{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"DEU","bookName":"申命記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"「我哋轉身，沿住通往巴珊嗰條路上去。巴珊王噩同佢全部民眾出嚟，喺以得來同我哋交戰。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主對我講：『唔好怕佢，因為我已經將佢、佢全部民眾同佢嘅地交喺你手上。你要照對付住喺希實本嘅亞摩利王西宏咁對付佢。』"},{"verse":"3","text":"上主我哋嘅上帝將巴珊王噩同佢全部民眾都交畀我哋。我哋攻擊佢，直到冇留低一個生還者。"},{"verse":"4","text":"嗰時，我哋攻佔咗佢所有城，一座都冇漏低，一共六十座。亞珥歌伯全區都畀我哋攻佔咗，嗰度就係噩喺巴珊嘅國土。"},{"verse":"5","text":"呢啲城全部都有高牆、城門同門閂保護；此外，仲有好多好多冇城牆嘅鄉鎮。"},{"verse":"6","text":"我哋將嗰啲城滅絕，好似對待希實本王西宏咁，將每座城入面嘅男人、女人同細路全部滅絕。"},{"verse":"7","text":"至於所有牲畜同城入面嘅財物，我哋就攞嚟做自己嘅戰利品。"},{"verse":"8","text":"「嗰時，我哋從約但河嗰邊兩個亞摩利王手上，奪去咗由亞嫩溪直到黑門山嗰片地。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"西頓人叫黑門山做西連，亞摩利人就叫佢做示尼珥。"},{"verse":"10","text":"我哋奪得平原上所有城、基列全境，同埋巴珊全境。巴珊嘅範圍一直到撒迦同以得來，呢兩座城都屬於噩喺巴珊嘅國土。"},{"verse":"11","text":"巴珊王噩係利乏音人剩低嘅最後一個。睇吓，佢嗰張床係鐵造嘅，唔係仲喺亞捫人嘅拉巴咩？按一般人用嘅肘尺計，長九肘、闊四肘。"},{"verse":"12","text":"「嗰時，我哋佔有咗呢片地。我畀呂便支派同迦得支派嘅地，由亞嫩溪邊嘅亞羅珥起，包括基列山區嘅一半同當中嘅城。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"至於基列其餘嘅地方，同埋噩管治過嘅整個巴珊，我畀咗瑪拿西半個支派。亞珥歌伯全區，即係整個巴珊，人哋叫嗰度做利乏音人嘅地。"},{"verse":"14","text":"瑪拿西嘅後代睚珥佔有咗亞珥歌伯全區，一直到基述人同瑪迦人嘅邊界。佢用自己嘅名，將巴珊嗰啲地方叫做哈倭特睚珥，一直到今日都係咁叫。"},{"verse":"15","text":"我將基列畀咗瑪吉。"},{"verse":"16","text":"我畀呂便支派同迦得支派嘅地，由基列直到亞嫩溪，以溪谷中間作疆界，又直到雅博河，即係亞捫人嘅邊界。"},{"verse":"17","text":"喺約但河東面，仲有亞拉巴，以約但河為界；範圍由基尼烈一直到亞拉巴海，即係鹽海，喺毘斯迦山坡下面。"},{"verse":"18","text":"「嗰時，我吩咐你哋：『上主你哋嘅上帝已經將呢片地畀你哋作產業。你哋所有勇士都要帶齊武器，走喺你哋嘅弟兄以色列人前面過河。","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"只有你哋嘅妻兒同牲畜，要留喺我畀你哋嗰啲城。我知道你哋有好多牲畜。"},{"verse":"20","text":"你哋要繼續同弟兄一齊，直到上主令佢哋好似你哋咁安歇，佢哋亦都佔有上主你哋上帝喺約但河嗰邊賜畀佢哋嘅地。到嗰時，你哋先各自返去我分畀你哋嗰片地。』"},{"verse":"21","text":"「嗰時，我又吩咐約書亞：『上主你哋嘅上帝點樣對付呢兩個王，你親眼睇過。你將要過去嘅所有國家，上主都會同樣對付佢哋。","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"你哋唔好怕佢哋，因為為你哋作戰嘅，就係上主你哋嘅上帝。』"},{"verse":"23","text":"「嗰時，我懇求上主：","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"『主啊，上主啊，你已經開始畀你嘅僕人睇見你嘅偉大同你有力嘅手。天上地下，有邊個神做得到你做嘅事，又做得到你嗰啲大能嘅事？"},{"verse":"25","text":"求你畀我過去，睇吓約但河嗰邊嘅好地，嗰片美好嘅山區同利巴嫩。』"},{"verse":"26","text":"但係上主因為你哋嘅緣故向我發怒，唔肯聽我。佢對我講：『夠喇！唔好再同我講呢件事。"},{"verse":"27","text":"你上去毘斯迦山頂，抬起頭向西、向北、向南、向東望，用你自己雙眼睇清楚，因為你唔會過呢條約但河。"},{"verse":"28","text":"你要委任約書亞，扶持佢、鼓勵佢，因為佢會走喺呢班民眾前面過河，令佢哋承受你將會睇見嗰片地。』"},{"verse":"29","text":"於是，我哋留喺伯毘珥對面嘅山谷。」"}],"notes":"## 譯者註\n\n### 1．1–7節：噩嘅戰役、城鎮同戰利品\n1節係「我哋」轉向巴珊道路、上去，噩同全部民眾出嚟迎戰；以得來係交戰地點。2節上主向摩西講話，正文保留單數「你」，佢代表帶領以色列嘅受話人，唔表示摩西一個人作戰。交付嘅對象包括噩、全部民眾同土地。3節先係上主交付，再係以色列攻擊；「直到冇留低一個生還者」唔軟化為一般戰敗。4節六十座係嗰組城嘅總數；「亞珥歌伯全區都畀我哋攻佔咗」重述同一個攻佔範圍，唔新增另一輪戰事。5節高牆、城門同門閂都保留；דלתים 嘅門扉形態唔表示每座城只有兩個出入口。好多冇城牆嘅鄉鎮係另外提到，唔當成六十座城全都冇牆。6節 חרם 喺呢個語境係將指定對象交付徹底毀滅嘅處置；正文保留全城男人、女人同細路全部滅絕嘅嚴重程度，唔加刀劍、焚燒方法、另一道命令或新儀式。7節牲畜同財物攞作戰利品嘅例外仍保留，唔推論另外有活人俘虜。\n\n### 2．8–10節：奪地範圍同黑門山稱呼\n8節由亞嫩溪直到黑門山嘅土地，係從兩個亞摩利王手上取得；「約但河嗰邊」保留敘述視角，唔自行改寫成一套現代地圖。9節係插述：西頓人同亞摩利人對同一座山用唔同名稱，唔係三座新山。10節接返8節嘅土地清單，所以正文補返「我哋奪得」作完整述語；唔新增征服事件。המישר 取平坦地域／平原用法，唔單憑安全字形表將佢定為城市或現代地區邊界；呢個詞亦可指高原上嘅平坦地帶。正文將「一直到撒迦同以得來」接喺最近嘅巴珊，並將最後「噩喺巴珊國土嘅城」當作呢兩個地名嘅同位說明，所以寫成「呢兩座城」。原句最後嘅城邑說明亦可概括前面所講嘅巴珊城鎮；呢個依附範圍唔係唯一讀法。正文唔聲稱噩只得兩座城，亦唔將兩王清單中所有平原或基列城鎮都歸畀噩。「巴珊嘅範圍」只述本段征服記述嘅伸延，唔建立跨時代嘅固定疆界。第二次提到巴珊係拆句後補返嘅主題，唔當成多一個原文專名。\n\n### 3．11節：利乏音人、鐵床同尺寸\n「剩低嘅最後一個」按 רק…נשאר מיתר 呢段敘述嘅殘存關係理解，唔推論全世界再冇身材高大嘅人。ערש 按床／臥榻理解；ברזל 係鐵。正文唔換成石棺、玄武岩床、單指鐵配件，亦唔講床曾經點樣搬去拉巴。反問保留原有「唔係……咩」語氣；「仲」只表達所指物件嘅延續存在。長九肘、闊四肘係床嘅尺寸，唔係噩嘅身高。באמת איש 取一般人嘅肘尺尺度，唔以噩自己嘅手臂換算，亦冇另立一套已證實嘅標準或公制數字。\n\n### 4．12–15節：分地、半個支派同地方命名\n12節先係「我哋」佔有，再係摩西「我」分配。正文用「我畀……嘅地」作完整主題，讓亞羅珥起點、基列山區嘅一半同當中嘅城各有依附；「包括」組織同一份分地內容，唔新增另一項分配。基列山區嘅一半同城唔刪去，亦唔補原文冇寫嘅另一個終點。13節保留基列其餘地方、噩管治嘅整個巴珊，同瑪拿西半個支派。「亞珥歌伯全區，即係整個巴珊」採壓縮原句嘅同位說明讀法；לכל הבשן 亦可以表達亞珥歌伯同整個巴珊範圍嘅依附關係，原文冇一個獨立嘅「等於」詞。正文呢個編排唔用嚟證明兩個地名喺每個年代、每處用法都有完全相同嘅邊界。「人哋叫」係無特定施事者嘅稱呼，唔新增一個命名民族。14節 בן מנשה 按瑪拿西嘅後代理解，唔單憑呢句建立直接父子身分；睚珥、基述人、瑪迦人同哈倭特睚珥各按本句保留。原文嘅複數命名賓語由「巴珊嗰啲地方」表達，唔增村莊數目；名字含意同人物等同論唔係姓名字形證據。15節「我將基列畀咗瑪吉」保留原句，唔為表面範圍張力而刪改12–13節嘅一半／其餘分配。\n\n### 5．16–17節：溪谷、約但河同東面嘅依附\n16節 תוך הנחל וגבול 採溪谷中間作疆界嘅理解；另一個合理範圍係溪谷中間同相連嘅界地。正文冇改成某一邊河岸，亦冇藉呢個省略式擴張到界外土地。亞嫩同雅博分別保留；雅博同亞捫人邊界相連。17節仍承接分地清單，「仲有」唔開新主題。基尼烈喺正文唔先定為城定湖；亞拉巴海同鹽海係同一個海嘅兩個稱呼。אשדת הפסגה 取毘斯迦嘅山坡；正文「喺毘斯迦山坡下面」接近鹽海一端，係本句邊界終點嘅位置說明，唔表示由基尼烈到鹽海整段地域都喺山坡下面。מזרחה 前置成「喺約但河東面」，採整個東岸分地範圍嘅理解，唔翻成山坡向東，亦唔聲稱鹽海喺毘斯迦以東。正文第一次約但河係為呢個前置方位補出嘅上下文參照，第二次先直接對應原有約但河作界嘅名稱；兩者唔變成兩個原文專名。呢幾項係原文句法選擇，唔冒稱另做過現代地理鑑定。\n\n### 6．18–20節：武裝過河、留下家屬同返去嘅條件\n受命嘅係已得東岸土地嘅人。18節所有勇士帶齊武器、走喺以色列弟兄前面過河；唔縮成單純同行或自願幫忙。19節只有妻兒同牲畜留喺所分配嘅城，並保留摩西知道佢哋牲畜好多嘅插述。20節原文由 עד אשר「直到」開始，正文補「你哋要繼續同弟兄一齊」恢復18節已交代嘅軍事責任，令粵語有完整主句。呢個係同一責任嘅接續，唔係原文另有一條陪伴命令，亦唔要求每刻身體都緊貼弟兄。終點有兩項：上主令弟兄同樣安歇，同埋弟兄也取得所賜之地；唔因其中一項發生就提早准許返去。「各自」指各人返去自己分得嘅產業，唔另設第二次分地或額外服役年期。\n\n### 7．21–22節：約書亞同單複數稱呼\n21節明向約書亞用單數講「你親眼睇過／你將要過去」，但「你哋嘅上帝」本來就係複數。22節「你哋唔好怕」亦係複數，正文照樣保留受話範圍擴闊，唔全章一律改成單數或複數。前兩個王成為比較，將來所到各國亦會由上主同樣對付；「你將要過去嘅所有國家」用完整關係句保留將來前往嗰度嘅意思，唔額外加一個目的地；唔新增各國名字或戰役日期。作戰者明確係上主，唔只寫成佢旁觀或預知結果。\n\n### 8．23–25節：懇求、稱呼同強有力嘅手\n24節 אֲדני יהוה 同時有「主」呢個稱號同神名，所以用「主啊，上主啊」向同一位說話，唔係兩個神。「你嘅僕人」係摩西喺禱告中自稱，保留佢屬於受話者嘅關係；「已經開始」唔當成所有事情都已完成。偉大、強有力嘅手、作為同大能嘅事各自保留，唔全部縮成抽象嘅「能力」。天上地下嘅反問用「做得到你做嘅事，又做得到你嗰啲大能嘅事」組成完整動詞句，保留兩項作為同原有比較力度；唔新增另一場神蹟或把兩項合併成一句泛稱能力。25節求過河同求睇見都保留；ההר 可以涵蓋山區，亦可以指一座山，正文採山區，唔自行指定耶路撒冷或聖殿。好地、美好山區同利巴嫩唔互相刪併。\n\n### 9．26–29節：拒絕請求同委任約書亞\n摩西所講「因為你哋嘅緣故」照實保留，唔改成另一段故事嘅因果說明，亦唔新增摩西完全冇責任嘅判斷。רב לך 取「夠喇」嘅停止語氣，唔寫成財產已足夠。唔再提呢件事，同唔能夠過約但河兩個限制都保留。27節四個方向按原來西、北、南、東嘅次序列出；「用你自己雙眼」保留親眼觀看，唔增異象機制。28節委任、扶持、鼓勵係三項相關動作；約書亞走喺民眾前面過河，並令佢哋承受摩西將會睇見嘅地，兩個角色唔互換。29節係「我哋」留喺伯毘珥對面山谷，唔額外敘述紮營程序或停留日數。\n\n### 10．實際版本差異同原文分支\n主文本係 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026年4月1日，build 27.6；逐節比較 MAM-basics 固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 嘅 Miqra according to the Masorah（MAM）parsed-plus 完整C/D/E，並讀同版 MAM-simple。全章29節、87個C/D/E根及228個遞迴後裔都完整閱讀；simple 係同版衍生呈現，唔係另一個獨立古代見證。5節 UXLC בְּצֻרוֹת 對 MAM בְּצֻרֹת，25節 UXLC והלבנון 對 MAM והלבנן，係所選字形嘅母音字母全寫／少寫差別，唔產生另一批城或另一個利巴嫩。12、16節呂便支派名稱嘅 qibbuts、rafe／不發音 aleph 呈現有異，輔音身分冇換人。22節 UXLC 同 MAM 喺「怕」嘅母音／輔助記號呈現唔同；註內對模糊符號嘅讀法仍帶疑問，並有顯示形式同「冇gaʿya」文字說明未完全一致嘅地方，唔冒稱已憑影像解決。24節神名嘅母音呈現亦有實際差異，輔音仍然係同一神名，唔刪去前面嘅主稱號。本章冇明列嘅 ketiv／qere 對；相鄰章嘅分支唔移入本章。\n\n### 11．另報字形、重音同段落\n11節完整巢狀資料提到大字傳統，但當前所選係普通字母，唔當成兩個編輯版已採相反嘅名詞。18、20節嘅 gaʿya／結合符號次序、10同27節嘅 legarmeh、20節嘅 paseq，以及常見神名母音、qamats-qatan同輔助標記，都分清書寫／編輯呈現同語義差異。15、20、23、26節嘅D欄資料係誦讀或編排資訊，唔讀成經文句子。22節後 samekh 同 MAM 23節之前嘅標記相互核對；29節後 pe 同下一章4:1之前嘅標記相連。3:1唔憑章界自加原文段標。各完整分支、來源內原有位置同節界都保留，唔將重音直接搬作粵語氣口。\n\n### 12．引語、段落同公開節號\n正文六段都係摩西長篇回顧嘅延續；每段開頭外引號同章末閉引號只服務章面閱讀，唔表示摩西每段重新出場或喺本章正式講完。內層引語分清上主對摩西、摩西對東岸受地者、對約書亞、向上主禱告，以及上主答話。9同11節係地理／人物插述；10節接返土地清單。20節有補出的同一責任恢復語，所以唔將「直到」懸空掛喺妻兒留城句。公開3:1–29同各產品 native3:1–29嘅完整單位關係，由安全節界證據逐段核對；唔只憑數目相同猜測，亦冇因段標改節號。\n\n### 13．姓名字符同本地應用\n本章安全表有34個姓名字形紀錄、73個原文名稱出現，對應75個XML詞元素。16個有既有安全字形延續連結，其中12個另附非空嘅已出版字符證據；亞羅珥、基尼烈、睚珥同哈倭特睚珥四項嘅出版證據欄係空值，唔冒稱嗰四項已再查得出版字符。其餘18個只據今次獨立可讀《和合本》嘅本地字符證據，冇聲稱今次讀到《和合本修訂版》或兩版等同。「呂便」承接已用字形，今次所見《和合本》另有「流便」寫法，冇暗中全書替換。名字字符唔證明同名人物同一身分、支派語法或地理等同。睚珥一名同哈倭特睚珥複合名分開綁定，唔將後者入面嘅字串再算一個獨立原文人物。亞拉巴、平原、兩個海稱號同毘斯迦山坡嘅本地分類見註2、5；名稱表嘅待判標記唔替代原文分析。普通關係詞、代詞或動詞嘅同形字唔冒充專名。\n\n### 14．工作方法同查考範圍\n主譯者先親自完整讀三份原文同所有分支，再從意思重組自然香港粵語整句。獨立原文分析同見證比較先各自完成本章；見證比較員其後讀取並核對原文分析報告，個別相鄰閱讀各按自己真實範圍保存。主譯者先前讀過第2章，本章正式閱讀係完整3:1–29，另新讀完整4:1作邊界同話語延續檢查；唔當成已完成第4章。原文有歧義仍須有完整、聽得明嘅目標句法，註解唔代救懸空正文。現代譯本經文冇用作翻譯中介；隔離人員只提供節界同姓名字符等安全結果。本章所見差異同選讀問題冇形成需要另開古代見證嘅具體爭議，今次冇查CATSS、DSS或Sinaiticus，亦冇聲稱佢哋一致。\n\n### 15．來源、署名同使用條件\nUXLC 原文來自 [Tanach.us](https://tanach.us/)，按上述實際版本同原始字節使用。其聲明容許不受限制瀏覽及複製網站所呈現嘅聖經文字；唔因此聲稱整個網站、字型或所有其他材料都係公有領域。MAM 原文署名 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經 [MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics) 上述固定提交取得；所用聖經資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供，與儲存庫軟件嘅GPL授權分開。粵語重組、選讀同譯註係今次翻譯工作，唔聲稱原文編者已核准呢份譯本。原始資料、編輯分支、姓名字形同公開節界證據，全部按實際查驗範圍保存。\n","notesMarkdown":"## 譯者註\n\n### 1．1–7節：噩嘅戰役、城鎮同戰利品\n1節係「我哋」轉向巴珊道路、上去，噩同全部民眾出嚟迎戰；以得來係交戰地點。2節上主向摩西講話，正文保留單數「你」，佢代表帶領以色列嘅受話人，唔表示摩西一個人作戰。交付嘅對象包括噩、全部民眾同土地。3節先係上主交付，再係以色列攻擊；「直到冇留低一個生還者」唔軟化為一般戰敗。4節六十座係嗰組城嘅總數；「亞珥歌伯全區都畀我哋攻佔咗」重述同一個攻佔範圍，唔新增另一輪戰事。5節高牆、城門同門閂都保留；דלתים 嘅門扉形態唔表示每座城只有兩個出入口。好多冇城牆嘅鄉鎮係另外提到，唔當成六十座城全都冇牆。6節 חרם 喺呢個語境係將指定對象交付徹底毀滅嘅處置；正文保留全城男人、女人同細路全部滅絕嘅嚴重程度，唔加刀劍、焚燒方法、另一道命令或新儀式。7節牲畜同財物攞作戰利品嘅例外仍保留，唔推論另外有活人俘虜。\n\n### 2．8–10節：奪地範圍同黑門山稱呼\n8節由亞嫩溪直到黑門山嘅土地，係從兩個亞摩利王手上取得；「約但河嗰邊」保留敘述視角，唔自行改寫成一套現代地圖。9節係插述：西頓人同亞摩利人對同一座山用唔同名稱，唔係三座新山。10節接返8節嘅土地清單，所以正文補返「我哋奪得」作完整述語；唔新增征服事件。המישר 取平坦地域／平原用法，唔單憑安全字形表將佢定為城市或現代地區邊界；呢個詞亦可指高原上嘅平坦地帶。正文將「一直到撒迦同以得來」接喺最近嘅巴珊，並將最後「噩喺巴珊國土嘅城」當作呢兩個地名嘅同位說明，所以寫成「呢兩座城」。原句最後嘅城邑說明亦可概括前面所講嘅巴珊城鎮；呢個依附範圍唔係唯一讀法。正文唔聲稱噩只得兩座城，亦唔將兩王清單中所有平原或基列城鎮都歸畀噩。「巴珊嘅範圍」只述本段征服記述嘅伸延，唔建立跨時代嘅固定疆界。第二次提到巴珊係拆句後補返嘅主題，唔當成多一個原文專名。\n\n### 3．11節：利乏音人、鐵床同尺寸\n「剩低嘅最後一個」按 רק…נשאר מיתר 呢段敘述嘅殘存關係理解，唔推論全世界再冇身材高大嘅人。ערש 按床／臥榻理解；ברזל 係鐵。正文唔換成石棺、玄武岩床、單指鐵配件，亦唔講床曾經點樣搬去拉巴。反問保留原有「唔係……咩」語氣；「仲」只表達所指物件嘅延續存在。長九肘、闊四肘係床嘅尺寸，唔係噩嘅身高。באמת איש 取一般人嘅肘尺尺度，唔以噩自己嘅手臂換算，亦冇另立一套已證實嘅標準或公制數字。\n\n### 4．12–15節：分地、半個支派同地方命名\n12節先係「我哋」佔有，再係摩西「我」分配。正文用「我畀……嘅地」作完整主題，讓亞羅珥起點、基列山區嘅一半同當中嘅城各有依附；「包括」組織同一份分地內容，唔新增另一項分配。基列山區嘅一半同城唔刪去，亦唔補原文冇寫嘅另一個終點。13節保留基列其餘地方、噩管治嘅整個巴珊，同瑪拿西半個支派。「亞珥歌伯全區，即係整個巴珊」採壓縮原句嘅同位說明讀法；לכל הבשן 亦可以表達亞珥歌伯同整個巴珊範圍嘅依附關係，原文冇一個獨立嘅「等於」詞。正文呢個編排唔用嚟證明兩個地名喺每個年代、每處用法都有完全相同嘅邊界。「人哋叫」係無特定施事者嘅稱呼，唔新增一個命名民族。14節 בן מנשה 按瑪拿西嘅後代理解，唔單憑呢句建立直接父子身分；睚珥、基述人、瑪迦人同哈倭特睚珥各按本句保留。原文嘅複數命名賓語由「巴珊嗰啲地方」表達，唔增村莊數目；名字含意同人物等同論唔係姓名字形證據。15節「我將基列畀咗瑪吉」保留原句，唔為表面範圍張力而刪改12–13節嘅一半／其餘分配。\n\n### 5．16–17節：溪谷、約但河同東面嘅依附\n16節 תוך הנחל וגבול 採溪谷中間作疆界嘅理解；另一個合理範圍係溪谷中間同相連嘅界地。正文冇改成某一邊河岸，亦冇藉呢個省略式擴張到界外土地。亞嫩同雅博分別保留；雅博同亞捫人邊界相連。17節仍承接分地清單，「仲有」唔開新主題。基尼烈喺正文唔先定為城定湖；亞拉巴海同鹽海係同一個海嘅兩個稱呼。אשדת הפסגה 取毘斯迦嘅山坡；正文「喺毘斯迦山坡下面」接近鹽海一端，係本句邊界終點嘅位置說明，唔表示由基尼烈到鹽海整段地域都喺山坡下面。מזרחה 前置成「喺約但河東面」，採整個東岸分地範圍嘅理解，唔翻成山坡向東，亦唔聲稱鹽海喺毘斯迦以東。正文第一次約但河係為呢個前置方位補出嘅上下文參照，第二次先直接對應原有約但河作界嘅名稱；兩者唔變成兩個原文專名。呢幾項係原文句法選擇，唔冒稱另做過現代地理鑑定。\n\n### 6．18–20節：武裝過河、留下家屬同返去嘅條件\n受命嘅係已得東岸土地嘅人。18節所有勇士帶齊武器、走喺以色列弟兄前面過河；唔縮成單純同行或自願幫忙。19節只有妻兒同牲畜留喺所分配嘅城，並保留摩西知道佢哋牲畜好多嘅插述。20節原文由 עד אשר「直到」開始，正文補「你哋要繼續同弟兄一齊」恢復18節已交代嘅軍事責任，令粵語有完整主句。呢個係同一責任嘅接續，唔係原文另有一條陪伴命令，亦唔要求每刻身體都緊貼弟兄。終點有兩項：上主令弟兄同樣安歇，同埋弟兄也取得所賜之地；唔因其中一項發生就提早准許返去。「各自」指各人返去自己分得嘅產業，唔另設第二次分地或額外服役年期。\n\n### 7．21–22節：約書亞同單複數稱呼\n21節明向約書亞用單數講「你親眼睇過／你將要過去」，但「你哋嘅上帝」本來就係複數。22節「你哋唔好怕」亦係複數，正文照樣保留受話範圍擴闊，唔全章一律改成單數或複數。前兩個王成為比較，將來所到各國亦會由上主同樣對付；「你將要過去嘅所有國家」用完整關係句保留將來前往嗰度嘅意思，唔額外加一個目的地；唔新增各國名字或戰役日期。作戰者明確係上主，唔只寫成佢旁觀或預知結果。\n\n### 8．23–25節：懇求、稱呼同強有力嘅手\n24節 אֲדני יהוה 同時有「主」呢個稱號同神名，所以用「主啊，上主啊」向同一位說話，唔係兩個神。「你嘅僕人」係摩西喺禱告中自稱，保留佢屬於受話者嘅關係；「已經開始」唔當成所有事情都已完成。偉大、強有力嘅手、作為同大能嘅事各自保留，唔全部縮成抽象嘅「能力」。天上地下嘅反問用「做得到你做嘅事，又做得到你嗰啲大能嘅事」組成完整動詞句，保留兩項作為同原有比較力度；唔新增另一場神蹟或把兩項合併成一句泛稱能力。25節求過河同求睇見都保留；ההר 可以涵蓋山區，亦可以指一座山，正文採山區，唔自行指定耶路撒冷或聖殿。好地、美好山區同利巴嫩唔互相刪併。\n\n### 9．26–29節：拒絕請求同委任約書亞\n摩西所講「因為你哋嘅緣故」照實保留，唔改成另一段故事嘅因果說明，亦唔新增摩西完全冇責任嘅判斷。רב לך 取「夠喇」嘅停止語氣，唔寫成財產已足夠。唔再提呢件事，同唔能夠過約但河兩個限制都保留。27節四個方向按原來西、北、南、東嘅次序列出；「用你自己雙眼」保留親眼觀看，唔增異象機制。28節委任、扶持、鼓勵係三項相關動作；約書亞走喺民眾前面過河，並令佢哋承受摩西將會睇見嘅地，兩個角色唔互換。29節係「我哋」留喺伯毘珥對面山谷，唔額外敘述紮營程序或停留日數。\n\n### 10．實際版本差異同原文分支\n主文本係 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026年4月1日，build 27.6；逐節比較 MAM-basics 固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 嘅 Miqra according to the Masorah（MAM）parsed-plus 完整C/D/E，並讀同版 MAM-simple。全章29節、87個C/D/E根及228個遞迴後裔都完整閱讀；simple 係同版衍生呈現，唔係另一個獨立古代見證。5節 UXLC בְּצֻרוֹת 對 MAM בְּצֻרֹת，25節 UXLC והלבנון 對 MAM והלבנן，係所選字形嘅母音字母全寫／少寫差別，唔產生另一批城或另一個利巴嫩。12、16節呂便支派名稱嘅 qibbuts、rafe／不發音 aleph 呈現有異，輔音身分冇換人。22節 UXLC 同 MAM 喺「怕」嘅母音／輔助記號呈現唔同；註內對模糊符號嘅讀法仍帶疑問，並有顯示形式同「冇gaʿya」文字說明未完全一致嘅地方，唔冒稱已憑影像解決。24節神名嘅母音呈現亦有實際差異，輔音仍然係同一神名，唔刪去前面嘅主稱號。本章冇明列嘅 ketiv／qere 對；相鄰章嘅分支唔移入本章。\n\n### 11．另報字形、重音同段落\n11節完整巢狀資料提到大字傳統，但當前所選係普通字母，唔當成兩個編輯版已採相反嘅名詞。18、20節嘅 gaʿya／結合符號次序、10同27節嘅 legarmeh、20節嘅 paseq，以及常見神名母音、qamats-qatan同輔助標記，都分清書寫／編輯呈現同語義差異。15、20、23、26節嘅D欄資料係誦讀或編排資訊，唔讀成經文句子。22節後 samekh 同 MAM 23節之前嘅標記相互核對；29節後 pe 同下一章4:1之前嘅標記相連。3:1唔憑章界自加原文段標。各完整分支、來源內原有位置同節界都保留，唔將重音直接搬作粵語氣口。\n\n### 12．引語、段落同公開節號\n正文六段都係摩西長篇回顧嘅延續；每段開頭外引號同章末閉引號只服務章面閱讀，唔表示摩西每段重新出場或喺本章正式講完。內層引語分清上主對摩西、摩西對東岸受地者、對約書亞、向上主禱告，以及上主答話。9同11節係地理／人物插述；10節接返土地清單。20節有補出的同一責任恢復語，所以唔將「直到」懸空掛喺妻兒留城句。公開3:1–29同各產品 native3:1–29嘅完整單位關係，由安全節界證據逐段核對；唔只憑數目相同猜測，亦冇因段標改節號。\n\n### 13．姓名字符同本地應用\n本章安全表有34個姓名字形紀錄、73個原文名稱出現，對應75個XML詞元素。16個有既有安全字形延續連結，其中12個另附非空嘅已出版字符證據；亞羅珥、基尼烈、睚珥同哈倭特睚珥四項嘅出版證據欄係空值，唔冒稱嗰四項已再查得出版字符。其餘18個只據今次獨立可讀《和合本》嘅本地字符證據，冇聲稱今次讀到《和合本修訂版》或兩版等同。「呂便」承接已用字形，今次所見《和合本》另有「流便」寫法，冇暗中全書替換。名字字符唔證明同名人物同一身分、支派語法或地理等同。睚珥一名同哈倭特睚珥複合名分開綁定，唔將後者入面嘅字串再算一個獨立原文人物。亞拉巴、平原、兩個海稱號同毘斯迦山坡嘅本地分類見註2、5；名稱表嘅待判標記唔替代原文分析。普通關係詞、代詞或動詞嘅同形字唔冒充專名。\n\n### 14．工作方法同查考範圍\n主譯者先親自完整讀三份原文同所有分支，再從意思重組自然香港粵語整句。獨立原文分析同見證比較先各自完成本章；見證比較員其後讀取並核對原文分析報告，個別相鄰閱讀各按自己真實範圍保存。主譯者先前讀過第2章，本章正式閱讀係完整3:1–29，另新讀完整4:1作邊界同話語延續檢查；唔當成已完成第4章。原文有歧義仍須有完整、聽得明嘅目標句法，註解唔代救懸空正文。現代譯本經文冇用作翻譯中介；隔離人員只提供節界同姓名字符等安全結果。本章所見差異同選讀問題冇形成需要另開古代見證嘅具體爭議，今次冇查CATSS、DSS或Sinaiticus，亦冇聲稱佢哋一致。\n\n### 15．來源、署名同使用條件\nUXLC 原文來自 [Tanach.us](https://tanach.us/)，按上述實際版本同原始字節使用。其聲明容許不受限制瀏覽及複製網站所呈現嘅聖經文字；唔因此聲稱整個網站、字型或所有其他材料都係公有領域。MAM 原文署名 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，經 [MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics) 上述固定提交取得；所用聖經資料按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供，與儲存庫軟件嘅GPL授權分開。粵語重組、選讀同譯註係今次翻譯工作，唔聲稱原文編者已核准呢份譯本。原始資料、編輯分支、姓名字形同公開節界證據，全部按實際查驗範圍保存。\n","sourceHash":"176fd90412dd873ae50e492e5b86e510cbba1a6f22f1907e920c3a6f225c9731","inputProvenance":{"kind":"user-approved-six-book-package","packageName":"canread-release-20261021-deu-2sa.zip","packageSha256":"ca0e98093bac045eddc7505e3dfcbdbb6f246a9c79e7e5c930361a056d82aca7","member":"content/DEU/DEU/003.md","sourceFileSha256":"176fd90412dd873ae50e492e5b86e510cbba1a6f22f1907e920c3a6f225c9731","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1809395c00dbe24e03ae666e93126d79","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","sourcePackageSha256":"a8c064762ea5a3abdcca88dde40182de65fa4fe418b53a44f5a9945395c37420","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1809395c00dbe24e03ae666e93126d79","publishedAt":"2026-10-21T16:15:30+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}