上主，唔聲稱該動詞旁另寫神名。\n3. 20:12–15　比羅達巴拉但係巴比倫王，爸爸另名巴拉但；複合王名同父名分清，唔改用別卷名形。送信同禮物係因聽聞患病，唔加結盟動機。第13節原文係聽／聽取佢哋，唔按平行文換成歡喜；所講內容未寫，唔捏造對話。寶庫、金銀、香料、好油、器械庫同所有庫房物件都保留，武器庫係王室裝備語境嘅選義。宮裏同統治範圍冇隱瞞嘅誇張全稱唔刪；唔直接替王定驕傲心理。以賽亞先問講乜同由邊度嚟，王回答來源，再問見過乜，唔補未寫嘅第一個答案。\n4. 20:16–19　所有宮中物件同祖先積存嘅都搬去巴比倫、冇剩低，係將來宣告，唔寫成眼前完成。親生後裔當中有人被帶走，唔等於全部子孫或只限下一代親生仔。סריסים正文選「太監」，係已讀歷史詞條支持、與王宮語境相容嘅較窄理解；詞義亦可較廣指宮廷官員，唔聲稱每一處都必然指定身體狀況。呢度唔加閹割程序、年齡、執行者、子孫名字或已應驗事件。第19節首句「傳畀我」以眼前對話補明接受話語者，唔新增一段神諭；第二句按條件反問理解，保留在希西家自己日子裏嘅平安同穩定；אמת有真實／可靠／穩固範圍，正文選安穩。唔替敘述者加自私評語，亦唔省第二句令回應變得整齊。\n5. 20:20–21　水池同水道兩項工程、引水入城保留，唔補考古隧道長度、銘文或指定泉源。史書係本書提及嘅記錄，唔冒稱本次取得原書，亦唔自動等同現存《歷代志》。與祖先長眠係死亡慣語；本節冇另寫葬地，唔從別處加墓名。\n6. 20:4、8、13、18　第4節城／院寫讀分清；第8節MAM巢狀節號／seder標籤嘅不確定保留，唔當正文多一句話。第13節附屬寫讀／詞尾資料唔變成另一座庫房。第18節UXLC寫יקח、讀יִקָּ֑חֻו兼note-q，與MAM讀יִקָּ֑חוּ嘅字形／點音唔強行改成相同。現代編訂註引述嘅資料唔等於本次取得新古見證。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部21節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第18–19、21–22章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。\n\n公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章21個原生節號同兩個公開載體節號對應，唔代表翻譯措辭或意思由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。\n\n詞義參考只用本次獨立核定嘅有限歷史BDB／Strong資料，實際סריס條目及有限託管段落支持太監與宮廷官員嘅範圍，正文作本節王宮語境嘅所選理解。唔以詞典其他例句當本段已發生嘅情節，亦唔將有限詞條當成完整古抄本比較。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。\n\n固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。\n\n有限歷史詞典文字按來源所載公版身份處理；數碼編碼層按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名範圍另計。私用有界詞典網頁同內部核定包唔附喺讀者稿，唔推論整個網站素材都獲重新散發授權。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 20:1–6　嗰段日子冇強定係第19章全部事件之後，唔按外部年代重排。病得就嚟死、交代家事同唔會活嘅宣告照原文保留，唔新增病名或當王已經死亡。向牆轉面、真心全心行事嘅祈禱同大哭各自保留，正文以做人解開原文行走嘅生活行為比喻，唔將王自述變成旁白認證完全無罪。第4節正文按讀法選中間嘅院，寫法係城，唔抹平兩者或補一張宮殿地圖。第4節話臨到並說嘅啟示公式用上主對佢講表達，唔另加聽見聲音嘅機制。返去傳話、子民領袖、大衞作祖先、祈禱被聽到同眼淚被見到保留。第三日上殿同加十五年分開；救王同救城、為上主自己同大衞保城兩個對象及兩個理由都保留。「救返」係救援成功嘅結果式，手表權勢，唔新增已陷耶路撒冷再被奪返。\n2. 20:7–11　無花果餅敷瘡係故事所載，唔加配方、份量或給讀者嘅醫療建議。原文複數拿來／敷上嘅人未具名，唔指定醫師；好返係康復嘅敘事理解。康復敘述之後有記號問答，唔為順時間改成第二次病發或另一次醫治。日影前行或後退都係十מעלות，正文選十級嘅階級／梯級理解，亞哈斯嘅關係保留；唔指定日晷形制、每級時間、幾何角度，亦唔將日影改成太陽倒轉公轉。第11節日影喺原先落去嘅級上倒退，唔另設第二個地方或多退超過十級；使影退返嘅施事按向上主呼求嘅語境明說上主，唔聲稱該動詞旁另寫神名。\n3. 20:12–15　比羅達巴拉但係巴比倫王，爸爸另名巴拉但；複合王名同父名分清，唔改用別卷名形。送信同禮物係因聽聞患病，唔加結盟動機。第13節原文係聽／聽取佢哋，唔按平行文換成歡喜；所講內容未寫，唔捏造對話。寶庫、金銀、香料、好油、器械庫同所有庫房物件都保留，武器庫係王室裝備語境嘅選義。宮裏同統治範圍冇隱瞞嘅誇張全稱唔刪；唔直接替王定驕傲心理。以賽亞先問講乜同由邊度嚟，王回答來源，再問見過乜，唔補未寫嘅第一個答案。\n4. 20:16–19　所有宮中物件同祖先積存嘅都搬去巴比倫、冇剩低，係將來宣告，唔寫成眼前完成。親生後裔當中有人被帶走，唔等於全部子孫或只限下一代親生仔。סריסים正文選「太監」，係已讀歷史詞條支持、與王宮語境相容嘅較窄理解；詞義亦可較廣指宮廷官員，唔聲稱每一處都必然指定身體狀況。呢度唔加閹割程序、年齡、執行者、子孫名字或已應驗事件。第19節首句「傳畀我」以眼前對話補明接受話語者，唔新增一段神諭；第二句按條件反問理解，保留在希西家自己日子裏嘅平安同穩定；אמת有真實／可靠／穩固範圍，正文選安穩。唔替敘述者加自私評語，亦唔省第二句令回應變得整齊。\n5. 20:20–21　水池同水道兩項工程、引水入城保留，唔補考古隧道長度、銘文或指定泉源。史書係本書提及嘅記錄，唔冒稱本次取得原書，亦唔自動等同現存《歷代志》。與祖先長眠係死亡慣語；本節冇另寫葬地，唔從別處加墓名。\n6. 20:4、8、13、18　第4節城／院寫讀分清；第8節MAM巢狀節號／seder標籤嘅不確定保留，唔當正文多一句話。第13節附屬寫讀／詞尾資料唔變成另一座庫房。第18節UXLC寫יקח、讀יִקָּ֑חֻו兼note-q，與MAM讀יִקָּ֑חוּ嘅字形／點音唔強行改成相同。現代編訂註引述嘅資料唔等於本次取得新古見證。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部21節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第18–19、21–22章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。\n\n公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章21個原生節號同兩個公開載體節號對應，唔代表翻譯措辭或意思由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。\n\n詞義參考只用本次獨立核定嘅有限歷史BDB／Strong資料，實際סריס條目及有限託管段落支持太監與宮廷官員嘅範圍，正文作本節王宮語境嘅所選理解。唔以詞典其他例句當本段已發生嘅情節，亦唔將有限詞條當成完整古抄本比較。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。\n\n固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。\n\n有限歷史詞典文字按來源所載公版身份處理；數碼編碼層按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名範圍另計。私用有界詞典網頁同內部核定包唔附喺讀者稿，唔推論整個網站素材都獲重新散發授權。\n","sourceHash":"d7c9ecf8d3c8247eef52dca4b4516b03499af4d48d8f0ef75ccd890cd2a986c6","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Second-Kings-2KI-v2.6-final-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"877ad8777b5d7f6aa91e7244708898867bf473a502b598cfa4b86613eae5d7d7","sourceChapterFileName":"2KI/2ki020.md","sourceChapterSha256":"d7c9ecf8d3c8247eef52dca4b4516b03499af4d48d8f0ef75ccd890cd2a986c6","sourceChapterBytes":9445,"sourceTitle":"# 列王紀下　第20章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"sourceActualVerseLabels":21,"sourceFooterMarkdown":"## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部21節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第18–19、21–22章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。\n\n公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章21個原生節號同兩個公開載體節號對應，唔代表翻譯措辭或意思由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。\n\n詞義參考只用本次獨立核定嘅有限歷史BDB／Strong資料，實際סריס條目及有限託管段落支持太監與宮廷官員嘅範圍，正文作本節王宮語境嘅所選理解。唔以詞典其他例句當本段已發生嘅情節，亦唔將有限詞條當成完整古抄本比較。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。\n\n固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。\n\n有限歷史詞典文字按來源所載公版身份處理；數碼編碼層按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名範圍另計。私用有界詞典網頁同內部核定包唔附喺讀者稿，唔推論整個網站素材都獲重新散發授權。\n","sourceCompilationMember":"2KI-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"6c35570302e4ca983ce48e6db382483a040059c179a64e2e0acc712e5aa2b097"},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a7349c7cc7fdea171f05d614105f5979","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","sourcePackageSha256":"8411813e69c1e7a3456d3140a5929f99c853c16d46cbc77002b4746c4c8ac3d6","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a7349c7cc7fdea171f05d614105f5979","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}