{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"呢啲係傳道者嘅話；佢係大衛嘅後代，喺耶路撒冷作王。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"傳道者話：「虛空，極其虛空！虛空，極其虛空！一切都係虛空。」","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"人喺太陽底下勞碌，佢一切嘅勞碌有乜嘢益處呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"一代過去，一代又嚟，大地卻永遠長存。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"太陽升起，太陽落下，又喘住氣返到原處，再喺嗰度升起。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"風向南吹，又轉向北；風兜嚟兜去，沿住佢轉過嘅路又返轉頭。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"所有河流都流入大海，大海卻唔會滿；河流流向邊度，就又再流向嗰度。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"一切事情都令人疲倦，冇人能夠講得盡；眼睇極都唔滿足，耳聽極都唔會飽。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"以前有過嘅，以後仍會有；以前做過嘅，以後仍會做。太陽底下冇新事。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"有人講到一件事，話：「睇下，呢樣係新嘅！」其實喺我哋以前嘅年代，早就有過。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"前人冇人記念；後來嘅人，亦唔會畀再後一代嘅人記念。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"我係傳道者，曾經喺耶路撒冷作以色列嘅王。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我用心以智慧探究、考察天下發生嘅一切事；上帝將呢份艱苦嘅工作交畀世人，要佢哋為此忙碌。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"我睇過太陽底下所做嘅一切事，見到一切都係虛空，都係追風。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"彎曲嘅，唔能夠整直；缺少嘅，唔能夠數算。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"我喺心裏同自己講：「睇下，我增添咗好多智慧，超過以前所有喺耶路撒冷掌權嘅人；我嘅心領會過好多智慧同知識。」","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"我用心理解智慧，亦了解瘋狂同愚昧；我知道，連呢樣都係追風。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"因為智慧越多，煩惱越多；知識越多，痛苦亦越多。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–3節：傳道者同虛空。** קהלת 所供條目指本書作者或講者，但名稱意思唔確定；「傳道者」係採用嘅傳統稱呼，唔證明佢擔任今日教會嘅傳道人職位。大衛、耶路撒冷同以色列按獲准和修專名字頭；「大衛嘅後代」按王室承繼理解原來嘅仔，唔直接填上所羅門個名。הבל 所選義從氣息或微風引申徒然、無法達到目的，本文用「虛空」保留反覆同強調，唔改成萬物根本不存在，亦唔聲稱所有行為喺道德上都毫無價值。第3節益處係勞碌有乜所得嘅問題，唔限成現金盈利。\n\n2. **第4–11節：循環同記念。** 世代與大地、太陽、風、河流形成對照。第5節 שאף 實際所供係喘氣，本文保留太陽辛苦返去嘅擬人；返到原處係按趨向其位置同再升起嘅整句關係表達，唔係新增天文機制。第6節先明示風，避免聽者沿用上一節太陽作主語。第7節保留河流不斷流向原處，冇補蒸發、降雨或地下水路線。第8節 דברים 可指事情或話語，本文採事情令人疲倦、無法講盡；所供形容詞本指疲倦狀態，「令人」係依語境展開，唔冒稱字典另列使役語態。眼耳唔滿足保留形象。第9–10節嘅重複與新事說法係講者對世界嘅觀察，唔另編科技發展定律。第11節前後所指本文採人與世代；理解成前後嘅事亦有句法根據，原文冇喺每個形容詞後另寫人或事。\n\n3. **第12–15節：探究同限制。** 第12節「曾經作王」保留原來敘述形式，唔補退位、死亡或寫作年代。第13節 ענין 係工作、責任，ענה 所供係忙於某項事務；艱苦係由原來負面形容詞同整句關係表達，唔另取折磨、羞辱嘅詞義。上帝按 אלהים 譯出。第14節 רעות 同第17節 רעיון 係兩個不同名詞，但兩個獲供詞義都明列追風嘅搭配，本文同樣用「追風」，唔假稱原文兩處字形相同。第15節保留整唔直同數唔到缺項嘅兩個形象，唔只改成道德勸善，亦唔替所有具體問題宣判永無改善可能。\n\n4. **第16–18節：智慧嘅代價。** 心裏同自己講、心領會智慧保留內在思考；「喺耶路撒冷掌權嘅人」按前面王嘅身份與原文「在耶路撒冷之上」理解，唔另列一份王朝名單。第17節研究智慧亦研究瘋狂同愚昧，唔係命令人實行所有愚蠢行為。第18節知識增加而痛苦增加嘅反差照樣保留，唔淡化成一般求學辛苦，亦唔把佢改成禁止學習嘅命令。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來文第1章及第2章上下文均已親讀，來源為 UXLC 2.5／build 27.6（Tanach.us）與 Miqra according to the Masorah（MAM，固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4）。UXLC 來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。MAM 係現代馬所拉傳統編輯本，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；來源說明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，採 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本稿為另行製作嘅粵語翻譯，加入中文標點、指涉及註釋，保留來源署名、授權及相同方式分享條件，冇以現代譯句作中介，亦冇重刊私人詞典或被剔除嘅現代譯文引句。\n\n本章18個原生節次全部分別保留，篇題留喺第1節，兩版本章均冇明示書寫／誦讀分支。第3節 MAM 所選額外 metiga、第9節第二個關係詞嘅 shin 點與出版字形差異、第17節兩版元音字母位置同完整編者討論均已讀，唔將註記當額外正文。MAM 關於抄本模糊、擦改同其他出版版本嘅報告，唔等於主譯親驗抄本影像；所提外部書籍未冒稱已另讀。第6節分隔號、第13節重音分隔及第11節後分段保留於來源記錄。\n\n完整第2章上下文亦已讀，兩版均冇明示書寫／誦讀，但第1節重音、第8節元音字母位置、第13節 hataf 討論、第15、20、22、23、26節字形、元音、連字號或出版更正差別分開保留，唔假稱兩版逐字相同。尤其第22節出版者實際字形及元音更正按所供記錄讀過，唔擅改成另一詞形。\n\n有限詞義核對包括9個完整獲准物件、9個詞／節請求項目所涵蓋13個請求索引，以及物件內合共16個本章實際參照；傳道者另見第2、12節，虛空另見第14節，唔混淆請求數同實際全部出現數。全部所選義、所屬資料、空白欄及一項合資格附註已讀，保留4項沿用嘅現代譯文引句剔除界線。該附註談另一卷嘅原文問題，唔冒稱本章古卷證據。非本章索引未冒稱逐項親讀；無須難詞補查嘅部分沿用自身原文知識。追風條目原有名詞與動詞欄標示不一致照實保留，唔用欄位矛盾證明原文語法。\n\n主譯原文及有限詞義判斷先封存，再讀獨立見證比較；首次未交審工作稿在比較前寫成，交審稿在比較後完成。後來另核實物件實際本章參照總數，記錄與請求索引數嘅區別，冇補造較早逐項閱讀時間。專名只用獲准官方字頭、版本及結構資料，冇採用現代譯句。全卷專名、量度、數值與跨章回歸仍待卷末統一覆核。\n\n版本 v1：完整主譯初稿，正文及註釋分開封存；尚待兩位語言角色真正正文首讀、原文整合覆核、獨立終審及主譯另行正式核准。\n\n最新狀態：本章實際 v1 已完成原文覆核、兩位語言審閱者完整覆讀、獨立終審及主譯另行正式核准。以上較早待審記錄保留作歷史，唔代表本章仍未核准。全卷最後檢查仍待卷末完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 粵讀聖經：《傳道書》\n\n香港粵語翻譯，八步流程 v2.7。全卷12章、222節，每章包括正文、翻譯註釋及來源說明。原文有不同讀法或解釋時，取捨與限制保留在註釋，並非聲稱已唯一解決所有難句。\n\n## 閱讀與節次\n\n依 ECC_001 至 ECC_012 排列。公開第4章16節、第5章20節，採明示的 SIL 節次對應：希伯來文原生4:17對應公開5:1，原生5:1–19對應公開5:2–20。其餘章節相同；全部222個原生單位各保留一次，沒有漏節或重複。這是明示的節次選擇，不冒稱香港聖經公會已認證逐句對應。實際卷末為12:14；出版者另列的結尾重讀13節安排不是額外第15節。\n\n各章保留較早逐章審閱及交付時的歷史狀態文字。本合輯選用全卷內容覆核及主譯核准的12份章稿，正文及註釋沒有在打包時更改；實際版本以 MANIFEST.json 及校驗碼為準。網站發布是獨立步驟，本合輯交付不代表已部署。\n\n人物、地名依有限專名字頭資料核對，沒有把傳道者暗改為所羅門。神的稱呼按原詞及語境處理：YHWH譯上主，Elohim／Eloah按語境譯上帝，不按新舊約全域替換。原文的數字、次數與比較保留，沒有虛構公制或現代貨幣換算；陌生器具按語境交代功能，來源不明確的形象不強改為解剖學名稱。\n\n## 來源與授權（適用於全部12章）\n\n1. Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6；Tanach.us Inc.，2026年4月。來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。依所取得的來源條件使用希伯來文經文，沒有把網站其他檔案或外觀一概視為可任意重用。\n2. Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource的現代馬所拉傳統編訂本。製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla。來源：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。採Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本合輯保留適用署名、授權連結及相同方式分享條件。\n3. 專名字頭及結構參考：香港聖經公會《和合本2010（和修）》有限資料，例如 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ECC/1/ 。未以其整句譯文作翻譯中介，專名字形不裁決原文語法。\n\n變更說明：本合輯依實際查讀的原文另製香港粵語翻譯，加入中文標點、必要而有據的指涉及翻譯註釋。MAM並非完整現存阿勒頗抄本的直接謄本；出版者的古抄本報告不冒稱本次親見影像。沒有收入私人詞典全文、被剔除的現代譯文引句、內部審閱報告或研究檔案。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–3節：傳道者同虛空。** קהלת 所供條目指本書作者或講者，但名稱意思唔確定；「傳道者」係採用嘅傳統稱呼，唔證明佢擔任今日教會嘅傳道人職位。大衛、耶路撒冷同以色列按獲准和修專名字頭；「大衛嘅後代」按王室承繼理解原來嘅仔，唔直接填上所羅門個名。הבל 所選義從氣息或微風引申徒然、無法達到目的，本文用「虛空」保留反覆同強調，唔改成萬物根本不存在，亦唔聲稱所有行為喺道德上都毫無價值。第3節益處係勞碌有乜所得嘅問題，唔限成現金盈利。\n\n2. **第4–11節：循環同記念。** 世代與大地、太陽、風、河流形成對照。第5節 שאף 實際所供係喘氣，本文保留太陽辛苦返去嘅擬人；返到原處係按趨向其位置同再升起嘅整句關係表達，唔係新增天文機制。第6節先明示風，避免聽者沿用上一節太陽作主語。第7節保留河流不斷流向原處，冇補蒸發、降雨或地下水路線。第8節 דברים 可指事情或話語，本文採事情令人疲倦、無法講盡；所供形容詞本指疲倦狀態，「令人」係依語境展開，唔冒稱字典另列使役語態。眼耳唔滿足保留形象。第9–10節嘅重複與新事說法係講者對世界嘅觀察，唔另編科技發展定律。第11節前後所指本文採人與世代；理解成前後嘅事亦有句法根據，原文冇喺每個形容詞後另寫人或事。\n\n3. **第12–15節：探究同限制。** 第12節「曾經作王」保留原來敘述形式，唔補退位、死亡或寫作年代。第13節 ענין 係工作、責任，ענה 所供係忙於某項事務；艱苦係由原來負面形容詞同整句關係表達，唔另取折磨、羞辱嘅詞義。上帝按 אלהים 譯出。第14節 רעות 同第17節 רעיון 係兩個不同名詞，但兩個獲供詞義都明列追風嘅搭配，本文同樣用「追風」，唔假稱原文兩處字形相同。第15節保留整唔直同數唔到缺項嘅兩個形象，唔只改成道德勸善，亦唔替所有具體問題宣判永無改善可能。\n\n4. **第16–18節：智慧嘅代價。** 心裏同自己講、心領會智慧保留內在思考；「喺耶路撒冷掌權嘅人」按前面王嘅身份與原文「在耶路撒冷之上」理解，唔另列一份王朝名單。第17節研究智慧亦研究瘋狂同愚昧，唔係命令人實行所有愚蠢行為。第18節知識增加而痛苦增加嘅反差照樣保留，唔淡化成一般求學辛苦，亦唔把佢改成禁止學習嘅命令。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來文第1章及第2章上下文均已親讀，來源為 UXLC 2.5／build 27.6（Tanach.us）與 Miqra according to the Masorah（MAM，固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4）。UXLC 來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。MAM 係現代馬所拉傳統編輯本，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；來源說明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，採 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本稿為另行製作嘅粵語翻譯，加入中文標點、指涉及註釋，保留來源署名、授權及相同方式分享條件，冇以現代譯句作中介，亦冇重刊私人詞典或被剔除嘅現代譯文引句。\n\n本章18個原生節次全部分別保留，篇題留喺第1節，兩版本章均冇明示書寫／誦讀分支。第3節 MAM 所選額外 metiga、第9節第二個關係詞嘅 shin 點與出版字形差異、第17節兩版元音字母位置同完整編者討論均已讀，唔將註記當額外正文。MAM 關於抄本模糊、擦改同其他出版版本嘅報告，唔等於主譯親驗抄本影像；所提外部書籍未冒稱已另讀。第6節分隔號、第13節重音分隔及第11節後分段保留於來源記錄。\n\n完整第2章上下文亦已讀，兩版均冇明示書寫／誦讀，但第1節重音、第8節元音字母位置、第13節 hataf 討論、第15、20、22、23、26節字形、元音、連字號或出版更正差別分開保留，唔假稱兩版逐字相同。尤其第22節出版者實際字形及元音更正按所供記錄讀過，唔擅改成另一詞形。\n\n有限詞義核對包括9個完整獲准物件、9個詞／節請求項目所涵蓋13個請求索引，以及物件內合共16個本章實際參照；傳道者另見第2、12節，虛空另見第14節，唔混淆請求數同實際全部出現數。全部所選義、所屬資料、空白欄及一項合資格附註已讀，保留4項沿用嘅現代譯文引句剔除界線。該附註談另一卷嘅原文問題，唔冒稱本章古卷證據。非本章索引未冒稱逐項親讀；無須難詞補查嘅部分沿用自身原文知識。追風條目原有名詞與動詞欄標示不一致照實保留，唔用欄位矛盾證明原文語法。\n\n主譯原文及有限詞義判斷先封存，再讀獨立見證比較；首次未交審工作稿在比較前寫成，交審稿在比較後完成。後來另核實物件實際本章參照總數，記錄與請求索引數嘅區別，冇補造較早逐項閱讀時間。專名只用獲准官方字頭、版本及結構資料，冇採用現代譯句。全卷專名、量度、數值與跨章回歸仍待卷末統一覆核。\n\n版本 v1：完整主譯初稿，正文及註釋分開封存；尚待兩位語言角色真正正文首讀、原文整合覆核、獨立終審及主譯另行正式核准。\n\n最新狀態：本章實際 v1 已完成原文覆核、兩位語言審閱者完整覆讀、獨立終審及主譯另行正式核准。以上較早待審記錄保留作歷史，唔代表本章仍未核准。全卷最後檢查仍待卷末完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 粵讀聖經：《傳道書》\n\n香港粵語翻譯，八步流程 v2.7。全卷12章、222節，每章包括正文、翻譯註釋及來源說明。原文有不同讀法或解釋時，取捨與限制保留在註釋，並非聲稱已唯一解決所有難句。\n\n## 閱讀與節次\n\n依 ECC_001 至 ECC_012 排列。公開第4章16節、第5章20節，採明示的 SIL 節次對應：希伯來文原生4:17對應公開5:1，原生5:1–19對應公開5:2–20。其餘章節相同；全部222個原生單位各保留一次，沒有漏節或重複。這是明示的節次選擇，不冒稱香港聖經公會已認證逐句對應。實際卷末為12:14；出版者另列的結尾重讀13節安排不是額外第15節。\n\n各章保留較早逐章審閱及交付時的歷史狀態文字。本合輯選用全卷內容覆核及主譯核准的12份章稿，正文及註釋沒有在打包時更改；實際版本以 MANIFEST.json 及校驗碼為準。網站發布是獨立步驟，本合輯交付不代表已部署。\n\n人物、地名依有限專名字頭資料核對，沒有把傳道者暗改為所羅門。神的稱呼按原詞及語境處理：YHWH譯上主，Elohim／Eloah按語境譯上帝，不按新舊約全域替換。原文的數字、次數與比較保留，沒有虛構公制或現代貨幣換算；陌生器具按語境交代功能，來源不明確的形象不強改為解剖學名稱。\n\n## 來源與授權（適用於全部12章）\n\n1. Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6；Tanach.us Inc.，2026年4月。來源：https://tanach.us/Tanach.xml 。依所取得的來源條件使用希伯來文經文，沒有把網站其他檔案或外觀一概視為可任意重用。\n2. Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource的現代馬所拉傳統編訂本。製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla。來源：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。採Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本合輯保留適用署名、授權連結及相同方式分享條件。\n3. 專名字頭及結構參考：香港聖經公會《和合本2010（和修）》有限資料，例如 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ECC/1/ 。未以其整句譯文作翻譯中介，專名字形不裁決原文語法。\n\n變更說明：本合輯依實際查讀的原文另製香港粵語翻譯，加入中文標點、必要而有據的指涉及翻譯註釋。MAM並非完整現存阿勒頗抄本的直接謄本；出版者的古抄本報告不冒稱本次親見影像。沒有收入私人詞典全文、被剔除的現代譯文引句、內部審閱報告或研究檔案。\n","sourceHash":"a9b05c999aa9cc338d5008177e40ddf43221de27d9c3aa37e15b27d666726fb0","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"ECCLESIASTES-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"fee2af554ea9d432af73413b845e819466740173178069cd39e83c40e8296ab6","member":"ECCLESIASTES-v2.7-20261028-wholebook/ECC_001-v2.7-20261028.md","memberSha256":"a9b05c999aa9cc338d5008177e40ddf43221de27d9c3aa37e15b27d666726fb0","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13},{"verse":"10","sourceLine":14},{"verse":"11","sourceLine":15},{"verse":"12","sourceLine":16},{"verse":"13","sourceLine":17},{"verse":"14","sourceLine":18},{"verse":"15","sourceLine":19},{"verse":"16","sourceLine":20},{"verse":"17","sourceLine":21},{"verse":"18","sourceLine":22}],"chapterNotesSha256":"605f21b944174e0f80c47586dd89c14462d76bc17ed9d18f674bb6d146d951d2","globalReadmeSha256":"92ec7cd015dd5b60f31f5e71785f760db1d604890f37c264001e176247ba7e8f","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 222 explicit manuscript IDs retained once. Public ECC 4 has 16 verses and ECC 5 has 20: source-native 4:17 corresponds to public 5:1; source-native 5:1-19 corresponds to public 5:2-20, as declared in supplied README. Final verse 12:14; ending rereading is not an extra verse. Source review claims retained, not recertified by deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aaa5220b4a10ce48d56a236b897209c3","publishedAt":"2026-10-28T18:57:29+00:00","sourcePackageSha256":"66c9f332342485087e4eedac01e09693b9f73a12f490e003df205c0d0f2ad595","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aaa5220b4a10ce48d56a236b897209c3","publishedAt":"2026-10-28T18:57:29+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}