{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"「你唔可以傳講假消息；唔可以同惡人聯手，做害人嘅證人。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"你唔可以跟大多數人去作惡；喺訴訟中作證，亦唔可以跟大多數人走，扭曲公道。"},{"verse":"3","text":"你亦唔可以喺訴訟中偏幫窮人。"},{"verse":"4","text":"如果你見到仇人隻牛或者驢走失咗，一定要帶返畀佢。"},{"verse":"5","text":"如果你見到憎你嗰個人隻驢孭住重擔伏低咗，你可以唔幫佢咩？你一定要同佢一齊卸低重擔。"},{"verse":"6","text":"喺訴訟中，你唔可以剝奪你當中窮人應得嘅公道。"},{"verse":"7","text":"你要遠離虛假嘅事；唔可以殺害清白同正直嘅人，因為我唔會判惡人無罪。"},{"verse":"8","text":"你唔可以收賄賂，因為賄賂會令睇得清楚嘅人盲咗，扭曲正直人嘅說話。"},{"verse":"9","text":"你唔可以壓迫寄居嘅外族人。你哋知道做寄居外族人嘅滋味，因為你哋都曾經喺埃及做過寄居嘅外族人。"},{"verse":"10","text":"你要耕種自己嘅地六年，收取佢嘅出產。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"到第七年，你要停耕，唔再打理塊地，畀你人民當中嘅窮人食地上嘅出產；佢哋食剩嘅，就畀野外嘅走獸食。你嘅葡萄園同橄欖園都要照噉做。"},{"verse":"12","text":"六日之內，你要做你嘅工作；到第七日，你要停工，等你嘅牛同驢可以休息，你女奴個仔同寄居嘅外族人亦可以唞返啖氣。"},{"verse":"13","text":"我對你哋講嘅一切，你哋都要謹慎遵守。你哋唔可以提起其他神嘅名；唔可以畀人聽到呢啲名由你口中講出嚟。"},{"verse":"14","text":"每年，你要為我守三次節。","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"你要守無酵餅節，照我吩咐你嘅，喺亞筆月定好嘅時間食七日無酵餅，因為你係喺嗰個月離開埃及嘅。唔可以空手嚟見我。"},{"verse":"16","text":"你亦要喺收割你喺田入面播種得嚟嘅初熟收成嗰陣，守收割節；仲要喺一年完結、你收齊田入面耕種得嚟嘅出產嗰陣，守收藏節。"},{"verse":"17","text":"每年三次，你哋當中所有男性都要嚟到主宰上主面前。"},{"verse":"18","text":"你宰牲獻祭畀我嗰陣，唔可以將祭牲嘅血同有酵嘅嘢一齊獻上。我節期祭牲嘅脂肪，唔可以留到第二朝早。"},{"verse":"19","text":"你要將你塊地嘅初熟出產當中最好嘅，帶到上主你嘅上帝嘅家。唔可以用山羊仔自己媽媽嘅奶嚟煮佢。"},{"verse":"20","text":"睇吓，我要差一位使者行喺你前面，喺路上保護你，帶你去我預備好嘅地方。","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"你喺佢面前要謹慎，聽從佢嘅聲音，唔可以反抗佢；因為佢唔會赦免你哋嘅叛逆，因為我嘅名喺佢入面。"},{"verse":"22","text":"但如果你真係聽從佢嘅聲音，照我講嘅一切去做，我就會同你嘅敵人為敵，對抗嗰啲對抗你嘅人。"},{"verse":"23","text":"因為我嘅使者會行喺你前面，帶你去亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人同耶布斯人嗰度；我會將佢哋除滅。"},{"verse":"24","text":"你唔可以向佢哋嘅神俯伏，唔可以服事佢哋，亦唔可以照佢哋嘅做法去做。你一定要拆毀佢哋嘅神像，打碎佢哋嘅柱像。"},{"verse":"25","text":"你哋要服事上主你哋嘅上帝；佢會賜福畀你嘅食物同水，我會除去你當中嘅疾病。"},{"verse":"26","text":"喺你嘅地上，唔會有流產或者不育嘅情況；我要畀你活足你嘅年日。"},{"verse":"27","text":"我要先將對我嘅恐懼送到你前面，使你去到嘅所有民族都驚惶混亂，令你所有敵人都背住你逃走。","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"我要差黃蜂去你前面，由佢哋將希未人、迦南人同赫人由你面前趕走。"},{"verse":"29","text":"我唔會喺一年之內將佢哋由你面前趕走，免得嗰片地荒廢，野外嘅走獸多起嚟，威脅到你。"},{"verse":"30","text":"我要逐少逐少將佢哋由你面前趕走，直到你繁衍增多，承受嗰片地。"},{"verse":"31","text":"我要定出你嘅疆界，由紅海直到非利士海，由曠野直到嗰條河；因為我要將嗰片地嘅居民交喺你哋手上，你要將佢哋由你面前趕走。"},{"verse":"32","text":"你唔可以同佢哋立約，亦唔可以同佢哋嘅神立約。"},{"verse":"33","text":"佢哋唔可以住喺你嘅地上，免得佢哋令你得罪我；因為你如果服事佢哋嘅神，呢件事就會成為你嘅陷阱。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 1–3節：延續上主向摩西交付嘅話，唔增新一次開口事件。1節נשא שמע שוא取傳講虛假消息，唔縮成只有親手捏造先受禁止；「聯手」展開把手與惡人放埋一齊嘅合作形象，唔加收錢或握手儀式。害人證人保留חמס嘅不義侵害力度，唔只係記錯資料。2節兩次רבים都譯大多數人，兩個נטה嘅跟隨／偏轉關係按司法語境展開為跟人走而扭曲公道；「公道」係末句省略受詞嘅語境補足，唔另訂多數決制度。3節窮人亦唔可畀偏袒，與6節唔可剝奪窮人公道相配，唔取消窮人權益。\n- 4–5節：牛或驢屬仇人，走失後必須歸還，唔改成只通知佢。5節憎你嗰個人同驢嘅關係、驢伏低同負載處境都保留。וחדלת מעזב לו句式同עזב詞義有難處；正文採省略疑問詞嘅反問「你可以唔幫佢咩？」，唔當原文另有顯式疑問詞。末句嘅強調義務按鬆開負載／援助語境寫同主人一齊卸低重擔；唔許可置之不理，亦唔加抬起整隻驢或主人另行到場。呢個卸載理解唔抹去עזב一般離開、放開嘅詞義及句式分析分歧。\n- 6–9節：6節禁止扭曲窮人訴訟公道，正文「剝奪」取呢個司法效果，唔限於沒收財產。7節虛假嘅事／話語、清白同正直兩稱謂、不可殺害同神唔判惡人無罪都保留；唔把殺害弱化為誤判，亦唔反轉赦免方向。8節睇得清楚者變盲係賄賂嘅形象，唔增生理診斷；דברים取正直人嘅說話，案件陳詞嘅司法處境仍在，唔另指某種賄款。9節נפש取寄居者親身處境同感受，「滋味」唔係食物或新增心理事件；你／你哋轉換保留，理由係曾在埃及寄居。\n- 10–13節：六年種地收成，第七年放下、不再經營，兩項以停耕／唔打理展開；地係受詞，唔改成一般免債。窮人吃出產，走獸吃佢哋剩低嘅，唔調轉先後；葡萄園同橄欖種植亦照做。12節第七日停工嘅目的分別係牛驢休息、女奴個仔及寄居者得以喘息恢復；女奴個仔唔指定年齡，亦唔泛化成僱員。「唞返啖氣」保留נפש嘅喘息／恢復語意。13節一切吩咐都須守，唔提其他神名、唔由口中傳出兩項照留，唔限定為只禁一種宣誓方式；末句原文轉單數「你」。\n- 14–17節：每年為神守三次節，唔由רגל嘅腳字根添加旅程距離。15節無酵餅節、七日無酵餅、亞筆月指定時候、曾離開埃及嘅理由同不可空手朝見都保留；亞筆沿前章月份稱呼，唔換算公曆，亦唔指定供物額。16節把原文兩個節期名詞組展開為守節時間：收割節連田中勞作嘅初熟收成，收藏節連年終收聚出產；唔合併為同一節，亦唔換入後期節名。「耕種得嚟」交代מעשיך嘅勞作出產，唔添加辛苦程度。17節所有男性冇另限成年；「你哋當中」展開原文向整個群體講嘅單數所有格，唔另加一群人；「主宰上主」分別保留אדון稱號同יהוה名字，唔當兩位神。\n- 18–19節：18節原文以宰祭動詞接「我祭牲嘅血」，正文展開為宰牲獻祭時唔可將血連同酵物獻上；על採伴隨關係，唔聲稱排除所有空間／相連分析，亦唔增另一次獻祭、壇上位置或完整除酵細則。節祭脂肪不可過夜到朝早，唔擴成全部餐後餸菜；18節חלב係脂肪，19節帶元音嘅חלב係奶。19節ראשית取初熟出產當中最好嘅，時間上最先／首份係仍可考慮嘅語義，唔加比例。原文 אַדְמָתְךָ 明講「你塊地」，正文保留呢個所屬關係。神嘅家唔改寫成指定年代建築。גדי係山羊仔，佢自己媽媽嘅奶、煮呢隻幼畜嘅動作都保留；唔擴寫後世整套飲食規則。\n- 20–22節：使者行在前面，目的係路上保護同帶到神預備嘅地方；唔指認為本段以外嘅人物或教義身分。21節謹慎、聽佢聲音、不可反抗三項保留；「唔會赦免」係意願／行動宣告，唔改成冇能力赦免。你／你哋轉換同兩個因為照留；「我嘅名喺佢入面」唔只剩授權概念。22節真係聽使者聲音、做神講嘅一切係共同條件，佢同我唔混淆；與敵人為敵、對抗對抗者兩句平行保留，唔縮成泛泛保護。\n- 23–26節：23節六族依次列出，帶路者係使者，除滅者明寫「我」即上主；原文單數集合受詞按前列族群寫佢哋，唔轉由使者除滅或削成輕微阻擋。24節三個禁止分別係俯伏、服事同照做；拆毀嘅代詞按崇拜處境明示神像，另有柱像須打碎，唔把呢句改成命人殺死所有居民。25節你哋服事、佢賜福、我除病三個人稱同後半單數你照留，唔為一致而修底本。26節陰性生育稱謂冇明列女人或牲畜，正文用流產／不育嘅情況保留對象開放。שכל亦有失子／喪子嘅較廣詞域，流產係此生育脈絡嘅選擇，唔冒稱唯一詞義。活足年日保留神使日數滿足，唔加固定壽數或轉成現代醫療保證。\n- 27–30節：27節「對我嘅恐懼」採神引起、以神為對象嘅恐懼理解，原文係「我的恐懼」，送在前面嘅形象照留；唔加傳令者或情報機制。המם係使驚亂，唔係使死；全部民族及所有敵人保留。敵人向你露出頸背，正文「背住你逃走」展開敗退意象，唔加斬首、追殺或速度。28節צרעה係大蜂類，正文用香港常用「黃蜂」，唔定現代物種或群數，亦唔解成疾病或軍隊代號；希未、迦南、赫三族唔擅改成23節六族清單，趕走佢哋嘅係神所差嘅蜂。29節唔在一年內趕清係神安排，理由係防地荒廢及走獸增多威脅，唔宣告能力不足。30節逐少趕走，直到群體繁衍及承受土地，唔改成即時全部完成。\n- 31–33節：四個疆界端點保留：紅海、非利士海、曠野、嗰條河。紅海沿本譯既有ים סוף名稱，唔由名字裁定現代地理位置；הנהר只寫那河，冇採名字拼法資料中嘅「大河」，亦唔自行補幼發拉底。交在你哋手上係神嘅動作，之後單數你趕走係受話群體嘅責任。32節與居民及其神立約兩對象都保留。33節兩個כי分別取解釋中引出條件、及相應結果，正文用「因為你如果……就……」展開；原文連接亦有其他分析，唔宣稱完全解決。末句單數省略主語用「呢件事」承接服事別神，唔指定一名陷害者；陷阱形象同得罪神嘅警告照留。\n\n## 原文、節號及校勘\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。主譯完整實讀原生23:1–33全部正文；獨立接受嘅純ID映射將33個公眾單位對應兩版完整原生23:1–33，冇移節或重複橋接。舊預讀未有公眾映射嘅狀態保留為歷史，唔沿用為當前未解問題。現代譯本只供有界名稱拼法，冇用譯句作意思中介。\n- 第二版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。主譯實讀本章99個C／D／E完整根及168個遞迴後代，包括所有註記、分支同讀經標籤。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂，唔係完整現存阿勒頗抄本直錄；simple係同版衍生呈現，唔係第三獨立見證，本次主譯冇聲稱simple全文實讀。\n- 22節實際字母差異：UXLC שָׁמֹעַ缺寫ו，MAM主讀שָׁמוֹעַ滿寫ו；兩者同屬聽嘅不定式絕對式，接תשמע作強調，唔增加第二個命令。MAM נוסח第1參數係主讀，第2參數所引缺寫同各抄本屬編者報告，唔拼入正文。主底本不改；本章兩版都冇ketiv／qere分支。\n- 24節MAM保留grammatical ד同Sephardic ס兩種qamats候選；其所指原生20:4完整C／D／E亦實讀，Weinberg書頁只係註中所指，冇取得或冒稱看過。29–30節MAM主讀sheva另有U+FB1E提示，註另列ḥaṭef-patah形式；唔串成兩個動詞或改第一人稱。32節兩版所選לא תכרת都有meteg，無meteg只係註內候選，唔冒稱主讀相異。\n- 原始字形保存：UXLC15節כאשר真有CGJ及特定結合順序，唔默默正規化再聲稱bytes一樣。MAM嘅神名補holam、16／17／20／27節qamats qatan、23節內加segolta提示都分開記錄，唔增加詞或音節。17節paseq同31節legarmeh係不同讀者符號，唔一律變廣東話逗號或必定吸氣位。\n- 真正段落差異按同一邊界比較：2節前UXLC有閉段、MAM冇；20節前UXLC閉段、MAM開段；26節前UXLC冇、MAM閉段。章首承22:30閉段，章末接24:1開段。D6／26讀經分段同D20 seder起點註屬編訂標籤，唔係多咗敘事。主譯本次新讀24:1–4兩版完整原文作後文；前章完整讀證據沿用，唔因此宣稱24章完成。CATSS、死海古卷、西奈抄本本次無需另取，冇聲稱已比較或一致；共同句法難處由譯註處理。\n- 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。本次完整實讀15個相關短條目：גדי c.ap.ad；זבח g.ae.aa／g.ae.ab；חדל h.at.aa；נפש n.en.ab／n.en.ac；עזב p.bv.aa；עקר p.ez.ae；צרעה r.dx.ad；ראשית t.ad.ag；רגל t.ar.aa；שוא v.bl.ab；שכל v.dc.aa；שמע v.ed.aa／v.ed.ad。限於幼畜、祭牲、停止、生命／喘息、放開、不能生育、大蜂、首／上等、次數、虛假、失子及聽聞詞域；其他同形人名、字根或未完成空條唔套用。本工具係數碼base短條目，唔冒稱完整印本，亦唔用詞典代替句法。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。\n- MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改；適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留，repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 1–3節：延續上主向摩西交付嘅話，唔增新一次開口事件。1節נשא שמע שוא取傳講虛假消息，唔縮成只有親手捏造先受禁止；「聯手」展開把手與惡人放埋一齊嘅合作形象，唔加收錢或握手儀式。害人證人保留חמס嘅不義侵害力度，唔只係記錯資料。2節兩次רבים都譯大多數人，兩個נטה嘅跟隨／偏轉關係按司法語境展開為跟人走而扭曲公道；「公道」係末句省略受詞嘅語境補足，唔另訂多數決制度。3節窮人亦唔可畀偏袒，與6節唔可剝奪窮人公道相配，唔取消窮人權益。\n- 4–5節：牛或驢屬仇人，走失後必須歸還，唔改成只通知佢。5節憎你嗰個人同驢嘅關係、驢伏低同負載處境都保留。וחדלת מעזב לו句式同עזב詞義有難處；正文採省略疑問詞嘅反問「你可以唔幫佢咩？」，唔當原文另有顯式疑問詞。末句嘅強調義務按鬆開負載／援助語境寫同主人一齊卸低重擔；唔許可置之不理，亦唔加抬起整隻驢或主人另行到場。呢個卸載理解唔抹去עזב一般離開、放開嘅詞義及句式分析分歧。\n- 6–9節：6節禁止扭曲窮人訴訟公道，正文「剝奪」取呢個司法效果，唔限於沒收財產。7節虛假嘅事／話語、清白同正直兩稱謂、不可殺害同神唔判惡人無罪都保留；唔把殺害弱化為誤判，亦唔反轉赦免方向。8節睇得清楚者變盲係賄賂嘅形象，唔增生理診斷；דברים取正直人嘅說話，案件陳詞嘅司法處境仍在，唔另指某種賄款。9節נפש取寄居者親身處境同感受，「滋味」唔係食物或新增心理事件；你／你哋轉換保留，理由係曾在埃及寄居。\n- 10–13節：六年種地收成，第七年放下、不再經營，兩項以停耕／唔打理展開；地係受詞，唔改成一般免債。窮人吃出產，走獸吃佢哋剩低嘅，唔調轉先後；葡萄園同橄欖種植亦照做。12節第七日停工嘅目的分別係牛驢休息、女奴個仔及寄居者得以喘息恢復；女奴個仔唔指定年齡，亦唔泛化成僱員。「唞返啖氣」保留נפש嘅喘息／恢復語意。13節一切吩咐都須守，唔提其他神名、唔由口中傳出兩項照留，唔限定為只禁一種宣誓方式；末句原文轉單數「你」。\n- 14–17節：每年為神守三次節，唔由רגל嘅腳字根添加旅程距離。15節無酵餅節、七日無酵餅、亞筆月指定時候、曾離開埃及嘅理由同不可空手朝見都保留；亞筆沿前章月份稱呼，唔換算公曆，亦唔指定供物額。16節把原文兩個節期名詞組展開為守節時間：收割節連田中勞作嘅初熟收成，收藏節連年終收聚出產；唔合併為同一節，亦唔換入後期節名。「耕種得嚟」交代מעשיך嘅勞作出產，唔添加辛苦程度。17節所有男性冇另限成年；「你哋當中」展開原文向整個群體講嘅單數所有格，唔另加一群人；「主宰上主」分別保留אדון稱號同יהוה名字，唔當兩位神。\n- 18–19節：18節原文以宰祭動詞接「我祭牲嘅血」，正文展開為宰牲獻祭時唔可將血連同酵物獻上；על採伴隨關係，唔聲稱排除所有空間／相連分析，亦唔增另一次獻祭、壇上位置或完整除酵細則。節祭脂肪不可過夜到朝早，唔擴成全部餐後餸菜；18節חלב係脂肪，19節帶元音嘅חלב係奶。19節ראשית取初熟出產當中最好嘅，時間上最先／首份係仍可考慮嘅語義，唔加比例。原文 אַדְמָתְךָ 明講「你塊地」，正文保留呢個所屬關係。神嘅家唔改寫成指定年代建築。גדי係山羊仔，佢自己媽媽嘅奶、煮呢隻幼畜嘅動作都保留；唔擴寫後世整套飲食規則。\n- 20–22節：使者行在前面，目的係路上保護同帶到神預備嘅地方；唔指認為本段以外嘅人物或教義身分。21節謹慎、聽佢聲音、不可反抗三項保留；「唔會赦免」係意願／行動宣告，唔改成冇能力赦免。你／你哋轉換同兩個因為照留；「我嘅名喺佢入面」唔只剩授權概念。22節真係聽使者聲音、做神講嘅一切係共同條件，佢同我唔混淆；與敵人為敵、對抗對抗者兩句平行保留，唔縮成泛泛保護。\n- 23–26節：23節六族依次列出，帶路者係使者，除滅者明寫「我」即上主；原文單數集合受詞按前列族群寫佢哋，唔轉由使者除滅或削成輕微阻擋。24節三個禁止分別係俯伏、服事同照做；拆毀嘅代詞按崇拜處境明示神像，另有柱像須打碎，唔把呢句改成命人殺死所有居民。25節你哋服事、佢賜福、我除病三個人稱同後半單數你照留，唔為一致而修底本。26節陰性生育稱謂冇明列女人或牲畜，正文用流產／不育嘅情況保留對象開放。שכל亦有失子／喪子嘅較廣詞域，流產係此生育脈絡嘅選擇，唔冒稱唯一詞義。活足年日保留神使日數滿足，唔加固定壽數或轉成現代醫療保證。\n- 27–30節：27節「對我嘅恐懼」採神引起、以神為對象嘅恐懼理解，原文係「我的恐懼」，送在前面嘅形象照留；唔加傳令者或情報機制。המם係使驚亂，唔係使死；全部民族及所有敵人保留。敵人向你露出頸背，正文「背住你逃走」展開敗退意象，唔加斬首、追殺或速度。28節צרעה係大蜂類，正文用香港常用「黃蜂」，唔定現代物種或群數，亦唔解成疾病或軍隊代號；希未、迦南、赫三族唔擅改成23節六族清單，趕走佢哋嘅係神所差嘅蜂。29節唔在一年內趕清係神安排，理由係防地荒廢及走獸增多威脅，唔宣告能力不足。30節逐少趕走，直到群體繁衍及承受土地，唔改成即時全部完成。\n- 31–33節：四個疆界端點保留：紅海、非利士海、曠野、嗰條河。紅海沿本譯既有ים סוף名稱，唔由名字裁定現代地理位置；הנהר只寫那河，冇採名字拼法資料中嘅「大河」，亦唔自行補幼發拉底。交在你哋手上係神嘅動作，之後單數你趕走係受話群體嘅責任。32節與居民及其神立約兩對象都保留。33節兩個כי分別取解釋中引出條件、及相應結果，正文用「因為你如果……就……」展開；原文連接亦有其他分析，唔宣稱完全解決。末句單數省略主語用「呢件事」承接服事別神，唔指定一名陷害者；陷阱形象同得罪神嘅警告照留。\n\n## 原文、節號及校勘\n\n- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://www.tanach.us/)，2.5版，2026年4月1日，build 27.6。主譯完整實讀原生23:1–33全部正文；獨立接受嘅純ID映射將33個公眾單位對應兩版完整原生23:1–33，冇移節或重複橋接。舊預讀未有公眾映射嘅狀態保留為歷史，唔沿用為當前未解問題。現代譯本只供有界名稱拼法，冇用譯句作意思中介。\n- 第二版本：[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[Hebrew Wikisource](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。主譯實讀本章99個C／D／E完整根及168個遞迴後代，包括所有註記、分支同讀經標籤。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂，唔係完整現存阿勒頗抄本直錄；simple係同版衍生呈現，唔係第三獨立見證，本次主譯冇聲稱simple全文實讀。\n- 22節實際字母差異：UXLC שָׁמֹעַ缺寫ו，MAM主讀שָׁמוֹעַ滿寫ו；兩者同屬聽嘅不定式絕對式，接תשמע作強調，唔增加第二個命令。MAM נוסח第1參數係主讀，第2參數所引缺寫同各抄本屬編者報告，唔拼入正文。主底本不改；本章兩版都冇ketiv／qere分支。\n- 24節MAM保留grammatical ד同Sephardic ס兩種qamats候選；其所指原生20:4完整C／D／E亦實讀，Weinberg書頁只係註中所指，冇取得或冒稱看過。29–30節MAM主讀sheva另有U+FB1E提示，註另列ḥaṭef-patah形式；唔串成兩個動詞或改第一人稱。32節兩版所選לא תכרת都有meteg，無meteg只係註內候選，唔冒稱主讀相異。\n- 原始字形保存：UXLC15節כאשר真有CGJ及特定結合順序，唔默默正規化再聲稱bytes一樣。MAM嘅神名補holam、16／17／20／27節qamats qatan、23節內加segolta提示都分開記錄，唔增加詞或音節。17節paseq同31節legarmeh係不同讀者符號，唔一律變廣東話逗號或必定吸氣位。\n- 真正段落差異按同一邊界比較：2節前UXLC有閉段、MAM冇；20節前UXLC閉段、MAM開段；26節前UXLC冇、MAM閉段。章首承22:30閉段，章末接24:1開段。D6／26讀經分段同D20 seder起點註屬編訂標籤，唔係多咗敘事。主譯本次新讀24:1–4兩版完整原文作後文；前章完整讀證據沿用，唔因此宣稱24章完成。CATSS、死海古卷、西奈抄本本次無需另取，冇聲稱已比較或一致；共同句法難處由譯註處理。\n- 有界詞義工具：[Open Scriptures數碼BDB](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/BrownDriverBriggs.xml)，固定commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。本次完整實讀15個相關短條目：גדי c.ap.ad；זבח g.ae.aa／g.ae.ab；חדל h.at.aa；נפש n.en.ab／n.en.ac；עזב p.bv.aa；עקר p.ez.ae；צרעה r.dx.ad；ראשית t.ad.ag；רגל t.ar.aa；שוא v.bl.ab；שכל v.dc.aa；שמע v.ed.aa／v.ed.ad。限於幼畜、祭牲、停止、生命／喘息、放開、不能生育、大蜂、首／上等、次數、虛假、失子及聽聞詞域；其他同形人名、字根或未完成空條唔套用。本工具係數碼base短條目，唔冒稱完整印本，亦唔用詞典代替句法。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC：按[Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)查看、複製聖經希伯來文本，唔擴大到網站程式、字型、版面或其他材料。\n- MAM語料：Hebrew Wikisource，按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用；Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla提供主要技術協助。本章廣東話及分析係新增處理，原始資料bytes未改；適用署名、來源、改動聲明及相同方式分享條件保留，repository程式／說明文字嘅GPL同語料分開。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project數碼BDB按項目[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名；底層歷史BDB文本屬公有領域，數碼資料仍在編修。沿用已實讀固定項目通知，唔推廣成其他工具或網站嘅整體權利保證。\n","sourceHash":"8c4c4ce551202d7bd509e1100f1e1e72cd1f904819e4770c7d651970bc127142","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Exodus-EXO-v2.5-20261016.zip","packageSha256":"e1629bdc6fa6904380a76c180a744628d7c1633be9ef1753288096cfe0db1bae","packageVersion":"2.5","member":"EXO/exo023.md","sourceFileSha256":"8c4c4ce551202d7bd509e1100f1e1e72cd1f904819e4770c7d651970bc127142","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9612f16b85aa76c60a0fcaa864c5c305","publishedAt":"2026-10-16T01:57:35+00:00","sourcePackageSha256":"7cd8d6f1be029bb736a8e0d348d972c93c248161549d9de9b0c1dd158ada4c8d","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9612f16b85aa76c60a0fcaa864c5c305","publishedAt":"2026-10-16T01:57:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}